SLOW E NIE N - Slovenia
Teilen Einbetten Melden
ePaper herunterladen

SLOW E NIE N - Slovenia

SLOW E NIE N - Slovenia SLOW E NIE N - Slovenia

sloveniatourism
von sloveniatourism Mehr von diesem Publisher
14.03.2013 Aufrufe

SLOWENIEN Handbuch für Reisebüros 2010 www.slovenia.info

<strong>SLOW</strong>E<strong>NIE</strong>N<br />

Handbuch für<br />

Reisebüros 2010<br />

www.slovenia.info

Orte, die man vor einer Reise nach<br />

Slowenien besucht haben sollte<br />

Kommen Sie nicht nach Slowenien, wenn Sie nicht zuvor schon an einigen anderen Plätzen und Orten waren. Schlendern Sie nicht am<br />

sonnenbeschienenen und blumengeschmückten Ufer des Ljubljanica-Flusses in Ljubljana entlang, bevor Sie sich nicht in einem französischen<br />

Café am Ufer der Seine entspannt haben. Machen Sie keine Raftingtour auf dem gischttosenden und smaragdgrünen Soča-Fluss,<br />

bevor Sie nicht die Stromschnellen des Orchy River, dem ganzen Stolz Schottlands, erlebt haben. Werden Sie nicht demütig angesichts der<br />

Grotte von Postojna, bevor Sie nicht die Karstformationen von Aggtelek im Norden Ungarns gesehen haben. Wandern Sie nicht zu den<br />

ursprünglichen Hirtensiedlungen von Velika Planina in den atemberaubenden Kamniker Alpen im Norden Sloweniens, bevor Sie nicht<br />

ein Dorf im Apuseni-Gebirge in Transsylvanien besucht haben. Packen Sie nicht Ihren Rucksack, um den unterhalb der Bergstation der<br />

Vogel-Seilbahnbei Bohinj in den Julischen Alpen gelegenen Urwald von Lopata zu erkunden, bevor Sie nicht den Urwald von Bialowieza<br />

an der polnisch-weissrussischen Grenze gesehen haben. Verlaufen Sie sich nicht in den engen gepfl asterten Gassen von Piran, umgeben<br />

vom Geruch frischer Wäsche und den verlockenden Aromen der steirischen Küche, bevor Sie nicht durch die Altstadt von Neapel gelaufen<br />

sind. Fordern Sie nicht auf der Skifl ugschanze in Planica die Schwerkraft heraus, bevor Sie nicht die Heini-Klopfer-Skifl ugschanze im<br />

deutschen Oberstdorf ausprobiert haben.<br />

Besuchen Sie alle diese Orte, BEVOR Sie Ihre Reise nach Slowenien planen. Wissen Sie warum? Weil Slowenien all diese Orte für Sie ruinieren<br />

wird. Nachdem Sie Slowenien erlebt haben, wird alles andere, wie die Slowenen dies ausdrücken, nach manj (weniger) aussehen.<br />

Mihai Gongu, BBDO, Deutschland, der Siegerbeitrag des Wettbewerbs I FEEL SLOVENIA - SLOVENIA FOR YOU, Golden Drum Festival 2009, Slowenien.<br />

04___ Über Slowenien<br />

08___ Slowenische Tourismuszentrale<br />

09___ Slowenien stellt sich vor<br />

10___ Slowenische Botschaften<br />

12___ Incoming-Agenturen<br />

14___ Abenteuerliches Slowenien<br />

16___ Kulturelle Vielfalt<br />

20___ Vielfalt der Natur<br />

22___ Abenteuerliches Slowenien<br />

27___ Ein kulinarischer Genuss<br />

28___ Urlaub für die Seele<br />

30___ Professionelle Geschäftigkeit<br />

31___ Glückserlebnisse<br />

32___ Unterwegs in Slowenien<br />

34___ Unterkünfte<br />

38___ Allgemeine Informationen

Liebe Partner und Freunde Sloweniens,<br />

Willkommen in einem grünen Land!<br />

Slowenien ist zu fast 60 Prozent von Wald bedeckt und steht damit in punkto Waldreichtum und<br />

natürlichen Waldfl ächen auf Platz 1 in Europa. Unser Land verfügt über mehrere ursprüngliche Waldschutzgebiete<br />

– eines davon befi ndet sich nur 60 Kilometer von der Hauptstadt Ljubljana entfernt.<br />

36% der Fläche Sloweniens steht im Rahmen von Natura 2000 (einem Netz von Schutzgebieten auf<br />

europäischer Ebene) unter Naturschutz. Mit mehr als 22.500 Tier- und Pfl anzenarten verfügt Slowenien<br />

über nahezu die höchste Biodiversität in Europa. Sloweniens Anteil an der Erdoberfl äche beträgt<br />

0,004%, und doch beherbergt es über 1% aller bekannten Lebewesen und mehr als 2% aller Land-<br />

und Süßwasserarten. Ein Fünftel der slowenischen Küste ist Naturschutzgebiet. Was die Menge der<br />

Fließgewässer pro Einwohner angeht, so gehört Slowenien europaweit zu den reichsten Ländern. Das<br />

Trinkwasser in Slowenien gehört zu den saubersten in Europa und sogar der Welt.<br />

Dies sind Tatsachen. Tatsachen, auf die das Land stolz ist. Stolz, weil Slowenien eine grüne Destination<br />

ist. Grüner Tourismus ist in Slowenien keine leere Phrase, grüner Tourismus ist eine Chance<br />

und ein Vorteil, den Slowenien gegenüber vielen anderen Destinationen besitzt. Gleichzeitig sind<br />

wir uns der großen Verantwortung bewusst, welche diejenigen haben, denen die Entwicklung und<br />

die Entscheidungen im slowenischen Tourismus anvertraut sind. Aus diesem Grund sind wir bei der<br />

Slowenischen Tourismuszentrale dazu entschlossen zu gewährleisten, dass die Adjektive „grün“,<br />

„umweltfreundlich“ und „nachhaltig“ alle unsere künftigen Aktivitäten durchdringen. Unser Ziel<br />

ist es, die Wälder, Binnengewässer, das Meer und andere Naturreichtümer im größtmöglichen<br />

Maße zu schützen, um so die Trumpfkarte des slowenischen Tourismus für die nachfolgenden Generationen<br />

zu bewahren. Um das Bewusstsein dafür zu erhöhen, die Auswirkungen des Tourismus<br />

auf die Umwelt so gering wie möglich zu halten, und um die Tourismusprodukte an das Konzept<br />

der Nachhaltigkeit anzupassen, haben wir Richtlinien für die Entwicklung des slowenischen<br />

Tourismus aufgestellt. Wir haben und werden auch weiterhin umweltverträgliche Tourismusmaßnahmen<br />

sowie Strategien für einen grünen Tourismus in Slowenien ergreifen und umsetzen. Wir<br />

führen Forschungen und Analysen im Hinblick auf den grünen Tourismus durch, informieren<br />

Tourismusanbieter permanent über die nachhaltige Entwicklung des slowenischen Tourismus<br />

und wenden uns bezüglich dieses Th emas über unsere Marketingaktivitäten an die Endverbraucher,<br />

wobei die nachhaltige Tourismusentwicklung auch in unsere Partnerschaften mit<br />

integriert wird. Wir haben Anreize für die Einführung eines grünen Tourismus geschaff en und<br />

CO2-arme Studientouren erarbeitet. Intensiv unterstützen wir das EDEN-Projekt, welches beim<br />

Destinationsmanagement auf eine nachhaltige Tourismusentwicklung setzt. Und nachdem ein<br />

altes slowenisches Sprichwort besagt, „man solle als erstes vor seiner eigenen Haustür kehren“,<br />

haben wir dieses Jahr in der Slowenischen Tourismuszentrale ein Projekt mit dem Titel „Das<br />

slowenienfreundliche Büro“ gestartet: Wir bemühen uns darum, nur die umweltfreundlichsten<br />

Materialien zu verwenden (z.B. bei der Herstellung von Katalogen und Broschüren); auf<br />

Tourismusmessen verwenden wir einen aus natürlichen Materialien hergestellten Messestand,<br />

der zugleich die unversehrte Natur Sloweniens repräsentiert. Ferner wurden unsere Werbegeschenke<br />

aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, wir organisieren Veranstaltungen auf<br />

ausschließlich „grüner” Basis und vieles mehr. Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass grüner<br />

Tourismus nicht nur ein (kurzfristiger) Trend ist, sondern etwas, von dem wir hoff en, dass er<br />

die Besucher Sloweniens mit Enthusiasmus erfüllt. Wir möchten erreichen, dass dieser Punkt<br />

unseren Gästen als erstes einfällt, wenn sie nach ihrem Urlaub wieder nach Hause kommen<br />

und an Slowenien denken.<br />

Liebe Partner des Slowenientourismus! Die vor Ihnen liegende Publikation enthält einerseits<br />

eine große Menge an praktischen Informationen über das umfassende Angebot an Tourismusprodukten,<br />

welche Slowenien anzubieten hat; andererseits stellt sie auch ein Versprechen<br />

dar, dass Sie in Slowenien grünen Tourismus in der Form von ursprünglicher, geschützter<br />

und unverfälschter Natur erleben werden. Und letztendlich: Sogar das Logo Sloweniens und<br />

des slowenischen Tourismus – I FEEL SLOVENIA vor einem grünen Hintergrund ist kein<br />

Zufall. Es drückt aus, was an Slowenien einmalig ist und worauf wir Slowenen besonders<br />

stolz sind: auf unser unverfälschtes und grünes Land.<br />

Dimitrij Piciga, M.Sc.<br />

Direktor der Slowenischen Tourismuszentrale

4<br />

9<br />

UNWIDERSTEHLICHE<br />

BESONDERHEITEN<br />

Kommen Sie und erleben Sie sie.<br />

DAS LÄUTEN DER WUNSCHGLOCKE<br />

Der bezaubernde See von Bled mit<br />

der Insel, wo mit dem Läuten der<br />

Wunschglocke in der Inselkirche<br />

Wünsche in Erfüllung gehen können.<br />

GEHEIMNISVOLLER WALD<br />

Der magische Urwald von<br />

Kočevje ist als Naturerbe<br />

geschützt.<br />

KULTTOUR<br />

Der kreative Knotenpunkt zwischen<br />

den Alpen, dem Mittelmeer<br />

und der Pannonischen Ebene<br />

bietet ein reiches Kulturangebot.<br />

UNTERIRDISCHE<br />

GEHEIMNISSE<br />

Auf über 500 Quadratkilometern<br />

erstreckt sich die einzigartige<br />

Karstlandschaft.<br />

TIEFE KRAFT<br />

Zahlreiche Th ermalwasserquellen<br />

mit Temperaturen von<br />

32-73 ˚C sind einer der größten<br />

Schätze Sloweniens.<br />

LUSTIGES VERGNÜGEN<br />

Die Brüder Avsenik haben mit ihrer Original<br />

Oberkrainermusik, einer Kombination<br />

aus Akkordeon, Trompete, Klarinette,<br />

Bassgitarre und Gitarre, die Welt erobert.<br />

STADTGEIST<br />

Die Architektur des berühmten<br />

Jože Plečnik ist überall in der<br />

Hauptstadt Ljubljana zu fi nden.<br />

MYSTISCHE KUNST<br />

Die berühmte Vedute der mediterranen<br />

Perle Piran bietet vom<br />

Meer aus einen unvergesslichen<br />

Anblick.<br />

DIE UR-UR-REBE<br />

Die über 400 Jahre alte Rebe in<br />

Maribor ist die älteste Weinrebe<br />

der Welt.<br />

UNWIDERSTEHLICHE LINKS<br />

Allgemein:<br />

www.slovenia.info/booking<br />

mobile.slovenia.info<br />

www.slovenia.info/map<br />

www.slovenia.info/shop<br />

Geschäftlich:<br />

www.slovenia.info/board<br />

www.slovenia.info/tta<br />

www.slovenia.info/photo

<strong>SLOW</strong>E<strong>NIE</strong>N MIT ALLEN SINNEN ERLEBEN<br />

Über Slowenien ____ 5<br />

Überwältigende Panoramen können einem den Atem rauben, aber Erinnerungen werden<br />

nicht durch Bilder sondern durch Erlebnisse erzeugt! Slowenien überrascht durch seine Vielfalt,<br />

jedes Mal anders und jedes Mal mit unzähligen aufregenden Aktivitäten. Ob Natur- oder<br />

Kultursehenswürdigkeiten, in grüner Natur oder in der Stadt, zu Wasser oder in der Luft,<br />

aktiv auf Wanderwegen oder beim Abstieg in die geheimnisvollen Tiefen der Karsthöhlen:<br />

Erleben Sie Slowenien auf Ihre ganz persönliche Art und Weise!<br />

Ein kleines Land, aber endlose Entdeckungen! Ein Knotenpunkt von Kultur- und Naturwundern, welcher auf Schritt<br />

und Tritt überrascht und fasziniert. In Slowenien muss man sich nicht für einzelne Erlebnisse entscheiden, denn man<br />

kann sie alle gleichzeitig erleben! In ganz kurzer Zeit können Sie verschiedene Landschaften entdecken – vom Mittelmeer<br />

über den Karst und die Alpen bis hin zur Pannonischen Ebene – mit dem Auto, dem Zug oder dem Fahrrad. Auch<br />

bei einem Kurzurlaub können Sie sich für Extremsportarten begeistern oder die Ruhe der unverfälschten Natur, die<br />

Gemütlichkeit traditioneller Bräuche und die Vitalität der modernen Städte spüren.<br />

Slowenien ist voller Leben und Überraschungen. Es ist niemals langweilig! Eine Party im Freien oder ein beeindruckendes<br />

Konzert von Top-Künstlern: Sie können das alles in nur einer Nacht erleben. Am Strand unter dem Sternenhimmel<br />

oder im warmen frischen Heu auf dem Land. Sie haben die Wahl.<br />

Kommen Sie und entdecken Sie Slowenien. Erleben Sie es. Es ist einmalig, so wie jeder seiner Besucher.<br />

In Slowenien setzen wir auf Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein und stehen<br />

zu unseren Verpfl ichtungen der Umwelt gegenüber. Wir behandeln die Umwelt<br />

und die Natur mit Respekt, und wir berücksichtigen spezielle lokale Merkmale.<br />

Denn dies ist für jeden von uns und für unsere Umwelt von Bedeutung. Seien auch<br />

Sie umweltbewusst und helfen Sie uns dabei, dass unser Land so naturbelassen<br />

bleibt. Wenn Sie sich an die unten aufgeführten Ratschläge halten, liegen Sie immer<br />

richtig. Viel Spaß auf Ihrer Reise!

Slowenien, Touristische Karte, 1: 630 000 - 2009, 1. Ausgabe / Herausgeber und Verleger: Slowenische Tourismuszentrale / Konzept und Redaktion:<br />

Primož Kete, Prof. Dr. Branko Rojc / Kartographische Bearbeitung, Ausführung und Druckvorlage: Geodätisches Institut Sloweniens, Jamova<br />

2, Ljubljana, Slowenien / Quellen: Touristische Karte Slowenien 1: 500 000, (2008); Angaben des Geodätischen Instituts Sloweniens und der<br />

Slowenischen Tourismuszentrale / Alle Rechte vorbehalten. Jegliches Kopieren oder Überarbeiten der Karte – ob nun teilweise oder im Ganzen,<br />

ohne Genehmigung des Geodätischen Instituts Sloweniens – ist untersagt.

Staatsgrenze<br />

Internationaler Grenzübergang<br />

Hauptstraße<br />

Landschaftlich schöne<br />

Bahnstrecke, Museumszug<br />

Internationaler Flughafen<br />

Sportfl ughafen<br />

Seilbahn<br />

Fremdenverkehrsamt<br />

Hafen, Jachthafen<br />

Wintersportgebiet<br />

Kurbad<br />

Casino<br />

Tagungsstätte<br />

Golfplatz<br />

Touristisch erschlossene Höhle<br />

Weinbaugebiet<br />

EDEN - European Destination<br />

of Excellence<br />

Kanufahren, Rafting<br />

Triglav-Nationalpark<br />

Regionalpark<br />

Slowenischer Alpenweg<br />

Europäische Fernwanderwege<br />

E6, E7<br />

Kirche<br />

Kloster, Abtei<br />

Schloss, Burg<br />

Museum, Kunstgalerie<br />

Naturkulturerbe<br />

Archäologische Fundstätte<br />

Technisches Denkmal, Mine<br />

Sehenswerte Kulturdenkmäler<br />

Bedeutendes Architekturdenkmal<br />

UNESCO-Weltkulturerbe<br />

Geodätisches Zentrum Sloweniens<br />

Zoo

8____Slowenische Tourismuszentrale<br />

<strong>SLOW</strong>ENISCHE<br />

TOURISMUSZENTRALE<br />

<strong>SLOW</strong>ENISCHE TOURISMUSZENTRALE<br />

Slovenska turistična organizacija<br />

Dimičeva 13 • SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 5898 550<br />

Fax: +386 1 5898 560<br />

e-mail: info@slovenia.info<br />

portal: http://www.slovenia.info<br />

business pages:<br />

http://www.slovenia.info/board<br />

VERTRETUNGEN IM AUSLAND<br />

A - Slowenisches Tourismusbüro<br />

Opernring 1/R/4/447<br />

A-1010 Wien<br />

Tel.: ++43 1 7154 010<br />

Fax: ++43 1 7138 177<br />

e-mail: info@slovenia-tourism.at<br />

I - Uffi cio del Turismo Sloveno<br />

Galleria Buenos Aires 1<br />

I-20124 Milano<br />

Tel.: ++39 0229 51 11 87<br />

Tel. 2: ++39 0229 51 41 57<br />

Fax: ++39 0229 51 40 71<br />

e-mail: info@slovenia-tourism.it<br />

D - Slowenisches Fremdenverkehrsamt<br />

Maximiliansplatz 12 a<br />

D-80333 München<br />

Tel.: ++49 89 29 16 12 02<br />

Fax: ++49 89 29 16 12 73<br />

e-mail: slowenien.fva@t-online.de<br />

Benelux<br />

Offi ce du Tourisme Slovène<br />

Sloveense Dienst voor Toerisme<br />

Idaliestraat 19/3, Rue d’Idalie<br />

Brussel 1050, Bruxelles<br />

Tel. 1: +32 2 644 2704<br />

Tel. 2:+32 499 12 12 87<br />

Fax: +32 2 644 2704<br />

e-mail:brussels@slovenia.info<br />

Wie für jede andere Aktivität benötigt man auch für die Promotion eines<br />

Landes einen guten Manager. In dieser Hinsicht ist Slowenien in<br />

guten Händen. Die Slowenische Tourismuszentrale ist nicht nur ein guter<br />

Tourismusstratege, sondern auch ein gutes Beispiel für die korrekte<br />

Haltung gegenüber einem Land und seinem Natur- und Kulturerbe.<br />

Die Slowenische Tourismuszentrale (STZ) ist<br />

die nationale Tourismusorganisation. Sie übt<br />

folgende Aufgaben aus::<br />

• Planung und Implementierung der<br />

Tourismus-Promotion und Etablierung<br />

Sloweniens als Reiseland<br />

• Zusammenführung von existierenden<br />

Produkten und Programmen von nationaler<br />

Bedeutung sowie die Entwicklung von<br />

neuen Produkten und Programmen<br />

• Förderung des Aufbaus einer integrierten<br />

Infrastruktur für Tourismusinformationen<br />

• Durchführung von Forschungs- und<br />

Entwicklungsarbeiten<br />

Die Slowenische Tourismuszentrale ist innerhalb<br />

des komplexen Netzwerks des slowenischen<br />

Tourismus die zentrale Kontaktstelle, welche<br />

eine koordinierende und verbindende Rolle<br />

zwischen den öff entlichen, privaten und zivilen<br />

Sektoren einnimmt. Für die slowenische Tou-<br />

Alle bedeutenden Fremdenverkehrsorte in<br />

Slowenien verfügen über ihr eigenes Tourismus-Informationszentrum<br />

(TIC), welches<br />

den Touristen aktuelle lokale Tourismusinformationen<br />

anbietet. Eine aktuelle Liste<br />

mit den Kontaktdaten von über 70 TICs fi nden<br />

Sie unter www.slovenia.info/tic<br />

UMWELTBEWUSSTSEIN<br />

In der Slowenischen Tourismuszentrale haben wir<br />

uns zu umweltfreundlichem Handeln verpfl ichtet.<br />

Mit dem Projekt SLOVENIA GREEN bemühen<br />

wir uns um ein umweltbewusstes Handeln auch<br />

im Bereich der Werbung für unser Land. Wir<br />

verwenden umweltfreundliche Materialien, wann<br />

immer möglich nehmen wir das Fahrrad oder<br />

gehen zu Fuß, nutzen natürliche Energiequellen<br />

und gehen besonnen mit den Wasservorräten um,<br />

vor allem aber verbreiten wir die Bereitschaft und<br />

das Wissen, damit auch alle anderen in diesem<br />

Sinne tätig werden. So auch Sie.<br />

rismusbranche stellt die STZ das Marketing-,<br />

Informations- und Analysezentrum dar, welches<br />

bei der globalen Vermarktung des slowenischen<br />

Tourismusangebots moderne Methoden, Ansätze,<br />

Hilfsmittel und Aktivitäten anwendet.<br />

Haben Sie eine Idee, wie man den slowenischen<br />

Tourismus noch verbessern könnte?<br />

Haben Sie eine konkrete Lösung für ein<br />

konkretes touristisches Problem? Sie wissen,<br />

was Sie wollen, und suchen Partner oder<br />

Investoren? Möchten Sie gute touristische<br />

Ideen unterstützen? Nähere Informationen<br />

zum Projekt unter www.btps.si<br />

STIC<br />

Slowenisches<br />

Tourismus-Informationszentrum<br />

Krekov trg 10<br />

SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 306 45 75, 306 45 76<br />

