INFO Liebe <strong>Krefelder</strong> Bürgerinnen und Bürger! Ihre Bereitschaft zur Mülltrennung hat in den letzten Jahren maßgeblich dazu beigetragen, dass Abfälle der ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt und somit wertvolle Stoffe in den Wirtschaftskreislauf zurückkehren konnten. Dafür danken wir und freuen uns, Ihnen pünktlich zum Jahreswechsel den informativen Ratgeber zu den wichtigsten <strong>Entsorgungs</strong>fragen, Ihr <strong>Krefelder</strong> <strong>Entsorgungs</strong>-<strong>Magazin</strong> 2012, überreichen zu können. Welches Gefäß zur Wertstofferfassung wird wann abgeholt? Schlagen Sie bitte das Straßenverzeichnis auf und suchen Sie „Ihre“ Straße. Wenn Sie „Ihre“ Straße gefunden haben, sehen Sie rechts daneben den zugehörigen Bezirks- BUCHSTABEN für die Braune Tonne (brauner Balken) und die dazugehörige Bezirks- ZAHL für die Blaue Tonne (blauer Balken) sowie der Gelben Tonne/den Gelben Sack (gelber Balken). Die Angaben gelten unabhängig voneinander, wer z.B. keine Braune Tonne hat, kann den Bezirks-Buchstaben in der braunen Spalte außer Acht lassen. Auf dem Kalender (letzte Aufklappseite) tragen Sie bitte den Bezirks-BUCHSTABEN/die Bezirks-ZAHL ein. Nun können Sie Ihre Abfuhrtermine im Kalender ablesen. <strong>Das</strong> Jahr 2012 möge für Sie viel Glück, Erfolg und vor allem Gesundheit bereithalten. Informationen über Graue, Rote, Braune und Blaue Tonnen erhalten Sie unter ✆ 86 24 19 und 86 24 74 6 Informationen über die Gelbe Tonne/den Gelben Sack erhalten Sie unter ✆ 0800/201 05 05 Sonstige Fragen zur Müllentsorgung beantworten Ihnen Ihre Abfallberater unter ✆ 86 24 80 Mit freundlichen Grüßen Ihr Fachbereich Umwelt abfall@krefeld.de www.krefeld.de/abfallwirtschaft
Note: Since 2007 the yellow waste container/yellow sack is collected every two weeks! INFO INFO Âíèìàíèå: Î íàÿ ñ 2007 ã. Which container for the various types of materials is collected on Êàêîé êîíòå which days? Please open the street directory in the centre of the Îòêðîéòå ñï booklet. Once you have found „your“ street or road, on the right óëèöó, ðÿäîì of it you will fi nd the corresponding district NUMBER for the blue ðàéîíà äëÿ ã container (blue bar) and the yellow container/yellow sack (yellow êîíòåéíåðà/ GB Dear Citizens of Krefeld! bar), as well as the accompanying district LETTER for the brown organic waste container RU Óâàæàåìûå (brown bar) in ãðàæäàíå the colour of Êðåôåëüäà! the waste type. ðàéîíó ÁÓÊ áåö), âñå ïî The details apply independently of one another – for example, if – ó êîãî, íàï Your support has made a signifi cant contribution in the past few someone does Ïîääåðæêà not have ñ âàøåé a brown ñòîðîíû waste container, â ïîñëåäíèå only ãîäû the district âíåñëà âåñîìûé òîëüêî ÍÎÌÅ years tox to ensuring that waste is properly disposed of and valuable NUMBER is âêëàä relevant. â òî, ÷òî ìóñîð áûë íàäëåæàùèì îáðàçîì óòèëèçèðîâàí, Âíåñèòå â êà materials are returned for recycling. For this we would like to exYou