DER KORAN, DAS HEILIGE BUCH DES ISLAM Wie ... - Kerber-Net

DER KORAN, DAS HEILIGE BUCH DES ISLAM
Wie die Juden eine heilige Schrift (Gesetz,
Propheten, Schriften: Thora, Nebeim,
Ketobim) und die Christen ihre Bibel (AT, NT)
haben, so besitzt auch der Muslim sein heiliges Buch,
den Koran (Qu'ran). Qu'ran ist ein arabisches Wort und
bedeutet so viel wie „das Vorzutragende", „das, was
vorzutragen ist".
Mohammed hat dieses Buch nicht wie Schriftsteller in
einem Stück niedergeschrieben, sondern zu
verschiedenen Zeiten Worte vorgetragen, wie sie ihm in
den Sinn kamen und den jeweiligen Situationen gerade
entsprachen. Darüber hinaus bedeutet Qu'ran, dass
dieses Buch immer wieder von den Gläubigen laut vorgelesen, vorgetragen und hergesagt
werden soll. Zwei Jahrzehnte nach Mohammeds Tod hat der Kalif Osman alle authentischen
Worte des Propheten in 111 Suren mit ca. 6 200 Versen sammeln lassen. Später stellte man
diesen Suren eine Gebetssure voran und schloss den Koran mit zwei Suren beschwörenden
Inhalts, so dass der Koran fortan 114 Suren mit genau 6 206 Versen enthält.
Bei einer Sure handelt es sich um ein religiöses
Sinngedicht in Reimform, das nach den Reimpaaren in
Verse unterschiedlicher Länge aufgeteilt werden konnte.
Aufeinander folgende Suren stammen aus verschiedenen
Zeiten und weisen verschiedene Inhalte auf. Die Suren
wurden einfach nach abnehmender Länge der
Einzelstücke geordnet. So ist die 2. Sure mit 286
Langversen die umfangreichste der ganzen Sammlung,
während die 111. Sure der ursprünglichen Sammlung des
Kalifen Osman nur vier Kurzverse umfasst. Jede Sure (die
ursprüngliche Bedeutung dieses Wortes ist noch
unbekannt) trägt heute einen Namen, der aus einem
hervortretenden oder ungewöhnlichen Wort der
betreffenden Sure gewonnen ist. Bis auf die 9. Sure
beginnt jede Sure mit der „Basmala", d.i. die Formel „Im
Namen des barmherzigen und erbarmenden Gottes".
Der Koran enthält die einzelnen Offenbarungen
Mohammeds, wie er sie empfangen und seinen
Illustrierter Korantext (14.
Jahrhundert)
Archiv für Kunst und Geschichte
Berlin
Landsleuten in Mekka, später in Medina vorgetragen hat.
Mohammed war überzeugt, nur Sprachrohr und Griffel
Gottes zu sein. Er hatte in seiner Berufung den Auftrag
erhalten, den Willen Gottes seinen Landsleuten zu Gehör
zu bringen. Früh musste er sich gegen den Vorwurf
wehren, er sei ja nur wie einer der bekannten Menschen;
wie die Dichter, Besessenen oder Zukunftsdeuter wahrsage er zum eigenen Vorteil. Aber er
verlangte für seine Botschaft niemals Lohn und versuchte wirklich nur das auszurichten, was
ihm als Verkündigung aufgetragen war, ohne bestimmten Gruppen nach dem Mund zu reden.
Hierin blieb er standhaft, auch wenn er sich dadurch unbeliebt machte und deswegen seine
Heimatstadt Mekka verlassen musste. Wenn es trotzdem einmal vorkam, dass Mohammed bei
einer späteren Verkündigung feststellen musste, er habe bei einer früheren vielleicht aus
Rücksicht auf bestimmte Hörer anders gelehrt, so berichtigte er den falschen Text (s. die
„satanischen Verse“ in Mohammed_bio.*; S. 3). Heute gelten mehr als 200 Verse durch
spätere als aufgehoben.