Fax: +386 1 306 45 80<br />

e-mail: stic@visitljubljana.si<br />

www.visitljubljana.si

Messen, an denen die Slowenische Tourismuszentrale und ihre<br />

Partner 2010 teilnehmen werden. <strong>SLOW</strong>E<strong>NIE</strong>N<br />

STELLT SICHVOR<br />

Datum Veranstaltung Ort Land<br />

Slowenien stellt sich vor____ 9<br />

09.01.-10.01. Ferien - Vital - Hochzeit Graz Österreich<br />

12.01.-17.01. Vakantiebeurs Utrecht Niederlande<br />

14.01.-17.01. Ferienmesse Wien Österreich<br />

15.01.-17.01. Salon Vakanz 2010 Luxembourg Luxembourg<br />

20.01.-24.01. FITUR - Feria Internacional de Turismo Madrid Spanien<br />

21.01.-24.01. MATKA - Nordic Travel Fair Helsinki Finnland<br />

04.02.-08.02. Vakantie Salon Brüssel Belgien<br />

04.02.-07.02. Holiday World Prag Tschechien<br />

05.02.-07.02. Horizont Outdoor Karlsruhe Deutschland<br />

18.02.-22.02. F.re.e. (CBR) München Deutschland<br />

18.02.-21.02. BIT - Borza Internazionale del Turismo Mailand Italien<br />

24.02.-28.02. IFT - Međunarodni sajam turizma Belgrad Serbien<br />

26.02.-28.02. Ferienmesse Salzburg Österreich<br />

26.02.-28.02. Ferie for alle Herning Dänemark<br />

27.02.-28.02. Wiets en Wandelbeurs Amsterdam Niederlande<br />

04.03.-07.03. Utazas Budapest Ungarn<br />

10.03.-14.03. ITB - Internationale Tourismus Börze Berlin Deutschland<br />

15.03.-18.03. Seatrade Miami USA<br />

17.03.-20.03. MITT - Moscow International Travel & Tourism Moskau Russland<br />

19.03.-22.03 MAP - Le monde a Paris Paris Frankreich<br />

24.03.-26.03 UITT - Ukraine International Travel & Tourism Kiew Ukraine<br />

25.03.-28.03. TUR Göteburg Schweden<br />

26.03.-28.03. Outdoor Show Birmingham Großbritannien<br />

10.04.-11.04. ARGUS Bike Festival Wien Österreich<br />

15.04.-18.04. Freizeit Klagenfurt Österreich<br />

January - April Vacanze Weekend Bergamo-Padova-Turin-Verona Italien<br />

25.05.-27.05. IMEX Frankfurt Deutschland<br />

27.07.-29.07. RDA - Reise Deutscher Autobusunternehmungen Köln Deutschland<br />

24.09.-26.09. JATA - World Travel Fair Tokio Japan<br />

September Eurobike Friedrichshafen Deutschland<br />

September SANA - Salone Internazionale del Naturale Bologna Italien<br />

September Nautica Rijeka Kroatien<br />

September TourNatur Düsseldorf Deutschland<br />

24.09 - 25.09. No frills Bergamo Italien<br />

October TTG Incontri Rimini Italien<br />

October BTB Wien Österreich<br />

November WTM - World Travel Market London Großbritannien<br />

November EIBTM - Global Meetings & Incentives Exhibition Barcelona Spanien<br />

November Herbst Senioren Messe Wien Österreich<br />

November Die Familie Klagenfurt Österreich<br />

November BTC Rom Italien<br />

November EICMA Mailand Italien

10____Slowenische Botschaften<br />

<strong>SLOW</strong>ENISCHE<br />

BOTSCHAFTEN<br />

MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE<br />

ANGELEGENHEITEN<br />

Prešernova 25, p.p. 481<br />

SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 4782 000<br />

Fax: +386 1 4782 340<br />

e-mail: info.mzz@gov.si<br />

http://www.mzz.gov.si<br />

DENKEN SIE GRÜN<br />

Gäste aus verschiedenen Teilen der Welt haben<br />

zum Th ema Umweltschutz oft unterschiedliche<br />

Ansichten. Wenn Sie den Eindruck haben,<br />

dass Ihr Gastgeber nicht alle Möglichkeiten<br />

ausnutzt oder Erfahrungen aus ihrer heimischen<br />

Umgebung sogar bessere Lösungen<br />

aufzeigen – lassen Sie Ihren Gastgeber hieran<br />

teilhaben. Er wird dankbar sein. Wir können<br />

das Ziel nur gemeinsam erreichen.<br />

Slowenien hat weltweit in vielen Ländern Botschaften und Konsulate.<br />

Die Bürger einiger Staaten benötigen für die Einreise nach Slowenien<br />

ein Visum, welches in allen slowenischen Botschaften und Konsulaten<br />

im Ausland beantragt werden kann. Zahlreiche Länder haben in Slowenien<br />

Botschaften und Konsulate, die ihren Bürgern während ihres<br />

Slowenien-Besuchs Hilfe leisten.<br />

<strong>SLOW</strong>ENISCHE BOTSCHAFTEN UND<br />

KONSULATE IM AUSLAND<br />

ÖSTERREICH<br />

Botschaft der Republik Slowenien<br />

Nibelungengasse 13<br />

A-1010 Dunaj<br />

Österreich<br />

Tel: (+) 43 1 586 13 09<br />

Faks: (+) 43 1 586 12 65<br />

Generalkonsulat der Republik Slowenien<br />

Radetzkystrasse 26<br />

9020 Celovec<br />

Österreich<br />

Tel: (+) 43 463 546 05<br />

Faks: (+) 43 463 50 95 62<br />

DEUTSCHLAND<br />

Botschaft der Republik Slowenien<br />

Hausvogteiplatz 3-4<br />

D-10117 Berlin<br />

Deutschland<br />

Tel: (+) 49 30 206 145-0<br />

Faks: (+) 49 30 206 145-70<br />

Generalkonsulat der Republik Slowenien<br />

P.F. 150829<br />

Lindwurm Str.14<br />

D-80045 München<br />

Deutschland<br />

Tel: (+) 49 89 543 98 19<br />

Fax: (+) 49 89 543 94 83<br />

SCHWEIZ<br />

Botschaft der Republik Slowenien<br />

Schwanengasse 9/II<br />

3011 Bern<br />

Schweiz<br />

Tel: (+) 41 31 310 90 00<br />

Fax: (+) 41 31 312 44 14<br />

AUSLÄNDISCHE BOTSCHAFTEN UND<br />

KONSULATE IN <strong>SLOW</strong>E<strong>NIE</strong>N<br />

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland<br />

Prešernova cesta 27<br />

SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 479 03 00<br />

Fax: +386 1 425 08 99<br />

Österreichische Botschaft<br />

Prešernova cesta 23<br />

SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 4790 700<br />

Fax: +386 1 2521 717<br />

Botschaft der Schweiz<br />

Trg republike 3/VI<br />

SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 2008 640<br />

Fax: +386 1 200 86 69<br />

Eine Liste aller slowenischen Botschaften<br />

im Ausland sowie aller ausländischen<br />

Botschaften in Slowenien fi nden Sie unter<br />

www.mzz.gov.si

Erleben Sie Slowenien bei Rundreisen auf den sechs<br />

Th emenstraßen, nämlich der Smaragd-, Wind-, Bernstein-,<br />

Sonnen-, Hausierer- und Goldhornstraße.<br />

Schalten Sie ab von der täglichen Routine und lassen<br />

Sie sich von verschiedenen Tourismusanbietern verwöhnen.<br />

Wir garantieren Ihnen, dass Ihnen die Ideen<br />

zur Entdeckung von Sloweniens Vielfältigkeit nicht<br />

ausgehen werden. Unter www.slovenia.info/nextexit<br />

erhalten Sie weitere Informationen. Auf dieser Website<br />

können Sie eine kostenlose Landkarte anfordern, mit<br />

deren Hilfe Sie die Schätze Sloweniens entdecken können;<br />

weiterhin können Sie jede Woche an einem Quiz<br />

teilnehmen und einen attraktiven Preis gewinnen!<br />

www.slovenia.info<br />

WO IMMER SIE SIND<br />

Es kommt nicht darauf an,<br />

von wo aus Sie anrufen –<br />

wichtig ist, wen Sie anrufen!<br />

Unbeschwerte Ferien sind nur einen Anruf<br />

oder Klick entfernt! Hotels//Appartements//<br />

Zimmer//Touristische Bauernhöfe//<br />

Jugendherbergen//Pensionen//Gasthöfe<br />

www.slovenia.info/booking<br />

Callcenter:<br />

+386 4 280 30 30<br />

booking@slovenia.info<br />

Eine große Auswahl an Unterkünften in Slowenien.<br />

Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise.

12<br />

INCOMING-<br />

AGENTUREN<br />

VERBAND DER <strong>SLOW</strong>ENISCHEN<br />

REISEBÜROS<br />

Wirtschaftliche Interessensvereinigung<br />

Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 58 98 229<br />

Fax: +386 1 58 98 224<br />

e-mail: info@ztas.org<br />

www.ztas.org<br />

GRÜNE ATTRAKTIONEN<br />

Manchmal sind Informationen über<br />

„grüne“ Touristenattraktionen schwer<br />

zu fi nden. Machen Sie Ihre Gäste mit<br />

den „grünen“ Attraktionen in Slowenien<br />

vertraut und fordern Sie von<br />

den slowenischen Leistungsanbietern<br />

möglichst viele Informationen.<br />

Präsentieren Sie diese zusammen<br />

mit unseren Besonderheiten, lokalen<br />

Traditionen und den Bemühungen um<br />

den Naturschutz.<br />

In Slowenien gibt es viele Reisebüros, einschließlich dieser sehr<br />

erfahrene Agenturen, die bestens qualifi ziert sind, alle Wünsche<br />

von ausländischen Gästen in Slowenien zu realisieren.<br />

INCOMING-AGENTUREN, DIE MITGLIEDER DES<br />

<strong>SLOW</strong>ENISCHEN REISEBÜROVERBANDES SIND<br />

ABC RENT A CAR D.O.O.<br />

Celovška cesta 268<br />

SI – 1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 59 070 510<br />

Fax: +386 1 519 98 76<br />

e-mail: abc-tourism@europcar.si<br />

www.abc-tourism.si<br />

Gegründet: 1989<br />

Mitarbeiter: 31<br />

Spezialisiert auf: Geschäftsreisende,<br />

Individualreisende, Ferien auf dem Lande,<br />

Museumszug-Ausfl üge<br />

AGENCIJA VAN GOGH<br />

Glavni trg 17<br />

SI – 2000 Maribor<br />

Tel.: +386 2 234 52 20<br />

Fax: +386 2 234 52 17<br />

e-mail: ivo@agencija-vangogh.si<br />

www.agencija-vangogh.si<br />

Gegründet: 1991<br />

Mitarbeiter: 5<br />

Spezialisiert auf: Individualreisen, Multidestinationen,<br />

Ausfl üge/Touren, Gruppenreisen.<br />

AGENCIJA ARS LONGA<br />

Barjanska cesta 5<br />

SI – 1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 200 60 66<br />

Fax: +386 1 200 60 67<br />

e-mail: borut.ursic@arslonga.si<br />

www.arslonga.si<br />

Gegründet: 1991<br />

Mitarbeiter: 9<br />

Spezialisiert auf: Individual- und Gruppenreisen<br />

AVRIGO D.D. NOVA GORICA<br />

Kidričeva 20<br />

SI – 5000 Nova Gorica<br />

Tel.: +386 5 330 31 23<br />

Fax: +386 5 330 31 26<br />

e-mail: avrigotours.gorica@avrigo.si<br />

www.avrigo.si<br />

Gegründet: 1952<br />

Mitarbeiter: 210<br />

Spezialisiert auf: Bildungsreisen, Multidestinations-Ausfl<br />

üge und -Touren, spezialisiert<br />

auf thematische Busausfl üge und<br />

Touren, Bus- und Minibusverleih<br />

BURIN YC d.o.o.<br />

Proletarska cesta 4<br />

SI – 1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 520 18 64<br />

Fax: + 386 1 520 18 50<br />

e-mail: info@burin.si<br />

www.burin.si<br />

Gegründet: 2003<br />

Mitarbeiter: 7<br />

Spezialisiert auf: Veranstaltungsorganisation,<br />

Teambuilding & Corporate Events,<br />

Nautikreisen (Bootsverleih und Bootstouren).<br />

CLUB d.o.o.<br />

Postaja 11<br />

SI – 5216 Most na Soči<br />

Tel.: +386 5 381 30 50<br />

Fax: +386 5 388 74 63<br />

e-mail: club.ta@siol.net<br />

Gegründet: 1994<br />

Mitarbeiter: 3<br />

Spezialisiert auf: Multidestinations-<br />

Ausfl üge und -Touren, Gruppentourismus,<br />

Museumszug-Ausfl üge.

GOLFSLOVENIA.NET<br />

Cankarjevo nabrežje 3<br />

SI – 1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 244 25 30<br />

Fax: +386 1 244 25 34<br />

e-mail: sales@golfslovenia.net<br />

www.golfslovenia.net<br />

Gegründet: 2006<br />

Mitarbeiter: 7<br />

Spezialisiert auf: Inbound- und Outbound<br />

Golfreisen-Veranstalter, IAGTO-Mitglied.<br />

INES TOURS d.o.o.<br />

Židovska ulica 1<br />

SI – 1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 421 39 40<br />

Fax: +386 1 421 39 44<br />

e-mail: info@ines-tours.si<br />

www.ines-tours.si<br />

Gegründet: 1993<br />

Mitarbeiter: 2<br />

Spezialisiert auf: Kultur- und Bildungsreisen,<br />

Programme für Senioren, Sportaktivitäten/<br />

Aktivferien, Multidestinations-Ausfl üge und<br />

-Touren, Ökotourismus.<br />

KOMPAS d.d.<br />

Pražakova 4<br />

SI – 1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 200 63 24<br />

Fax: +386 1 200 64 31<br />

e-mail: tina.mozina@kompas.si<br />

www.kompas-online.net<br />

Gegründet: 1951.<br />

Mitarbeiter: 246<br />

Spezialisiert auf: Motivationsreisen, Kongresstourismus,<br />

Geschäftsgäste, Individualreisen,<br />

Bildungsreisen, Kurzreisen, Multidestinations-Ausfl<br />

üge und -Touren, Ferien am<br />

Meer, Winterprogramme.<br />

KOMPAS NOVO MESTO D.O.O.<br />

Novi trg 10<br />

SI – 8000 Novo mesto<br />

Tel.: +386 7 393 15 30<br />

Fax: +386 7 393 15 39<br />

e-mail: kompas.nm@siol.net<br />

www.kompas-nm.si<br />

Gegründet: 1991<br />

Mitarbeiter: 7<br />

Spezialisiert auf: Gruppenreisen, Aktivferien<br />

(Wandern, Fahrradfahren, Reiten, Bootsfahrten),<br />

Hotel- und Privatunterkünfte,<br />

Kongresstourismus, Th emenausfl üge und<br />

Touren, Kurzurlaub.<br />

M & M TURIST D.O.O.<br />

Cankarjevo nabrežje 3<br />

SI – 1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 244 25 30<br />

Fax: +386 1 244 25 34<br />

e-mail: info@mm-turist.si<br />

www.mm-turist.com<br />

Gegründet: 1991<br />

Mitarbeiter: 7<br />

Spezialisiert auf: Hotelbuchungen, Individual-<br />

und Gruppenreisen, MICE-Tourismus,<br />

Urlaubsreisen.<br />

M TOURS BLED, D.O.O.<br />

Prešernova cesta 3<br />

SI – 4260 Bled<br />

Tel.: +386 4 5753 300<br />

Fax: +386 4 5753 311<br />

e-mail: mtours@mtours.net<br />

Gegründet: 1992<br />

Mitarbeiter: 32<br />

Spezialisiert auf: Urlaubsreisen, Multidestinations-Ausfl<br />

üge und -Touren, individuelle<br />

Reservierungen, Ausfl üge, Transfers, Reiseleitung,<br />

Kongresstourismus, protokollgemäß<br />

geführte Ausfl üge für Diplomaten.<br />

MAYA ŠPORTNI TURIZEM,<br />

BORUT NIKOLAŠ S.P.<br />

Padlih borcev 1<br />

SI – 5220 Tolmin<br />

Tel.: +386 5 380 05 30<br />

Fax: +386 5 380 05 31<br />

e-mail: info@maya.si<br />

www.maya.si<br />

Gegründet: 2000<br />

Mitarbeiter: 4<br />

Spezialisiert auf: Aktivurlaub, Sportferien,<br />

Teambuilding-Programme, Veranstaltungsorganisation,<br />

Kurzurlaub, Reiseleitung.<br />

PALMA D.O.O.,PE PORTOROŽ<br />

Obala 16<br />

SI - 6320 Portorož<br />

e-mail: visitslo-po@palma.si<br />

Tel.: + 386 5 6710 680<br />

Fax: + 386 5 6710 684<br />

www.palma.si<br />

Gegründet: 1990<br />

Mitarbeiter: 45<br />

Spezialisiert auf: Individual- und Gruppenreisen<br />

und Ausfl üge, Rundreisen und<br />

Ausfl üge, MICE-Tourismus, Reiseleitung,<br />

Hotel- und Privatunterkünfte, Ferien am<br />

Meer und in Heilbädern, Winterurlaub,<br />

Seniorenprogramme, Flugtickets.<br />

PANORAMIC D.O.O.<br />

Stegne 11 A<br />

SI – 1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 600 43 01<br />

Fax: +386 1 600 43 25<br />

e-mail: info@panoramic-travel.si<br />

www.panoramic-travel.si<br />

Gegründet: 2008<br />

Mitarbeiter: 15<br />

Spezialisiert auf: Rundreisen und Ausfl üge,<br />

Kongresstourismus, Geschäftsgäste, Individualreisen,<br />

Kurzurlaub.<br />

PROMET T&T<br />

Celovška 73<br />

SI – 1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 519 35 11<br />

Fax: +386 1 519 53 45<br />

e-mail: info@promet-tt.si<br />

www.promet-tt.si<br />

Gegründet: 1989<br />

Mitarbeiter: 18<br />

Spezialisiert auf: Kongresstourismus, Geschäftsgäste,<br />

Individualreisen, Kurzurlaub,<br />

Multidestinations-Ausfl üge und -Touren.<br />

Incoming-Agenturen____ 13<br />

RENEE & CO D.O.O.<br />

Rožna dolina cesta XVII/15<br />

SI – 1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 423 12 75<br />

Fax: +386 1 423 12 85<br />

e-mail: info@renee-co.si<br />

www.reneetours.ru<br />

Gegründet: 1997<br />

Mitarbeiter: 14<br />

Spezialisiert auf: Motivationsreisen, Geschäftsgäste,<br />

Individualreisen, Urlaub am<br />

Meer, Winterprogramme und Familienurlaub.<br />

TMIN TOURS NATAŠA KOCIČ, S.P.<br />

Trg 1. maja 8<br />

SI – 5220 Tolmin<br />

Tel.: +386 5 3811 993<br />

Fax: +386 5 3811 994<br />

e-mail: tmintours@siol.net<br />

www.tmintours.si<br />

Gegründet: 2005<br />

Mitarbeiter: 1<br />

Spezialisiert auf: Europaweite Ferien-<br />

und Reiseorganisation, Buscharter.<br />

TOP LINE Incoming<br />

Obala 114<br />

SI – 6320 Portorož<br />

Tel.: +386 5 6747 161<br />

Fax: +386 5 6747 029<br />

e-mail: ziga@topline.si<br />

www.e-slovenia.info<br />

Gegründet: 1989<br />

Mitarbeiter: 5<br />

Spezialisiert auf: Individual- und<br />

Gruppenreisen, Hotelunterbringung,<br />

Reiseleitung, Ausfl üge und<br />

Exkursionen, Veranstaltungen und<br />

Tagungsorganisation, Touren, Programme<br />

für Senioren, internationaler<br />

Boots- und Schiff stransport.<br />

TOP-TOURS, D.O.O.<br />

Obala 26<br />

SI – 6320 Portorož<br />

Tel.: +386 5 6778 040<br />

Fax: +386 5 6778 044<br />

e-mail: top-tours@siol.net<br />

www.top-tours.si<br />

Gegründet: 2000<br />

Mitarbeiter: 3<br />

Spezialisiert auf: Gruppenreisen,<br />

Hotelunterbringung, Reiseleitung,<br />

Exkursionen, Veranstaltungsorganisation,<br />

Touren.

