Idyllisches landleben - Slovenia
Idyllisches landleben - Slovenia
Idyllisches landleben - Slovenia
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
IDYLLISCHES<br />
LANDLEBEN<br />
www.slovenia.info
Dem Flüstern des Windes ZU-<br />
HÖREN, der versteckte Wünsche<br />
weckt. Die Schätze der<br />
unberührten Natur SEHEN.<br />
Auf Schritt und Tritt die Vielfältigkeit<br />
des Lebens SCHME-<br />
CKEN. Die Schönheit des<br />
grenzenlosen Erforschens, die<br />
Erforschung der Liebe FÜH-<br />
LEN. Seinen Wesenskern BE-<br />
RÜHREN. FÜHLEN. Slowenien<br />
mit allen Sinnen fühlen.<br />
Erlebnisse, die einem Tipp folgen<br />
und aus dem Herzen kommen.<br />
Kosten Sie das Landleben<br />
Nutzen Sie die Vielfalt, welche das slowenische Landleben bietet, für die Flucht aus der<br />
alltäglichen Routine. Entscheiden Sie sich für Ferien auf einem touristischen Bauernhof oder<br />
für einen Streifzug durch die ländliche Umgebung und die Erforschung der Naturschönheiten.<br />
Der Kontakt mit der ursprünglichen Volkskultur und der unberührten Natur wird Ihnen zu<br />
Herzen gehen. Sie werden sich erholen und wieder sich selbst fühlen.
4<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
SPÜREN SIE DAS LEBEN.<br />
Erleben Sie die wundervolle<br />
Vielfalt der Natur.<br />
Traubenernte<br />
Velika Planina<br />
Štanjel<br />
Werden Sie eins mit der Natur<br />
Erlauben Sie sich einen Ausbruch aus der alltäglichen<br />
Routine und überlassen Sie sich der<br />
grünen Umarmung. Der Duft des frisch gemähten<br />
Grases, die Berührung des kristallklaren<br />
Wassers, der Geschmack des frisch gepfl ückten<br />
Apfels und der Blick auf die samtgrüne Wiese<br />
des nebenstehenden Berges werden Sie mit der<br />
Energie der prächtigen Natur in Einklang bringen.<br />
Auf dem Lande in Slowenien fl ießt die Zeit<br />
langsamer. Nützen Sie den Urlaub auf einem<br />
der mehr als vierhundert Ferienbauernhöfen<br />
zum Wandern im wundervollen Nationalpark<br />
Triglav, zum adrenalinvollen Raften oder Kanufahren<br />
auf der Soča, zur Erforschung des<br />
steinigen Karstes unter der mediterranen Sonne,<br />
zum Radfahren auf den Seitenstrassen und<br />
–wegen der Regionen Štajerska und Koroška,<br />
zum aufregenden Überqueren der Mur mit der<br />
Fähre in Prekmurje oder zum Erforschen der<br />
Wälder von Dolenjska. Die Vielfalt der Erlebnisse<br />
im Grünen ist zum Greifen nahe.<br />
Spüren Sie die Gastfreundlichkeit<br />
der Menschen<br />
Slowenien bietet ein breites Spektrum an Erlebnissen<br />
auf verhältnismäßig kleinem Raum.<br />
Auf dem Lande kann man noch die echten slowenischen<br />
Mundarten hören, die traditionelle<br />
Architektur besichtigen und die volkstümlichen<br />
Bräuche genießen. In der traditionellen Umgebung<br />
können Sie das Leben voll genießen und<br />
die Bedeutung traditioneller Werte erleben. In<br />
festlicher Atmosphäre oder bei alltäglicher Arbeit<br />
der Bauern werden Sie die positive Energie<br />
off ener Menschen auskosten, ein altes slowenisches<br />
Lied singen oder auf Kosten des gesunden<br />
ländlichen Humors herzlich lachen können.<br />
Aufrichtige und warmherzige Menschen werden<br />
Sie mit Köstlichkeiten aus ihren Gärten,<br />
Feldern, Kellern, Rauch- und Speisekammern<br />
sowie Küchen verwöhnen. Mit einem willkommenheissenden<br />
Lächeln werden sie Sie in ihrer<br />
Mitte aufnehmen und mit Ihnen ein Stück Ihres<br />
Alltags teilen. Genießen Sie das etwas langsamere<br />
Lebenstempo, überlassen Sie sich der Harmonie<br />
des Einsseins mit der Natur und spüren Sie<br />
die Echtheit der ländlichen Gebiete Sloweniens.
An der Küste und in dem Karstgebiet erstrecken<br />
sich auf der Oberfl äche breite<br />
Plantagen von Ölbäumen und Weinreben,<br />
doch erst unter der Erde öff net sich<br />
eine der schönsten Landschaften unseres<br />
Planeten – die Karsthöhlen. Die Region<br />
Gorenjska versteckt zwischen ihren<br />
Bergen tiefe Schluchten mit kristallkla-<br />
HOT FACTS:<br />
• 630 touristische Bauernhöfe<br />
• 170 charakteristische und typische<br />
Gerichte<br />
• 2067 ökologisch wirtschaftende<br />
Bauernhöfe<br />
• 140.000 Bienenvölker<br />
• 80–90 Millionen Liter erzeugten<br />
Weins<br />
• 8.936 Hektar Obstgärten<br />
• 400 Tonnen erzeugtes Olivenöl,<br />
1.600 Hektar Olivenhaine<br />
• 7.000 Kilometer markierte<br />
Bergwanderwege<br />
• 24 % der Fläche Sloweniens ist<br />
geschützter Bereich – NATURA 2000<br />
Empfi nden Sie die Vielfalt der<br />
traditionellen Gaumenfreuden<br />
Ob ländliches Fest oder Alltag, es führt kein<br />
Weg an der guten Hausmannskost vorbei. Auf<br />
den slowenischen Bauernhöfen können Sie am<br />
häufi gsten Speisen mit Kohl, Bohnen und Kartoff<br />
eln genießen, ihren Gaumen mit vielzähligen<br />
Arten von Štruklji (typisches Teiggericht)<br />
oder mit vielerlei selbstgebackenen Broten erfreuen.<br />
Im Karstgebiet werden Sie mit hausgemachtem<br />
Karstschinken verwöhnt. Nirgendwo<br />
kommt man ohne Potitze aus, sei es mit<br />
Nüssen, Mohn, Rosinen, Frischkäse, Kräutern<br />
oder sogar mit Speckgrieben bzw. Grammeln.<br />
Die berauschenden Aromen und Geschmäcker<br />
werden Sie mit Spitzenweißweinen aus der Region<br />
Štajerska, mit dem Cviček aus der Region<br />
Dolenjska (ähnlich dem Schilcher) oder mit<br />
dem Teran (Rotwein) vom Karstgebiet abrunden<br />
können. Der Hausherr wird Ihnen nach<br />
der Mahlzeit auch noch einen Hausbrand oder<br />
den wohlschmeckenden Honigwein anbieten.<br />
Spüren Sie den Wert der Geschenke der Natur<br />
und genießen Sie den Urgeschmack der hausgemachten<br />
Speisen und Getränke.<br />
ren Flüssen und die Charakteristiken<br />
der Landschaft gebieten die Erhaltung<br />
der Traditionen des Bergsteigens und<br />
der Sennerei. Dolenjska ist das Land des<br />
Cviček (ähnlich wie Schilcher), der Th ermalquellen<br />
und weiten Wälder. Der ländliche<br />
Teil bleibt der Tradition der handgefertigten<br />
Holzprodukte (suha roba)<br />
Genießen Sie das Landleben<br />
Erwachen Sie zu den Klängen der Kuhglocken,<br />
dem Vogelgesang und dem Duft des frischgebackenen<br />
Brotes. Beginnen Sie ihren Tag aktiv,<br />
bereits beim ersten Morgengrauen und versuchen<br />
Sie sich bei der Heumahd, beim Melken<br />
oder anderen Stallarbeiten oder schließen Sie sich<br />
den Bauern bei der Feldarbeit an. Zum Ausruhen<br />
lädt der angenehme Schatten der nahe liegenden<br />
Heuharfe. Auch Reiten oder Fahrradfahren auf<br />
Waldwegen bringt Abwechslung in ihren ländlichen<br />
Urlaubsalltag. Am Abend können Sie sich<br />
am warmen Ofen mit bäuerlichen Gesellschaftsspielen<br />
unterhalten. Bei besonderen Anlässen erleben<br />
Sie auch die festliche Seite des Landlebens.<br />
Sie können sich bei der Weinlese oder beim Schlachtfest<br />
den freundlichen Einheimischen anschließen<br />
und alte Volkstänze kennen lernen.<br />
Bereiten Sie sich vor für die wundervollen Erlebnisse<br />
auf dem Lande, von den steinernen Innenhöfen<br />
des trockenen Karstes, den hölzernen<br />
Sennereien der Region Gorenjska, den Weinberghäuschen<br />
in der Region Dolenjska bis zu den<br />
mit Erde verputzten und mit Stroh gedeckten<br />
Häuschen in Prekmurje.<br />
treu. Die Region Štajerska ist vor allem<br />
für ihre Spitzenweine und die zahlreichen<br />
Freizeitmöglichkeiten bekannt. Auch Koroška,<br />
die Wiege des Slowenentums, bietet<br />
zahlreiche Möglichkeiten zum Bergsteigen<br />
und Wandern. Der zentrale Teil<br />
der Region Prekmurje ist der Fluss Mur<br />
mit seinen Mühlen und Fähren.<br />
Oberes Savinja-Tal – ein Blick auf die Berge Raduha<br />
Goričko<br />
Potice<br />
5<br />
HOT LINKS:<br />
www.slovenia.info<br />
www.farmtourism.si<br />
www.slovenia.info/grenzenlosgeniessen<br />
www.slovenia.info/touristfarms<br />
www.eurogites.org
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10 11<br />
12<br />
13<br />
13<br />
14 15<br />
16<br />
1<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36 37<br />
38<br />
39<br />
40<br />
41<br />
42<br />
44<br />
45<br />
46<br />
47<br />
48<br />
49<br />
50<br />
51 52 53 54<br />
55<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60<br />
61<br />
62<br />
63<br />
64<br />
65<br />
66<br />
67<br />
6<br />
68<br />
69<br />
70<br />
71<br />
72<br />
74<br />
75<br />
76<br />
77<br />
78<br />
79<br />
43<br />
31<br />
32<br />
163<br />
164<br />
165<br />
166<br />
167<br />
168<br />
169<br />
171<br />
172<br />
173<br />
174<br />
175<br />
176<br />
177<br />
178<br />
179<br />
180<br />
181<br />
182<br />
183<br />
184<br />
185<br />
186<br />
188 187<br />
189<br />
190<br />
191<br />
192<br />
193<br />
194<br />
195<br />
170
81<br />
73<br />
80<br />
82<br />
93<br />
86<br />
89<br />
162<br />
87<br />
94<br />
85<br />
92<br />
91<br />
88<br />
84<br />
159<br />
161<br />
160<br />
152<br />
153<br />
95<br />
157<br />
90<br />
97<br />
143<br />
151<br />
155<br />
142<br />
83<br />
158<br />
98<br />
102 103 104<br />
96<br />
156<br />
149<br />
101 105<br />
99<br />
150<br />
154<br />
100<br />
106<br />
144<br />
107<br />
108<br />
109<br />
115<br />
110<br />
111<br />
114<br />
113<br />
112<br />
145 146<br />
148<br />
147<br />
116<br />
117<br />
118<br />
LEGENDE:<br />
141<br />
140 14<br />
138<br />
119<br />
121<br />
120<br />
139<br />
123<br />
Urlaubsbauernhof<br />
122<br />
124<br />
137<br />
125<br />
Internationaler Flughafen<br />
Triglav - Nationalpark<br />
regionalpark<br />
UNESCO Denkmal<br />
Th ermen<br />
Spielcasino<br />
Kongresszentrum<br />
136<br />
126<br />
129<br />
131<br />
127<br />
132 133 134<br />
135<br />
130<br />
128
8<br />
1<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
PRI PLAJERJU<br />
Zimmer: 1/2 +1; Appartements: 3/2 +2, 1/3 +2; Sitzplätze: 20<br />
Stanka Pretner<br />
Trenta 16a<br />
SI-5232 Soča<br />
Tel.: +386 (0)5 388 92 09, +386 (0)41 600 590<br />
Fax: +386 (0)5 388 92 09<br />
E-mail: info@eko-plajer.com<br />
www.eko-plajer.com, www.slovenia.info/plajer<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 35 € App.2: 40-50 €<br />
App.3: 50-60 € App.4: 60-70 € App.5: 78 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 33 € App.2: 36-45 €<br />
App.3: 45-50 € App.4: 55-60 € App.5: 68 €<br />
2<br />
JELINČIČ<br />
Zimmer: 3/2, 1/3, 1/6; Appartements: 1/4; Sitzplätze: 50<br />
Dora Jelinčič<br />
Soča 50<br />
SI-5232 Soča<br />
Tel.: +386 (0)5 388 95 10<br />
Fax: +386 (0)5 388 95 11<br />
E-mail: kmecki.turizem.jelincic@siol.net<br />
www.sloveniaholidays.com, www.slovenia.info/jelincic<br />
Hauptsaison: ÜF: 24,08 € HP: 32,44 €<br />
Nebensaison: ÜF: 24,08 € HP: 32,44 €<br />
3<br />
KRANJC – PRI ARNEJČKU<br />
Zimmer: 2/3, 3/2, 1/4; Appartements: 1/3, 1/4; Sitzplätze: 32<br />
Irena, Vinko Kranjc<br />
Koseč 7<br />
SI-5222 Kobarid<br />
Tel.: +386 (0)5 384 85 62,<br />
+386 (0)41 946 088<br />
E-mail: info@turizem-kranjc.si<br />
www.turizem-kranjc.si, www.slovenia.info/kranjcevi<br />
Hauptsaison: ÜF: 25-28 € HP: 35-38 €<br />
App.3: 55 € App.4: 65 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23-26 € HP: 33-36 €<br />
App.3: 52 € App.4: 60 €<br />
4<br />
PRI LOVRČU<br />
Appartements: 2/4; Sitzplätze: 25<br />
Bončina Marija<br />
Čadrg 8<br />
SI-5220 Tolmin<br />
Tel.: +386 (0)5 381 11 54, +386 (0)31 709 001,<br />
+386 (0)31 548 383<br />
E-mail: marija.cadrg@gmail.com<br />
www.geocites.com/marijacadrg/, www.slovenia.info/prilovrcu<br />
Hauptsaison: App.2: 42 € App.3: 50 €<br />
App.4: 60 €<br />
Nebensaison: App.2: 42 € App.3: 50 €<br />
App.4: 60 €<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 610 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 512 m<br />
Hofgröße: 40 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 600 m<br />
Hofgröße: 9 ha<br />
EN, CRO<br />
Seehöhe: 700 m<br />
Hofgröße: 25 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U K O S U E V C K J L R G P Q<br />
"Auf der Flussterrasse außerhalb der Siedlung, zum Wald hin, in der Nähe der<br />
Soča und der Halbinsel Baladovec", antworten die Pretnars, wenn sie nach der<br />
Lage ihres Hofes gefragt werden. Das Leben im Schutzgebiet des Nationalparks,<br />
der traditionelle Anbau wie schon zu Großeltern`s Zeiten und die Sorge für die<br />
Umwelt ließ sie zu Biobauern zu werden. Alles, was hier auf den Tisch kommt,<br />
stammt vom eigenen Hof.<br />
Das Frühstück ist etwas Besonderes. Selbstgebackenes Brot und Semmeln,<br />
Würste, Salami, Lammwürste, Sasaka, Käse, hausgemachter Kuchen, Gemüse<br />
und Obst werden in der Stube serviert, wo für die Gäste eine kleine Bibliothek<br />
und eine Kinderspielecke eingerichtet sind.<br />
Der Urlaub im ruhigen Trenta-Tal kann auch aktiv verbracht werden. Man kann<br />
hier wandern, Berg steigen, Berg klettern, fi schen und Wassersport betreiben.<br />
Bis zum Informationscenter des Triglav-Nationalpark ist es nur 1 km.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 4. - 30. 9.<br />
T N K L G O Q S U E V C J L P H<br />
Der Vater Jelinčič, das Familienoberhaupt, ist Zitherspieler und malt<br />
Landschaften; dafür bietet sich die schöne, aber wilde Landschaft und der Fluß<br />
Soča direkt an.<br />
Im Stall gibt es 100 Schafe, deshalb kommt Lamm, Schafsmilch, Käse und Topfen<br />
auf den Tisch. Forellen werden mit Schafskäse (eine Hausspezialität) auf Hirten-<br />
oder Triester Art zubereitet, es gibt auch luftgetrocknete Fleischprodukte:<br />
Salami, Speck, Osokola, Pršut, aber auch »Čompi« (Knödel) mit Quark und<br />
anderes. In der Hirtenhütte kann man Kartoff eln, Käse und Fleisch am off enen<br />
Feuer braten und über alles Mögliche reden. Ski fahren kann man im Skigebiet<br />
Kanin, Reiten in Pristava und Lepena, Rafting auf der Soča, oder man sich sich<br />
das wunderschöne Soča-Tal aus der Luft an...<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T A O K G S U E V C N R G W P H M Q<br />
Der Hof der sechsköpfi gen Familie Kranjc liegt am Dorfrand mit herrlichem<br />
Blick auf die Drežniška-Ebene und die umliegenden Gipfel (Krn, Kanin, Matajur,<br />
Stol u.a.). Wenn die Familie ihre Kenntnisse und Fähigkeiten vereint, erzählt sie<br />
ihren Gästen viel Interessantes über die Bräuche und Riten in diesem Tal, singt<br />
- vom Klavier und der Gitarre begleitet - alte Volkslieder vor und serviert alte<br />
traditionelle lokale Spezialitäten.<br />
Die Umgebung bietet unzählige Ausfl ugs- und Besichtigungsmöglichkeiten:<br />
Wanderweg durch die Koseška-Schlucht, Kobarider Geschichtslehrpfad, mehrere<br />
Wasserfälle, Geburtshaus des slowenischen Dichters Gregorčič, Museum in<br />
Kobarid, Alm Zaprikaj, wo Milch auf traditionelle Art verarbeitet wird. Wenn<br />
man zur richtigen Zeit hier ist, kann.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O M S E V K J L W P H Q<br />
Den Bio-Hof Pri Lovrču fi ndet man im wunderschönen Dorf Čadrg, das im<br />
Triglav Nationalpark auf 700 m Seehöhe eingebettet in die Tolminer Berge<br />
liegt.<br />
Die Bauern leben von der Milch, die in der Dorfkäserei zum Käse Tolminc sowie<br />
zu süßem oder salzigem Tolminer Quark verarbeitet wird. Außer Käse und<br />
Quark begeistern der Birnenschnaps, Apfelsaft und Most, alles biologisch. Alle<br />
Produkte werden unter der Warenmarke Biodar geführt.<br />
Die wunderschöne Natur lädt auf den Razor, zur Tolminka-Quelle und den<br />
Tolminer Schluchten, auf die Javorca, nach Kobarid und anderswohin, zumal die<br />
nahe und ferne Umgebung voller sehenswerter natürlicher Schönheiten ist.
5<br />
PRI KAFOLU<br />
Zimmer: 2/2; Appartements: 1/2, 1/4, 2/5<br />
Jožica Leban<br />
Prapetno 16<br />
SI-5220 Tolmin<br />
Tel.: +386 (0)5 388 37 53,<br />
+386 (0)41 618 698<br />
E-mail: info@prikafolu.com<br />
www.prikafolu.com, www.slovenia.info/leban<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € App.: 15-20 €/P.<br />
Nebensaison: App.: 15-20 €/P.<br />
6<br />
ŠIROKO<br />
Zimmer: 2/2; Appartements: 1/2+2; Sitzplätze: 60<br />
Bernarda Bevk<br />
Tolminski Lom 41a<br />
SI-5216 Most na Soči<br />
Tel.: +386 (0)5 388 72 20, +386 (0)41 280 966,<br />
+386 (0)31 252 786<br />
E-mail: tksiroko@volja.net<br />
www.slovenia.info/siroko<br />
Hauptsaison: ÜF: 15,50 € HP: 21,50 €<br />
VP: 29 € App.2: 30 € App.3: 38 € App.4: 46 €<br />
Nebensaison: ÜF: 15,50 € HP: 21,50 €<br />
VP: 29 € App.2: 30 € App.3: 38 € App.4: 46 €<br />
7<br />
PRI FLANDRU<br />
Zimmer: 3/2, 4/3; Sitzplätze: 50<br />
Marija, Vencelj Tušar<br />
Zakojca 1<br />
SI-5282 Cerkno<br />
Tel.: +386 (0)5 377 98 00,<br />
+386 (0)51 312 507<br />
E-mail: info@kmetija-fl ander.si<br />
www.kmetija-fl ander.si, www.slovenia.info/fl ander<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 30 €<br />
8<br />
ŽELINC<br />
Zimmer: 4/1, 9/2; Appartements: 2/3; Sitzplätze: 60<br />
Marta, Peter Brus<br />
Straža 8 (Želin)<br />
SI-5282 Cerkno<br />
Tel.: +386 (0)5 374 40 98, +386 (0)5 372 40 20<br />
Fax: +386 (0)5 372 40 21<br />
E-mail: info@zelinc.com<br />
www.zelinc.com, www.slovenia.info/zelinc<br />
Hauptsaison: ÜF: 22-30 € HP: 31-39 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22-30 € HP: 31-39 €<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 200 m<br />
Hofgröße: 11 ha<br />
I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 755 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 700 m<br />
Hofgröße: 40 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe:: 306 m<br />
Hofgröße: 72 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N O T E K G W P H F A M Q<br />
Das Haus der Familie Leban steht ganz am Ende des Dorfes Prapetno; in Ruhe<br />
kann man sich ins Gras setzen und beobachten, wie die Sonne hinter den Bergen<br />
versinkt. Auf dem Hof werden Ferienwohnungen vermietet, die Gäste sorgen<br />
selber um ihre Verpfl egung.<br />
Hierher kommen Leute, die aktive Erholung in der Natur suchen. Bis zum Berg<br />
Razor ist es eine Stunde zu Fuß, bis zu den Tolminska korita sind es nur drei<br />
Kilometer, bis zum Schloss Tolmin einige hundert Meter weniger. Allerdings<br />
braucht man schon den Wagen, um den Wasserfall Kozjak oder das Museum<br />
Kobarid zu besichtigen, auch wenn man zum Fluss Soča kommen möchte, wo<br />
Rafting und Kajakfahrten organisiert werden.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U E G O M S K J L W D P H M Q<br />
Auf asphaltierter Straße kommt man bis zum Berggipfel, von dem sich eine<br />
wunderbare Aussicht auf das Isonzo-Tal, das Bergland von Cerkno, das Tal Baška<br />
Grapa, die Julischen Alpen, das Hügelland von Brda und von Kanal öff net. Dort<br />
liegt der Široko genannte touristische Einödhof.<br />
Gastgeber sind Mitglieder einer vierköpfi gen Familie, die bequeme Übernachtung,<br />
zu Hause zubereitete Bauernkost (ihre Spezialität sind Dörrfl eischwaren und ein<br />
bunte Auswahl an warmer Küche) und viele Ratschläge bieten, wie man seine<br />
Freizeit angenehm verbringen kann. Man kann Bergtouren machen, in Höhlen<br />
steigen (smaganische Höhlen), die nahen Abgründe erkunden oder mit dem<br />
Paragleiter fl iegen, auch Mountainbiking oder sogar ein Jagdausfl ug mit Jägern<br />
sind möglich. In den Wintermonaten bietet sich die Skipiste von Kanin an,<br />
möglich ist natürlich auch Skilanglauf oder Tourenskifahrt. Zu jeder Jahreszeit<br />
sind der archäologische Fundort von Most na Soči, die Museen von Kobarid und<br />
Tolmin, Kozlov rob usw. einen Besuch wert.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U E L G P H M O T S U E V K J R G W A Q<br />
Zakojca liegt im Hinterland des Küstengebietes Primorska, in Richtung Tolmin und<br />
Cerkno, hoch über der Baška grapa, auf dem Berghand der kuppelförmigen Kojca.<br />
Am Dorfrand steht der Bauernhof der Familie Tušar, der Pri Flandru genannt wird.<br />
Die Hof wird biologisch bewirtschaftet, deshalb mangelt es nicht an gesundem<br />
und köstlichem Essen wie geselchter Schinken, Magen, Salami, Würste, Rippchen,<br />
Sasaka, selbstgebackenes Brot und andere Leckereien aus Marias Küche. Die Tušars<br />
sind Tierliebhaber, neben Kühen halten sie mehrere Pferde, mit denen man ausreiten<br />
oder mit der Kutsche fahren kann. Das Reiten wird den Gästen auf dem Hof<br />
beigebracht. Im Winter kann man auf dem Hof oder im nahen Skigebiet Cerkno Ski<br />
fahren. Im Sommer hingegen kann man Rad fahren, wandern, auf die Berge Kojca<br />
(1303 m), Porezen (1632 m), Črna prst und Rodica steigen sowie fi schen oder jagen.<br />
Die Umgebung ist voll von natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten, die zu<br />
erkunden sind, besonders der archäologische Fundort Divje Babe, das Museum<br />
Kobarid, das Partisanenkrankenhaus Franja, das Museum im aufgelassenen<br />
Quecksilberbergwerk in Idrija und viele andere Sehenswürdigkeiten.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G K I R P O M Q S E U V N K J A<br />
Der Bauernhof befi ndet sich im Dorf Straža (Želin) an der Hauptstraße Idrija–Tolmin, am Zusammenfl uss der Flüsse Cerknica<br />
und Idrijca. Er erstreckt sich auf einer kleinen Ebene, weit weg vom Straßenlärm. Dies ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für<br />
Tagesausfl üge (Sočatal, Goriška Brda, Postojna, Karst, Piran, Ljubljana, Bled, Bohinj) oder für kürzere Ausfl üge in die naheliegenden<br />
Berge (Blegoš, Porezen, Kojca). Der Punkt ist auch bei Anglern beliebt, bietet ihnen doch der Fluss Idrijca in unmittelbarer Nähe ein<br />
wahres Vergnügen und Entspannung. In den nahegelegenen Ortschaften Cerkno und Idrija sowie Umgebung gibt es verschiedene<br />
kulturelle, natürliche und historische Sehenswürdigkeiten. Bei warmem Wetter kann man im Swimmingpool am Haus eine Runde<br />
drehen, sich ein Fahrrad leihen oder mit den Kleinsten auf der Wiese oder auf dem Kinderspielplatz spielen. Im Winter bieten die<br />
wunderbar angelegten Skipisten des Skizentrums Cerkno ein tolles Schneevergnügen. Ein abendlicher Saunabesuch oder Baden<br />
im Massagebecken sind nach einem anstrengenden Skitag eine wahre Wohltat. Außerdem gibt es kulinarische Köstlichkeiten:<br />
Hausgemachte Marmelade, Honig, verschiedene Brotaufstriche und frisch gebackenes Brot begeistern die Gäste schon beim<br />
Frühstück. Sehr schmackhaft sind die Trockenfl eischprodukte, die in den Wintermonaten bei den hauseigenen Schlachtfesten<br />
vorbereitete Fleischprodukte (die sogenannten Koline) und verschiedene Štruklji, während einfache Bauernkost ebenfalls auf<br />
Wunsch auf der Speisekarte zu fi nden ist. Ein fester Bestandteil der Speisekarte sind die regionalen typischen Žlikrofi (Teigtaschen<br />
aus Idrija) mit verschiedenen Beilagen. Der Bauernhof Želinc ist auch Mitglied der Häuser mit Tradition, die für Gemütlichkeit und<br />
Tradition stehen und ein erkennungsstarkes Merkmal in der gesamten Infrastruktur sind.<br />
9
10<br />
9<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
GRAPAR<br />
Zimmer: 5/2; Sitzplätze: 36<br />
Simona Sirnik<br />
Planina pri Cerknem 47<br />
SI-5282 Cerkno<br />
Tel.: +386 (0)5 372 41 17, +386 (0)51 336 762<br />
Fax: +386 (0)5 372 41 18<br />
E-mail: info@kmetija-grapar.com<br />
www.kmetija-grapar.com, www.slovenia.info/grapar<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 € HP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 30 €<br />
10<br />
PSNAK<br />
Zimmer: 1/2; Appartements: 1/3, 2/4; Sitzplätze: 30<br />
Janez Lipovec<br />
Zgornja Radovna 18<br />
SI-4281 Mojstrana<br />
Tel.: +386 (0)4 589 11 52, +386 (0)31 681 630<br />
Fax: +386 (0)4 589 11 52<br />
E-mail: psnak@telemach.net<br />
http://triglav-slovenia.com/psnak.html, www.slovenia.info/psnak<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € App.3: 66 € App.4: 88 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € NA3:57 € App.4: 76 €<br />
11<br />
PR’ POTOVˇČNK<br />
Appartements: 1/4, 1/5<br />
Kristina Zima Jurič<br />
Dovje 12<br />
SI-4281 Mojstrana<br />
Tel.: +386 (0)4 589 10 45,<br />
+386 (0)40 221 654<br />
E-mail: kristinazima@yahoo.com<br />
www.slovenia.info/potovcnk<br />
Hauptsaison: App.4: 75 € App.5: 80 €<br />
Nebensaison: App.4: 63 € App.5: 74 €<br />
12<br />
PRI ANDREJU<br />
Appartements:1/2, 1/4, 2/5<br />
Janez, Ivana Logar<br />
Studor v Bohinju 31<br />
SI-4267 Srednja vas<br />
Tel.: +386 (0)4 572 35 09<br />
E-mail: info@priandreju-sp.si<br />
www.priandreju-sp.si<br />
www.slovenia.info/priandreju<br />
Hauptsaison: App.2: 45 € App.4: 76 €<br />
App.5: 86 € App.6: 96 €<br />
Nebensaison: App.2: 40 € App.4: 69 €<br />
App.5: 79 € App.6: 89 €<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 625 m<br />
Hofgröße: 9,5 ha<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 750 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
D, EN<br />
Seehöhe: 705 m<br />
Hofgröße: 23 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 560 m<br />
Hofgröße: 35 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N G O T S U E V K J R P M Q<br />
Im Dorf Planina, an der Regionalstrasse, die über den Bergpass Kladje die Städte Cerkno<br />
und Škofj a Loka verbindet, steht ein neues Haus mit modernen Doppelzimmern mit<br />
Dusche, WC und Balkon. Wir bieten Ihnen selbst erzeugte und zubereitete Produkte,<br />
so dass Sie unsere Hausspezialitäten aus der Bauernküche in vollen Zügen genießen<br />
können. Gemüse, Trockenfl eischprodukte, Štruklji (Teiggericht), Desserts, Marmeladen,<br />
Fruchtsäfte, Teemischungen, Schnaps und Liköre werden Ihre Entscheidung rechtfertigen.<br />
Zur Entspannung können Sie mit den kleinen Pferden und Eseln spielen oder Kräuter<br />
pfl ücken. Zum Spaß können Sie auf dem Heu oder in der Heuharfe übernachten. In<br />
der Umgebung des Bauernhofes gibt es zahlreiche Möglichkeiten zum Bergsteigen und<br />
Wandern in den nahe gelegenen Bergen und Ausfl ugspunkten. Porezen, Blegoš, Bevkov<br />
vrh, Kojca, Ermanovec, Škofj e und Lajše laden sie zu einem Besuch ein. Interessant<br />
ist die Besichtigung des archäologischen Fundortes DIVJE BABE, wo man das älteste<br />
Musikinstrument – die Pfeife des Neandertalers – fand. Besonders interessant ist die<br />
Besichtigung des Partisanenkrankenhauses FRANJA und des Quecksilberbergwerks in<br />
Idrija. Im Winter können Sie auf den Pisten des Schizentrums Cerkno Schi fahren.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U E G S V K B M Q<br />
Wenn man hört, dass der Bauernhof im Triglav-Nationalpark liegt, kann man<br />
sich ihn schon fast vorstellen: am Waldrand, inmitten von Weiden, mit Blick auf<br />
den Gebirgskranz. Und so ist es. Das Radovna-Tal liegt zwischen der Pokljuka<br />
und der Mežaklja, 17 km von Kranjska Gora und ebenso viel von Bled entfernt.<br />
Der weibliche Teil der Familie sorgt dafür, dass es lecker auf den Töpfen dampft<br />
(Spezialitäten des Hauses sind Geselchtes im Winter, Sterz, Buchweizentaschen,<br />
Würste in Sasaka, geräucherter Schinken), und der männliche Teil dafür, dass<br />
aufs Brot immer frischer Honig kommt und dass es nie langweilig wird. Man<br />
wird – auch mit der Leiterwagen – auf den Weg des Kulturerbes geführt, man<br />
kann durch die Täler Krma, Kot oder Vrata (Peričnik Wasserfall) wandern oder<br />
vom Hof aus Bergbesteigungen in den Julischen Alpen oder auf den Triglav<br />
unternehmen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
G O T S U V K B<br />
Der Hof liegt in einem der schönsten slowenischen Dörfer, auf der sonnigen<br />
Seite der Karawanken mit Blick auf die Julischen Alpen.<br />
Die Bauernfamilie betont gerne, dass sie Heilkräuter zubereiten kann, die jedes<br />
hartnäckige Wehleiden heilt und der Altbauer ist besonders stolz auf seine<br />
Auswahl an selbst produzierten Likören und Schnäpsen. Wenn man eine Flasche<br />
kauft, wird sie originell verpackt.<br />
Wer will, kann auf dem Traktor zur nahen Weidealm mitfahren oder bei<br />
der Heuernte helfen. Die umliegenden Alpengipfel (wie etwa der Triglav in<br />
den Julischen Alpen und der Mittagskogel in den Karawanken) laden zum<br />
Besteigen ein. Naturfreunde fi nden Ruhe und Stille im Vrata- und im Krma-Tal,<br />
Mountainbiker können nach Kranjska Gora, Planica und durch das Radovna-Tal<br />
nach Bled radeln.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T O S U E V K I B G W D P H F A Q<br />
Am Dorfrand von Studor, auf einer Anhöhe mit schöner Aussicht auf die<br />
Gegend von Bohinj und die umliegenden Berge, liegt der touristische Bauernhof<br />
Pri Andreju. Das Haus und eine 200-jährige, doch gut erhaltene Heuharfe sind<br />
im typischen Bohinjer Stil erbaut. An Milch, Milchwaren, Eiern und Gemüse<br />
fehlt es auf dem Hof nie. Das Essen kann man im Apartment entweder selbst<br />
zubereiten oder die Gaststätten in der Umgebung aufsuchen. Bis zum See sind<br />
es vom Hof nur zwei Kilometer. Im Sommer erwärmt sich der See und hat eine<br />
angenehme Badetemperatur. Die Umgebung des Sees und auch des Dorfes<br />
Studor sind wie geschaff en für Bergwanderungen und Radtouren. Im Winter<br />
sind es bis zur Skipiste Kobla 7 Kilometer und bis zum Vogel 8 km - überall<br />
sind die Skipisten präpariert; in der Nähe gibt es gespurte Loipen. Im 7 km<br />
entfernten Bohinjska Bistrica ist ein Wasserpark ganzjährig geöff net, wo nicht<br />
nur eine Badelandschaft im schönen Ambiente sondern auch Saunen, Fitness<br />
und Massagen zur Verfügung stehen.
13<br />
FRČEJ<br />
Zimmer: 5/2; Appartements: 1/2, 1/5; Sitzplätze: 15<br />
Anton Zupan<br />
Zgornje Gorje 42<br />
SI-4247 Zgornje Gorje<br />
Tel.: +386 (0)4 576 92 20, +386 (0)40 200 275<br />
Fax: +386 (0)4 576 92 22<br />
E-mail: zupan.anton@siol.net<br />
www.frcej.com, www.slovenia.info/frcej<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 €<br />
14<br />
REPEČNIK<br />
Appartements: 1/4, 1/5<br />
Nataša Rimahazi<br />
Spodnje Gorje 12<br />
SI-4247 Zgornje Gorje<br />
Tel.: +386 (0)4 576 91 60, +386 (0)41 567 108<br />
E-mail: repecnik@siol.net<br />
www.sloveniaholidays.com/turisticna-kmetijarepecnik,<br />
www.slovenia.info/repecnik<br />
Hauptsaison: App.4: 47 € App.5: 56 €<br />
Nebensaison: App.4: 43 € App.5: 51 €<br />
15<br />
PRI BISCU<br />
Zimmer: 2/2, 1/3; Appartements:1/2-3, 1/4, 1/5, 1/6-7<br />
Iva Globevnik<br />
Zasip, Rebr 1<br />
SI-4260 Bled<br />
Tel.: +386 (0)4 574 01 28, +386 (0)31 666 370<br />
Fax: +386 (0)4 574 01 28<br />
E-mail: pri.biscu@siol.net<br />
www.slovenia.info/pribiscu<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 35 €<br />
App.: 18-22 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 33 €<br />
App.: 18-22 €/P.<br />
16<br />
MULEJ<br />
Zimmer: 6/2+2; Appartements: 4/4+2; Sitzplätze: 50<br />
Damjana Mulej<br />
Selo pri Bledu 42A<br />
SI-4260 Bled<br />
tel./Fax: +386 (0)4 574 46 17,<br />
+386 (0)40 224 888<br />
E-mail: info.mulej@gmail.com<br />
www.mulej-bled.com, www.slovenia.info/mulej<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 € HP: 40 € App.: 30 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 30 € HP: 40 € App.: 30 €/P.<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 600 m<br />
Hofgröße: 23 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 600 m<br />
Hofgröße: 25 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 530 m<br />
Hofgröße: 24 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 480 m<br />
Hofgröße: 67 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T O T S U E V C K I L B G W D P H R F A Q<br />
Der Zupan Hof ist im Dorf nicht schwer zu fi nden, zumal er direkt gegenüber der<br />
Georgskirche steht. Das neue Wohnhaus mit Appartements und Gästezimmern<br />
sowie geräumigem Parkplatz steht nur 100 m entfernt mitten im großen,<br />
gepfl egten Garten. Im alten Bauernhaus ist eine alte Bauernstube erhalten<br />
geblieben, deren Einrichtung teils aus dem 18. Jahrhundert stammt.<br />
Die Hausfrau serviert alle Arten von Fleisch und Salami, Sasaka, Milch und<br />
Milchprodukte, etwas Besonderes sind die Milchgetränke mit Früchten, zum<br />
Frühstück schmecken am besten Spiegeleier mit Grammeln.<br />
Die Gäste können die Gegend um den Bleder und Bohinjer See erkunden, im<br />
Sommer in beiden Seen baden, auf der Pokljuka und anderen Bergen wandern,<br />
Rad fahren, im Winter Ski fahren, auf dem See oder in der Halle Schlittschuh<br />
laufen. Rodeln kann man gleich hinter dem Haus.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
E G O T U V C K W P A Q<br />
Der Bauernhof Repečnik ist der letzte Hof auf der linken Seite in der Ortschaft<br />
Spodnje Gorje mit schönem Blick auf die Karawanken. Das Haus stammt aus<br />
dem fernen Jahr 1894; der Portalsstein und die Lärchentür sind noch original<br />
erhalten, im Erdgeschoss sind außerdem die Fenster aus grünem Stein mit<br />
Gitterrahmen erhalten. Die Familie Rimahazi vermietet zwar Appartements,<br />
doch frühstücken kann man auch auf dem Bauernhof. Der Hof ist nämlich ein<br />
echter Bauernhof mit Kühen, Pferden, Hühnern, einem Hund und Katzen,<br />
sodass Milch, Fleisch, Eier und Marmelade selbst hergestellt werden. Die<br />
Gastgeber kennen die Volkstrachten und Bräuche der Region Gorenjska, beraten<br />
Sie bei Ausfl ügen nach Bled und Bohinj, im Winter gibt es Skimöglichkeiten,<br />
im Sommer kann man lange Spaziergänge in die Natur oder Bergwanderungen<br />
unternehmen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U R G O Q S E C K J B D W P A Q<br />
Der Globevnik Hof liegt im freundlichen Dorf Zasip, nur 1 km von Bled entfernt.<br />
Bei schönem Wetter ist hier halb Gorenjska zu sehen.<br />
Die Hausfrau verwöhnt mit kulinarischen Genüssen, die nach Großmutters<br />
Rezepten zubereitet werden. Das gesamte Essen stammt aus eigenem Anbau.<br />
Die Tochter des Hauses ist Skilehrerin und Fremdenführerin und damit bestens<br />
geeignet, Tipps für Ausfl üge zu geben, der Sohn führt die Gäste in die Berge, und<br />
der Großvater lässt sich von den kleinen Gästen gerne beim Füttern der Tiere<br />
und leichteren Arbeiten helfen.<br />
Am Hof, der sowohl Zimmer wie Appartements anbietet, werden Räder, Kanus,<br />
Ski- und Langlaufausrüstung verliehen. Zur Entspannung nach anstrengenden<br />
sportlichen Aktivitäten steht eine fi nnische Sauna zur Verfügung. Für Kinder<br />
gibt es einen Kinderspielplatz.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U E R G O S U E V C K J I R B G W D P H F A M Q L<br />
Der Mulej Hof steht auf einem großen, sonnigen Grundstück mit einem Teich<br />
und schöner Aussicht, außerhalb des Ortes Selo bei Bled und nur 700 m entfernt<br />
von einem der schönsten slowenischen Naturperlen, dem Bleder See.<br />
Wenn Sie gerne fettarmes, raffi niert zubereitet Essen mit viel Gemüse genießen,<br />
dann ist der Mulej Hof die richtige Wahl für Sie. Die Hausherren laden Sie gerne<br />
zur Arbeit am Bauernhof ein und vermitteln Ihnen neue Erkenntnisse mit ihrer<br />
Sammlung alter bäuerlicher Geräte und der Sammlung alten Geldes, das auf dem<br />
Hof gefunden wurde mitsamt einem Katechismus aus 1814, indem Sie auch<br />
blättern können.<br />
Wenn Sie für einen gesunden Geist in einem gesunden Körper sind, wird Sie sicher<br />
freuen, dass Sie mit unserem Pferd durch die herrliche Natur reiten können, dass<br />
Sie sich Fahrräder ausleihen oder den Fitnessraum benutzen können und sich<br />
anschließend in den klimatisierten Gästezimmern oder in der türkischen Sauna<br />
ausruhen und erholen können. Die Mulejs betonen gerne, dass sie ihre Gäste<br />
gerne beraten, wo man unvergessliche Erlebnisse erleben kann.<br />
11
12<br />
17<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
POVŠIN<br />
Zimmer: 1/2, 2/3, 2/4; Sitzplätze: 50<br />
Jože Soklič<br />
Selo 22<br />
SI-4260 Bled<br />
Tel.: +386 (0)4 576 76 30,<br />
E-mail: povsin@siol.net<br />
www.geocities.com/povsin_si<br />
www.slovenia.info/povsin<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 33 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 33 €<br />
18<br />
TÖRÖK – PR`GROM<br />
Zimmer: 10 /2; Sitzplätze: 50 (von 15. 9. 2009)<br />
Török Aleksander<br />
Hraše 17<br />
SI-4248 Lesce<br />
Tel.: +386 (0)4 53 33 522, +386 (0)41 714 736<br />
Fax: +386 (0)4 53 33 522<br />
E-mail: kmetija.torokpgt@gmail.com<br />
www.kmetijatorokpgt.com, www.slovenia.info/torok<br />
Hauptsaison: ÜF: 29 € HP: 38 €<br />
Nebensaison: ÜF: 29 € HP: 38 €<br />
19<br />
PRI TRLEJ<br />
Appartements: 1/2-4, 1/4-6; Sitzplätze: 25<br />
Ana Gomboc<br />
Srednja vas 6<br />
SI-4275 Begunje na Gorenjskem<br />
Tel.: +386 (0)4 53 33 679, +386 (0)31 698 609<br />
fax.: +386 (0)4 53 07 460<br />
E-mail: pr.trlej@gmail.com<br />
www.trlej.com, www.slovenia.info/trlej<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 33 €<br />
App.: 40 €/ 20 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 33 €<br />
App.: 40 €/ 20 €/P.<br />
20<br />
TOMINC - FRELIH<br />
Zimmer: 5/2, 1/2+2, 2/4<br />
Ivanka Frelih<br />
Brezje 21<br />
SI-4243 Brezje<br />
Tel.: +386 (0)4 533 88 18,<br />
+386 (0)31 793 853,<br />
www.slovenia.info/tominc<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 €<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 500 m<br />
Hofgröße: 70 ha<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 497 m<br />
Hofgröße: 9 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 670 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 500 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U O S E V C K I J L R B G W Q<br />
Drei Generationen der Familie Soklič sorgen für das Wohlbefi nden der Gäste im<br />
Haus mit Bauernofen und einer altertümlichen Rauchküche. Die eigenen vier<br />
Kinder haben den jüngsten Gästen so manch Interessantes über die Haustiere<br />
zu erzählen.<br />
Das Essen stammt vom Hof: im Stall gibt es Kühe, Ziegen und Schweine, es<br />
kommen also verschiedene Fleischsorten, aber auch Milch und Milcherzeugnisse,<br />
Eier, Gemüse, Obstsäfte, Most und Schnaps auf den Tisch. Eine Spezialität sind<br />
die Štruklji auf verschiedene Arten und mehrere Kuchen.<br />
Zu Fuß oder mit dem Fahrrad kann man etliche nahe Dörfer erreichen, die Insel<br />
und die Burg von Bled, die Klamm Vintgar, die Hochebene Pokljuka, die Höhle<br />
unter dem Babji zob besuchen. Sportmöglichkeiten haben in erster Linie mit<br />
Bergwanderungen, mit Wasser und Luft zu tun. Im Winter laden die Skipisten<br />
Vogel, Kobla und Straža zum Skilaufen ein, ab und zu auch der gefrorene See<br />
zum Schlittschuhlauf.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
O T S U E C N K J I B G W P H M Q<br />
In dem Dorf Hraše mit dem wundervollen Blick auf die Julischen Alpen und nur drei<br />
Kilometer von Bled, der touristischen Perle Sloweniens, entfernt, befi ndet sich der moderne<br />
Ferienbauernhof Pr'Grom. Auf dem Bauernhof, wo Sie die Köstlichkeiten der Region<br />
Gorenjska genießen können, unter anderem Trockenfl eischprodukte, Graupen, Gorenjska<br />
Prata (Brot- und Maismehlgericht), Štruklji (Teiggericht) und Buchweizengrütze, werden<br />
auch Vegetarier auf ihre Kosten kommen. Die Gerichte werden Sie durch hausgemachte<br />
Teemischungen, Brände und Liköre abrunden können oder in dem angenehmen<br />
Ambiente der Weinkeller die Weine anerkannter slowenischer Winzer verkosten.Familien<br />
werden ihren Urlaub auf dem Bauernhof voll genießen können. Für Kinder ist ein<br />
Kinderspielplatz eingerichtet worden.Vom Bauernhof aus können Sie Bled, Lesce, Bohinj,<br />
Begunje oder Radovljica besuchen. Falls Sie Liebhaber der Berge sind, können Sie den<br />
Bauernhofaufenthalt mit der Besteigung eines der Bergriesen der Julischen Alpen oder der<br />
Karawanken kombinieren. Vielleicht begeistert Sie auch ein Panoramafl ug vom Flughafen<br />
in Lesce. Täglich können Sie sich in der Sauna oder im Whirlpool entspannen oder sich<br />
auch nur auf der off enen Terrasse oder im Garten erholen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E G P H O M T S U E V C K J I R B W D P H F A O M Q<br />
Der Bauernhof liegt zwischen Tržič und Begunje, sonnseitig am Fuß des Berges<br />
Dobrča in der Region Gorenjska mit all seinen Schönheiten. Für das Essen können<br />
die Gäste selbst sorgen oder im Hause essen. Im Stall stehen Kühe und Kälber, es<br />
gibt Milch und Milcherzeugnisse, im Garten wächst reichlich Gemüse. Auf dem Hof<br />
kann man Äpfel, Essig und Schnaps, Gemüse und Geschlachtetes kaufen. Außerdem<br />
werden Fahrräder verliehen. Es gibt viele Möglichkeiten für Ausfl üge rund um<br />
den Hof: Sie können den Ort Begunje besuchen oder die Burg Kamen, das Geisel-<br />
Museum und die Galerie Avsenik besichtigen. Die Bauern bieten ihren Gästen ein<br />
Erlebnis der besonderen Art: Wer will, kann mal eine Nacht auf dem Heuboden<br />
übernachten. Der Hof ist auch im Winter bei seinen Gästen insofern sehr beliebt,<br />
wie in der Umgebung mehrere Skigebiete liegen. Das naheste ist das 3 km entfernte<br />
kleine Skigebiet Krpin in Begunje, die großen bekannten Skigebiete Zelenica,<br />
Vogel, Krvavica, Krvavec und Kranjska Gora sind schnell zu erreichen. Nicht weit<br />
entfernt ist der Austragungsort für Skifl ugwettbewerbe Planica und Pokljuka, das<br />
für internaitonale Skilanglauf- und Biathlonwettbewerbe bekannt ist.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G S U E V C I L R B W D P H A O<br />
Das Dorf Brezje ist bekannt durch die große und überaus beliebte Wallfahrtskirche<br />
der Mutter Gottes. Am Rande des Dorfes, dem Westen zugewandt, liegt der<br />
touristische Bauernhof Tominc.<br />
Ivanka Frelih bringt für ihre Gästen nur Gerichte aus eigenen Erzeugnissen<br />
auf den Tisch: verschiedene Arten von Fleisch, Milch und Milcherzeugnisse,<br />
Marmeladen, Kompotte, Dörrobst. Dazu kredenzt sie Getränke aus Kräutern,<br />
Schnaps und Most.<br />
Man kann auf die nahen Berge oder sogar auf den Triglav steigen. In Bohinj und<br />
Bled fi nden das ganze Jahr verschiedene Veranstaltungen statt, viele auch in der<br />
Basilika Mariahilf. Im Winter sind die Skipisten auf dem Vogel und Kobla nahe<br />
genug.