should à enter öåííîå the ñûðüå district îòïðàâëåíî NUMBER/district íà âòîðè÷íóþ LETTER in ïåðåðàáîòêó. the calen- Çà ýòî ÍÎÌÅÐ ðàéî press our gratitude and are pleased to be able to provide you at the dar (last fold-out âàì áîëüøîå page, which ñïàñèáî, is detachable). è ìû ðàäû, Now ïóíêòóàëüíî you can conven- ê êîíöó ãîäà, âûêîãäà áóäåò î turn of the year with this small guide on the most important quesiently read äàòü off your âàì collection ìàëåíüêóþ dates èíôîðìàöèîííóþ at any time from the áðîùþðó calendar. ïî îñíîâíûì tions concerning waste disposal – your 2012 2009 Krefeld Waste Disposal âîïðîñàì óòèëèçàöèè ìóñîðà – Ihr <strong>Krefelder</strong> <strong>Entsorgungs</strong>-MagaÆåëàåì âàì <strong>Magazin</strong>e. We hope that zin 2008. 2012 2009 will bring you success, happiness and - above all - good health. ðîâüÿ. Note: Since 2007 the yellow waste container/yellow sack is Âíèìàíèå: Îòâîç æåëòûõ êîíòåéíåðîâ/æåëòûõ ìåøêîâ, íà÷èÅñòü ó âàñ åù collected every two weeks! If you have íàÿ any ñ further 2007 ã. questions, áóäåò ïðîèçâîäèòñÿ please call ðàç us! â 14 äíåé! Tel.: 86 24 80 • Internet: www.krefeld.de • E-Mail: abfall@krefeld.de Òåëåôîí: 86 2 Which container for the various types of materials is collected on Êàêîé êîíòåéíåð è êîãäà îòâîçèòñÿ? Ñ äðóæåñêèì which days? Please open the street directory in the centre of the Best regards Îòêðîéòå ñïèñîê óëèö â ñåðåäèíå áðîùþðû, íàéäèòå «ñâîþ» Îòäåë îõðàí booklet. Once you have found „your“ street or road, on the right Krefeld Municipal óëèöó, ðÿäîì Environmental ñ íåé, ñïðàâà, Department íàõîäèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ÍÎÌÅÐ of it you will fi nd the corresponding district NUMBER for the blue ðàéîíà äëÿ ãîëóáîãî êîíòåéíåðà (ãîëóáîé ñòîëáåö), äëÿ æåëòîãî container (blue bar) and the yellow GB container/yellow Dear Citizens sack of Krefeld! (yellow êîíòåéíåðà/æåëòûõ ìåøêîâ (æåëòûé RU ñòîëáåö) Óâàæàåìûå è ñîîòâåòñòâóþùàÿ ãðàæäàíå Êðåôåëüä bar), as well as the accompanying district LETTER for the brown or- ðàéîíó ÁÓÊÂÀ äëÿ êîðè÷íåãîãî áèî-êîíòåéíåðà (êîðè÷íåâûé ñòîëganic waste container (brown Your bar) support in the colour has made of the a signifi waste cant type. contribution TR áåö), Sevgili in âñå the Krefeldli ïî past öâåòàì few Vatandaþlarýmýz! îòõîäîâ. GB Ïîääåðæêà Äàííûå Dear Citizens íåçàâèñèìû ñ âàøåé of ñòîðîíû Krefeld! äðóã îò â ïîñëåäíèå äðóãà PL ãîäû Dâ The details apply independently years of tox one ensuring another that – waste for example, is properly if disposed – ó of êîãî, and íàïðèìåð, valuable íåò êîðè÷íåãîãî âêëàä â òî, êîíòåéíåðà, ÷òî ìóñîð áûë äëÿ òîãî íàäëåæàùèì âàæåí îáðàçîì someone does not have a brown materials waste are container, returned only for recycling. the district Vermiþ For this olduðunuz we òîëüêî would ÍÎÌÅÐ destek, like to ðàéîíà. ex- geçtiðimiz Your support yýllarda à öåííîå has çöplerin ñûðüå made îòïðàâëåíî a uygun signifi þe- cant íà contribution âòîðè÷íóþ Wasza in pomoc ïåðå the NUMBER is relevant. press