14<br />

<strong>SLOW</strong>E<strong>NIE</strong>N<br />

FÜR SIE<br />

HANDELN SIE GRÜN<br />

Tragen Sie Ihren Teil zur Reduzierung von<br />

schädlichen Emissionen bei und wählen<br />

Sie für Ihren Slowenien-Besuch öff entliche<br />

Verkehrsmittel. Städtische Sehenswürdigkeiten<br />

können Sie zu Fuß besuchen oder<br />

ein Fahrrad benutzen. Pro gefahrenen Kilometer<br />

stoßen Autos viermal mehr Kohlendioxid<br />

aus als vollbesetzte Busse, ganz<br />

zu schweigen von Zügen! Informationen<br />

über die verschiedenen Möglichkeiten<br />

sind sowohl in diversen gedruckten<br />

als auch elektronischen Publikationen<br />

erhältlich, wobei Sie sich auch an unsere<br />

Leistungsanbieter wenden können.<br />

Ganz egal, von wo Sie nach Slowenien kommen, es ist immer nur einen<br />

Steinwurf entfernt. Wien liegt nur 230 km von der Grenze, Budapest<br />

240 km und Mailand 460 km entfernt. Mit dem Auto benötigt man von<br />

Prag aus ungefähr 8 Stunden. Als eines der jüngeren europäischen Länder<br />

verfügt Slowenien über ein gut ausgebautes Straßen- und Schienennetz,<br />

ist aber auch per Schiff und Flugzeug gut mit der Welt verbunden.<br />

So viel Vielfalt in einem so kleinen Land:<br />

Dies stellt jeder fest, der Slowenien zum ersten<br />

Mal besucht. Wo liegt es? An der Schnittstelle<br />

der Alpen, der Pannonischen Ebene<br />

und der Adria, zwischen Italien, Österreich,<br />

Ungarn und Kroatien. Von der in der Landesmitte<br />

gelegenen Hauptstadt Ljubljana führen<br />

Straßen in sehr unterschiedliche Regionen.<br />

Fährt man Richtung Westen, verändert<br />

sich die Landschaft innerhalb von ein paar<br />

Minuten zu einem felsigen Karstplateau mit<br />

mehr als 8.000 Höhlen. Die mediterrane<br />

Welt ist weniger als eine Stunde entfernt.<br />

Fahren Sie in Richtung Norden, sind Sie in<br />

weniger als einer halben Stunde in den Alpen.<br />

Hohe Berge, smaragdgrüne Flüsse und<br />

Gebirgswege bieten zahllose Möglichkeiten<br />

für Freizeitsportler und Abenteuerlustige.<br />

Fahren Sie in Richtung Süden, kommen Sie<br />

ins Herz des Urwaldes. Und fahren Sie nach<br />

Osten, befi nden Sie sich in etwas mehr als einer<br />

Stunde in einer Landschaft, die geprägt<br />

ist von Weinbergen und Th ermalquellen.<br />

Die landschaftliche Vielfalt ist nicht das<br />

DIE SONNIGEN<br />

ALPEN<br />

Die mächtigen, aber zugänglichen Julischen<br />

Alpen sind das Bindeglied zwischen<br />

vier verschiedenen Tourismuszentren.<br />

Der größere Teil dieses Gebiets liegt innerhalb<br />

des Triglav-Nationalparks, einem der<br />

größten Naturparks in Europa. Bled, erkennbar<br />

an dem pittoresken Bild der mittelalterlichen<br />

Burg, welche auf einem schroff en<br />

einzig Erstaunliche an Slowenien. Jede Region<br />

besitzt ihre eigenen kulturellen Besonderheiten<br />

und eine eigenständige exzellente<br />

Küche. Probieren Sie die verschiedenen<br />

Brotsorten, štruklji (eine Art Topfenstrudel),<br />

potica (Hefekuchen mit Nussfüllung) und<br />

žganci (Sterz) sowie die verschiedenen Sorten<br />

von hausgemachten Würsten und natürlich<br />

den luftgetrockneten Karstschinken.<br />

All dies fi nden Sie in jedem traditionellen<br />

Gasthaus oder gostilna. Hier wird man Ihnen<br />

auch lokalen und hausgemachten Wein<br />

servieren.<br />

In Slowenien werden Weine der Spitzenklasse<br />

hergestellt. Jedes der drei Weinbaugebiete<br />

produziert seine eigenen charakteristischen<br />

Sorten. Die Geschichte und Identität der Slowenen<br />

ist untrennbar mit ihrer Sprache verbunden,<br />

welche die Seele der slowenischen<br />

Nation refl ektiert. Die liebenswürdigen und<br />

gastfreundlichen Slowenen werden Ihnen<br />

gerne ihr Land zeigen und stolz all das zeigen,<br />

was ihre Kultur ausmacht.<br />

Felsvorsprung über dem See thront, wartet<br />

mit zahlreichen Attraktionen und einer besonders<br />

charmanten Sehenswürdigkeit auf:<br />

einer idyllischen Insel inmitten eines Gletschersees.<br />

Bohinj ist ein idealer Ausgangspunkt<br />

für Bergabenteuer und Extremsportarten.<br />

Kranjska Gora, berühmt für den<br />

hier ausgetragenen Alpinen Ski-Weltcup,<br />

bietet auch zahlreiche Möglichkeiten für<br />

Sport und Vergnügen in atemberaubender<br />

Natur. Nicht weit entfernt liegt Planica mit<br />

der weltweit größten Skisprungschanze.<br />

Der auf der anderen Seite des Vršič-Passes<br />

gelegene smaragdgrüne Soča-Fluss ist ein<br />

wahrhaft natürlicher Adrenalinpark. In der<br />

Nähe, oberhalb von Bovec, befi ndet sich<br />

Kanin, das höchstgelegene Skigebiet Sloweniens,<br />

wo der Schnee bis zum Sommer<br />

liegen bleibt.

DAS GRÜNE<br />

MITTELMEER<br />

Die slowenische Küste mag zwar nur 47 km<br />

lang sein, doch die Küstenregion gilt als wahre<br />

Schatzkammer aus Natur- und Kultursehenswürdigkeiten.<br />

Die Salinen von Sečovlje<br />

beheimaten zahlreiche Pfl anzen- und Tierarten.<br />

Die wunderbaren mittelalterlichen<br />

Städte sind die beliebtesten Touristenziele.<br />

Die Altstadt von Koper ist einer der malerischsten<br />

Flecken auf der istrischen Halbinsel.<br />

Izola ist bekannt für seine zahlreichen<br />

internationalen Musik-, Kultur- und Sportveranstaltungen.<br />

Piran hat sein mittelalterliches<br />

Erscheinungsbild bewahrt. Mit ihren<br />

engen Gassen und einladenden Plätzen steht<br />

die gesamte Stadt unter Denkmalschutz.<br />

Portorož verfügt über die längste Tourismustradition<br />

an der Adria-Küste und lockt<br />

mit einer großen Auswahl an modernen Hotels.<br />

Die Stadt ist voller Möglichkeiten für<br />

Unterhaltung, Sport und Entspannung.<br />

DER GEHEIMNISVOLLE<br />

KARST<br />

Die Kombination aus Kalkstein und Wasser<br />

verleiht dem Karst zwei Gesichter, eines<br />

über und das andere unter der Erde. Oberhalb<br />

kann man die zahlreichen natürlichen<br />

Karstphänomene bewundern, einschließlich<br />

des geheimnisvollen Sickersees von<br />

Cerknica, dessen Wasser regelmäßig im Untergrund<br />

verschwindet, während Sie die kleinen<br />

Dörfer mit ihren Steinhäusern besuchen<br />

und dabei Karstschinken und Teran probieren.<br />

In der Unterwelt des Karsts verbergen<br />

sich über 8.000 Höhlen. Die beliebteste Attraktion<br />

ist die Grotte von Postojna, deren<br />

Geheimnisse mit der Höhlenbahn besichtigt<br />

werden können. Zu den Karstschönheiten<br />

gehören auch die Höhlen von Škocjan, die<br />

wegen des herausragenden Naturerbes Eingang<br />

in das UNESCO-Welterbe gefunden haben.<br />

Im Zentrum des malerischen Karsts befi<br />

ndet sich das vierhundert Jahre alte Gestüt<br />

Lipica, die Heimat der aus Slowenien stammenden<br />

weltberühmten Lipizzanerpferde.<br />

LEBENDIGES<br />

LJUBLJANA<br />

Ljubljana, die Hauptstadt Sloweniens, ist<br />

für europäische Maßstäbe eine mittelgroße<br />

Stadt mit bis ins römische Reich zurückreichenden<br />

Wurzeln. Im 20. Jahrhundert prägte<br />

Jože Plečnik, Sloweniens größter Architekt,<br />

die Stadt mit seiner unverwechselbaren<br />

Handschrift. Sein Werk umfasst die einzigartigen<br />

Drei Brücken, ein wichtiger Treff punkt<br />

für die Bürger der Stadt. Der Puls der Stadt<br />

schlägt in den über 10.000 Veranstaltungen,<br />

14 internationalen Festivals und den zahlreichen<br />

Cafes und Restaurants entlang des<br />

Flusses. Über 50.000 Studenten verleihen<br />

Ljubljana eine besonders jugendliche Atmosphäre,<br />

während die slowenische Hauptstadt<br />

auch ein häufi ger Schauplatz von wichtigen<br />

Geschäftsereignissen und Konferenzen ist.<br />

Die zentrale Lage der Stadt macht sie zum<br />

perfekten Ausgangspunkt, um die Schönheiten<br />

von ganz Slowenien zu entdecken.<br />

POHORJE und die<br />

REGION um MARIBOR<br />

Das Pohorje-Gebirge erhebt sich wie eine grüne<br />

Oase am Ostrand der Alpen. Unzählige Waldwege<br />

laden den Besucher dazu ein, seine Schönheiten zu<br />

Fuß, mit dem Fahrrad oder auf dem Rücken eines<br />

Pferdes zu entdecken. Im Winter verwandeln sich<br />

die im Sommer grünen Hänge zu einem Wintersportparadies.<br />

Maribor liegt am Fuße des Pohorje<br />

und ist alljährlich Austragungsort von Ski-Weltcup-Wettbewerben.<br />

Die Stadt ist zugleich Schauplatz<br />

für zahlreiche kulturelle Veranstaltungen,<br />

wobei sie im Sommer richtig zum Leben erwacht,<br />

wenn sich während des Festivals Lent die Teilnehmer<br />

und Zuschauer in den Straßen drängen.<br />

Die Stadt befi ndet sich inmitten von Weinbergen<br />

und ist von mehr als 50 Kilometern Weinstraßen<br />

umgeben. Hier fi ndet man auch einen<br />

der ältesten Weinkeller Europas. Das berühmteste<br />

Symbol für Maribors Jahrhunderte alte<br />

Weinbautradition ist der ehrwürdige, über 400<br />

Jahre alte Weinstock, welcher die Front eines<br />

Hauses in der Altstadt am Drau-Ufer schmückt.<br />

Die Rebe ist im Guinness-Buch der Rekorde als<br />

ältester Weinstock der Welt eingetragen.<br />

Madrid<br />

Dublin D<br />

London<br />

2000 km<br />

Paris<br />

Bruss uss ssels s s<br />

Amsterda rdam<br />

1000 km<br />

GRÜNE FAKTEN<br />

Slowenien für Sie____ 15<br />

Bern<br />

500 km<br />

Rom Rome Rom<br />

Berlin<br />

Copenhagen<br />

Copenhag enhag<br />

250 km<br />

Ljubljana<br />

Prague<br />

Vienna<br />

Zagreb<br />

Bratislava<br />

Sarajevo<br />

Warsaw<br />

Budapest<br />

Beogra ra raad<br />

Pristine Pristin P s<br />

Podgorica Po Podgor<br />

gorr<br />

Skopje<br />

Slowenien bedeckt weniger als 0,004 Prozent<br />

der Erdoberfl äche, doch leben hier<br />

über 1 Prozent aller bekannten Lebewesen<br />

und über 2 Prozent aller kontinentalen<br />

Tier- und Pfl anzenarten. Aufgrund der<br />

Koexistenz von rund 24.000 Tier- und<br />

Pfl anzenarten auf so kleinem Raum zählt<br />

Slowenien zu den reichsten Ländern in Europa.<br />

Wir können diesen Reichtum durch<br />

kluge und umweltgerechte Maßnahmen<br />

im Tourismus erhalten!<br />

Mehr als 36% von Slowenien sind in das<br />

Europäische Grüne Netzwerk Natura<br />

2000 integriert. Mit Wäldern, die 58,5%<br />

seiner Oberfl äche bedecken, zählt Slowenien<br />

zu den waldreichsten Ländern<br />

in Europa. Slowenien hat über 9.000<br />

Karsthöhlen! Ein Fünftel der slowenischen<br />

Küste steht unter Naturschutz.<br />

Es gibt 27.000 km an Wasserläufen.<br />

Was die Menge der Fließgewässer pro<br />

Einwohner angeht, so gehört Slowenien<br />

zu den reichsten Ländern in Europa.<br />

Sie können das Wasser direkt aus<br />

dem Wasserhahn trinken: es gehört<br />

zu den reinsten in Europa!<br />

Tirana ra<br />

Vilnius<br />

Sofia S<br />

Riga<br />

Athens At<br />

Buchareest<br />

Minsk<br />

Chis hisinau his<br />

Kiev

16<br />

KULTURELLE<br />

VIELFALT<br />

DIE <strong>SLOW</strong>ENISCHE VEREINIGUNG<br />

HISTORISCHER STÄDTE<br />

Mestni trg 15, SI-4220 Škofj a Loka<br />

Tel.: +386 4 5112 346 • Fax: + 386 4 5112 318<br />

e-mail: info@zgodovinska-mesta.si<br />

www.zgodovinska-mesta.si<br />

ANDERE INTERESSANTE WEBSITES<br />

Maribor - www.maribor-pohorje.si<br />

Die Heimat des ältesten Weinstocks der Welt! Das<br />

am Ufer gelegene Stadtviertel Lent, das Pohorje-<br />

Gebirge, Museen und Galerien, Weinkeller und<br />

Weinstraßen im Umland. Eine Stadt der Festivals!<br />

Ljubljana - www.visitljubljana.si<br />

Die Stadt am Fuße der Burg. Die Stadt mit Renaissance-,<br />

Barock- und Jugendstil-Fassaden sowie romantischen<br />

Brücken, die über den Fluss Ljubljanica<br />

führen. Die Heimat einer der ältesten philharmonischen<br />

Gesellschaften in Europa. Eine Stadt der Museen<br />

und Galerien. Die Stadt des Architekten Jože<br />

Plečnik und eines der bedeutendsten Kunstwerke<br />

des 20. Jahrhunderts!<br />

Kostanjevica na Krki - www.kostanjevica.si<br />

Das Venedig der Region Dolenjska, auf einer Insel<br />

inmitten des Flusses Krka gelegen. Eine Kunstgalerie<br />

in einem ehemaligen Zisterzienserkloster, die<br />

Ausstellung Forma Viva mit einer der bedeutendsten<br />

Skulpturensammlungen in Südosteuropa.<br />

Kamnik - www.kamnik-tourism.si<br />

Die am Fuße der Kamniker Alpen gelegene<br />

Stadt mit vielen Sehenswürdigkeiten: die Alte<br />

Burg und die Kleine Burg, das Schloss Zaprice,<br />

Museen, der ethnographische Park sowie das<br />

Arboretum Volčji Potok.<br />

Slovenj Gradec - www.slovenj-gradec.si<br />

1998 erhielt die Stadt von der UN den Titel<br />

„Stadt der Friedensbotschaft”! Das mittelalterliche<br />

Stadtzentrum umfasst religiöse<br />

Monumente und lokale kulturelle Sehenswürdigkeiten.<br />

Ein guter Ausgangspunkt, um die<br />

Region Koroška zu entdecken.<br />

Celje - www.celje.si<br />

Eine fürstliche Stadt mit einer beliebten<br />

Burg. Ein unter der Fürstenhalle gelegener<br />

archäologischer Keller mit Überresten der römischen<br />

Stadt. Veranstaltungen im Sommer<br />

und Mittelaltertage.<br />

Nach internationalen Maßstäben sind sogar die großen Städte<br />

Sloweniens klein; aber selbst die kleinsten sind sehr groß, wenn<br />

die Rede ist von mittelalterlichen Plätzen und reizenden Marktplätzen,<br />

die an Flüssen oder in engen Gassen und im Schatten<br />

von Burgen und Kirchen liegen.<br />

Die so natürlich mit den urbanen Szenen harmonierende<br />

grüne Landschaft ist hinter den<br />

Überresten der Stadtmauern leicht erreichbar.<br />

Lebhafte Städte bieten interessante Veranstaltungen<br />

und locken mit faszinierenden<br />

Legenden und Sehenswürdigkeiten; das Erbe<br />

aus verschiedenen Epochen vereint sich mit<br />

den Kultur- und Natursehenswürdigkeiten<br />

HISTORISCHE<br />

STÄDTE<br />

Idrija – www.idrija.turizem.si<br />

Eine auf der Interkontinentalen Quecksilberstraße<br />

Camino Real gelegene Bergwerksstadt.<br />

Technikerbe: Der Antoni-Stollen. Kunsthandwerkliche<br />

Traditionen: Das Festival der Klöppelspitzen.<br />

Schloss Gewerkenegg.<br />

Kranj – www.kranj.si<br />

Eine Stadt auf einem Felsen: Die pittoreske pyramidenförmige<br />

Stadtsilhouette auf einer von<br />

Felsanhäufungen gebildeten Plattform, am<br />

Fuße eines imposanten, zweitausend Meter<br />

hohen Gipfels. Ein reicher kultureller Schauplatz<br />

und Inspiration für France Prešeren, Sloweniens<br />

größten Dichter.<br />

Slovenske Konjice – www.konjice.si<br />

Die Stadt der Blumen und des Weines. Historische<br />

Sehenswürdigkeiten: Die Kartause von<br />

Žiče, eine Oase des Friedens und der Ruhe.<br />

Das Schloss Trebnik – eine Schatztruhe der<br />

Gesundheit.<br />

Koper – www.turizemvkopru.si<br />

Das Zentrum der slowenischen Küste: Die<br />

Altstadt mit ihrem Prätorenpalast, der sich an<br />

einem der schönsten Plätze im Gebiet der ehemaligen<br />

Republik Venedig befi ndet.<br />

des Umlandes. Die Bevölkerungszahl von Slowenien<br />

beträgt 2 Millionen, wobei ungefähr<br />

die Hälfte hiervon in städtischen Gebieten<br />

lebt. Die Städte sind mit dem Umland in überraschender<br />

Weise verbunden: dies ist auch der<br />

Grund, warum sie alle so unterschiedlich sind.<br />

Als ob man kleine, aber luxuriöse Boutiquen<br />

des Lebens betritt!<br />

Piran – www.piran.si<br />

Eine mediterrane Stadt. Der Tartini-Platz, die<br />

Tradition der Salzgewinnung: der Naturpark<br />

der Salinen von Sečovlje und Strunjan, Punta<br />

Madonna. Eine Stadt der klassischen Musik!<br />

Ptuj – www.ptuj-tourism.si<br />

Die älteste Stadt in Slowenien! Das Schloss<br />

von Ptuj, die Ptujska Gora, der älteste Weinkeller.<br />

Die Karnevalsstadt!<br />

Radovljica – www.radovljica.si<br />

Eine Stadt der Kultur mit dem einzigen erhaltenen,<br />

spätmittelalterlichen Burggraben in<br />

Slowenien, Monumente des mittelalterlichen<br />

Architekturerbes, Galerien und Museen.<br />

Škofj a Loka – www.skofj aloka.si<br />

Eine Stadt aus dem Mittelalter. Die Burg, eine<br />

Steinbrücke, das Herrenhaus, das mittelalterliche<br />

Hospiz, Kirchen. Natursehenswürdigkeiten.<br />

Die Stadt des ältesten slowenischen<br />

Dramas!<br />

Tržič – www.trzic.si<br />

Eine Stadt mit tausenden von Metallfensterläden<br />

und -türen. Neoklassische Architektur<br />

am Fuße der Berge und dem Zusammenfl uss<br />

von Flüssen. Die Stadt von Feldmarschall Joseph<br />

Radetzky.<br />

Novo mesto – www.novo-mesto.si<br />

Für viele die schönste Stadt an einem Fluss!<br />

Die in einer Biegung der Krka gelegene Altstadt,<br />

in der Nähe Burgen und das Regionalmuseum<br />

von Dolenjska mit wertvollen<br />

archäologischen Fundstücken. Die Stadt der<br />

Situla!