21<br />
PRI ŠTULARJU<br />
Appartements: 1/4, 1/6<br />
Antonija Pogačnik<br />
Otoče 21<br />
SI-4244 Podnart<br />
Tel.: +386 (0)4 533 12 86,<br />
+386 (0)31 505 087<br />
E-mail: tourism.stular@gmail.com<br />
www.slovenia.info/stular<br />
Hauptsaison: ÜF: 18 € App.: 12 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 16 € App.: 10 €/P.<br />
22<br />
PÔRTA<br />
Appartements: 1/4<br />
Marija Fister<br />
Ovsiše 55<br />
SI-4244 Podnart<br />
Tel.: +386 (0)4 533 02 80, +386 (0)31 514 006<br />
E-mail: eko_porta@volja.net<br />
www.slovenia.info/pôrta<br />
www.ekoporta.awardspace.com<br />
Hauptsaison: App.: 18 €/P. App.4: 60 €<br />
Nebensaison: App.: 18 €/P. App.4: 60 €<br />
23<br />
ŠPAN<br />
Zimmer: 2/2; Appartements: 2/4; Sitzplätze: 40<br />
Slavka Meglič<br />
Potarje 3A<br />
SI-4290 Tržič<br />
Tel.: +386 (0)4 594 50 45,<br />
E-mail: span3@siol.net<br />
www.slovenia.info/span<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 27 € App.: 16 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 27 € App.: 16 €/P.<br />
24<br />
REKAR<br />
Zimmer: 1/3, 1/4; Sitzplätze: 35<br />
Pavla Švegel<br />
Grahovše 26<br />
SI-4290 Tržič<br />
Tel.: +386 (0)4 594 50 03,<br />
+386 (0)31 540 315,<br />
www.slovenia.info/rekar<br />
Hauptsaison: ÜF: 15 € HP: 19 € VP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 15 € HP: 19 € VP: 30 €<br />
D, EN CRO<br />
Seehöhe: 400 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 407 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 800 m<br />
Hofgröße: 48 ha<br />
D, CRO, EN<br />
Seehöhe: 1030 m<br />
Hofgröße: 50 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T V N K J G W O Q S U E C I L R B<br />
In Otoče, einem freundlichen Dorf in der Nähe von Bled, mit schöner Aussicht<br />
auf die Karawanken, steht der touristische Bauernhof Pri Štularju.<br />
Da die Familie Pogačnik nur Apartments anbietet, müssen ihre Gäste für das<br />
Essen selbst sorgen. Einiges gibt es allerdings auf dem Hof zu kaufen: allerart<br />
Gemüse, Milch, Milcherzeugnisse, Eier, Fruchtsäfte und Schnaps.<br />
Obwohl der See von Bled nicht weit entfernt ist, gibt es auf dem Hof auch ein mit<br />
Glas überdachtes Schwimmbecken. Außerdem werden Fahrräder ausgeliehen,<br />
man kann Tennis, Tischtennis oder Volleyball spielen; die Miete für Sportartikel<br />
ist im Preis inbegriff en. Es gibt viele Möglichkeiten für Spaziergänge in der<br />
Umgebung, 300 Meter von den Appartements kann man angeln, man kann<br />
sich Auftritte von Trachtengruppen in Bled und Umgebung ansehen, zumal drei<br />
Familienmitglieder begeisterte Tänzer sind. Es werden geführte Bergtouren und<br />
Besichtigungen in ganz Slowenien organisiert.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U N G O M Q S E V C K J I L R B P H<br />
Der touristische Biohof Pôrta liegt am Dorfrand von Ovsiše, eingebettet in eine Wiesen- und<br />
Waldlandschaft. Die Gästezimmer und Apartments sind mit bäuerlichen Originalmöbeln<br />
eingerichtet, modern hingegen sind Bad und Küche, diese ist sogar mit einer Spülmaschine<br />
ausgestattet. Die Heuharfe, "Toplar" genannt, lädt zum Verweilen ein. Hier können Sie eine<br />
Sammlung alter bäuerlicher Geräte, die im Toplar ausgestellt sind, besichtigen oder auf dem<br />
Heuboden Ihr Nachtlager aufschlagen. Der zertifi zierte Biohof vermarktet seine eigenen<br />
Produkte im Ab-Hof-Verkauf. Gemüse je nach Saison, Kartoff eln, Kräutern und Obst aus<br />
dem biologischen Anbau werden ebenso zum Verkauf angeboten wie selbst gemachte<br />
Marmeladen, Trockenobst, geselchte Produkte wie Würste und Schinken sowie Apfelsaft. Die<br />
Bauern helfen gerne ihren Gästen, die Freizeit zu gestalten. Beliebte Wanderziele sind die Orte<br />
Jamnik und Begunje, der Šum-Wasserfall und die Dovžan-Schlucht. Der Bauernhof ist zudem<br />
idealer Ausgangspunkt für Ausfl üge in die Region Gorenjska, Besichtigungen des mondänen<br />
Urlaubsortes Bled, des Kunstschmiededorfes Kropa und des Wallfahrtsortes Brezje mit einer<br />
der berühmtesten Wallfahrtskirchen in Slowenien.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N G M O S U V J P H A Q<br />
In der Nähe von Tržič liegt das Dorf Potarje, in dem die Familie Meglič lebt .<br />
Die Gäste werden mit ausgezeichnetem Essen verwöhnt, für das sich die Familie<br />
immer viel Zeit nimmt, um es nach klassischen Rezepten zuzubereiten. Das<br />
Brot wird am Hof gebacken, auch für Vegetarier wird gesorgt. Die Gäste können<br />
auf dem Hof Fahrräder und Rodel ausleihen (die nächste Skipiste ist Zelenica),<br />
doch werden diejenigen besonders zufrieden sein, die auf den nahen Bergen<br />
herumwandern werden. Nicht weit entfernt sind Konjšica, Javornik, die Almen<br />
unter dem Kouta, auch Krika gora, Stegovnik und Storžič. Um die Klamm<br />
Dolžanova soteska nicht zu vergessen, einen weltbekannten Fundort von<br />
Versteinerungen aus der Perm-Zeit (der jüngsten Formation des Erdaltertums).<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G M S U H A Q<br />
Am Rekar Hof, deren altes Bauernhaus eine schwarze Küche sein eigen nennen<br />
kann, eröff net sich ein herrlicher Blick auf die Berge Kriška gora, Triglav, Jamnik<br />
und die beiden Orte Lesce und Radovljica.<br />
Am Hof, der ein Zertifi kat für biologischen Anbau führt, werden Damhirsche<br />
gezüchtet. Die Hausfrau ist eine wahre Meisterköchin, sie zaubert auf den Tisch<br />
Wildgulasch, gefüllten Hasen, Kalbsbraten, Damhirsch- und Kalbsschnitzel,<br />
Hasenpastete ebenso wie ausgezeichnete Pilzsuppe, Sterz, Štruklji und eine<br />
große Auswahl an Gemüsespeisen, alles aus dem Eigenanbau.<br />
Der Hof ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen in die umliegenden<br />
Berge und Almen. Die Gipfel Javornik, Konjščica, Stegovnik, Storžič, Kriška gora,<br />
Storžič warten darauf, bestiegen zu werden. Man kann dabei die faszinierende<br />
Vögel- und Wildtierwelt beobachten. Wenn der erste Schnee fällt, ist eine<br />
Schlittenfahrt im Mondschein ein unvergessliches Erlebnis.<br />
13
14<br />
25<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
ANCEL<br />
Zimmer: 4/2, 1/3; Sitzplätze: 25<br />
Ivan Muri<br />
Zgornje Jezersko 151<br />
SI-4206 Zgornje Jezersko<br />
tel./Fax: +386 (0)4 254 11 46<br />
E-mail: ancel@volja.net<br />
www.ancel-muri.net<br />
www.slovenia.info/ancel<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 33 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 29 €<br />
26<br />
MAKEK<br />
Zimmer: 4/2, 1/3, 3/4; Sitzplätze: 25<br />
Irena Skuber<br />
Zgornje Jezersko 77<br />
SI-4206 Zgornje Jezersko<br />
Tel.: +386 (0)4 254 50 80<br />
Fax: + 386 (0)4 254 50 81<br />
E-mail: info@makek.com<br />
www.makek.com, www.slovenia.info/makek<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 € HP: 38 € VP: 46 €<br />
Nebensaison: ÜF: 26 € HP: 34 € VP: 42 €<br />
27<br />
MAJERČEK<br />
Zimmer: 2/2, 1/4; Appartements: 1/4; Sitzplätze: 45<br />
Dragica Barle<br />
Bašelj 9<br />
SI-4205 Preddvor<br />
Tel.: +386 (0)4 255 15 14<br />
+386 (0)40 816 823<br />
E-mail: dragica.barle@gmail.com<br />
www.majercek.com<br />
Hauptsaison: ÜF: 24 € HP: 30 € VP: 36 €<br />
App.: 15 €/P.<br />
Nebensaison: NZ 24 € POL 30 € PP 36 €<br />
App.: 15 €/P.<br />
28<br />
PRI MARKU<br />
Zimmer: 8/2, 2/2+1; Sitzplätze: 60<br />
Simon Porenta<br />
Crngrob 5<br />
SI-4209 Žabnica<br />
Tel.: +386 (0)4 513 16 26<br />
Fax: +386 (0)4 513 97 90<br />
E-mail: info@pri-marku-porenta.si<br />
www.slovenia.info/primarku<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 32 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 32 €<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 965 m<br />
Hofgröße: 50 ha<br />
D, I, EN, F, CRO<br />
Seehöhe: 950 m<br />
Hofgröße: 80 ha<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 560 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 450 m<br />
Hofgröße: 30 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U E N B G O V W<br />
Unser Bauernhof steht einsam im schönen Tal Ravenska Kočna am Wiesen- und<br />
Waldrand mit wunderbarem Blick auf den Gebirgskranz der Kamniker-Savinjer<br />
Alpen. Das Dorf ist von drei Seiten von Bergriesen umgeben (Kočna, Grintavec,<br />
Dolgi hrbet, Mlinarsko sedlo, Babe ...), die unsere Gäste von selbst einladen,<br />
immerzu gerne wiederzukommen. Wir bemühen uns, gesunde hausgemachte<br />
Kost zuzubereiten. Unsere Speisekarte umfasst eine bunte Auswahl an Getreide-,<br />
Gemüse- oder Fleischsuppen, Fleisch aus der hauseigenen Viehhaltung<br />
(Rindfl eisch, Lammfl eisch, Wild …) und hausgemachte Fleischprodukte, Milch und<br />
Milchprodukte, Sterz, Štruklji ... und täglich frische hausgemachte Mehlspeisen.<br />
An den Abenden unterhalten wir uns mit den Gästen über die Geschichte des<br />
Ortes, die örtlichen Sehenswürdigkeiten und/oder machen Pläne für mögliche<br />
Aktivitäten für den nächsten Tag, wie beispielsweise: Bergtouren, Ausfl üge in<br />
die nähere und weitere Umgebung, Bootsfahrten auf dem nahegelegenen See<br />
Planšarsko jezero oder Heilkräutersammeln, Johannisbeerenpfl ücken, Heuernte<br />
und ähnliches. Unsere Gäste sind alle Nichtraucher.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U E N L R G O M T S U V K B G W A O M Q<br />
Jezersko, auf Deutsch Seeberg, liegt in einem breiten Tal zwischen den kahlen<br />
Kamnik-Alpen und den waldigen Karawanken und ist als alpiner Luftkurort<br />
bekannt, der sich durch reine und ozonreiche Luft auszeichnet. Der Bio-Hof<br />
Makek befi ndet sich in einsamer und sonniger Lage unter der mächtigen<br />
Felswand der Makekova Kočna und blickt als Urlaubsbauernhof auf eine lange<br />
Tradition zurück, zumal die ersten Gäste schon 1907 empfangen wurden.<br />
Unterkunft wird geboten in Standard-Zimmern oder in luxuriöser ausgestatteten<br />
Zimmern mit herrlichem Blick auf die umliegenden Alpen. Gestärkt von<br />
den Köstlichkeiten aus der bäuerlichen Küche kann man durch die intakte<br />
Berglandschaft wandern und die umliegenden Gipfel erklimmen und von den<br />
natürlichen Sehenswürdigkeiten wie dem Bergsee Planšarsko jezero oder dem<br />
höchsten slowenischen Wasserfall Čedec unvergessliche Eindrücke mit nach<br />
Hause nehmen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
V N G O T S U E V K J G P H F O<br />
Der Bauernhof befi ndet sich in dem kleinen Dorf Bašelj unter dem markanten Storžič<br />
und ist ein hervorragender Ausgangspunkt für die Entdeckung der Naturschönheiten<br />
Sloweniens. Unsere Gäste können entweder in modern eingerichteten Zimmern wohnen<br />
oder ein Appartement für 6 Personen mit zwei großen Schlafzimmern und Ausgang auf<br />
die Terrasse mieten. Im Haus befi ndet sich auch ein großes Speisezimmer mit Bauernofen<br />
und Fernseher; unsere Gäste können auch kostenlos das Internet benutzen. Die Gastgeber<br />
verwöhnen Sie mit Hausmannskost. Sie können hausgetrocknete Fleischwaren, frischen<br />
Jungkäse und natürlich angebautes Gemüse genießen. Der Bauernhof hat auch einen<br />
Picknickplatz, der vor allem in den wärmeren Jahreszeiten aktuell wird. Bei uns können<br />
Sie auch Fahrräder, Tennis- und Tischtennisschläger mieten. Falls Sie der Alpinismus reizt,<br />
ist der Bauernhof ein guter Ausgangspunkt für die Besteigung von Krvavec, Storžič und<br />
anderen Bergen in der Umgebung. Dabei kann Sie auch ein Familienmitglied als stolzer<br />
Bergsteiger begleiten. Wir organisieren auch Ausfl üge mit einem Kombiwagen. Sie können<br />
einen ganztägigen Ausfl ug nach Ljubljana, Kranj oder Bled unternehmen. In der Winterzeit<br />
lädt der zehn Kilometer entfernte Krvavec in das modernste Schizentrum Sloweniens.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S N R G O T S U E V K J I R G<br />
Das Dörfchen Crngrob ist wie geschaff en für die Entwicklung des ländlichen<br />
Tourismus. Die Familie Porenta weiß das sehr wohl. Auf dem Bauernhof wird<br />
fast alles selbst erzeugt, Lebensmittel sind deshalb immer frisch. Ein deftiges<br />
Mittagessen besteht aus Bratwurst mit Sauerkraut, Wurst in gehacktem Speck,<br />
Heidensterz, es gibt aber auch Schweinebraten, geröstete Kartoff eln, gekochten<br />
Topfenstrudel, am Ende noch Nuß-Potica. Es gibt mehrere Sorten von Schnaps,<br />
auch genug Obst und Gemüse. Jeder Gast besichtigt natürlich die berühmte<br />
Kirche von Crngrob mit ihren gotischen Wandmalereien. Sehr anziehend ist<br />
auch die Gebirgskette von Škofj a Loka, interessant ist die Stadt Škofj a Loka, man<br />
kann Bled und Bohinj besuchen, man kann reiten und im Winter Ski fahren und<br />
rodeln.
29<br />
TURIZEM LOKA<br />
Zimmer: 5/2; Appartements: 3/4+2; Sitzplätze: 50<br />
Saša Jereb<br />
Stara Loka 8 A<br />
SI-4220 Škofj a Loka<br />
Tel.: +386 (0)4 515 09 86, +386 (0)40 35 46 35<br />
Fax: +386 (0)4 515 09 87<br />
E-mail: info@loka.si<br />
www.loka.si<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 € App.4: 80 €<br />
Nebensaison: ÜF: 30 € App.4: 80 €<br />
30<br />
CVETJE V JESENI<br />
Appartements: 4/4<br />
Matej Demšar<br />
Visoko pri Poljanah 2<br />
SI-4220 Škofj a Loka<br />
Tel.: +386 (0)4 518 53 38, +386 (0)41 816 744<br />
E-mail: visoko.turizem@gmail.com<br />
www.cvetjevjeseni.com<br />
www.slovenia.info/cvetjevjeseni<br />
Hauptsaison: App.: 70 €<br />
Nebensaison: App.: 60 €<br />
31<br />
PRI BOŠTJANOVCU<br />
Appartements: 1/4, 1/2-4, 1/2-3<br />
Gašper in Jelka Banič<br />
Hotavlje 34<br />
SI-4224 Gorenja vas<br />
Tel.: +386 (0)4 518 22 39, +386 (0)31 389 306<br />
Fax: +386 (0)4 510 79 89<br />
E-mail: info@apartma-banic.si<br />
www.apartma-banic.si, www.slovenia.info/banic<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 € App.: 18 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € App.: 18 €/P.<br />
32<br />
LJUBICA<br />
Zimmer: 1/1, 1/2, 2/3, 1/6; Sitzplätze: 60<br />
Ljubica Stanonik<br />
Vinharje 10<br />
SI-4223 Poljane<br />
Tel.: +386 (0)4 510 73 50<br />
+386 (0)41 676 703<br />
E-mail: stanonikm@siol.net<br />
www.turisticna-kmetija-ljubica.si, www.slovenia.info/ljubica<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 € HP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 30 €<br />
CRO, EN, I, D, ES<br />
Seehöhe: 340 m<br />
Hofgröße: 8,1 ha<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 360 m<br />
Hofgröße: 55 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 450 m<br />
Hofgröße: 23 ha<br />
EN, CRO<br />
Seehöhe: 650 m<br />
Hofgröße: 47 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
R O T S U E V J R G F A O M Q<br />
Den Bauernhof fi nden Sie in unmittelbarer Nähe des alten Stadtzentrums des mittelalterlichen<br />
Škofj a Loka. Neben dem Haus der Bauernhofbesitzer, das das ehrwürdige Baujahr 1786 aufweist,<br />
wuchs im Jahr 2008 ein modernes Wohnobjekt, welches ausschließlich dem Bauernhoftourismus<br />
gewidmet ist. Unsere Besucher haben die Wahl zwischen modernen Zimmern oder Appartements,<br />
die behindertengerecht und familienfreundlich eingerichtet sind. Sie können sich ebenfalls in einem<br />
kleineren Wellnesszentrum mit Sauna und Whirlpool entspannen. Ein Urlaub auf dem Bauernhof<br />
ist ein hervorragender Ausgangspunkt für die Entdeckung der Schönheiten von Škofj a Loka.<br />
Falls Sie Škofj a Loka unter der Führung der Bauernhofbesitzerin besichtigen, erfahren Sie noch<br />
vieles mehr. Wenn Sie im Voraus den Wunsch äußern, organisiert sie mit Freude einen geführten<br />
Ausfl ug in die nahe oder fernere Umgebung. In der Umgebung des Bauernhofs fi nden Sie mehrere<br />
Gelegenheiten zur aktiven Freizeitgestaltung: thematische Wander- und Fahrradwege, Fischen,<br />
Schifahren auf gesicherten Schipisten und zahlreiche andere Aktivitäten. Zum Besuch laden auch<br />
Crngrob, Križna gora und Lubnik ein. Im Winter ist auch das nahe gelegene Schizentrum Stari vrh<br />
attraktiv. Der Bauernhof kann aber auch als Ausgangspunkt für die Besichtigung von Ljubljana,<br />
Bled und anderen interessanten Orten in Slowenien genützt werden.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U K L G W O M Q T S U E V K J I B G W P F A M Q<br />
Der Bauernhof liegt am Fluss Poljanska Sora, unmittelbar am Schloss des Dr. Ivan Tavčar, des<br />
Autors des zweifellos schönsten slowenischen Liebesromans “Cvetje v jeseni“ (Blumen im<br />
Herbst), und lädt Sie zum ganzjährigen Besuch ein. Der Bauernhof ist besonders für all jene<br />
geeignet, die ihren Urlaub in der Ruhe und Stille der unverbildeten Natur des Tals Poljanska<br />
dolina verbringen und sich in den modern eingerichteten Appartements entspannen wollen.<br />
Sie können eines der vier Appartements wählen, von welchen sich zwei in der Mansarde des<br />
Neubaus und die anderen zwei in dem alten Getreidespeicher befi nden, einem Gebäude, das<br />
früher zur Aufbewahrung von Getreide diente. Auf dem Bauernhof beschäftigte man sich in<br />
früheren Zeiten auch mit der Müllerei und Sägerei. Bei uns können Sie auch Fahrräder und<br />
Kanus mieten. Ein besonderes Erlebnis bietet die Kanufahrt auf dem Fluss Poljanska Sora,<br />
der nur einen Steinwurf vom Bauernhof entfernt ist. Ein Aufenthalt in den Appartements<br />
ist für all jene geeignet, die gerne wandern (Gebirge von Škofj a Loka), Rad fahren, fi schen,<br />
jagen, Schi fahren (die Schizentren Stari vrh und Cerkno liegen in der Nähe) oder Schitouren<br />
unternehmen (die Hänge des Porezen), klettern oder Lernpfade besuchen. Und Sie dürfen<br />
sich natürlich nicht den Besuch des Schlosses des Dr. Ivan Tavčar entgehen lassen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T I G P H O M Q T S E V J R B G<br />
Der Banič Hof liegt abseits der Hauptstraße. Das 140 Jahre alte, aber sanierte<br />
Bauernhaus rühmt sich als einziges in ganz Hotavlje mit dem am schönsten<br />
erhaltenen Portal aus Hotavlje-Marmor und Eichentür aus 1864. Daneben steht<br />
ein alter Heuharpfen, der neue Stall fügt sich vorbildlich in den Hof ein.<br />
Das Essen kommt aus dem eigenen Anbau: Milch, Eier, Gemüse, und auch das<br />
Brot ist aus eigenem Weizen gebacken.<br />
Am Haus steht ein Pool zur Verfügung, für Kinder gibt es außerdem ein<br />
Märchenhaus, Schaukel, Ringelspiel, Rutsche, Sandkasten und eine Gartenhütte.<br />
Außerdem kann man Haustiere beobachten, in den nahen Hügeln wandern,<br />
Sehenswürdigkeiten besichtigen und an den Abenden in Gesellschaft der<br />
Gastgeber bei Gebäck und Wein angenehm plaudern.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T O S U E V K G A M Q<br />
Der Hof mit dem Hausnamen Ljubica liegt ganz einsam, inmitten von Wiesen,<br />
mit dem Ausblick auf das Bergland von Škofj a Loka, die Karawanken und die<br />
Julischen Alpen.<br />
Ruhe und gutes Essen - Gemüse, Milch und Milcherzeugnisse, Fleisch<br />
und Selchfl eischwaren, Schnaps stammen vom Hof - und die Vielzahl von<br />
Wandermöglichkeiten im Bergland ziehen viele Gäste an.<br />
Im nahem Wald kann man Blaubeeren und Pilze sammeln, ganz nahe sind<br />
Bukov vrh, Pasja ravan, St. Urban und natürlich der Berg Blegoš, den man zu<br />
Fuß erreichen kann.<br />
15
16<br />
33<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
ŽGAJNAR<br />
Zimmer: 3/2, 2/3, 1/4; Appartements: 2/4, 1/6+2<br />
Matevž Demšar<br />
Zapreval 3<br />
SI-4223 Poljane<br />
Tel.: +386 (0)4 518 80 32, +386 (0)51 663 232<br />
Fax: +386 (0)4 518 81 36<br />
E-mail: zgajnar@starivrh.si<br />
www.zgajnar.starivrh.si, www.slovenia.info/zgajnar<br />
Hauptsaison: ÜF: 19 € HP: 26 € App.: 13 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 19 € HP: 26 € App.: 13 €/P.<br />
34<br />
ZAKRAŠNIK<br />
Appartements: 1/2, 1/3, 2/4<br />
Mihael Tušek<br />
Sv. Lenart 71<br />
SI-4227 Selca<br />
tel./Fax: +386 (0)4 510 36 00<br />
E-mail: info@zakrasnik.si<br />
www.zakrasnik.si<br />
www.slovenia.info/zakrasnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 21,70 € HP: 27 €<br />
App.2: 30 € App.3: 45 € App.4: 54 €<br />
Nebensaison: ÜF: 21,70 € HP: 27 €<br />
App.2: 30 € App.3: 45 € App.4: 54 €<br />
35<br />
DAVČEN<br />
Zimmer: 2/2, 2/4; Sitzplätze: 30<br />
Jerneja Dolenc<br />
Četena Ravan 7<br />
SI-4223 Poljane<br />
Tel.: +386 (0)4 518 80 08<br />
Fax: +386 (0)4 518 91 60<br />
E-mail: davcen@siol.net<br />
www.slovenia.info/davcen<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 26 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 26 €<br />
36<br />
PR’ OŽBET<br />
Zimmer: 2/2, 3/3; Sitzplätze: 20<br />
Milena Kržišnik<br />
Četena Ravan 6<br />
SI-4223 Poljane<br />
Tel.: +386 (0)4 518 90 40,<br />
+386 (0)41 350 283<br />
E-mail: tomaz.krzisnik@siol.net<br />
www.slovenia.info/ozbet<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 26 € VP: 32 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 26 € VP: 32 €<br />
EN, CRO<br />
Seehöhe: 860 m<br />
Hofgröße: 50 ha<br />
D, EN CRO<br />
Seehöhe: 700 m<br />
Hofgröße: 33 ha<br />
D, EN CRO<br />
Seehöhe: 900 m<br />
Hofgröße: 28 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 900 m<br />
Hofgröße: 13 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U N I R G P H A O V K J M Q<br />
Im Dorf Zapreval, das nur sechs Häuser zählt, geht es sehr familiär zu und<br />
Anschluss fi ndet man immer. Man kann Übernachtung mit Frühstück,<br />
Halbpension oder Vollpension wählen. Was auf den Tisch kommt, wird am<br />
Hof angebaut und erzeugt. Spezialitäten sind Štruklji, Sterz, gedünstetes<br />
Rindfl eisch mit Kräutern, Knödel, verschiedene Gemüsesuppen und vieles<br />
mehr. Selbstverständlich sind auch der Schnaps und verschiedene Fruchtsäfte<br />
selbst gemacht.<br />
Im Winter können die Gäste Ski fahren, da der Hof am Skigebiet Stari vrh<br />
liegt. Im Sommer sind viele kürzere oder längere Ausfl üge möglich. Am ersten<br />
Sonntag im August fi ndet ein Köhlertag statt, Ende Juni ein Klöppelspitzentag<br />
in Železniki.<br />
Öff nungszeit:<br />
15. 12. - 31. 10.<br />
T G O S U V J R P Q M<br />
Romantiker genießen am Tušek Hof die herrliche Aussicht auf das Hügelland<br />
von Škofj a Loka und im Winter auf das beleuchtete Skigebiet Stari vrh.<br />
Untergebracht wird man in schön eingerichteten Appartements, wer nicht selber<br />
kochen will, ist mit der köstlichen Hausmannskost der Hausfrau gut bedient.<br />
Die nahen Berge sind das ganze Jahr über einladend. Bis Stari vrh dauert es<br />
zu Fuß eine Stunde, bis Miklavška gora eineinhalb Stunden, bis Koprivnik<br />
oder Mladi vrh zwei, bis Lubnik zweieinhalb und bis Blegoš drei Stunden. Die<br />
Umgebung kann man auch mit dem Rad erkunden und im Sommer aus der<br />
Vogelperspektive mit einem Drachen, der auf dem Stari vrh startet.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N O S U E V I J R G<br />
Das Dorf zählt nur fünf Häuser und die Familie Dolenc ist nicht die einzige, die<br />
Urlaub am Bauernhof anbietet. Die Gäste lieben die sonnige Lage des Hofes, wo<br />
Harmonika gespielt und Schnaps gebrannt wird. Die Hausherren kennen sich<br />
mit Heilkräutern sehr gut aus und geben wertvolle Tipps zum Sammeln.<br />
Auf den Tisch kommen allerlei Gemüsearten, natürlich aus dem eigenen Garten,<br />
eigenes Fleisch und Fleischprodukte, eigene Milch und Milchprodukte, aber<br />
auch Birnensaft und Birnenschnaps.<br />
Die ausländischen Gäste nützen den Hof als Ausgangspunkt für<br />
Besichtigungstouren nach Bled und Bohinj, Postojna und Ljubljana, aber auch an<br />
die Adria ist es nur ein Tagesausfl ug. Im Winter wird hier vor allem Ski gefahren,<br />
zumal das Skigebiet Stari vrh nur 600 m entfernt liegt.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
E N O T S U V K I J R P<br />
Unter dem Bergland von Škofj a Loka liegt Četena Ravan, eine geschlossene<br />
Siedlung, bei Nummer 6 ist die Familie Kržišnik zu Hause; es sind neun<br />
Familienmitglieder, was schon eine Garantie dafür ist, daß keine Langweile<br />
aufkommen kann. Wenn man müde von den nahen Gipfel zurückkehrt, warten<br />
»zu Hause« schon frisch gebackenes Brot, Salamis, geselchter Hals, Gehacktes<br />
und verschiedene Spezialitäten: gefüllte Braten und Gefl ügelrouladen. Sozusagen<br />
alles, was auf die Teller kommt, kann auch gekauft und mitgenommen werden.<br />
Die Gäste lernen Orte kennen, die der Schriftsteller Ivan Tavčar in seinen<br />
Werken beschrieben hat; zur rechten Zeit (am ersten Sonntag im August) kann<br />
man auch am Köhlersonntag auf Grebljica teilnehmen. Wenn man noch Rad<br />
fährt oder Kräuter sammelt, einen Flug mit dem Gleitschirm wagt, sich zu den<br />
Schwimmbädern begibt usw., vergeht die Zeit wie im Nu.
37<br />
PRI TAVČARJU<br />
Zimmer: 3/2, 2/4; Appartements: 1/4; Sitzplätze: 30<br />
Alojzija Dolenc<br />
Četena Ravan 2<br />
SI-4223 Poljane<br />
Tel.: +386 (0)4 518 80 24,<br />
E-mail: marko.dolenc@siol.net<br />
www.slovenia.info/dolenc<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 26 € App.: 31 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 26 € App.: 31 €<br />
38<br />
PODMLAČAN<br />
Zimmer: 1/1, 2/2, 3/3, 2/4, 1/5; Sitzplätze: 50<br />
Olga Debeljak<br />
Jarčje Brdo 2<br />
SI-4227 Selca<br />
Tel.: +386 (0)4 518 80 01, +386 (0)31 615 721<br />
Fax: +386 (0)4 518 80 01<br />
E-mail: olgadebeljak@gmail.com<br />
www.slovenia.info/debeljak<br />
Hauptsaison: ÜF: 21 € HP: 26 € VP: 32 €<br />
Nebensaison: ÜF: 21 € HP: 26 € VP: 32 €<br />
39<br />
PR’ DOVARJU<br />
Zimmer: 5/2, 2/3, 1/4; Sitzplätze: 50<br />
Polona Kuhar<br />
Ambrož pod Krvavcem 5<br />
SI-4207 Cerklje<br />
Tel.: +386 (0)4 25 23 075, +386 (0)41 204 563<br />
Fax: +386 (0)4 25 26 479<br />
E-mail: info@turizem-kuhar.si<br />
www.turizem-kuhar.si, www.slovenia.info/pridovarju<br />
Hauptsaison: ÜF: 27 € HP: 34 €<br />
Nebensaison: ÜF: 27 € HP: 34 €<br />
40<br />
VIŽENČAR<br />
Appartements: 1/2, 3/4; Sitzplätze: 55<br />
Marija Grilc<br />
Ambrož pod Krvavcem 23<br />
SI-4207 Cerklje<br />
Tel.: +386 (0)4 595 12 00, +386 (0)41 647 545<br />
Fax: +386 (0)4 595 12 02<br />
E-mail: plansarijavizencar@siol.net<br />
www.slovenia.info/vizencar<br />
Hauptsaison: ÜF: 27 € HP: 35 € App.2: 44 €<br />
App.4: 66 €<br />
Nebensaison: ÜF: 21 € HP: 28 € App.2: 35 €<br />
App.4: 52,80 €<br />
D, EN CRO<br />
Seehöhe: 900 m<br />
Hofgröße: 22 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 630 m<br />
Hofgröße: 45 ha<br />
CRO, EN<br />
Seehöhe: 987 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
EN, CRO<br />
Seehöhe: 1500 m<br />
Hofgröße: 30 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T V N G O S U K J P Q<br />
Der Hof der Familie Dolenc kann auf eine lange Tradition verweisen, zumal schon in den 30er<br />
Jahren im damals 170 Jahre alten Bauernhaus, aus dem die Familie des Schriftstellers Ivan<br />
Tavčar stammt, die ersten Gästezimmer eingerichtet wurden. Dieses Haus wurde vor Jahren<br />
abgerissen und an derselben Stelle ein neues, der modernen Zeit angepasstes errichtet, das<br />
jedoch das alte Erscheinungsbild mit ländlichen Architekturelementen wiedergibt. Erhalten<br />
geblieben sind die alte Decke aus 1799, die Steinportale und zwei zweihundert Jahre alte<br />
Fresken. Am Bauerhof wird gute Hausmannskost geboten. Die Spezialität des Hauses sind<br />
Eintopf und Štruklji, gekocht wird, was sich die Gäste wünschen. Brot wird im Kachelofen<br />
gebacken, selbst gemacht sind Butter, Quark, Marmelade, Würste, Salami und Schinken.<br />
Der Hausherr Pavle brennt sehr guten Schnaps. Im Winter verbringen die Gäste die Zeit<br />
am liebsten im 700 m entfernten Skigebiet Stari Vrh, im Sommer bietet sich die Umgebung<br />
zum Wandern auf beschilderten Wanderwegen oder zum Heilkräuter sammeln auf der<br />
Četena Ravna an, Bergsteiger erwarten die umliegenden Gipfel Blegoš, Lubnik, Gora, Mladi<br />
vrh und Stari vrh, Mountainbiker fi nden viele beschilderte Routen vor und Tennisspieler<br />
können am nahen Tennisplatz den Schläger schwingen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E N G O U V K J R P H Q<br />
Der Podmlačan Hof steht auf einem Hügel, ganz abgeschieden, inmitten von<br />
Wiesen. Das Bauernhaus besteht schon seit über 700 Jahren und ist dafür<br />
bekannt, dass alles immer zu Hause erzeugt wurde. Bei hausgemachter Wurst,<br />
verhacktem Speck, Schinken, Schnaps und Most vergeht der Tag am Bauernofen<br />
sehr schnell.<br />
Hier genießt man die Ruhe. In der Nähe gibt es unzählige Wanderwege, auf<br />
denen man auch Rad fahren kann, man kann Kräuter oder Waldbeeren sammeln,<br />
angeln oder auf die Jagd gehen; im Winter kann man auf der Skipiste Stari vrh<br />
über Škofj a Loka Ski fahren. Kinder erfreuen sich an den vielen Haustieren:<br />
Kühe, Stiere, Hühner, Schweine, Ziegen, Pfau und andere.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T S U G P O T S U E V J I R B G P H F A O M<br />
Wenn Sie erleben wollen, wie sich ein Morgen auf einem Gebirgsbauernhof<br />
anfühlt, ist "Pri Dovarju" die richtige Adresse.<br />
Der Tisch, der für Sie gedeckt wird, ist reichlich gefüllt mit hausgemachten<br />
Köstlichkeiten, mit Produkten aus Fleisch und Milch, mit Brot und Gebäck.<br />
Einige selbst gemachte Köstlichkeiten können Sie auch zum Mitnehmen kaufen,<br />
damit die Erinnerung an den Urlaub am Bauernhof noch lange erhalten bleibt.<br />
Der Bauer führt seine Gäste gerne in den Wald zum Wildbeobachten, während<br />
die Bäuerin für kulinarische Genüsse sorgt.<br />
Auf dem Hof können Sie den Rucksack schultern und die Gipfel in den Kamniker<br />
und Savinja-Alpen besteigen. Im Winter können Sie die herrlichen Pisten im<br />
Skigebiet Krvavec befahren oder Wassererlebnisse in der nahen Th erme Snovik<br />
genießen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U E G P H M T S U V R O M<br />
Wenn man nach Cerklje kommt, fährt man Richtung Ambrož unter dem<br />
Krvavec, und weiter geht es noch rund 4 km auf einer Schotterstraße hoch zur<br />
Sennhütte und zur Skipiste Kriška planina unmittelbar unter der Sendeanlage<br />
Krvavec. Vier Mitglieder der Familie Grilc sind im Sommer Senner, Schafzüchter,<br />
Kräutersammler und Wanderer und sorgen im Winter für das Wohl der<br />
Skifahrer.<br />
Was kommt auf den Tisch oder in die Jausensäcke? Im Sommer hausgemachtes<br />
Brot, Milch, Topfen, Butter, Topfengebäck, im Winter hausgemachte Salamis<br />
und Selchwürste. Und immer heilende Kräutertees. In der Sennhütte werden<br />
auch Spanferkel und Lamm im Kachelofen gebraten, es gibt Kalbsragout mit<br />
Buchweizensterz, Blutwürste oder Bratwürste mit Sauerkraut.<br />
Bestens gestärkt können Gäste viel besser Ski laufen oder rodeln (Skiausrüstung<br />
wird verliehen), im Sommer zu den nahen Berggipfeln (Veliki Zvoh, Dolge<br />
njive, Košuta) und im Bistrica-Tal wandern. Weiters kann man reiten oder<br />
Mountainbike fahren.<br />
17
18<br />
41<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
LAVRIČ<br />
Zimmer: 6/2; Sitzplätze: 60<br />
Adrijana Krebelj<br />
Dornice 2<br />
SI-1217 Vodice<br />
Tel.: +386 (0)1 832 40 77, +386 (0)41 393 577<br />
E-mail: turizemlavric@gmail.com<br />
www.info.turizemlavric.net<br />
www.slovenia.info/lavric<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 30 €<br />
42<br />
PETEK<br />
Zimmer: 1/2, 1/4; Sitzplätze: 50<br />
Pavel Petek<br />
Visoko 4<br />
SI-1292 Ig<br />
Tel.: +386 (0)1 36 445 40,<br />
+386 (0)31 604 481<br />
E-mail: valerijagrajner@siol.net<br />
www.slovenia.info/petek<br />
Hauptsaison: ÜF: 26 € HP: 32 €<br />
Nebensaison: ÜF: 26 € HP: 32 €<br />
43<br />
PRI LAZARJU<br />
Zimmer: 1/1, 4/2; Sitzplätze: 60 Innenraum<br />
Milan Bizjan<br />
Podgrajska cesta 9 c<br />
SI-1000 Ljubljana<br />
Tel.: +386 (0)1 528 18 62,<br />
+386 (0)41 807 146<br />
E-mail: milan.bizjan@volja.net<br />
www.slovenia.info/prilazarju<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 30 €<br />
44<br />
Sitzplätze: 60<br />
PR’ SOUD<br />
Anica Globočnik<br />
Zagorica 7<br />
SI-1235 Radomlje<br />
Tel.: +386 (0)1 722 77 32,<br />
www.slovenia.info/globocnik<br />
D, EN, CRO, I<br />
Seehöhe: 345 m<br />
Hofgröße: 10 ha<br />
CRO, EN, D, RUS, ES<br />
Seehöhe: 730 m<br />
Hofgröße: 28 ha<br />
CRO, EN<br />
Seehöhe: 400 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
D, CRO<br />
Seehöhe: 320 m<br />
Hofgröße: 6,5 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S E V G F O T S U E V N J B<br />
Familie Lavrič nahm sich die Nachbarn im Norden, wo größere Höfe auch für<br />
touristisches Angebot sorgen, zum Vorbild. Schon in vergangenen Zeiten gab es<br />
beim Haus ein Gasthaus, damals kamen Herrschaften aus Ljubljana und Kranj<br />
in Kutschen zu Besuch. Heute kommen Ausfl ügler und Urlauber, die sich Ruhe<br />
und gutes Essen wünschen. Natürlich ist dieses zu Hause erzeugt, wie es sich für<br />
einen touristischen Bauernhof gehört (eigenes Fleisch und Fleischerzeugnisse,<br />
Milch und Milcherzeugnisse, Gemüse usw.). Auf die Frage nach Besonderheiten<br />
des kulinarischen Angebots werden Štruklji (gekochter Strudel) und Potitze,<br />
beides mit Nüssen, erwähnt. Unter dem Berg Repenjski vrh liegt der Ort<br />
Repnje mit dem Kloster aus dem Jahre 1870 und der Egidius-Kirche. Nicht<br />
weit entfernt sind das Schloss Smlednik und der Stausee von Zbilje, wo man<br />
rudern kann. Ansonsten ist die Umgebung des Hofes ideal für Spaziergänge und<br />
Radausfl üge.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T S U E J A O T E V K<br />
Der Bauernhof der Familie Petek liegt im Dorf Visoko, von wo man einen wunderschönen Blick auf die Anhöhe<br />
Kurešček hat. Auf dem Tisch stehen immer zahlreiche Köstlichkeiten. Die Familie Petek bietet Ihnen mit Freude<br />
Lamm- und Ziegenfl eisch sowie noch viele andere Köstlichkeiten, die Sie mit einem Glas edlen Weines oder<br />
hervorragender Ziegenmilch genießen können. Die Gastgeber freuen sich besonders auf den Besuch von Familien<br />
mit Kindern, gibt es doch auf dem Hektar Land um das Bauernhaus herum moderne Spielgeräte für die kleinsten<br />
Besucher. Die Kinder werden sich auch über die Gesellschaft von hauseigenen Schafen, Ziegen, Kaninchen,<br />
Hühnern freuen und vielleicht auch genug Mut aufbringen, einen Ritt auf einem Ponyrücken zu machen. In den<br />
Sommermonaten werden Kinderferienlager und Kinderferien organisiert. Die Räumlichkeiten sind auch eine<br />
ausgezeichnete Wahl für die Organisation von Geschäftstreff en und gesellschaftlichen Ereignissen. Einen Besuch<br />
wert sind die Schlucht Iški Vintgar und der See in Podpeč, interessant ist auch eine ganztägige Besichtigungstour<br />
von Ljubljana. Auf Wunsch können Sie einen Spaziergang zu der nur einen Sprung entfernten Kirche auf dem<br />
Kurešček und der mittelalterlichen kleinen St. Nikolaikirche im Dorf oder eine längere Wanderung zur Burg<br />
Turjak oder auf den Mokrc machen. Im Winter kann man Skifahren oder Rodeln, im Sommer dagegen kann man<br />
auf dem Bauernhof Boule spielen, sich im Pool erfrischen, sich unter einer doppelten Heuharfe erholen oder sich<br />
auf einen schwarzen Rappen schwingen, der auf einem der umliegenden Bauernhöfe zu Hause ist.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U E N F A O T S U E V C N K J I R B G F A O M Q<br />
Der Bauernhof der Familie Bizjan mit dem Vulgo-Namen "Beim Lazar" liegt auf einer Anhöhe mit herrlichem<br />
Blick auf die Hauptstadt Ljubljana und im Hintergrund die Gebirgskette der Kamnik- und Savinja-Alpen, der<br />
Karawanken und der Julischen Alpen. Die Bauernfamilie ist bekannt dafür, dass sie sehr darum bemüht ist,<br />
das slowenische Brauchtum aufrecht zu erhalten. Wenn Sie den Hof besuchen, können Sie Ochsenfl eisch,<br />
Štruklji, verschiedenes Gebäck und verschiedene auch für Vegetarier bekömmliche Köstlichkeiten genießen.<br />
Schnaps und Likör, Apfelsaft, Milch und Milchprodukte können Sie auch zum Mitnehmen kaufen. Die<br />
Bäuerin wird Sie gerne in die Geheimnisse der kulinarischen Spezialitäten einweihen. Wenn Sie bei der<br />
bäuerlichen Arbeit mithelfen wollen, wird man Ihre Hilfe dankend annehmen. Wenn Sie gerne Schnaps<br />
trinken, wird man Sie zu Verkostungen der hausgemachten Schnäpse einladen. Die Lage des Bauernhofes<br />
verlockt geradezu zu Erkundungen der Natur und lädt zum Besuch der nahen Burgruine Osterberg, des<br />
Steinbruchs und der Mühlsteine sowie zu Beobachtung des Zusammenfl usses dreier Flüsse ein. Wer lieber<br />
Städte bevorzugt, hat die Wahl zwischen Ljubljana, Kamnik und Grosuplje. Die Gastgeber organisieren gerne<br />
für Sie Pferdekutschenfahrten oder Ballonfl üge. Für alle, die ihren Urlaub aktiv gestalten wollen, stehen<br />
eine Kletterwand, ein Basketballfeld und ein Fußballfeld zur Verfügung. Kinder sind natürlich herzlich<br />
willkommen und werden von dem Widder Max, dem Schäfchen Julka und dem Hund Rex erwartet.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (Montag geschlossen)<br />
T E V C G<br />
Man kommt hierher, um vom anstrengenden Alltag auszuruhen, Sorgen zu<br />
vergessen, sich Körperbewegung und Vergnügen zu verschaff en, frische Luft zu<br />
atmen und danach köstliches hausgemachtes Essen zu genießen.<br />
Natürlich kann man nur zum Essen kommen - wegen des Schinkens, des<br />
im Bauernofen gebackenen Brots, des Schweinebratens, um Wurst, Obst,<br />
Heidensterz, Gemüse zu kosten. In der Nähe ist das Schloss Brdo, etwas weiter<br />
entfernt bei Volčji potok das Arboretum mit rund 3.500 heimischen und<br />
fremden Pfl anzenarten. Noch etwas weiter entfernt liegt Kamnik, Kamniška<br />
Bistrica und der Velika Planina. Nach solchen Ausfl ügen ist es angenehm, zu<br />
freundlichen Leuten auf den Bauernhof der off enen Tür zu kommen, gutes<br />
Essen und Getränke zu genießen. Und zum Mitnehmen zu kaufen.
45<br />
Sitzplätze: 60<br />
NA HRIBČKU<br />
Zvone Končina<br />
Velika Štanga 17<br />
SI-1275 Šmartno pri Litiji<br />
Tel.: +386 (0)1 899 10 87,<br />
+386 (0)41 820 386<br />
E-mail: zaman.petra@gmail.com<br />
www.slovenia.info/koncina<br />
46<br />
JUVANIJA<br />
Zimmer: 2/2, 1/3, 1/4<br />
Jože Mlačnik<br />
Logarska dolina 8<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 838 90 80,<br />
E-mail: info@juvanija.com<br />
www.juvanija.com<br />
www.slovenia.info/juvanija<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 € HP: 27 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 27 €<br />
47<br />
LENAR<br />
Appartements: 1/3; Zimmer: 3/2, 1/3<br />
Avgust Lenar<br />
Logarska dolina 11<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 838 90 06, +386 (0)41 851 829<br />
Fax: +386 (0)3 838 90 03<br />
E-mail: tk.lenar@siol.net<br />
www.lenar.si, www.slovenia.info/lenar<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € App.3: 50 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € App.3: 50 €<br />
48<br />
PLESNIK<br />
Zimmer: 4/2, 1/3; Sitzplätze: 20<br />
Medard Plesnik<br />
Logarska dolina 13<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 838 90 09<br />
Fax: +386 (0)3 838 90 10<br />
E-mail: nina.plesnik@gmail.com<br />
www.plesnik.si, www.slovenia.info/plesnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 €<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 480 m<br />
Hofgröße: 29 ha<br />
D, CRO, EN<br />
Seehöhe: 736 m<br />
Hofgröße: 7 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 780 m<br />
Hofgröße: 160 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 770 m<br />
Hofgröße: 200 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S G A O M T<br />
Schon der Name des Bauernhofes (auf Deutsch Auf dem Hügel) sagt alles. Er<br />
steht auf einer Anhöhe, von wo sich ein herrlicher Blick auf die Landschaft der<br />
Region Dolenjska bietet<br />
Ausfl ügler, die auf hier rasten, können Fleisch- und Milchgerichte, Gemüse, Obst<br />
essen, ein Gläschen Schnaps oder ein Glas Wein trinken. Auf den heimischen<br />
Feldern wird Weizen angebaut, daraus Mehl gemahlen und daraus Brot<br />
gebacken.<br />
Am Bauernhof gibt es eine Bowling-Bahn, eine Wiese für Ballspiele, eine<br />
Rodelbahn. Die Gäste können verschiedene Beeren oder Kräuter sammeln. Zum<br />
1. Mai oder Fasching wird hier gefeiert, fröhlich geht es auch bei Richtfesten zu.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U E G E V J L R B P F M Q<br />
Mit Blick auf die Berge, in einem der schönsten Täler in Slowenien, im Oberen<br />
Savinja-Ta, liegt der touristische Bauernhof Juvanija. Auf den Tisch kommt alles,<br />
was auf einem Bauernhof im Tal geerntet oder produziert wird: alle Arten von<br />
Fleisch- und Milchwaren, geselchte Wurst, Salamis, Schwartenmagen, Milch,<br />
Topfen und Käse spielen am Morgen die Hauptrolle, am Abend kommen noch<br />
warme Fleisch- und Gemüsegerichte dazu.<br />
Neben dem Haus gibt es Skilift und Rodelbahn. Im Sommer sind in dieser Gegend<br />
kürzere und längere Spaziergänge besonders beliebt. In der Nähe gibt es die<br />
Quelle des Flusses Savinja und den Wasserfall Rastovčkov slap. Bis zum Okrešelj,<br />
Olševa, der Höhle Potočka zijalka, zur Schutzhütte bei Klemenča jama wandert<br />
man einige Stunden, nahe sind noch viele andere Natursehenswürdigkeiten.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U R B E G P H O Q V J Q<br />
Im Herzen des Logartals, das als eins der schönsten Alpentäler bekannt ist, liegt<br />
der touristische Bauernhof der Familie Lenar. Die Familie kennt die Traditionen<br />
und Bräuche der Solčava-Region sehr gut, die 2009 bei der EU-Ausschreibung die<br />
Auszeichnung „Europäische Exzellenz-Destination“ gewann. Das Logartal ist wegen<br />
des außergewöhnlichen Naturerbes und der Kulturlandschaft als Landschaftspark<br />
geschützt. Auf dem Bauernhof gibt es Pferde, die sich auch für Kinderaustritte<br />
eignen, Ziegen und einen Kater. Das Frühstück, das zur Unterkunft angeboten wird,<br />
besteht aus hausgemachten Produkten oder aus Produkten von den umliegenden<br />
Biobauernhöfen. Die restlichen Mahlzeiten können die Gäste in den nahegelegenen<br />
Landgasthäusern, die vom Bauernhof etwa 100 bis 500 m entfernt sind, oder<br />
in den zahlreichen Berghütten einnehmen. Genauere Informationen über die<br />
Besichtigungen des Naturerbes, über Bergwege und das sehr abwechslungsreiche<br />
zusätzliche Tourismusangebot, mit Bergführern und Ausrüstungsmiete, gibt es im<br />
nahegelegenen Infozentrum des Parks und im Internetportal unter www.logarskadolina.si,<br />
wo auch die Lage und die Zufahrt zum Bauernhof markiert sind.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U B G M S E V J L R P Q<br />
Im Logar-Tal, einem der schönsten slowenischen Täler, liegt am Fuße der Savinjer<br />
Alpen inmitten von Wiesen der Hof der Familie Plesnik.<br />
Auf dem Bauernhof, der ein Zertifi kat für biologischen Anbau erworben hat,<br />
werden allerlei Köstlichkeiten aufgetischt. Besonders stolz ist man auf das<br />
Frühstück. Die Gäste werden nämlich mit einer Auswahl hausgemachten<br />
Savinja-Magens, Salami, Käse, Marmelade, Butter und Saft überrascht, auch<br />
Vegetarier werden mit einem ausgiebigen Frühstück verwöhnt.<br />
Das Logar-Tal und die umliegenden Alpengipfeln ziehen mit ihrer berauschenden<br />
Schönheit und unzähligen Möglichkeiten für Aktivurlaub Wanderer, Alpinisten,<br />
Biker und alle Naturfreunde in ihren Bann.<br />
19
20<br />
49<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
GRADIŠNIK<br />
Zimmer: 2/2; Appartements: 2/4; Sitzplätze: 25<br />
Drago – Karli Gradišnik<br />
Logarska dolina 18<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 838 90 12, +386 (0)41 526 699<br />
Fax: +386 (0)3 838 90 12<br />
E-mail: info@gradisnik.si,<br />
www.gradisnik.si, www.slovenia.info/gradisnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € App.4: 60 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € App.4: 60 €<br />
50<br />
PERK<br />
Zimmer: 1/2, 2/3, 1/4; Sitzplätze: 20<br />
Neža Krivec<br />
Logarska dolina 23<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 584 71 20, +386 (0)41 282 485<br />
E-mail: krivec.neza@siol.net<br />
www.tkperk-krivec.si<br />
www.slovenia.info/perk<br />
Hauptsaison: ÜF: 24 € HP: 28 €<br />
Nebensaison: ÜF: 24 € HP: 28 €<br />
51<br />
ŽIBOVT<br />
Zimmer: 5/2, 1/3; Sitzplätze: 45<br />
Martina Poličnik<br />
Logarska dolina 24<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 584 71 18<br />
E-mail: kmetija.zibovt@gmail.com<br />
www.slovenia.info/zibovt<br />
Hauptsaison: ÜF: 26 € HP: 34 €<br />
Nebensaison: ÜF: 26 € HP: 34 €<br />
52<br />
Sitzplätze: 60<br />
KLEMENŠEK<br />
Judita Klemenšek<br />
Logarska dolina 29<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 838 90 24, +386 (0)41 593 715<br />
Fax: +386 (0)3 838 90 25<br />
E-mail: info@na-klemencem.si<br />
www.na-klemencem.si, www.slovenia.info/klemensek<br />
Öff nungszeit:<br />
1.1. - 31.12. (für angemeldete Gruppen)<br />
25.04. - 30.06. in 25.08. - 15.10. (samstags,<br />
an Sonn- und Feiertagen)<br />
1.7. - 24.8. (täglich)<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 920 m<br />
Hofgröße: 63 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 1230 m<br />
Hofgröße: 160 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 1100 m<br />
Hofgröße: 59 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 1145 m<br />
Hofgröße: 90 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T L G O T S U E V K J R B G W P F M Q<br />
Die Stille um den ersten Bauernhof in dem Tal Matkov kot auf einer sonnigen Ebene zwischen<br />
Hochalpenwiesen und mit einem wundervollen Blick auf das Tal und den Berg Mrzla gora<br />
wird vom Klang der Zither, der vom Bauernhof kommt, weich ergänzt. Der Bauernhof der<br />
Familie Gradišnik spiegelt eine für viele bereits längst vergessene Zeit wider und hält zugleich<br />
Schritt mit der Gegenwart. Die Gastgeber sind ausgezeichnete Kenner der Gastronomie<br />
des oberen Savinjatals, welches für den Aufschnitt mit Savinjski želodec (Trockenwurstart),<br />
Gulasch und Pilzsuppe bekannt ist. Auf dem Bauernhof kann man handgestrickte Wollsocken,<br />
Johanniskrautöl und frische Hühnereier kaufen. Familien mit Kindern sind willkommen. Die<br />
Kinder haben sogar einen eigenen Spielplatz. Sie können aber auch Ihr Haustier mitbringen.<br />
Auf dem Bauernhof können Sie Bögen mieten und mit den Bögen schießen lernen. Für den<br />
Winter gibt es am Bauernhof Schlitten. Der Bauernhof ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt<br />
für Liebhaber des Wanderns und Bergsteigens. Dazu laden Raduha, Ojstrica, Planjava,<br />
Mrzla gora, Okrešelj und viele andere Berge ein. Für Gruppen wird der Besuch der “Hütte<br />
des Wilderers“ und ein Rundgang mit ihm organisiert, Sie können aber auch an Ausfl ügen<br />
teilnehmen, die das Unternehmen Logarska dolina d.o.o. organisiert.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O T E J<br />
Bauernhöfe, die so hoch über dem Tal Logarska dolina liegen wie der Hof der<br />
Familie Perk, bieten einmalige Aussichten auf die Gipfel der Kamnik- und<br />
Savinja-Alpen. Frische Luft und Ruhe gibt es im Überfl uss, natürlich auch<br />
unzählige Möglichkeiten für einen aktiven Urlaub.<br />
Auf dem Bauernhof stammt alles aus der eigenen Produktion: Gemüse, Fleisch,<br />
Milch und alle Fleisch- und Milchwaren. Auf den Tisch kommen schmackhafte<br />
Selchfl eischwaren, die Hausfrau bereitet Knödel und Maultaschen zu, dazu<br />
gibt es als Durstlöscher hausgemachten Obstsaft. Wer sich für einen Urlaub in<br />
Logarska dolina entschließt, kommt wegen der Natur - unmittelbar vor dem<br />
Haus und der Spaziergänge und Bergwanderungen. Man kann sich auch mit<br />
einem Rucksack zu Fuß oder mit dem Fahrrad ins Herz der Alpen begeben. Im<br />
Winter können Gäste Ski laufen oder rodeln.<br />
Öff nungszeit:<br />
15. 4. - 15.10. (nach Vereinbarung)<br />
T S G O U S E J L P M Q<br />
Der nur drei Kilometer vom Grenzübergang Paulitschsattel entfernte Hof liegt an<br />
der Panoramastraße, inmitten von Wiesen, in Waldnähe mit einer wunderschönen<br />
Aussicht auf die Savinja-Alpen. Er besteht aus dem neuen, doch in typischer<br />
Bauernbauweise erbauten Haus, dem alten Haus mit Wirtschaftsgebäuden,<br />
einer Obstdörre, einer Mühle mit Mühlstein und einer alten, wassergetriebenen<br />
Säge. Den Hof dominiert ein mächtiger alter Birnenbaum.<br />
Die Familie Polišnik erzeugt die Lebensmittel ökologisch, außerdem kommt<br />
praktisch alles, was auf den Tisch kommt, auf dem Eigenanbau. An Milch fehlt<br />
es nicht, deshalb wird ein Teil vom zu Hause erzeugten Käse, Quark, Joghurt,<br />
Dickmilch auch verkauft. Wer sich nach Ruhe und Naturnähe sehnt, der kann<br />
das hier in hohem Maße genießen, auf ihre Rechnung kommen alle, denen<br />
schon allein ein Spaziergang durch die nahe Umgebung genügt, aber auch<br />
alle, die Bergschuhe anziehen, einen Rucksack schultern und eine ganztägige<br />
Bergtour machen.<br />
T P H O U E J L R M<br />
Der nur drei Kilometer vom Grenzübergang Paulitschsattel entfernte Hof liegt an<br />
der Panoramastraße, inmitten von Wiesen, in Waldnähe mit einer wunderschönen<br />
Aussicht auf die Savinja-Alpen. Er besteht aus dem neuen, doch in typischer<br />
Bauernbauweise erbauten Haus, dem alten Haus mit Wirtschaftsgebäuden,<br />
einer Obstdörre, einer Mühle mit Mühlstein und einer alten, wassergetriebenen<br />
Säge. Den Hof dominiert ein mächtiger alter Birnenbaum.<br />
Die Familie Polišnik erzeugt die Lebensmittel ökologisch, außerdem kommt<br />
praktisch alles, was auf den Tisch kommt, auf dem Eigenanbau. An Milch fehlt<br />
es nicht, deshalb wird ein Teil vom zu Hause erzeugten Käse, Quark, Joghurt,<br />
Dickmilch auch verkauft. Wer sich nach Ruhe und Naturnähe sehnt, der kann<br />
das hier in hohem Maße genießen, auf ihre Rechnung kommen alle, denen<br />
schon allein ein Spaziergang durch die nahe Umgebung genügt, aber auch<br />
alle, die Bergschuhe anziehen, einen Rucksack schultern und eine ganztägige<br />
Bergtour machen.