our gratitude and are pleased to kilde be able atýlmasý to Âíåñèòå provide ve maddelerin â you êàëåíäàðü at the yeniden years (â êîíöå tox deðerlendirilmesi âàì ensuring áðîùþðû áîëüøîå that ñïàñèáî, – waste îòðûâíîé konusunda is è properly ìû êàëåíäàðü) ðàäû, disposed ïóíêòóàëüíî niu do of tego, andê You should enter the district turn NUMBER/district of the year with LETTER this small in the guide calenönemli on the ölçüde most ÍÎÌÅÐ important fayda ðàéîíà/ÁÓÊÂÓ saðladý. quesBunun materials ðàéîíà. için äàòü size are âàì teþekkür Òåïåðü returned ìàëåíüêóþ âû ediyor for âñåãäà recycling. ve èíôîðìàöèîííóþ yeni áóäåòå For çíàòü, this surowce we would áðîùþð wtór li dar (last fold-out page, which tions is detachable). concerning waste Now you disposal can conven- – your yýla 2009 girerken Krefeld êîãäà çöplerin Waste áóäåò Disposal atlmashususunda îòâîçèòüñÿ press ñîîòâåòñòâóþùèé our âîïðîñàì gratitude en önemli óòèëèçàöèè and sorularla êîíòåéíåð. are pleased ìóñîðà ilgili to be – Ihr able i <strong>Krefelder</strong> z to przyjemno provide Ent y iently read off your collection <strong>Magazin</strong>e. dates at any time from the calendar. bir kitapçýk – Krefeld Çöp Atma turn <strong>Magazin</strong>i of the zin 2008. 2008 year with – sunmanýn this small sevin- guide on the ma³y most import poradn cini yaþýyoruz. Æåëàåì âàì â 2009 2012tions ãîäó concerning óäà÷è, óñïåõîâ, waste disposal à ñàìîå – ãëàâíîå your 2009 çäî- Krefeld problemów Waste u We hope that 2012 2009 will bring Note: you success, Since 2007 happiness the yellow and - above waste container/yellow ðîâüÿ. sack is <strong>Magazin</strong>e. Âíèìàíèå: Îòâîç æåëòûõ êîíòåéíåðîâ/æåëòûõ (Magazyn Uty all - good health. collected every two weeks! íàÿ ñ 2007 ã. áóäåò ïðîèçâîäèòñÿ ðàç â 14 äíåé! Dikkat: 2007 Åñòü yýlýndan ó âàñ åùå itibaren âîïðîñû? sarý Note: çöp Ïîçâîíèòå Since bidonlarý/sarý 2007 íàì! the çöp yellow torbalarý waste container/yellow Uwaga: ¯ó³te If you have any further questions, Which please container call for us! the various types 14 of günde materials bir Òåëåôîí: alýnacaktýr! is collected 86 24 80 on • Internet: collected www.krefeld.de Êàêîé every êîíòåéíåð two weeks! • E-Mail: è êîãäà abfall@krefeld.de îòâîçèòñÿ? na 14 dni! Tel.: 86 24 80 • Internet: www.krefeld.de which days? • Please E-Mail: open abfall@krefeld.de the street directory in the centre of the Îòêðîéòå ñïèñîê óëèö â ñåðåäèíå áðîùþðû, booklet. Once you have found „your“ Yeniden street deðerlendirme or Ñ road, äðóæåñêèìè on the iþlemi right ïîæåëàíèÿìè için Which hangi container óëèöó, bidon ðÿäîì ne for zaman the ñ íåé, various alýnacak? ñïðàâà, types íàõîäèòñÿ of materials Kiedy ñîîòâåòñò bêd¹ is col od Best regards of it you will fi nd the corresponding Lütfen district magazinin NUMBER Îòäåë ortasýndaki îõðàíû for the blue îêðóæàþùåé cadde which fihristini days? ðàéîíà ñðåäû açýnýz, Please äëÿ „kendi“ ãîëóáîãî open caddenizi the êîíòåéíåðà street directory (ãîëóáîé Otwórz in the ñòîëá