MUSEEN UND<br />

GALERIEN<br />

Zusätzlich zu den unten aufgeführten Museen und<br />

Galerien gibt es in Slowenien noch viele weitere, die<br />

Ihre Aufmerksamkeit verdienen. Sie sind über das<br />

ganze Land verstreut. Die meisten bieten fremdsprachliche<br />

Fachführungen an, wobei jedoch größere<br />

Gruppen diese im Voraus buchen sollten. Detaillierte<br />

Informationen erhalten Sie während Ihres<br />

Aufenthaltes bei den lokalen Tourismusbüros.<br />

Architekturmuseum Ljubljana<br />

Pot na Fužine 2, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 5409 798<br />

Fax: +386 1 5400 344<br />

e-mail: aml@aml.si<br />

www.aml.si<br />

Ausstellungen: Abteilungen für Architektur,<br />

Industriedesign, Grafi kdesign und Fotografi e;<br />

Dauerausstellung von Werken des Architekten<br />

Plečnik • Öff nungszeiten: montags–freitags<br />

9.00-15.00, samstags 10.00-18.00, sonntags<br />

10.00-15.00 • An Feiertagen geschlossen.<br />

Slowenisches Ethnographisches Museum<br />

Metelkova 2, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 3008 700<br />

Fax: +386 1 3008 736<br />

e-mail: etnomu@etno-muzej.si<br />

www.etno-muzej.si<br />

Ausstellungen: Abteilungen für Textilien,<br />

Volkskunst, Kunsthandwerk, Wirtschaft, Sozialkultur,<br />

Siedlungen, Architektur und Innendesign,<br />

periodische Th emenausstellungen. •<br />

Öff nungszeiten: dienstags bis sonntags 10.00-<br />

18.00 • montags und feiertags geschlossen.<br />

Nationalmuseum<br />

Prešernova 20, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 2414 400<br />

Fax: +386 1 2414 422<br />

e-mail: info@nms.si<br />

www.narmuz-lj.si<br />

Ausstellungen: Archäologische, kulturelle,<br />

historische und numismatische Sammlungen,<br />

periodische Ausstellungen • Öff nungszeiten:<br />

montags–sonntags 10.00-18.00, donnerstags<br />

10.00-20.00, • An Feiertagen geschlossen.<br />

Naturhistorisches Museum<br />

Prešernova 20, p.p. 290, SI-1001 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 2410 940<br />

Fax: +386 1 2410 953<br />

e-mail: uprava@pms-lj.si<br />

www2.pms-lj.si<br />

Ausstellungen: Geologisch-paläontologische<br />

Sammlung, die Mineraliensammlung von Zois<br />

und Dauerausstellungen von Vögeln, Reptilien<br />

und Fischen • Öff nungszeiten: Täglich 10.00-<br />

18.00, außer donnerstags 10.00-20.00, • An Feiertagen<br />

geschlossen.<br />

Slowenisches Technisches Museum<br />

Bistra pri Vrhniki, SI-1353 Borovnica<br />

Tel.: +386 1 7506 670, +386 1 7506 672<br />

Fax: +386 1 7506 676<br />

Verwaltung: Parmova 33, p.p. 3525, 1000 Ljubljana<br />

Tel., Fax: +386 1 4361 606, +386 1 4362 269<br />

e-mail: www2.pfmb.uni-mb.si/tms/<br />

www.tms.si<br />

Ausstellungen: Dauerausstellungen (Forstwirtschaft,<br />

Holzproduktion, Jagen, Fischen,<br />

Transport, Textilien, landwirtschaftliche<br />

Sammlungen, elektrische Maschinen und anderes)<br />

• Öff nungszeiten: dienstags – freitags 8.00-<br />

16.00, im Juli und August 10.00-18.00 samstags<br />

8.00-17.00, sonntags und feiertags 10.00-18.00<br />

• montags sowie im Dezember, Januar und Februar<br />

geschlossen.<br />

Brauereimuseum<br />

Pivovarniška 2, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: + 386 1 4717 340<br />

Fax: + 386 1 4717 344<br />

e-mail: pivovarski.muzej@pivo-union.si<br />

www.pivo-union.si<br />

Ausstellungen: Sammlung von Ausstellungsstücken,<br />

die alle Phasen der Bierherstellung und<br />

die Geschichte des Bierbrauens zeigen. • Öff -<br />

nungszeiten: Jeden ersten Dienstag im Monat<br />

von 8.00-13.00 • Besuche von Gruppen können<br />

individuell vereinbart werden.<br />

Marinemuseum Sergej Mašera<br />

Cankarjevo nabrežje 3, p.p. 103, SI-6330 Piran<br />

Tel.: +386 5 6710 040<br />

Fax: +386 5 6710 050<br />

e-mail: muzej@pommuz-pi.si<br />

www2.arnes.si/guest/kppomm/index.htm<br />

Ausstellungen: Archäologische, maritime,<br />

kulturelle und historische Sammlung, ethnologische<br />

Sammlung Tonina-Haus in Sveti Peter<br />

und das Museum der Salzgewinnung im Regionalpark<br />

der Salinen von Sečovlje • Öff nungszeiten:<br />

Vom 1. Juni bis zum 31. August täglich von<br />

9.00-12.00 und 18.00-21.00. Vom 1. September<br />

bis zum 30. Juni täglich von 9.00-12.00 und<br />

15.00-18.00.<br />

Museum von Kobarid<br />

Gregorčičeva 10, SI-5222 Kobarid<br />

Tel.: +386 5 3890 000<br />

Fax: +386 5 3890 002<br />

e-mail: info@kobariski-muzej.si<br />

www.kobariski-muzej.si<br />

Ausstellungen: Permanente Ausstellung und<br />

Multimedia-Präsentation der Isonzo-Front von<br />

1917; das Museum von Kobarid war 1993 Europäisches<br />

Museum des Jahres • Öff nungszeiten:<br />

April-September: 9.00-18.00, samstags, sonntags<br />

und feiertags 8.00-19.00 Oktober-März:<br />

10.00-17.00, samstags, sonntags und feiertags<br />

9.00-18.00<br />

Imkereimuseum<br />

Linhartov trg 1, SI-4240 Radovljica<br />

Tel.: + 386 4 5320 520<br />

Fax: + 386 4 5320 524<br />

e-mail: cebelarski.muzej@siol.net<br />

www.muzeji-radovljica.si<br />

Ausstellungen: Entwicklung der slowenischen<br />

Imkerei, eine Sammlung von dekorativen Bienenstock-Stirnbrettern<br />

• Öff nungszeiten: Mai-<br />

Oktober: dienstags–sonntags 10.00-13.00 und<br />

Kulturelle Vielfalt____ 17<br />

15.00-18.00 März, April, November und Dezember:<br />

mittwochs, samstags, sonntags und feiertags:<br />

10.00-12.00, 15.00-17.00 • Geschlossen:<br />

Januar und Februar.<br />

Eisenschmiede-Museum Kropa<br />

Kropa 10, SI-4245 Kropa<br />

Tel.: +386 4 5337 200<br />

Fax: +386 4 5337 205<br />

e-mail: kropa@muzeji-radovljica.si<br />

www.muzeji-radovljica.si<br />

Ausstellungen: Sammlungen von Werkzeugen,<br />

Erzeugnissen, Modellen und Dokumenten<br />

der ehemaligen Eisenhütten, Ausstellung<br />

von dekorativen Gusseisenarbeiten •<br />

Öff nungszeiten: Mai-Oktober: dienstags–<br />

sonntags 10.00-13.00 und 15.00-18.00.<br />

März, April, November und Dezember:<br />

mittwochs, samstags, sonntags und feiertags:<br />

10.00-12.00, 15.00-17.00 • Geschlossen:<br />

Januar und Februar.<br />

Nationalgalerie<br />

Puharjeva 9, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 2415 400<br />

Fax: +386 1 2415 403<br />

e-mail: info@ng-slo.si<br />

www.ng-slo.si<br />

Ausstellungen: Ständige Sammlung von<br />

slowenischer Kunst und europäischen<br />

Malern, periodische Ausstellungen • Öff -<br />

nungszeiten: Täglich 10.00-18.00 • Geschlossen:<br />

montags und feiertags.<br />

Museum der modernen Kunst<br />

Tomšičeva 14, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 2416 800<br />

Fax: +386 1 2514 120<br />

e-mail: info@mg-lj.si<br />

www.mg-lj.si<br />

Ausstellungen: Permanente Sammlung<br />

von Hauptwerken slowenischer<br />

Künstler des 20. Jahrhunderts von<br />

1950 bis zur Gegenwart, periodische<br />

Ausstellungen • Öff nungszeiten:<br />

dienstags-sonntags 10.00-18.00 • Geschlossen:<br />

montags und feiertags.<br />

Internationales Grafi kzentrum<br />

Pod Turnom 3, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 2413 800<br />

Fax: +386 1 2413 821<br />

e-mail: lili.sturm@mglc-lj.si<br />

www.mglc-lj.si<br />

Ausstellungen: periodische Ausstellungen<br />

• Öff nungszeiten: mittwochs–sonntags:<br />

11.00-18.00.