53<br />
STREVC<br />
Appartements: 2/3, 1/4, 1/5; Sitzplätze: 48<br />
Selišnik Olga<br />
Podolševa 26<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 838 60 20, +386 (0)40 477 909<br />
Fax: +386 (0)3 838 60 21<br />
E-mail: strevc@turizemnakmetiji.eu<br />
www.turizemnakmetiji.eu, www.slovenia.info/strevc<br />
Hauptsaison: ÜF: 24 € HP: 30 €<br />
App.3: 50-60 € App.4: 60 € App.5: 60 €<br />
Nebensaison: ÜF: 24 € HP: 30 €<br />
App.3: 50-60 € App.4: 60 € App.5: 60 €<br />
54<br />
ROGAR<br />
Zimmer: 3/2, 1/3, 1/4; Sitzplätze: 25<br />
Marjeta Štiftar<br />
Podolševa 24<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 839 50 30<br />
E-mail: rogar@siol.net<br />
www.slovenia.info/rogar<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 € HP: 27 € VP: 31 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 26 € VP: 30 €<br />
55<br />
RAMŠAK<br />
Zimmer: 2/2, 1/3; Appartement: 1/5<br />
Helena Krivec<br />
Podolševa 13<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 584 60 50, +386 (0)51 264 203<br />
E-mail: info@tk-ramsak.com<br />
www.tk-ramsak.com<br />
www.slovenia.info/ramsak-krivec<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 35 € App.5: 65 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 30 € App.5: 65 €<br />
56<br />
MAJDAČ<br />
Zimmer: 3/2, 1/3, 2/4; Appartements: 1/8+2; Sitzplätze: 40<br />
Anica Klemenšek<br />
Podolševa 10<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 839 49 40,<br />
+386 (0)31 715 293<br />
E-mail: anica.klemensek@siol.net<br />
www.slovenia.info/majdac<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 25 € VP: 30 €<br />
App.: 50 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 24 € VP: 28 €<br />
App.: 50 €<br />
CRO, D<br />
Seehöhe: 1235 m<br />
Hofgröße: 142,3 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 1250 m<br />
Hofgröße: 80 ha<br />
EN, CRO, D<br />
Seehöhe: 740 m<br />
Hofgröße: 36 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 900 m<br />
Hofgröße: 82 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S G M S T U V L R G W P H O M Q<br />
Der touristische Bauernhof liegt am Fuß des Berges Olševa, wo sich die Grotte Potočka zijalka befi ndet,<br />
auf 1235 m über dem Meeresspiegel und somit die höchste Lage von allen Ferienbauernhöfen<br />
hat. Dort, wo sämtliche Familienmitglieder hervorragende Kenner von Kräutern und Pilzen<br />
sind, duftet es über das ganze Jahr verlockend aus der Küche. Gäste und Reisende werden von<br />
schmackhaften Štruklji (Teiggericht), Eintöpfen, Žlikrofi (eine Art von Maultaschen), verschiedenen<br />
Kuchen, Savinjski želodec (Trockenwurst) begeistert sein und können ihre Rucksäcke auch mit<br />
hausgemachtem Käse, Frischkäse, Teemischungen, Pilzen und Honig füllen. Auf dem Bauernhof<br />
gibt es viele Tiere und die Kinder werden sich besonders über die Katzen sowie die Hündin Laika<br />
freuen, die die Gesellschaft junger Freunde genießen. Vom Bauernhof aus kann man zahlreiche<br />
Ausfl üge und Wanderungen unternehmen. Eine gute Stunde zu Fuß entfernt ist der archäologische<br />
Fundort Potočka zijalka. Wunderschön sind auch Olševa, Raduha, Peca und andere Alpengipfel der<br />
Alpen Kamniško – Savinjske Alpe. Auf keinen Fall sollten Sie sich den Besuch eines der schönsten<br />
Täler Europas, der Logarska dolina, entgehen lassen. In den Sommermonaten kann man auf dem<br />
Fluss Savinja raften oder sich einen Adrenalinfl ug mit dem Gleitschirm gönnen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O S L P<br />
Für den Rogar-Hof gelten Superlative: es handelt sich nämlich um den höchst<br />
gelegenen touristischen Bauernhof von ganz Slowenien. Auf der Seehöhe von<br />
über 1200 Meter liegt der Hof am Waldrand und bietet bei schönem Wetter eine<br />
schöne Aussicht auf die Kamnik- und Savinja-Alpen mit dem Raduha-Berg im<br />
Vordergrund.<br />
Als Besonderheit der Kulinarik werden gerne verschiedene Selchwaren, Lamm,<br />
gekochter Quarkstrudel und unter den Nachtischen Schwarzbeerstrudel<br />
genannt. Auch Vegetarier werden bestens versorgt.<br />
An Ruhe, frischer Luft und schönen Ausblicken fehlt es hier nie. Auf den Wiesen<br />
und im Wald kann man Heilkräuter und Pilze sammeln. Nur 10 Minuten zu<br />
Fuß ist die Hl.-Geist-Kirche entfernt, bis zur Mineralwasserquelle sind es etwa<br />
vier Kilometer. Dort gibt es auch ein Schöpfgefäß, mit dem man das metallisch<br />
schmeckende Wasser trinken kann.<br />
Öff nungszeit:<br />
20. 12. - 20. 10.<br />
T N G O T S U E J L R G P M Q<br />
Der Ramšak Hof liegt entlegen, auf einer sonnigen Ebene am Fuße der Olševa.<br />
Der Bauernhof bietet biologisch angebautes Gemüse, das als Beilage zu jedem<br />
Essen serviert wird. Ansonsten gibt es traditionelle Küche mit heimischen<br />
Spezialitäten wie Žlikrofi , Štruklji und Sterz. Anhänger einer gesunden<br />
Ernährung können am Hof Milchprodukte, Heilkräuter, Trockenobst, Obstsäfte,<br />
Tee und Marmelade kaufen, alles mit viel Hingabe von der Familie zubereitet.<br />
Die Gastgeber garantieren ihren Gästen einen engen Kontakt mit dem Leben auf<br />
dem Hof. In der Nähe gibt es rund sehenswerte 30 Natur- und Kulturdenkmäler<br />
und unzählige Rad- und Wanderwege (Olševa, Raduha, Besichtigung der<br />
altertümlichen Eiben).<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U L G F O M E V K J R B W P H Q<br />
Wohin auch immer das Auge reicht - nur Berge, Einsamkeit, Ruhe, Vogelgesang,<br />
das Summen der Bienen, der Duft nach Wald und Heilkräutern - das erlebt man<br />
auf dem Majdač-Hof auf 900 Meter Seehöhe. Hausgemachte Salamis, Savinja-<br />
Magen, Käse, Quark und anderes Leckeres kommt in den Rucksack und es kann<br />
losgehen. Die Hausfrau verwöhnt ihre Gäste mit verschiedenen Gemüse- und<br />
Milchgerichten, Sterz, Žlikrofi , Štruklji und natürlich verschiedenen Strudeln,<br />
Potica, Krapfen. Auf der Alm Grohot unter der Raduha auf 1460 m Seehöhe<br />
besitzt die Familie ein Apartment. Auf dem Hof kann man Fahrräder, Rodeln<br />
oder Schießbogen ausleihen. Eine Rodelwiese gibt es auf dem Hof, eine Skipiste<br />
in der Nähe, mit dem Fahrrad kann man bis ins Logar-Tal fahren; mit ihren<br />
Sehenswürdigkeiten sind Ljubno, Luče, Solčava, Igla sowie Robanov kot und<br />
Matkov kot sehenswert.<br />
21
22<br />
57<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
GOVC - VRŠNIK<br />
Zimmer: 5/2, 3/3, 1/4, 1/5; Sitzplätze: 60<br />
Marjana Vršnik<br />
Robanov Kot 34<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 839 50 16<br />
Fax: +386 (0)3 839 50 17<br />
E-mail: govc.vrsnik@siol.net<br />
www.govc-vrsnik.com, www.slovenia.info/govc<br />
Hauptsaison: ÜF: 29 € HP: 35 € VP: 40 €<br />
Nebensaison: ÜF: 26 € HP: 32 € VP: 37 €<br />
58<br />
OŠEP - PEČOVNIK<br />
Appartements: 1/3, 1/4, 1/5<br />
Vera Ošep<br />
Robanov Kot 33<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 584 60 56<br />
www.slovenia.info/osep<br />
Hauptsaison: ÜF: 26 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 €<br />
59<br />
BEVŠEK-OŠEP<br />
Zimmer: 1/1, 5/2, 1/3<br />
Franc Ošep<br />
Robanov Kot 29<br />
SI-3335 Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 838 60 36,<br />
E-mail: bevsek.osep@siol.net<br />
www.slovenia.info/bevsek<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 27 €<br />
Nebensaison: ÜF: 21 € HP: 26 €<br />
60<br />
ZGORNJI ZAVRATNIK<br />
Zimmer: 2/1, 8/2, 2/3, 1/4; Sitzplätze: 50<br />
Zgornji Zavratnik d.o.o<br />
Raduha 49 a<br />
SI-3334 Luče<br />
Tel.: +386 (0)3 838 41 60, +386 (0)41 334 531<br />
E-mail: info@zgornjizavratnik.com<br />
www.zgornjizavratnik.com<br />
www.slovenia.info/zavratnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 € HP: 35 €<br />
Nebensaison: ÜF: 30 € HP: 35 €<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 680 m<br />
Hofgröße: 68 ha<br />
CRO<br />
Seehöhe: 620 m<br />
Hofgröße: 24 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 600 m<br />
Hofgröße: 115 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 850 m<br />
Hofgröße: 45 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O R U E V J L W P H M Q<br />
Wenn man sich nach Ruhe und Stille sehnt, wenn man allein mit der Natur<br />
sein möchte, dann ist Robanov kot das Richtige. Ganz einsam im Tal des<br />
Landschaftsparks, mit wunderbarem Blick auf die Savinja-Alpen liegt der<br />
Bauernhof Govc-Vršnik.<br />
Alle Familienmitglieder werden Ihnen köstliche hausgemachte Speisen<br />
servieren, die auf dem Bauernhof angebaut und mit Hilfe von Mama Nina<br />
nach ihren Rezepten schon mehrere Jahrzehnte hergestellt werden: regionale<br />
Brot-Käsesuppe mit Kräutern, Sterz, hausgemachte Würste, Produkte aus der<br />
Hausschlachtung, Topfen-Štruklji, Žlikrofi mit Fleisch- und Gemüsefüllung,<br />
Topfen, Sauermilch und hausgemachte Trockenfl eischprodukte. Dies ist auch<br />
ein guter Ausgangspunkt für Spaziergänge und Wanderungen: ins Tal Robanov<br />
kot, ins Logartal, in die Höhlen Potočka zijalka und Snežna jama, auf den Berg<br />
Ojstrica…<br />
Nach der Rückkehr von der Wanderung lädt der Raum zur Entspannung von<br />
Muskeln und Geist (Sauna und Massagebecken) zum wohltuenden Abschluss ein.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T K T S U E V K J L R G P H O M Q<br />
Den Bauernhof im Schoße von Bergen erkennt man an Fassadenmalereien:<br />
die Heiligen Florian, Ursula und Johannes sind an der Fassade des unter<br />
Denkmalschutz stehenden Hauses zu sehen. Weil die Familie klein ist, aber für die<br />
Gäste wirklich gut sorgen möchte, werden Appartements vermietet. Die Hausfrau<br />
tischt zum Frühstück viele Milcherzeugnisse, Honig, Fleischdelikatessen auf.<br />
Mittag- und Abendessen bereiten sich die Gäste selber zu, oder besuchen die<br />
nahen Gasthäuser, wobei auch die Hausfrau mit Ratschlägen hilft. Das Tal<br />
Logarska dolina ist mit allen seinen Sehenswürdigkeiten ein Paradies für<br />
Ausfl ügler. Am Abend oder bei schlechtem Wetter werden den Gästen alte Geräte<br />
usw. gezeigt mit Erklärungen, wie und wozu sie ehemals verwendet wurden.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U O T S E V J L R W P H M<br />
Wirtschaftsgebäude und das Wohnhaus des Bauernhofes Bevšek zieren<br />
Wandmalereien und eine hundertjährige Pestsäule, neben einem neueren<br />
Wasserkraftwerk steht eine alte Holzsäge - das Nebeneinander von Altem<br />
und Neuem ist an diesem touristischen Bauernhof besonders interessant. Auf<br />
den Tisch kommt alles, was man sich wünschen kann, eine Besonderheit sind<br />
hausgemachter Schwartenmagen, Salamis, Topfen und gekochter Topfenstrudel<br />
(Štruklji), Maultaschen (Žlikrofi ), Apfel- und Topfenstrudel.<br />
Das Tal Logarska dolina ist sehr vielfältig. Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten<br />
für Spaziergänge und zu Aufstiegen auf Zweitausender, es gibt Höhlen, den Fluss<br />
Savinja, Radwege, Tennisplätze, Wege zum Joggen, Skipisten und verschiedene<br />
Veranstaltungen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T V O M S U E K J L G P Q<br />
Auf einem Hang der mächtigen Raduha, inmitten von Wiesen, umgeben von<br />
geheimnisvollen Wäldern und weiten Bergen, steht der Bauernhof mit dem<br />
mehrere Jahrhunderte alten Namen Zgornji Zavratnik.<br />
Durch den Genuss der selbst gemachten Köstlichkeiten vom Hof - Fleisch-<br />
und Milchprodukte, Gemüse, Fisch, Štruklji, Žlikrofi , Kuchen werden die alten<br />
Traditionen wieder belebt.<br />
Der Bauernhof ist der richtige Ort für Familien mit Kindern, zumal es am Hof einen<br />
Kinderspielplatz, Tennisplatz und Volleyballplatz gibt. Über das wunderschöne<br />
Logar-Tal wird viel erzählt, man muss es sich einfach selber anschauen. Die<br />
Familie Zavratnik führt ihre Gäste gerne zu den Naturdenkmälern des Oberen<br />
Savinja-Tales und organisiert mit zwei eigenen Bussen Ausfl üge.<br />
Auf dem Hof werden naturwissenschaftliche Programme für Schulkinder<br />
durchgeführt.
61<br />
STOGLEJ<br />
Zimmer: 3/1, 4/2, 2/3; Sitzplätze: 45<br />
Milena Marolt<br />
Podveža 3<br />
SI-3334 Luče<br />
Tel.: +386 (0)3 838 40 30, +386 (0)3 838 40 31,<br />
+386 (0)31 494 196<br />
E-mail: stoglej@siol.net<br />
www.slovenia.info/stoglej<br />
www.sloveniaholidays.com/kmetija-stoglej<br />
Hauptsaison: ÜF: 27 € HP: 32 € VP: 39 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 30 € VP: 37 €<br />
62<br />
POGOREVC<br />
Zimmer: 2/2, 2/3, 1/4; Sitzplätze: 25<br />
Ana Špeh<br />
Podvolovljek 31<br />
SI-3334 Luče<br />
Tel.: +386 (0)3 584 42 43, +386 (0)31 483 355<br />
E-mail: ana.pogorevc@gmail.com<br />
www.geocities.com/pogorevc1<br />
www.slovenia.info/pogorevc<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 30 € VP: 35 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 27 € VP: 32 €<br />
63<br />
METUL<br />
Zimmer: 1/2, 2/3, 1/4; Sitzplätze: 20<br />
Jožica Robnik<br />
Krnica 34<br />
SI-3334 Luče<br />
Tel.: +386 (0)3 584 40 89, +386 (0)41 240 847<br />
E-mail: tkmetul@gmail.com<br />
www.slovenia.info/metul<br />
http://turisticna-kmetija.net/metul/si<br />
Hauptsaison: ÜF: 24 € HP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 24 € HP: 30 €<br />
64<br />
ŠPEH - ZG. JEZERNIK<br />
Zimmer: 1/2, 2/4; Sitzplätze: 20<br />
Francka Špeh<br />
Krnica 11<br />
SI-3334 Luče<br />
Tel.: +386 (0)3 584 40 60, +386 (0)31 465 846<br />
E-mail: zg.jezernik@volja.net<br />
http://users.volja.net/zgjezernik/<br />
www.slovenia.info/speh<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 27 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 27 €<br />
EN, D, CRO<br />
Seehöhe: 555 m<br />
Hofgröße: 60 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 560 m<br />
Hofgröße: 43 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 620 m<br />
Hofgröße: 38 ha<br />
D, CRO, EN<br />
Seehöhe: 600 m<br />
Hofgröße: 14 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S N G O U E V K L R G P H M Q<br />
Auf dem Bauernhof Stoglej, der abgeschieden am Waldrand liegt, mit schönem<br />
Blick auf die Berge, kann man viel über alte Bräuche, Berge und die Bienenzucht<br />
erfahren.<br />
Die Hausfrau kann alles kochen, was sich die Gäste wünschen; besonders<br />
schmackhaft sind hausgemachtes Geselchtes, Saseka, Žlikrofi , Štruklji und<br />
Knödel, Potica, verschiedene Strudel. Hausgemacht sind auch Apfel-, Holunder-<br />
und Johannisbeersaft sowie Pfl aumen und Ribiselmarmelade.<br />
Da das Haus am Waldrand liegt, kann man Kräuter, Pilze und andere Waldfrüchte<br />
sammeln. Es gibt einen Tischtennis-Tisch und einen Kinderspielplatz. Die<br />
Savinja, wo man angeln und raften kann, ist nur 150 Meter entfernt. Möglich<br />
sind auch Ausfl üge zu verschiedenen Natursehenswürdigkeiten, auch in das<br />
Logar-Tal ist es nicht weit. Einen halben Kilometer vom Hof entfernt befi ndet<br />
sich der Campingplatz Šmica, wo man Tennis spielen und sich Räder leihen<br />
kann.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T F M O S U E K V G L W P M Q<br />
Der Pogorevc Hof liegt im Podvolovljek-Tal, inmitten intakter Natur zwischen<br />
Wiesen und Wäldern. Die Hausfrau Ana überrascht Jung und Alt mit köstlicher<br />
Küche, wovon die zahlreichen "Auszeichnungen und Preise" zeugen, die Kinder<br />
und deren Eltern gezeichnet und geschrieben haben.<br />
Haustiere und Arbeiten am Hof können eine willkommene Abwechslung<br />
für stressgeplagte Stadtmenschen sein. Der Hof liegt aber auch günstig für<br />
Radtouren und<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S N G F O U E V K L R W P M Q<br />
Der Metul Hof ist einfach zu fi nden, er liegt inmitten von Wiesen nur eineinhalb<br />
Kilometer von der Hauptstraße entfernt, die von Luče nach Ljubno führt, und<br />
bietet einen herrlichen Blick auf die umliegenden Berge. Neben dem Haus<br />
befi ndet sich noch ein alter Getreidespeicher.<br />
Savinjer Magen ist die Spezialität des Hauses, außerdem wird man mit gefüllten<br />
Teigtaschen, Žlikrofi genannt, Štruklji und selbstgebackenem Brot und anderem<br />
verwöhnt.<br />
Am Hof werden Mountainbikes, Ski und Schlitten verliehen, Skikurse organisiert<br />
und Tipps gegeben, was man unbedingt unternehmen sollte. Das Logar-Tal ist<br />
nämlich voller Sehenswürdigkeiten, da braucht man schon einen guten Plan, um<br />
keine zu übersehen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S K G O Q U E V K J L R B W P<br />
Der touristische Bauernhof Špeh-Zgornji Jezernik liegt am Waldrand mit Blick<br />
auf den See. Seine Spezialitäten im kulinarischen Angebot: Ochsenschnitzel in<br />
Sauce, gedünstetes Rindfl eisch, Žlikrofi mit Topfen- oder Fleischfülle, Štruklji,<br />
immer gibt es selbstgebackenes Brot sowie Savinja-Magen und Salami, Topfen,<br />
Käse, Butter, Sauermilch. Am Hof kann man die berühmte Spezialität, den<br />
Savinja-Magen verkosten.<br />
Am Haus befi ndet sich ein kleinerer Badeteich, wo man Angeln und im Winter<br />
Eislaufen kann. In der Nähe des Bauernhofes fl ießt die Savinja. Wer gerne<br />
Bergwanderungen unternimmt, ist hier richtig, auch Radfahrer fi nden eine<br />
Vielzahl an Radwegen mit natürlichen Sehenswürdigkeiten. Und das berühmte<br />
Logar-Tal wartet darauf, erkundet zu werden.<br />
23
24<br />
65<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
BUKOVJE<br />
Zimmer: 1/1, 4/3; Sitzplätze: 50<br />
Alenka Korpnik<br />
Primož pri Ljubnem 79<br />
SI-3333 Ljubno ob Savinji<br />
Tel.: +386 (0)3 838 14 16,<br />
+386 (0)31 630 476<br />
E-mail: kmetija.bukovje@siol.net<br />
www.slovenia.info/bukovje<br />
Hauptsaison: ÜF: 28 € HP: 33 € VP: 38 €<br />
Nebensaison: ÜF: 28 € HP: 33 € VP: 38 €<br />
66<br />
KLADJE<br />
Zimmer: 2/2, 1/4; Appartement: 1/4; Sitzplätze: 30<br />
Andreja Podlesnik<br />
Ter 53<br />
SI-3333 Ljubno ob Savinji<br />
Tel.: +386 (0)3 584 10 31, +386 (0)51 825 988,<br />
+386 (0)31 302 173<br />
E-mail: tkkladje@gmail.com<br />
http://www.tk-kladje.si, www.slovenia.info/kladje<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 30 € App.: 42 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 30 € App.: 42 €<br />
67<br />
VISOČNIK<br />
Zimmer: 2/3, 1/4, 1/5; Appartements: 1/5; Sitzplätze: 35<br />
Viktorija Visočnik<br />
Ter 54<br />
SI-3333 Ljubno ob Savinji<br />
tel: +386 (0)3 584 17 05, +386 (0)51 325 084<br />
Fax: +386 (0)3 584 17 06<br />
e-pošta: mvisocnik@volja.net<br />
www.slovenia.info/visocnik, www.kmetija-visocnik.com<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 30 € App.5: 54 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 30 € App.5: 54 €<br />
68<br />
LOGER<br />
Zimmer: 1/2, 2/3; Sitzplätze: 45<br />
Marija Prušnik<br />
Savina 75 a<br />
SI-3333 Ljubno ob Savinji<br />
tel: +386 (0)3 58 41 702,<br />
+386 (0)31 743 960<br />
E-mail: vido.prusnik@email.si<br />
www.slovenia.info/prusnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 18 € HP: 23 € VP: 32 €<br />
Nebensaison: ÜF: 18 € HP: 23 € VP: 32 €<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 435 m<br />
Hofgröße: 30 ha<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 1020 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
D, CRO, EN<br />
Seehöhe: 1121 m<br />
Hofgröße: 99 ha<br />
CRO, D<br />
Seehöhe: 425 m<br />
Hofgröße: 25 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N K G Q T S U V K J I G W F M Q<br />
Der Bauernhof mit seinem Wirtschaftsgebäude aus dem Jahr 1891 liegt<br />
abgeschieden inmitten einer herrlichen Landschaft mit Wiesen und Wälder und<br />
dem Berg Raduha im Blick.<br />
Die Bäuerin ist eine wahre Meisterin im Zubereiten von Spezialitäten des Oberen<br />
Savinja-Tales. Dazu gehören Ajdnek, Grammelnaufstrich, Savinja-Magen,<br />
Žlinkrofi und viele andere Köstlichkeiten, die auch von Vegetariern geschätzt<br />
werden. Kaufen kann man am Hof Savinja-Magen, Salami, Milch und Produkte<br />
des Vereins Komen.<br />
Direkt am Hof kann man in der Savinja fi schen, die am Hof vorbeifl ießt. Die<br />
Bauern führen ihre Gäste gern mit einem Pferdegespann aus, im Winter<br />
bieten sie einen Shuttle zum Skigebiet Golte. Wenn Sie gerne wandern, ist der<br />
Wanderweg zur St. Primuskirche genau richtig. Der Besuch des Logartals, eines<br />
der schönsten Alpentäler, wird Sie begeistern und Ihnen garantiert in Erinnerung<br />
bleiben. Weitere empfehlenswerte Ziele sind die Kathedrale in Gornji grad und<br />
die Schatzkammer in Radmir.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T O G T S U V K R W F Q<br />
Der touristische Bauernhof der Familie Podlesnik liegt eingebettet in eine<br />
Waldlandschaft und bietet einen herrlichen Blick auf die Berge Komen, Raduha<br />
und Ojstrica. Die Besonderheit dieses landwirtschaftlichen Betriebes ist ein<br />
altehrwürdiger Getreidespeicher aus dem Jahr 1867.<br />
Am Bauernhof, der übrigens ein zertifi zierter Biohof ist, wird man mit<br />
Spezialitäten des Oberen Savinja-Tales verwöhnt.<br />
Wenn Sie gerne wandern, können Sie vom Hof aus die umliegenden Gipfel wie<br />
etwa den Komen oder Travnik erklimmen. Sie können sich selbstverständlich<br />
am Hof Fahrräder ausleihen und die Schönheiten der Natur erkunden.<br />
Dazu gehört zwangsläufi g das Logar-Tal, das überhaupt eines der schönsten<br />
Alpentäler sein soll. Wenn Sie gerne baden und entspannen, können Sie das in<br />
der Th erme Topolšica tun. Im Winter bietet sich das nahe Skigebiet Golte mit gut<br />
präparierten Pisten an.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T S G O M U E V W F Q<br />
Der Hof der Familie Visočnik liegt entlegen inmitten von Wiesen und Wäldern<br />
und hat außerdem eine traumhafte Aussicht auf die umliegenden Gipfel.<br />
Wenn Sie sich schon als Kind gewünscht haben, auf einem Hochgebirgshof, der<br />
zu dem noch biologisch wirtschaftet, zu leben, dann können Sie es zumindest im<br />
Urlaub hier tun. Die Küche des Bio-Hofes ist bodenständig, vielfältig und belebt<br />
die Tradition der Zeiten, als sich die Großmütter noch genügend Zeit für die<br />
Zubereitung der Speisen ließen. Die kulinarischen Köstlichkeiten wie Savinja-<br />
Magen, alle Arten von Fleischspeisen, Molkereiprodukte, Gemüse, Žlikrofi sind<br />
ein Genuss.<br />
In der Umgebung führen unzählige Pfade und Wege in die Stille der Natur. Die<br />
umliegenden Berge wie die Mozirje-Alpen, Golte, Smrekovec, Komen, Raduha<br />
sind bei Bergsteigern beliebt. Wenn Sie lieber Ski fahren, dann können Sie das<br />
im nur 5 km entfernten Skigebiet Golte.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T K G O M Q S U V J I L R W F<br />
Der Bauernhof der Familie Loger befi ndet sich 4,5 km von dem Dorf Ljubno an der Savinja in<br />
Richtung Logarska dolina. Auf dem Öko-Bauernhof bewegen sich Schafe, Ziegen, Rind, Enten<br />
und zwei Hasen frei oder grasen in Koppeln auf den Weiden. Hier können Sie hervorragende<br />
Lammgerichte, Savinjski želodec (Trockenwurst) und andere Spezialitäten des oberen<br />
Savinjatals kosten und genießen. Kinder können sorgenlos mit dem Hund Miki spielen, die<br />
Welt der Enten und Hasen entdecken oder den Hühnerstall besuchen, wo der Hahn Koki<br />
herrscht. Vor dem Haus befi ndet sich ein netter Kinderspielplatz, einfallsreich ergänzt durch<br />
ein Plätzchen zum Ausruhen. Der Aufenthalt am Bauernhof bringt Ihnen jeden Tag eine neue<br />
Erfahrung und neue Erkenntnisse über das Leben und die Arbeit auf dem Lande. Familie Loger<br />
zeigt Ihnen gerne, wie die Schafe geschert werden oder wie Wolle verarbeitet wird. Sie können<br />
gemeinsam mit ihnen die Maiskolben schälen, Most pressen oder sogar zu den Klängen der<br />
Ziehharmonika, des Bariton und der Trompete ein Tänzchen wagen. Im Winter werden Sie<br />
beim Rodeln im Mondschein Spaß haben und im Sommer werden Sie einem Schläfchen im<br />
Heu nicht widerstehen können. Zum Besuch laden die Grotte Snežna jama, die Hütte Koča na<br />
Loki, der Berg Smrekovec, das Tal Logarska dolina, was einfach perfekt für Wanderer ist.
69<br />
PLAZNIK<br />
Zimmer: 2/1, 4/2; Appartements: 2/2, 2/4, 2/6+2; Sitzplätze: 50<br />
Franc Jamnik<br />
Podter 6<br />
SI-3333 Ljubno ob Savinji<br />
Tel.: +386 (0)3 838 10 16, +386 (0)41 562 662<br />
Fax: +386 (0)3 838 10 17<br />
E-mail: jamnik.franc@siol.net<br />
www.plaznik.si, www.slovenia.info/jamnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 30 € App.: 20 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 30 € App.: 20 €/P.<br />
70<br />
PRODNIK<br />
Zimmer: 2/2, 8/2+2; Sitzplätze: 60<br />
Frančiška Jurjevec<br />
Juvanje 1<br />
SI-3333 Ljubno ob Savinji<br />
Tel.: +386 (0)3 838 10 30, +386 (0)31 752 111,<br />
+386 (0)41 752 111<br />
E-mail: sport-center-prodnik@volja.net<br />
www.prodnik.com, www.slovenia.info/prodnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 27 € HP: 33 € VP: 40 €<br />
Nebensaison: ÜF: 27 € HP: 33 € VP: 40 €<br />
71<br />
RAMŠAK<br />
Zimmer: 5/2; Sitzplätze: 20<br />
Minka Ugovšek<br />
Florjan 26<br />
SI-3342 Gornji Grad<br />
Tel.: +386 (0)3 584 32 91,<br />
E-mail: tk.ugovšek@email.si<br />
www.slovenia.info/ugovsek<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 27 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 27 €<br />
72<br />
BRINOVC<br />
Appartements: 2/4, 2/5, 1/8<br />
Marija Kolenc<br />
Spodnja Rečica 65<br />
SI-3332 Rečica ob Savinji<br />
Tel.: +386 (0)3 839 19 22, +386 (0)41 419 349<br />
Fax: +386 (0)3 839 19 23<br />
E-mail: bostjan.kolenc@siol.net<br />
www.brinecev-mlin.com, www.slovenia.info/brinovc<br />
Hauptsaison: App.4: 40-50 € App.5: 55-60 €<br />
App.8: 80-90 €<br />
Nebensaison: App.4: 40-50 € App.5: 55-60 €<br />
App.8: 80-90 €<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 450 m<br />
Hofgröße: 22 ha<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 350 m<br />
Hofgröße: 25 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 650 m<br />
Hofgröße: 30 ha<br />
EN, CRO<br />
Seehöhe: 320 m<br />
Hofgröße: 18 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T V G O S U E J L R W P H F A O M Q<br />
Den Ferienbauernhof Plaznik fi nden Sie einen Steinwurf von Ljubno entfernt am Waldrand,<br />
von Wiesen umgeben. Sie haben die Wahl zwischen Zimmern und Appartements. Hier werden<br />
Sie die vielfältige Gastronomie des oberen Savinjatals kennen lernen. Besonders bekannt ist<br />
Savinjski želodec (Trockenwurst) und am Bauernhof erzeugt man hervorragenden Käse. Der<br />
Bauernhof lädt zum aktiven Urlaub ein und eignet sich auch für Sportgruppen und einzelne<br />
Sportler. Es gibt zwei Tennisplätze auf Sand, Sie können Tennisschläger mieten oder einen<br />
Tenniskurs nehmen. In der Nähe sind Strecken zum Mountainbiking. Die Lage des Bauernhofes<br />
bietet einen hervorragenden Ausgangspunkt für Wanderungen und Bergsteigen auf die Gipfel<br />
der Alpen Kamniško – Savinjske Alpe Liebhaber der Adrenalinsportarten können sich für einen<br />
Flug mit dem Gleitschirm oder Hängegleiter, entweder im Tandem oder alleine, entscheiden.<br />
Leidenschaftliche Angler dürfen sich eine Angelpartie im Fluss Savinja oder im nahe gelegenen<br />
Teich nicht entgehen lassen. In der Nähe befi ndet sich das Kajak- und Raftingzentrum Prodnik.<br />
Die beschriebenen Möglichkeiten stellen jedoch nur einen Teil des breiten Angebotes dar, das<br />
auch den anspruchsvollsten Gast zufrieden stellt. Ljubno an der Savinja und seine Umgebung<br />
bieten eine Vielzahl an natürlichen und kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U E V N K J R G W O Q T S U E V L D I P F A M<br />
Der touristische Bauernhof Prodnik liegt an der Savinja im Dorf Ramir, an der Straße in das<br />
Logar-Tal. Die Gastgeber verwöhnen ihre Gäste mit Köstlichkeiten aus der slowenischen<br />
Küche. Das kulinarische Angebot zeichnet sich durch eine Fülle von unterschiedlichen Suppen<br />
aus, wie etwa Pilzsuppe, Rindsuppe, Zwiebelsuppe, Omas Suppe. Zudem kommen regionale<br />
Spezialitäten wie Žlinkrofi , Savinja-Magen, Štruklji, selbst gebackenes Brot, Käse und noch so<br />
manche Köstlichkeit auf den Tisch. außerdem wird vegetarische Kost angeboten. Auf dem Hof<br />
wird Sport groß geschrieben und deshalb verwundert es nicht, wenn die Familienmitglieder auch<br />
die Gäste zum Sport animieren. Sie organisieren Rafttouren auf der Savinja, verleihen Kajaks<br />
und Kanus. Im Sommer stehen Räder zur Verfügung und im Winter Ski, mit denen man die<br />
Pisten im Skigebiet Golte testen kann. Sowohl Sauna wie Fitnessraum stehen den Hausgästen<br />
kostenlos zur Verfügung. Die Bäuerin begleitet ihrer Gäste gerne in den Wald und erklärt, welche<br />
Pilze genießbar sind und wie man Schwarzbeeren sammelt. Man kann an den Schlachtungen<br />
teilnehmen oder der Bäuerin bei der Zubereitung der kulinarischen Köstlichkeiten über die<br />
Schulter schauen. Vom Hof aus kann man die nahen Gipfel der Savinja-Alpen erklimmen sowie<br />
das Logar-Tal, den Landschaftspark Mozirski gaj und andere interessante Ziele aufsuchen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N G O E V J L R W P H Q<br />
Sozusagen von der Türschwelle zeigt die Familie Ugovšek die nahen Berge und<br />
zählt verschiedene Sehenswürdigkeiten des Tals Zgornja Savinjska dolina auf.<br />
Das Essen auf dem touristischen Bauernhof Ramšak ist gesund und hausgemacht.<br />
Es gibt immer genug Selchfl eischwaren, besonders gerne wird Schwartenmagen<br />
verzehrt, aber auch Brot, Milch, Gemüse und Obst. Die Hausfrau bereitet<br />
gekochten Topfenstrudel (Štruklji) und Maultaschen (Žlikrofi ) zu.<br />
Wer aktive Ferien liebt, soll ins Tal Logarska dolina gehen, andere bleiben auf<br />
dem Bauernhof und sehen beim Korbfl echten zu oder helfen bei der Arbeit. Vom<br />
Bauernhof aus kann man kürzere oder längere Bergtouren machen, in der Nähe<br />
gibt es ein Kloster und schöne Kirchen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T R G O T S U E K J I L W P M Q<br />
Der Hof, der bei den Einheimischen auch als Brinovc Bauernmühle bekannt ist, liegt<br />
an der Straße Mozirje – Logartal, eingebettet in die idyllische Landschaft des Oberen<br />
Savinja-Tales. Der Besuch des Hofes wird Sie an Zeiten erinnern, als das Brot noch<br />
im Kachelofen gebacken wurde, von Hand geknetet aus Mehl, das aus der eigenen<br />
Mühle kam. Die Familie, die sich heute noch mit Müllerei und Bäckerei beschäftigt,<br />
produziert handgemachte Kekse, mehrere Brotsorten und andere Köstlichkeiten<br />
aus Mehl, die übrigens keine Konservierungsstoff e enthalten. Die Hausfrau wird<br />
Ihnen gerne Tipps für ein gutes Gelingen mit auf den Weg geben. Die Bauern<br />
nehmen gerne jede Hilfe beim Getreidemahlen an, sie bringen Ihnen aber auch<br />
die Welt der Natur näher. All jene, die gerne Körper und Geist entspannen, werden<br />
über den "Mlinarjev klub" sehr erfreut sein. Hier stehen für die Gäste eine fi nnische<br />
Sauna in Kombination mit einer Dampfsauna, Massagebecken und Ruheraum<br />
mit Dinkelbetteinlage zur Verfügung. Wenn Sie wollen, können Sie in der Savinja<br />
angeln, im einzigartigen Logar-Tal wandern, im Winter im Skigebiet Golte die Pisten<br />
hinabwedeln und im Sommer im Landschaftspark Mozirski gaj lustwandeln.<br />
25
26<br />
73<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
LEVC<br />
Zimmer: 3/2, 2/3; Sitzplätze: 45<br />
Anton Puncer<br />
Loke 19<br />
SI-3330 Mozirje<br />
Tel.: +386 (0)3 839 53 60, +386 (0)31 738 399<br />
fax.: +386 (0)3 839 53 61<br />
E-mail: tklevc@volja.net<br />
www.slovenia.info/levc,<br />
www.turisticna-kmetija-levc.com<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 26 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 26 €<br />
74<br />
JESEVNIK<br />
Zimmer: 1/2, 2/3; Appartement: 1/5; Sitzplätze: 40<br />
Marjan Goličnik<br />
Šmihel 26<br />
SI-3330 Mozirje<br />
Tel.: +386 (0)41 299 916<br />
E-mail: golicnik.marjan@siol.net<br />
www.slovenia.info/jesevnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 17 € App.: 15 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 17 € App.: 15 €/P.<br />
75<br />
KOROŠEC<br />
Appartements: 1/4+2, 2/4+4<br />
Urška Reberčnik<br />
Ljubija 5<br />
SI-3330 Mozirje<br />
Tel.: +386 (0)3 583 11 22, +386 (0)31 619 634<br />
Fax: +386 (0)3 839 01 23<br />
E-mail: korosec.rebercnik@siol.net<br />
www.turizemkorosec.com, www.slovenia.info/korosec<br />
Hauptsaison / Nebensaison: App.2: 40-50 €<br />
App.3: 45-60 € App.4: 60-72 €<br />
App.5: 70-85 € App.6: 80-95 €<br />
App.7: 100-110 € App.8: 110-130 €<br />
76<br />
REHT<br />
Sitzplätze: 40<br />
Danica Peter<br />
Podkraj 7<br />
SI-2392 Mežica<br />
Tel.: +386 (0)2 823 52 64,<br />
+386 (0)31 742 918<br />
E-mail: reht@volja.net<br />
www.slovenia.info/reht<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 340 m<br />
Hofgröße: 10 ha<br />
CRO<br />
Seehöhe: 760 m<br />
Hofgröße: 24 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 320 m<br />
Hofgröße: 11 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 600 m<br />
Hofgröße: 40 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U E N G A O T S V K I J W L R B P M Q<br />
Unser Hof liegt am rechten Ufer der Savinja unter den Almen von Mozirje. Wir betreiben<br />
Viehlandwirtschaft und widmen uns unseren Gästen, die bei uns ihren Urlaub verbringen. Schon<br />
seit 1979 bieten wir Übernachtung mit Frühstück oder Halbpension an. Unser Essen basiert<br />
auf den Produkten, die wir am Hof anbauen und verarbeiten. Wir bieten verschiedene lokale<br />
Spezialitäten, die nach Großmutters Rezepten zubereitet werden, darunter unsere Hauptspezialität,<br />
den berühmten Savinja-Magen. Auf dem Hof und in der näheren Umgebung stehen Ihnen viele<br />
Freizeit- und Sportmöglichkeiten zur Verfügung. Sie können die intakte Natur zu Fuß oder auf dem<br />
Rücken des Pferdes erkunden. Außer Geländereiten können Sie zudem Reitstunden, Reitkurse für<br />
Kinder und Kutschenfahrten buchen. Sie können mit Kajaks auf der Savinja fahren, wobei Sie<br />
sich stillere oder wildere Flussabschnitte aussuchen können, Tennis spielen, im Skigebiet Golte<br />
Ski fahren, mit dem Gleitschirm dahinschweben, Rad fahren, wandern (und nebenbei Heilkräuter<br />
und Pilze sammeln), bergsteigen, jagen und fi schen (Rotwild, Wildschweine, Birkhühner,<br />
Bachforellen, Äschen und andere Fische in der Savinja und in der Dreta). Das Obere Savinja-Tal<br />
ist reich an kulturellen, historischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten und bietet zugleich viele<br />
Sportmöglichkeiten, die Sie in der frischen Luft und Intakten Natur ausüben können.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U G O T S U E K R G P O M Q<br />
Das üppige und außergewöhnliche Frühstück in vollkommener Stille wird Sie<br />
begeistern. Auf dem Hof können Sie selbst gemachte Obstsäfte und alkoholische<br />
Getränke kaufen.<br />
Der Hof ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Spaziergänge und<br />
Wanderungen, Radtouren und Reitausfl üge sowie im Winter für Skilauf und<br />
Skilanglauf. In der Nähe befi nden sich folgende lohnende Ausfl ugsziele: Dorf<br />
Bele vode oberhalb des Ortes Šoštanj, Kirche Sv. Križ oberhalb von Bele vode,<br />
Dorf Radegunda, Berg Smrekovec und das bekannte Ski- und Wandergebiet<br />
Golte.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U K R G O T S U E V K J I L W P H Q<br />
Der Hof der Familie Korošec liegt in der Nähe von Mozirje, mitten im idyllischen<br />
Dorf Ljubija, am Waldrand. Sie werden von den Apartments, die in Holzhütten<br />
im Stil der slowenischen Getreidespeicher errichtet wurden, auf den ersten Blick<br />
begeistert sein. Sauna, Solarium, Whirlpool und Fitnessraum zeugen davon,<br />
dass die Gastgeber wissen, wie man sich wohl fühlt.<br />
Bei einer Wanderung durch den nahen Wald, einer Ruhepause auf der Bank am<br />
Teich, von wo man den Blick auf die Wälder und Wiesen genießen kann, werden<br />
Sie Ihre alltäglichen Sorgen schnell vergessen.<br />
Wenn Sie Ihren Urlaub gerne aktiv verbringen, können Sie im Winter mit dem<br />
Motorschlitten los brausen oder im nur 5 km entfernten Skigebiet Winterspaß<br />
genießen. Oder Sie erkunden den Landschaftspark Mozirski gaj, das Logar-Tal,<br />
Nazarje, Velenje, Topolšica und entdecken unterwegs einen interessanten Ort,<br />
eine Sehenswürdigkeit oder lediglich einen Ort der Ruhe und Stille.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S N G O M U E V C K J R B P H F<br />
Der Reht Hof liegt unter der Peca/Petzen an der österreichisch-slowenischen<br />
Grenze, in der Nähe des Grenzübergangs Reht. Von hier aus bietet sich eine<br />
herrliche Aussicht auf den Ursulinenberg, das Bleiburger Becken und Skigebiete<br />
in Österreich. Den Hof erkennt man nach der ehrwürdigen mächtigen Linde, die<br />
dicht am Haus steht und in den Sommermonaten angenehmen Schatten und<br />
Kühle spendet.<br />
Roggenbrot und Weißbrot, Buchweizensterz mit Kalbsragout, Sauerkraut,<br />
Štruklji aus Weizen oder Buchweizen mit Quark- oder Nussfülle, gebratenes<br />
Lamm – das sind nur einige Köstlichkeiten, die aus der heimischen Küche<br />
kommen. Dazu werden gepresste Obstsäfte oder Obstbrände gereicht.<br />
Das SchauBergwerk Mežica, die Najevska-Linde, das Geburtshaus des<br />
Schriftstellers Prežihov Voranc, das Bergwerkmuseum Museum in Ravne – das<br />
sind nur einige Tipps von vielen Sehenswürdigkeiten, die die Umgebung zu<br />
bieten hat.