wykaz cent Krefeld Municipal Environmental container Department (blue bar) and the yellow container/yellow bulduysanýz, mavi sack bidon (yellow için (mavi booklet. kenar) êîíòåéíåðà/æåëòûõ ve Once sarý you bidon/sarý have found torba ìåøêîâ (sarý „your“ (æåëòûé street ulicê ñòîëáåö) or road, a na pra on è ñ bar), as well as the accompanying district kenar) LETTER için sað for tarafta the brown bölge or- NUMARASINI, of it you ðàéîíó will kahverengi fi nd ÁÓÊÂÀ the Bio äëÿ corresponding bidon êîðè÷íåãîãî için district áèî-êîíòåéíåðà dla NUMBER niebieskic for (ê ganic waste container (brown bar) in (kahverengi the colour of kenar) the waste buna ait type. olan container bölge áåö), HARFLERÝNÝ (blue âñå bar) ïî her öâåòàì and çöp the türü îòõîäîâ. yellow için container/yellow Äàííûå (¿ó³ta íåçàâèñèì belka) saco TR The details apply independently of one kendi another renginde – for göreceksiniz. example, if Veriler, bar), birbirlerinden as – well ó êîãî, as the íàïðèìåð, baðýmsýzdýr accompanying íåò – êîðè÷íåãîãî ördistrict LETTER wa êîíòåéíåðà belka), for the w kb Sevgili Krefeldli someone Vatandaþlarýmýz! does not have a brown waste neðin, container, kahverengi PL only bidona the Drogie district sahip Obywatelki ganic olmayanlar waste òîëüêî container i için Obywatele ÍÎÌÅÐ yalnýzca ðàéîíà. (brown bölge miasta bar) NU-in Krefeld! the colour padów. of the Inform wa NUMBER is relevant. MARASI önemlidir. Takvim üzerine The (son details Âíåñèòå katlanabilir apply â êàëåíäàðü independently sayfa – ayýrmak (â êîíöå of one áðîùþðû another Kontenera, – îòðûâ for do ex Vermiþ olduðunuz destek, geçtiðimiz You should yýllarda enter the çöplerin district NUMBER/district uygun þeiçin) bölge LETTER Wasza NUMARASINI/bölge in pomoc the calen- w ostatnich someone HARFLERÝNÝ latach ÍÎÌÅÐ does przyczyni³a yazýnýz. not ðàéîíà/ÁÓÊÂÓ have Böylelikle siê a brown w znacznym ðàéîíà. çöp waste container, Òåïåðü stopW kalendarz âû only âñåãä th kilde atýlmasý ve maddelerin dar yeniden (last fold-out deðerlendirilmesi page, which konusunda is detachable). alma tarihlerini Now niu you do bu can tego, takvim conven- ¿e üzerinden odpady NUMBER s¹ rahatça êîãäà nale¿ycie is relevant. görebilirsiniz. áóäåò utylizowane îòâîçèòüñÿ a ñîîòâåòñòâóþùèé wartoœciowe odpowiednio êîíòåé önemli ölçüde fayda saðladý. iently Bunun read için off size your teþekkür collection ediyor dates ve yeni at any time from surowce the calendar. wtórne ponownie You should wykorzystywane. enter the district Dziêkujemy NUMBER/district Wam za to znajdziesz LETTER in w t yýla girerken çöplerin atlmashususunda en önemli sorularla ilgili 2009 yýlýnýn i z size przyjemnoœci¹ mutluluk, baþarý przekazujemy dar ve (last her Æåëàåì fold-out þeyden Wam, âàì önemlisi dok³adnie page, â 2009 which saðlýk na ãîäó is prze³omie ge- detachable). óäà÷è, roku, óñïåõîâ, Now you à ñàì can bir kitapçýk – Krefeld Çöp Atma We hope <strong>Magazin</strong>i that 2009 2008 2012 will – sunmanýn bring you sevin- success, tirmesini