18<br />

ÜBERRASCHENDE SCHAUPLÄTZE<br />

Während Ihres Besuchs in Slowenien warten überall<br />

Veranstaltungen auf Sie: sei es im Bereich der klassischen<br />

und alternativen Kultur, bei Spaß und Vergnügen<br />

sowie Sport und Freizeitaktivitäten. Planen Sie<br />

Ihren Besuch in Slowenien mit dem Veranstaltungskalender:<br />

Sie fi nden ihn unter www.slovenia.info<br />

GRÜNE FAKTEN<br />

Die Sorge für die Umwelt beginnt mit<br />

kleinen Handlungen – mit den kleinsten<br />

Elementen des Lebens: den BIENEN.<br />

Die Imkerei stellt einen außerordentlich<br />

bedeutenden Teil des slowenischen Natur-<br />

und Kulturerbes dar. In den letzten<br />

Jahren haben sich die Anstrengungen der<br />

slowenischen Imker in erster Linie auf<br />

die Erhaltung der autochthonen Krainer<br />

Biene konzentriert, der weltweit am<br />

zweithäufi gsten verbreiteten Bienenart.<br />

Slowenien ist das einzige EU-Mitglied,<br />

das seine autochthone Biene unter Artenschutz<br />

gestellt hat.<br />

Niemand weiß genau, wie viele Burgen und<br />

Schlösser einst in Slowenien standen, aber<br />

man schätzt, dass es mehrere tausend waren.<br />

Der Zahn der Zeit ließ nur die Ruinen<br />

einiger Festungen übrig. Einige Burgen und<br />

Schlösser haben nur in der Volksüberlieferung<br />

überlebt, während andere restauriert<br />

und zu modernen Museen und First-Class-<br />

Hotels oder aber zu Kultur- und Tourismuszentren<br />

mit einer Vielzahl von Vergnügungen<br />

umgestaltet wurden.<br />

BURG VON BLED<br />

www.blejski-grad.si<br />

BURG VON PREDJAMA POSTOJNA<br />

www.predjamski-grad.si<br />

SCHLOSS SNEŽNIK<br />

www.loska-dolina.net<br />

SCHLOSS VON PTUJ<br />

www.pok-muzej-ptuj.si<br />

BURG VON VELENJE<br />

www.muzej-velenje.si<br />

BURG VON BOGENŠPERK<br />

www.bogensperk.si<br />

SCHLOSS BREŽICE<br />

www.posavski-muzej.si<br />

BURGEN UND<br />

SCHLÖSSER<br />

BURG GEWERKENEGG IN IDRIJA<br />

www.muzej-idrija-cerkno.si<br />

KIRCHEN<br />

Slowenien ist ein Land der Kirchen: man<br />

fi ndet sie in jedem Dorf und auf fast jedem<br />

Hügel. Sechs Basiliken und Tausende von<br />

Kirchen und Kirchtürmen, darunter viele<br />

architektonische und künstlerische Juwelen,<br />

laden Pilger dazu ein, ihre Geschichte<br />

zu entdecken. Zu den drei beliebtesten zählen<br />

Wallfahrtskirchen: die Basilika Maria<br />

Hilf in Brezje, die Marienkirche in Ptujska<br />

Gora und die Muttergotteskirche auf Sveta<br />

Gora oberhalb von Solkan.<br />

Entdecken Sie im Hinterland Slowenisch Istriens<br />

die Jahrhunderte alten Geheimnisse<br />

der Heiligen Dreifaltigkeitskirche in Hrastovlje.<br />

Das Kircheninnere ist mit Fresken<br />

aus dem 15. Jahrhundert geschmückt, am<br />

bekanntesten ist der Totentanz . Es handelt<br />

sich um eine sieben Meter lange künstlerische<br />

Darstellung, auf der die Lebenden und<br />

die Toten mit dem Tod tanzen; ein bedeutendes<br />

Beispiel der ikonographischen Tradition<br />

des späten Mittelalters.<br />

Brezje<br />

Basilika Maria Hilf<br />

Brezje 72, SI-4243 Brezje<br />

Tel.: +386 4 5338 861, 5370 700<br />

Fax: +386 4 5338 866<br />

e-mail: brane.smitek@fov.uni-mb.si<br />

www.brezje.si<br />

Ptujska Gora<br />

Marienwallfahrtskirche<br />

Ptujska Gora 40, SI-2323 Ptujska Gora<br />

Tel.: +386 2 7944 231<br />

Fax: +386 2 7943 991<br />

e-mail: minoriti.ptujska.gora@rkc.si<br />

www.minoriti.rkc.ci/samostan/ptujgora/<br />

Sveta Gora<br />

Skalniška 17, SI-5250 Solkan<br />

Tel.: +386 5 3304 020<br />

Fax: +386 5 3304 038<br />

e-mail: franciskani.sveta.gora@rkc.si<br />

http://sveta-gora.rkc.si/<br />

Dreifaltigkeitskirche Hrastovlje<br />

TIC Koper (Praetorian Palace)<br />

Titov trg 3, 6000, SI-Koper<br />

Tel.: +386 5 664 64 03<br />

Fax: +386 5 664 64 05<br />

e-mail : tic@koper.si<br />

www.koper-tourism.si

KLÖSTER<br />

Sloweniens interessante und gut erhaltene<br />

Klöster sind ganz bestimmt einen Besuch wert.<br />

Mit ihren bemerkenswerten architektonischen<br />

und kulturellen Merkmalen haben sie das Leben<br />

der Slowenen in bedeutender Weise geprägt.<br />

Einst gab es in Slowenien nicht weniger<br />

als 12 männliche und 17 weibliche religiöse Orden.<br />

Wenn man durch die Weinberge von Dolenjska<br />

fährt, einer Region mit vielen Klöstern<br />

und Kirchen am Ufer des Krka-Flusses, fi ndet<br />

man in einem abgelegenen Tal in der Nähe von<br />

Ivančna Gorica und Šentvid die Zisterzienserabtei<br />

Stična, im Mittelalter ein kulturelles Zentrum<br />

der Provinz Krain. Auch heute noch ist sie<br />

mit ihrer reichen Sammlung im Museum des<br />

Christentums und mit der Kräutersammlung<br />

von Pater Simon Ašič ein kulturelles Zentrum.<br />

Zisterzienserkloster Stična<br />

Stična 17, SI-1295 Ivančna Gorica<br />

Tel.: +386 1 7877 100, 7877 295<br />

Fax: +386 1 7877 570<br />

e-mail: ocist.sticna@rkc.si<br />

www.rkc.si/sticna/sl<br />

Im Schutz des Gorjanci-Gebirges liegt die Kartause<br />

Pleterje. Dies ist ein Kloster des Kartäuserordens,<br />

des strengsten Männerordens der<br />

Römisch-Katholischen Kirche. Pleterje ist für<br />

Besucher nicht geöff net, da die strengen Regeln<br />

es den Mönchen untersagen, Kontakt mit<br />

der Außenwelt zu haben. Man kann jedoch die<br />

alte gotische Kirche besichtigen und sich eine<br />

Multimediapräsentation über die Geschichte<br />

der Kartause und das Leben der Kartäuser ansehen.<br />

Das Kloster wurde im 15. Jahrhundert<br />

gegründet. Die der Hl. Dreifaltigkeit geweihte<br />

Klosterkirche ist Teil des Originalbaus und<br />

stellt ein einmaliges Beispiel gotischer Sakralarchitektur<br />

in Zentraleuropa dar. Das Kloster<br />

verfügt über eine große Bibliothek und eine<br />

Kunstsammlung.<br />

Kartäuserkloster Pleterje<br />

Drča 1, SI-8310 Šentjernej<br />

Tel.: + 386 7 3081 225,<br />

Fax: +386 7 3081 219<br />

e-mail: kartuzija.pletrje@chartreuse.info<br />

www.kartuzija-pletrje.si<br />

Nicht weit entfernt von Slovenske Konjice,<br />

einer blumengeschmückten Stadt, liegt das<br />

kleine Dorf Špitalič. Hier befi ndet sich ein einmaliges<br />

Monument des klösterlichen Lebens<br />

in Slowenien – die Kartause von Žiče. Mit<br />

dem Bau dieses geheimnisvollen und immer<br />

noch nicht fertig gestellten Gebäudes begann<br />

man im 12. Jahrhundert, und zwar nach dem<br />

Vorbild französischer Kartausen. Der Frieden<br />

und die Ruhe, die man hier fi ndet, bieten dem<br />

Besucher eine ideale Rückzugsmöglichkeit.<br />

Am Klostereingang steht das Gastuž oder<br />

Gasthaus, eine der ältesten Einrichtungen<br />

dieser Art in Slowenien. Die Museumssammlung<br />

enthält mittelalterliche Rezepte, welche<br />

noch heute dazu verwendet werden, Festessen<br />

für die zahlreichen Besucher zuzubereiten.<br />

Kartause von Žiče und Gastuž<br />

Stare Slemene, SI-3215 Loče<br />

Tel.: 03 759 31 10<br />

Faks: 03 759 31 11<br />

e-mail: tic.zickakartuzija@siol.net<br />

Im Südosten Sloweniens, einer Region mit<br />

vielen Th ermalquellen, fi ndet man in Olimje<br />

das Kloster des hl. Anton Martin Slomšek.<br />

Die Kirche sowie der Süd- und Westfl ügel<br />

sind Überbleibsel des ursprünglichen Paulinerklosters.<br />

In den letzten Jahrzehnten<br />

befand sich das Kloster in den Händen des<br />

Minoritenordens. In der Apotheke, die noch<br />

immer in Betrieb ist, können Besucher Portraits<br />

von Ärzten und Heilern aus der Antike,<br />

Abbildungen von Pfl anzen und biblische<br />

Heilungsszenen bestaunen. Ein gut bestückter<br />

Kräuter- und Gemüsegarten gedeiht neben<br />

dem Kloster, in dem Heilpfl anzen gegen<br />

alle Krankheiten angebaut werden.<br />

Minoritenkloster Olimje<br />

Olimje 82, SI-3254 Podčetrtek<br />

Tel.: 03 582 91 61<br />

e-mail: ernest.benko@rkc.si<br />

www.olimje.net<br />

TRANSROMANICA<br />

Das Projekt Transromanica wurde unter der<br />

Schirmherrschaft der Europäischen Union<br />

ins Leben gerufen, um der breiten Öff entlichkeit<br />

die erstaunliche Epoche der Romanik vor<br />

Augen zu führen. Das Projekt beinhaltet die<br />

25 bedeutendsten romanischen Monumente<br />

und entsteht in Zusammenarbeit mit den<br />

deutschen Bundesländern Sachsen-Anhalt<br />

und Th üringen, den italienischen Provinzen<br />

Modena, Ferrara und Parma, dem österreichischen<br />

Land Kärnten und Slowenien. Der<br />

slowenische Abschnitt der Transromanica-<br />

Straße verbindet die 25 wichtigsten romanischen<br />

Kulturdenkmäler in Slowenien – 5<br />

große und 20 kleinere. Die Hauptmonumente<br />

sind: Podsreda, das Schloss von Ptuj, Laško<br />

mit der Kartause Jurklošter, Stična und die<br />

Kathedrale und Taufkapelle in Koper.<br />

www.transromanica.si<br />

GRÜNE FAKTEN<br />

Kulturelle Vielfalt____ 19<br />

Sloweniens Verbundenheit mit den Bienen<br />

hat auch Eingang in die Welt der Kunst gefunden.<br />

Bemalte Stirnbretter, mit denen die<br />

Imker die Bienenstöcke abtrennten, haben<br />

sich zu wahren Kunstwerken entwickelt. Die<br />

Vielfalt der auf mehr als 50.000 Stirnbrettern<br />

dargestellten Motive gibt Auskunft<br />

über die reiche slowenische Geschichte.

20<br />

VIELFALT<br />

DER NATUR<br />

GRÜNE FAKTEN<br />

Slowenien nimmt in Bezug auf seine<br />

bewaldete Fläche den 3. Platz in Europa<br />

ein; mehr als 58% seiner Fläche sind mit<br />

grünen Wäldern bedeckt. Wir sehen dies<br />

nicht als selbstverständlich an und pfl anzen<br />

jedes Jahr zusätzlich 1,2 Millionen<br />

Baumsetzlinge, um so nachhaltig zur<br />

Erhaltung unserer Wälder beizutragen.<br />

Slowenien ist das einzige Land in Europa, welches sowohl die Alpen,<br />

das Mittelmeer, die Pannonische Ebene und den geheimnisvollen<br />

Karst sein Eigen nennt. Die Vielfalt der Landschaft wird<br />

Sie immer wieder überraschen.<br />

Sie können das Meer sehen, und trotzdem sind<br />

Berge hinter Ihnen. Sie gehen einen Waldweg<br />

hinauf, und unter Ihnen ist eine grüne Ebene.<br />

Sie stehen auf einer Bergwiese, und tief unter<br />

Ihnen windet sich die Schlucht eines Flusses.<br />

Starke Kontraste in unmittelbarer Nähe gelten<br />

als Hauptmerkmal von Slowenien! Hier können<br />

Sie noch durch einen unberührten Wald gehen<br />

GESCHÜTZT:<br />

RESPEKTIERT!<br />

Johann Weikhard Valvasor schrieb bereits<br />

im 17. Jahrhundert über die zahlreichen Natursehenswürdigkeiten<br />

von Slowenien, während<br />

der Urwald in der Region von Kočevje<br />

im 19. Jahrhundert unter Naturschutz gestellt<br />

wurde. Nationalparks, Landschaftsparks<br />

und Regionalparks wurden im 20.<br />

Jahrhundert eingerichtet. Kommen Sie und<br />

entdecken Sie Tausende von Naturwundern!<br />

Mächtige Bäume, Wälder, Urwälder<br />

Die Urwald-Schutzgebiete in Kočevksi Rog<br />

sowie im Gorjanci-Gebirge und Pohorje-Gebirge<br />

gehören zu den prächtigsten geschützten<br />

Wäldern in Slowenien. Einzelne Bäume<br />

mit außergewöhnlichem Landschaftscharakter<br />

sind ebenfalls geschützt.<br />

Bäche, Flüsse, Wasserfälle<br />

Die slowenischen Gletscherseen, wie der See<br />

von Bled oder Bohinj, sind ideale Ausgangspunkte<br />

für Spaziergänge entlang der Bergbäche.<br />

Diese speisen Flüsse wie die Sava und<br />

die Soča. In Slowenien gibt es mehr als 300<br />

permanente Wasserfälle! Periodische (d.h.<br />

schwindende) Wasserläufe sind ein weiteres<br />

ungewöhnliches Phänomen.<br />

oder Weintrauben auf dem weltweit ältesten<br />

Weinstock wachsen sehen. Hier können Sie Geschichten<br />

über Bären hören und Waldfrüchte<br />

essen, die Sie selbst auf einem kurzen Spaziergang<br />

außerhalb der Stadt gepfl ückt haben. Hier<br />

entdecken Sie die Geheimnisse der Erdoberfl äche<br />

und der im Unterirdischen verborgenen<br />

Schätze. Hier sind Sie ein Teil der Natur!<br />

Schluchten und Klammen<br />

Die slowenischen Flüsse haben tiefe und<br />

enge Schluchten geformt. Erfahren Sie die<br />

elementare Natur auf dem markierten Pfad<br />

durch die Klamm Blejski Vintgar oder auf<br />

einer Tour die Soča hinab.<br />

Flora und Fauna<br />

Sloweniens Anteil an der Erdoberfl äche beträgt<br />

nur 0,004% und beherbergt trotzdem<br />

gut 1% aller bekannten Lebewesen und über<br />

2% aller Land- und Süßwasserarten. Mit<br />

mehr als 22.500 Tier- und Pfl anzenarten<br />

hat Slowenien eine der höchsten Biodiversitäten<br />

in Europa.<br />

NATURPARKS<br />

Triglav-National Park<br />

Ein seit 1924 bestehendes Schutzgebiet in<br />

den Alpen, voll mit Schätzen der Natur.<br />

Regionalpark der Höhlen von Škocjan<br />

Das Paradestück unter den Karsthöhlen mit<br />

dem tiefsten unterirdischen Canyon in Europa,<br />

in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes<br />

aufgenommen.<br />

Regionalpark Notranjska<br />

Die besonderen Merkmale des Sickersees<br />

von Cerknica – des größten periodischen<br />

Karstsees.<br />

Naturpark Goričko<br />

Teil eines Dreiländer-Naturparks, welcher<br />

Goričko (Slowenien), Őrseg (Ungarn) und<br />

Raab (Österreich) umfasst, in der Region,<br />

die in Slowenien die geringste Niederschlagsmenge<br />

aufweist.

Kozjanski-Park<br />

Inmitten von Wiesen, Obstgärten, Wäldern<br />

und Feuchtgebieten – Burgen, Klöster und<br />

Kirchen.<br />

Naturpark der Salinen von Sečovlje<br />

Ein Feuchtgebiet mit über 280 Vogelarten,<br />

traditionellen Salinen und einem Museum<br />

der Salzgewinnung.<br />

Die besten Beispiele für nachhaltige Tourismusentwicklung<br />

bewerben sich jedes<br />

Jahr um den Titel der European Destination<br />

of Excellence (EDEN). Die ersten beiden<br />

EDEN-Gebiete in Slowenien sind das Soča-<br />

Tal und die Region Solčavsko. Das Soča-Tal<br />

lockt Besucher mit Abenteuern auf dem<br />

smaragdgrünen Fluss, Bergtouren durch<br />

das Hochgebirge und mit Erinnerungen<br />

an den 1. Weltkrieg. Die Region Solčavsko<br />

vereint drei Alpentäler: Die Täler Logarska<br />

Dolina, Robanov Kot (beide sind geschützte<br />

Landschaften) sowie Matkov Kot. Große<br />

Bergbauernhöfe, die ursprüngliche Delikatessen<br />

servieren, sind ein spezielles Kennzeichen<br />

der drei Täler.<br />

www.dolina-soce.com<br />

www.logarska-dolina.com<br />

EDEN IN<br />

<strong>SLOW</strong>E<strong>NIE</strong>N<br />

GRÜNE MAGIE<br />

Wenn Sie den See von Cerknica mehr als<br />

einmal besuchen, kann es Ihnen passieren,<br />

dass Sie ihn nicht mehr an der gleichen<br />

Stelle vorfi nden. Dies ist weltweit ein<br />

außergewöhnliches Phänomen – ein periodischer<br />

Karstsee, dessen Wasser von der<br />

Oberfl äche verschwindet.<br />

DER KARST<br />

Alle Karstphänomene der Welt leiten ihren Namen<br />

von der slowenischen Karstregion ab. Unterirdische<br />

Höhlen, versickernde Bäche, Karstquellen<br />

und versickernde Quellen, periodische<br />

Seen, Karstfelder ... Slowenien hat all dies!<br />

Berühmte Höhlen im Karst<br />

Die Grotte von Postojna: 20 Kilometer Gänge,<br />

Galerien, Säle – die meist besuchte Höhle<br />

Europas! Die Höhlen von Škocjan: aufgenommen<br />

in das UNESCO-Weltkulturerbe,<br />

Vilenica die älteste für Touristen zugängliche<br />

Höhle Sloweniens.<br />

Karst in den Alpen<br />

Kaninski Podi: Diese Schächte, deren Eingänge<br />

in einer Höhe von 2.200 Metern über dem<br />

Meeresspiegel liegen, gehören zu den tiefsten<br />

der Welt; die Höhle Snežna Jama auf dem Berg<br />

Raduha: Säle mit Eisformationen in einer Höhe<br />

von 1.556 Metern über dem Meeresspiegel.<br />

Karstseen und -fl üsse<br />

Der Sickersee von Cerknica: ein periodischer<br />

See; wenn er gefüllt ist, ist er der größte<br />

See Sloweniens! Križna Jama: eine im<br />

Regionalpark Notranjska gelegene Höhle<br />

mit 22 unterirdischen Seen; Divje Jezero in<br />

der Nähe von Idrija, ein See, der mit Wasser<br />

aus unerforschten Tiefen gespeist wird; Rakov<br />

Škocjan: ein Naturpark mit natürlichen<br />

Felsbrücken, Karstquellen und Höhlen.<br />

Die Karstgebiete der Regionen Dolenjska<br />

und Bela Krajina<br />

Die Höhle von Kostanjevica: 300 m markierter<br />

Pfade, umgeben von märchenhaften<br />

Höhlenformationen; Lahinja: ein Naturpark<br />

mit den typischen Eigenschaften einer<br />

fl achen Karstlandschaft; die Eishöhle auf<br />

dem Berg Stojna: ihr Boden ist ganzjährig<br />

von einem gefrorenen See bedeckt!<br />

Leben in Höhlen<br />

Der Grottenolm oder „menschliches Fischlein“<br />

ist das einzige ausschließlich in Höhlen<br />

lebende Wirbeltier in Europa! Es wurde als<br />

erstes in Slowenien entdeckt und untersucht.<br />

Den Grottenolm können Sie in den Höhlen<br />

Sloweniens sehen und erleben!<br />

Vielfalt der Natur____ 21<br />

KONTAKTINFORMATIONEN<br />

Triglav-Nationalpark<br />

www.tnp.si<br />

Regionalpark Notranjska<br />

www.notranjski-park.si<br />

Naturpark Goričko<br />

www.park-goricko.org<br />

Park Kozjansko<br />

www.kozjanski-park.si<br />

Naturpark der Salinen von Sečovlje<br />

www.kpss.si<br />

Regionalpark der Höhlen von Škocjan<br />

www.park-skocjanske-jame.si<br />

Grotte von Postojna<br />

www.postojnska-jama.si<br />

Kaninski Podi<br />

www.boveckanin.si<br />

See von Cerknica<br />

www.notranjski-park.si<br />

See Divje Jezero in der Nähe von Idrija<br />

www.idrija-turizem.si<br />

Höhle von Kostanjevica<br />

www.slovenia-heritage.net<br />

Höhle Snežna Jama auf dem Berg Raduha<br />

www.tic-luce.com<br />

Höhle Vilenica<br />

www.vilenica.com<br />

Naturpark Lahinja<br />

www.belakrajina.si<br />

Höhle Križna Jama<br />

www.krizna-jama.si

22<br />

ABENTEUERLICHES<br />

<strong>SLOW</strong>E<strong>NIE</strong>N<br />

VERBAND DER SKIGEBIETBETREIBER<br />

/ VEREINIGUNG DER <strong>SLOW</strong>ENISCHEN<br />

SEILBAHNBETREIBER<br />

Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 5898 130<br />

Fax: +386 1 5898224<br />

e-mail: info@slo-skiing.net<br />

www.slo-skiing.net, www.snezni-telefon.si,<br />

www.sloveniaski.info<br />

Für mehr Informationen über slowenische<br />

Skigebiete steht Ihnen unter<br />

www.slovenia.info/publications<br />

die elektronische Publikation “<strong>Slovenia</strong><br />

Skiing” zur Verfügung.<br />

GRÜNE FAKTEN<br />

Ganze 36% der Fläche Sloweniens<br />

gehören zu Naturschutzgebieten.<br />

Wir sind stolz auf unseren herrlichen<br />

Triglav-Nationalpark, die drei Regionalparks<br />

und die 40 Landschaftsparks.<br />

Slowenien ist das Land der sportlichen Herausforderungen. Hier können<br />

Sie sich in Ihre eigenen Kräfte verlieben! Im Winter zieht der frisch<br />

gefallene Schnee Alpinski- und Skilangläufer an, des weiteren Tourenskifahrer,<br />