77<br />
PLODER<br />
Zimmer: 10/2; Sitzplätze: 60<br />
Marina Kumprej<br />
Šentanel 3<br />
SI-2391 Prevalje<br />
Tel.: +386 (0)2 823 11 04,<br />
+386 (0)41 867 375<br />
E-mail: kmetijaploder@hotmail.com<br />
www.slovenia.info/ploder<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 26 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 26 €<br />
78<br />
MARIN – MILER<br />
Zimmer: 3/2, 1/3, 2/4<br />
Jožef Miler<br />
Šentanel 8 a<br />
SI-2391 Prevalje<br />
Tel.: +386 (0)2 824 05 50, +386 (0)41 654 886<br />
Fax: +386 (0)2 823 14 09<br />
E-mail: marin@koroska.org<br />
www.slovenia.info/marin<br />
Hauptsaison: ÜF: 19 € HP: 23 €<br />
Nebensaison: ÜF: 19 € HP: 23 €<br />
79<br />
MIKL<br />
KLANČNIK<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N B G O M S U V C K J R P F Q<br />
Einer der schönsten kleinen touristischen Orte ist Šentanel. In diesem Dörfchen<br />
sorgt die Familie Kumprej für ihre Gäste.<br />
Diese werden mit Hausmannskost verwöhnt: Selchfl eischspezialitäten, Topfen,<br />
Käse, Schwarz- und Roggenbrot, Most, Schnaps, gekochtem Topfenstrudel oder<br />
einem aus Dörrpfl aumen und Birnen. Es gibt auch Dörrobst und vieles andere<br />
mehr.<br />
In Kärnten ist es im Sommer und im Winter schön. In der Nähe gibt es etliche<br />
kleinere Skipisten, auch die österreichischen sind nicht weit. Die Natur ist ideal<br />
für Spaziergänge, man kann Museen besuchen oder der Gruppe Šentanelski<br />
pavri bei ihrem wohlklingenden Gesang zuhören.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U V N K I R B F O M Q T S U E V C N K J I R B G P H F A O M Q<br />
Appartements: 1/4, 1/5; Ferienhäuschen: 1/4; Sitzplätze: 30<br />
Marija, Stanko Kert<br />
Jamnica 11<br />
SI-2391 Prevalje<br />
Tel.: +386 (0)2 823 19 85, +386 (0)41 842 839<br />
E-mail: mikl.kert@volja.net<br />
www.slovenia.info/mikl<br />
www.eko-kmetija.si<br />
Hauptsaison: ÜF: 24 € HP: 29 € App.2: 35 €<br />
App.3: 45 € App.4: 55 € App.5: 65 €<br />
Nebensaison: ÜF: 24 € HP: 29 € App.2: 35 €<br />
App.3: 45 € App.4: 55 € App.5: 65 €<br />
80<br />
Sitzplätze: 60<br />
Marko Kogelnik<br />
Podklanc 5<br />
SI-2370 Dravograd<br />
Tel.: +386 (0)2 87 86 095, +386 (0)31 619 306<br />
Fax: +386 (0)2 87 86 107<br />
E-mail: marko.kogelnik@siol.net<br />
www.kmetija-klančnik.si, www.slovenia.info/klancnik<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 583 m<br />
Hofgröße: 27 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 700 m<br />
Hofgröße: 18 ha<br />
EN, CRO<br />
Seehöhe: 800 m<br />
Hofgröße: 37 ha<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 360 m<br />
Hofgröße: 90 ha<br />
Der Hof Marin-Miler liegt mitten im Dorf, mit herrlichem Blick auf das Tal und die<br />
nördlichen Steilwände der mächtigen Petzen, die Uršlja gora, die Raduha, den Obir,<br />
das Jauntal und das Pohorje-Gebirge.<br />
Sie werden in einem richtigen Bauernhaus übernachten und im nahen Wirtshaus<br />
regionale Küche genießen. Die Spezialitäten des Hauses sind Lamm und Štruklji<br />
aus eigenem Trockenobst. Auch Marmelade und Säfte kommen aus dem eigenen<br />
Obstgarten.<br />
Die Gastgeber haben auf der Weide, inmitten der Schafe, das Zelt Katarina<br />
aufgestellt, wo an den Sommerabenden Veranstaltungen stattfi nden. Das Zelt<br />
kann man auf Wunsch auch mieten.<br />
Wer seinen Urlaub aktiv verbringen mag, wird froh über die Neuigkeit sein, dass<br />
Ausfl üge in den Park Kralj Matjaž, auf die Petzen, in die Grotte Snežna jama<br />
unterhalb der Raduha, auf die Olševa und zum See Ivarčko jezero organisiert<br />
werden. Empfehlenswert ist die Besichtigung des Geburtshauses des slowenischen<br />
Schriftstellers Voranc und des stillgelegten Blei- und Zinkbergwerks in Mežica.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N B G O Q T S U V K J I R B G P H F A O Q<br />
Der Urlaubsbauernhof Mikl, ein für diese Region typischer Hof auf 800 m Seehöhe<br />
im Dorf Jamnica, bietet seinen Gäste absolute Ruhe und viel frische Luft. Das<br />
Wohnhaus ist von Wirtschaftsgebäuden umgeben, um die sich Wiesen und Felder<br />
erstrecken, die wiederum von Fichten- und Kieferwäldern umrahmt sind.<br />
Der Hof wird umwelt- und tierfreundlich bewirtschaftet, weshalb er auch ein<br />
Zertifi kat als Bio-Hof verliehen bekam.<br />
Für Gäste stehen zwei Appartements zur Verfügung, nach Wunsch mit oder ohne<br />
Verpfl egung. Die Appartements sind ca. 60 Quadratmeter groß und umfassen<br />
Bad, Küche mit Wohnraum und zwei getrennte Schafzimmer und sind mit allem<br />
eingerichtet, was den Aufenthalt bequem macht.<br />
Zum Hof gehören Bienenstöcke und ein Fischteich, in dem man fi schen und im<br />
Winter Schlittschuh fahren kann. Außerdem gibt es einen Volleyballplatz und<br />
einen Kinderspielplatz mit Sandkasten, Rutschen und Schaukeln. Die Umgebung<br />
verführt zu Ausfl ügen und zum Bergsteigen, etwa auf die Petzen, Uršlja gora oder<br />
Raduha.<br />
Öff nungszeit:<br />
1.4 – 1.12.<br />
M T S U V C J I L R B G W P F M Q<br />
Die Anfänge der Landwirtschaft am heutigen Ferienbauernhof, der sich in<br />
Podklanec bei Dravograd befi ndet, reichen ins 18. Jahrhundert zurück. Hier<br />
beschäftigt man sich mit Rinder- und Schweine- sowie Wildzucht. Der Bauernhof<br />
liegt am Zusammenfl uss dreier Täler: Mežiška, Dravska und Mislinjska.<br />
Liebhaber von Wildgerichten, aufgepasst! Vor der Verkostung hervorragender<br />
hausgemachter Wildfl eischprodukte, die in einem 150 Jahre alten Keller stattfi ndet,<br />
werden Sie vom Gastgeber mit einem eigenen Touristenzug zur Besichtigung der<br />
Pferche mit Damhirschen und Muffl ons geführt und besuchen anschließend eine<br />
Jagdhütte mit einer reichen Sammlung. Die Begegnung eines echten, immer zum<br />
Spielen bereiten Rehleins begeistert die jüngsten Besucher immer wieder. Auf dem<br />
Bauernhof können Sie köstliche Trockenfl eischprodukte kaufen.<br />
Sie erfahren auch so manche interessante Tatsache über die Verarbeitung von<br />
Trockenfl eischprodukten auf dem Bauernhof seinerzeit und heute, Sie besichtigen<br />
den Stall und den Melkroboter, der die Arbeit ohne Anwesenheit der Menschen<br />
erledigt.<br />
27
28<br />
81<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
OŠVEN<br />
Zimmer: 6/2, 1/3, 2/4; Sitzplätze: 60<br />
Janez Gostenčnik<br />
Uršlja gora 7 a<br />
SI-2394 Kotlje<br />
Tel.: +386 (0)2 822 28 97,<br />
+386 (0)31 887 565<br />
E-mail: kmetija.osven@siol.net<br />
www.slovenia.info/osven<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 25 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 25 €<br />
82<br />
RAVNJAK<br />
Appartement: 1/2, 1/4, 2/5; Sitzplätze: 30<br />
Breda Gnamuš<br />
Sele 37<br />
SI-2380 Slovenj Gradec<br />
Tel.: +386 (0)2 822 30 41, +386 (0)40 787 090,<br />
+386 (0)41 787 090<br />
E-mail: ravnjak@siol.net<br />
www.kmetija-ravnjak.si, www.slovenia.info/ravnjak<br />
Hauptsaison: App.2: 35 € App.3: 50 €<br />
App.4: 60 € App.5: 70 €<br />
Nebensaison: App.2: 35 € App.3: 50 €<br />
App.4: 60 € App.5: 70 €<br />
83<br />
MIKLAVC<br />
Zimmer: 2/2, 1/1; Sitzplätze: 40<br />
Marija Karat<br />
Zg. Orlica 28<br />
SI-2364 Ribnica na Pohorju<br />
Tel.: +386 (0)2 876 80 79<br />
E-mail: miklavc.turizem@siol.net<br />
www.slovenia.info/miklavc<br />
Hauptsaison: ÜF: 19 € HP: 24€<br />
Nebensaison: ÜF: 19 € HP: 24€<br />
84<br />
LEŠNIK<br />
Zimmer: 1/3, 1/4; Appartements: 1/4+2; Sitzplätze: 50<br />
Irma Hartman-Javornik<br />
Golavabuka 24<br />
SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu<br />
Tel.: +386 (0)2 885 36 01, +386 (0)41 453 326,<br />
+386 (0)41 453 324<br />
E-mail: irma.javornik@guest.arnes.si<br />
http://users.volja.net/tk-lesnik/index.htm,<br />
www.slovenia.info/lesnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 19 € HP: 23 € App.: 15 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 19 € HP: 23 € App.: 15 €/P.<br />
CRO, EN<br />
Seehöhe: 1000 m<br />
Hofgröße: 70 ha<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 760 m<br />
Hofgröße: 45 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 710 m<br />
Hofgröße: 36 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 700 m<br />
Hofgröße: 24 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S N G P O T S U E V K J I L R B G H M Q<br />
Der Ošven Hof liegt am Waldrand, unmittelbar unter dem Gipfel der Uršlja gora,<br />
von wo sich ein einmaliger Blick auf das Dorf Kotlje, die Stadt Ravne und bei<br />
schönem Wetter auf die Berge des angrenzenden Österreich bietet.<br />
Die Hausfrau, eine ausgezeichnete Köchin, bereitet eine Reihe von köstlichen<br />
Genüssen zu: Germknödel, Aufschnitt mit Quark und Kürbiskernöl oder<br />
Meerrettich. Als Abschluss schmeckt der ausgezeichnete selbst gemachte<br />
Obstschnaps. Die Ošvens haben eine langjährige Imkertradition, deshalb<br />
gibt es auch dem Hof immer genügend Met, Propolis und Honig. Die Gäste<br />
können einen Korb voller hausgemachter Salami und Würste, Quark, Brot und<br />
Obstschnaps mit nach Hause nehmen.<br />
Wenn Sie einmal Wildtiere beobachten wollen, wird man Sie gerne begleiten.<br />
Wanderer können die Uršlja gora besteigen, den Ivarčko-See oder die<br />
Schutzhütte Naravske ledine besuchen. Ein besonderes Erlebnis ist im Winter<br />
eine Schlittenfahrt auf den verschneiten Hängen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T N R G O T S U E V C N K J I R B G P F O M Q<br />
Der Bauernhof liegt am Fuße der Uršlja gora, in einsamer Lage eingebettet in Wiesen und bietet einen herrlichen Blick auf<br />
die österreichischen Alpen und das Pohorje-Gebirge. Die Gastgeber sind bekannt für die Zubereitung von ausgezeichnetem<br />
Lamm, das in der Glut gebraten wird. Wer außer den Eindrücken noch etwas Handfestes mit nach Hause nehmen will, kann<br />
Williamsschnaps oder Sliwowitz, Apfelessig, Birnensaft, Kräutertee, Lammfl eisch, Trockenobst und manch andere Köstlichkeit<br />
am Hof kaufen.Auf dem Bauernhof stehen Mountainbikes, Spielplätze für Volleyball, Basketball und Fußball zur Verfügung.<br />
Man kann auf dem Hof Tischtennis oder Badminton spielen und in der Sauna entspannen. Die Benutzung der Sportanlagen<br />
inklusive Verleih sowie der Eintritt in die Sauna sind für Hausgäste im Preis inbegriff en. Kinder können sich auf dem Spielplatz<br />
austoben, Gesellschaftsspiele spielen oder nach einem verborgenen Schatz suchen. Die Bauernfamilie Ravnjak betont gerne, dass<br />
ihr Hof ideal sei für jene, die Ruhe und Stille suchen ebenso wie für jene, die ihren Urlaub aktiv verbringen wollen. Die Gäste<br />
werden zur Besichtigung der Wassermühle und der Schlucht geführt, im Winter wird gemeinsam gerodelt. Vom Hof aus sind<br />
mehrere Wanderwege leicht zu begehen, wie etwa Römerweg, Mešek-Weg und Voranc-Weg. In der Nähe befi ndet sich eine Reihe<br />
interessanter Zielen: der Ivarčko-See, das Geburtshaus des Schriftstellers Lovro Kuhar oder die römischen Quellen. Radfahrer<br />
können den Berg Uršlja gora umrunden, Wanderer auf die Berge Uršlja gora und Peca/Petzen steigen. Außerdem kann man die<br />
Sehenswürdigkeiten von Slovenj Gradec erkunden, in Muta auf ein Floß steigen, das Bergbaumuseum in Mežica besichtigen, im<br />
Winter die neue Vierersesselbahn Iverčko-Ošven testen oder die Pisten im Skigebiet Kope befahren.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T O T S U M<br />
Inmitten des Pohorje-Gebirges, 3 km von Ribnica na Pohorju entfernt, liegt der<br />
Bauernhof auf einem Hügel, der einen herrlichen Blick auf das Pohorje und die<br />
Koralpe in Österreich bietet.<br />
Wenn Sie die Köstlichkeiten der regionalen und der slowenischen Küche<br />
genießen wollen, ist der Miklavc Hof die richtige Adresse. Das Angebot umfasst<br />
Štruklji und verschiedene Eintöpfe, hausgemachtes Brot und die Spezialität des<br />
Hauses – gedünstetes Rindfl eisch in Pilzsauce mit Buchweizensterz.<br />
Es bieten sich ausreichend Möglichkeiten für Aktivurlaub an, von Wanderungen<br />
über Skilauf bis zu Erkundungen der kulturellen Sehenswürdigkeiten.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U N G P H M O T S U E V I B G P H F O M Q<br />
Der familien- und kinderfreundliche Biohof Lešnik ist um die Erhaltung von Tradition und Brauchtum bemüht.<br />
Gelegen auf 700 m Seehöhe mit herrlichem Blick auf das Tal und die nahen Hügel ist der Hof ein idealer<br />
Ausgangspunkt für unterschiedliche Wandertouren und Th emenwege. Bis zur Stadt Slovenj Gradec sind es 5 km,<br />
zum Sportfl ughafen 6 km, zum Reitklub 3 km und ebensoviel zur attraktiven museal gestalteten Georgkirche.<br />
Das Skigebiet Kope ist auch nur 9 km entfernt. Die Landschaft bietet gute Möglichkeiten zum Mountainbiken,<br />
Paragleiten (man kann sogar am Hof landen) und im Winter zum Rodeln und Skilaufen. Der Hof selbst ist<br />
schon eine Sehenswürdigkeit und beherbergt eine Reihe von natürlichen und kulturellen Denkmälern: Linde<br />
und Hülsenbaum, die beide unter Schutz stehen, eine mit Schindeln gedeckte Doppelheuharfe, die Toplar<br />
genannt wird, eine Holzhütte, einen Speicher mit Presse und Mühle, eine sanierte Kapelle aus dem 19. Jh.,<br />
zwei Brunnen, eine volkskundliche Sammlung und einen Kräutergarten. In der Umgebung gibt es genügend<br />
ruhige Flecken zum Wandern oder Ausruhen. Am Hof selbst befi nden sich Kinderspielplatz, Tischtennis,<br />
Volleyballfeld und im Haus eine Menge Spielsachen, Bücher und Gesellschaftsspiele für Kinder. Der Hof<br />
zeichnet sich durch eine gute Küche auf Basis von Bioprodukten aus, wobei die biologischen Produkte unter<br />
der Marke Biodar geführt werden. Außerdem wird Kinderfreundlichkeit groß geschrieben. Drei Kinder leben<br />
auf dem Hof, die Tochter Karmen spielt Zither und der Sohn Andrej Harmonika.
85<br />
TURIČNIK<br />
Appartements: 2/6<br />
Marjan Tovšak<br />
Golavabuka 55<br />
SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu<br />
Tel.: +386 (0)2 884 31 42, +386 (0)41 742 159<br />
Fax: +386 (0)2 882 95 46<br />
E-mail: marjan.tovsak@siol.net<br />
www.turicnik.si, www.slovenia.info/turicnik<br />
Hauptsaison: App.2: 46–60 € App.3: 50–70 €<br />
App.4: 54–80 € App.5: 58–90 € App.6: 62–100 €<br />
Nebensaison: App.2: 46–60 € App.3: 50–70 €<br />
App.4: 54–80 € App.5: 58–90 € App.6: 62–100 €<br />
86<br />
ROTOVNIK – PLESNIK<br />
Zimmer: 4/2, 1/3, 1/4; Sitzplätze: 60<br />
Helena Rotovnik<br />
Legen 134a<br />
SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu<br />
Tel.: +386 (0)2 88 53 666, +386 (0)41 893 252<br />
Fax: +386 (0)2 88 53 059<br />
E-mail: info@rotovnik-plesnik.si<br />
www.rotovnik-plesnik.si, www.slovenia.info/rotovnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 € HP: 35 € VP: 40 €<br />
Nebensaison: ÜF: 30 € HP: 35 € VP: 40 €<br />
87<br />
KLEVŽ<br />
Zimmer: 1/1, 2/2, 1/4; Sitzplätze: 50<br />
Helena Rotovnik<br />
Legen 151<br />
SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu<br />
Tel.: +386 (0)2 885 30 69,<br />
+386 (0)41 332 807<br />
E-mail: turisticna.kmetija@amis.net<br />
www.klevz.si, www.slovenia.info/klevz<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 € HP: 27 € VP: 31 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 27 € VP: 31 €<br />
88<br />
DOMAČIJA STOJAN<br />
Zimmer: 4/2, 2/3, 2/4; Sitzplätze: 40<br />
Darko Stojan<br />
Legen 178<br />
SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu<br />
Tel.: +386 (0)31 777 781, +386 (0)2 822 21 20,<br />
+386 (0)2 822 21 21<br />
E-mail: domacija@stojan.si<br />
www.slovenia.info/pristojanu<br />
Hauptsaison: Genaue Preisleiste<br />
www.slovenia.info/pristojanu<br />
Nebensaison: Genaue Preisleiste<br />
www.slovenia.info/pristojanu<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 1000 m<br />
Hofgröße: 85 ha<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 525 m<br />
Hofgröße: 180 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 627 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
CRO, EN, SRB<br />
Seehöhe: 620 m<br />
Hofgröße: 5,3 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U N G E V G P M<br />
Auf der Südseite des Pohorje-Gebirges oberhalb von Slovenj Gradec liegt<br />
auf 1000 m Seehöhe der Bauernhof Turičnik in wunderschöner Natur und<br />
mit herrlicher Aussicht aufs Tal. Für die Gäste stehen zwei voll ausgestattete<br />
Apartments für sechs Personen bereit, die einen angenehmen Aufenthalt wie<br />
zu Hause garantieren.<br />
Der Hof ist vier km vom Skigebiet Kope entfernt, wo sich auf über 100 ha Pisten<br />
für Anfänger und Profi s erstrecken. Kope ist vor allem ein Familienskigebiet,<br />
aber auch bei größeren Gruppen sehr beliebt. Auf der Strecke Kope-Ribniška<br />
Koča sind eine Loipe und ein Winterwanderweg angelegt. Im Sommer kann man<br />
wandern oder auf den einsamen Bergwegen im Pohorje-Gebirge Mountainbike<br />
fahren, in Turiška vas segelfl iegen oder in Slovenj Gradec paragleiten.<br />
In der Nähe gibt es Tennisplätze, besondere Stimmung herrscht jedoch, wenn am<br />
Teich ein Picknick stattfi ndet. Hier kann man auch Damhirsche beobachten.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U G O T S U E V J I R G P M<br />
Der Ferienbauernhof befi ndet sich in Legno, Šmartno bei Slovenj Gradec, an der<br />
Regionalstrasse, die zum bekannten slowenischen Schizentrum Kope führt, und ist vor<br />
allem in der Winterzeit die perfekte Wahl für alle, die gerne Winterabenteuer genießen.<br />
Die vierköpfi ge Familie wird Sie mit ihren Kenntnissen der Traditionen und Bräuche der<br />
heimischen Umgebung sowie der Heilkräuter begeistern. Der Aufenthalt auf dem Bauernhof<br />
bietet Ihnen die hervorragende Gelegenheit die Gaumenfreuden der Region Koroška kennen<br />
zu lernen. Wenn Sie hausgemachten Honig, Marmelade aus frischem, hier angebautem Obst,<br />
und den köstlichen Apfelsaft mit nach Hause nehmen, werden Ihre Geschmacksknospen<br />
noch lange nach Ihrem Urlaub am Bauernhof verwöhnt. Familien mit Kindern sind hier<br />
herzlich willkommen. Auf dem Spielplatz werden sich die Kinder austoben können. Wenn<br />
Sie die Natur lieben, laden Sie die Gastgeber zur Beobachtung des Sonnenaufgangs und<br />
der Vögel ein. Der Bauernhof ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Wandern und<br />
Radfahren auf Uršlja gora, Peca, Raduha und den Seen Ribniška jezera. Hier beginnt auch der<br />
Bernekerweg. Der Ausfl ug nach Slovenj Gradec mit der Hausherrin Helena, die eine Lizenz<br />
als lokale Fremdenführerin besitzt, wird für immer in Ihrer Erinnerung bleiben.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O T S U E J G P<br />
Der touristische Bauernhof Klevž liegt an der Straße, die von Slovenj Gradec zum<br />
Skigebiet Kope führt. Umgeben von Wäldern und Wiesen zieht er die Besucher<br />
an, hier zu verweilen. Die Bäuerin Helena ist eine Meisterin im Zubereiten von<br />
Spezialitäten der Region Koroška: Maischerln, Buchweizensterz, Štruklji, selbst<br />
gebackenes Brot und viele andere Köstlichkeiten. Aber auch Vegetarier kommen<br />
hier auf ihre Kosten. Zum Aufschnitt, den Frau Helena gerne mit hausgemachtem<br />
Quark, Sasaka und Pastete ergänzt, reicht der Bauer ein Stamperl Hausschnaps<br />
oder ein Krügerl Apfelmost.<br />
Die Ausfl ugsziele Ivarčko-See, Georgkirche mit interessanten archäologischen<br />
Ausgrabungen, Berg Uršlja gora und das nur wenige Kilometer entfernte Skigebiet<br />
Kope sind ein Garant dafür, dass einem auf dem Hof nicht langweilig wird.<br />
Wer will, kann sich von der Familie den Kunstgewerbeweg oder den Bernekar-<br />
Wanderweg zeigen lassen, im nahen Reiterklub eine Fahrt mit Pferdegespann und<br />
Leiterwagen buchen, den Bauern bei der Feldarbeit helfen oder Frau Helena beim<br />
Kochen Gesellschaft leisten und ihr so manches Kochgeheimnis entlocken.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U E J I R G T S U E V J B G P F O M Q<br />
Das Anwesen in sonniger Hügellage am Rand der Pohorje-Wälder liegt eingebettet in die<br />
intakte Landschaft des mit Wäldern bewachsenen Pohorje-Gebirges. Es verzaubert zu allen<br />
Jahreszeiten, zumal das heimelige Ambiente eines Bauernhofes durch moderne, dem heutigen<br />
Standard entsprechende Einrichtungen für die Geschäftswelt ergänzt wird. Das Anwesen Stojan<br />
bietet nicht nur modern eingerichtete Zimmer und Apartments, sondern auch Seminarräume,<br />
die mit Breitbandinternet und modernster Multimedientechnik ausgestattet sind. Deshalb<br />
eignet sich der Stojan Hof hervorragend für geschäftliche Meetings und kleinere Seminare.<br />
Nach der anstrengenden Arbeit kann man in 3 Saunen, 2 Whirlpools, einem Fitness-Raum und<br />
einem Schwimmbecken zu jeder Jahreszeit herrlich entspannen oder sich bei Wanderungen<br />
rund um den Hof erholen, wo Pferde, Rinder und Kleintiere grasen. Für längere Wanderungen<br />
eignen sich der Berneker-Wanderweg und der Einsiedlerweg oder der Bergwanderweg auf die<br />
Uršlja gora. Bequem zu Fuß zu erreichen ist St. Georg. Im Winter bietet das 12 km entfernte<br />
Skigebiet Kope herrliches Pistenvergnügen. Weil die Liebe durch den Magen geht, wird man<br />
mit ausgezeichneter Hausmannkost verwöhnt. Man lernt die Spezialitäten der Region Koroška<br />
kennen, genießt frisch zubereitete Forellen und vegetarische Köstlichkeiten.<br />
29
30<br />
89<br />
Sitzplätze: 60<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
POTOČN’K<br />
Marko Veber<br />
Matke 5<br />
SI-3312 Prebold<br />
Tel.: +386 (0)3 572 45 97,<br />
+386 (0)31 380 432<br />
www.slovenia.info/veber<br />
90<br />
PIRC<br />
Appartements: 2/2+2, 1/4+4<br />
Katarina Pražnikar<br />
Lahomšek 1<br />
SI-3270 Laško<br />
Tel.: +386 (0)3 57 31 455, +386 (0)31 704 930<br />
E-mail: katarina_praznikar@t-2.net<br />
www.slovenia.info/pirc<br />
www.kmetijapirc.si<br />
Hauptsaison: App.2: 50 € App.4: 95 €<br />
Nebensaison: App.2: 50 € App.4: 95 €<br />
91<br />
NEMEC<br />
Zimmer: 5/2, 1/1; Sitzplätze: 60<br />
Jerica in Stanko Nemec<br />
Sedraž 3<br />
SI-3270 Laško<br />
Tel.: +386 (0)3 573 65 49, +386 (0)41 218 743,<br />
+386 (0)31 383 162<br />
E-mail: turizem.nemec@gmail.com<br />
www.slovenia.info/nemec<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 25€<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 25€<br />
92<br />
Sitzplätze: 60<br />
PRI MLINARJU<br />
Ksenija, Miran Rotovnik<br />
Gotovlje 45<br />
SI-3310 Žalec<br />
Tel.: +386 (0)3 710 42 43,<br />
E-mail: rotovnikn@volja.net<br />
www.users.volja.net/rotmlinar/<br />
www.slovenia.info/mlinar<br />
EN, D, CRO<br />
Seehöhe: 400 m<br />
Hofgröße: 12,5 ha<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 350 m<br />
Hofgröße: 15 ha<br />
CRO, EN<br />
Seehöhe: 420 m<br />
Hofgröße: 8 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 400 m<br />
Hofgröße: 12,5 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (Montag - Dienstag nach Vereinbarung)<br />
T O S I L G P H<br />
Der touristische Bauernhof Potočnik in Prebold ist besonders bei Bergsteigern<br />
beliebt. Wenn sie beim Abstieg im Tal eine Ruhepause einlegen, können sie hier<br />
noch einmal auf die Berge zurückblicken.<br />
Da es ein richtiger Bauernhof mit Kühen und Schweinen ist, werden Fleisch und<br />
Fleischwaren nie knapp, auch Milch und Milchwaren nicht. Angeboten werden<br />
auch Heidensterz und Milch, im Bauernofen gebackenes Brot, Nuss-Potica und<br />
viele andere Köstlichkeiten.<br />
In Šempeter kann man die römische Nekropole besichtigen, die Höhle Pekel oder<br />
das Schwimmbad besuchen. In Hofnähe gibt es Trimmpfade und eine Wiese<br />
für verschiedene Spiele. Die Gastgeber werden nicht böse sein, wenn man bei<br />
Bauernarbeiten mithelfen möchte.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
O T E V J I R G P Q<br />
Der Bauernhof der Familie Pražnikar, oder hierzulande einfach bei Pirc, liegt auf<br />
einem Hang über der Stadt Laško, von wo sich ein wunderbarer Blick auf die Berge<br />
in der Umgebung und das Flussbett der Savinja öff net. Die Bauernhofbesucher<br />
verbringen ihren Urlaub in Appartements, die sich in einem neuen, niedlich<br />
eingerichteten Holzhaus befi nden und einen gesunden und angenehmen Aufenthalt<br />
ermöglichen. Das Essen können Sie selbst zubereiten und dabei einige Erzeugnisse<br />
des Bauernhofes verwenden oder die Gasthäuser in der 1 km entfernten Stadt<br />
Laško besuchen. Sie können ruhige Spaziergänge unternehmen oder bei bäuerlichen<br />
Tätigkeiten aushelfen. Zum Radfahren oder Wandern laden die Berge Šmohor,<br />
Mrzlica, die Hütte Celjska koča, das Dorf Svetina,… Auf dem Bauernhof können<br />
Sie sich auch beim Tischtennis vergnügen. Wenn Sie gerne baden und schwimmen,<br />
sind in der Nähe der Wellnesspark und der Kurort Laško sowie die Th erme Rimske<br />
Toplice. Ihr Urlaub kann auf Wunsch auch eine geführte Besichtigung der Galerie<br />
Maleš im nahe gelegenen Ort Zgornja Rečica beinhalten. Katarinas Großvater<br />
bewahrt dort das Erbe des slowenischen Malers und Graphikers Miha Maleš auf.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N G O V J I R P H Q<br />
Der Bauernhof, wo Sie die siebenköpfi ge Familie Nemec willkommen heißt, liegt auf einem<br />
Hügel über dem Dorf Sedraž, umgeben von Wiesen und mit einem wunderbaren Blick auf<br />
das Gebirge Zasavsko hribovje. Wenn Sie Hausmannskost lieben, sind Sie bei der Familie<br />
Nemec am richtigen Ort. Der Tisch, den sie für Ihre Gäste decken, bietet viele Köstlichkeiten:<br />
Rindsuppe mit hausgemachten Nudeln, steirische Suppe, Brathuhn, verschiedenartige<br />
Fleischrouladen, Rinderragout mit Heidensterz, Štruklji (Teiggericht), hausgemachte Würste<br />
und noch vieles mehr. Familien mit Kindern sind willkommen. Wenn sich die Eltern für einen<br />
längeren Ausfl ug entscheiden, wird jemand auf die Kinder aufpassen. Die Hausherrinnen<br />
der Familie Nemec werden Ihnen gerne ihre Küchengeheimnisse verraten und der Hausherr<br />
zeigt Ihnen den Stall, wo Sie sich in alltäglichen Arbeiten versuchen können. Die geselligen<br />
unter Ihnen lädt die Familie Nemec zum Aufenthalt auf dem Bauernhof in der Zeit der<br />
Veranstaltung Pivo in cvetje (Bier und Blumen) ein, welche in Laško stattfi ndet. Wanderer<br />
können die Berge Kal, Mrzlica, Kopitnik, Kum und Šmohor besuchen. Diejenigen, die gerne<br />
schwimmen, können die nahe liegenden Kurorte Laško und Rimske Toplice besuchen oder<br />
sich den Gastgebern zum Kennenlernen des Ortes anschließen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T E G O<br />
Das über 250 Jahre alte Bauernhaus der Familie Rotovnik ziert eine Isabella-<br />
Rebe, die achtzig Jahre jünger ist als das Haus.<br />
Für Lebendigkeit im Haus sorgt neben dem Akkordeon auch gutes Essen und<br />
Trinken. Man kann ausgezeichnete Selchfl eischwaren bekommen, Fleischgerichte<br />
aus Schweine- und Rindfl eisch, Pilzsuppe und Heidensterz, verschiede gekochte<br />
Strudel (Štruklji), Gerichte aus Sauerkraut, Kuchen, und Wein.<br />
Es kommen Gäste, die im Reitklub Gotovlje reiten, aber auch solche, die an den<br />
Sehenswürdigkeiten in diesem Teil des Savinja-Tals interessiert sind: der Grotte<br />
Pekel im nahen Šempeter, wo Knochen eines Neandertalers gefunden worden<br />
sind, wie auch Besucher der römischen Nekropole.
93<br />
APAT<br />
Zimmer: 2/2; Appartement: 2/2; Sitzplätze: 60<br />
Nada Apat<br />
Gaberke 214<br />
SI-3325 Šoštanj<br />
Tel.: +386 (0)3 891 33 39,<br />
+386 (0)41 776 228<br />
E-mail: turizemapat@gmail.com<br />
www.slovenia.info/apat<br />
Hauptsaison: App.: 60 € NS: 40 €<br />
Nebensaison: App.: 60 € NS: 40 €<br />
94<br />
TUŠEVO<br />
Zimmer: 2/2, 1/3, 2/4; Sitzplätze: 60<br />
Uroš Drev<br />
Lopatnik 11<br />
SI-3320 Velenje<br />
Tel.: +386 (0)3 587 06 43, +386 (0)41 636 613<br />
Fax: +386 (0)3 587 06 43<br />
E-mail: tusevo@siol.net<br />
www.slovenia.info/tusevo<br />
Hauptsaison: ÜF: 24,50 € HP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 24,50 € HP: 30 €<br />
95<br />
Sitzplätze: 60<br />
VOZLIČ<br />
Martin Vozlič<br />
Šmartno v Rožni dolini 13<br />
SI-3201 Šmartno v Rožni dolini<br />
Tel.: +386 (0)3 577 70 33<br />
www.slovenia.info/vozlic<br />
96<br />
SLEMENŠEK<br />
Zimmer: 4/4; Sitzplätze: 50<br />
Olga Slemenšek<br />
Razgor 16<br />
SI-3212 Vojnik<br />
Tel.: +386 (0)3 54 61 414, +386 (0)31 476 135,<br />
+386 (0)70 864 203<br />
E-mail: avgust.slemensek@siol.net<br />
www.slovenia.info/slemensek<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 27 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 27 €<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 500 m<br />
Hofgröße: 33 ha<br />
EN, CRO<br />
Seehöhe: 618 m<br />
Hofgröße: 10 ha<br />
CRO<br />
Seehöhe: 360 m<br />
Hofgröße: 18 ha<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 350 m<br />
Hofgröße: 15 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U R G A S E V J I O<br />
Der Ferienbauernhof befi ndet sich auf einem Hügel über dem Dorf Gaberke,<br />
zwischen Šoštanj und Velenje, von wo sich ein wundervoller Blick auf das Tal,<br />
den See von Šoštanj, die Berge Gora oljka, Smrekovec, Uršlja gora usw. öff net.<br />
Man bemüht sich hier, dass der Tisch immer möglichst viele hausgemachte<br />
Köstlichkeiten anbietet. Bei Ihrem Besuch werden Sie mit folgenden Köstlichkeiten<br />
bedient: Griebenschmalz, Brot aus dem Bauernofen, hausgemachte Würste,<br />
Štruklji (Teiggericht), Kisla juha (saure Suppe). Die Vegetarier können sich auf<br />
verschiedene Gemüseaufl äufe, Salate und viele andere Gerichte freuen. Die<br />
Hausherrin Nada wird Ihnen mit Freude die Hausspezialität – Nadas Kipferl –<br />
anbieten.<br />
Der Bauernhof ist für Kinder geeignet. Von hier aus können Sie die Th ermen<br />
Topolšica oder Dobrna, TRC und Reitclub Velenje und das Museum des<br />
Kohlenbergbaus besuchen. Die nahe liegenden Berge Golte, Uršlja gora, Gora<br />
Oljka, Paški Kozjak und Smrekovec sind beliebte Wanderdestinationen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U N L G A O E V K J W P H M Q<br />
Der Bauernhof der jungen fünfköpfi gen Familie ist schwer zu übersehen. Er<br />
steht entlegen, mitten im Wald, umgeben von Wiesen und Weiden und hat<br />
einen wunderschönen Blick auf das Šaleška-Tal.<br />
Die Pilzsuppe ist der Stolz der Hausfrau, die ihre Gäste mit Apfelstrudel, eigenem<br />
Brot und Buchweizensterz verwöhnt. Ab Hof werden außer Brot noch Obstsäfte,<br />
Apfelmost und Schwarzbeerschnaps verkauft.<br />
Die junge Familie singt gerne und bringt den Gästen auch bei, wie man Harmonika<br />
und Kontrabass spielt. Im Winter kann man auf dem warmen Kachelofen liegen.<br />
Wer gerne in die Berge geht, kann den Kozjak oder die Vinska gora besteigen. In<br />
der Nähe befi nden sich die Th ermen Dobrna und Topolšica. Tennisspieler wird<br />
es freuen, dass ein Tennisplatz nur 10 Minuten vom Hof entfernt ist.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
N T K O Q<br />
In unmittelbarer Nähe des Sees Šmartinsko jezero ist nach längeren<br />
Überlegungen und der Entscheidung für den ländlichen Tourismus der<br />
Ausfl ugshof Vozlič »entstanden». Speisen nach Hausmacherart überraschen<br />
auch die anspruchsvollsten Gäste. Es gibt genug Raum für eine ganze Busladung<br />
von Gästen; es wird hausgemachte Rindsuppe mit Nudeln, Schweinebraten mit<br />
Beilagen, als Abschluss noch Topfenpotitze oder Kleingebäck gereicht. Auf dem<br />
See kommen Angler, Rudersportler und Spaziergänger auf ihre Kosten; eine volle<br />
Stunde zu Fuß ist es bis Kungota, in Šmartno in Rožna dolina gibt eine Martins-<br />
Kirche, in der 10 Kilometer entfernten Stadt Celje auch eine ganze Reihe von<br />
Kultursehenswürdigkeiten.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S E Q E J I<br />
Den Bauernhof fi nden Sie in dem wunderschönen Dorf Razgor, auf einem Hügel<br />
mit herrlichem Blick auf die Stadt Celje und ihre Umgebung.<br />
Der Bauernhof bietet ein interessantes Gastronomieangebot, das auch an Vegetarier<br />
angepasst ist. Die Gastgeber sind für hervorragende Trockenfl eischprodukte<br />
bekannt. Die Familie Slemenšek freut sich über den Besuch von Familien mit<br />
Kindern. Auch Haustiere sind willkommen und können zusammen mit den Gästen<br />
in den Zimmern wohnen. Die Kinder können sich am Spielplatz unterhalten, am<br />
Maisschälen teilnehmen oder einfach die Natur und die Gesellschaft der Tiere des<br />
Bauernhofes genießen. Die Hunde Piki und Čarli, die Katzen Tačka und Cita, die<br />
Stute Linda und das Fohlen Pikica werden ihnen viel Freude bereiten.<br />
Von hier aus lohnt sich der Besuch der Ranch Kaja & Grom. Gäste, die gerne<br />
die Geheimnisse mittelalterlicher Schlösser entdecken, sollten das Schloss Stari<br />
grad von Celje besichtigen. In der Kartause von Žiče werden Mönchsgeschichten<br />
enthüllt. Wenn Sie Wasser und Massagen begehren, ist der Besuch der Th erme<br />
Dobrna eine hervorragende Wahl.<br />
31
32<br />
97<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
SORŽEV MLIN<br />
Appartements: 1/2+1, 1/3+2, 1/4+1<br />
Oton Samec<br />
Polže 1<br />
SI-3203 Nova Cerkev<br />
Tel.: +386 (0)3 781 25 42,<br />
E-mail: sorzev.mlin@gmail.com<br />
www.slovenia.info/samec<br />
www.SORZEV-MLIN.sloveniaholidays.com<br />
Hauptsaison: App.2: 34 € App.3: 50 €<br />
App.4: 66 €<br />
Nebensaison: App.2: 34 € App.3: 50 €<br />
App.4: 66 €<br />
98<br />
Sitzplätze: 50<br />
GORŠEK<br />
Hilda Goršek<br />
Lipa 9<br />
SI-3213 Frankolovo<br />
Tel.: +386 (0)3 490 71 70<br />
www.slovenia.info/gorsek<br />
99<br />
ARZENŠEK<br />
Zimmer: 1/3, 2/4, 1/5; Sitzplätze: 55<br />
Franja Bornšek<br />
Stranice 10<br />
SI-3206 Stranice<br />
Tel.: +386 (0)3 576 24 00,<br />
+386 (0)41 763 644<br />
www.slovenia.info/arzensek<br />
Hauptsaison: ÜF: 18 € HP: 21 €<br />
Nebensaison: ÜF: 18 € HP: 21 €<br />
100<br />
URŠKA<br />
Zimmer: 7/2; Sitzplätze: 20<br />
Vilma Topolšek<br />
Križevec 11 a<br />
SI-3206 Stranice<br />
Tel.: +386 (0)3 759 04 10, +386 (0)41 649 986<br />
Fax: +386 (0)3 576 21 80<br />
E-mail: tk.urska@siol.net<br />
www.kmetija-urska.com, www.slovenia.info/urska<br />
Hauptsaison: ÜF: 33 € HP: 39 €<br />
Nebensaison: ÜF: 33 € HP: 39 €<br />
D, CRO, EN<br />
Seehöhe: 290 m<br />
Hofgröße: 5 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 570 m<br />
Hofgröße: 11 ha<br />
D, CRO<br />
Seehöhe: 420 m<br />
Hofgröße: 15 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 442 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T U K G Q U E V C J I R B W P Q<br />
Der alte Bauernhof liegt am Fluss Hudinja und an einem Bach, dessen Wasser die Räder der<br />
Mühle und der Venezianersäge antreibt. Gäste und Besucher können die Mühle und die Säge<br />
besichtigen und der Hausherr erklärt Ihnen die Funktionsweise dieser alten Geräte, stellt Ihnen<br />
seinen Bauernhof vor und erklärt den Weg vom Korn bis zum Brot. In der Mühle können Sie<br />
eine ganze Reihe von Mühlenprodukten kaufen. Die Appartements strahlen Gemütlichkeit<br />
und Gastfreundlichkeit aus. In der nahen Umgebung befi nden sich so manche Sakral- und<br />
Kulturdenkmäler, die Natur lädt zu Spaziergängen, Wander- und Klettertouren sowie zur<br />
Besichtigung von botanischen und geologischen Sehenswürdigkeiten ein. In der Nähe des<br />
Bauernhofes befi nden sich die wohlbekannten Th ermen Dobrna, Laško und Zreče, mit einer<br />
Vielzahl an Th erapie-, Freizeitsport- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Zum Schifahren<br />
geht es ins nächste Dorf oder ins Schizentrum Rogla. Der nahe liegende See von Šmartno<br />
bietet ebenfalls viele Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung und natürlich auch zum<br />
Angeln. Die Stadt Celje weist ein reiches Kulturerbe auf. Dort gibt es Museen, kulturelle und<br />
unterhaltsame Veranstaltungen, internationale Messen,.... Der Ferienbauernhof Soržev mlin<br />
ist seit 2001 Mitglied des Europäischen Netzwerks von Häusern mit Tradition.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (Freitag - Sontag, nach Vereinbarung)<br />
N T O V E S C M G R J I<br />
Der Bauernhof liegt im Dorf Lipa, nur eine Steinwurf von der Hauptstraße<br />
Celje - Slovenske Konjice entfernt, jedoch weit weg vom Lärm der Zivilisation.<br />
Nachdem Sie sich beim Baden in der Th erme Zreče oder beim Ski fahren auf der<br />
Rogla verausgabt haben, wird Sie die Hausfrau Hilda mit ihrer ausgezeichneten<br />
Küche wieder zu Kräften kommen lassen. Ihr knuspriges Brot aus dem Backofen,<br />
das nach Großmutters Rezepten gebacken wird, ist weit bekannt. Sie werden<br />
begeistert sein von den Štruklji, der Potica, dem Meerrettich, der nach einem<br />
besonderen Rezept zubereitet wird, und dem Bauernaufschnitt, zu dem ein<br />
Gläschen Hausschnaps schmeckt.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O M T S U V C N J I R G P O M Q<br />
Mitten in Stranice, an der Kirche und der Kapelle, in Waldnähe, liegt der unter<br />
dem Namen Arzenšek bekannte Bauernhof. Es gibt Pferde, Kühe, Schweine,<br />
Hunde, Katzen, Hühner und Bienen. Fleisch gibt es aus dem eigenen Stall, an<br />
Milch und Gemüse mangelt es auch nicht, das Brot wird selbst gebacken und alles<br />
wird mit hausgemachtem Wein und Schwarzbeerenschnaps hinuntergespült.<br />
Eine Spezialität sind Kürbisse: als Kürbiskompott, gefüllt, gebacken, als<br />
Kürbisstrudel. Wegen der vielen Tiere gibt es Arbeit genug. In der Nähe gibt es die<br />
Schwimmbäder der Th ermen von Zreče. Unter dem Pohorje-Gebirge gibt es auch<br />
eine Vielzahl von Waldwegen, der Rogla mit seinen Skipisten ist 19 Kilometer<br />
entfernt. Auf dem Bauernhof kann man die Angel-Ausrüstung ausleihen, der<br />
Fang wird dann zusammen mit den Gastgebern »verdrückt».<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N R G O M Q S U E V C J I H F A<br />
Inmitten des grünen Pohorje-Gebirges, auf einem Hügel am Waldrand, liegt der Bauernhof<br />
Urška, der nach der Tochter benannt ist. Die Familie Topolšek, die für ihre Gäste lebt,<br />
und davon ist der Hof immer voll, hat schon viele Auszeichnungen erhalten. Das Essen,<br />
das die Hausfrau Vilma zubereitet, begeistert: mehrere Sorten Brot (Roggen-, Grammeln-<br />
und Obstbrot), Bauernaufschnitt und Käse, Suppen und Eintöpfe, eingelegtes Obst und<br />
Gemüse, Marmelade, Mehlspeisen. Auch vegetarisch, makrobiotisch oder diätisch wird<br />
gekocht. Und dazu werden Weine aus dem Hauskeller eingeschenkt: Weiße, Rote oder<br />
Eiswein, aber auch verschiedene eigene Säfte. Am Hof können Sie im neu eingerichteten<br />
Wohlfühlhaus in Sauna und Whirlpool und in einem Heubad entspannen. Der Hund Lux<br />
begrüßt alle Gäste und begleitet sie auf Wanderungen. Zum Streichelzoo gehören noch<br />
Katzen, Hasen, Schafe und Ziegen, von denen sich die Kinder nicht trennen können. Man<br />
kann sich Räder ausleihen oder sich vom Hausherrn Tone den Weinkeller zeigen lassen.<br />
Die Th erme Zreče, der Ski- und Luftkurort Rogla und das Pohorje-Gebirge bieten im<br />
Sommer genügend Abwechslung beim Baden, Wandern und Sammeln von Waldfrüchten.<br />
Im Winter kann man in den Skigebieten Rogla und Pohorje Pistenspaß erleben.