happiness diliyoruz. ma³y poradnik, and - above zawieraj¹cy iently read ðîâüÿ. porady off your dotycz¹ce collection dates najwa¿niejszych at any time ¯yczymy from the wiel ca cini yaþýyoruz. all - good health. problemów utylizacji – Wasz <strong>Krefelder</strong> <strong>Entsorgungs</strong>-<strong>Magazin</strong> 2008 2012 w roku 2009. Sorularýnýz (Magazyn olduðu takdirde Utylizacji bizi miasta We aramaktan hope Krefeld Åñòü that ó çekinmeyiniz! âàñ 2008). 2009 2012). åùå will âîïðîñû? bring you Ïîçâîíèòå success, happiness íàì! an If you have any further questions, please Tel.: call 86 24 us! 80 • Internet: www.krefeld.de all - good Òåëåôîí: • health. E-Mail: 86 abfall@krefeld.de 24 80 • Internet: www.krefeld.de Je¿eli • masz E-Mail: jaa Dikkat: 2007 yýlýndan itibaren Tel.: sarý 86 çöp 24 80 bidonlarý/sarý • Internet: www.krefeld.de çöp torbalarý • E-Mail: Uwaga: abfall@krefeld.de ¯ó³te kontenery/worki bêd¹ od 2007 roku odbierane raz Tel.: 86 24 80 14 günde bir alýnacaktýr! Saygýlarýmýzla na 14 dni! If you have Ñ äðóæåñêèìè any further ïîæåëàíèÿìè questions, please call us! Best regards Fachbereich Umwelt (Çevre uzmanlýk Tel.: 86 alaný) Îòäåë 24 80 • îõðàíû Internet: îêðóæàþùåé www.krefeld.de ñðåäû • E-Mail: Z powa¿aniem abfall@k Yeniden deðerlendirme iþlemi Krefeld için hangi Municipal bidon Environmental ne zaman alýnacak? Department Kiedy bêd¹ odbierane poszczególne kontenery na surowce wtórne? Referat Ochro Lütfen magazinin ortasýndaki cadde fihristini açýnýz, „kendi“ caddenizi Otwórz wykaz ulic, zamieszczony Best regardsw œrodku broszury. ZnajdŸ „swoj¹” bulduysanýz, mavi bidon için (mavi kenar) ve sarý bidon/sarý torba (sarý ulicê a na prawo od niej Krefeld znajdziesz Municipal odpowiadaj¹cy Environmental jej NUMER Department okrêgu kenar) için sað tarafta bölge NUMARASINI, kahverengi Bio bidon için dla niebieskich (niebieska belka) i dla ¿ó³tych kontenerów/worków (kahverengi kenar) buna ait olan TR bölge HARFLERÝNÝ Sevgili Krefeldli her çöp Vatandaþlarýmýz! türü için (¿ó³ta belka) oraz LITERÊ okrêgu PL dla br¹zowego Drogie biokontenera Obywatelki (br¹zo- i Obywatele m kendi renginde göreceksiniz. Veriler, birbirlerinden baðýmsýzdýr – örwa belka), w kolorach odpowiadaj¹cych poszczególnym rodzajom odneðin, kahverengi bidona sahip Vermiþ olmayanlar olduðunuz için destek, yalnýzca geçtiðimiz bölge NU-yýllarda çöplerin padów. Informacje uygun þete s¹ niezale¿ne TR Wasza Sevgili – pomoc je¿eli Krefeldli ktoœ w ostatnich nie ma Vatandaþlarýmýz! np. latach br¹zowego przyczyni³a siê w MARASI önemlidir. Takvim üzerine kilde atýlmasý (son katlanabilir ve maddelerin sayfa yeniden – ayýrmak deðerlendirilmesi Kontenera, konusunda dotyczy go tylko NUMER niu do okrêgu. tego, ¿e odpady s¹ nale¿ycie utylizowan 01_Innenteil_0611.indd 3 için) bölge NUMARASINI/bölge önemli HARFLERÝNÝ ölçüde fayda yazýnýz. saðladý. Böylelikle Bunun çöp için size teþekkür W kalendarzu ediyor ve yeni (ostatnia Vermiþ wyk³adana surowce olduðunuz wtórne