Snowboarder, Rodler und Schneeschuh-Enthusiasten – und<br />

natürlich auch diejenigen, die mit dem Gleitschirm über die verschneite<br />

Landschaft fl iegen möchten!<br />

Wenn der Schnee taut, verwandelt sich Slowenien<br />

in ein Paradies für Wanderer und<br />

Radfahrer. Dies ist auch die Zeit, in der<br />

die über das ganze Land verstreuten Golfplätze<br />

zur Geltung kommen. Und nicht zu<br />

vergessen: die vielen Seen und Flüsse, auf<br />

SKIFAHREN<br />

Die noch immer lebendige Tradition der Skifahrer<br />

von Bloke erinnert uns daran, wie Skifahren<br />

auf der Sonnenseite der Alpen zu einer der<br />

populärsten Sportarten wurde. Die Geschichte<br />

begann im 17. Jahrhundert auf der Hochebene<br />

von Bloke, wo man eine einzigartige Methode<br />

der Fortbewegung über den Schnee mit Skiern<br />

entwickelte. Slowenische Skier fegen auch<br />

heute noch die weißen Pisten hinunter und<br />

legen große Entfernungen zurück. Slowenien<br />

kann sich mit erfolgreichen Profi -Skiläufern<br />

rühmen, die zu den besten der Welt zählen. In<br />

Kranjska Gora und Maribor fi nden jedes Jahr<br />

Weltcup-Ski-Rennen statt. Pokljuka ist wegen<br />

des ersten Biathlon-Zentrums bekannt. Planica<br />

hält den Rekord in den weitesten Skifl ügen.<br />

Und die slowenische Firma Elan ist einer der<br />

angesehensten und technologisch fortschrittlichsten<br />

Skihersteller. Im slowenischen Teil<br />

der Alpen gibt es über 10 Skigebiete. Jedes von<br />

ihnen bietet dem Besucher auf seine eigene<br />

Weise perfekten Schneegenuss. Der Hauptvorteil<br />

der slowenischen Skigebiete besteht darin,<br />

dass sie fast alle eine direkte Verbindung in das<br />

angrenzende Tal bieten. Ein leichter Zugang<br />

ist durch moderne Seilbahnen und Sessellifte<br />

denen von Rafting über Angeln und Segeln<br />

bis zum adrenalinreichen Canyoning alles<br />

möglich ist. Der weite Himmel und die<br />

Geheimnisse der unterirdischen Höhlen<br />

bieten noch mehr Möglichkeiten für abenteuerliche<br />

Aktivitäten.<br />

gegeben. Zwei weitere Merkmale fast aller slowenischen<br />

Skigebiete sind ihre kleine Größe<br />

und Vielfalt. Die Pisten sind lebhafte Zentren<br />

des Wintersports. In den Tälern, den traditionellen<br />

Skihütten oder beim Après-Ski können<br />

Sie die Stimmung und Musik genießen und sich<br />

mit den anderen Wintersportbegeisterten vergnügen.<br />

Sie werden von den unkomplizierten,<br />

modernen und freundlichen Skizentren überrascht<br />

sein. Ihre Nähe zu den Innenstädten, in<br />

denen Sie nach einem anstrengenden Skitag<br />

abendliche Streifzüge unternehmen können,<br />

verleiht ihnen einen ganz besonderen Charme.<br />

Und wenn Ihnen der Sinn nach noch mehr Spaß<br />

und Vergnügen steht, ist eine größere Stadt immer<br />

in der Nähe. Die größten und beliebtesten<br />

Skigebiete fi nden Sie hier aufgeführt: Skifahren<br />

ist möglich von Dezember bis März, in einigen<br />

Jahren auch bis Anfang Mai.<br />

Kranjska Gora - www.kranjska-gora.si<br />

Mariborsko Pohorje - www.pohorje.org<br />

Rogla - www.rogla.si<br />

Krvavec - www.rtc-krvavec.si<br />

Cerkno - www.ski-cerkno.com<br />

Vogel - www.vogel.si<br />

Golte - www.golte.si<br />

Kanin - www.boveckanin.si<br />

Kobla - www.kobla.si<br />

Kope - www.pohorje.org

WANDERN<br />

Obwohl Slowenien nur rund 20.000 km 2 groß ist<br />

und über die Autobahn in weniger als 3 Stunden<br />

durchquert werden kann, ist es von fast 10.000<br />

Kilometern markierter Wege durchzogen. Das<br />

Erkunden von Gebieten, die man per Auto in einigen<br />

Minuten durchfährt, kann zu Fuß einige<br />

Stunden dauern. Und je mehr Sie sich von den<br />

Hauptstraßen fernhalten, desto klarer wird<br />

Ihnen, dass Gehen der richtige Weg ist, um die<br />

wahren Schönheiten Sloweniens zu entdecken.<br />

52 Wanderhotels entlang der Wanderwege sind<br />

auf Trekkingfreunde spezialisiert. Sie können<br />

auch in Berghütten übernachten, entweder im<br />

Gebirge oder in tiefer liegenden Gebieten. Hütten<br />

im Hochgebirge sind im Sommer geöff net,<br />

während sie in anderen Gebieten das ganze<br />

Jahr über (an Wochenenden) geöff net sind.<br />

Slowenien ist in alle Richtungen von Wanderwegen<br />

durchzogen. Wenn Sie die unverfälschte<br />

slowenische Landschaft erleben möchten, dann<br />

fangen Sie am besten mit einem der etablierten<br />

Wege an. Der slowenische Abschnitt des Europäischen<br />

Fernwanderwegs 6 – der sogenannte<br />

Cigler-Weg – führt von der Drau bis zur Adria,<br />

während der slowenische Abschnitt des Europäischen<br />

Fernwanderwegs 7 – der sogenannte<br />

Mara Rupena-Weg – von Dolenjske Toplice<br />

nach Žužemberk führt. Der Alpenwanderweg<br />

Via Alpina ist 5.000 Kilometer lang, in 341 Ein-<br />

Tages-Etappen aufgeteilt und führt durch acht<br />

Alpenländer. Es gibt über 380 Th emenstraßen<br />

in Slowenien. Die meisten liegen innerhalb der<br />

individuellen Touristenziele oder Gemeinden<br />

und führen an verschiedenen Sehenswürdigkeiten<br />

von kulturellem oder historischem Interesse<br />

vorbei. Wenn man diesen Straßen folgt,<br />

kann man Geschichten aus dem 1. Weltkrieg<br />

hören, archäologische Überreste, Schutzgebiete<br />

und Waldwege entdecken oder Geschichten<br />

über literarische Figuren erfahren.<br />

BERGSTEIGEN<br />

Die schwierigeren Wege und Felswände im<br />

slowenischen Hochgebirge bilden unzählige<br />

natürliche Klettergebiete. Sie können Bergsteigen<br />

mit anderen Urlaubsaktivitäten kombinieren,<br />

wobei jedoch die Kletterbedingungen in<br />

Slowenien so gut sind, um hier sogar mehrwö-<br />

chige Kletterabenteuer zu unternehmen.<br />

Es muss nicht betont werden, dass auf Bergwegen<br />

das richtige Schuhwerk und die richtige<br />

Bekleidung eine unerlässliche Voraussetzung<br />

für Sicherheit und Genuss sind. Das Gebiet um<br />

Bled und Bohinj, welches ein ideales Revier für<br />

Outdoor-Aktivitäten im Herzen der Alpen darstellt,<br />

bietet alles, was das Herz eines Bergsteigers<br />

höher schlagen lässt. Die Felsformationen<br />

des Karstes und des Küstengebiets bieten noch<br />

so manche unentdeckte Klettermöglichkeit.<br />

Anfänger können ihre ersten Erfahrungen an<br />

der künstlichen Kletterwand in Postojna machen.<br />

Freizeitkletterer können sich in die Gebiete<br />

von Vipava, Črni Kal und Vipavska Bela<br />

aufmachen, während erfahrene Kletterer ihre<br />

Fähigkeiten am Karstrand, an dem 500 Meter<br />

breiten Kliff von Osp, testen können; dieses<br />

gehört zusammen mit dem in der Nähe gelegenen<br />

Mišja Peč zu einem der bedeutendsten<br />

Klettergebiete in Europa. Mehrere Klettergebiete<br />

gibt es auch in der Gegend um Celje.<br />

WEGE DES NATUR-<br />

UND KULTURERBES<br />

Der Schutz, den wir unserem Nationalpark<br />

und den Regionalparks widmen, belegt unsere<br />

besondere Fürsorge für die Erhaltung<br />

und Präsentation des Natur- und Kulturerbes<br />

sowie der Tradition. In vielen Gebieten<br />

entstehen durch die Erhaltung unseres Natur-<br />

und Kulturerbes auch Möglichkeiten für<br />

Entspannung und Vergnügen.<br />

Wege des Natur- und Kulturerbes durch<br />

die Regionen Dolenjska und Bela Krajina<br />

In Dolenjska und Bela Krajina, zwei Regionen<br />

im Süden Sloweniens, wird die Geschichte stark<br />

geprägt durch Jahre des Widerstands gegen<br />

Fremdherrschaft und Besetzung sowie durch<br />

einen starken lokal geprägten Stolz auf die<br />

slowenische Identität. Diese reiche Erbschaft<br />

mit vielen historischen Plätzen, Archäologie,<br />

ländlichen Traditionen, Religion sowie Festivals<br />

und kulturellen Veranstaltungen wartet<br />

darauf, entdeckt zu werden.<br />

www.slovenia-heritage.net<br />

Der Friedensweg im Soča-Tal<br />

Seit Juni 2007 sind die bedeutendsten Überreste<br />

und Gedenkstätten der Isonzo-Front<br />

im oberen Soča-Tal durch den Friedensweg<br />

miteinander verbunden. Der Weg ist der<br />

Erinnerung an die vielen Opfer des 1. Weltkriegs<br />

gewidmet und möchte dem Besucher<br />

die historischen, kulturellen und natürlichen<br />

Sehenswürdigkeiten des oberen Soča-Tals<br />

vorstellen. Der Weg beginnt in Log pod Mangartom,<br />

nahe des Eingangs zu dem „Štoln“<br />

genannten Minenstollen und endet an dem<br />

Freilichtmuseum auf dem Berg Mengore in<br />

der Nähe von Most na Soči.<br />

www.potmiruvposocju.si<br />

Abenteuerliches Slowenien____ 23<br />

KONTAKTINFORMATIONEN<br />

Verband für Wandern und Fahrradfahren<br />

Dimičeva 13, 1000 ljubljana<br />

e: info@hiking.si;<br />

www.slovenia.info/hiking<br />

Der Verband wurde gegründet, um eine strategische<br />

Partnerschaft mit der Slowenischen<br />

Tourismuszentrale zu etablieren und um die<br />

gemeinsame Vermarktung und die Entwicklung<br />

von qualitativ hochwertigen Tourismusprodukten<br />

im Fahrrad- und Wanderbereich zu fördern.<br />

Slowenischer Alpenverein<br />

Mitgliedsvereine unterhalten in ganz Slowenien<br />

das Wanderwegenetz, organisieren Wanderungen<br />

und verschiedene Veranstaltungen, engagieren<br />

sich darüber hinaus für die Promotion des<br />

Bergsteigens und des sicheren Bergwanderns.<br />

Offi zielle Website des Slowenischen Alpenvereins:<br />

www.pzs.si<br />

Vereinigung der Slowenischen Bergführer<br />

Professionelle Bergführerdienste werden<br />

durch Bergführer mit der IFMGA-Lizenz<br />

gewährleistet, die alle Mitglieder der Slowenischen<br />

Bergführervereinigung sind. Wenn Sie<br />

die Berge auf eine andere Weise kennenlernen<br />

wollen, dann nehmen Sie sich einen Bergführer.<br />

In Begleitung eines erfahrenen Guides<br />

wird Ihre Bergtour zu einem sicheren und<br />

aufregenden Erlebnis.<br />

Mehr Informationen unter www.zgvs.si<br />

Vereinigung für Nordic Walking<br />

Die slowenische Vereinigung für Nordic<br />

Walking und Erholung vereint über 400<br />

Lehrer, die gemäß des Programms der<br />

Internationalen Vereinigung für Nordic<br />

Walking (INWA) für die Unterrichtung von<br />

Nordic Walking qualifi ziert sind. Nordic<br />

Walking ist eine exzellente Methode, um<br />

die Gesundheit zu verbessern, und ist für<br />

Einzelpersonen, Familien, organisierte<br />

Gruppen, Kinder und Athleten geeignet.<br />

Unter der Anleitung von INWA-Lehrern<br />

können Sie Nordic Walking mit Hilfe der<br />

speziellen Nordic-Walking-Stöcke sicher<br />

und eff ektiv ausüben und so Ihre Ausdauer,<br />

Stärke und Flexibilität verbessern.<br />

Informationen unter<br />

www.nordicwalking.si

24<br />

KONTAKTINFORMATIONEN GOLF<br />

Slowenischer Golfverband<br />

Dunajska 22, SI-1511 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 4303 200<br />

Fax: +386 1 4303 201<br />

e-mail: golfzveza@golfzveza-slovenije.si<br />

www.golfportal.info<br />

Verband der slowenischen Golfplatzbetreiber<br />

Breznica 1, SI-4274 Žirovnica<br />

Tel.: +386 4 5805 810<br />

Fax: +386 4 5805 811<br />

mobile: +386 31 418458<br />

e-mail: golfslovenija@golf-si.eu<br />

www.golf-si.eu<br />

Für weitere Informationen zum Radfahren in<br />

Slowenien steht Ihnen die elektronische Publikation<br />

“Radfahren in Slowenien“ unter<br />

www.slovenia.info/publications zur Verfügung.<br />

Bitte besuchen Sie auch www.mtbpark.com<br />

GRÜNE FAKTEN<br />

Slowenien hat 32 Naturdenkmäler. Man<br />

fi ndet sie nicht nur in unberührten Wäldern,<br />

sondern sogar in den Altstädten.<br />

Der in der Region Dolenjska gelegene<br />

Urwald von Kočevje ist ein Zufl uchtsort<br />

für zahlreiche Tiere. Während man<br />

durch das bezaubernde Dolenjska<br />

wandert, kann es passieren, dass man<br />

einem großen zotteligen Bär begegnet.<br />

Tatsächlich leben die meisten Braunbären<br />

in den Wäldern Sloweniens.<br />

RADFAHREN<br />

Für Fahrradfahrer übt Slowenien einen fast<br />

unwiderstehlichen Reiz aus. Über 250 markierte<br />

Fahrradwege und die abwechslungsreiche<br />

Landschaft Sloweniens bieten Möglichkeiten<br />

für Abenteuer auf zwei Rädern, die alles andere<br />

als gewöhnlich sind. Machen Sie eine Radtour<br />

durch den Karst oder genießen Sie wunderschöne<br />

alpine Ausblicke. Sie können an Seen oder an<br />

der Küste entlangfahren, durch Weinberge und<br />

Dörfer. Sie können mit dem Fahrrad sogar durch<br />

eine stillgelegte Mine fahren! Neben Straßen,<br />

die sich durch Naturparks, Kurstädte und ländliche<br />

Gegenden ziehen, und Radwegen, die in den<br />

Außenbezirken der Städte angelegt sind, verfügt<br />

Slowenien auch über eine ständig steigende Zahl<br />

von Mountain-Bike-Wegen. Adrenalinbegeisterte<br />

können in Kranjska Gora inmitten der Julischen<br />

Alpen (www.bikepark.si) Aufstiege und<br />

Abfahrten auf markierten Wald- und Bergpfaden<br />

genießen oder ihr Können bei dem jährlichen<br />

Anstieg auf den Vršič-Pass unter Beweis stellen,<br />

dem höchstgelegenen Straßenpass in Slowenien,<br />

welcher vor Haarnadelkurven strotzt. Ganz<br />

in der Nähe von Maribor ist der Pohorje Bike<br />

Park (www.pohorje.org), ein wahres Paradies für<br />

Downhill-Enthusiasten, gleichzeitig einer der attraktivsten<br />

World-Cup-Schauplätze (vier Cross<br />

und Downhill-Wettbewerbe). Die Regionen von<br />

Pomurje, Dolenjska und Primorska hingegen<br />

sind ideal für Familien-Fahrradtouren.<br />

GOLF<br />

Sloweniens erster Golfplatz wurde 1937 in<br />

Bled eröff net. Diesem vornehmen Sport wurde<br />

während und nach dem Krieg die Gunst<br />

entzogen, und so wurde der Golfplatz in Bled<br />

erst 1972 wieder hergestellt. In den neunziger<br />

Jahren begann in Slowenien die Popularität<br />

von Golf zu steigen, als der bekannte<br />

Architekt Donald Harradine, der den Platz in<br />

Bled neu anlegte, auch in Lipica und später in<br />

Mokrice neue Plätze plante. Golf ist eine in<br />

Slowenien immer beliebtere Sportart, es gibt<br />

mehr als 30 Klubs, die Slowenische Golfvereinigung<br />

hat mehr als 7000 Mitglieder und<br />

wurde 1985 Vollmitglied der Europäischen<br />

Golfvereinigung. Der Verband der Slowenischen<br />

Golfplatzbetreiber wurde 2002 ge-<br />

gründet und vereint insgesamt 10 Golfplätze.<br />

Die slowenischen Golfplätze können mit sehr<br />

abwechslungsreichen Landschaften aufwarten.<br />

Sie liegen in der Pannonischen Ebene,<br />

inmitten von Weinbergen, auf bergigen Hängen<br />

und am Fuße von alpinen Gipfeln. Die<br />

Saison dauert von Mitte April bis zum späten<br />

Herbst. Anfänger können in unseren Golfzentren<br />

Unterricht nehmen, die Ausrüstung<br />

kann ausgeliehen werden und Gäste können<br />

an zahlreichen Turnieren teilnehmen.<br />

Bled – Golf & Country Club Bled<br />

Cankarjeva 6, SI-4260 Bled<br />

Tel.: +386 4 5377 711 • Fax: +386 4 5377 722<br />

e-mail: info@golf.bled.s • www.golf.bled.si<br />

Lipica – Golfplatz Lipica<br />

Lipica 5, SI-6210 Sežana<br />

Tel.: +386 5 7346 373 • Fax: +386 5 7391 725<br />

e-mail: golf@lipica.org • www.lipica.org<br />

Mokrice – Golfplatz Schloss Mokrice<br />

Rajec 4, SI-8261 Jesenice na Dolenjskem<br />

Tel.: +386 7 4574 246 • Fax: +386 7 4957 007<br />

e-mail: golf@terme-catez.si<br />

www.terme-catez.si<br />

Arboretum – Golfplatz Arboretum<br />

Volčji potok 43g, SI-1235 Radomlje<br />

Tel.: +386 1 8318 080 • Fax: +386 1 8318 091<br />

e-mail: igrisce@golfarboretum.si<br />

www.golfarboretum.si<br />

Moravske Toplice – Golfplatz Moravske<br />

Toplice<br />

Kranjčeva 12, SI-9226 Moravske Toplice<br />

Tel.: +386 2 5122 282, 5122 467<br />

Fax: +386 2 5481 607<br />

e-mail: info@terme3000.si<br />

www.terme3000.si<br />

Slovenske Konjice – Golfplatz Goldener Hügel<br />

Stari trg 29a, SI-3210 Slovenske Konjice<br />

Tel.: +386 3 7580 350 • Fax: +386 3 7580 378<br />

e-mail: info@zlati-gric.si • www.zlati-gric.si<br />

Podčetrtek - “A” Golf Olimje<br />

Olimje 24, SI-3254 Podčetrtek<br />

Tel.: +386 3 8109 066 • Fax: +386 3 8109 067<br />

e-mail: agolf@siol.net • www.agolf.si<br />

Ljubljana - Trnovo Golfplatz Ljubljana<br />

Cesta dveh cesarjev nn, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: + 386 41 766 440 • Fax: + 386 1 510 56 41<br />

e-mail: info@golftrnovo.com<br />

www.golftrnovo.com<br />

Otočec – Golfplatz Schloss Otočec<br />

Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec<br />

Tel.: + 386 7 3075 627 • Fax: + 386 7 3075 657<br />

gsm: +386 41 30 44 44<br />

e-mail: golf.otocec@terme-krka.si<br />

www.terme-krka.si<br />

Bovec – Hit Holidays Golfclub Bovec<br />

Podklopca 15, SI-5230 Bovec<br />

Tel.: +386 40 466 900, +386 40 382 229<br />

e-mail: info@golfbovec.si<br />

www.golfbovec.si

GLEITSCHIRMFLIEGEN<br />

Aufgrund seiner Lage auf der Südseite der<br />

Alpen bietet Slowenien für diesen Sport<br />

sehr interessante und gute Möglichkeiten,<br />

wobei man von verschiedenen Standorten<br />

aus starten kann. Mehrere Clubs bieten<br />

Kurse an, in denen man das Gleitschirmfl<br />

iegen lernen kann.<br />

BALLONFAHREN<br />

Sloweniens unberührte Landschaft und das<br />

dramatische Gelände machen es für Ballon-<br />

Enthusiasten zu einem der attraktivsten<br />

Länder.<br />

KAJAKFAHREN,<br />

KANUFAHREN, RAFTING<br />

Diese drei Wassersportarten – Kajakfahren,<br />

Kanufahren und Rafting – bilden eine<br />

perfekte Kombination aus Spaß, Adrenalin<br />

und Erholung in unberührter Natur. Auf<br />

vielen slowenischen Flüssen können Sie<br />

unvergessliche Erlebnisse genießen, doch<br />

eine Fahrt die wilde Soča fl ussabwärts,<br />

durch ein Tal, das sich unter anderem mit<br />

dem Titel „European Destination of Excellence”<br />

schmückt, ist etwas ganz besonderes.<br />

Der wilde Bergfl uss, der an Bovec, Tolmin<br />

und Kobarid vorbeifl ießt, bietet für die<br />

anspruchsvollsten und adrenalinsüchtigsten<br />

Besucher grenzenlose Möglichkeiten.<br />

Zahlreiche Sportklubs mit qualifi zierten<br />

Führern stehen zu Ihrer Verfügung, um sicheren<br />

und umweltfreundlichen Spaß auf<br />

Sloweniens Flüssen zu organisieren.<br />

TAUCHEN<br />

Slowenien lädt Sie ein, die Unterwasserwelt<br />

seiner Flüsse, Seen und der Adria zu<br />

entdecken. Die Unterwasser-Erforschung<br />

von Karsthöhlen ist eine ganz besondere<br />

Erfahrung, jedoch auch extrem anspruchsvoll,<br />

weshalb dies nur zusammen mit einem<br />

qualifi zierten Guide erlaubt ist. Tauchschulen<br />

bieten ebenfalls Tauchbegleitung und<br />

sichere Tauchkurse an.<br />

REITEN<br />

In den letzten Jahren wächst das Interesse<br />

an „Ferien im Sattel“, sei es in Reitzentren<br />

oder auf touristischen Bauernhöfen<br />

mit Pferden; auch das allgemeine Interesse<br />

am Pferdesport wächst. Lipica, die Wiege<br />

der Lipizzaner-Pferde, die für ihren festen<br />

und anmutigen Schritt sowie für ihr großes<br />

Lernvermögen berühmt sind, ist unbestritten<br />

das Zentrum des slowenischen<br />

Pferdesports. Lipica ist zudem bekannt als<br />

Schauplatz internationaler traditioneller<br />

Reitsportveranstaltungen und Weltcupwettbewerben<br />

im Dressurreiten. So wie in<br />

Lipica kann auch in Brdo bei Kranj, auf der<br />

Farm Lepena, dem Schloss Rakičan in Murska<br />

Sobota und auf einzelnen touristischen<br />

Bauernhöfen geritten werden. In einigen<br />

Reitzentren stehen sowohl für Anfänger<br />

als auch für Fortgeschrittene qualifi zierte<br />

Reitlehrer zur Verfügung.<br />

Abenteuerliches Slowenien____ 25<br />

KONTAKTINFORMATIONEN<br />

Čuk Flugschule<br />

Preški vrh 22, SI-2390 Ravne na Koroškem<br />

Tel.: +386 2 8221 242<br />

gsm: +386 41 423 724<br />

e-mail: matjaz.feraric@guest.arnes.si<br />

Kanja Ljubljana<br />

Ilovški štradon 41 a, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 4274 476<br />

Fax: +386 1 4274 476<br />

e-mail: stefan.zuna@guest.arnes.si<br />

Avi Šorn Baloni d.o.o.<br />

Požarnice 26e, Vnanje Gorice, SI-1351 Brezovica<br />

Tel./Fax: +386 1 3651 665<br />

gsm: +386 41 613 255<br />

e-mail: AviSorn@email.si<br />

www.baloni.si<br />

Ballonzentrum Barje<br />

Flandrova ul. 1, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 5129 220<br />