101<br />
ARBAJTER - KOTNIK (»FARMA JELENOV«)<br />
Zimmer: 1/2, 2/3, 1/4; Sitzplätze: 60<br />
Konrad Arbajter<br />
Skomarje 46<br />
SI-3214 Zreče<br />
Tel.: +386 (0)3 576 23 90, +386 (0)41 753 846<br />
Fax: +386 (0)3 576 23 90<br />
E-mail: tk.arbajter@siol.net<br />
www.arbajter.com, www.slovenia.info/arbajter<br />
Hauptsaison: ÜF: 32 € HP: 38 €<br />
Nebensaison: ÜF: 32 € HP: 38 €<br />
102<br />
LOČNIKAR<br />
Zimmer: 2/2, 2/3; Sitzplätze: 30<br />
Marica Ločnikar<br />
Skomarje 47<br />
SI-3214 Zreče<br />
Tel.: +386 (0)3 576 22 62,<br />
+386 (0)41 390 396<br />
E-mail: locnikar@siol.net<br />
www.slovenia.info/locnikar<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 € HP: 38 €<br />
Nebensaison: ÜF: 30 € HP: 38 €<br />
103<br />
MEDVED<br />
Zimmer: 1/2, 1/3,1/4; Sitzplätze: 30<br />
Jože Kovše<br />
Skomarje 34<br />
SI-3214 Zreče<br />
Tel.: +386 (0)3 576 22 15, +386 (0)31 436 216<br />
Fax: +386 (0)3 576 22 15<br />
E-mail: turizem.kovse@siol.net<br />
www.slovenia.info/medved<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 25 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 25 €<br />
104<br />
PAČNIK<br />
Zimmer: 2/3, 2/4;<br />
Angela Pačnik<br />
Resnik 21<br />
SI-3214 Zreče<br />
Tel.: +386 (0)3 576 22 02<br />
E-mail: borutpacnik@gmail.com<br />
www.slovenia.info/pacnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 26 € HP: 32 €<br />
Nebensaison: ÜF: 26 € HP: 32 €<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 970 m<br />
Hofgröße: 68 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 970 m<br />
Hofgröße: 80 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 944 m<br />
Hofgröße: 39 ha<br />
D, CRO, EN<br />
Seehöhe: 1000 m<br />
Hofgröße: 32 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N L G O M A S U E V C J I R H F Q P<br />
Der Arbajter Hof liegt auf der ewig sonnigen Seite des Pohorje-Gebirges, am<br />
Rande eines kleinen, aber idyllischen Dorfes. Das Haus steht inmitten einer<br />
Hirsch- und Schaff arm auf 970 m Seehöhe mit wunderschönem Blick auf das<br />
Dravinja-Tal.<br />
Die Spezialität des Hauses ist Wild und Lamm, zusammen mit dem im Kachelofen<br />
gebackenem Brot. Das schmeckt am besten zu Hirschgulasch, das im Kessel in<br />
freier Natur gekocht wird. Außerdem gibt es Wacholderschnaps, Hirschsalami,<br />
Pršut sowie Štruklji und anderen Kuchen. Auf Wunsch wird vegetarische Kost<br />
oder Diät gekocht.<br />
Die Arbajters lieben Musik. Sohn Andrej zieht gerne an seiner Harmonika und<br />
bringt Sie in gute Stimmung. Der Hof bietet viele Möglichkeiten für Familien-,<br />
Schul- und Lehrausfl üge. Wenn Sie eine ruhige Erholung wünschen, Entspannung<br />
in der Stille der Natur, Wanderungen entlang von kristallklaren Gewässern,<br />
Skifahren auf der Rogla sowie Schwimmen und Entspannung im Th ermalbad<br />
Zreče, dann ist der Arbajter Hof die richtige Entscheidung für Sie.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N G O S U E V C J I R P H F A Q<br />
Auf der sonnigen Südseite des Pohorjegebirges liegt das Dorf Skomarje und der vier Kilometer entfernte<br />
Ločnikar-Hof. Das Wohnhaus der Familie Ločnikar ist schon über 400 Jahre alt. Im Haus ist die gesamte<br />
Bauernarchitektur erhalten. Der touristische Bauernhof wurde 2001 ins europäische Netz der Häuser<br />
mit Tradition aufgenommen. Auf dem Bauernhof können die Gäste bei der Zubereitung der Gerichte<br />
mithelfen: im Steinofen Brot backen oder Lamm braten und bei der Zubereitung der regionalen Gerichte<br />
wie Štruklji, Potitza, Apfelstrudel oder Pohorje-Omelett zusehen. Die Gäste können an einem Gläschen<br />
hausgemachten Heidelbeerschnapses nippen, hausgemachte Salamis oder luftgetrockneten Schinken<br />
in Kugelform – die sogenannte „Bunka“ – versuchen, hausgemachten Käse und Topfen essen ... sowie<br />
natürlichen Saft trinken. All dies und noch vieles mehr wird auf dem Biobauernhof hergestellt. Das<br />
Pohorjegebirge ist ein wahres Wanderparadies. Sehenswert im Dorf ist der Vodovnik-Hof und das<br />
Denkmal des Dichters auf dem Friedhof sowie die Kirche St. Lambert und das neuangelegte Museum<br />
von Jurij Vodovnik. Zum Baden kann man sich in die acht Kilometer entfernte Th erme Zreče aufmachen.<br />
Zehn Kilometer vom Bauernhof entfernt liegt der Klimakurort Rogla, der im Winter als Skizentrum<br />
bekannt ist. Von dort laden der Urwald Šumik, der See Črno jezero, das Lovrenc-Seengebiet und die<br />
Anhöhe Brinjeva gora und noch vieles mehr zur Wanderung ein.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
S U N G F O T S U E V C J I R M Q<br />
Der Bauernhof liegt inmitten des idyllischen Hochgebirgsdorfes Skomarje.<br />
Bei klarem Wetter reicht die Aussicht von dem Mozirska gora auf andere nahe<br />
Gipfel.<br />
Eine kulinarische Besonderheit sind verschiedene gekochte Strudel (Štruklji),<br />
Potica, Leckeres aus Milch und Fleisch, natürlich auch im Bauernofen gebackenes<br />
Brot. Angeboten werden Apfelmost, Wein, Obstweinbrand, Pfl aumenschnaps<br />
oder Blaubeerenschnaps.<br />
In der 10 km entfernten Th erme Zreče können Sie schwimmen, die Sauna<br />
besuchen oder sich verwöhnen lassen, Im Skigebiet Rogla im Winter Ski<br />
fahren und im Sommer herrlich wandern. Der Hof ist außerdem ein guter<br />
Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 7. - 15. 9., 20. 12. - 10. 3.<br />
T E A O T S U E V C N J I R G F A O M Q<br />
Der Pačnik Hof, wo man sich mit Viehzucht und Forstwirtschaft beschäftigt,<br />
liegt im ruhigen, kleinen Dorf Resnik. Die Hausfrau bietet ihren Gästen<br />
Bauernaufschnitt und Speisen aus Milch, Fleisch und Gemüse, etwas<br />
Besonderes sind Speisen, die im Kachelofen zubereitet werden. Dazu schmecken<br />
selbst gemachte Obstsäfte und Apfelmost. Alles kommt aus dem Eigenanbau<br />
aus beinahe 100 m Seehöhe. Möglichkeiten zum Wandern sind unendlich, die<br />
schönsten Wege führen zum nahen See, zu einem Wasserfall oder zur Burg, wo<br />
man unterwegs im Wald Erdbeeren, Himbeeren, Schwarzbeeren oder Kräuter<br />
sammeln kann. Im 10 km entfernten Th ermalbad Zreče locken Bade- und<br />
Saunenlandschaften, auf der 10 km entfernten Rogla herrliche Pisten. Die<br />
Gastgeber organisieren für ihre Gäste Tagesausfl üge.<br />
33
34<br />
105<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
RAMŠAK<br />
Zimmer: 1/2, 3/3, 1/4; Sitzplätze: 45<br />
Tomaž Mernik<br />
Padeški Vrh 2<br />
SI-3214 Zreče<br />
Tel.: +386 (0)3 752 08 23<br />
Fax: +386 (0)3 752 08 24<br />
E-mail: tkramsak@siol.net<br />
www.slovenia.info/ramsak, www.kmetija-ramsak.si<br />
Hauptsaison: ÜF: 27 € HP: 33 €<br />
Nebensaison: ÜF: 27 € HP: 33 €<br />
106<br />
Sitzplätze: 54<br />
JAGER<br />
Stanislav Jager<br />
Straža na Gori 7<br />
SI-3222 Dramlje<br />
Tel.: +386 (0)3 579 80 61,<br />
+386 (0)51 358 039<br />
E-mail: urska.jager@gmail.com<br />
www.slovenia.info/jager<br />
107<br />
ZDOLŠEK<br />
Zimmer: 1/2; Appartements: 1/6; Sitzplätze: 35<br />
Milena Zdolšek<br />
Okrog 16<br />
SI-3232 Ponikva<br />
Tel.: +386 (0)3 748 22 50, +386 (0)41 208 827<br />
Fax: +386 (0)3 748 22 51<br />
E-mail: info@zdolsek.si<br />
www.slovenia.info/zdolsek, www.zdolsek.si<br />
Hauptsaison: ÜF: 35 € HP: 40 € App.: 17 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 35 € HP: 40 € App.: 17 €/P.<br />
108<br />
BIZJAK<br />
Zimmer: 3/3, 1/4; Appartements: 1/6, 1/5; Sitzplätze: 60<br />
Ida Bizjak<br />
Orehovec 3<br />
SI-3252 Pristava<br />
Tel.: +386 (0)3 810 30 50, +386 (0)3 810 31 30,<br />
+386 (0)40 846 967<br />
e-pošta: info@turisticna-bizjak.com<br />
www.turisticna-bizjak.com, www.slovenia.info/bizjak<br />
Hauptsaison: ÜF: 18 € HP: 22 € VP: 26 €<br />
App.: 14 €/P. App.6: 84 €<br />
Nebensaison: ÜF: 18 € HP: 22 € VP:26 €<br />
App.: 14 €/P. App.5: 60€<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 945 m<br />
Hofgröße: 62 ha<br />
EN, CRO<br />
Seehöhe: 465 m<br />
Hofgröße: 14 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 340 m<br />
Hofgröße: 40 ha<br />
D, CRO<br />
Seehöhe: 250 m<br />
Hofgröße: 10 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
20. 12. - 15. 3., 1. 7. - 30. 9.<br />
T N G O M T S U E V C N J I R G M Q<br />
Die Ruhe des grünen Pohorje-Gebirges, gesunde und saubere Umwelt,<br />
Gastfreundschaft und Freundlichkeit der Einheimischen – all das erwartet Sie<br />
am Bauernhof der Familie Ramšak. Im Sommer kann man auf dem Pohorje<br />
wandern, im Winter auf der Rogla Ski laufen und das ganze Jahr in der Th erme<br />
Zreče baden.<br />
Wenn man die Gastfamilie fragt, was es Besonderes bei ihnen gibt, kommt<br />
prompt die Antwort: das gesunde Essen aus biologischem Eigenanbau. Wie<br />
auf allen umliegenden Bauernhöfen sind auch bei den Ramšaks die Teller bis<br />
zum Rand gefüllt mit allerlei Köstlichkeiten: verschiedenes Fleisch, Gemüse,<br />
Bauernaufschnitt, Käse und Erdbeermarmelade.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T S U G O M T S U E G M<br />
Wenn Sie typische Hausmannskost mögen, dann ist der Jager Hof der richtige<br />
für Sie, denn hier werden noch so anspruchsvolle Gäste mit ausgezeichneter<br />
Küche verwöhnt. Der Hof der fünfköpfi gen Familie liegt an der Straße Dramelje<br />
– Kartause Žiče auf einem Hügel mit wunderschöner Aussicht. Platz ist für einen<br />
ganzen Bus.<br />
Die Hausfrau Urška und ihre Tochter Natalija verwöhnen mit kulinarischen<br />
Köstlichkeiten, der Bauer Stane erzählt von bäuerlichen Arbeiten und<br />
Traditionen und führt Sie ihren Weinkeller.<br />
Das Dorf, in dem der Jager Hof steht, ist ein idealer Ausgangspunkt für Touren<br />
zur nur 2 km entfernten Kartause Žiče, zum Geburtshaus des seligen Bischofs<br />
Slomšek in Ponikva oder zum Haus der Komponistenbrüder Ipavec oder<br />
zum archäologischen Fundort Rifnik in Šentjurj. Für Skifahrer bietet sich das<br />
Skigebiet Rogla an, Entspannung fi ndet man in den Th ermalbädern Rogaška<br />
Slatina, Laško und Zreče.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U N G F O T S U E V C N J I R B G F A O M<br />
Das Traditionshaus Zdolšek garantiert ein hochwertiges touristisches Angebot für Gäste,<br />
die Privatsphäre, Komfort, Originalität und erstklassigen Service erwarten. Dass es sich<br />
um einen altehrwürdigen Hof handelt, bezeugt die Jahreszahl 1824 am Steinportal am<br />
Eingang in das Bauernhaus, das von einem großen Garten und Obstgarten umgeben ist.<br />
Am Hof wird vor allem Feldbau und Weinbau betrieben. Der Hof zählt zu jenen Betrieben,<br />
die keinen Massentourismus bieten, deshalb richtet sich die Einladung vor allem an jene<br />
Gäste, die Abgeschiedenheit, Ruhe und Erholung suchen. Die Umgebung ist vielfältig und<br />
interessant. Naturfreunde können Rad fahren, Pilze oder Heilkräuter sammeln oder die<br />
Naturschönheiten wandernd erkunden. Viele Gäste interessieren sich auch für das Leben<br />
und die Arbeit auf dem Hof und für die Lebensart in der näheren Umgebung, die beiden<br />
nahen Th ermen (Th erme Olimia in Th erme Rogaška) bieten den Gästen entspannende<br />
Abwechslung. Dass der Hof wirklich hohe Qualität bietet, bezeugt die Kategorisierung<br />
der vier Äpfel, die höchste Kategorie, die für Bauernhöfe vergeben wird. Die Elemente der<br />
Tradition, der besondere Charakter und die Heimeligkeit, die den Hof prägen, sorgten für<br />
die Aufnahme des Hofes in die europäische Kette der Traditionshäuser.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E G O T S E V C K J I G O M Q<br />
Im Hügelland von Kozjansko liegt der Bauernhof von Ida Bizjak; das Haus wurde<br />
am Waldrand erbaut, daneben stehen noch Wirtschaftsgebäude, Heuharfe und<br />
Weinkeller.<br />
Letzterer ist ein Zeichen, daß Gäste das Haus nicht durstig verlassen werden,<br />
auch hungrig nicht. Angeboten wird frisches Schweinefl eisch, Rindfl eisch und<br />
Selchfl eischwaren, auch Topfen und selbst gebackenes Brot, als Nachtisch<br />
Topfenpotitze (in dieser Gegend bekannt als »zafrkječa»).<br />
Bei schönem Wetter machen Gäste Ausfl üge und sammeln Kräuter, bei<br />
schlechtem Wetter kann man in den nahen Kurorten baden.
109<br />
Sitzplätze: 60<br />
GORCA PRI KRAŠU<br />
Miran Krašovec<br />
Spodnje Tinsko 13<br />
SI-3223 Loka pri Žusmu<br />
Tel.: +386 (0)3 582 34 72, +386 (0)31 642 442,<br />
+386 (0)41 454 501<br />
E-mail: gorca.pri.krasu@gmail.com<br />
www.slovenia.info/prikrasu<br />
110<br />
VELBANA GORCA<br />
Zimmer: 2/2; Appartements: 1/8; Sitzplätze: 60<br />
Angelca Toplišek<br />
Gostinca 18<br />
SI-3261 Lesično<br />
Tel.: +386 (0)3 580 55 40,<br />
+386 (0)41 550 366<br />
E-mail: alojz.toplisek@siol.net<br />
www.slovenia.info/velbanagorca<br />
Hauptsaison: ÜF: 17 € HP: 25 € VP: 32 €<br />
App.: 12,50 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 17 € HP: 25 € VP: 32 €<br />
App.: 12,50 €/P.<br />
111<br />
KLET TREBČE<br />
Appartements:1/2, 1/3, 1/4 + 2; Sitzplätze: 50<br />
Marija Šmalčič<br />
Trebče 82 a<br />
SI-3256 Bistrica ob Sotli<br />
Tel.: +386 (0)3 580 40 65, +386 (0)31 282 600<br />
E-mail: klet.trebce@siol.net<br />
www.touristfarm.com/klet.trebce<br />
www.slovenia.info/smalcic<br />
Hauptsaison: ÜF: 16 € HP: 23 € App.: 13 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 16 € HP: 23 € App.: 13 €/P.<br />
112<br />
MARJANCA<br />
Zimmer: 2/2, 1/3, 1/4; Sitzplätze: 60<br />
David Černogoj<br />
Sp. Kostrivnica 5<br />
SI-3250 Rogaška Slatina<br />
Tel.: +386 (0)3 581 42 64, +386 (0)40 625 705<br />
E-mail: info@tk-marjanca.net<br />
www.tk-marjanca.net<br />
www.slovenia.info/marjanca<br />
Hauptsaison: ÜF: 18 € HP: 22 €<br />
Nebensaison: ÜF: 18 € HP: 22 €<br />
CRO<br />
Seehöhe: 400 m<br />
Hofgröße: 4,5 ha<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 460 m<br />
Hofgröße: 14 ha<br />
D, CRO<br />
Seehöhe: 320 m<br />
Hofgröße: 3,5 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 350 m<br />
Hofgröße: 11 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T E G T E V C K J I R G W D P O Q<br />
Der Weinbauernhof liegt auf einer Anhöhe, auf einem herrlichen Panoramapunkt in Tinsko mit Blick auf die<br />
umliegenden Hügel und Ebenen. Die Weinbauer sind für ihren alten gewölbten Weinkeller bekannt. Der Hausherr<br />
erzählt gerne von den Geheimnissen des Weinbaus und die Hausfrau ist eine Meisterin im Zubereiten von alten<br />
traditionellen Spezialitäten, die sie nach Großmutters Rezepten kocht. Wenn Speckkuchen, gefüllter Braten und<br />
Wildspezialitäten aufgetischt werden und der Weinbauer die zum Essen harmonierenden Weine einschenkt, ist<br />
dies ein kulinarisches Erlebnis. Keine Sorge, auch Vegetarier kommen auf ihre Kosten. Wenn Sie gerne etwas<br />
zum Andenken an Ihren Aufenthalt am Hof mitnehmen möchten, haben Sie die Wahl zwischen ausgezeichneten<br />
Salamis, Schinken und Speck, verschiedenen Kuchen und Brot und ausgezeichneten Qualitäts- oder Spitzenweinen.<br />
Die Gastgeber werden Ihnen gerne die Barockkirche St. Anna und das Kloster in Olimje zeigen, ein Anglererlebnis im<br />
Slivnica-See ermöglichen, Sie mit Pferdegespann durch die Umgebung führen, mit Ihnen den Sonnenaufgang oder<br />
den Sonnenuntergang erleben, für Sie eine Weinverkostung ausrichten und Sie zur Weinlese und zum Maisschälen<br />
einladen. Der Weinbauernhof ist ideal für jene, die Wassererlebnisse lieben. Sowohl die Th erme Olimia wie das<br />
bekannte Kurbad Rogaška Slatina sind leicht zu erreichen. Außerdem ist der Ort Olimje mit einem Kloster und einer<br />
Schokolademanufaktur ein beliebtes Ausfl ugsziel. Naturliebhaber zieht es hingegen auf den Jelenov greben und<br />
zum Slivnica-See oder zum Vonarje-See. Familien mit Kindern sind hier gut aufgehoben und fühlen sich sehr wohl.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S G O T S E V C J I R G O M<br />
Der touristische Weinbauernhof "Velbana gorca" liegt inmitten im Weinanbaugebiet an der<br />
Šmarje-Virštanj-Weinstraße. Wenn Sie auf dem Hof ankommen, werden Sie zunächst vom<br />
herrlichen Blick auf die gesamte Region Kozjansko verzaubert sein. Die Hausfrau Angelca<br />
wird Sie mit kulinarischen Genüssen verwöhnen, darunter einer Spezialität mit dem<br />
unaussprechbaren Namen "Pršjača", die in der Vergangenheit ein Armenessen war. Das<br />
Gegenstück dazu ist der üppige Bauernschmaus, aber auch die köstliche Brettljause sollte<br />
man verkosten. Vegetarier brauchen keinen Hunger leiden, denn sie fi nden so manche<br />
Köstlichkeit. Der Weinbauer stellt gerne eine oder zwei Weinfl aschen auf den Tisch<br />
und erfreut seine Gäste mit einem Stamperl Selbstgebrannten. Die Umgebung lädt zu<br />
Erkundungen ein und ist ideal für Wanderer, Naturfreunde und Wasserratten. Die Th erme<br />
Olimia, das Kloster in Olimje, die Burg Podsreda oder der Ort Pilštanj sind nur einige der<br />
lohnenswerten Ausfl ugsziele. Wenn Sie gerne bei den bäuerlichen Arbeiten mithelfen,<br />
wird man Ihre Hilfe gerne in Anspruch nehmen und Sie zur Weinlese mitnehmen. Am<br />
Hof werden außerdem kulturelle Vorstellungen gegeben und Festessen mit einem vom<br />
örtlichen Kulturverband aufgeführtem Unterhaltungsprogramm organisiert.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T G O C K J I R M Q<br />
Wer Wein und Weinberge liebt und selber einmal bei der Arbeit an den Reben<br />
mithelfen will oder Weinverkostungen erleben will, wen es interessiert, wie Honig<br />
geschleudert wird, für den ist die Kellerei Trebče goldrichtig. Der Weinkeller<br />
und die Wirtschaftsgebäude der Familie Šmalčič stehen praktisch inmitten der<br />
Weinberge.<br />
Die Küche ist bäuerlich und bodenständig. Es gibt Buchweizenbrot zu<br />
Selchfl eisch, Buchweizensterz mit Sauerkraut, aber auch verschiedenes Gemüse<br />
aus dem Eigenanbau. Und eigenen Honig, den man – neben dem Wein – auch<br />
für zu Hause kaufen kann.<br />
Wer nicht in den Weinberg will, kann in der Umgebung Heilkräuter oder Pilze<br />
sammeln. Nicht weit ist es bis zur Burg Podsreda oder zur Mühle Levstikov mlin,<br />
auch der Wallfahrtsort Svete gore oder das Th ermalbad Atomske Toplice sind<br />
nicht weit entfernt. Der Weinkeller Trebče wurde 2001 in die europäische Kette<br />
der Traditionshäuser aufgenommen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O S U E V J I R P Q<br />
Inmitten der Hügel unter dem Boč, nur 3 km von der bekannten Th erme<br />
Rogaška Slatina entfernt, das auf eine mehrere Jahrhunderte alte Kurtradition<br />
verweisen kann, liegt der gastfreundliche Bauernhof Marjanca. Neben der<br />
herrlichen Aussicht bis zu den Kamniker und Savinja-Alpen können sie auch<br />
delikate kulinarische Köstlichkeiten genießen, die auf der traditionellen Küche<br />
der Region Kozjansko aufgebaut sind. Besondere Spezialitäten sind Kaninchen<br />
in Kräutersauce, Zickenbraten, Buchweizen- und Topfen-Štruklji, Kübelfl eisch,<br />
Haussalami, Brot aus dem Steinofen und selbst gemachte Marmeladen. Und<br />
dazu schmeckt der Landwein am besten.<br />
Neben den vielen Tieren im Stall ist für die Kinder der Streichelzoo mit Zicklein<br />
und Kaninchen ein Anziehungspunkt.<br />
Möglichkeiten für Aktivitäten gibt es genügend. Der Hof Marjanca hat eine<br />
bevorzugte Lage für verschiedene Tagesaufl üge, wo Sie die historischen,<br />
architektonischen und landschaftlichen Besonderheiten der Umgebung<br />
erkunden können.<br />
35
36<br />
113<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
ŠTERN - PRI KOVAČNIKU<br />
Zimmer: 1/2, 3/4; Sitzplätze: 60<br />
Barbara in Danilo Štern<br />
Planica 9<br />
SI-2313 Fram<br />
Tel.: +386 (0)2 601 54 00, +386 (0)2 601 54 01<br />
E-mail: info@kovacnik.com<br />
www.kovacnik.com<br />
www.slovenia.info/stern<br />
Hauptsaison: ÜF: 28 € HP: 33 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 30 €<br />
114<br />
POHORKA<br />
Appartements: 2/3, 1/5; Sitzplätze: 20<br />
Marija Cojhter<br />
Pri Habakuku 50<br />
SI-2103 Maribor<br />
Tel.: +386 (0)2 33 26 139<br />
www.slovenia.info/pohorka<br />
Hauptsaison: ÜF: 40 € HP: 55 € VP: 70 €<br />
App.: 40 €<br />
Nebensaison: ÜF: 40 € HP: 55 € VP: 70 €<br />
App.: 40 €<br />
115<br />
PRI RATU<br />
Zimmer: 6/2; Sitzplätze: 60<br />
Magda Godec<br />
Mariborska cesta 9<br />
SI-2352 Selnica ob Dravi<br />
Tel.: +386 (0)40 476 893, +386 (0)31 320 310<br />
Fax: +386 (0)2 674 05 03<br />
E-mail: magda.godec@siol.net<br />
www.pri-ratu.si, www.slovenia.info/rat<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 30 €<br />
116<br />
PROTNER<br />
Zimmer: 5/2, 1/1; Sitzplätze: 60<br />
Bojan Protner<br />
Dragučova 65<br />
SI-2231 Pernica<br />
Tel.: +386 (0)2 473 03 92, +386 (0)41 857 007<br />
Fax: +386 (0)2 473 03 92<br />
E-mail: bojanprotner@siol.net<br />
www.slovenia.info/protner<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 €<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 700 m<br />
Hofgröße: 36 ha<br />
T S G O Q U E V C J I R P H<br />
Der Bauernhof der Familie Štern liegt inmitten grüner Wälder und Wiesen<br />
im Dorf Planicaauf dem Pohorje-Gebirge. Die Gäste werden mit heimischen<br />
Köstlichkeiten wie Salami, Fleisch aus der Saseka, Pastete, Brot aus dem<br />
Kachelofen und mit der lokalen Spezialität Gibanica entweder mit Quark- oder<br />
Nussfülle verwöhnt. Auf Bestellung werden Menüs zubereitet, im Winter gibt<br />
es Schlachtplatte.<br />
Der Hof liegt nur einige Kilometer vom bekannten Skigebiet Pohorje bei<br />
Maribor entfernt. Im Sommer kann man hier herrlich wandern, im Herbst Pilze<br />
und Kräuter sammeln, Rad fahren oder am Hof mitarbeiten. Die beiden nahen<br />
Städte Maribor und Ptuj mit vielen Sehenswürdigkeiten muss man einfach<br />
gesehen haben.<br />
T S U R G P H O M Q T S U E V K J I L R B G W D P H F A M Q<br />
CRO, D<br />
Seehöhe: 450 m<br />
Hofgröße: 8 ha<br />
EN, CRO<br />
Seehöhe: 250 m<br />
Hofgröße: 40 ha<br />
D, CRO, EN<br />
Seehöhe: 372 m<br />
Hofgröße: 17 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
Der Öko-Bauernhof liegt am südlichen Hang des Gebirges Mariborsko Pohorje, in dem Dorf<br />
Razvanje, nicht weit von den Schipisten von Pohorje entfernt. Der Bauernhof ist mehr als<br />
zweihundert Jahre alt und lädt seine Gäste auf eine unvergessliche, ökologisch angehauchte<br />
kulinarische Reise ein. Wer möchte nicht den Apfelstrudel aus fast vergessenen Apfelsorten<br />
kosten? Oder den Durst mit hausgemachtem Apfel-, Birnen-, Karotten-, Traubensaft oder dem<br />
Saft aus roten Rüben löschen? Die Geschmäcker der verschiedenen Kräuterteesorten aus dem<br />
hiesigen Kräutergarten entdecken? Oder von den köstlichen Bäckereiprodukten naschen, von<br />
denen besonders köstlich die Dinkelkränze mit Honig und Nüssen, Dinkelbrot und Dinkelpotitze<br />
schmecken? Interessant sind der Gemüse- und der Kräutergarten, wo Sie Kräuter auch pfl ücken<br />
und dabei ihre Wirkung und Anwendung kennenlernen können. Familien mit Kindern dürfen<br />
die Besichtigung der Tiere (Schafe, Katzen, Hühner, Enten, Hund) nicht versäumen. Die Kinder<br />
können sich am Spielplatz austoben oder werden von einem Kindermädchen unterhalten. Wenn<br />
Sie an kulturellen Sehenswürdigkeiten interessiert sind, unternehmen Sie eine Besichtigung des<br />
keltischen Fundortes, des botanischen Gartens, des Imkereimuseums oder des Schlosses Betnava.<br />
Der Bauernhof ist ein perfekter Ausgangspunkt für Radfahrer, Schifahrer und Wanderer.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
G T S U V J I R B G O M Q<br />
Der touristische Bauernhof Pri Ratu liegt im Drava-Tal an der Hauptstraße<br />
Maribor – Dravograd und bietet einen herrlichen Blick auf das Pohorje-Gebirge.<br />
Gäste, die auf dem Hof ankommen, werden mit einem Gläschen selbst<br />
gebrannten Sliwowitz oder Schwarzbeerenschnaps begrüßt. Der Hof, der in der<br />
Vergangenheit ein bekannter Rastplatz für Fuhrmänner und Reisende gewesen<br />
sein soll, ist noch heute für ausgezeichnete Hausmannskost bekannt. Besonders<br />
gerne serviert man Kübelfl eisch, die verführerische Mehlspeise Gibanica,<br />
Apfelstrudel und vieles mehr. Damit die kulinarischen Genüsse komplett sind,<br />
sollte man den Wein aus dem hofeigenen Weinkeller und den selbst gemachten<br />
Apfelsaft dazu trinken. Für Naturfreunde bieten sich Wanderwege durch<br />
die nahen Wälder und die Ebenen des Drava-Tals an. Im Winter ist Skilauf<br />
im Skigebiet Mariborsko Pohorje angesagt und anschließend ein Besuch der<br />
hauseigenen fi nnischen Sauna, die eingerichtet wurde, damit sich die Gäste<br />
wirklich wohl fühlen. Die Nähe zu den Schwimmbädern Fontana und Habakuk<br />
und der Th erme Ptuj ermöglicht Wassererlebnisse zu jeder Jahreszeit.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N G O S E V J I R B H F M Q<br />
Der Protner Hof liegt im Hügelland Slovenske gorice, das für fruchtbare<br />
Weinberge und Obstgärten bekannt ist. Wenn Sie morgens aufwachen, werden<br />
Sie das Gefühl haben, dass Sie eins sind mit der Natur des Drautals und der<br />
umliegenden Gebirge. Und dass Sie, da der Hof ja inmitten von Weinbergen<br />
liegt, die Weintrauben einfach durchs Fenster pfl ücken können.<br />
Die Protners sind für ihren Obstbau, Weinbau und Weine bekannt, was immer<br />
wieder Fans gesunder Ernährung anlockt. Besonderheiten aus der Küche sind<br />
Fleisch in Sasaka, Hirschsalami, gekochte Wurst, Gibanica. Weil sich die Familie<br />
in erster Linie mit Weinbau beschäftigt, ist nicht zu befürchten, dass der Wein<br />
ausgeht. Wer will, kann Wein, aber auch Obst und Schnaps kaufen.<br />
Das erste Erlebnis bietet gleich der Hof selbst, nämlich die Herde Damhirsche.<br />
Wer will, kann bei der Weinlese oder beim Schlachten mithelfen. In der Nähe<br />
sind schöne Kirchen zu besichtigen. Eine Besichtigung der Stadt Maribor ist ein<br />
Muss, und im Winter eine Abfahrt vom verschneiten Pohorje.
117<br />
JOANNES<br />
Appartements: 3/4; Sitzplätze: 50<br />
Gregor Protner<br />
Vodole 34<br />
SI-2229 Malečnik<br />
Tel.: +386 (0)2 473 21 00, +386 (0)41 345 707,<br />
+386 (0)41 654 305<br />
E-mail: joannes@siol.net<br />
www.slovino.com/joannes<br />
www.slovenia.info/joannes<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 €<br />
118<br />
Sitzplätze: 60<br />
SLANIČEVI<br />
Milena Slanič<br />
Žikarce 37<br />
SI-2242 Zg. Korena<br />
Tel.: +386 (0)2 68 27 331,<br />
+386 (0)31 884 540,<br />
+386 (0)41 996 131<br />
www.slovenia.info/slanic<br />
119<br />
BORKO<br />
Zimmer: 2/2, 2/3; Appartements:1/4; Sitzplätze: 50<br />
Danijela Borko<br />
Črešnjevci 9<br />
SI-9250 Gornja Radgona<br />
Tel.: +386 (0)2 56 11 379,<br />
+386 (0)41 730 093<br />
E-mail: vino.borko@hotmail.com<br />
www.slovenia.info/borko<br />
Hauptsaison: ÜF: 32 € HP: 38 € VP: 45 €<br />
App.4: 80 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 30 € VP: 35 €<br />
App.4: 60 €<br />
120<br />
FIRBAS<br />
Zimmer: 1/2, 4/3, 1/4; Appartements: 1/3, 1/4; Sitzplätze: 50<br />
Marjana, Alojz Firbas<br />
Cogetinci 60<br />
SI-2236 Cerkvenjak<br />
Tel.: +386 (0)2 703 50 90, +386 (0)41 746 174<br />
Fax: +386 (0)2 703 50 90<br />
E-mail: fi rbas@siol.net<br />
www.fi rbas.com, www.slovenia.info/fi rbas<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 € HP: 35 € App.3: 50 €<br />
App.4: 68 €<br />
Nebensaison: ÜF: 30 € HP: 35 € App.3: 50 €<br />
App.4: 68 €<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 320 m<br />
Hofgröße: 8 ha<br />
CRO, D<br />
Seehöhe: 380 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 243 m<br />
Hofgröße: 12,5 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 330 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T G O Q S U E V J I R B<br />
Zwischen Weinbergen gelegen, nur wenige Kilometer von Maribor entfernt, steht<br />
das Joannes-Haus der Familie Protner. Zu Tafel- und Flaschenweinen bieten wir<br />
typische regionale Speisen. Hausgemachte Trockenfl eischprodukte, Pasteten<br />
und verschiedene Brotaufstriche zählen zu unseren kalten Speisen. Zu den<br />
hausgemachten warmen Speisen gehören Pilzsuppe, saure Suppe, verschiedene<br />
Breie, hausgemachte Brat- und Blutwürste sowie im Wein gebratenes Fleisch. Zum<br />
Nachtisch gibt es auch „Kvasenica“ (einen Hefeteigkuchen mit Topfenbelag) aus<br />
dem Steinofen. Auf dem Bauernhof kann man auch die 250 Jahre alte Vinothek<br />
besichtigen, wo wir Degustationen unserer Spitzenweine vorbereiten, die Sie<br />
auch erwerben können. In der Umgebung sind viele Wander- und Radwege<br />
sowie schöne Aussichtspunkte.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
G O Q E Q<br />
Der Ausfl ugshof der Familie Slanič liegt in dem kleinen Dorf Žikarce.<br />
Das kulinarische Angebot umfasst Kübelfl eisch, Schlachtplatten und andere<br />
Köstlichkeiten aus der slowenischen Küche. Einige der am Hof angebauten oder<br />
verarbeiteten Produkte und Selbstgemachtes wie Gemüse, Obst und Wein kann<br />
man zum Mitnehmen kaufen.<br />
Der Slanič Hof ist ein Treff punkt von Fischern, was nicht verwundert, denn der<br />
Sportpark Slanič mit Fischteichen ist nur einen Steinwurf entfernt. Man muss<br />
nicht die eigene Anglerausrüstung mitnehmen, diese kann man sich nämlich<br />
ausleihen. Ansonsten kann man den Tag mit Volleyball und Fußball verbringen.<br />
Die Umgebung lockt zu längeren Wanderungen, wie etwa zur Burg Vurberk<br />
oder nach Zavrh, wo man das Gedenkzimmer des Generals Rudolf Maister<br />
besichtigen kann.<br />
Die Gastgeber laden ihre Gäste gerne zu Weinverkostungen und zur Weinlese<br />
ein, wo man den Puls des bäuerlichen Lebens hautnah erleben kann.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E V C J I G O M Q T E V C K J I R G O M Q<br />
Die Gastgeber sind stolz auf ihre hausgemachten Spezialitäten, die immer<br />
noch nach Großmutter's Rezepten zubereitet werden. Eine Besonderheit ist<br />
bestimmt die Orehova kvasenica (Teiggericht mit Frischkäse und Nüssen), auch<br />
Kisla juha (saure Suppe) und gedünstetes Kraut schmecken wunderbar. Doch<br />
den Tisch füllen noch viele andere Köstlichkeiten. Auch Vegetarier lernen neue<br />
Spezialitäten kennen. Zu jeder guten Mahlzeit gehört auch ein gutes Tröpfchen.<br />
Wein, Brot und Griebenschmalz können Sie hier auch kaufen und mit nach<br />
Hause nehmen.<br />
Auf dem Bauernhof wird für Eltern und Kinder gut gesorgt. Der Hausherr<br />
führt Sie gerne in den Weinkeller, wo er eine Weinverkostung vorbereitet. Sie<br />
können an der Weinlese teilnehmen, wobei Sie auch erfahren, wie die Trauben<br />
früher gepfl ückt wurden. Vom Bauernhof aus können Sie zu Fuß, mit dem<br />
Fahrrad oder Auto Ausfl üge nach Gornja Radgona, Negova oder Österreich<br />
unternehmen und während Ihres Aufenthaltes auf dem Bauernhof noch so<br />
manche Sehenswürdigkeit von Prekmurje entdecken.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E V N L G O Q S V K J I R G W D F<br />
In der Hügellandschaft von Slovenske gorice, im Dorf Cogetinci liegt der touristische Bauernhof Firbas mit einer über<br />
15 Jahre langen Tradition. Das Haus gehört zum europäischen Netz der Häuser mit Tradition. Die vierköpfi ge Familie<br />
empfängt Sie gastfreundlich und verwöhnt Sie mit hausgemachter Kulinarik und anderen Leistungen am Hof. Die Herrin<br />
des Hauses Marjana ist die Hauptperson in der Küche, der Hausherr Alojz bei der Weinherstellung, während die beiden<br />
Söhne Bojan und Dejan emsig bei der Bewirtung der Gäste und bei anderen Aktivitäten auf dem Bauernhof mithelfen.<br />
Auf den Firbas-Hof kommen Gäste, die sich den Kontakt mit der Natur sowie Gemütlichkeit wünschen. Daher folgt die<br />
Familie schon seit Anfang an den angestrebten Visionen, den Gästen nur Produkte anzubieten, die auf dem Bauernhof<br />
selbst angebaut und hergestellt sind. Das bekannteste Getränk des Bauernhofs ist der Birnenschnaps, es folgen Wein,<br />
hausgemachte Säfte, Fleischprodukte, verschiedene Brotsorten und Süßspeisen. Auf dem Firbas-Hof können Sie auch im<br />
Heustadel übernachten, sich Fahrräder leihen, Beachvolleyball spielen, auf einem kleineren Rasen Fußball oder Tischtennis<br />
spielen oder sich im Bogenschießen messen. Im Stall sind Schweine, Rinder, Hühner, Kaninchen, Schafe, eine Ziege und<br />
Pferde, mit denen auch in Begleitung des Hausherren Ausritte unternommen werden können. In der Umgebung gibt es<br />
viele Wander- und Ausfl ugsmöglichkeiten. Der Weg führt Sie zu den nahegelegenen Seen und zum Th ermalbad. Es gibt<br />
mehr als zehn bekannte Mineralwasserquellen und das berühmte Schloss Negova. Ebenso laden größere Ortschaften und<br />
Städte wie Ptuj, Maribor, Ljutomer, Gornja Radgona, Radenci und Lenart zu Besichtigungstouren und Ausfl ügen ein.<br />
37
38<br />
121<br />
Sitzplätze: 60<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
VINSKI HRAM FRANC KUPLJEN<br />
Franc Kupljen<br />
Okoslavci 2a<br />
SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici<br />
Tel.: +386 (0)2 568 90 73, +386 (0) 41 685 178<br />
Fax: +386 (0)2 568 90 74<br />
E-mail: kupljen.franc@volja.net<br />
www.slovenia.info/kupljen<br />
122<br />
FERENCOVI<br />
Zimmer: 1/2, 3/4, 2/5; Heustadel; Sitzplätze: 60<br />
Marjeta Ivanič Kous<br />
Krašči 23<br />
SI-9261 Cankova<br />
Tel.: +386 (0)2 540 11 17, +386 (0)31 302 531,<br />
+386 (0)41 330 982<br />
E-mail: ferencovi.jezero@siol.net<br />
www.slovenia.info/ferencovi, www.ferencovi.si<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 25 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 25 €<br />
123<br />
ČEBELJI GRADIČ<br />
Appartements: 1/2, 1/2 +2, 2/4+2; Sitzplätze: 35<br />
Herman Kisilak<br />
Serdica 116<br />
SI-9262 Rogašovci<br />
Tel.: +386 (0)2 558 85 30, +386 (0)41 723 410<br />
Fax: +386 (0)2 558 85 31<br />
E-mail: cebelji_gradic@siol.net<br />
www.cebelji-gradic.com, www.slovenia.info/kisilak<br />
Hauptsaison: App.2: 29 € App.4: 50 €<br />
Nebensaison: App.2: 26 € App.4: 45 €<br />
124<br />
GRAH<br />
Sitzplätze: 60<br />
Danijela Grah Bedöke<br />
Otovci 17<br />
SI-9202 Mačkovci<br />
Tel.: +386 (0)2 551 13 73,<br />
+386 (0)31 735 684<br />
E-mail: izl.kmetija.grah@volja.net<br />
www.slovenia.info/grah<br />
CRO, D<br />
Seehöhe: 295 m<br />
Hofgröße: 0,50 ha<br />
D, CRO<br />
Seehöhe: 232 m<br />
Hofgröße: 9 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 415 m<br />
Hofgröße: 2,5 ha<br />
D, CRO<br />
Seehöhe: 300 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O M Q T S U E V K J I R G F O M Q<br />
Das Weingut des renommierten slowenischen Winzers Franc Kupljen liegt auf<br />
einem Panoramapunkt über den Weinbergen.<br />
Das kulinarische Angebot, das auf dem Hof geboten wird, lässt die Tradition der<br />
Region Prlekija aufl eben: Kübelfl eisch auf Prlekija-Art, Gibanica auf Prlekija-Art,<br />
Mlinci, Hauswürste und Salami sind nur ein Teil aus der Fülle des Angebotes,<br />
das auch Vegetarier begeistern wird. Ab Hof werden off ene und abgefüllte Wein,<br />
Sliwowitz und Williamsschnaps verkauft.<br />
Weinliebhaber können an geführten Weinverkostungen teilnehmen. Wer gerne<br />
selbst die Umgebung erkundet, fi ndet viele empfehlenswerte Ziele, wie die Burg<br />
in Negova, die Windmühle oder den Kurort Radenci. Die Gastgeber organisieren<br />
auf Wunsch geführte Ausfl üge in die nahe und ferne Umgebung.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T V K G O Q E J I R W D P H M Q<br />
In der Region Prekmurje liegt der künstliche See Ledavsko jezero und am See steht schon seit über 100<br />
Jahren der Bauernhof der Familie Ferenc. Die Familie stellt Krepppapierblumen her, nach Vereinbarung<br />
werden für Gruppen auch das Flechten aus Ruten und Maisbast sowie das Dachdecken mit Stroh vorgestellt.<br />
Auf dem Bauernhof gibt es ein Museum mit Bauerngeräten und -werkzeug zu besichtigen. Außerdem eine<br />
gute Küche. Sie werden Köstlichkeiten versuchen können wie Griebenkuchen, die regionale Spezialität<br />
Posolanka (einen Hefeteigkuchen mit Topfenbelag), verschiedene hausgemachte Gerichte aus Maismehl<br />
und natürlich die regionale Hauptspezialität Prekmurska gibanica, für die der Bauernhof auch mit einem<br />
Zertifi kat und mehreren Medaillen ausgezeichnet worden ist. Hausgemacht sind auch die Aperitifs aus<br />
verschiedenem Obst und Marmeladen, im Weinkeller lagert der Wein aus den hauseigenen Weinbergen. Die<br />
interessante Landschaft der Region Prekmurje und das reiche Kulturerbe ermöglichen kürzere oder längere<br />
Ausfl üge, der See wiederum verschiedene Wasseraktivitäten. Sie können auch die Mineralwasserquellen,<br />
das größte Schloss Sloweniens, die Dreiländerecke zwischen Slowenien, Ungarn und Österreich oder eins<br />
von den Lehrpfaden oder Wanderwegen besuchen. In warmen Sommernächten können Sie im Heustadel<br />
unter einem Strohdach übernachten. Es gibt zwei Tennisplätze und einen Fahrradverleih. Für die Kleinsten<br />
stehen viele Spielgeräte und grüne Flächen ums Haus herum zum Spielen zur Verfügung.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U N G O T U M Q R E G<br />
Der Biohof, der als erstklassiger Imkerhof bekannt ist, liegt an der Goričko-Weinstraße<br />
im Landschaftspark am Dreiländereck abseits auf einem Hügel über dem Dorf. Die<br />
Gastgeber werden Sie mit einem Honigfrühstück in die Geheimnisse der Honiggenüsse<br />
einführen und Sie Tag auf Tag mit ihrer Originalität und Heimeligkeit verzaubern. Wenn<br />
Sie den Hof verlassen, können Sie eine Reihe von Honigspezialitäten im Reisegepäck<br />
mitnehmen. Einen Tag auf dem Bauernhof können Sie damit verbringen, dass Sie<br />
die familiäre Imkereitradition kennen lernen. Die Angehörigen werden für Sie gerne<br />
einen Bienenstock öff nen und Sie über das Leben der Bienenfamilie informieren und<br />
Sie anschließend zur Verkostung der Honigprodukte einladen. Die Kinder erfreuen<br />
sich an den Tieren, zu denen die Schafe Maja und Kassandra, mehrere Hasen und<br />
verschiedene Vögel im Vogelpark gehören. Der Imkerhof ist zum Entspannen und<br />
Erholen genau das Richtige. Wer gerne die Gegend erkundet, kann die Orte Gornja<br />
Radgona, Radenci, Moravce, Graz in Österreich, und Monošter in Ungarn besuchen<br />
oder sich die Sehenswürdigkeiten in der näheren Umgebung ansehen. Der Imkerhof<br />
kann nur nach Voranmeldung besichtigt werden!<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S E J B G Q<br />
Das Dorf Otovci ist in den vergangenen Jahrzehnten nicht sonderlich gewachsen,<br />
weshalb die Häuser noch immer die typische Bauernarchitektur aufweisen.<br />
Auf der Speisekarte des Ausfl ugsbauernhofes Grah stehen Spiesen aus Schwein,<br />
Rind und Gefl ügel, hausgemachter Aufschnitt, Buchweizensterzsuppe,<br />
Zigeunerbraten, verschiedenes Gemüse und zum Dessert Kuchen aus Hefeteig,<br />
das traditionelle Retaše und die mit einem Zertifi kat prämierte Gibanica. Im<br />
Winter kann man Schlachtplatte mit Sauren Rüben genießen.<br />
Prekmurje hat viele Sehenswürdigkeiten. Man kann das Schloss mit großen<br />
Weinkellern und Gefängnissen besichtigen. Auf dem Bauernhof kann man auch<br />
mit der Kutsche fahren, reiten lernen oder bei der Arbeit helfen.
125<br />
Sitzplätze: 60<br />
ZELKO<br />
Slavka Zelko<br />
Pečarovci 114/a<br />
SI-9202 Mačkovci<br />
Tel.: +386 (0)2 551 11 18, +386 (0)2 551 13 18,<br />
+386 (0)41 752 513<br />
E-mail: daniel.mihajlovic@amis.net<br />
www.slovenia.info/zelko<br />
126<br />
TREMEL<br />
Zimmer: 2/3, 7/2; Sitzplätze: 60<br />
Branko Tremel<br />
Bokrači 28<br />
SI-9201 Puconci<br />
Tel.: +386 (0)2 545 10 17, +386 (0)41 660 330<br />
Fax: +386 (0)2 545 10 22<br />
E-mail: info@kmetija-tremel.si<br />
www.kmetija-tremel.si, www.slovenia.info/tremel<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 26 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 26 €<br />
127<br />
FLISAR<br />
Zimmer: 10/2; Sitzplätze: 56<br />
Gabrijela Marija Lukač<br />
Dolga ulica 216<br />
SI-9226 Moravske Toplice<br />
Tel.: +386 (0)2 538 13 20,<br />
+386 (0)2 538 13 21<br />
E-mail: tur.kmet-fl isar@siol.net<br />
www.fl isar.si, www.slovenia.info/fl isar<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 28 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 28 €<br />
128<br />
Sitzplätze: 50<br />
VINOTOČ URISK<br />
Elizabeta, Sigfrid Urisk<br />
Dobrovnik 204/B<br />
SI-9223 Dobrovnik<br />
Tel.: +386 (0)2 579 90 26, +386 (0)41 411 714,<br />
+386 (0)41 451 500<br />
E-mail: urisk@siol.net<br />
www.urisk.si, www.slovenia.info/urisk<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 300 m<br />
Hofgröße: 7,5 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 340 m<br />
Hofgröße: 14 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 310 m<br />
Hofgröße: 6,5 ha<br />
D, HU, CRO<br />
Seehöhe: 260 m<br />
Hofgröße: 0,5 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S G E V C I J R B F Q<br />
Der touristische Ausfl ugshof Zelko steht auf einem Hügel, inmitten von<br />
Weinbergen. Der Blickt reicht über die Region Prekmurje nach Murska Sobota.<br />
Gäste kommen auf den Bauernhof, um zu sehen, wie Töpferprodukte entstehen,<br />
denn auf dem Bauernhof leben fl eißige Töpfer. Wenn man in der Zeit des<br />
Schweineschlachtens kommt, kann man bei der Arbeit helfen, auf jeden Fall aber<br />
Blut- und Bratwürste probieren. Die Hausfrau bietet natürlich auch verschiedene<br />
andere Hausspezialitäten an, weshalb niemand hungrig bleibt. Auch durstig<br />
nicht, denn auf dem Hof wird genug Wein angebaut. Die Gäste können in der<br />
Töpferwerkstatt beim Formen der Erzeugnisse mitmachen oder selbst Hand<br />
anlegen. In der Nähe des Hofes steht die Kirche des Architekten Plečnik und<br />
die Rotunde in Selo, auch viele Möglichkeiten für Spaziergänge bieten sich an.<br />
Anreise: Auf der Straße nach Murska Sobota nimmt man die Abzweigung nach<br />
Puconci. Die Straße führt dann nach Šalamenci, wo man den Wegweisern für<br />
Pečarovci folgt.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
L R G P H F A O M Q V C J I B G<br />
Den Hof fi ndet man im wunderschönen, neu gegründeten Landschaftspark<br />
Goričko - Raab – Őrség mit vielen Natur- und Kultursehenswürdigkeiten.<br />
Auf den Tisch kommen traditionelle regionale Köstlichkeiten: Fleisch aus der<br />
Tünke, Hausschinken, Salami. Wer etwas Warmes will, kann zwischen Dödili,<br />
Gibanica, Buchweizensterz und verschiedenen Fleischspeisen wählen. Wer es<br />
lieber süß hat, wird sich an der Prekmurjer Gibanica und anderen regionalen<br />
Spezialitäten erfreuen. Die kulinarischen Genüsse werden mit ausgezeichneten<br />
Spitzenweinen abgerundet.<br />
Die Gastgeber führen Sie gerne durch den eigenen Weinkeller, weisen den<br />
Gästen, die Pilze sammeln wollen, den richtigen Weg oder laden Sie in die Sauna<br />
ins Bauernhaus ein. Und sie werden über jede Hilfe bei der bäuerlichen Arbeit<br />
froh sein. Auf Wanderungen und Radtouren durch die Region Goričko kann<br />
man zauberhafte Orte und die Natur erkunden. Es locken die Th ermen Moravci,<br />
Radenci, Banovci und Lendava.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
O T E V C N K J I R B G O M Q<br />
Den touristischen Bauernhof der Familie Flisar, gelegen an einem Hügel inmitten von<br />
Weinbergen an der Goričko-Weinstraße, können Sie nicht verfehlen, weil man ihn<br />
schon von weitem an den üppigen Balkonpfl anzen erkennt. Die Gastgeber werden<br />
Sie mit kulinarischen Genüssen überhäufen. Sie werden regionale Spezialitäten wie<br />
Bograč, Bujta repa, Grammelnaufstrich, Prekmurska gibanica, Sauerkraut und Sterz<br />
sowie hausgemachte Brettljause verkosten. Auch für Vegetarier wird gesorgt, damit<br />
sie nicht hungrig vom Tisch aufstehen müssen. Zu gutem Essen mundet ein guter<br />
Tropfen, den der Hausherr Franc gerne aus dem Keller bringt. Wer will, kann bei den<br />
bäuerlichen Arbeiten aushelfen. Besonders gesellig sind Maisschälen und Weinlese.<br />
Die Hausfrau lässt sich beim Kochen gerne über die Schulter schauen und gibt<br />
Kochtipps preis. Der Hof liegt für Besucher, die Th ermenwasser lieben, sehr günstig,<br />
zumal sich gleich drei große Th ermen in der Nähe befi nden: Th erme 3000, Th erme<br />
Radenska und Th erme Lendava. Wer sich für sakrale Denkmäler interessiert, wird<br />
garantiert die Rotunde St. Nikolai in Selo und die Kirche in Bogojina besichtigen, die<br />
von dem berühmten slowenischen Architekten Plečnik entworfen wurde.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G T E V C N K J I R G W P M Q<br />
Der Ausschank Urisk liegt am Fuß des Landschaftsparks Goričko, auf einer Hochebene mit einem<br />
wundervollen Ausblick auf Prekmurje. Mit 200 Jahren ist sein Weinkeller „cimprača“ der älteste von<br />
Prekmurje und verkörpert somit seine Idylle. Wenn Sie vorzügliche Weine kosten möchten und die<br />
Vielfalt der Gaumenfreuden der Küche von Prekmurje kennen lernen wollen, ist der Besuch des<br />
Ausschanks eine hervorragende Idee. Gerichte wie Pereci (kleine Brotzöpfe), verschiedene Kuchen,<br />
Prekmurska Gibanica (eine Süßspeise gefüllt mit Mohn, Topfen, Walnüssen und Äpfeln) und Zlevanka<br />
(einfache Süßspeise) werden Ihre Geschmacksknospen auf tausend und eine Art verwöhnen. Die<br />
Gastgeber laden Sie herzlich zur Weinlese und zum Martinsfest ein. Wenn Sie wollen, können Sie<br />
bei der Arbeit im Weingarten mitmachen, Pilze suchen usw. Es werden auch Präsentationen des<br />
hiesigen Handwerks mit Workshops organisiert, wo Sie Gegenstände aus Bast machen, Grundlagen<br />
des Stickens, Schnitzens und das Bemalen der Ostereier lernen können. Der Ausschank ist ein guter<br />
Ausgangspunkt für den Besuch des Sees Bukovniško jezero und die Entdeckung der Kraft seiner<br />
Energiepunkte. In dem einzigen slowenischen tropischen Garten Dobrovnik können Sie zahlreiche<br />
Orchideenarten bewundern. Für den erschöpften Körper und Geist ist im Winter und im Sommer<br />
der Besuch der Th ermalbäder Moravske und Lendavske toplice genau das Richtige.<br />
39
40<br />
129<br />
Sitzplätze: 60<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
NA KONCU VASI<br />
Suzana Kolbl<br />
Cven 48 c<br />
SI-9240 Ljutomer<br />
Tel.: +386 (0)2 584 98 76, +386 (0)41 340 589<br />
Fax: +386 (0)2 584 98 77<br />
E-mail: NaKoncuVasi@gmail.com<br />
www.NaKoncuVasi.si, www.slovenia.info/kolbl<br />
130<br />
JUREŠ<br />
Zimmer: 3/2+1, 1/4; Sitzplätze: 60<br />
Jožica Jureš<br />
Globoka 14<br />
SI-9240 Ljutomer<br />
Tel.: +386 (0)2 581 17 47, +386 (0)40 247 522,<br />
+386 (0)31 370 308<br />
E-mail: tk.jures@s5.net<br />
www.slovenia.info/jures<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 28 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 28 €<br />
131<br />
FRANK - OZMEC<br />
Zimmer: 4/2, 3/3; Sitzplätze: 60<br />
Vili-Martin Ozmec<br />
Slamnjak 33<br />
SI-9240 Ljutomer<br />
Tel.: +386 (0)2 584 96 66<br />
Fax: +386 (0)2 584 96 67<br />
E-mail: frank-ozmec@amis.net<br />
www.frank-ozmec.com, www.slovenia.info/frank<br />
Hauptsaison: ÜF: 28 € HP: 35 € VP: 40 €<br />
Nebensaison: ÜF: 28 € HP: 35 € VP: 40 €<br />
132<br />
STARI HRAST - PIHLARJEVA DOMAČIJA<br />
Zimmer: 4/2, 3/3<br />
Marijan Pihlar<br />
Radomerje 3<br />
SI-9240 Ljutomer<br />
Tel.: +386 (0)2 584 89 80, +386 (0)41 772 432,<br />
+386 (0)31 457 425<br />
E-mail: info@starihrast.com<br />
www.slovenia.info/starihrast, www.starihrast.com<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 33 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 33 €<br />
CRO, EN, D<br />
Seehöhe: 175 m<br />
Hofgröße: 2 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 320 m<br />
Hofgröße: 4,5 ha<br />
D, CRO, EN<br />
Seehöhe: 190 m<br />
Hofgröße: 9 ha<br />
EN, CRO, D<br />
Seehöhe: 180 m<br />
Hofgröße: 3,5 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (samstags und sonntags, Gruppen nach Vereinbarung)<br />
O T T E V K J I R G W P H O M Q<br />
Der Bauernhof liegt im Herzen der Region Prlekija, unter den Hügeln von Jeruzalem am mächtigen<br />
Fluss Mura und verzaubert jeden, der die Vielfältigkeit der ländlichen Gebiete Sloweniens schätzt.<br />
Auf dem Bauernhof wird man Sie mit den Gaumenfreuden aus Prlekija und Prekmurje bedienen:<br />
Prleška tünka (besonders konserviertes Schweinefl eisch), Ajdov krapec (Buchweizenkuchen),<br />
Prleška gibanica (Schichtkuchen auf Prlekija-Art) oder Postržjača (Teiggericht). Jede Mahlzeit<br />
wird wohlbedacht mit ausgewählten Weinen und Spitzenweinen aus dem eigenen Weingarten<br />
abgerundet. Es werden Sie auch hausgemachte Fruchtsäfte und ein breites Angebot an veredelten<br />
Branntweinen begeistern. Für Kinder wurden einige Spielanlagen im Freien errichtet und es<br />
gibt Spielzeug im Haus. Der Bauernhof ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Radfahrer,<br />
Wanderer und Nordic Walker, die sich auf dem Flachland von Prlekija, auf den Waldwegen und<br />
der Hügellandschaft entspannen möchten. Die Gastgeber organisieren für Sie in Zusammenarbeit<br />
mit der LTO Ljutomer eine Besichtigung der lokalen Sehenswürdigkeiten. Interessant ist auch die<br />
Fahrt am Fluss Mura mit einer Besichtigung von Prlekija, die mit einer Verkostung der hiesigen<br />
Gaumenfreuden abgeschlossen wird. Die Th ermalbäder in Banovci, Lendava, Radenci, Moravske<br />
Toplice, Ptuj und die Biotherme in Mala Nedelja laden zur Entspannung ein.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N R G O T E V C K I J R B W D H F O M Q<br />
Inmitten einer bewegten Landschaft, nur 3 km von Ljutomer entfernt, liegt von Weinbergen<br />
umgeben der touristische Bauernhof der Familie Jureš. In dem Haus, das im rustikalen bäuerlichen<br />
Stil 1939 erbaut wurde, werden Sie mit Spezialitäten der Region Prlekija, mit am Hof angebautem<br />
Gemüse, selbst gemachten Marmeladen und Obstsäften verwöhnt. Zum Essen werden erlesene<br />
Weine aus dem eigenen Weinkeller serviert. Der Weinbauer lädt Sie gerne in den alten Weinkeller<br />
zu einer Weinverkostung ein. Urlaub am Bauernhof Jureš ist sowohl für jene genau das Richtige,<br />
die ihre Freizeit aktiv verbringen wollen wie auch für jene, die einfach nur den Kontakt mit der<br />
unberührten Natur suchen. Besonders Familien mit Kindern sind willkommen. Für die Kleinen ist<br />
ein Kinderspielplatz eingerichtet. Im Herbst können Sie bei der Weinlese helfen, im November den<br />
hl. Martin mitfeiern und im Dezember einen fröhlichen Silvesterabend verbringen. Im Sommer<br />
ist es am schönsten, einfach im Grünen zu sitzen und die Seele beim Sonnenuntergang baumeln<br />
lassen. Sehenswerte Reiseziele sind der Ort Jeruzalem, die Alte Wassermühle an der Mura, die<br />
Ölpresse, die Liebesinsel an der Mura, die zugleich Anlagestelle für Bootsfahrten ist, oder die<br />
Quelle in Razkrižje. Th ermenfans stehen vor der Qual der Wahl: Die Th ermen in Banovci, Radenci,<br />
Lendava, Terme 3000 oder die Bio-Th erme Mala Nedelja liegen alle im Umkreis.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (Freitag, Samstag)<br />
T E K B G O M Q S V I D<br />
Der Ozmec Hof steht am Anfang der Jeruzalem-Ormož-Weinstraße. Im Haus<br />
kann man sich am alten Kachelofen wärmen und eine Sammlung alter bäuerlicher<br />
Geräte ansehen. Am Hof in Slamnjak, der an fünf Teichen liegt, machen gerne<br />
Wanderer eine Rast, vor allem weil die Hausfrau einen vollen Teller Kübelfl eisch,<br />
Wurst oder Käse mit selbst gebackenem Brot auf den Tisch stellt. Es gibt auch<br />
Fisch, Gibanica und Trockenobst.<br />
Kinder können auf dem Hof auf Ponys reiten. Der Hof ist idealer Ausgangspunkt<br />
für Angler, die Ausrüstung kann man sich am Hof leihen, ebenso Fahrräder<br />
für Radtouren in die Umgebung, wie etwa zur Babič Mühle an der Mur, wo es<br />
verschiedene Mehlsorten zu kaufen gibt. In der Umgebung fi ndet man mehrere<br />
Th ermen, so etwa in Banovci, Lendava, Moravske Toplice und Radenci und die<br />
Bio-Th erme Mala Nedelja.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (Montag geschlossen)<br />
T R G O A M Q S E V N C J I B D H F<br />
Der Pihlar Hof, genannt Stari hrast, auf Deutsch Alte Eiche, liegt an der<br />
Jerusalem-Weinstraße unweit der Hauptstraße Ljutomer – Ormož.<br />
Sie werden erstaunt sein ob der interessanten Küche, die die Vorzüge der<br />
regionalen, bodenständigen Küche mit den Erkenntnissen der modernen<br />
kulinarischen Kunst vereint, worauf die Hausherren auch sehr stolz sind. Dazu<br />
werden erlesene Weine serviert.<br />
Die Pihlars laden Sie gerne zur Weinlese ein, die im November mit dem<br />
Martinsfest gekrönt wird, der letzte Monat im Jahr ist der Organisation<br />
der Silvesterfeierlichkeiten gewidmet. Man kann das Geburtshaus des<br />
Sprachwissenschafters Miklošič besichtigen, Ljutomer erkunden oder in der<br />
nahen Th erme Banovci baden. Für nostalgische Romantiker ist die Mühle an der<br />
Mur und im Winter die hauseigene Sauna ein Muss.