Die Sprache des Koran ist das Arabische. Für den Muslim ist die sprachliche Form nicht
zufällig, sondern verbindliche Gestalt der Offenbarung. Darum wird der Koran für den
gottesdienstlichen Gebrauch nicht übersetzt. So hat die heilige Urkunde des Islam, wie sie aus
Mohammeds Mund hervorgegangen war, mit zur Verbreitung des Arabischen beigetragen. Der
in arabischer Sprache geoffenbarte Koran gilt dem Muslim als das „unerschaffene", ewige Wort
Gottes.
Der Koran enthält für den Muslim das endgültig letzte Wort Gottes an die Menschheit.
Dieses Buch wird bis in den Wortlaut hinein für absolut richtig und gültig gehalten. Nicht dem
© H. Kerber 1996 | 2001 | 2005 | 2009

Koran.doc 2
Menschen Mohammed gilt der Glaube der Muslime, sondern dem ihm geoffenbarten göttlichen
Gesetzbuch. Sie wollen nicht nach einem Menschen benannt werden, darum lehnen sie die
ihnen von Christen beigelegte Bezeichnung „Mohammedaner« scharf ab.
Weil die Vertreter der Schriftreligionen, Juden
wie Christen, Anteil an der Botschaft der fünf
großen Propheten (Adam, Noah, Abraham,
Moses, Jesus) haben, werden ihnen im Islam
gegenüber anderen Religionen gewisse
Sonderrechte eingeräumt. Als „Ahl al-Kitab“,
d. h. als „Leute der Schrift“ genießen Juden wie
Christen den Schutz islamischer Staaten,
ausdrücklich werden ihnen religiöse Rechte
zuerkannt und sie besitzen allgemeinen
Respekt. Freilich gelten dem Anhänger
Mohammeds die Schriften von Juden und
Christen als verfälschte Botschaft.
Ein Muslim, der im Koran liest. Das Buch wird auf
einem eigens dafür hergestellten Lesepult
aufgeschlagen.
Eigenmächtiges menschliches Denken soll im
Lauf der Geschichte die wahre
Glaubensverkündigung entstellt und verdreht
haben. Darum kommt Mohammed mit seiner
Lehre einzigartige Bedeutung zu. Nur der Koran, heißt es, beschreibe von allen heiligen
Büchern den Weg des Glaubens und der vollkommenen Zukunft mit Gott richtig. Es gab und
gibt Muslime, die den ganzen Koran mit seinen etwa 78 000 Wörtern auswendig gelernt haben
und so ihre Frömmigkeit unter Beweis stellen.
ERSTE SURE: DIE ÖFFNENDE (AL-FATIHA)
(Sie nennt man auch wegen ihrer
häufigen Verwendung etwas
unglücklich eine Art „Vaterunser"
des Islam.)
Im Namen Allahs, des
Die Basmala (Bismin)
Erbarmers, des Barmherzigen!
1. Lob sei Allah, dem
Weltenherrn,
2. dem Erbarmer, dem Barmherzigen,
3. dem König am Tag des Gerichts!
4. Dir dienen wir und zu dir rufen um Hilfe wir.
5. Leite uns den rechten Pfad,
6. den Pfad derer, denen du gnädig bist,
7. nicht derer, denen du zürnst, und nicht der Irrenden.
Zwei Suren über Mohammeds Berufungserlebis:
SURE 53 ( Der Stern [ An-Nadschm ] ),1-12
Beim Stern, wenn er untergeht!
Euer Gefährte ist nicht fehlgegangen und hat nicht geirrt.
Und er spricht nicht auf Grund von eigener Neigung.
Was er vorträgt, ist nichts anderes als eine wirkliche Eingebung.
Gelehrt hat es ihn der an Kräften Gewaltige, dem Festigkeit zu eigen ist.