Fax: +386 1 5129 224<br />

e-mail: balon@siol.net<br />

www.bcb.si<br />

Slowenischer Tauchverband<br />

Celovška 25, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel., Fax: +386 1 4339 308<br />

e-mail: www@spz.si<br />

www.spz.si<br />

Slowenischer Reitsportverband<br />

Celovška 25, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 4347 265<br />

Fax: +386 1 4347 264<br />

e-mail: kzs@konj-zveza.si<br />

www.konj-zveza.si<br />

Gestüt Lipica<br />

Lipica 5, SI-6210 Sežana<br />

Tel.: +386 5 7391 580<br />

Fax: +386 5 7391 730<br />

e-mail:info@lipica.org<br />

www.lipica.org<br />

Mehr Informationen zum Reiten in<br />

Slowenien fi nden Sie unter:<br />

www.slovenia.info

26____Abenteuerliches Slowenien<br />

KONTAKTINFORMATIONEN<br />

Slowenischer Anglerverband<br />

Tržaška cesta 134, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 256 12 94<br />

Fax: +386 1 256 12 95<br />

e-mail: info.rzs@ribiska-zveza.si<br />

www.ribiska-zveza.si<br />

Slowenisches Fischerei-Institut<br />

Župančičeva 9, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 2443 400<br />

Fax: +386 1 2443 405<br />

e-mail: zzrs-info@siol.net<br />

www.zzrs.si<br />

Mehr Informationen zur Fischerei in Slowenien<br />

fi nden Sie in der Publikation „Fischen in Slowenien“<br />

unter www.sloveni.info/publications<br />

Slowenischer Jagdverband<br />

Župančičeva 9, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 2410 910<br />

Fax: +386 1 2410 926<br />

e-mail: lzs@lovska-zveza.si<br />

www.lovska-zveza.si<br />

DOPPS (Slowenische Gesellschaft zur<br />

Vogelbeobachtung) – BirdLife <strong>Slovenia</strong><br />

Tržaška 2, SI-1001 Ljubljana<br />

p.p. 2990<br />

tel: 01 426 58 75<br />

Fax: 01 425 11 81<br />

e-mail: dopps@dopps.si<br />

www.ptice.si<br />

GRÜNE FAKTEN<br />

Respektieren Sie die Natur und die Schönheiten<br />

Sloweniens und entscheiden Sie sich für<br />

einen umwelt- und naturfreundlichen Urlaub.<br />

Fahren Sie mit dem Fahrrad – so können Sie<br />

die verborgensten Winkel entdecken und die<br />

Freundlichkeit der Einheimischen erfahren.<br />

FLIEGENFISCHEN JAGD<br />

Slowenien ist eines der wasserreichsten<br />

Länder in Europa. Mehr als 27.000 Kilometer<br />

Wasserläufe, die Ruhe der unberührten<br />

Natur und eine gut erhaltene Lebensvielfalt<br />

in den Gewässern laden ein, das Fliegenfi -<br />

schen einmal auszuprobieren. Sloweniens<br />

Bäche, Flüsse, Weiher und Seen sind ein<br />

Magnet für anspruchsvolle Angler, für die<br />

Fliegenfi schen an der smaragdgrünen Soča<br />

ohne Zweifel ein wahres Vergnügen ist. Es<br />

ist ein echtes Privileg, in dieser blau-grünen<br />

Schönheit der Alpen angeln zu können. Um<br />

die Umwelt und die Vielfalt des Wasserlebens<br />

zu erhalten ist es jedoch unbedingt<br />

notwendig, die Schonzeiten zu beachten!<br />

In der elektronischen Publikation “Fliegenfi<br />

schen in Slowenien”, die Sie unter<br />

www.slovenia.info/publications einsehen<br />

können, fi nden Sie mehr Informationen<br />

über Orte, die für das Fliegenfi schen geeignet<br />

sind.<br />

ANGELN<br />

Wie wäre es, einen Angeltag an schnellen<br />

und klaren Alpenfl üssen und Seen, verträumten<br />

Karstgewässern, einem Wiesenbach,<br />

an einem tiefen Bergfl uss oder<br />

an einem faszinierenden „schwindenden“<br />

Karstsee zu verbringen? Die Angelreviere<br />

werden meistens von einzelnen Angelclubs<br />

betrieben. Hierbei handelt es sich um Vereinigungen<br />

mit speziellen Vollmachten als<br />

Nichtregierungsorganisationen, welche<br />

anstelle des Staates Verwaltungsaufgaben<br />

übernehmen. Sie sind für ungefähr 94% der<br />

slowenischen Gewässer zuständig, während<br />

die restlichen 6% in der Zuständigkeit des<br />

Slowenischen Fischerei-Instituts stehen.<br />

Die ausgedehnten Wälder Sloweniens bieten<br />

eine breite Auswahl an Jagdrevieren.<br />

Gut organisierte und unter Aufsicht stehende<br />

Jagdtouren können in Gebirgsrevieren,<br />

in mittleren und tiefen Lagen oder in den<br />

Wäldern der endlosen slowenischen Ebenen<br />

unternommen werden. Wer in guter körperlicher<br />

Verfassung ist, kann auch einen<br />

Jagdausfl ug in die Hochgebirgsreviere der<br />

Julischen Alpen machen. Für Sportjäger,<br />

die den Schonzeiten und der Bewahrung der<br />

Natur die notwendige Beachtung schenken,<br />

ist Slowenien eine hervorragende Wahl.<br />

VOGELBEOBACHTUNG<br />

Es gibt 375 verschiedene Vogelarten, von<br />

denen 220 in Slowenien brüten. Hiervon<br />

sind 11 Arten sehr selten oder gefährdet.<br />

Zahlreiche Schutzgebiete, eine gut erhaltene<br />

Natur und die Anstrengungen der Naturschutzorganisationen<br />

führen dazu, dass<br />

viele Vogelarten in Slowenien heimisch<br />

sind oder durchziehen. Das Feuchtgebiet<br />

Ljubljansko Barje, der See von Cerknica, der<br />

Regionalpark Notranjska, der Naturpark<br />

der Salinen von Sečovlje und viele andere<br />

Gebiete sind authentische Naturreservate,<br />

in denen Ornithologen und andere Besucher<br />

die seltensten Arten beobachten können.

Seit den Zeiten der Illyrer und Kelten wird in Slowenien Wein angebaut, aber<br />

erst seit den Römern und im Mittelalter begann der Weinanbau wirklich zu<br />

blühen. Über 20 Weinstraßen führen durch die 3 slowenischen Weinbauregionen,<br />

wobei jede Region ihre charakteristischen Weine hat. Die Weinstraßen<br />

verbinden einladende Weinkeller und Bauernhöfe, die eine große Vielfalt an<br />

lokalen Spezialitäten anbieten.<br />

In einem Land, in dem Sie Ihren Durst an einem<br />

Bach stillen können, gesundes Gemüse<br />

in Gärten wächst, noch immer alte Apfelsorten<br />

in Obstgärten gedeihen und Tiere unter<br />

freiem Himmel grasen, sind die Menschen es<br />

gewohnt, gut zu essen. Und sie servieren den<br />

Besuchern gern leckere Speisen!<br />

Traditionell spielen bei Feiertagen und Festen<br />

kulinarische Genüsse eine große Rolle.<br />

In manchen Gegenden des Landes können Sie<br />

sich bei einem dampfenden Topf bograč (eine<br />

Art Gulascheintopf) aufwärmen. Andernorts<br />

können Sie einen Wettbewerb erleben, bei<br />

dem die beste kranjska klobasa (Krainer Wurst)<br />

gekürt wird, an einem Treff en der Anhänger<br />

von Bratkartoff eln teilnehmen oder original<br />

slowenische Weine kosten. An Feiertagen<br />

und Festtagen ist der Tisch immer reichlich<br />

mit lokalen Spezialitäten gedeckt. Alltägliche<br />

Gerichte, die auf jedem Bauernhof und<br />

den traditionellen Gasthäusern oder Gostilna<br />

aufgetischt werden, bestehen größtenteils<br />

aus Bohnen, Kohl und Kartoff eln. Natürlich<br />

WEINBAUGEBIETE<br />

PODRAVJE: Das Land der edlen Weißweine<br />

Die Weinbaugebiete von Ostslowenien sind<br />

sowohl für ihre qualitativ hervorragenden<br />

Weißweine als auch für einige Rotweine bekannt.<br />

Insbesondere die Qualitätsweine stechen<br />

hervor: Spätlesen, Auslesen, Beerenauslesen,<br />

Eisweine und Trockenbeerenauslesen.<br />

Die Weinstraßen führen Sie zu Wundern wie<br />

dem weltweit ältesten Weinstock in Maribor,<br />

einem der größten tunnelförmigen Weinkeller<br />

in diesem Teil Europas (Vinag, Maribor), dem<br />

Weinkeller mit dem ältesten, von 1917 stammenden<br />

slowenischen Archivwein (Ptuj) und<br />

noch manch anderen Sehenswürdigkeiten.<br />

POSAVJE: Das Land des Cviček<br />

Die an dem Fluss Sava gelegene Region ist<br />

für ihren Cviček berühmt – ein geschützter<br />

Wein mit Charakter, geringem Alkoholgehalt<br />

und einem unverkennbaren säuerlichen<br />

Geschmack. Es gibt viele die sagen, dass er<br />

werden in jeder der 24 gastronomischen Regionen<br />

Sloweniens diese Gerichte auf ganz spezielle<br />

Weise zubereitet. Jede slowenische Region<br />

hat ihre eigenen Brotsorten. Es gibt auch<br />

eine große Anzahl an Mehlspeisen, insbesondere<br />

jene aus Buchweizen. Slowenien kann<br />

sich 70 verschiedener Sorten von štruklji (eine<br />

Art Teigrollen, normalerweise mit pikantem<br />

Geschmack) rühmen. Auf jeden Fall müssen<br />

Sie mindestens einmal potica probieren, einen<br />

mit verschiedenen Kräutern und anderen<br />

Zutaten gefüllten Hefekuchen. Die Küstenregion<br />

Primorska bietet ursprüngliche Fischgerichte<br />

und Spezialitäten aus Wildpfl anzen,<br />

Obst und Gemüse (Spargel, Artischocken,<br />

Trüff el) und natürlich den im Bora-Wind getrockneten<br />

Karstschinken.<br />

In der elektronischen Publikation „Slowenien,<br />

wahrhaft köstlich“ fi nden Sie unter<br />

www.slovenia.info/publications mehr Informationen<br />

zur slowenischen Küche und kulinarischen<br />

Traditionen.<br />

gut für die Gesundheit sei! Darüber hinaus<br />

bietet die Region noch andere, angenehm<br />

leichte Rosé- und Weißweine. Machen Sie<br />

einen Abstecher zu den repnicas, in den<br />

Quarzsand gegrabenen Gruben (Bizeljsko),<br />

zu einem Sektkeller (Istenič, Bizeljsko), zu<br />

der im Schloss Rajhenburg bei Brestanica gelegenen<br />

Weingalerie und zu vielen anderen<br />

sehenswerten Wundern!<br />

PRIMORSKA: Das Land des Refošk und des<br />

Terans sowie von autochthonen Spezialitäten<br />

Auf den von der mediterranen Sonne verwöhnten<br />

Weinbergen wachsen exzellente<br />

Rotweine heran. Hierzu gehören Refošk,<br />

Teran, Merlot und Cabernet. Die ursprünglichen<br />

alten, regionalen Weißweinsorten wie<br />

Rebula, Zelen, Pinela und viele andere gewinnen<br />

an Beliebtheit. Besuchen Sie das Haus<br />

des Refošk in Koper, die Winzer in Goriška<br />

Brda und im Vipava-Tal, den Weinkeller von<br />

Schloss Dobrovo und andere bemerkenswerte<br />

Ziele entlang der Weinstraßen.<br />

Ein kulinarischer Genuss____ 27<br />

EIN<br />

KULINARISCHER<br />

GENUSS<br />

GRÜNE FAKTEN<br />

Der älteste Weinstock der Welt wurde hier<br />

bewahrt – ein mehr als 400 Jahre altes<br />

Juwel! Durch die drei Weinbaugebiete<br />

Sloweniens hin zu den charakteristischen<br />

Weinen führen mehr als 20 Weinstraßen,<br />

die 24 gastronomische Regionen<br />

miteinander verbinden!

28<br />

URLAUB FÜR<br />

DIE SEELE<br />

<strong>SLOW</strong>ENISCHER HEILBÄDERVERBAND<br />

Teharska 40, SI-3000 Celje<br />

Tel.: +386 3 5442 111<br />

Fax: +386 3 5442 819<br />

e-mail: ssnz@siol.net<br />

www.terme-giz.si<br />

www.spa-slovenia.com<br />

Unter www.slovenia.info/publications fi nden Sie<br />

in der elektronischen Publikation »Gesundes Leben«<br />

mehr Einzelheiten über das breite Leistungsangebot<br />

der Heilbäder und Wellness-Zentren.<br />

GRÜNE TATSACHEN<br />

Slowenien ist ein Land des Wassers. Neben<br />

den 27.000 km an Wasserläufen und<br />

zahlreichen Th ermalquellen entspringen<br />

in Slowenien auch zwei Mineralwasserquellen.<br />

Sie können das Wasser aus<br />

dem Wasserhahn unbesorgt trinken: es<br />

gehört zu den reinsten in Europa!<br />

Slowenien erleben bedeutet auch Wohlfühlen! Die Naturheilbäder<br />

und Wellness-Zentren sind eine ganz besondere Attraktion im<br />

Land der mannigfaltigen Gewässer. Sloweniens sprudelnde Quellen<br />

waren schon bei den Römern bekannt, und viele Europäer haben<br />

in der Vergangenheit in höchsten Tönen über sie gesprochen.<br />

Die heilende Wirkung des natürlichen Th ermalwassers<br />

ist seit Tausenden von Jahren<br />

bekannt. Die slowenischen Heilbäder kombinieren<br />

auf unvergleichliche Art das althergebrachte<br />

Wissen mit modernster Technologie.<br />

Jedes auf seine eigene Weise. 15 Th ermalbäder<br />

stehen für mindestens fünf gute Gründe,<br />

warum Sie sich einfach eine gesunde Pause<br />

inmitten von Wassertropfen und Dampf<br />

gönnen müssen. Die slowenischen Zentren<br />

des thermalen Vergnügens verwöhnen ihre<br />

Gäste mit hochmodernen Einrichtungen, um<br />

das Wohlbefi nden und einen gesunden Lebensstil<br />

zu unterstützen. Jedes der 15 Th ermalheilbäder<br />

bestätigt auf seine eigene Wei-<br />

Terme Čatež<br />

Topliška c. 35, SI-8251 Čatež ob Savi<br />

Tel.: +386 7 4936 700<br />

Fax: + 386 7 4935 005<br />

e-mail: info@terme-catez.si<br />

www.terme-catez.si<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(42 °C-63 °C); Heilschlamm und mineralische<br />

Heilerde<br />

Indikationen: Rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates,<br />

gynäkologische Erkrankungen, neurologische<br />

Erkrankungen<br />

Terme Dobrna<br />

SI-3204 Dobrna<br />

Tel.: +386 3 7808 000<br />

Fax: +386 3 7808 111<br />

e-mail: info@terme-dobrna.si<br />

www.terme-dobrna.si<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(36 °C); Klima; Aerosole zur Inhalation;<br />

Heilschlamm und mineralische<br />

Heilerde; Torf<br />

Indikationen: Rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates, gynäkologische<br />

Erkrankungen, Erkrankungen<br />

des Nieren- und Harntrakts, neurologische<br />

Erkrankungen, neurotische Störungen<br />

se die positiven Eff ekte des Th ermalwassers.<br />

Jeder Gast kann sich aus dem vielfältigen<br />

Angebot ein Programm ganz nach seinem<br />

eigenen Geschmack zusammenstellen. Obwohl<br />

die slowenischen Heilbäder modernste<br />

Th erapien und Einrichtungen anbieten, so<br />

sind sie doch für Menschen geschaff en.<br />

Aufgrund ihrer guten Erreichbarkeit, sowohl<br />

in geografi scher als auch in preislicher<br />

Hinsicht, kann sich jeder einen kurzen,<br />

aber unvergesslichen Urlaub leisten. In den<br />

Th ermalheilbädern selbst, entweder als Teil<br />

eines Hotelkomplexes oder separat, werden<br />

die Besucher Sloweniens in hervorragenden<br />

Wellness-Zentren verwöhnt.<br />

Terme Dolenjske Toplice<br />

SI-8350 Dolenjske Toplice<br />

Tel.: +386 7 3919 400, 3919 500<br />

Fax: +386 7 3065 662<br />

e-mail: marketing.dolenjske@<br />

terme-krka.si<br />

www.terme-krka.si<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(36 °C-38 °C); Heilschlamm und mineralische<br />

Heilerde<br />

Indikationen: Rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates,<br />

gynäkologische Erkrankungen, neurologische<br />

Erkrankungen<br />

Th ermana Laško Hotels & Resorts<br />

Zdraviliška cesta 4, SI-3270 Laško<br />

Tel.: +386 3 423 21 00<br />

Fax: +386 3 423 20 10<br />

e-mail: info@thermana.si<br />

www.thermana.si<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(36 °C-38 °C); Heilschlamm und mineralische<br />

Heilerde<br />

Indikationen: Rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates,<br />

neurologische Erkrankungen, gynäkologische<br />

Erkrankungen.