133<br />
BELEC<br />
Sitzplätze: 60<br />
Milan Belec<br />
Železne Dveri 9<br />
SI-9240 Ljutomer<br />
Tel.: +386 (0)2 584 99 84, +386 (0)41 542 426<br />
Fax: +386 (0)2 584 99 83<br />
E-mail: belec-unikat@siol.net<br />
www.slovenia.info/belec, www.belec-unikat.si<br />
134<br />
HLEBEC<br />
Zimmer: 1/1, 2/2, 4/3; Sitzplätze: 40<br />
Milan Hlebec<br />
Kog 108<br />
SI-2276 Kog<br />
Tel.: +386 (0)2 713 70 60,<br />
+386 (0)31 867 464<br />
E-mail: tkhlebec@siol.net<br />
www.slovenia.info/hlebec<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 33 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 33 €<br />
135<br />
PUKLAVEC<br />
Zimmer: 4/2; Sitzplätze: 60<br />
Frančišek Puklavec<br />
Zasavci 21<br />
SI-2275 Miklavž pri Ormožu<br />
Tel.: +386 (0)2 719 65 00,<br />
+386 (0)41 916 343<br />
E-mail: puklavecb@volja.net<br />
www.slovenia.info/puklavec<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 33 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 33 €<br />
136<br />
BOGŠA<br />
Zimmer: 2/1, 1/2, 2/3; Sitzplätze: 60<br />
Viktorija Bogša<br />
Litmerk 15 b<br />
SI-2270 Ormož<br />
Tel.: +386 (0)2 740 16 03<br />
www.slovenia.info/bogsa<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 26 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 26 €<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 300 m<br />
Hofgröße: 3,5 ha<br />
EN, D, CRO<br />
Seehöhe: 310 m<br />
Hofgröße: 8 ha<br />
D , EN, CRO<br />
Seehöhe: 300 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
D, CRO<br />
Seehöhe: 310 m<br />
Hofgröße: 2 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G S J Q<br />
Am 350-jährigen Haus Belec inmitten von Weinbergen gibt es noch eine Werkstatt<br />
mit Unikaten aus Ton, Holz, bemalter Keramik, Galerie und Museum.<br />
Die Hausfrau Frančiška bringt hausgemachte Gerichte auf den Tisch, saure<br />
Suppen, eingemachtes Gemüse, verschiedene Fruchtsäfte, Most, Spitzenweine,<br />
Aperitifs. Der Sohn Samo führt durch den Weinkeller und leitet Verkostungen<br />
von Spitzenweinen.<br />
Gäste können dem Meister bei der Arbeit zuschauen: beim Bemalen von Tellern<br />
und Krügen, dem Malen auf Leinen, der Herstellung von Stadtwappen aus Ton.<br />
Auf dem Hof gibt es auch eine Pergola, unter der man den Wein kosten kann.<br />
Man kann bis zur Mühle auf der Mur fahren, einen Weinkeller besichtigen, Rad<br />
fahren, Kurorte - Radenci, Banovci oder Moravci - besuchen oder im Winter<br />
Ski fahren. Auf Wunsch werden die Gäste mit Oldtimer Motorrädern auf der<br />
Weinstraße gefahren, was ein einmaliges Erlebnis ist.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U K E G O S E V K J R G P Q F A<br />
"Mein Freund, halt an und komm rein, Milan ist bekannt für guten Wein" lautet das Motto,<br />
mit dem der Weinbauer Milan Hlebec und um seine Gäste wirbt. Der Hof liegt im idyllischen<br />
Dorf Kog inmitten von Weinbergen. Die Küche zeichnet sich aus durch traditionelle Speisen<br />
der Region, die auf alten Rezepten beruhen, und mit Ansätzen der modernen slowenischen<br />
Küche verfeinert sind. Im Angebot sind ausgezeichnete Suppen, Ente aus dem Backofen<br />
oder Schlachtspezialitäten sowie die köstlichen traditionellen Kuchen der Region Prlekija,<br />
die immer wieder aufs Neue begeistern. Zu jedem Essen wird naturgemäß ein erlesener<br />
Tropfen eingeschenkt. Auf Wunsch bereitet der Weinbauer Milan, der zugleich Sommelier ist,<br />
Weinverkostungen verschiedener Weine vor. Der Weinbauernhof ist für alle Gäste geeignet, sei<br />
es, dass Sie sich einfach nur entspannen wollen, in den Weinbergen oder auf den Aussichtsturm<br />
wandern wollen, von wo sich ein herrlicher Blick auf das Weinanbaugebiet bietet. Sie sind<br />
eingeladen, bei der Aufstellung des Klapotetz oder bei der Weinlese dabei zu sein. Der Hof<br />
liegt an der so genannten Th ermenlinie, die Th ermen in den Orten Banovci, Radenci, Moravci,<br />
Mala Nedelja, Ptuj, Varaždin und Lendava sowie Sv. Martin liegen alle in der Nähe, was Ihnen<br />
ermöglicht, dass Sie sich zu jeder Jahreszeit Ihre eigene Th ermenriviera schaff en können.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T G T S E V K J I R G O M Q<br />
Der Weinbauernhof, dessen Weinkeller auf eine 200 Jahre lange Tradition verweisen<br />
kann, liegt auf einer Anhöhe im Dorf Zasavci, von wo sich ein herrlicher Blick auf<br />
die umliegenden Weinberge bietet. Das kulinarische Angebot ist umfangreich.<br />
Garantiert begeistern der heimische, im Holzofen gebratene Truthahn und die<br />
nach einem uralten Rezept zubereitete Martinigans. Auf dem Tisch kommen<br />
selbst gebackenes Brot, Schweinebraten, Buchweizenkuchen und ausgezeichnete<br />
Mehlspeisen, die immer wieder vom Neuen begeistern. Zu jedem Gang wird der<br />
passende Wein gereicht. Was nicht verwundert, da im Weinkeller eine breite Palette<br />
an Qualitäts- und Spitzenweinen reift. Vegetarier kommen ebenfalls auf ihre<br />
Kosten. Weinlese, Aufstellen des Klapotetz und Martinifest sind Ereignisse, die<br />
noch lange in Erinnerung bleiben. Man sollte das einmal erlebt haben, ebenso wie<br />
eine Weinverkostung auf dem Hof. Der Hof liegt an der so genannten Th ermenlinie.<br />
Th erme Banovci, Th erme Radenci, Th erme Moravske Toplice und Th erme Lendava<br />
bieten sich zum Entspannen und Erholen an. Interessant ist auch ein Besuch der Orte<br />
Jeruzalem, Ormož, Ljutomer und Ptuj, einer der schönsten slowenischen Städte.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T R F S E V I J G M Q<br />
In einem Dorf, nach dem man vergeblich in der touristischen Literatur suchen<br />
würde, liegt der Ausfl ugs- und Fremdenverkehrshof Bogša; bewirtschaftet von<br />
Mutter Viktorija, Vater Ivan und zwei Söhnen. An Wein und Brot fehlt es nie,<br />
angeboten werden außerdem Würste, Kübelfl eisch, hausgemachte Presswurst<br />
und Kuchen, auch Gemüse und Milchprodukte; am Wochenende gibt es im<br />
Spanferkel aus dem Backofen.<br />
Die Gäste genießen in erster Linie die Ruhe mitten in der Natur. Im Haus gibt es<br />
eine Sauna und nebenan eine gepfl egte Wiese für Gesellschaftsspiele. Auch eine<br />
Besichtigung von Damhirschen im freien Gehege ist möglich. Einen besonderen<br />
Stellenwert hat die Jagd. In der Nähe liegen die Th erme Ptuj und die Th erme<br />
Banovci. In Ormož ist ein großer Weinkeller sehenswert und in Ljutomer, wo<br />
der 1. Reiterklub in Slowenen gegründet wurde, wird der Pferdesport groß<br />
geschrieben.<br />
41
42<br />
137<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
OZMEC SONJA<br />
Zimmer: 2/2, 1/1, 2/4, 1/6; Appartements: 1/4, 1/6; Sitzplätze: 60<br />
Sonja Ozmec<br />
Senešci 83<br />
SI-2274 Velika Nedelja<br />
Tel.: +386 (0)2 713 61 50, +386 (0)31 554 490<br />
Fax: +386 (0)2 713 61 51<br />
E-mail: ozmec.mitja@siol.net<br />
www.ozmecgsm.com, www.slovenia.info/ozmec<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 26 € App.: 13 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 26 € App.: 13 €/P.<br />
138<br />
KOZARČAN®<br />
Zimmer: 4/2, 1/3; Appartements: 1/3, 1/8; Sitzplätze: 60<br />
Franc Roškar<br />
Pristava 28 a<br />
SI-2282 Cirkulane<br />
Tel.: +386 (0)2 740 80 30, +386 (0)41 549 526<br />
E-mail: info@kozarcan.si<br />
www.slovenia.info/kozarcan<br />
www.kozarcan.si<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 30 € VP: 38 €<br />
App.: 18 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 30 € VP: 38 €<br />
App.: 18 €/P.<br />
139<br />
MOJ DOM<br />
Zimmer: 1/1, 7/2, 1/3, 1/4; Appartements: 1/5; Sitzplätze: 60<br />
Marta, Simon Toplak<br />
Juršinci 21<br />
SI-2256 Juršinci<br />
Tel.: +386 (0)2 758 00 51, +386 (0)51 62 14 96<br />
Fax: +386 (0)2 758 40 01<br />
E-mail: marta.toplak@siol.net<br />
www.slovenia.info/toplak<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 28 €<br />
App.5: 65 €/Häuschen<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 28 €<br />
App.5: 65 €/Häuschen<br />
140<br />
PRI KAPELI (Veršič - Druzovič)<br />
Zimmer: 2/2, 1/3, 2/4; Sitzplätze: 60<br />
Mojca in Marjan Druzovič<br />
Drbetinci 26<br />
SI-2255 Vitomarci<br />
Tel.: +386 (0)2 757 54 11, +386 (0)41 728 941,<br />
+386 (0)31 728 941<br />
E-mail: prikapeli@siol.net<br />
www.slovenia.info/versic, www.prikapeli.si<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 30 € VP: 35 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 30 € VP: 35 €<br />
D, CRO<br />
Seehöhe: 350 m<br />
Hofgröße: 2,5 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 222 m<br />
Hofgröße: 3,5 ha<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 320 m<br />
Hofgröße: 22 ha<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 300 m<br />
Hofgröße: 7,5 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N R G O S E V C K I J P A M Q<br />
Am Rande des Hügellandes Slovenske Gorice liegt zwischen Weinbergen und<br />
Feldern der Bauernhof Ozmec. Was am Bauernhof gerne gegessen wird, kommt<br />
auch für die Gäste auf den Tisch.<br />
Die Küche basiert vor allem auf traditionellen Speisen der Region Prlekija. Zu jeder<br />
Zeit können die Gäste einen guten Aufschnitt bestellen, zu dem das traditionelle<br />
Kübelfl eisch, Brot und Wein aus dem eigenen Weinkeller gehören. In Winter<br />
können Sie auch immer Sauerkraut mit Bratwurst oder Blutwurst und andere<br />
Schlachtspezialitäten bekommen. Einen krönenden Abschluss bilden verschiedene<br />
hausgemachte Kuchen. Im Sommer werden Picknicks für die Gäste organisiert.<br />
Auf dem Hof kann man im Weinberg mithelfen oder ausgedehnte Wanderungen<br />
unternehmen. Sehenswert sind die Dreifaltigkeitskirche (Sv. Trojica) aus 1219, der<br />
Aussichtsturm in Gomila, das Schloss Velika Nedelja, der Weinort Jeruzalem oder<br />
die Stadt Ptuj. Nur 3 km vom Bauernhof entfernt liegt das kleine Skigebiet Sv.<br />
Tomaž. Ebenfalls sehr nah sind die Th ermen in Ptuj, Banovci und Mala Nedelja.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T U L G O Q S E C I J B W P H<br />
Der Tourismusführer durch Slowenien besagt, das Dorf Cirkulane im Hügelland<br />
Haloze sei ein langgestrecktes Haufendorf. Im Dorf Pristava liegt der touristische<br />
Bauernhof „Kozarčan“® auf einem 222 m hohen Hügel zwischen Weinbergen.<br />
Auf dem Bauernhof gibt es zwei Teiche, Zimmer mit Bad und Appartements.<br />
Zur Verfügung steht auch ein Raum mit 60 Sitzen für verschiedene Feiern wie:<br />
Jubiläen, Neujahrs- und Abschlussfeiern, Geschäftstreff en und Seminare mit<br />
moderner Technologie. Den Gästen bieten wir hausgemachte Gerichte, die auch<br />
die anspruchsvollsten Gourmets betören. Zu gutem Essen gibt es Flaschen- und<br />
Tischweine folgender Sorten: Welschriesling, Sauvignon, Rheinriesling und Zvrst. Als<br />
Aperitif bieten wir hausgebrannten Obstschnaps (Nussbranntwein, Weichsellikör<br />
sowie Schnaps aus Birnen, Pfi rsichen und Pfl aumen). Im Degustationszimmer<br />
bereiten wir Kostproben unserer Tafel- und Spitzenweine an, die zahlreiche<br />
Goldmedaillen erhalten haben. Der touristische Bauernhof und Umgebung bieten<br />
viele Möglichkeiten zur Entspannung und für Freizeitaktivitäten: Angeln in den<br />
hauseigenen Fischteichen, Radfahren, Pilzesammeln und Wandern.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
G O Q M S E N C J I R G O M Q P<br />
Den Hof "Moj dom" (deutsch: Mein Heim) fi ndet Sie im mittleren Teil des<br />
Hügellandes Slovenske gorice inmitten von Weinbergen, auf einem fl achen Hügel<br />
oberhalb des Ortes Juršinci. Die Hausfrau ist eine Meisterin der bäuerlichen,<br />
bodenständigen Küche und bäckt natürlich auch das Brot selber. Wer Fleisch<br />
mag, wird vom Kübelfl eisch und Sasaka begeistert sein. Dazu werden eigene<br />
Weine gereicht, die aus den Weintrauben aus dem rund 10 ha großen Weinberg<br />
gepresst werden. Wenn Sie wollen, können Sie am hauseigenen Teich die Seele<br />
baumeln lassen. Sie können sich aber auch den Hof und vor allem die Küche<br />
vorstellen lassen, wo man Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen wird.<br />
Wenn Sie mehr über die Kochgeheimnisse wissen möchten, können Sie bei<br />
einem Kochkurs mitmachen, der den Titel "Großmutters Speisen" trägt. Baden<br />
und entspannen können Sie in den Th ermalbädern Ptuj, Radenci, Banovci und<br />
Moravci. Die Besichtigung eines Weinkellers mit Weinverkostung kann ein<br />
interessanter Einstieg oder krönender Abschluss Ihres Urlaubs am Bauernhof<br />
sein.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O Q T S U J I R G P H M Q<br />
Das Wohnhaus steht am Ende des Dorfes Drbetinci; auf einer Anhöhe mit<br />
herrlichem Blick auf das Tal bis zur 15 Kilometer entfernten Stadt Ptuj.<br />
Die Zutaten für die Küche werden sorgfältig ausgewählt und das Gemüse selbst<br />
angebaut. Spezialität des Hauses sind Pilzsuppe, Heidensterz und verschiedene<br />
Kuchen, dazu mundet der gute Landwein – entweder vom Fass oder in Flaschen<br />
gefüllt. Im Haus gibt es auch einen Sommelier, der Verkostungen verschiedener<br />
off ener und Flaschenweine anbietet. Gäste können die Stadt Ptuj erkunden<br />
und die Burg Ptuj sowie die weiteren Sehenswürdigkeiten von Ptuj besichtigen,<br />
auf den Berg Ptujska gora wandern oder die Weinkeller in Gornja Radgona und<br />
Lenart besuchen. Da die Straßen in der Umgebung wenig befahren sind, kann<br />
man gemütlich joggen, wandern und Rad fahren.
141<br />
DRUZOVIČ<br />
Zimmer: 2/2, 2/3; Sitzplätze: 60<br />
Marta Druzovič<br />
Drbetinci 47<br />
SI-2255 Vitomarci<br />
Tel.: +386 (0)2 757 93 36, +386 (0)41 730 835<br />
E-mail: marta.druzovic@siol.net<br />
www.users.volja.net/druzovic/<br />
www.slovenia.info/druzovic<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 25 € VP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 25 € VP: 30 €<br />
142<br />
VIDKO MOČIVNIK<br />
Zimmer: 1/1, 4/2; Sitzplätze: 60<br />
Vidko Močivnik<br />
Okroglice 33<br />
SI-1434 Loka pri Zidanem Mostu<br />
Tel.: +386 (0)3 568 41 23, +386 (0)41 849 231<br />
Fax: +386 (0)3 568 45 67<br />
E-mail: vidko.mocivnik@gmail.com<br />
www.slovenia.info/mocivnik<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 €<br />
143<br />
Sitzplätze: 60<br />
ZVONE KRANJC<br />
Marjana Pavlič<br />
Okroglice 56<br />
SI-1434 Loka pri Zidanem Mostu<br />
Tel.: +386 (0)3 568 43 87, + 386 (0)41 625 693<br />
Fax: +386 (0)7 816 22 21<br />
E-mail: azaleja@siol.net<br />
www.slovenia.info/pavlic<br />
144<br />
KLENOVŠEK - GROBELNIK<br />
Zimmer: 1/4,1/6; Appartements: 1/6; Sitzplätze: 60<br />
Slavica Grobelnik<br />
Podvrh 39<br />
SI-8292 Zabukovje<br />
Tel.: +386 (0)7 818 81 76, + 386 (0)41 335 257<br />
E-mail: info@grobelnik.si<br />
www.slovenia.info/grobelnik<br />
www.grobelnik.si<br />
Hauptsaison: ÜF: 24 € HP: 30 € App.: 20 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 24 € HP: 30 € App.: 20 €/P.<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 340 m<br />
Hofgröße: 14 ha<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 500 m<br />
Hofgröße: 17 ha<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 400 m<br />
Hofgröße: 4 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 380 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S U E N B G O Q E C K I J R L F<br />
Der touristische Bauernhof Druzovič liegt im Herzen der Hügellandschaft von<br />
Slovenske gorice mit schönem Ausblick ins Tal. Die fünfköpfi ge Familie auf dem<br />
Bauernhof sorgt dafür, dass sich alle Gäste wohlfühlen. Außer reichhaltigen,<br />
vielfältigen, hausgemachten Gerichten werden mehrere Sorten<br />
hausgemachten Weines angeboten, den Sie auch selbst im steinernen Weinkeller<br />
abzapfen können. Am Haus sind ein Spielplatz und eine Skipiste, einige zehn<br />
Meter hinunter ins Tal gibt es einen Fischteich, der zum Angeln einlädt,<br />
außerdem Wander- und Radwege. Auf dem Bauernhof leben auch Vieh und<br />
Haustiere –<br />
gezüchtet werden Hühner, Schweine, Schafe, Pferde … Bis Ptuj sind es 15 km<br />
(Besuch der Altstadt und der Th ermen), bis Radenci 14 km, berühmt sind die<br />
Kirche zur Hl. Dreifaltigkeit, der Aussichtsturm Zavrh, der See Negovsko jezero<br />
…<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T S G O E O P H<br />
Wenn Sie mal die Laurentiuskirche in Gora, der botanischen Perle des Posavski-<br />
Hügellandes, besuchen, den Enzian in voller Blüte bewundern, mit dem Drachen<br />
oder Paragleiter von der Lisca herab segeln, die Burg Sevnica besichtigen oder<br />
im Kurbad Laško entspannen, besuchen Sie den Ausfl ugsbauernhof Močivnik.<br />
Sie fi nden ihn im Ort Okroglice pod Lovrencom, auf der Sonnenseite des<br />
Hügellandes, von wo man eine herrliche Aussicht genießen kann.<br />
Am Hof werden Sie freundlich bedient und mit einheimischen kulinarischen<br />
Genüsse verwöhnt: Geschlachtetes, Geselchtes, selbst gebackenes Brot, Štruklji,<br />
Potica und vieles mehr. Festliche Menüs werden zu Hochzeiten, Geburtstagen<br />
und andere Festivitäten vorbereitet, aber auch zu Fasching, Sonnwendfest,<br />
Martinifest und Silvester.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 3. - 30. 10.<br />
T K I Q P H T<br />
Der touristische Ausfl ugshof liegt entlegen am Waldrand in unmittelbarer Nähe<br />
von Anglerteichen. Das bedeutet, dass der Fang sofort zubereitet und gegessen<br />
werden kann. Auf dem Hof gib es nämlich Kamingrills, so dass die Gäste selbst<br />
ein Mittagessen oder ein Picknick machen können. Natürlich können das auch<br />
die Gastgeber übernehmen. Eine besondere Spezialität ist auf jeden Fall Fisch:<br />
in Maismehl gebratene Forellen, Karpfen und andere Fischarten. Im Herbst<br />
werden Kastanien gebraten, Marmeladen eingemacht, usw.<br />
Neben dem Haus gibt es genug Platz für Spiele oder zum Zelten, im Sommer tut<br />
ein Sprung ins Schwimmbecken wohl. Die Gäste können sich Badmintonschläger<br />
ausleihen oder auf einen der nahen Berge steigen wie z.B. auf den Lovrenc oder<br />
die Lisca.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O M S E J I P H M Q<br />
Der touristische Bauernhof und Weinkeller Klenovšek-Grobelnik liegt<br />
unmittelbar an der Weinstraße von Bizeljsko-Sremič. Die Gäste werden in den<br />
modern eingerichteten Weinkeller geführt, wo Verkostungen eigener Weine mit<br />
Hilfe eines Sommeliers angeboten werden. Natürlich mundet ein Gläschen Wein<br />
besser hinunter, wenn man heimische Spezialitäten dazu isst. Eine Spezialität des<br />
Hofes ist deshalb neben dem Wein geselchte Schweinshaxe mit Beilage. Auf dem<br />
Hof machen Gäste halt, die ein Winzermahl oder eine Winzerjause nach einem<br />
Aufstieg auf den Bohor oder die Lisca genießen wollen, natürlich kann man sich<br />
auch vor einer Besteigung hier stärken. Nur 15 Gehminuten ist Ajdovski gradec<br />
mit seiner archäologischen Fundstätte vom Hof entfernt, nach Sevnica sind es<br />
acht Kilometer, nach Krško 15 km und zur Th erme Čatež 45 km.<br />
43
44<br />
145<br />
Sitzplätze: 60<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
RADEJ<br />
Vidka Radej<br />
Sremič 37<br />
SI-8270 Krško<br />
Tel.: +386 (0)7 492 14 94<br />
www.slovenia.info/radej<br />
146<br />
PUDVOI<br />
Zimmer: 3/2, 1/3; Sitzplätze: 45<br />
Darko Ogorevc<br />
Stara vas - Bizeljsko 89<br />
SI-8259 Bizeljsko<br />
Tel.: +386 (0)7 495 12 28,<br />
+386 (0)31 484 003<br />
E-mail: pudvoi@volja.net<br />
www.slovenia.info/pudvoi<br />
Hauptsaison: ÜF: 21 € HP: 27 €<br />
Nebensaison: ÜF: 21 € HP: 27 €<br />
147<br />
PRI ZEVNIKOVIH<br />
Zimmer: 1/2, 3/4; Sitzplätze: 14<br />
Anton Zevnik<br />
Rimska c. 22 Čatež ob Savi<br />
SI-8250 Brežice<br />
Tel.: +386 (0)7 496 29 46,<br />
+386 (0)31 893 326<br />
Fax: +386 (0)7 496 29 46<br />
www.slovenia.info/zevnik<br />
Hauptsaison: App.: 15 €/P.<br />
Nebensaison: App.: 15 €/P.<br />
148<br />
PRI MARTINOVIH<br />
Zimmer: 6/2, 4/4; Sitzplätze: 60<br />
Milena Tomše<br />
Globočice 8<br />
SI-8262 Krška vas<br />
Tel.: +386 (0)7 496 10 57<br />
E-mail: martinovi@siol.net<br />
www.martinovi.com<br />
www.slovena.info/tomse<br />
Hauptsaison: ÜF: 24 € HP: 29 €<br />
Nebensaison: ÜF: 24 € HP: 29 €<br />
EN, CRO<br />
Seehöhe: 440 m<br />
Hofgröße: 14 ha<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 240 m<br />
Hofgröße: 4,5 ha<br />
CRO, EN<br />
Seehöhe: 200 m<br />
Hofgröße: 75 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 250 m<br />
Hofgröße: 21 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T I J G P<br />
Der touristische Bauernhof Radej auf einer Anhöhe über Krko, nicht weit<br />
von den bekannten Th ermen von Čatež entfernt, ist für eigenen Wein und<br />
Kräuterschnaps bekannt.<br />
Am Wochenende und nach Bestellung - für angemeldete Gruppen auch unter der<br />
Woche - bereitet die Hausfrau verschiedene heimische Gerichte zu, besonders<br />
bekannt ist der Hof für den Schweinerollbraten (mit Quark- und Gemüsefüllung<br />
auf Sremič-Art) und Kletzenbrot.<br />
Der nächste Ort ist Krško, wo man die Schlossruine, die spätbarocke<br />
Heiligengeistkirche, das Valvasor-Haus und das Kapuzinerkloster<br />
besichtigen kann. In der Th erme Čatež stehen unbegrenzte Bade-, Sport-<br />
und Entspannungsmöglichkeiten zur Verfügung. Über die Weinberge in der<br />
Umgebung kann man sich von den Gastgebern mit einem Leiterwagen fahren<br />
lassen, für die richtige Stimmung sorgt der Hausherr, der gerne Akkordeon<br />
spielt.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T G O E V C J I R M Q<br />
Der Weinbauernhof Pudvoi liegt am Ende eines idyllischen Tales, umgeben von<br />
Weinbergen und Laubwäldern, in Stara vas im Landstrich Bizeljsko.<br />
Die Hausfrau, eine ausgezeichnete Köchin, bereitet neben anderen Köstlichkeiten<br />
auch Buchweizen-Reindling zu, der im Brotofen gebacken wird. Am Hof erhalten<br />
Sie erlesene Spitzenweine, Hausschnaps, Apfelmost, Obst und Obstsäfte.<br />
Eine regionale Besonderheit, die "Repnica", eine Art Grube, wo die<br />
ehemaligen Besitzer ihre Ernte eingelagert haben, ist gleich auf dem Hof zu<br />
besichtigen. Die Hausherren haben zwei davon gemeinsam mit dem alten<br />
Bauernhof übernommen, eine dritte haben sie selber ausgegraben, mit den<br />
Kellerräumen verbunden und darin in Flaschen abgefüllten Wein gelagert.<br />
In der Umgebung locken viele Ausfl ugsziele wie etwa die alte Eiche, Schloss<br />
Bizeljsko, Regionalmuseum Brežice, Champagnerkeller Istenič und vieles mehr.<br />
Bademöglichkeiten bieten die nahen Th ermen Čatež oder Olimia.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E O V C N K J I L R G Q<br />
Die Türen des gastfreundlichen Bauernhofes, der direkt unter der Pfarrkirche liegt,<br />
sind für Besucher immer weit geöff net. Wenn Sie sich für einen Aufenthalt auf<br />
diesem Hof entscheiden, können Sie die Tage sehr abwechslungsreich gestalten, da<br />
viele Aktivitäten geboten werden. Besonders Bogenschießen, Reiten, Rudern und<br />
Basketball ziehen viele Urlauber an. Ein zweites Plus ist die Kinderfreundlichkeit,<br />
was nicht verwundert, da die Bäuerin Petra ausgebildete Erzieherin ist, die auch mit<br />
den gelegentlichen launischen Ausbrüchen der kindlichen Naturen gut umgehen<br />
kann. Im Sommer, wenn das Wetter schön ist, werden richtige Kinderferien<br />
organisiert. Aber auch sonst können Sie Ihre Kinder gerne in Obhut der Bäuerin<br />
lassen, wenn Sie zu kürzeren Ausfl ügen zu den nahen Ausfl ugszielen aufbrechen.<br />
In der Nähe befi ndet sich der Panoramapunkt Sv. Vid, der zu Fuß leicht zu erreichen<br />
ist. Sehenswert sind die Burg Mokrice, der Ort Kostanjevica mit der einzigartigen<br />
Freiluftausstellung Forma Viva, die Weinberge von Bizeljsko und Brežice. Fans von<br />
Wassererlebnissen müssen unbedingt die Th erme Čatež besuchen, die im Sommer<br />
ein erstaunlicher Anziehungspunkt für Kinder ist.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T E G O E V C N J I L R W F A M Q<br />
Der touristische Bauernhof Pri Martinovih liegt zwischen den Weinbergen und den<br />
Hügeln von Gorjanci, nur 6 km von der Th erme Čatež, 10 km von der Burg Mokrice und<br />
7 km von Brežice entfernt. Die Gäste werden in dem über 250 Jahre alten Bauernhaus<br />
aus Holz empfangen, das saniert und denkmalgeschützt ist. Daneben stehen Heuharfen,<br />
Getreidespeicher und Heuboden. Die hungrigen Gäste werden mit verschiedenen<br />
hausgemachten Köstlichkeiten verwöhnt: Aufschnitt, Suppe, Eintopf, Schweinsbraten,<br />
Lamm und Spanferkel, Huhn und Ente. Im Winter gibt es Blutwurst mit Sauerkraut, die<br />
Auswahl an Beilagen, Brot aus dem Brotofen und Strudel ist das ganze Jahr über sehr<br />
gut. Die Spezialität des Hauses ist Potancelj aus Buchweizen. Zu diesen kulinarischen<br />
Köstlichkeiten munden hervorragend die Weine aus dem eigenen Weinkeller wie etwa der<br />
Rotwein Cviček, der Blaufränkische oder Weißweine, ebenso wie Schnaps und Obstsaft.<br />
Neu in diesem Jahr sind zwei Vierbettzimmer. Den Tag können die Gäste in der nahen<br />
Th erme Čatež, am Fluss Krka oder in dem nächsten größeren Ort Kostanjevica verbringen.<br />
Die Kinder vergnügen sich am Hof im Sandkasten oder am Spielplatz mit Schaukel und<br />
Spielgeräten, oder sie beobachten den Hund Rex, Katzen, Schafe und andere Haustiere.
149<br />
PRI SELAKOVIH<br />
Zimmer: 5/1, 8/2, 1/3, 1/4; Appartements: 1/3, 1/5; Sitzplätze: 60<br />
Aleš Selak<br />
Dobrava pri Škocjanu 32 A<br />
SI-8275 Škocjan<br />
Tel.: +386 (0)7 30 81 747, +386 (0)40 837 380<br />
E-mail: sobe.selak@amis.net,<br />
buteljka@email.si<br />
www.slovenia.info/selak<br />
Hauptsaison: ÜF: 26 € HP: 34 € VP: 40 €<br />
App.: 20 €/p<br />
Nebensaison: ÜF: 26 € HP: 32 € VP: 40 €<br />
App.: 20 €/p<br />
150<br />
PR’ MARTINOV’H<br />
Zimmer: 1/3, 1/4; Sitzplätze: 80<br />
Marta in Žan Krhin<br />
Gorenje, Gradišče pri Šentjerneju 7<br />
SI-8310 Šentjernej<br />
Tel.: +386 (0)7 307 13 94,<br />
+ 386 (0)41 906 426<br />
E-mail: prmartinovh.krhin@yahoo.com<br />
www.slovenia.info/krhin<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 25 € VP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 25 € VP: 30 €<br />
151<br />
DOMEN<br />
Zimmer: 5/1, 3/2, 2/3; Sitzplätze: 60<br />
Domen Zorko<br />
Družinska vas 1<br />
SI-8220 Šmarješke Toplice<br />
Tel.: +386 (0)7 384 30 10, +386 (0)41 890 901<br />
Fax: +386 (0)7 384 30 11<br />
E-mail: t.kmetija.domen@siol.net<br />
www.kmetijadomen.si, www.slovenia.info/domen<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 € HP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 30 €<br />
152<br />
ŠERUGA<br />
Zimmer: 8/2, 2/2+1; Sitzplätze: 50<br />
Slavko Šeruga<br />
Sela pri Ratežu 15<br />
SI-8222 Otočec<br />
Tel.: +386 (0)7 334 69 00<br />
Fax: +386 (0)7 334 69 01<br />
E-mail: info@seruga.si<br />
www.seruga.si, www.slovenia.info/seruga<br />
Hauptsaison: ÜF: 30–35 € HP: 40-45 €<br />
Nebensaison: ÜF: 27-29 € HP: 34-36 €<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 200 m<br />
Hofgröße: 18 ha<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 177 m<br />
Hofgröße: 15 ha<br />
CRO, D, EN, I, RUS<br />
Seehöhe: 180 m<br />
Hofgröße: 10 ha<br />
CRO, D, EN, I, FR<br />
Seehöhe: 150 m<br />
Hofgröße: 14 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1.1. - 31.12.<br />
T E V C N K G H O M Q<br />
Der Bauernhof der Familie Selak liegt an einem der schönsten slowenischen Flüsse, der Krka, von wo sich ein<br />
wundervoller Ausblick auf das Gebirge Gorjanci und die Hügel mit Weingärten der Region Dolenjska erstreckt.<br />
Die Familie Selak bereitet köstliche gebratene Forellen zu. Das Rezept, das sie berühmt machte, ist ein streng<br />
gehütetes Geheimnis. Die Forelle nach »Pleterje« Art begeistert immer wieder auch die anspruchsvollsten<br />
Fischgenießer. In der Zeit der Hausschlachtung werden die Gäste mit köstlichen Blutwürsten, Bratwürsten<br />
und gekochten Würsten sowie mit Aufschnitten mit Trockenfl eischprodukten verwöhnt. Die Familie Selak<br />
bereitet auch köstliche Gerichte für Vegetarier zu. Zum guten Essen gehört auch ein guter Tropfen. Sie können<br />
die im eigenen Weingarten angebauten und hier verarbeiteten Weine Modra frankinja (Blaufränkisch) oder<br />
Cviček (ähnlich wie Schilcher) kosten. Der Kauf von Trockenfl eischprodukten oder Weinen wird den Duft<br />
von Dolenjska auch zu Ihnen nach Hause bringen. Am Fluss Krka können Sie ein Boot mieten. Auf dem<br />
Bauernhof können Sie auch ein Fahrrad mieten und damit zum Gebirge Gorjanci fahren oder das Stift Pleterje<br />
besichtigen und das Th ermalbad Šmarješke Toplice besuchen. Wenn Ihr Aufenthalt auf dem Bauernhof mehr<br />
als drei Tage dauert, können Sie das Fahrrad gratis ausborgen. Natürlich können alle Orte auch mit dem Auto<br />
besichtigt werden. Wenn Sie ungewöhnliche Abenteuer mögen, müssen Sie unbedingt an der Bilchjagd oder<br />
am nächtlichen Fischen teilnehmen. Die Familie Selak erzählt von unvergesslichen Erlebnissen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
E G O T E V C N I J L R G W P H A O M Q<br />
In früheren Zeiten, als in Šentjernej das Töpferhandwerk weit verbreitet war,<br />
wurde in den Boden eines jeden Erzeugnisses ein Hahn eingebrannt, woran<br />
heute ein im Dorf aufgestellter geschmiedeter Hahn erinnert. Der Hahn ist<br />
natürlich auch auf dem Hof anzutreff en, wo er über die Hühner wacht und<br />
anderen Haustieren Gesellschaft macht.<br />
Der Hof der fünfköpfi gen Familie Krhin, der Pr` Martinovih genannt wird,<br />
ist fünf Kilometer von Šentjernej und ebenso viel von Otočec entfernt, in der<br />
näheren Umgebung befi nden sich die Kartause Pleterje, das Kurbad Šmarješke<br />
Toplice, Novo mesto und Kostanjevica na Krki. Wenn die Gäste vom Baden oder<br />
von den Ausfl ügen zurückkehren, erwarten sie kulinarische Köstlichkeiten, die<br />
ausschließlich vom eigenen Hof stammen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E V N L R G O T E V C N K J I G W P H M Q<br />
Der touristische Bauernhof Domen liegt am Bach Toplica, zwischen dem Ort<br />
Otočec und dem Kurort Šmarješke Toplice auf halbem Weg zwischen Ljubljana<br />
und Zagreb. Die Pensions- und Tagesgäste fi nden ein umfangreiches kulinarisches<br />
Angebot vor. Der Schwerpunkt liegt auf den traditionellen Spezialitäten der<br />
Region Dolenjska: Štruklji, Ente, selbst gebackene Semmeln, Strudel, Blutwürste<br />
und vieles mehr. Man muss nicht auf dem Hof untergebracht sein, um dort<br />
essen zu können. Allerdings fungiert der Hof als Gasthaus nur samstags und<br />
sonntags, für angemeldete Gruppen auch unter der Woche. Die Hausgäste<br />
erhalten Halbpension - Frühstück und Abendessen. Für größere Gruppen<br />
werden Picknicks in der freien Natur oder im Weinbergkeller ausgerichtet, auf<br />
Wunsch werden Tennis- oder Fußballturniere, gemeinsames Pilze sammeln,<br />
Radtouren, Ausfl üge in das Tal der Burgen, Ballonfahrten oder Besichtigungen<br />
lokaler archäologischer und ethnologischer Sehenswürdigkeiten, Galerien und<br />
Museen organisiert. Die Kinder freuen sich am Hof besonders auf die Pferde,<br />
Enten, Gänse und andere Haustiere.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N G O T S V C K I J R W H M Q<br />
Nur 400 m von der Hauptstraße Novo mesto - Šentjernej und doch völlig<br />
abgeschieden liegt der touristische Bauernhof Šeruga. Die Erholung auf diesem<br />
Bauernhof wird allen empfohlen, die weit weg vom täglichen Trubel entspannen<br />
möchten.<br />
Alles, was auf den Tisch kommt, stammt vom eigenen Hof, vom Fleisch (im<br />
Bauernofen gebratene Hühner) bis zu den Getränken; der heimische Weißwein<br />
oder der etwas säuerliche "Cviček", der typische Wein der Region Dolenjska,<br />
kommen aus dem eigenen Weinberg.<br />
Man kann in den nahe gelegenen Th ermen - Dolenjske Toplice und Šmarješke<br />
Toplice - baden, in Otočec gibt es eine Sporthalle und Tennisplätze im Freien.<br />
Im nahen Ort Struga gibt es einen Golfplatz, nicht weit davon liegen das Kloster<br />
Pleterje, Kostanjevica, Trška gora, Gorjanci, usw. Der Šeruga Hof wurde 2001 in<br />
die europäische Kette der Traditionshäuser aufgenommen.<br />
45
46<br />
153<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
PECEL<br />
Appartements: 1/5; Sitzplätze: 60<br />
Peter Malenšek<br />
Maline 17<br />
SI-8333 Semič<br />
Tel.: +386 (0)7 306 70 22, +386 (0)40 620 556<br />
Fax: +386 (0)7 306 77 78<br />
E-mail: peter.malensek@siol.net<br />
www.slovenia.info/pecel<br />
Hauptsaison: App.: 40 €<br />
Nebensaison: App.: 40 €<br />
154<br />
Sitzplätze: 60<br />
BAJUK<br />
Nena Bajuk<br />
Radovica 54 a<br />
SI-8330 Metlika<br />
Tel.: +386 (0)7 305 86 70, +386 (0)41 365 054<br />
Fax: +386 (0)7 305 86 70<br />
E-mail: gregor.bajuk@gmail.com<br />
www.slovenia.info/bajuk<br />
155<br />
OB IZVIRU KRUPE<br />
Zimmer: 1/2, 2/3; Sitzplätze: 60<br />
Danijela Cerjanec<br />
Krupa 9<br />
SI-8333 Semič<br />
Tel.: +386 (0)7 306 80 12, +386 (0)41 418 162<br />
Fax: +386 (0)7 306 80 12<br />
E-mail: daniela.cerjanec@volja.net<br />
www.slovenia.info/cerjanec<br />
www.turisticna-kmetija-cerjanec.si<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 27 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 27 €<br />
156<br />
GRABRIJANOVI<br />
Zimmer: 3/2, 2/3; Appartements: 1/3+1; Sitzplätze: 20<br />
Vinko Grabrijan<br />
Adlešiči 5<br />
SI-8341 Adlešiči<br />
Tel.: +386 (0)7 307 00 70,<br />
+386 (0)40 391 286<br />
E-mail: jasmina.grabrijan@siol.net<br />
www.slovenia.info/grabrijanovi<br />
Hauptsaison: ÜF: 24 € HP: 28 € App.: 18 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 24 € HP: 28 € App.: 18 €/P.<br />
CRO, EN<br />
Seehöhe: 450 m<br />
Hofgröße: 40 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 400 m<br />
Hofgröße: 7 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 360 m<br />
Hofgröße: 25 ha<br />
CRO, D, I<br />
Seehöhe: 225 m<br />
Hofgröße: 10 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
E T S K G P H A M Q<br />
Das freundliche Dorf Maline, in dem der Pecel Hof steht, liegt umgeben von<br />
Wiesen und Wäldern am Fuße der Gorjanci in der Region Bela krajina.<br />
Der Bauernhof ist ein anerkannter Bio-Hof und dementsprechend ist auch<br />
die Zubereitung von Essen und Getränken. Aus der Küche riecht es nach<br />
regionalen Köstlichkeiten, Lamm wird im Freien gegrillt. Die Pecels produzieren<br />
ausgezeichnete biologisch angebaute Weine, wie etwas den roten Metliška<br />
črnina, Chardonnay und andere Weißweine, die auch am Hof verkauft werden.<br />
Weiters werden Obstsäfte, Obstessig, Trockenobst, Obstschnaps und Selchwaren<br />
verkauft, alles aus biologischem Anbau.<br />
Die Pferde, das Wahrzeichen des Hofes, werden Ihnen in Erinnerung bleiben.<br />
Wenn Sie wollen, führt Sie der Hausherr mit Leiterwagen oder Kutsche auf<br />
kürzere Ausfl üge. Im Sommer sollten Sie einmal im Heu im alten Heustall<br />
übernachten, wo auch eine Sammlung bäuerlicher Geräte ausgestellt wird. Das<br />
Apartment, das in dem 150 Jahre alten Haus eingerichtet ist, bietet Platz für<br />
fünf Personen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T V N K G Q<br />
Der Ausfl ugsbauernhof Bajuk hat einen Weinkeller, der etwas Besonderes ist:<br />
fünf Meter unter der Erde verbirgt er seine Weinschätze, denn dort ist die<br />
Temperatur des Weintropfens genau richtig. Die beste Zeit zum Besuch ist die<br />
Zeit der Weinlese, da können die Gäste auch mitmachen. Das ganze Jahr über<br />
gibt es im Keller geführte Weinproben. Da man auf leeren Magen nicht trinken<br />
sollte, gibt es auch Essen. Auf den Tisch kommen geselchtes oder frisches<br />
Schweinfl eisch, Gefl ügel, als Süßspeise verschiedene Kuchen oder Potitzen.<br />
Natürlich auch Gemüse, alles aus dem eigenen Anbau. Wer noch nicht weiß,<br />
wann er die Region Bela krajina besuchen soll, muss bedenken, dass es zwischen<br />
dem 18. und 20. Mai in Metlika den Weinlenz gibt, im Juni in Črnomelj das<br />
»Georgsfest« nach altem Brauch. Übrigens gibt es in dieser etwas abgelegenen<br />
Gegend eine Vielzahl von sehenswerten Kultur- und Naturdenkmälern.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T G O S U E V K P F A M Q<br />
In der typischen, gastfreundlichen Umgebung des Dorfes Krupa, von dem man<br />
den 547 m hohen Berg Smuk mit der Anlaufbahn für Paraglider sehen kann,<br />
steht der touristische Bauernhof von Danijela Cerjanec.<br />
Gekocht wird traditionell mit typischen Köstlichkeiten der Region Bela krajina.<br />
Auf den Tisch kommt immer hausgemachtes Brot, Lamm- oder Schweinebraten<br />
vom Spieß, verschiedene Kuchen und Wein vom Fass.<br />
Man kann versuchen, auch bei der Bauernarbeit mit Hand anzulegen - beim<br />
Heumachen, Maisschälen, bei der Weinlese - oder sogar als Führer eines<br />
Pferdegespanns. Ausfl üge kann man in der unberührten Natur des Nationalparks<br />
Krupa<br />
Öff nungszeit:<br />
28. 2. - 13. 1.<br />
N G O T S E V K F Q<br />
Der touristische Bauernhof Grabrijan liegt in unmittelbarer Nähe von<br />
Weinbergen und des Flusses Kolpa.<br />
Mira bereitet regionale Speisen zu: Sterz, gekochte Strudel, Gibanica, auch<br />
gegrilltes Lamm oder Schweinefl eisch, zu dem selbst gebackenes Brot am<br />
besten schmeckt, mit hauseigenem Weiß- und Rotwein. Natürlich tut auch ein<br />
Schnäpschen wohl.<br />
Nur 500 Meter vom Bauernhof ist der Fluss Kolpa entfernt, in dem man angeln,<br />
baden, rudern kann. Ausleihen kann man Fahrräder und alles zum Tischtennis.<br />
Zum Museum der alten Gewerbe kann man zu Fuß gehen so wie zu der<br />
Weinstraße, zum Ski laufen auf der Skipiste und zum Baden in Th ermalbädern<br />
braucht man schon den Wagen.