Und er stand aufrecht da, oben am Horizont.
Hierauf näherte er sich und ließ sich herunter.
Und er war nur eine doppelte Bogenschussweite entfernt oder noch näher.
Und er gab seinem Knecht eine Eingebung.
Das Herz hat nicht gelogen, was es gesehen hat.
Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?
SURE 81 (Der Zusammenklappende [At-Takwír] ) ,19-26
Dieses ist wahrlich die Aussage eines edlen Gesandten (Engels)
eines, der Macht hat beim Herrn des Thrones, und der einen festen Stand hat,
© H. Kerber 1996 | 2001 | 2005 | 2009

Koran.doc 3
der dort Gehorsam beanspruchen kann, und vertrauenswürdig ist.
Und euer Gefährte ist nicht besessen.
Er hat ihn wahrlich am klaren Horizont gesehen.
und er hält nicht mit dem zurück, was verborgen ist.
Und es ist nicht die Aussage eines verfluchten Satans.
Wo geht ihr denn hin?
Aufgabe: Welcher Unterschied besteht zwischen Sure 53 und 81? (Vergl. damit 2. Mose
24,10f mit 2. Mose 33,20)
Das wiedergegebene Schriftbild enthält
die sogenannte Basmala. Die Araber
schreiben und lesen von rechts nach
links. In Umschrift lautet die Formel:
bismi llahi r-rahmani r-rahim: Im
Namen Gottes, des Erbarmers, des
Barmherzigen.
Mit der Basmala beginnen fast alle
Suren. Nach ihren Anfangsbuchstaben
wird diese Formel Basmala genannt: Im
Namen Gottes. Es handelt sich um
einen Glücks- und Segenswunsch, der
noch heute bei jeder Gelegenheit
gesprochen wird. Man hört ihn bei
Mahlzeiten, beim Antritt einer Reise und
liest ihn in der Einleitung eines Briefes.
Sogar Radioansagen werden mit diesem
Spruch eingeleitet.
Die Basmala steht in bewusstem Gegensatz zur trinitarischen Formel „Im Namen des Vaters
und des Sohnes und des Heiligen Geistes". Die Basmala verdeutlicht dem Muslim, so oft er sie
am Tag hört oder spricht, dass Gott nur einer ist und dass Gottes vorzüglichste Eigenschaft
seine Barmherzigkeit ist.
Der Koran ist einem Muslim nur in der arabischen Originalsprache das Buch Gottes, welche der
mehr als dreißig verschiedenen Nationen mit unterschiedlichen Muttersprachen er auch
angehören mag.
Die Bedeutung, die der Koran für den Glauben des Muslim an Gott hat, schärft dieser
selbst an vielen Stellen ein:
Sure 26 (Die Dichter [Ash-Shuará] ), 192-196:
Und er ist wahrlich eine Offenbarung des Herrn der Welten! Der getreue Geist
(Gabriel) kam mit ihm hinab auf dein Herz, damit du ein Warner seiest in
offenkundiger arabischer Sprache. Und wahrlich er ist in den Schriften früherer
Gesandter bereits verkündet.
Sure 10 (Jonas [Yünus] ),38:
Und dieser Koran konnte von keinem außer Gott ersonnen werden, und er ist eine
Bestätigung dessen, was ihm vorausging, und eine deutliche Erklärung der Schrift -
daran ist kein Zweifel - vom Herrn der Welten.
Sure 3 (Das Haus Ìmráns [Al-Ìmrán] ),2:
Gott hat dir die Schrift mit der Wahrheit geoffenbart, bestätigend, was ihr
vorausging. Und er offenbarte die Thora und das Evangelium zuvor als eine
Rechtleitung für die Menschen, und er offenbarte jetzt die Unterscheidung. ( s. auch
Heilsschema.* )
Koran.doc
© H. Kerber 1996 | 2001 | 2005 | 2009