kartka destek, ponownie do geçtiðimiz oderwania) wykorzystywane. yýllarda wpisz çöplerin Dziêku u alma tarihlerini bu takvim üzerinden yýla girerken rahatça çöplerin görebilirsiniz. atlmashususunda en önemli odpowiednio sorularla NUMER/LITERÊ ilgili kilde atýlmasý i z okrêgu. przyjemnoœci¹ ve maddelerin Teraz w przekazujemy ka¿dej yeniden chwili deðerlendirilmesi Wam, ³atwo dok³adnie na ko bir kitapçýk – Krefeld Çöp Atma <strong>Magazin</strong>i 2008 znajdziesz – sunmanýn w sevin- kalendarzu önemli swoje ölçüde ma³y terminy poradnik, fayda odbioru saðladý. zawieraj¹cy kontenerów. Bunun için porady size teþekkür dotycz¹ce ediy 2009 2012 yýlýnýn size mutluluk, baþarý cini yaþýyoruz. ve her þeyden önemlisi saðlýk ge- yýla girerken problemów çöplerin utylizacji atlmashususunda – Wasz <strong>Krefelder</strong> en önemli Entsorgung soru tirmesini diliyoruz. ¯yczymy wiele szczêœcia, bir kitapçýk powodzenia (Magazyn – Krefeld Utylizacji a przede Çöp Atma miasta wszystkim <strong>Magazin</strong>i Krefeld zdrowia 2008). 2008 – sunman w roku 2012. 2009. cini yaþýyoruz. Sorularýnýz olduðu takdirde Dikkat: bizi aramaktan 2007 yýlýndan çekinmeyiniz! itibaren sarý çöp bidonlarý/sarý çöp torbalarý Uwaga: ¯ó³te kontenery/worki bêd¹ od 2007 rok Tel.: 86 24 80 • Internet: www.krefeld.de 14 günde bir • alýnacaktýr! E-Mail: abfall@krefeld.de Je¿eli masz jakieœ pytania, zadzwoñ na 14 dni! do nas! Tel.: 86 24 80 • Internet: Dikkat: www.krefeld.de 2007 yýlýndan • E-Mail: itibaren abfall@krefeld.de sarý çöp bidonlarý/sarý çöp Saygýlarýmýzla Yeniden deðerlendirme iþlemi için hangi bidon ne zaman alýnacak? 14 günde Kiedy bir alýnacaktýr! bêd¹ odbierane poszczególne kontenery na s Fachbereich Umwelt (Çevre uzmanlýk Lütfen magazinin alaný) ortasýndaki cadde fihristini açýnýz, Z powa¿aniem „kendi“ caddenizi Otwórz wykaz ulic, zamieszczony w œrodku broszury bulduysanýz, mavi bidon için (mavi kenar) ve sarý bidon/sarý Referat Ochrony torba (sarý Œrodowiska Yeniden ulicê deðerlendirme a na prawo iþlemi od niej için znajdziesz hangi bidon odpowiadaj¹cy ne zaman ja kenar) için sað tarafta bölge NUMARASINI, kahverengi Bio bidon için Lütfen magazinin dla niebieskich ortasýndaki (niebieska cadde belka) fihristini i dla açýnýz, ¿ó³tych „kendi“ kon (kahverengi kenar) buna ait olan bölge HARFLERÝNÝ her çöp türü için bulduysanýz, (¿ó³ta mavi belka) bidon oraz için LITERÊ (mavi okrêgu kenar) 73 dla ve sarý br¹zowego bidon/sarý biok t kendi renginde göreceksiniz. Veriler, birbirlerinden baðýmsýzdýr – ör- kenar) için wa belka), sað tarafta w kolorach bölge NUMARASINI, odpowiadaj¹cych kahverengi poszczególn Bio b neðin, kahverengi bidona sahip olmayanlar için yalnýzca bölge NU- padów. Informacje te s¹ niezale¿ne 3 (kahverengi kenar) buna ait olan bölge HARFLERÝNÝ – je¿eli ktoœ her nie çöpm MARASI önemlidir. Takvim üzerine (son katlanabilir sayfa – ayýrmak kendi renginde Kontenera, göreceksiniz. dotyczy go Veriler, tylko NUMER birbirlerinden okrêgu. baðýmsý
Change language