157<br />
PRI ŠTEFANIČU<br />
Zimmer: 3/2, 1/2+2; Sitzplätze: 60<br />
Marko Štefanič<br />
Dragatuš 22<br />
SI-8343 Dragatuš<br />
Tel.: +386 (0)7 305 73 47, +386 (0)41 689 057<br />
Fax: +386 (0)7 305 77 50<br />
E-mail: stefanic@siol.net<br />
www.pri-stefanicu.com, www.slovenia.info/stefanic<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 32 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 32 €<br />
158<br />
ČEMAS<br />
Zimmer: 1/2; Appartements: 1/4; Sitzplätze: 30<br />
Janez Čemas<br />
Zilje 35<br />
SI-8344 Vinica<br />
tel: +386 (0)7 36 46 059,<br />
+386(0)40 753 286<br />
Fax: +386 (0)7 36 46 059<br />
E-mail: janez.cemas@gmail.com<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 € HP: 27 € App.4: 50 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 27 € App.4: 50 €<br />
159<br />
ŽAGAR<br />
Zimmer: 3/3; Sitzplätze: 50<br />
Zvonko Žagar<br />
Damelj 11<br />
SI-8344 Vinica<br />
Tel.: +386 (0)7 306 44 41, +386 (0)41 606 920<br />
Fax: +386 (0)7 306 44 42<br />
E-mail: zvonko.zagar@volja.net<br />
http://tk-zagar.cjb.net, www.slovenia.info/zagar<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 32 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 32 €<br />
160<br />
Sitzplätze: 60<br />
LAMOVŠEK<br />
Marija Lamovšek<br />
Mirna vas 18<br />
SI-8231 Trebelno<br />
Tel.: +386 (0)7 304 96 27<br />
www.slovenia.info/lamovsek<br />
CRO, D, EN, I<br />
Seehöhe: 172 m<br />
Hofgröße: 25 ha<br />
CRO, EN, I, D<br />
Seehöhe: 250 m<br />
Hofgröße: 25 ha<br />
D, CRO, EN<br />
Seehöhe: 201 m<br />
Hofgröße: 26 ha<br />
CRO<br />
Seehöhe: 400 m<br />
Hofgröße: 23 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T V N G O M Q S E K J I W F M Q<br />
In Dragatuš, im Südosten Sloweniens, in Bela krajina befi ndet sich auf halben<br />
Weg zwischen Črnomelj und Vinica der Bauernhof Pri Štefaniču.<br />
Geselchtes, Einbrennsuppen, Pilzsuppen, Buchweizen- und Maissterz,<br />
Lamm, Spanferkel, Salat mit eigenem Apfelessig und zum Frühstück leckere<br />
Pfl aumenmarmelade – nur eine Auswahl aus der Palette an Köstlichkeiten,<br />
die man am Hof kosten kann. Zum Essen wird erlesener Wein serviert und als<br />
Abschluss ein Obstschnaps. Wer keinen Alkohol trinkt, wird den hausgemachten<br />
Apfelsaft mögen.<br />
Schon der Hof an sich ist eine Sehenswürdigkeit, zumal hier der Dichter Župančič,<br />
dem ein Gedenkzimmer gewidmet ist, seine Jugend verbracht hat. Nach dem<br />
Dichter ist auch der Wanderweg benannt, der durch den Landschaftspark<br />
Lahinja führt. Die Umgebung lockt mit Radwegen, oberhalb des Ortes Obrh<br />
verläuft ein Burg– und Waldlehrpfad. Die Gastgeber organisieren Bootstouren<br />
auf der Kolpa, Besichtigungen der Herstellung von Leinen und der Bemalung<br />
von Ostereiern, aber auch die hauseigene Vinothek ist einen Besuch wert.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T K G O M Q T S U E N K J I R G W M Q<br />
Der Öko-Bauernhof Čemas befi ndet sich über dem Canyon des Flusses Kolpa<br />
im Herzen des gleichnamigen Landschaftsparks, wo die Natur den Besuchern<br />
im Sommer Baden, Rudern, Fallschirmspringen, Drachenfl iegen, Jagd, Fischen,<br />
Radfahren und Spaziergänge in der unverbildeten Natur und im Herbst Picknicks<br />
mit gebratenen Maroni und einem Glas Most anbietet.<br />
Auf dem Bauernhof können Sie Brot aus dem Bauernofen und aus<br />
hausgemahlenen Mehl, verschiedene Produkte aus Weizen-, Buchweizen- und<br />
Maismehl, Apfelsaft und Apfelessig, hausgemachten Branntwein, Liköre,<br />
Fruchtwein usw. kosten. Außerdem erwarten Sie getrocknete Wildfl eisch- und<br />
andere Trockenfl eischprodukte sowie die Spezialität des Hauses: Wildgulasch.<br />
Als Öko-Bauernhof haben Sie im Herbst mehrere Sorten von frischem und<br />
getrocknetem Obst (Birnen, Äpfel, Pfi rsiche, Pfl aumen usw.). Die Produkte<br />
tragen die Öko-Marke Biodar.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N K G W O M Q S U V N J I M Q<br />
Den Žagar Hof fi ndet man in Bela krajina im Dorf Damelj, das im Herzen des<br />
Landschaftsparks Kolpa liegt und nur eineinhalb km vom südlichsten Punkt<br />
Sloweniens entfernt ist.<br />
Die Hauspezialitäten sind hausgemachtes Brot und Geselchtes, Buchweizensterz,<br />
Lamm oder Spanferkel aus dem Kachelofen. Dazu mundet der gute Wein,<br />
wer lieber Saft trinkt, wird vom hauseigenen Apfelsaft begeistert sein. Sehr<br />
geschmackvoll sind auch der Schnaps und der nach altem Rezept hergestellte<br />
Likör. Nach Voranmeldung sind Individualgäste oder Gruppen bis 50 Personen<br />
zu sonntäglichen Mittagessen oder Festen herzlich willkommen.<br />
Nur 100 m vom Hof entfernt fl ießt die Kolpa, wo sich eines der idyllischsten<br />
Naturbäder befi ndet. Am Hof kann man sich Fahrräder, Kanus und Rafts leihen,<br />
es werden Kanutouren auf der Kolpa organisiert. Den Zauber einer solchen<br />
Bootstour sollten Sie sich nicht entgehen lassen, sie wird Ihnen immer in<br />
Erinnerung bleiben.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G S U E J I<br />
Der Bauernhof Lamovšek liegt entlegen inmitten von Wiesen und Gärten neben<br />
einem Weinberg, so dass im Herbst nur das Klappern der Klappermühlen die<br />
Stille unterbricht.<br />
Marija kocht bäuerliche Gerichte, Fleisch und Gemüse, besonders gut sind<br />
das Brot und die Nusspotitze, die Gäste lieben auch den eigenen Wein und<br />
Schnaps.<br />
Ein besonderes Erlebnis ist die Weinlese, wenn zur Feier des Tages der Hausherr<br />
Jože zur Harmonika greift. Ansonsten suchen die Gäste im Th ermalbad<br />
Šmarješke toplice Entspannung oder fahren nach Otočec, wo es unzählige<br />
Möglichkeiten für Sport und Erholung gibt.<br />
47
48<br />
161<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
REPOVŽ<br />
Zimmer: 2/1, 3/2; Appartements: 1/4; Sitzplätze: 60<br />
Jože Repovž<br />
Šentjanž 14<br />
SI-8297 Šentjanž<br />
Tel.: +386 (0)7 818 56 61<br />
Fax: +386 (0)7 818 56 60<br />
E-mail: gtm.repovz@siol.net<br />
www.gostilna-repovz.si, www.slovenia.info/repovz<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 28 € VP: 36 €<br />
App.: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 28 € VP: 36 €<br />
App.: 30 €<br />
162<br />
PRI DEŽELANU<br />
Zimmer: 2/3, 1/4; Sitzplätze: 60<br />
Terezija Gorenc<br />
Hrastno 5<br />
SI-8232 Šentrupert<br />
Tel.: +386 (0)7 304 00 25,<br />
+386 (0)31 402 302<br />
www.slovenia.info/dezelan<br />
Hauptsaison: ÜF: 17 € HP: 21 €<br />
Nebensaison: ÜF: 17 € HP: 21 €<br />
163<br />
OBOLNAR<br />
Zimmer: 2/2, 4/3, 1/4, 1/9; Sitzplätze: 60<br />
Darinka Strajnar<br />
Dolenja vas pri Čatežu 17<br />
SI-8212 Velika Loka<br />
Tel.: +386 (0)7 348 90 76<br />
www.slovenia.info/obolnar<br />
Hauptsaison: ÜF: 19 € HP: 24 € VP: 28 €<br />
Nebensaison: ÜF: 19 € HP: 24 € VP: 28 €<br />
164<br />
Sitzplätze: 60<br />
PRI FAJDIGAT<br />
Zofi ja, Franc Fajdiga<br />
Temenica 4<br />
SI-1296 Šentvid pri Stični<br />
Tel.: +386 (0)1 787 40 71<br />
www.slovenia.info/fajdiga<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 399 m<br />
Hofgröße: 19 ha<br />
D, CRO, EN<br />
Seehöhe: 430 m<br />
Hofgröße: 40 ha<br />
CRO, EN<br />
Seehöhe: 440 m<br />
Hofgröße: 9 ha<br />
CRO, D, EN<br />
Seehöhe: 359 m<br />
Hofgröße: 25 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O V J I<br />
Šentjanž, ein freundliches Dorf im Herzen des Hügellandes an der Sava, ist ein<br />
Kleinod der Region Dolenjska. Zu jeder Jahreszeit hat es seinen Gästen viel zu<br />
bieten, vor allem Wanderungen auf die nahen Hügel und Weinberge, wie etwa<br />
auf den Brunk oder den Kum und die Lisca mit zahlreichen Weinkellern.<br />
Dort befi ndet sich auch den Repovž Hof, wo Gästen heimische Köstlichkeiten,<br />
nach Großmutters Rezepten zubereitet, geboten werden, Schlachtplatte, Štruklji,<br />
Potica, hausgemachte Salamis u.v.m. Die Gastgeber führen ihre Gäste gerne<br />
durch den Obstgarten mit biologischen Anbau oder wandern mit ihnen zum<br />
Weinkeller, wo man den typischen Roten Cviček oder einen der Landweißweine<br />
verkosten oder Obstschnaps, Honigschnaps, Dörräpfel und Apfelessig aus<br />
Bioäpfeln mit nehmen kann. Wenn man den Repovž Hof zur richtigen Zeit<br />
besucht, kann man auch am traditionellen Salami- oder Potica-Fest teilnehmen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E I J G H M<br />
Der Bauernhof Pri Deželanu steht auf einem Hügel mit schöner Aussicht auf das<br />
Gorjanci-Gebirge, das Mirna-Tal, den Snežnik und bei klarem Wetter auf den<br />
Kum, Lisca und auf rund 20 Kirchen.<br />
Neben dem Haus steht ein alter Weinkeller; schon über 160 Jahre soll er alt sein.<br />
Wenn man das Haus verlässt, sind Hunger und Durst gestillt; es gibt alle Arten<br />
von Fleisch, Fleischwaren (Presswurst, Salami, Wurst), Milch, Topfen, Brot und<br />
Schnaps dazu. Die Hausfrau bereitet verschiedene Kuchen und Dörrobst zu.<br />
In der Nähe ist das Bad Šmarješke Toplice, dann die schon genannten 20 Kirchen,<br />
alles einen Besuch wert.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N I G O U E V C M Q<br />
Dolenja vas liegt bei Čatež, dem Ziel der jährlichen Wanderung "Von Litija bis<br />
Čatež". Und in Dolenja vas liegt idyllisch an einem Bach inmitten von Wiesen am<br />
Waldrand der Obolnar Hof. Die Hausfrau ist bekannt für ausgezeichnete Štruklji<br />
mit Quark- oder Nussfüllung oder auf regionale Art, aber auch für köstliche<br />
Forellen aus der nahen Forellenzucht, für ausgezeichnete Speisen aus heimischen<br />
Rind oder Kalb, eigene Molkereiprodukte (guten Topfen) und Gemüse. Gekocht<br />
wird auf Vorbestellung alles, was man sich wünscht.<br />
In der Umgebung liegt am unteren Lauf der Temenica die Stadt Trebnje.<br />
Sehenswert sind die Marienkirche, das Denkmal an Friedrich I. Baraga und die<br />
auf römischen Grundmauern um das Jahr 1000 errichtete Burg Trebnje.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (Freitag - Sontag, nach Voranmeldung auch unter der Woche)<br />
T E K J P H Q<br />
Unser Bauernhof befi ndet sich im Tal des Flusses Temenica, an der<br />
Haupstrassenverbindung der Regionen Dolenjska und Zasavje. Der Ort<br />
Temenica ist umgeben von Feldern und Wiesen und bietet einen schönen<br />
Blick auf die Weinberge, wo wir den bekannten Cviček (ähnlich wie Schilcher)<br />
herstellen. Unser Bauernhof eignet sich für den Empfang größerer Gruppen.<br />
Auch Vorlesungen und Seminare können hier stattfi nden. Zum Mitnehmen<br />
bieten wir hochwertige hausgemachte Trockenfl eischprodukte, Brot, Gemüse<br />
und hausgemachten Wein. Einen Korb mit unseren Köstlichkeiten können Sie<br />
auch zum Picknick oder einem Ausfl ug mitnehmen. Sie werden jeden Moment<br />
Ihres Aufenthaltes hier bei uns, in der ruhigen Umgebung des Tals von Temenica<br />
genießen. In der Nähe befi nden sich zahlreiche kulturelle, historische und<br />
natürliche Sehenswürdigkeiten: das Zisterzienserstift Stična, das Geburtshaus<br />
des Schriftstellers Josip Jurčič und das Freilichttheater in Muljava, das Tal der<br />
Krka, Schloss Bogenšperk, das Grab des Wundertäters Jurij Humar in Primskovo<br />
oder die bekanntere Wallfahrtskirche Mutter Gottes in Zaplaz über Čatež.
165<br />
Sitzplätze: 50<br />
OKORN<br />
Marta Okorn<br />
Pristava nad Stično 5<br />
SI-1295 Ivančna Gorica<br />
Tel.: +386 (0)1 787 77 50,<br />
+386 (0)41 329 810<br />
E-mail: marta.okorn@amis.net<br />
www.slovenia.info/okorn<br />
166<br />
GROFIJA<br />
Zimmer: 4/2; Sitzplätze: 60<br />
Majda Vrhovec<br />
Vir pri Stični 30<br />
SI-1295 Ivančna Gorica<br />
Tel.: +386 (0)1 787 81 41,<br />
E-mail: info@grofi ja.com<br />
www.slovenia.info/grofi ja<br />
www.grofi ja.com<br />
Hauptsaison: ÜF: 28 € HP: 35 €<br />
Nebensaison: ÜF: 28 € HP: 35 €<br />
167<br />
LOGAR<br />
Zimmer: 6/2, 2/4; Sitzplätze: 40<br />
Ivanka in Jože Logar<br />
Žerovnica 16<br />
SI-1384 Grahovo<br />
Tel.: +386 (0)1 709 20 71,+386 (0)1 709 60 71,<br />
+386 (0)31 784 232<br />
E-mail: logar.katarina@volja.net<br />
www.tk-logar.com, www.slovenia.info/logar<br />
Hauptsaison: ÜF: 24-30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23-28 €<br />
168<br />
Sitzplätze: 50<br />
LEVAR<br />
Jolanda, Frenk Levar<br />
Dolenje jezero 33<br />
SI-1380 Cerknica<br />
Tel.: +386 (0)1 709 19 14,<br />
+386 (0)41 504 375<br />
E-mail: kmetija.levar@gmail.com<br />
www.slovenia.info/levar<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 695 m<br />
Hofgröße: 26 ha<br />
D, EN, CRO<br />
Seehöhe: 450 m<br />
Hofgröße: 21 ha<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 560 m<br />
Hofgröße: 56 ha<br />
CRO, D, I<br />
Seehöhe: 560 m<br />
Hofgröße: 16 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O S U E V K<br />
In Pristava gibt es den Ausfl ugshof Okorn. Seine Besonderheit sind<br />
Buchweizensterz mit Beilagen nach Wunsch: Sauerkraut, Grammeln,<br />
Fleischragout oder Milch. Hausgemachte Dörrfl eischwaren (Würste, Salamis,<br />
geräucherter Speck) gibt es in Hülle und Fülle. Auch Bauernmittagessen mit<br />
Nachtisch werden zubereitet, in der Schlachtzeit auch Blut- und Bratwürste<br />
mit Sauerkraut. Bis zum Hof führen Wanderwege aus mehreren Richtungen;<br />
markiert sind der Badjura-Weg und der Lavrič-Weg. In der Nähe gibt es die<br />
Kirche des hl. Lambert und das Kloster von Stična, andererseits die Schutzhütte<br />
Lavričeva koča, den Geburtsort des Schriftstellers Jurčič Muljava, das Schloss<br />
Bogenšperk, die Kurorte Šmarješke Toplice und Dolenjske Toplice. Auch die<br />
Höhle Krška jama. Im Juni fi ndet in Šentvid pri Stični eine Kulturwoche statt,<br />
im Frühjahr gibt es eine Jurčič-Wanderung, im Oktober eine Lavrič-Wanderung,<br />
im September fi ndet in Stična ein Jugendtreff en statt.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T V O M S U R K J W Q<br />
Der Grofi ja Hof liegt auf einer Anhöhe, wo der Weg zu Ende ist. Der Hof ist<br />
groß genug, so dass ein ganzer Bus bewirtet werden kann, einige können auch<br />
übernachten.<br />
Geboten wird Zicklein und Wild, hausgemachte Salami, Štruklji, Buchweizensterz,<br />
Estragonkuchen, Strudel, Wacholderschnaps und Obstler. Die Gäste können das<br />
Gehege mit Hirschen, Muffl ons, Ziergefl ügel, Pferden und Ziegen besichtigen.<br />
Die Lage des Hofes ist schon eine Berühmtheit an sich, denn er steht auf einem<br />
Zwinger, wo sich schon im 8. Jh. v. Chr. eine Siedlung befand. In der Umgebung<br />
liegen Stična mit dem berühmten Kloster und dem Religionsmuseum, Lavrič<br />
Hütte, Jurčič Haus in Muljava, Krka-Quelle und Krka-Höhle, Kosca Wasserfälle,<br />
Tabor-Höhle, Radensko polje und Schloss Bogenšperk. Die Th ermen Dolenjske<br />
Toplice und Šmarješke Toplice locken zum Baden.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T G O S U E K J B Q<br />
In einem sanierten Bauernhaus, das typisch für die bäuerliche Architektur der<br />
Region Notranjska ist (ausgezeichnet mit einem Architekturpreis), bieten wir Ihnen<br />
Übernachtungsmöglichkeiten und im nebenan errichteten neuen Haus Essen und Trinken.<br />
Alle Produkte werden nach den für ökologische Landwirtschaft geltenden Standards<br />
angebaut und verarbeitet. Sie werden auf eine besondere Art zubereitet, wobei alles, was den<br />
Gästen geboten wird, einen Hauch von kulinarischen Geheimnissen birgt. Auf Vorbestellung<br />
bieten wir Tages-, Zweitages- oder Wochenendpakete mit Übernachtung und Frühstück,<br />
Mittagessen und/oder Abendessen. Die große Auswahl an heimischen Köstlichkeiten<br />
wird durch saisonale Schwerpunkte wie Spargelmonat (Mai), Erdbeermonat (Juni) und<br />
Herbstgenüsse ergänzt. Im Hofverkauf können Äpfel zum Einwintern erworben werden.<br />
Die kulinarischen Genüsse können mit Besichtigungen verschiedener Sehenswürdigkeiten,<br />
die in der Umgebung liegen, abgerundet werden (Höhle Križna jama, Burg Snežnik, Rakov<br />
Škocjan, Berg Slivnica, Sickersee von Cerknica). Zu diesem Zweck werden Fahrräder<br />
verliehen. Am Hof kann man sich hervorragend vom Alltagsstress erholen und neue Kräfte<br />
sammeln. Nähere Informationen erhalten Sie bei Buchung und Ankunft.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E G A O S U K J R B W D H P Q<br />
Der Levar-Hof ist nur 300 m vom Sickersee von Cerknica entfernt. Im<br />
Gasthaus mitten im Dorf ist ein Modell des Sees samt Umgebung ausgestellt,<br />
besichtigungswert sind eine volkskundliche Sammlung und die Kirche. Die<br />
Hausfrau serviert im Brotofen selbst gebackenes Buchweizen-, Walnuss-, Obst-,<br />
Schinken-, Mais- oder Schwarzbrot. Die Speisen basieren auf Schweins-, Rind-<br />
und Pferdefl eisch, dazu gibt es selbst angebautes Gemüse und Milchprodukte.<br />
Obligatorisch ist ein Gläschen hausgebrannten Schnaps. Die Spezialität des<br />
Hauses sind Ragout mit Buchweizensterz, Štruklji mit hausgemachtem Quark<br />
und Butter, gefüllte Kalbsbrust und ein Kuchen. Reiseziele sind der Berg Slivnica,<br />
Schloss Snežnik, Naturpark Rakov Škocjan, Skigebiet Kalič, Grotte Postojna und<br />
die Križna-Höhle, die unter der Führung von einheimischen Höhlenforschern<br />
mit einer Karbidlampe in der Hand besichtigt werden kann.<br />
49
50<br />
169<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
NA MEJI<br />
Zimmer: 2/2, 3/3; Appartements: 1/5; Sitzplätze: 50<br />
Marko Mezgec<br />
Trnje 1<br />
SI-6257 Pivka<br />
Tel.: +386 (0)5 99 33 716, +386 (0)41 648 960,<br />
+386 (0)5 757 12 94<br />
E-mail: nameji@siol.net<br />
www.kmetija-nameji.com, www.slovenia.info/nameji<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 34 € App.5: 60 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 34 € App.5: 60 €<br />
170<br />
Sitzplätze: 50<br />
PRI CUNARJU<br />
Franc Žužek<br />
Jurišče 1<br />
SI-6257 Pivka<br />
Tel.: +386 (0)5 757 80 82<br />
E-mail: tk.cunar@gmail.com<br />
www.slovenia-tourism.si/cunar<br />
171<br />
PRI ANDREJEVIH<br />
Zimmer: 2/2, 2/3, 2/4; Sitzplätze: 60<br />
Jože Želko<br />
Narin 107<br />
SI-6257 Pivka<br />
Tel.: +386 (0)5 753 20 70, +386 (0)5 753 20 71,<br />
+386 (0)41 536 094<br />
E-mail: info@andrejevi.si<br />
www.andrejevi.si, www.slovenia.info/zelkojoze<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 32 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 32 €<br />
172<br />
JENEZINOVI<br />
Zimmer: 3/2, 2/3, 1/4; Sitzplätze: 60<br />
Gregor Česnik<br />
Ratečevo Brdo 1<br />
SI-6255 Prem<br />
Tel.: +386 (0)5 714 71 28,<br />
+386 (0)31 851 399,<br />
E-mail: info@jenezinovi-sp.si<br />
www.slovenia.info/jenezinovi<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 26 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 26 €<br />
CRO, EN, I, D<br />
Seehöhe: 535 m<br />
Hofgröße: 25 ha<br />
CRO, D, EN, I<br />
Seehöhe: 705 m<br />
Hofgröße: 10 ha<br />
CRO, EN, D, I<br />
Seehöhe: 478 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 525 m<br />
Hofgröße: 18 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T U E G R N O M T U E G W F A O M<br />
Wenn Sie einsame Bauernhöfe mit wundervollen Ausblicken auf die Umgebung lieben, ist der Besuch des<br />
Ferienbauernhofes »Na meji« (An der Grenze) die richtige Entscheidung. Der Bauernhof liegt am Rande des<br />
Beckens Pivška kotlina und wird Sie bestimmt mit dem ersten Blick auf das Feld Pivško polje und den Berg Nanos<br />
verzaubern. Die Gastgeber sind hervorragende Kenner der traditionellen Gerichte und bieten Ihnen typische<br />
Eintöpfe an: Jota (Sauerkraut mit Bohnen), Mineštra (Minestrone), Kohlrübe, Krompir v zevnici (Kartoff el- und<br />
Sauerkrautgericht), hausgemachtes Brot. Der Hausherr Marko ist ein Kenner der Kräuter und Heilkräuter, aus<br />
welchen er köstliche Liköre und andere interessante Getränke herstellt. Besonders viel Aufmerksamkeit widmet<br />
man hier auch der Imkerei, was bedeutet, dass Sie von hier auch Honig, Honigschnaps und Honigwein mit nach<br />
Hause nehmen können. Für Familien mit Kindern wird auf dem Bauernhof gut gesorgt. Kinder können sich<br />
auf den Spielanlagen austoben, die Umgebung des Bauernhofes erforschen, ein echtes nächtliches Abenteuer<br />
in einer Hütte mitten im Wald erleben und, und, und… Wenn Sie wollen, können Sie hier Fahrräder mieten<br />
und damit die Umgebung erforschen. Es wird auch ein besonderes Abenteuer organisiert – die Beobachtung<br />
eines echten Bären in seiner natürlichen Umgebung. Der Bauernhof ist ein hervorragender Ausgangspunkt für<br />
den Besuch der Kirche und des Dorfes der Hl. Dreifaltigkeit, des Berges Snežnik, der Wälder von Javornik, der<br />
Grotte von Postojna, des Parks der Militärgeschichte und der periodischen Seen des Flusses Pivka.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G A O M S E V J R P H<br />
Der Bauernhof steht am Dorfeingang und ist von Weiden und Wäldern umgeben.<br />
Die karge Landschaft ermöglicht nur die Schafszucht. Der Hof der Familie Žužek<br />
hat eine Herde mit 120 Schafen und dem ist auch das Angebot für die Gäste<br />
angepasst. Dies bedeutet, dass es auf dem Teller gebratenes Lamm mit Topfen-<br />
Štruklji gibt, gefolgt von einem Nachtisch oder aber Wildspezialitäten (Braten,<br />
Gulasch mit Gnocchi oder Polenta). Es gibt Schafskäse und Topfen, außerdem<br />
Süßspeisen aus Schafstopfen sowie hausgemachten Prosciutto, Salamis<br />
und Würste, Wacholderschnaps und Kräutertrunke. In der Nähe liegen die<br />
periodischen Seen Pivška jezera, die Burg Kalc, die Grotte von Postojna, die<br />
Höhlenburg Predjamski grad, das Pferdegestüt Lipica, Rakov Škocjan, der See<br />
Cerkniško jezero, die Burg Snežnik, die Ortschaften Sviščaki und Mašun ... Auf<br />
dem Bauernhof kann man auch Fahrräder ausleihen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E L G P H O S U F A M<br />
Auf dem Hof des renovierten Bauernhauses dominieren Katzen und der Hund<br />
Lux, über dem Haus weiden Kühe, Ochsen und Kälber, man triff t die Stute<br />
Miša mit dem Fohlen Maja, vor dem Haus befi nden sich Teich, Gartenhaus und<br />
Weinreben. So sieht der Hof aus, der „Pri Andrejevih“ genannt wird.<br />
Bekannt ist der Bauernfamilie für Pršut in Wein, Kalbsragout, Gnocchi, Braten,<br />
Štruklji, Mlinci, leckeren Kuchen und Wein. Und für das gemütliche Genießen.<br />
Und dafür, dass sie ihre Gäste zu Ausfl ugszielen in der Umgebung bringen<br />
(im Winter auch mit Fackeln), ihnen Koch- oder Backkurse bieten und für sie<br />
verschiedene Feste vorbereiten.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G A O S U E K W M Q<br />
Den im ruhigen Dorf Ratečevo brdo gelegenen touristische Bauernhof der<br />
Familie Jenezin erkennt man auch an den wunderbaren Balkonblüten, die mit<br />
besonderer Zuwendung von einem der Söhne gezüchtet werden.<br />
Die Gastgeber sind bekannt für ausgezeichnet zubereitete Speisen mit Aromen<br />
der küstennahen Region Primorska. Da die Familie stolz ist auf ihre Erzeugnisse,<br />
bieten sie Ihnen mit Freude auch Kartoff eln, Äpfel und Honig zum Kauf an. In<br />
der Nähe des Bauernhofs gibt es zahlreiche Sehenswürdigkeit und so brauchen<br />
Sie nicht zu fürchten, ein Reiseabenteuer zu verpassen. Den Anfang der<br />
Besichtigungstour kann man mit der Burg Prem machen, während sich mit dem<br />
Besuch des Geburtshauses des slowenischen Dichters Dragotin Kette Kenntnisse<br />
der slowenischen Literatur auff rischen lassen. Eine Besichtigung der Grotte von<br />
Postojna, der Höhle von Škocjan und des Pferdegestüts Lipica zählt sowieso zum<br />
festen Bestandteil einer Europareise.
173<br />
BOŠTJANČIČ - BRCE<br />
Appartements: 2/5<br />
Sašo Boštjančič<br />
Brce 8<br />
SI-6250 Ilirska Bistrica<br />
Tel.: +386 (0)5 710 12 77,<br />
+386 (0)41 768 744<br />
E-mail: saso.bostjancic@siol.net<br />
www.slovenia.info/bostjancic<br />
http://domacijabostjancic.si/<br />
Hauptsaison: App.: 15 €/P.<br />
Nebensaison: App.: 15 €/P..<br />
174<br />
JANKOVI<br />
Appartements: 2/2, 2/4, 1/6<br />
Emil Kač<br />
Vremenski Britof 11<br />
SI-6217 Vremenski Britof<br />
tel: +386 (0)5 76 26 001, +386 (0)31 335 166<br />
Fax: +386 (0)5 7625 208<br />
E-mail: info@kmetija-jankovi.com<br />
www.kmetija-jankovi.com<br />
Hauptsaison: App.2: 55 € App.4: 65 €<br />
App.6: 100 €<br />
Nebensaison: App.2: 55 € App.4: 65 €<br />
App.6: 100 €<br />
175<br />
DUJČEVA DOMAČIJA<br />
Appartements: 1/4, 1/8; Sitzplätze: 60<br />
Emilijana Lipovšek<br />
Škofl je 33<br />
SI-6217 Vremenski Britof<br />
Tel.: +386 (0)5 76 25 305, +386(0)31 786 125,<br />
+386(0)41 597 988<br />
E-mail: info@dujceva.si<br />
www.dujceva.si, www.slovenia.info/dujceva<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 30 € VP: 35 € App.: 100 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 30 € VP: 35 € App.: 100 €<br />
Zeltplatz: 8 €/P. (1.4. - 31.10.)<br />
176<br />
PRI FILETU<br />
Zimmer: 2/2, 3/3; Appartements: 1/3, 1/4; Sitzplätze: 60<br />
Franc Jelušič<br />
Slope 20 a<br />
SI-6240 Kozina<br />
Tel.: +386 (0)5 680 20 16<br />
E-mail: T.K.-FILE@siol.net<br />
www.slovenia.info/prifi letu<br />
Hauptsaison: ÜF: 25,50 € HP: 36 €<br />
App.: 24 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 25,50 € HP: 36 €<br />
App.: 24 €/P.<br />
CRO, EN<br />
Seehöhe: 485 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
CRO, EN, I, D, F<br />
Seehöhe: 350 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
CRO, EN, D, F<br />
Seehöhe: 400 m<br />
Hofgröße: 8 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 625 m<br />
Hofgröße: 8 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E N K G A O M Q V<br />
Im Dorf Brce leben in zehn Häusern 30 Einwohner, in einem davon lebt die<br />
Familie Boštjančič.<br />
Alle Hofgebäude wurden im ursprünglichen Stil saniert, so dass die Gäste eine<br />
originale Rauchküche besichtigen und auch benutzen können. Für Gäste gibt<br />
es zwei Appartements. Das heißt natürlich, dass sie für das Essen selbst sorgen<br />
müssen, natürlich helfen die Gastgeber mit allem, was am Hof angebaut wird.<br />
Feld- und Waldwege in der Umgebung ermöglichen Ausritte in die Natur. Auf<br />
dem Hof gibt es Pferdeboxen und ein eingezäuntes Übungsgelände. Man kann<br />
sich sowohl Pferd wie Reitlehrer mieten, Anfängerkurse werden angeboten. Die<br />
Wälder und Waldwege in der Umgebung sind wie geschaff en für Wanderungen<br />
und Radtouren. Das Meer ist nicht weit entfernt, so dass man im Sommer auch<br />
einen Badeausfl ug machen kann.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G T E V C K J R W P H A O M Q<br />
Wo der Karst, die Küstenregion und die Hochebene Brkini aneinander treff en,<br />
befi ndet sich das Tal Vremska dolina. In dessen Mitte, auf dem Gipfel der Anhöhe,<br />
an deren Fuß der Fluss Pivka ihr Bett eintiefte, liegt Vremski Britof – ein kleines,<br />
ruhiges Dorf mit einem wundervollen Blick auf die Hochebene Brkini im Süden<br />
und dem Berg Vremščica im Norden. Vom Bauernhof Jankovi sind es nur drei<br />
Kilometer bis zu den Grotten von Škocjan, in der Nähe befi nden sich weiterhin<br />
noch die Grotten von Divača, Vilenica und Postojna. Den Gästen stehen moderne<br />
Appartements zur Verfügung und die Gastgeber sorgen dafür, dass es den Gästen<br />
und Besuchern von Vremski Britof und dem Bauernhof nicht langweilig wird. Die<br />
Familienmitglieder kennen sich hervorragend im Karstgebiet und der Umgebung<br />
aus und sind in punkto Geschichten und Bräuchen bewandert. Die Gäste führt<br />
der Weg zu den Pferden nach Lipica, in die erwähnten Grotten, zum Canyon Školj,<br />
Radfahrer schätzen den Berg Vremščica, Wanderer die Berge Snežnik, Nanos und<br />
Slavnik. Auf dem Sportfl ugplatz Gabrk kann man Fallschirmspringen und mit<br />
Gleitschirm oder Motorfl ugzeugen fl iegen.<br />
Öff nungszeit:<br />
28.2. – 31.12.<br />
T E N K G W O Q M V C J L R P H A M<br />
Das Bauernhaus, eines der schönsten im Tal Vremska dolina, liegt am Ende des Dorfes Škofl je, auf<br />
dem Gipfel des Berges, unter der Einsturzgrube, wo der Fluss Reka fl ießt. Vom Bauernhaus aus<br />
erstreckt sich ein wundervoller Blick auf das Tal Vremska dolina mit dem Berg Vremščica bis hin zum<br />
Snežnik. Hier werden typische Speisen der Region Brkini angeboten: Jota (Eintopf mit Sauerkraut<br />
und Bohnen), Krompirjevi štruklji (Kartoff elteiggericht), Gnocchi, Gulasch. Hier können Sie Äpfel,<br />
Apfelessig, Apfelsaft und Obstschnaps kaufen. Auf dem Bauernhof können Sie die wohltuende Ruhe der<br />
unverbildeten Natur genießen. Es ist der ideale Ort für Familien und Gruppen, die einen andersartigen<br />
Lebensstil suchen. Gruppen bietet das Haus besondere Räume für das gesellige Beisammensein oder<br />
für Gruppenaktivitäten. Am Fluss befi ndet sich ein Campingplatz mit modernen Sanitäranlagen. Auf<br />
der Insel mitten im Fluss ist ein geräumiger und hübscher Picknickplatz für unvergessliche Abende<br />
am Feuer. Ein Teil des Campingplatzes ist auch den Sommercamps gewidmet. Auf dem Bauernhof<br />
gibt es auch Pferde, mit denen erfahrene Reiter ausreiten können. Das Bauernhaus liegt am Rande<br />
des Naturparks Škocjanske jame, der eine einzigartige Sehenswürdigkeit ist. Sie können aber auch<br />
zahlreiche weitere interessante Karsthöhlen besichtigen. Nur eine halbstündige Fahrt trennt Sie vom<br />
nahe liegenden Karstgebiet, der Küste oder von Triest.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (Samstag - Sontag)<br />
T E G M V C J<br />
In unmittelbarer Nähe von Kozina mit Blick auf das Meer liegt der touristische<br />
Bauernhof Pri Filetu. Im Stall gibt es Schweine, Schafe, Hühner und Truthähne,<br />
auch die Katze Miki und der Hund Marko sind da. Gäste kommen allerdings<br />
meist wegen den Lipizzanerpferde, die es auch auf dem Bauernhof gibt. Die<br />
Familie Jelušič baut das Gemüse selbst an, zu Hause gibt es ist auch immer<br />
Schweinefl eisch, luftgetrocknete Fleischwaren, Schnaps; gekocht werden<br />
Eintöpfe wie Jota, Sauerkraut, gebackene Polenta mit Pilzen, Kartoff eln mit<br />
Grammerln, Apfel- und Kirschenstrudel. Die Gäste kommen meist wegen der<br />
Pferde; auf dem Hof werden Reitstunden organisiert, Tagesausfl üge zu den<br />
Grotten Škocjanske jame und der Grotte Dimnica, in der Nähe sind Lipica, das<br />
Schloss Socerb, der Berg Slavnik, man kann Heilkräuter sammeln oder auf die<br />
Jagd gehen.<br />
51
52<br />
177<br />
Sitzplätze: 60<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
BENČIČ<br />
Boris Benčič<br />
Vareje 15<br />
SI-6217 Vremenski Britof<br />
Tel.: +386 (0)5 76 20 176,<br />
+386(0)41 624 271<br />
E-mail: kmetija.bencic@siol.net<br />
www.slovenia.info/bencic<br />
178<br />
ŠKERLJ<br />
Zimmer: 4/2, 1/3, 2/4; Sitzplätze: 50<br />
Izidor Škerlj<br />
Tomaj 53 a<br />
SI-6221 Dutovlje<br />
Tel.: +386 (0)5 764 06 73, +386 (0)51 213 617,<br />
+386 (0)31 306 919<br />
E-mail: skerlj.tomaj@gmail.com<br />
www.slovenia.info/skerlj<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 35 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 35 €<br />
179<br />
PETELIN - DURCIK<br />
Zimmer: 3/2, 1/3; Appartements: 1/ 5+2; Sitzplätze: 40<br />
Breda Durcik<br />
Pliskovica 93<br />
SI-6221 Dutovlje<br />
Tel.: +386 (0)5 764 00 28, +386 (0)5 764 03 57,<br />
+386 (0)41 519 253<br />
E-mail: petelin.durcik@siol.com<br />
www.petelin-durcik.tk, www.slovenia.info/petelin<br />
Hauptsaison: ÜF: 29 € HP: 39 € App.5: 90 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 35 € App.5: 75 €<br />
180<br />
ABRAM – ŽERJAL<br />
Zimmer: 2/2, 1/3, 2/4, 1/6; Sitzplätze: 50<br />
Martina Žerjal<br />
Sveto 69<br />
SI-6223 Komen<br />
Tel.: +386 (0)5 76 68 223,<br />
+386 (0)31 326 769<br />
E-mail: info@tk-abram.si<br />
www.tk-abram.si, www.slovenia.info/zerjal<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 €<br />
CRO, I<br />
Seehöhe: 639 m<br />
Hofgröße: 13 ha<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 360 m<br />
Hofgröße: 18 ha<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 280 m<br />
Hofgröße: 22 ha<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 314 m<br />
Hofgröße: 10 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
G A T E M<br />
Den Ausfl ugsbauernhof, der 639 m über dem Meeresspiegel liegt, fi nden Sie in dem<br />
niedlichen Dorf Vareje der Hochebene Brkini, von wo aus Sie einen wunderbaren Blick<br />
auf die Umgebung genießen können. Freitags, samstags und sonntags empfängt die<br />
Familie Benčič ihre Gäste und bietet Ihnen köstliche Speisen aus Brkini an. Neben<br />
gekochten Speisen fi nden sich auf dem Teller auch Prosciutto von Brkini, Zašinek<br />
(luftgetrockneter Schweinenacken), Panceta (Bauchspeck), Trockenwürste und<br />
frisches hausgemachtes Brot. Wenn Sie einen Aperitif schätzen, empfi ehlt Ihnen<br />
die Familie Benčič den Pfl aumenschnaps von Brkini, den Heidelbeerschnaps und<br />
andere Schnäpse. Mit hausgemachtem Apfelsaft verwöhnt man hier die Liebhaber<br />
alkoholfreier Getränke. Der Ausfl ugsbauernhof ist eine hervorragende Wahl für alle, die<br />
gerne Radfahren, da er direkt an dem Radwanderweg von Divača liegt. Spaziergänger<br />
können die Kirche des Hl. Socerb (Hl. Servulus) im Dorf Artviže besuchen, wo Sie der<br />
wundervolle Ausblick und eine Wunschglocke verzaubern werden. Falls Ihnen noch<br />
ein wenig Zeit übrig bleibt, können Sie sich auf den Weg zu den Grotten von Škocjan<br />
(6km), nach Divača (12 km), Sežana (24 km) oder Lipica (19 km) machen.<br />
Öff nungszeit:<br />
5. 1. - 27. 12.<br />
T G R O I E V C N J L F A Q<br />
Der Škerlj Hof mit einem typischen Karster Innenhof liegt in Tomaj, im<br />
Windschatten des Hügels Tabor. Von hier öff net sich ein herrlicher Blick auf den<br />
Karst und die umliegenden Weinberge.<br />
Die Gäste können den von der Karster Bora windgetrockneten Pršut probieren<br />
und dazu den einzigartigen Karster Teran verkosten.<br />
Am Hof selbst wurde das Angebot um ein Freibad und einen Sportraum erweitert.<br />
Man kann sich Fahrräder leihen und zu den Grotten von Škocjan, nach Lipica,<br />
zur Grotte Vilenica, zum Kriegsmuseum in Lokva – wo es rund 20 km gepfl egte<br />
einfache Wanderwege gibt - oder zum berühmten Karstdorf Štanjel in die Pedale<br />
treten. Im Dorf ist ein Gedenkhaus des Dichters Srečko Kosovel eingerichtet,<br />
sehenswert ist die mit Steindachziegeln gedeckte Marienkirche aus dem 16.<br />
Jahrhundert.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 2. – 23.12. (nach Vereinbarung)<br />
T G T E V C N G<br />
In der Nähe der Kirche, am Ende des Dorfes Pliskovica, eingebettet in Wiesen und Weinberge, liegt<br />
der touristische Bauernhof Petelin – Durcik an der Karst-Weinstraße in herrlicher Panoramalage.<br />
Am Weinbauernhof, der integrierten Weinanbau betreibt, werden den Gästen kulinarische<br />
Köstlichkeiten vom Karst angeboten: Karster Pršut, Štruklji, Njoki, Jota, vegetarische Kost und<br />
vieles mehr. Zu den lokalen Spezialitäten munden besonders gut die Weine aus dem Karster<br />
Weinanbaugebiet: Teran, Malvazija, Vitovska grganja und als besonderer Genuss der Teranlikör.<br />
Diese Weine können auch am Hof gekauft werden. Auf dem Hof werden Tradition und Brauchtum<br />
groß geschrieben. Die Gastgeber werden Ihnen die Geschichte des Ortes erzählen und Sie auf dem<br />
Pliskovica-Lehrpfad begleiten. Wenn Sie ein Weinfreund sind, sollten Sie die Einladung in den<br />
Weinkeller nicht ablehnen und die Weinverkostung genießen. Der Hof ist ein idealer Ausgangspunkt<br />
für den Besuch der Orte Štanjel und Sežana. Wenn Sie das Gestüt Lipica besichtigen, können<br />
Sie einer Vorführung der Reitschule beiwohnen und selbst auf einem Lipizzaner reiten. Um die<br />
Karsterscheinungen kennen zu lernen, bieten sich die Höhlen von Škocjan oder Vilenica an, die als<br />
erste slowenische Schauhöhle gilt. Sie können sich am Hof aber auch Fahrräder ausleihen und bis<br />
Trstelj oder Tomaj radeln, wo das Geburtshaus des slowenischen Dichters Srečko Kosovel steht.<br />
Öff nungszeit:<br />
1.3. – 30.11.<br />
T G T E C G P O M<br />
Der touristische Weinbaubauernhof Abram-Žerjal befi ndet sich im Karstgebiet,<br />
im Dorf Sveto, an der Karstweinstrasse gelegen. Die Gastgeber werden Ihnen<br />
während der Zeit der Straußwirtschaften Köstlichkeiten vom Karst anbieten<br />
und Ihnen ein richtiges kulinarisches Erlebnis vorzaubern. Der hausgemachte<br />
Karstschinken wird noch besser bei einem Glas des köstlichen Teran (Rotwein)<br />
und auch die Vegetarier unter Ihnen werden eine köstliche Mahlzeit bekommen.<br />
Sie können hier den Teran, Vitovska Grganja (Weißwein), Muskat, den köstlichen<br />
Teranlikör und auch Kräuterschnaps kaufen. Familien mit Kleinkindern sind hier<br />
willkommen. Die Kinder können sich auf den Spielanlagen die Zeit vertreiben,<br />
die hier nistenden Schwalben beobachten oder das Pony Ferdo füttern. Den<br />
Zauber des Karstes können Sie auf zahlreichen Radwegen erforschen, die Räder<br />
können Sie auf dem Bauernhof mieten. Auch im Dorf gibt es Interessantes zu<br />
sehen: die Kirche, den uralten Lindenbaum, den Dorfbrunnen, den Friedhof aus<br />
dem 1. Weltkrieg. In der Umgebung befi nden sich das wunderschöne Schloss<br />
Štanjel, das Lipica-Gestüt, der Lernweg Pliskovica und vieles mehr.
181<br />
BUDNI<br />
Zimmer: 1/10; Appartements: 1/6; Sitzplätze: 15<br />
Spačal Darjo<br />
Vojšcica 61<br />
SI-5296 Kostanjevica na Krasu<br />
tel: +386(0)5 30 80 405, +386 (0)31 649 938<br />
Fax: +386 (0)5 30 80 068<br />
E-mail: dara@siol.net<br />
www.slovenijaholidays.com/budni<br />
www.slovenia.info/budni<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € App.6: 80-120 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € App.6: 80-120 €<br />
182<br />
DOLENČEVI<br />
Zimmer: 1/2, 4/3, 1/3; Sitzplätze: 45<br />
Boris Dolenc<br />
Sajevče 8<br />
SI-6225 Hruševje<br />
tel./Fax: +386 (0)5 756 20 22<br />
E-mail: tk.dolencevi@volja.net<br />
www.dolencevi.si<br />
www.slovenia.info/dolencevi<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 30 €<br />
183<br />
HUDIČEVEC<br />
Zimmer: 5/2, 2/4; Appartements: 2/6; Sitzplätze: 60<br />
Emilijan Simčič<br />
Razdrto 1<br />
SI-6225 Hruševje<br />
Tel.: +386 (0)5 703 03 00, +386 (0)41 626 990<br />
Fax: +386 (0)5 703 03 20<br />
E-mail: info@hudicevec.si<br />
www.hudicevec.si, www.slovenia.info/hudicevec<br />
Hauptsaison: ÜF: 23 € HP: 32 € VP: 41 €<br />
App.: 80 €<br />
Nebensaison: ÜF: 23 € HP: 32 € VP: 41 €<br />
App.: 80 €<br />
184<br />
ABRAM<br />
Zimmer: 6/2, 1/3, 2/5; Sitzplätze: 60<br />
Anita, Božo Jež<br />
Nanos 6<br />
SI-5271 Vipava<br />
Tel.: +386 (0)51 662 002<br />
E-mail: info@abram-si.com<br />
www.abram-si.com, www.slovenia.info/abram<br />
Hauptsaison: ÜF: 20 € HP: 27 €<br />
Nebensaison: ÜF: 20 € HP: 27 €<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 300 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 595 m<br />
Hofgröße: 20 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 550 m<br />
Hofgröße: 75 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 920 m<br />
Hofgröße: 40 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T T V K G M<br />
Der Bauernhof der vierköpfi gen Familie Spačal befi ndet sich im idyllischen Dorf<br />
Vojščica an der Karstweinstraße.<br />
Die Familie verwöhnt Sie mit vorzüglichen Karstspezialitäten, von denen Sie den<br />
hausgemachten Karstschinken besonders genießen werden. Sein Geschmack<br />
wirkt noch voller, wenn man sich dazu ein Glas des hausgemachten Rotweins<br />
Teran gönnt. Wenn Sie hier den Karstschinken, Salami, Teran oder Weißwein<br />
kaufen, bringen Sie den kulinarischen Eindruck vom Karst auch zu sich nach<br />
Hause.<br />
Eltern und Kinder sind zu einer Rundfahrt mit einem Pferdegespann eingeladen<br />
– ein einmaliges Erlebnis. Die Gastgeber laden Sie gerne ein, mit ihnen die<br />
Vögel zu beobachten oder mit dem Jäger eine lehrreiche Stunde im Wald zu<br />
verbringen.<br />
Die Umgebung bietet eine Reihe von Wander- und Radwegen. Von hier aus können<br />
Sie Štanjel, Lipica, Postojna, Bovec und, vor allem in den Sommermonaten, auch<br />
Portorož besuchen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T U G O S E V R A<br />
Der Dolenc-Hof ist wie geschaff en für alle, die Berge und Höhlen lieben. Und<br />
für Familien; Kinder können in den Stall gehen, schaukeln oder sorglos über<br />
Wiesen laufen. Die fünfköpfi ge Familie sorgt dafür, dass niemand das Haus mit<br />
leerem Magen verlässt: es wird Pilz-Minestrone angeboten (Pilze sind überhaupt<br />
eine Spezialität des Hofes), Njoki, hausgemachte Schlachtplatte. Fleisch und<br />
Gemüse gibt es beim Haus in solchen Mengen, dass es auch verkauft wird. Eine<br />
Besonderheit des Hofes ist verschiedenes Gebäck. Wenn es richtig Winter ist,<br />
können die Gäste auf dem Kalič Ski fahren, auch die nahen Hügel bieten sich<br />
an. Neben der Grotte von Postojna locken noch weitere kleinere und weniger<br />
bekannte Höhlen. Die nahen Wälder, markierten Radwege und Wanderwege<br />
laden zu Wander- und Radtouren ein.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T N R G A O E V G M Q<br />
Der Hof liegt am Fuße des Nanos am Bach Nanoščica inmitten blühender<br />
Wiesen. Erholung Suchende fi nden hier leckere, frisch zubereitete Speisen und<br />
erlesene Weine sowie andere Getränke.<br />
Für den Urlaub am Bauernhof sollte man sich einige Tage Zeit nehmen, um die<br />
zahlreichen Karsterscheinungen in der Unterwelt zu erkunden (Grotten von<br />
Postojna und Škocjan, Burg Predjamski grad) oder den Nanos, den Snežnik oder<br />
die Vremščica zu besteigen, in Lipica die berühmten Lipizzaner zu bewundern,<br />
zu wandern und zu radeln und vieles mehr.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 6. – 15. 9.<br />
T E N G A O S U K P H Q<br />
Unter dem Wald auf dem Plateau Nanos mit herrlichem Blick auf die slowenische<br />
und italienische Adria liegt der entlegene Bauernhof Abram. Der Hof wurde<br />
2006 an das öff entliche Stromnetz angeschlossen, trotzdem wollen die Abrams<br />
ihr eigenes Sonnen- und Windkraftwerk erhalten.<br />
Die Hausmannskost wird auf traditionelle Art zubereitet. Angeboten werden<br />
regionale Suppen (Minestrone, Jota), Pršut, saure Milch, Wild, Gulasch, Gnocchi,<br />
Braten, Pilze, Süßspeisen.<br />
Gäste können mit einem Jäger auf die Pirsch gehen und das Wild beobachten,<br />
sie können bei der Bauernarbeit helfen oder auf einer Vielzahl von Wanderwegen<br />
wandern. Wagemutigere können mit Drachen oder Gleitschirm fl iegen oder in<br />
der Felswand Bela klettern. Für kulinarische Genüsse empfi ehlt sich ein Besuch<br />
eines der unzähligen Weinkeller im Vipava-Tal oder eines der Karster Pršut-<br />
Hersteller.<br />
53
54<br />
185<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
NA HRIBU<br />
Zimmer: 5/2, 4/3, 1/4; Sitzplätze: 60<br />
Petra Žorž<br />
Slap 93<br />
SI-5271 Vipava<br />
Tel.: +386 (0)41 235 434, +386 (0)5 364 57<br />
08, +386 (0)5 364 55 45<br />
E-mail: tk.nahribu@gmail.com<br />
www.nahribu-zorz.veha.net, www.slovenia.info/zorz<br />
Hauptsaison: ÜF: 22 € HP: 29 €<br />
Nebensaison: ÜF: 22 € HP: 29 €<br />
186<br />
BIRSA<br />
Zimmer: 2/2; Appartements: 1/2, 1/4+2; Sitzplätze: 60<br />
Oskar Birsa<br />
Brje 18 a<br />
SI-5263 Dobravlje<br />
Tel.: +386 (0)5 368 81 13<br />
Fax: +386 (0)5 368 81 14<br />
E-mail: meta.birsa@siol.net<br />
www.kmetijabirsa.com, www.slovenia.info/birsa<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 € HP: 35 € App.: 25 €/P.<br />
Nebensaison: ÜF: 30 € HP: 35 € App.: 25 €/P.<br />
187<br />
ARKADE – CIGOJ<br />
Zimmer: 6/2; Sitzplätze: 60<br />
Cigoj Jordan<br />
Črniče 91<br />
SI-5262 Črniče<br />
Tel.: +386 (0)5 36 66 009, +386 (0)5 36 44 770,<br />
+386 (0)41 614 708<br />
E-mail: maja.cigoj@siol.net<br />
www.arkade-cigoj.com, www.slovenia.info/arkade<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 € HP: 40 €<br />
Nebensaison: ÜF: 30 € HP: 40 €<br />
188<br />
Sitzplätze: 60<br />
PRI RJAVČEVIH<br />
Vinko Cernatič<br />
Šempas 158<br />
SI-5261 Šempas<br />
Tel.: +386 (0)5 308 86 59,<br />
+386 (0)5 307 87 09<br />
www.slovenia.info/cernatic<br />
I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 136 m<br />
Hofgröße: 10 ha<br />
I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 170 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 90,8 m<br />
Hofgröße: 15 ha<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 100 m<br />
Hofgröße: 10 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O G P H O<br />
An den östlichen Ausläufern der Vipavska Brda liegt die Siedlung Slap mit weniger<br />
als 400 Einwohnern, was bedeutet, dass man am Hof, der von Weinbergen<br />
umgeben ist und eine wunderschöne Aussicht bietet, Ruhe und Stille genießen<br />
kann. Ohne eine "Jota" geht es in der Umgebung von Vipava nicht und auch<br />
auf diesem Hof wird dieser Eintopf aus sauren Rüben vorzüglich zubereitet.<br />
Außerdem gibt es Gemüsesuppen, Kräuteromeletts, eigenen Pršut, Salami,<br />
Panzetta und Würste, auch Kaninchen und Braten kommen auf den Tisch,<br />
garniert mit eingelegten Gurken oder Pilzen. Getrunken werden Weine aus den<br />
umliegenden Weinbergen, so die Roten Merlot, Barbera, Cabernet Sauvignon und<br />
die Weißen Chardonnay, Sauvignong, Grüner und Welschriesling. Im Dörfchen<br />
Slap gibt es die Kirche des hl. Matthias zu besichtigen, im zwei Kilometer<br />
entfernten Vipava gibt es einen modernen Weinkeller, Štanjel ist ein typisches<br />
Karstdorf ... Gäste können auch zum Nanos aufsteigen oder Radfahrten durch<br />
das Vipava-Tal machen, vielleicht können sie sogar mit einem Paraglider über<br />
das Tal gleiten...<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T E G V I L R P H M Q<br />
Brje hat eine bewegte Weinbautradition, auch die Familie Birsa setzt die Tradition<br />
des herkömmlichen Weinbaus fort. Allerdings gibt es bei der Familie Birsa noch<br />
so viele andere Köstlichkeiten, dass ein Besuch wirklich lohnenswert ist. Der Hof<br />
ist bekannt für gebratene Spanferkel, Gemüsebeilagen (hier soll nur der gekochte<br />
Spinatstrudel erwähnt werden) und Gemüseaufstriche (mit Topfen, Kräutern,<br />
Kren); zur Wahl stehen verschiedene Brotarten (z.B. mit Walnüssen, Grammeln,<br />
Mohn). Pršut gibt es natürlich immer genug. Die Umgebung des Hofes bietet<br />
zahlreiche Möglichkeiten für Ausfl üge und Spaziergänge in der Natur. Und auf<br />
dem Hof selbst kann man sehen, wie der Pršut getrocknet wird.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G T S E V C K J L R G W P H F A M Q<br />
Der Bauernhof der Familie Cigoj wurde schon 1830 erbaut, am Steinportal ist<br />
sogar die Jahreszahl 1811 erhalten.<br />
Den Touristen werden alte, schon fast vergessene regionale Speisen der Region<br />
Primorska angeboten: Schweinefi let, gefüllt mit Prosciutto und in Rebblätter<br />
eingewickelt, Kaninchen mit Polenta, gebratene Salami in Weinsauce, Jota<br />
(Eintopf aus Bohnen, Kartoff eln, Sauerkraut). Zum Abschluss gibt es als<br />
Nachtisch Štruklji nach Vipava-Art, Strudel oder Klöße, absolut empfehlenswert<br />
zum Probieren sind die ausgezeichneten hausgemachten Trockenfl eischprodukte.<br />
Die Gäste können zu Wanderungen oder Besichtigungen der örtlichen<br />
Sehenswürdigkeiten aufbrechen, nach Postojna, Škocjan, Lipica, Štanjel, zum<br />
Fluss Soča oder zur Anhöhe Sveta gora fahren. Nach Vereinbarung können die<br />
Gäste auch bei der Weinlese und -herstellung, Flaschenabfüllung des Weines<br />
und im Winter beim Schlachtfest mitmachen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T T E V C N K J I L R G P H F A O M Q<br />
Der schöne Hof Pri Rijavčevih liegt an der alten Straße Ajdovščina – Nova Gorica<br />
in unmittelbarer Nähe des fi schreichen Kunstsees Vogršek und des Landeplatzes<br />
der Drachenfl ieger und Fallschirmspringer.<br />
In gemütlicher und heimeliger Atmosphäre werden selbst gemachte<br />
Köstlichkeiten serviert wie Brot, Pršut, Speck, Salami und Wurst, verschiedene<br />
Gemüsesuppen, Gnocchi, hausgemachte Nudeln, Rindsuppe, Gemüsebeilagen,<br />
Bratkartoff eln, Rindsbraten, Schweinsbraten, Wild mit Polenta, Štruklji und<br />
Apfelstrudel. Und dazu mundet der Wein aus dem eigenen Keller.<br />
Die Sehenswürdigkeiten in der Umgebung sind das Karstdorf Štanjel, Burg<br />
Kromberk mit Regionalmuseum, Burg Rihemberk, Wallfahrtsort Sveta gora.<br />
Zudem laden viele Wander- und Radwege zu Erkundungen ein.
189<br />
MALOVŠČEVO<br />
Zimmer: 9/2, 1/3; Sitzplätze: 60<br />
Milan Garbari<br />
Vitovlje 68<br />
SI-5261 Šempas<br />
Tel.: +386 (0)5 30 78 890, +386 (0)31 362 947<br />
faks: +386 (0)5 30 78 891<br />
E-mail: info@malovscevo.si<br />
www.malovscevo.si, www.slovenia.info/malovscevo<br />
Hauptsaison: ÜF: 28 €<br />
Nebensaison: ÜF: 28 €<br />
190<br />
Sitzplätze: 30<br />
MLADOVAN - ZELTPLATZ LIJAK<br />
Aleksander, Marko Mladovan<br />
Ozeljan 6<br />
SI-5261 Šempas<br />
Tel.: +386 (0)5 308 85 57, +386 (0)31 894 694<br />
Fax: +386 (0)5 307 96 19<br />
E-mail: camp.lijak@volja.net<br />
www.camplijak.com<br />
191<br />
BREG<br />
Zimmer: 2/2, 1/3, 1/4, 2/5; Sitzplätze: 50<br />
Mirela Peresin<br />
Breg pri Golem Brdu 3<br />
SI-5212 Dobrovo<br />
Tel.: +386 (0)5 304 25 55<br />
E-mail: mirelaperesin@tiscali.it<br />
www.turizembreg.com, www.slovenia.info/breg<br />
Hauptsaison: ÜF: 30-42 €<br />
Nebensaison: ÜF: 30-42 €<br />
192<br />
ŠTEKAR<br />
Zimmer: 5/2, 1/3, 1/4; Sitzplätze: 60<br />
Roman Štekar<br />
Snežatno 26 a<br />
SI-5211 Kojsko<br />
Tel.: +386 (0)5 304 65 40, +386 (0)41 413 083<br />
Fax: +386 (0)5 304 65 41<br />
E-mail: stekar@siol.net<br />
www.stekar.si, www.slovenia.info/stekar<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 35 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 35 €<br />
CRO, EN, I<br />
Seehöhe: 90 m<br />
Hofgröße: 26 ha<br />
D, I, EN, CRO, PL, CZ<br />
Seehöhe: 70 m<br />
Hofgröße: 15 ha<br />
I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 175 m<br />
Hofgröße: 4 ha<br />
D, I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 250 m<br />
Hofgröße: 12 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T G O T K L W P H M Q<br />
Der Bauernhof Malovščevo in dem Dorf Vitovlje, umgeben von Weingärten und Wäldern war<br />
der erste Ferienbauernhof in der Region Goriško und war seit jeher für seine Gemütlichkeit<br />
bekannt. Der Besuch des Bauernhofs bietet Ihnen ein hervorragendes kulinarisches Erlebnis,<br />
das Ihre Geschmacksknospen mit echten Gaumenfreuden von Vipava verwöhnt und diese<br />
mit ausgewählten Weinen abrundet. Die Familie verwöhnt Sie mit hausgemachtem, im<br />
Borawind getrocknetem Karstschinken, Salami, Brot, Mineštra (Minestrone), Ješprenka<br />
(Graupengericht), der Jota nach Vipava Art (Eintopf mit Sauerkraut, Bohnen, Wurst und<br />
Rippchen), Frtalja (Eierspeise mit Gemüse), Gnocchi, Gulasch, Polenta mit Karstschinken und<br />
typischen Beilagen. Feinschmecker können Apfel-, Pfl aumen- und Pfi rsichstrudel, Štruklji<br />
(süßes Teiggericht) und andere Köstlichkeiten genießen. Die Familie organisiert für ihre Gäste<br />
auch geführte Besichtigungen des Weinkellers mit einer Weinverkostung, die Teilnahme an<br />
der Weinlese und der Wahl der Königin der Weinlese und am Martinsfest. Samstags gibt<br />
es Musik- und Tanzabende. Sie können die Kirche über dem Dorf Vitovlje besichtigen oder<br />
sich auf den Rundweg um Vitovlje machen Interessant sind auch Spaziergänge zwischen den<br />
Weinbergen und Feldern, die zum schönen See Vogršček führen.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
G P H O Q U N I J F O M<br />
Das Gut Mladovan besteht schon seit 1906. Seit 2003 gibt es auch die Möglichkeit<br />
im hauseigenen Camp oder in den Bungalows zu übernachten. Unser Hof ist der<br />
erste Bauernhof in Slowenien, der ein Camp als Zusatztätigkeit auf dem Bauernhof<br />
eröff net hat. Der Zugang zum Gut Mladovan ist von der Regionalstraße Nova<br />
Gorica–Ajdovščina im Dorf Ozeljan an der Autobahnausfahrt Vogrsko. Auf dem Gut<br />
Mladovan ist es auch möglich, mit dem Gleitschirm oder Drachen zu landen, sind wir<br />
doch die einzigen mit eigener Landebahn für Gleitschirmspringer. Bei uns kann man<br />
hauseigene Weine, Trockenfl eischprodukte und verschiedene hausgemachte Liköre<br />
versuchen und kaufen. Die Lage des Gutes Mladovan ist ideal für einen Aktivurlaub,<br />
sind es doch nur 30 Minuten zum Meer, 30 Minuten zur Grotte von Postojna oder zur<br />
Höhle von Škocjan sowie zum Pferdegestüt Lipica, 1 Stunde bis zu den Alpen und 1,5<br />
Stunden bis nach Venedig. Dies ist ein idealer Platz für die Organisation von Picknicks,<br />
Ausgangspunkt für Radtouren (Fahrradmiete möglich), Wandertouren sowie für den<br />
Besuch der Sehenswürdigkeiten der Landschaft des Tals und Weinanbaugebiets<br />
Vipava und für die Besichtigung des größten Steinbrückenbogens der Welt in Solkan.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O S E V C N K J I Q<br />
Der Bauernhof Breg liegt im äußersten Westen des Weinbaugebiets Goriška<br />
Brda, an der Grenze zu Italien, im Ort Breg pri Golem Brdu. Die Gäste genießen<br />
hier die Stille der Natur, zu der kein Zivilisationslärm dringt. Der Hof ist ein<br />
altes typisches Bauernhaus, im Erdgeschoss befi ndet sich ein kleinerer Raum<br />
mit Feuerstelle und im Obergeschoss ein großes Zimmer mit verglaster Terrasse<br />
und einem herrlichen Blick auf die Weinberge.<br />
Serviert werden lokale Genüsse wie Toč mit Pršut und weißer Polenta, Frtalja<br />
mit Gemüse, das wie zu Großmutters Zeiten serviert wird, Gulasch mit weißer<br />
Polenta, Markandele, Frika, Gnocchi, Kartoff eltorte und noch eine ganze Reihe<br />
Brdaer und friulanischer Speisen. Dazu wird natürlich Wein aus dem eigenen<br />
Weinkeller gereicht. Bei den Nachbarn wird man mit den Geheimnissen der<br />
Herstellung von Töpferwaren vertraut gemacht und ganz Brda und Goriška<br />
warten darauf, erkundet zu werden.<br />
Der touristische Bauernhof Breg wurde mit der Auszeichnung "Lindenblatt"<br />
prämiert.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G I S U V K I R W P H F A M Q<br />
Im Osten des Weinbaugebiets Goriška Brda, im Dorf Snežatno, liegt der Štekar<br />
Hof, ein nach kirchlichen Quellen um 1665 erbautes und saniertes Bauernhaus.<br />
Das Denkmal typischer lokaler Architektur erhebt sich über den Weinbergen<br />
und Kirschgärten in der Umgebung und zieht Gäste an, die von der Bäuerin<br />
mit erlesenen lokalen Spezialitäten verwöhnt werden, von den friulanischen<br />
Frtalje bis zur Brdaer Mineštra und anderen Leckereien, in denen man Gemüse<br />
und Gewürze der jeweiligen Jahreszeiten schmeckt. Der Hausherr Roman ist<br />
für die Weinberge und den Weinkeller zuständig, in dem in Flaschen gefüllte<br />
Spitzenweine (Rebula, Cabernet, Sauvignon, Chardonnay, Merlot) reifen.<br />
Die Weinberge in Brda sind schon an sich eine Sehenswürdigkeit, besonders zu<br />
empfehlen sind sie zur Zeit der Krischenernte und der Weinlese. Aber auch die<br />
Umgebung ist voller Ausfl ugsziele: das Casino in Nova Gorica, Lokve, Sveta gora,<br />
Štanjel, Kobarid. Sogar Venedig ist nicht weit.<br />
55
56<br />
193<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
PR’ MARK<br />
Zimmer: 4/3; Sitzplätze: 60<br />
Albina Hladnik<br />
Črni Vrh 32<br />
SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo<br />
Tel.: +386 (0)5 377 86 46, +386 (0)41 961 053<br />
faks: +386 (0)5 377 86 47<br />
E-mail: Hladnik.Gasper@gmail.com<br />
www.slovenia.info/mark<br />
Hauptsaison: ÜF: 25 € HP: 30 €<br />
Nebensaison: ÜF: 25 € HP: 30 €<br />
194<br />
Sitzplätze: 60<br />
ŠINKOVC<br />
Vilma, Jože Brenčič<br />
Medvedje Brdo 10<br />
SI-1373 Rovte<br />
Tel.: +386 (0)1 750 11 39,<br />
+386 (0)41 376 062<br />
E-mail: kmetija.sinkovc@siol.net<br />
www.slovenia.info/sinkovc<br />
195<br />
ŽIGON<br />
Zimmer: 10/2; Sitzplätze: 30<br />
Jožica Žigon<br />
Grčarevec 8<br />
SI-1370 Logatec<br />
Tel.: +386 (0)1 75 43 648, +386 (0)41 296 405<br />
Fax: +386 (0)1 75 43 658<br />
E-mail: zigon@zigon.net<br />
www.zigon.net, www.slovenia.info/zigon<br />
Hauptsaison: ÜF: 30 € HP: 40 €<br />
Nebensaison: ÜF: 30 € HP: 40 €<br />
D, I, CRO<br />
Seehöhe: 683 m<br />
Hofgröße: 50 ha<br />
I, EN, CRO<br />
Seehöhe: 800 m<br />
Hofgröße: 41 ha<br />
CRO, EN, I, D<br />
Seehöhe: 475 m<br />
Hofgröße: 19 ha<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O T S U V K J H F M Q<br />
In vergangenen Zeiten war Črni Vrh berühmt für sein Gewerbe (Fassbinderei,<br />
Korbfl echterei u.a.), doch heute setzt es auf Tourismus und Landwirtschaft. Die<br />
Ebene um Črni Vrh ist ein beliebter Treff punkt, im Winter befi ndet sich hier ein<br />
kleineres Skigebiet mit gut präparierten Pisten, Loipen und Rodelbahn.<br />
Der Bauernhof Pr' Mark bietet Gästen, die hier einkehren, Aufschnitt aus<br />
Geselchtem, Schweinsbraten mit gefüllten Teigtaschen, Žlikrofi genannt, oder<br />
Lamm in Sauce. Hier werden Räder und Ski verliehen und Tipps gegeben,<br />
wie man am besten zur Schutzhütte auf dem Javornik, zum See Divje jezero,<br />
zum Partisanenkrankenhaus Franja, zum Observatorium und zu anderen<br />
Sehenswürdigkeiten kommt.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (Freitag - Sontag, Weinachten, Ostern geschlossen)<br />
T G O S U<br />
Wenn man sich einen Sonntagsausfl ug und ein gutes Mittagessen wünscht<br />
und nicht weiß, wohin man gehen soll, sollte man nach Medvedje Brdo<br />
fahren. Die Gastgeber bieten hausgemachte Salamis, Rinderbraten, eigenen<br />
Pršut, schmackhaftes hausgemachtes Brot aus Vollwertmehl und im Winter<br />
hausgemachte Schlachtplatte. Die Hausfrau kocht ausgezeichnete Žlikrofi<br />
(gefüllte Teigtaschen) und ist eine Meisterin im Zubereiten von Fleischspeisen.<br />
Am Hof vorbei verlaufen der Notranjska-Wanderweg und der Logaška-<br />
Bergwanderweg, aber auch ein Radweg, der zum Moorgebiet Žejne doline führt,<br />
wo seltene fl eischfressende Pfl anzen vorkommen. Ausfl ugsziele in der Nähe sind<br />
der Ort Hotedršica, wo eine Mühle über einem Abgrund und eine Rauchstube<br />
sehenswert sind, Idrija - die Stadt des Quecksilbers und der Klöppelspitzen,<br />
sowie in unmittelbarer Nähe zum Hof die Kirche Sv. Katarina aus dem 11. Jh.<br />
Öff nungszeit:<br />
1. 1. - 31. 12. (nach Vereinbarung)<br />
T O T S U Q<br />
Der Ferienbauernhof Žigon, der seid 1980 betrieben wird, befi ndet sich im Dorf<br />
Grčarevec, neben der kleinen Kirche des Hl. Lukas.<br />
Die Gäste des Bauernhofes genießen ihren Aufenthalt in modernen Zimmern mit<br />
Badezimmer, Telefon und Fernseher. Unter den Spezialitäten des Bauernhofes<br />
sind es die Sojagerichte, für welche die Gastgeber am bekanntesten sind. Auch<br />
Vegetarier werden ihren Aufenthalt sehr genießen. In der Zeit des Schlachtfestes<br />
fi ndet sich auf dem Tisch ein köstlicher Bauernschmaus.<br />
Vom Bauernhof aus können Sie die nahe und ferne Umgebung erforschen.<br />
Radfahrer können die Fahrradtransversale (Logaška kolesarska tranzverzala)<br />
entlang fahren. Interessant sind die Besichtigungen der Höhlenburg Predjamski<br />
grad, der Grotten von Postojna oder Planina und des periodischen Sees von<br />
Cerknica. Auch die Zauber des Feldes Planinsko polje bleiben Ihnen im Winter<br />
und Sommer in Erinnerung. Wenn der Fluss Unica seine Ufer übersteigt und das<br />
Feld zu einem Riesensee wird, hat man das Gefühl, sich in einem Märchenland<br />
zu befi nden.
LISTE DER ANDEREN TOURISTISCHEN BAUERNHÖFE<br />
Nr. Familienname, Name Vulgoname Telefon Adresse Ort Betten Sitzplätze<br />
1 Černigoj Jože ČERNOGOJ +386(0)5 36 42 192 Lokavec 76 b 5270 Ajdovščina 60<br />
2 Balon Branko BELA GORCA +386(0)7 495 12 21 Pišeška cesta 2 8259 Bizeljsko 60<br />
3 Balon Miha VINOTOČ NUJEC +386(0)3 13 04 357 Gregovce 16 8259 Bizeljsko 30<br />
4 Pinterič Simon, Martina VINSKA KLET PINTERIČ +386(0)7 495 12 66 Bizeljska cesta 115 8259 Bizeljsko 60<br />
5 Šekoranja Mihaela REPNICE GRABEN +386(0)70 611 010 Rumrovška 6 8259 Bizeljsko 50<br />
6 Puhan Franc VINARIUM +386(0)2 547 10 21 Bogojina 9 a 9222 Bogojina 40<br />
7 Zver Branko +386(0)2 547 10 57 Bogojina 81 9222 Bogojina 60<br />
8 Furlan Marko PRI MLINU +386(0)5 305 73 56 Branik 206 5295 Branik 60<br />
9 Lisjak Hermina PRI LISJAKU +386(0)5 305 71 92 Sp. Branica 1 a 5295 Branik 60<br />
10 Gomboc Anton KOZELINOVI +386(0)2 540 12 37 Gerlinci 130 9261 Cankova 60<br />
11 Lesjak Marija LESJAK +386(0)2 647 27 41 Kozjak pri Ceršaku 28 2215 Ceršak 13 60<br />
12 Gorža Zdenka SMREČNIK +386(0)2 82 38 027 Ludranski vrh 25 a 2393 Črna na Koroškem 50<br />
13 Adamič Vida PLAZNIK +386(0)2 82 38 022 Bistra 14 2393 Črna na Koroškem 60<br />
14 Markučič Srečko ŠKRGAT +386(0)5 659 24 60 Hrastovlje 49 6275 Črni Kal 60<br />
15 Bordon Boris BORDON +386(0)5 65 82 260 Dekani 63 6271 Dekani 6 50<br />
16 Lovrec Marjan +386(0)31 619 549 Jiršovci 24 2253 Destrnik 60<br />
17 Miklavčiči Iskra Irena VRBIN +386(0)5 763 10 65 Kačičje Pared 25 6215 Divača 60<br />
18 Mavrič Zlatko BELICA +386(0)5 304 21 04 Medana 32 5212 Dobrovo 50<br />
19 Čič Ana PRI KRAČ +386(0)1 563 82 60 Dolsko 19 1262 Dol pri Ljubljani 60<br />
20 Gregorič Nevenka GREGORIČ +386(0)5 301 82 94 Zalošče 1 5294 Dornberk 20 60<br />
21 Vižintin Ada VIŽINTIN NA PLANJAVI +386(0)5 301 88 70 Zalošče 42 5294 Dornberk 60<br />
22 Bahor Zdravko BAHOR +386(0)7 354 04 07 Tanča Gora 88 8343 Dragatuš 60<br />
23 Kolar Marjetka MARJETKA +386(0)3 748 80 03 Pletovarje 9 a 3222 Dramlje 60<br />
24 Teran Marija TRNOVC +386(0)4 533 10 00 Zg. Duplje 4 4203 Duplje 4 kamp<br />
25 Klemen Malči +386(0)7 30 80 464 Stavča Vas 2 8361 Dvor 25 25<br />
26 Novak Boris DOMAČIJA NOVAK +386(0)7 30 87 430 Sadinja vas 7 8361 Dvor 17 30<br />
27 Kobalej Jožefa +386(0)2 803 41 50 Planica 34 2313 Fram 60<br />
28 Papež Mira +386(0)2 608 92 93 Morje 27 2313 Fram 60<br />
29 Uranjek Bogomir PRI BARONU +386(0)2 601 44 51 Planica 6 2313 Fram 50<br />
30 Hrastnik Cvetka +386(0)3 579 31 28 Slivnica pri Celju 22 b 3263 Gorica pri Slivnici 50<br />
31 Roškar Anton ROŠKAR +386(0)41 522 899 Lastomerci 25 9250 Gornja Radgona 60<br />
32 Veršnik Erika TOMAN +386(0)3 584 76 24 Tirosek 41 3342 Gornji Grad 25<br />
33 Kerec Milena POD FIGO +386(0)31 824 230 Vidonci 28 9264 Grad 60<br />
34 Zigmund Štefka +386(0)1 709 15 25 Žerovnica 54 1384 Grahovo 6<br />
35 Šafarič Dragorat ŠAFARIČ +386(0)2 618 13 26 Zg. Hoče 41 2311 Hoče 60<br />
36 Nagode Melanija in Ivan URBANOVC +386(0)31 233 192 Ravnik 12 1372 Hodedršica 60<br />
37 Ratek Metka RATEK +386(0)2 719 60 40 Mali Brebovnik 33 2259 Ivanjkovci 50<br />
38 Arbi Majda ARBI +386(0)3 567 51 76 Žvarulje 2 a 1411 Izlake 30<br />
39 Grgurič Vera BETEL +386(0)4 58 00 463 Planina pod Golico 39 4270 Jesenice 14 40<br />
40 Črpič Matjaž ČRPIČ-SVETNIK +386(0)7 495 72 71 Gaj 1 8261 Jesenice na Dolenjskem 50<br />
41 Kozmus Milena KOZMUS +386(0)3 573 50 34 Paneče 5 3273 Jurklošter 4 40<br />
42 Škrlec Jože +386(0)2 720 51 43 Zg. Partinje 38 2223 Jurovski Dol 60<br />
43 Tomažič Katja TOMAŽIČ +386(0)5 30 46 263 Hum 61 b 5211 Kojsko 80<br />
44 Ostrouška Mateja +386(0)5 766 80 61 Coljava 5 6223 Komen 55<br />
45 Špacapan Ago ŠPACAPANOVA HIŠA +386(0)5 766 04 00 Komen 85 6223 Komen 10 60<br />
46 Vertovšek Karel VERTOVŠEK +386(0)7 497 62 39 Veliki Kamen 42 8282 Koprivnica 50<br />
47 Colarič Leopold +386(0)7 498 75 04 Jablance 17 8311 Kostanjevica 60<br />
48 Jelenič Marjan +386(0)7 498 70 01 Globočice 11 8311 Kostanjevica 60<br />
49 Pirš Jože PIT-ZDOLE +386(0)3 580 11 76 Zdole 15 3260 Kozje 60<br />
50 Gartnar Marjeta PERC +386(0)4 231 16 64 Javornik 7 4000 Kranj 28<br />
57
58<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
Nr. Familienname, Name Vulgoname Telefon Adresse Ort Betten Sitzplätze<br />
51 Kristan Fanika PRI KONČOVC +386(0)4 231 03 36 Javornik 10 4000 Kranj 45<br />
52 Kolar Darinka KOLAR +386(0)2 588 15 92 Logarovci 30 9242 Križevci pri Ljutomeru 60<br />
53 Podržaj Darinka HOČEVAR +386(0)1 780 66 66 Gradiček 6 1301 Krka 60<br />
54 Glas Metka GLAS +386(0)31 306 158 Sremič 62 8270 Krško 50<br />
55 Cug-Varga Doris +386(0)2 578 97 13 Lendavske Gorice 203 9220 Lendava 60<br />
56 Cuk Ludvik HIŠA VINA CUK +386(0)31 467 990 Lendavske Gorice 217 9220 Lendava 20 50<br />
57 Ščernjavič Ivan HADIK +386(0)2 573 71 30 Lendavske Gorice 144 9220 Lendava 60<br />
58 Tome Drago TOME +386(0)1 518 38 31 Cesta A. Bitenca 144 1126 Lj-Podutik 60<br />
59 Bučar Slavko TRAVNAR +386(0)41 717 385 Volavlje 10 1000 Ljubljana 60<br />
60 Dervarič Simona DERVARIČ +386(0)31 365 985 Kopriva 17 9240 Ljutomer 7 55<br />
61 Levart Anica GAČNIKOV HRAM +386(0)3 576 33 68 Draža vas 33 3215 Loče 5 60<br />
62 Založnik Marija ZALOŽNIK +386(0)3 582 31 24 Orehovec 6 3223 Loka pri Žusmu 60<br />
63 Smodiš Vera +386(0)2 551 60 50 Otovci 58 a 9202 Mačkovci 10 60<br />
64 Lončarič Matilda +386(0)2 79 30 010 Jelovice 16 2322 Majšperk 50<br />
65 Križan Branka MED JELŠAMI +386(0)2 584 82 48 Moravci 36 9243 Mala Nedelja 14 50<br />
66 Žinko Irena ŽINKO +386(0)2 586 12 00 Moravci 106 9243 Mala Nedelja 6 60<br />
67 Valentan Alojz VALENTAN +386(0)2 473 05 18 Vodole 36 2229 Malečnik-Maribor 50<br />
68 Bračko Anton BRAČKO +386(0)2 473 20 66 Vodole 6 2000 Maribor 6 60<br />
69 Dvoršak Ljudmila +386(0)2 473 06 48 Trčova 246 2000 Maribor 60<br />
70 Kovačič Mihael KOVAČIČ +386(0)2 471 11 00 Meljski hrib 41 2000 Maribor 60<br />
71 Meznarič Jože URBAN +386(0)2 766 34 51 Stojinci 86 2281 Markovci 50<br />
72 Bukovec Marta ROŽNIK +386(0)41 225 804 Osolnik 2 1215 Medvode 40<br />
73 Dragovan Jožef +386(0)7 305 01 10 Grabrovec 14 8330 Metlika 30<br />
74 Gerdej Ljudmila KAJŽER +386(0)2 823 52 85 Ob Meži 10 a 2392 Mežica 60<br />
75 Lesjak Julijan Rado APARTMAJI SVETINJE +386(0)41 479 211 Vzmetinci 22 2275 Miklavž Pri Ormožu 30<br />
76 Kolarič Otilija +386(0)2 719 62 28 Obrež 86 2275 Miklavž pri Ormožu 30<br />
77 Faganeli Diego FAGANELI +386(0)5 305 46 15 Miren 142 5291 Miren 30<br />
78 Kocjančič Ivanka PRI MEŽNARJEVIH +386(0)1 723 15 40 Katarija 7 1251 Moravče 40<br />
79 Erniša Miran VINOTOČ ERNIŠA MIRAN +386(0)2 548 12 47 Tešanovci 54 9226 Moravske Toplice 50<br />
80 Passero Nada LIPIČ-PASSERO +386(0)2 548 12 36 Tešanovci 17 a 9226 Moravske Toplice 50<br />
81 Goličnik Štefanija +386(0)3 583 15 07 Šmihel 14 3330 Mozirje 45<br />
82 Puhan Olga PUHAN +386(0)41 637 242 Bogojina 311 9000 Murska Sobota 50<br />
83 Klinc Janja PRI MARKU +386(0)3 57 72 377 Nova Cerkev 23 3203 Nova Cerkev 60<br />
84 Ravbar Jože RAVBAR +386(0)7 37 30 680 Smrečnikova ulica 15 8000 Novo Mesto 30 30<br />
85 Golčer Franc +386(0)2 801 91 94 Malahorna 5 2317 Oplotnica 60<br />
86 Colnar Janez COLNAR +386(0)7 307 51 58 Lešnica 8 8222 Otočec 50<br />
87 Hribar Stanislava HRIBAR +386(0)7 497 71 63 Podbočje 36 8312 Podbočje 60<br />
88 Jakopina Marko +386(0)3 582 90 93 Olimje 75 3254 Podčetrtek 50<br />
89 Pajenk Katarina RDEČNIK +386(0)2 885 90 36 Sp. Razbor 28 2381 Podgorje pri Slov. Gradcu 60<br />
90 Kržišnik Angelca POVLIČ +386(0)4 518 50 98 Podobeno 1 4223 Poljane 9 25<br />
91 Peternel Ivanka PRI AŽBETU DOMA +386(0)5 99 55 081 Dolenčice 2 4223 Poljane nad Škofj o Loko 20<br />
92 Lovrenčič Jožica +386(0)2 829 04 60 Lovnik 11 2319 Poljčane 50<br />
93 Fatur Martina PRI FATURJU +386(0)3 579 23 35 Slatina pri Ponikvi 12 3232 Ponikva 60<br />
94 Ratoša Darja RATOŠA +386(0)5 753 61 10 Goriče 3 a 6230 Postojna 12 60<br />
95 Ušlakar Milan, Štefka PRI ŠPAN +386(0)4 255 13 92 Breg ob Kokri 14 4205 Preddvor 10<br />
96 Malečkar Valentina IVANKOTOVI +386(0)5 714 74 20 Prem 65 6255 Prem 60<br />
97 Marin Urška PEKAV +386(0)2 82 31 404 Šentanel 11 2391 Prevalje 13 50<br />
98 Sabotin Erika Jolanka SABOTIN +386(0)2 544 10 39 Prosenjakovci 87 9207 Prosenjakovci 6 6<br />
99 Sever Stanko VINOTOČ PRI NADI +386(0)2 525 10 09 Polana 27 9201 Puconci 6 35<br />
100 Belak Gregor VINOTOČ BELAK +386(0)41 655 356 Paričnjak 17 a 9252 Radenci 50<br />
101 Kastelic Tatjana ČEH +386(0)1 722 76 38 Kolovec 12 1235 Radomlje 50
Nr. Familienname, Name Vulgoname Telefon Adresse Ort Betten Sitzplätze<br />
102 Lipovnik Marjetka LIPOVNIK +386(0)2 821 30 03 Tolsti vrh 14 2390 Ravne na Koroškem 6 60<br />
103 Sedar Mihaela AJNŽIK +386(0)2 82 22 662 Tolsti Vrh 49 2390 Ravne na Koroškem 35<br />
104 Petrin Rozalija PETRIN +386(0)3 583 54 72 Sp. Pobrežje 11 3332 Rečica ob Savinji kamp<br />
105 Arko Bernarda BOLTETNI +386(0)1 83 60 208 Dane 9 1310 Ribnica 6<br />
106 Jus Veronika FRŠTAJN +386(0)3 581 33 81 Cerovec pod Bočem 3 3250 Rogaška Slatina 50<br />
107 Perkovič Stanko, Marija PERKOVIČ +386(0)3 581 46 34 Vid Ivanuševa 20 3250 Rogaška Slatina 60<br />
108 Bokan Verica HRVATOVA DOMAČIJA +386(0)2 577 18 16 Rogašovci 64 9262 Rogašovci 20 40<br />
109 Banovec Martin PRI JOKOVČANU +386(0)40 534 564 Anzlova Gora 12 8333 Semič 50<br />
110 Kočevar Julij PRI KLAJNOVIH +386(0)7 306 86 05 Sela 34 8333 Semič 60<br />
111 Cugmas Marjan CUGMAS +386(0)3 575 44 86 Dobrava 4a 3210 Slovenske Konjice 45<br />
112 Ambrož Gregorc Renata SPODNJI ICMANK +386(0)3 584 60 97 Solčava 53 3335 Solčava 14 30<br />
113 Matk Klemen NA MATKOVEM +386(0)3 58 47 116 Logarska dolina 21 3335 Solčava 16 30<br />
114 Bogataj Tomislava PR’ JUREČ +386(0)5 377 90 96 Ledine 19 5281 Sp. Idrija 48<br />
115 Podobnik Marjan NA RAZPOTJU +386(0)5 374 23 90 Sp. Kanomlja 61 5281 Sp. Idrija 9 60<br />
116 Soklič Angleca GORJUP +386(0)41 825 671 Podjelje 19 4267 Srednja vas 11 30<br />
117 Kandare Franc +386(0)1 705 81 58 Dane 10 1386 Stari trg 30<br />
118 Golob Nada PRI GOLOBOVIH +386(0)2 761 08 50 Kupčinji vrh 2 2289 Stoperce 50<br />
119 Senekovič Ida SENEKOVIČ +386(0)2 703 22 00 Froleh 9 2233 Sv. Ana 50<br />
120 Molj Boštjan +386(0)41 335 806 Vogljanska cesta 4 4208 Šenčur 18 25<br />
121 Gaube Viljem GAUBE +386(0)2 651 04 81 Jereninska c. 51 2212 Šentilj 40<br />
122 Gorišek Marjan VINOTOČ DRČA +386(0)7 308 24 50 Drča 17 8310 Šentjernej 60<br />
123 Salobir Olga PRI SALOBIR +386(0)3 573 80 44 Trobni Dol 39 3271 Šentrupert 50<br />
124 Smole Milka, Slavko +386(0)3 582 42 70 Polžanska vas 9 3240 Šmarje pri Jelšah 45<br />
125 Petrovčič Patricija PRI TAVČARJEVIH +386(0)5 769 01 36 Hruševica 44 6222 Štanjel 4 49<br />
126 Jančič Marjeta POŽEGAR +386(0)2 757 10 61 Bišečki vrh 30 a 2254 Trnovska vas 60<br />
127 Seči Ladislav VARGOVI +386(0)2 572 10 97 Ulica Štefana Raja 15 9224 Turnišče 50<br />
128 Selan Alojzij PRI PAPEŽEVIH +386(0)41 792 816 Banja Loka 7a 1336 Vas 11<br />
129 Klep Darja PRI KRAJŠEKU +386(0)3 589 00 87 Lipje 56 a 3320 Velenje 30<br />
130 Polzelnik Mihaela PRI MATIČKOVIH +386(0)1 788 12 95 Velika Slevica 15 1315 Velike Lašče 55<br />
131 Galunder Matija +386(0)2 588 12 48 Frana Kovačiča 5 9241 Veržej 20<br />
132 Šonaja Mirko KOSOVI +386(0)2 587 12 04 Stari trg 16 9241 Veržej 60<br />
133 Korpič Marija KORPIČ +386(0)2 764 28 81 Dravci 4 2284 Videm pri Ptuju 8<br />
134 Ferjančič Boris FERJANČIČ +386(0)5 368 52 83 Gradišče 11 a 5271 Vipava 60<br />
135 Krišelj Milan PRI ŠUŠTARJU +386(0)4 253 63 40 Visoko 115 4212 Visoko 6<br />
136 Habjan Jože HABJAN +386(0)1 788 47 57 Vrh pri Višnji Gori 18 1294 Višnja gora 30 40<br />
137 Kunaj Alenka DOBROTIN +386(0)3 546 13 88 Tomaž nad Vojnikom 7 3212 Vojnik 30<br />
138 Žnidaršič Darja RANČ KAJA IN GROM +386(0)3 427 01 18 Razgor 11 3212 Vojnik 13<br />
139 Pungračič Anton ŽURMANOV BREG +386(0)2 761 06 41 Drenovec 7 2283 Zavrč 9 60<br />
140 Žagar Ana +386(0)4 25 45 290 Zg. Jezersko 11b 4206 Zg. Jezersko 20 42<br />
141 Dreisiebner Ivan +386(0)2 658 00 11 Špičnik 1 2201 Zg. Kungota 12 60<br />
142 Leber Petra LEBER +386(0)2 651 30 71 Podigrac 19 2201 Zg. Kungota 48<br />
143 Marič Marija MARIČ +386(0)2 644 55 91 Trate 51 2213 Zg. Velka 60<br />
144 Gričnik Anica +386(0)3 576 04 93 Planina na Pohorju 36 3214 Zreče 12 50<br />
145 Kejžar Peter ANČKA +386(0)3 752 11 16 Bork 6 3214 Zreče 35<br />
146 Kovše Jožica, Ivan KOVŠE-KOČNIK +386(0)3 576 11 28 Resnik 33 3214 Zreče 13 20<br />
147 Ravničan Vlado +386(0)3 576 24 65 Boharina 20 3214 Zreče 50<br />
148 Prezel Peter PR´ ŠOŠTARJU +386(0)41 760 846 Davča 46 4228 Železniki 20 60<br />
149 Kodrič Darinka +386(0)2 768 18 41 Kočice 63 2287 Žetale 45<br />
59
60<br />
LEGENDE<br />
<strong>Idyllisches</strong> <strong>landleben</strong><br />
Einfach ausgestattete Zimmer mit Gemeinschaftsbad und WC<br />
Gutes Angebot des Bauernhofs, einfach ausgestattete Zimmer (mindestens<br />
die Hälfte der Zimmer verfügt über eigenes Bad und WC)<br />
Sehr gutes Angebot des Bauernhofs, gut ausgestattete Zimmer<br />
(die meisten Zimmer mit eigenem Bad und WC)<br />
Ausgezeichnetes Angebot, viel Komfort; gut ausgestattete Zimmer<br />
(alle mit eigenem Bad und WC), abwechslungsreiches Speiseangebot,<br />
buntes Zusatzangebot<br />
Zimmer mit Warm- und Kaltwasser, Gemeinschaftsbad und WC /<br />
Appartement mit Bad und WC, Kochnische und Essecke<br />
Zimmer mit Bad und WC / Appartement mit guter Ausstattung, Bad<br />
und WC, Kochnische und Essecke<br />
WICHTIG:<br />
Alle im Katalog angeführten Urlaubsbauernhöfe mit Übernachtungsmöglichkeit haben eine bestimmte Kategorie, die bis Ende 2009 gilt. Ab dem<br />
1.1.2010 wird die aktuelle Kategorie des Bauernhofs auf der Internetseite jedes Bauernhofs im Portal www.turisticnekmetije.si veröff entlicht.<br />
Lage an der Weinstraße<br />
Biobauernhof<br />
Traditionshaus<br />
Bienenzucht am Hof<br />
Zimmer mit Bad und WC, gute und komfortable Ausstattung, Frühstück<br />
erhältlich / Appartement mit sehr guter und komfortabler Ausstattung,<br />
Bad und WC, Telefon und Farbfernseher<br />
Appartement mit sehr guter und hochwertiger Ausstattung, Küche,<br />
Esszimmer, SAT-TV, Telefon<br />
Unterkunft<br />
Ausfl ugsbauernhof (warme und kalte Speisen und Getränke) Ausfl ugsbauernhöfe<br />
sind meistens freitags, samstags und sonntags geöff net, für angemeldete<br />
Gruppen auch unter der Woche. Vor Ankunft bitte anmelden.<br />
Weinschänke (Snacks, Wein und alkoholfreie Getränke) Weinschänken<br />
sind meistens freitags, samstags und sonntags geöff net, für angemeldete<br />
Gruppen auch unter der Woche. Vor Ankunft bitte anmelden.<br />
Campingplatz<br />
Haustiere willkommen<br />
Haustiere: Hunde willkommen<br />
Haustiere: Katzen willkommen<br />
Zufahrt mit Bus<br />
In Slowenien gibt es immer mehr Bauernhöfe, die sich entscheiden, ein spezialisiertes Angebot zu entwickeln, mit dem sie Ihre Urlaubswünsche erfüllen<br />
und Ihnen bei der Auswahl helfen möchten. Experten aus einzelnen Bereichen haben obligatorische und fakultative Voraussetzungen zusammengestellt,<br />
die die Bauernhöfe erfüllen müssen, wenn sie das Zeichen Spezialisiertes Angebot erhalten möchten. Die Zeichen werden seit 2007 von der Land- und<br />
Forstwirtschaftskammer Sloweniens verliehen.<br />
Touristischer Biobauernhof<br />
Touristische Biobauernhöfe bieten Gästen eine gesunde Wohnumgebung und Biokost, wofür sie ein Zertifi kat der zuständigen Kontrollbehörde erhalten<br />
haben.<br />
Touristischer Bauernhof mit Angebot für gesundes Leben<br />
Diese Bauernhöfe bieten Urlaub für Liebhaber der gesunden Lebensweise und ermöglichen eine aktive Freizeitgestaltung in unversehrter Natur, was<br />
ausgezeichnet mit gesunder Ernährung verbunden werden kann.<br />
Familienfreundlicher touristischer Bauernhof<br />
Diese Bauernhöfe bieten Familienurlaub im natürlichen bäuerlichen Umfeld mit viel Animation für Kinder, kindergerechter Einrichtung in den Gästezimmern,<br />
Kinderspielplatz und Spielzimmer und einem gesunden Essen, das auch Kindern schmeckt. Natürlich sind die Eltern in alle Aktivitäten eingebunden.<br />
Kinder- und jugendfreundlicher touristischer Bauernhof<br />
Diese Bauernhöfe bieten interessante und aktive Ferien für Kinder, auch wenn sie ohne elterliche Begleitung anreisen. Die meisten Kinder und Jugendlichen<br />
kommen mit ihren Erziehern, einige Bauernhöfe nehmen jedoch auch Kinder ohne Begleitung auf. Die Ferienprogramme sind sehr vielfältig und abwechslungsreich,<br />
die Kinder lernen spielerisch unter dem wachsamen Auge von Erziehern oder anderen Betreuern die Natur und das Leben auf dem Hof kennen.<br />
Radfahrerfreundlicher touristischer Bauernhof<br />
Diese Bauernhöfe bieten zahlreiche Möglichkeiten zum Radfahren in der Umgebung, Informationen über Radwege und deren Besonderheiten sowie<br />
Informationen über Sehenswürdigkeiten, die mit dem Rad zu erreichen sind. Auf dem Bauernhof kann man die Fahrräder lagern oder, falls Sie keine<br />
mitbringen, auch ausleihen.<br />
Touristischer Bauernhof am Weinberg<br />
Touristische Bauernhöfe an Weinbergen, die häufi g an den für Touristen markierten Weinstraßen liegen, sind freundliche Höfe, die ihre Gäste mit ausgezeichneten<br />
Weinen und schmackhaften kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Die Gäste haben die Möglichkeit, die Arbeit im Weinberg und im Weinkeller kennen zu<br />
lernen. Diese Bauernhöfe sind nicht nur für Weinkenner attraktiv, sondern bezaubern geradezu jeden mit ihrer Gastfreundlichkeit und Gemütlichkeit.<br />
Behindertenfreundlicher touristischer Bauernhof<br />
Diese Bauernhöfe ermöglichen den Gästen, sich mit ihrem Rollstuhl selbständig rund um den Bauernhof und in den ihnen zugedachten Räumen zu<br />
bewegen, deren Einrichtung bestmöglich an die Bedürfnisse der Behinderten angepasst ist.
LEGENDE<br />
T<br />
S<br />
U<br />
E<br />
V<br />
C<br />
N<br />
K<br />
T<br />
T<br />
Wandern, Bergsteigen<br />
Skifahren<br />
Skilanglauf<br />
Reiten<br />
Tennis<br />
Golf<br />
Tischtennis<br />
Schwimmen im Fluss, im See<br />
Aktivitäten auf dem Bauernhof<br />
Aktivitäten in der Umgebung<br />
J<br />
I<br />
L<br />
R<br />
B<br />
G<br />
W<br />
D<br />
ÜF Übernachtung mit Frühstück (Preis pro Person/Tag)<br />
HP Halbpension (Preis pro Person/Tag)<br />
VP Vollpension (Preis pro Person/Tag)<br />
App. Miete eines Appartements<br />
App. 2 Miete eines Appartements für 2 Personen (Preis pro Tag)<br />
App. 3 Miete eines Appartements für 3 Personen (Preis pro Tag)<br />
App. 4 Miete eines Appartements für 4 Personen (Preis pro Tag)<br />
App. 5 Miete eines Appartements für 5 Personen (Preis pro Tag)<br />
App. 6 Miete eines Appartements für 6 Personen (Preis pro Tag)<br />
App. 8 Miete eines Appartements für 8 Personen (Preis pro Tag)<br />
Pr./B. Preis pro Bett/Tag<br />
Pr./P. Preis pro Bett/Tag<br />
Schwimmen im Hallenbad<br />
Schwimmen im Freibad<br />
Bogenschießen<br />
Sauna<br />
Eislaufen<br />
Radfahren<br />
Rudern<br />
Windsurfen<br />
P<br />
H<br />
F<br />
A<br />
O<br />
M<br />
Q<br />
Paragliding<br />
Drachenfl iegen<br />
Sprachen, die auf dem Bauernhof gesprochen werden:<br />
D Deutsch<br />
I Italienisch<br />
EN Englisch<br />
CRO Kroatisch<br />
F Französisch<br />
RUS Russisch<br />
ES Spanisch<br />
HU Ungarisch<br />
CZ Tschechisch<br />
PL Polnisch<br />
Das Angebot und die Preise wurden von den touristischen Bauernhöfen gestaltet, die für diese auch haften. Die in diesem Katalog angeführten Preise<br />
sind informativer Natur.<br />
Die Preise für Dienstleistungen sind exklusive Kurtaxe. Während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage können höhere Preise gelten, bei einem Aufenthalt mit<br />
weniger als drei Übernachtungen auf dem Bauernhof wird ebenfalls ein Zuschlag berechnet. Die meisten Bauernhöfe bieten Ermäßigungen für Kinder, einige auch<br />
für Senioren. Die touristischen Bauernhöfe behalten sich das Recht auf Preisänderungen vor.<br />
Auf den meisten Höfen geht die Hauptsaison vom 1.7. bis zum 31.8. und während der Feiertage und Schulferien.<br />
Kegeln<br />
Boulespielen<br />
Kinderspielplatz<br />
Jagd<br />
Angeln<br />
Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale und Verband der<br />
touristischen Bauernhöfe Sloweniens<br />
Redaktion: Goran Vaskrsić, Renata Kosi<br />
Design: AV studio, d.o.o.<br />
Computerumbruch: AV studio, d.o.o.<br />
Text: Darja Verbič, Jerneja Kolar<br />
Übersetzung und Lektorierung: Jerneja Kolar<br />
Fotografi en: Archiv der Bauernhöfe und der Verband der touristischen<br />
Bauernhöfe Sloweniens, Tomo Jeseničnik<br />
Druck: Littera Picta d.o.o.<br />
Aufl age: 20.000, Juni 2009<br />
61
Wir laden Sie dazu ein, Slowenien auf den<br />
sechs Themenstraßen des Projekts „Ein<br />
schöner Tag lockt“ zu entdecken und sich<br />
auf die Smaragdstraße, Windstraße, Bernsteinstraße,<br />
Sonnenstraße, Hausiererstraße<br />
und Goldhornstraße zu begeben.<br />
Entfliehen Sie der alltäglichen Hektik und<br />
lassen Sie sich von Anbietern verwöhnen,<br />
die bei dem Projekt „Ein schöner Tag lockt“<br />
mitmachen und wir garantieren Ihnen, dass<br />
Ihnen die Ideen zur Entdeckung der Vielfalt<br />
Sloweniens nicht ausgehen werden.<br />
Mehr Informationen über das Projekt und<br />
Anbieter finden Sie auf der Website www.<br />
slovenia.info/nextexit. Nehmen Sie an dem<br />
wöchentlichen Preisausschreiben teil und gewinnen<br />
Sie attraktive Preise.<br />
www.slovenia.info<br />
Die größte Auswahl an<br />
Unterkünften in Slowenien<br />
Hotels//Apartments//Gästezimmer//<br />
Touristische Bauernhöfe//<br />
Jugendherbergen//Pensionen//<br />
Gasthäuser<br />
www.slovenia.info<br />
CALL-CENTER:<br />
+ 386 4 280 30 30<br />
booking@slovenia.info<br />
Reisen Sie auf den Erlebnisstraßen.<br />
Die größte Auswahl an Unterkünften in Slowenien
Sitz des Slowenischen Bienenzüchterverbandes,<br />
Imkerberatungsdienstes<br />
Kongresshallen mit zugehöriger Ausrüstung für<br />
Seminare, Besprechungen, Geschäftstreffen und<br />
Konferenzen<br />
Imkertourismus: Möglichkeit der<br />
Organisation von naturwissenschaftlichen<br />
Tagen, Schullandwochen und Imkerlagern,<br />
Besichtigungen von Imkereien: Programm für<br />
Kinder und Erwachsene<br />
Gastronomisches Angebot mit Unterkünften<br />
Laden für Imkerausrüstung, Geschenkartikel<br />
aus Bienenerzeugnissen<br />
Slowenischer Bienenzüchterverband<br />
Imkerberatungsdienst<br />
Brdo 8, 1225 Lukovica, Slowenien<br />
Tel.: +386 1 729 6100 Fax: +386 1 729 6132<br />
info@czs.si www.czs.si
www.slovenia.info<br />
Slowenische Tourismuszentrale<br />
Dunajska 156 | SI - 1000 Ljubljana<br />
Tel.: +386 1 589 18 40<br />
Fax: +386 1 589 18 41<br />
E-mail: info@slovenia.info<br />
Verband der touristischen<br />
Bauerhöfe Sloweniens<br />
Trnoveljska 1 | SI – 3000 Celje<br />
tel: +386 3 491 64 80<br />
Fax: +386 3 491 64 80<br />
e - mail: ztks@siol.net<br />
Öff ne die Broschüre und erforsche mit allen Sinnen.