Terme Lendava<br />

Tomšičeva 2a, SI-9220 Lendava<br />

Tel.: +386 2 5774 100<br />

Fax: +386 2 5774 412<br />

e-mail: terme.lendava@terme-lendava.si<br />

www.terme-lendava.si<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(62 °C); Heilschlamm und mineralische Heilerde<br />

Indikationen: Rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates, gynäkologische<br />

Erkrankungen, neurologische<br />

Erkrankungen<br />

Terme 3000 Moravske Toplice<br />

Kranjčeva 12, SI-9226 Moravske Toplice<br />

Tel.: +386 2 5122 200, 5122 280<br />

Fax: +386 2 5481 607<br />

e-mail: info@terme3000.si<br />

www.terme3000.si<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(62 °C-73 °C); Aerosole zur Inhalation;<br />

Heilschlamm und mineralische Heilerde<br />

Indikationen: Rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates, Hautkrankheiten,<br />

Erkrankungen der Atemwege<br />

Terme Olimia<br />

Zdraviliška c. 24, SI-3254 Podčetrtek<br />

Tel.: +386 3 8297 000<br />

Fax: +386 3 5829 024<br />

e-mail: info@terme-olimia.com<br />

www.terme-olimia.com<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(30 °C-44 °C), Aerosole zur Inhalation;<br />

Heilschlamm und mineralische Heilerde<br />

Indikationen: Rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates, neurologische<br />

Erkrankungen, Hauterkrankungen,<br />

neurotische Störungen<br />

LifeClass Hotels & Spa Portorož<br />

Obala 33, SI-6320 Portorož<br />

Tel.: +386 5 6929 000, 6929 001<br />

Fax: +386 5 6929 003<br />

e-mail: marketing@lifeclass.net<br />

www.lifeclass.net<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(23 °C-25 °C), Aerosole zur Inhalation;<br />

Heilschlamm und mineralische Heilerde<br />

Indikationen: Rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates,<br />

Stoff wechselkrankheiten, gynäkologische<br />

Erkrankungen, neurologische Erkrankungen,<br />

Hauterkrankungen, neurotische Störungen,<br />

Erkrankungen der Atemwege<br />

Terme Ptuj<br />

Pot v toplice 9, SI-2251 Ptuj<br />

Tel.: +386 2 7494 100<br />

Fax: +386 2 7494 520<br />

e-mail: info@terme-ptuj.si<br />

www.terme-ptuj.si<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(39 °C)<br />

Indikationen: Rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates,<br />

neurologische Erkrankungen, Stoff wechselkrankheiten,<br />

neurotische Störungen<br />

Terme Radenci<br />

Zdraviliško naselje 12, SI-9502 Radenci<br />

Tel.: +386 2 5201 000, 5202 720<br />

Fax: +386 2 5202 708<br />

e-mail: terme@terme-radenci.si<br />

www.terme-radenci.si<br />

Natürliche Heilelemente: Kaltes Mineralwasser<br />

zum Trinken, Th ermalmineralwasser (41 °C),<br />

Klima, Heilschlamm und mineralische Heilerde<br />

Indikationen: Herz- und Kreislauferkrankungen,<br />

rheumatische Erkrankungen, Verletzungen<br />

des Bewegungsapparates, Stoff wechselkrankheiten,<br />

Erkrankungen des Nieren- und<br />

Harntrakts<br />

Heilbad Rogaška<br />

Zdraviliški trg 14, SI-3250 Rogaška Slatina<br />

Tel.: +386 3 8114 000, 8117 000,<br />

Fax: +386 3 8114 390, 8117 011<br />

e-mail: info@hotel-sava-rogaska.si<br />

www.rogaska.si<br />

Natürliche Heilelemente: Kaltes Mineralwasser<br />

zum Trinken, Th ermalmineralwasser<br />

(55 °C), Aerosole zur Inhalation, Klima, Heilschlamm<br />

und mineralische Heilerde<br />

Indikationen: Herz- und Kreislauferkrankungen,<br />

rheumatische Erkrankungen, Verletzungen<br />

des Bewegungsapparates, Krankheiten<br />

des Verdauungssystems, Stoff wechselkrankheiten,<br />

Erkrankungen des Nieren- und Harntrakts,<br />

Hautkrankheiten, Mund- und Zahnkrankheiten,<br />

Augenkrankheiten<br />

Talasso Strunjan<br />

SI-6323 Strunjan<br />

Tel.: +386 6 6764 100<br />

Fax: +386 6 6782 036<br />

e-mail: marketing.strunjan@<br />

terme-krka.si<br />

www.terme-krka.si<br />

Natürliche Heilelemente: Salzwasser und Sole,<br />

Klima, Aerosole zur Inhalation, Heilschlamm<br />

und mineralische Heilerde<br />

Indikationen: Rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates, Hautkrankheiten,<br />

Erkrankungen der Atemwege<br />

Terme Šmarješke Toplice<br />

SI-8220 Šmarješke Toplice<br />

Tel.: +386 7 3843 400<br />

Fax: +386 7 3073 107<br />

e-mail: marketing.smarjeske@<br />

terme-krka.si<br />

www.terme-krka.si<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(32 °C); Heilschlamm und mineralische<br />

Heilerde<br />

Indikationen: Herz- und Kreislauferkrankungen,<br />

rheumatische Erkrankungen, Verletzungen<br />

des Bewegungsapparates, neurologische<br />

Erkrankungen, neurotische Störungen<br />

Urlaub für die Seele____ 29<br />

Terme Topolšica<br />

Topolšica 77, SI-3326 Topolšica<br />

Tel.: +386 3 8963 100, 8963 102<br />

Fax: +386 3 8963 400<br />

e-mail: info@t-topolsica.si<br />

www.terme-topolscica.si<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(32 °C); Klima; Aerosole zur Inhalation;<br />

Heilschlamm und mineralische<br />

Heilerde<br />

Indikationen: Herz- und Kreislauferkrankungen,<br />

rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates,<br />

neurologische Erkrankungen, neurotische<br />

Störungen, Erkrankungen der Atemwege<br />

Terme Zreče<br />

Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče<br />

Tel.: +386 3 7576 154<br />

Fax: +386 3 5762 446<br />

e-mail:terme-zrece@unitur.eu<br />

www.unitur.eu<br />

Natürliche Heilelemente: Th ermalmineralwasser<br />

(34,5 °C); Heilschlamm und<br />

mineralische Heilerde, Klima, Torf<br />

Indikationen: Rheumatische Erkrankungen,<br />

Verletzungen des Bewegungsapparates,<br />

neurologische Erkrankungen,<br />

neurotische Störungen,<br />

Erkrankungen der Atemwege, Herz-<br />

und Kreislauferkrankungen, Augenkrankheiten,<br />

Erkrankungen des Nieren-<br />

und Harntrakts

30____Professionelle Geschäftigkeit<br />

PROFESSIONELLE<br />

GESCHÄFTIGKEIT<br />

<strong>SLOW</strong>ENISCHES KONGRESSBÜRO<br />

Dunajska 156, SI-1000 Ljubljana<br />

tel: +386 1 569 1262<br />

Fax: +386 1 569 1261<br />

e-mail: info@slovenia-convention.com<br />

www.slovenia-convention.com<br />

Das Slowenische Kongressbüro ist ein strategischer<br />

Partner der Slowenischen Tourismuszentrale.<br />

Seine Rolle besteht darin, Planer von Kongressen<br />

und Incentive-Veranstaltungen bei in<br />

Frage kommenden Angeboten in professioneller<br />

und objektiver Weise zu beraten. Alle bedeutenden<br />

Kongress- und Incentive-Anbieter sind<br />

Mitglieder des Slowenischen Kongressbüros.<br />

ÜBERRASCHENDE SCHAUPLÄTZE<br />

Die Grotte von Postojna – Jamski Dvorec<br />

www.turizem-kras.si<br />

In dem am Eingang zu der berühmten Karsthöhle<br />

gelegenen Jamski Dvorec (Höhlenpalais)<br />

können Veranstaltungen mit 24 bis 300<br />

Teilnehmern abgehalten werden; Erlebnisgastronomie,<br />

Abenteuererlebnisse in der<br />

Höhle und in der Burg von Predjama.<br />

Brdo bei Kranj - Konferenzzentrum<br />

www.brdo.si<br />

Der Schauplatz der bedeutendsten staatlichen<br />

protokollarischen Ereignisse, in<br />

einem Park am Fuße der Alpen gelegen, ein<br />

Renaissance-Schloss mit angrenzendem<br />

hochmodernem Konferenzzentrum mit 4<br />

Sälen und 8 Konferenzräumen.<br />

Schloss Mokrice Golf Hotel –<br />

Businesszentrum<br />

www.terme-catez.si<br />

Ein zu einem Luxushotel umgebautes<br />

Schloss in einem 200 Jahre alten Englischen<br />

Park; geeignet für Veranstaltungen<br />

bis zu 110 Teilnehmern, Weinproben<br />

in dem Schlossweinkeller, in der Nähe<br />

befi nden sich ein Golfplatz und<br />

Th ermalbäder!<br />

Slowenien bietet alle Voraussetzungen für die Organisation selbst<br />

größerer internationaler Events, während es zugleich eine Vielzahl<br />

von Möglichkeiten für Aktivitäten in der Nähe off eriert! Im<br />

Herzen Europas fi nden Sie sowohl Professionalität als auch Entspannung,<br />

Sicherheit und gepfl egtes Ambiente sowie Gastfreundschaft<br />

und Menschen, die zahlreiche Fremdsprachen sprechen.<br />

Slowenien gilt vielleicht immer noch als relativ<br />

neue Destination, obwohl es auf der<br />

europäischen Konferenzlandkarte seit den<br />

1980er Jahren zu fi nden ist. In diesem zentraleuropäischen<br />

Land vereinigt sich die farbenfrohe<br />

und entspannte mediterrane Welt<br />

mit der Effi zienz der Alpenländer.<br />

Die Kongresstradition geht in Slowenien bis<br />

in das Jahr 1821 zurück, als der Kongress<br />

der Heiligen Allianz in Ljubljana abgehalten<br />

wurde. Die heutigen Vorteile dieses jungen<br />

EU-Landes sind seine gute Erreichbarkeit,<br />

die geografi sche und kulturelle Vielfältigkeit,<br />

Kongresseinrichtungen mit hochmoderner<br />

Technik sowie eine aufregende Gastronomie,<br />

verbunden mit hervorragenden Weinen<br />

und unverfälschter Gastfreundschaft.<br />

Engagierte und erfahrene professionelle<br />

Kongressorganisatoren, Gesellschaften für<br />

Destinationsmanagement sowie Event- und<br />

Incentive-Agenturen garantieren den Erfolg<br />

Ihrer Veranstaltung und dafür, dass Sie für<br />

Ihr Geld einen guten Gegenwert erhalten.<br />

Slowenien ist mit einer bemerkenswerten<br />

landschaftlichen Vielfalt gesegnet, so dass<br />

Events in Städten, an der Küste, in alpinen<br />

Ferienorten, Heilbädern oder auf dem Land<br />

– vielleicht in einem attraktiven historischen<br />

Gebäude – geplant werden können.<br />

Es stehen Full-Service-Kongresszentren zur<br />

Verfügung, die bis zu 2000 Teilnehmer aufnehmen<br />

können, sowie Kongresshotels mit<br />

einer Kapazität von bis zu 1100 Gästen. Incentive-Unternehmen<br />

runden das Angebot<br />

mit diversen kreativen Programmen ab.<br />

GRÜNE FAKTEN<br />

In Slowenien sind viele große Namen<br />

zu Hause. Der Baby-Drachen, der in den<br />

geheimnisvollen Gewässern der Grotte von<br />

Postojna zu Hause ist,<br />

ist das größte Höhlentier der Welt.

Die Kombination aus Glücksspiel und Spitzenunterkünften, Unterhaltung<br />

und Natur eröff nen der Suche nach Glück ganz neue<br />

Dimensionen. GLÜCKSERLEBNISSE<br />

Die slowenischen Casinos sind auch nach<br />

europäischen Maßstäben etwas ganz Besonderes,<br />

denn seit Jahrzehnten stehen sie<br />

für die Kombination aus Glücksspiel, Entspannung<br />

und Unterhaltung. Nach einer<br />

langen Nacht voller Spielrausch können Sie<br />

ein Wellness-Zentrum besuchen oder eine<br />

Besichtigung unternehmen. Professionelle<br />

Spieler genießen den privilegierten Zugang<br />

zu einem Salon privé. Wenn Sie aus reinem<br />

Vergnügen spielen, können Sie an einem<br />

der Spieltische oder Spielautomaten Platz<br />

nehmen. Wenn Sie Anfänger sind, dann<br />

wird Sie die erste Lektion in die Kunst des<br />

Gewinnens einführen.<br />

GRÜNE FAKTEN<br />

Die slowenische Flora und Fauna ist voller Überraschungen.<br />

Mehr als 3000 Farnarten und Samenpfl<br />

anzen wurden in Slowenien verzeichnet.<br />

Besonders wertvoll sind mehrere endemische<br />

Tierarten, einschließlich des Großen Nachtpfauenauges,<br />

des größten Schmetterlings in Europa.<br />

Portorož ist das älteste Glücksspiel-Zentrum<br />

in Slowenien, mit einer fast 30 Jahre<br />

zurückreichenden Tradition. Neben Glücksspiel<br />

und hochwertigen Hotels bieten die<br />

slowenischen Casinos heutzutage Erholung<br />

und Kulturveranstaltungen, und wirken<br />

aktiv an der Entwicklung eines neuen Casinokonzepts<br />

mit: nicht nur Glücksspiel, sondern<br />

auch Unterhaltung und Entspannung.<br />

Das Casino- und Vergnügungszentrum Perla<br />

in Nova Gorica, eines der größten Casinos<br />

in Europa, steht für die Verwirklichung der<br />

neuen Geschäftsphilosophie der slowenischen<br />

Glücksspielbranche.<br />

Glückserlebnisse____ 31<br />

LINKS ZU GLÜCKSERLEBNISSEN<br />

WWW.HIT.SI<br />

Perla ist das größte slowenische Casino, dem<br />

sich andere Casinos in Nova Gorica und im<br />

benachbarten Kobarid, in Kranjska Gora in<br />

den Alpen, auf Schloss Otočec, in der Kurstadt<br />

Rogaška Slatina und in Spielfeld anschließen.<br />

WWW.CASINO.SI<br />

Das Casino Portorož, in dem seit 1913 das<br />

Roulette-Rad gedreht wird, hat seine Erfahrungen<br />

an die Casinos in Lipica, und den<br />

Th ermalbädern Čatež und Koper weitergegeben.<br />

WWW.CASINO-LJ.SI,<br />

WWW.CASINOLEV.COM<br />

In Ljubljana können Glücksspiele in den<br />

Casinos der Hotels Lev und Austria Trend<br />

sowie im Vergnügungszentrum Arena gespielt<br />

werden.<br />

WWW.CASINO-BLED.SI<br />

Am See von Bled öff nete das erste Casino<br />

im Jahre 1927 seine Pforten. Am Karawanken-Grenzübergang<br />

befi ndet sich ein<br />

weiterer Spielsalon.

32<br />

UNTERWEGS IN<br />

<strong>SLOW</strong>E<strong>NIE</strong>N<br />

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN<br />

Geschwindigkeitsbegrenzungen<br />

KFZ km/h Busse km/h<br />

Ortschaften 50 50<br />

Regionalstraßen 90 70/80<br />

Schnellstraßen 100 80<br />

Autobahnen 130 80/100<br />

In Slowenien ist vorgeschrieben<br />

• Abblendlicht auch am Tag<br />

• Sicherheitsgurte auf allen Sitzen<br />

• zugelassene Schutzhelme für Fahrer und<br />

Beifahrer auf Motorrädern<br />

• Vignetten (Jahres-, Monats- oder Wochenvignetten)<br />

sind auf allen Autobahnen und<br />

Schnellstraßen für Pkws und kombinierte<br />

Fahrzeuge mit einem Höchstgewicht<br />

von 3,5 Tonnen Pfl icht. (Vignetten sind<br />

erhältlich an allen Tankstellen in Slowenien<br />

und in den Nachbarländern sowie bei den<br />

Vertretungen des slowenischen und ausländischen<br />

Automobilclubs, bei der Post<br />

sowie an einigen Kiosken.)<br />

Informationen über Verkaufsstellen,<br />

Vignettenpreise und andere Informationen<br />

fi nden Sie unter www.dars.si<br />

Alkohol am Steuer<br />

Für Fahrer von Fahrzeugen der Klasse<br />

A und B beträgt der maximal zulässige<br />

Blutalkoholgehalt 0,5 Promille, falls der<br />

Fahrer kein abweichendes Verhalten<br />

zeigt.<br />

Internationale Grüne Karte<br />

Eine Internationale Versicherungskarte<br />

ist für alle ausländischen Fahrzeuge<br />

vorgeschrieben, außer für Fahrzeuge<br />

aus Staaten, mit denen Slowenien<br />

spezielle Abkommen abgeschlossen<br />

hat (alle EU-Staaten und einige andere<br />

Staaten). Die Grüne Karte kann an<br />

allen internationalen Grenzübergängen<br />

erworben werden.<br />

www.cobx.org<br />

Slowenien ist leicht erreichbar. Eine Reise verlangt keine lange und<br />

komplizierte Organisation. Die bestehenden Verkehrsverbindungen<br />

nach Slowenien und im Land selbst, der Zugang zu zahlreichen<br />

Informationen im Internet sowie die Möglichkeit, in verschiedenen<br />

Fremdsprachen zu kommunizieren, vereinfacht die Reiselogistik.<br />

MIT<br />

DEM AUTO<br />

Die zentrale Lage von Slowenien ist ein Vorteil.<br />

Bei der Einreise von Zentraleuropa aus, über die<br />

Nachbarstaaten Italien, Österreich und Ungarn,<br />

haben die Grenzen heutzutage nur noch eine<br />

symbolische Bedeutung. Seit dem 1. Mai 2004 ist<br />

Slowenien Mitglied des Schengener Abkommens,<br />

wodurch Grenzkontrollen zwischen den Schengen-Mitgliedsländern<br />

entfallen. Die zahlreichen<br />

Grenzübergänge an der südlichen Grenze erleichtern<br />

auch den Besuch von Kroatien. Ein modernes<br />

Autobahnsystem sorgt dafür, dass Slowenien<br />

schnell durchfahren werden kann, wobei natürlich<br />

die idyllischen Nebenstraßen deutlich mehr<br />

Abenteuer versprechen. Eine Tour auf einer der<br />

sechs Th emenstraßen lohnt sich in jedem Fall.<br />

Tankstellen<br />

Die meisten Tankstellen an den Hauptrouten<br />

sind rund um die Uhr geöff net. Bleifreies Benzin<br />

ist überall erhältlich.<br />

www.petrol.si, www.omv.si<br />

An 30 über das Land verteilten Tankstellen kann<br />

das umweltfreundliche LPG-Flüssiggas (LPG)<br />

getankt werden.<br />

AMZS<br />

Der Slowenische Automobilklub gewährleistet<br />

einen 24-Stunden-Service. In größeren Ortschaften<br />

und Städten gibt es 17 technische Zentren.<br />

Wenn Sie eine Panne haben, wählen Sie die<br />

Nummer 1987.<br />

www.amzs.si<br />

LEIHWAGEN<br />

Leihwagenfi rmen fi nden Sie in größeren Städten.<br />

Fahrzeuge stehen in praktisch allen Kategorien<br />

zur Verfügung. Die Geschäftsbedingungen für<br />

den Autoverleih ähneln den im übrigen Europa<br />

gebräuchlichen Bedingungen oder sind weitgehend<br />

identisch. Die folgenden Leihwagenfi rmen<br />

werden Ihnen gerne weiterhelfen.<br />

ABC rent-a-car d.o.o.<br />

EUROPCAR <strong>Slovenia</strong><br />

Celovška cesta 268, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 59 070 500 • Fax: +386 1 5199 876<br />

GSM: 031/ 382 058<br />

e-mail: reservations@europcar.si<br />

www.europcar.si<br />

Avantcar d.o.o.<br />

ALAMO & NATIONAL CAR RENTAL<br />

Dunajska cesta 140, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 5890 851 • Fax: +386 1 5890 855<br />

e-mail:national@avantcar.si<br />

www.nationalcar-slovenia.com<br />

AVIS rent-a-car<br />

Čufarjeva 2, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 4308 010 • Fax: +386 1 4308 014<br />

e-mail: rez.center@avis.si, lji@avis.si<br />

www.avis.si<br />

BUDGET rent-a-car<br />

Delavska 24, SI-4208 Šenčur<br />

Tel.: +386 4 2519 280 • Fax: +386 4 2519 285<br />

e-mail: info@budget.si, www.budget.si<br />

HERTZ rent-a-car<br />

Trdinova ulica 9, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 434 01 47 • Fax: +386 1 434 01 48<br />

e-mail: ljubljana@hertz.si, www.hertz.si<br />

MIT<br />

DEM BUS<br />

Man kann Slowenien auch mit dem Bus besuchen.<br />

Auch weiter entfernte europäische Städte bieten gute<br />

Verbindungen nach Ljubljana. Eine tägliche Busverbindung<br />

nach Ljubljana besteht von Sarajevo (Bosnien-Herzegowina),<br />

Frankfurt, Stuttgart und München<br />

(Deutschland) sowie Florenz und Triest (Italien). Wöchentliche<br />

Busverbindungen bestehen von Stockholm,<br />

Malmö und Göteborg (Schweden), Kopenhagen (Dänemark),<br />

Oslo (Norwegen) und Berlin (Deutschland). Im<br />

Sommer gibt es gute Busverbindungen von Ljubljana<br />

aus zu den Destinationen an der Adriaküste.

MIT<br />

DEM ZUG<br />

Slowenien erreichen Sie mit modernen Zugverbindungen<br />

aus zahlreichen europäischen Großstädten.<br />

Direkte Zugverbindungen bestehen<br />

zwischen Ljubljana und Venedig (Italien), Wien,<br />

Graz und Salzburg (Österreich), Zagreb, Rijeka,<br />

Opatija und Pula (Kroatien), Budapest (Ungarn),<br />

München und Frankfurt (Deutschland), Belgrad<br />

(Serbien), Zürich (Schweiz), Bukarest (Rumänien)<br />

und Prag (Tschechische Republik). Größere<br />

Städte in Slowenien sind durch Schnellzugverbindungen<br />

verbunden, wobei es auch möglich ist,<br />

Autos und Fahrräder in der Bahn zu transportieren.<br />

Autos können auch auf der Bohinj-Strecke<br />

zwischen den Regionen Gorenjska und Primorska<br />

transportiert werden.<br />

Museumszüge<br />

Unternehmen Sie auf der hundert Jahre alten<br />

Bohinj-Strecke eine Reise in die Vergangenheit.<br />

Der zweistündige Ausfl ug mit dem Museumszug,<br />

der einst unsere Vorfahren transportiert<br />

hat, gibt Ihnen die Möglichkeit, die unberührte<br />

Natur des Triglav-Nationalparks und der Region<br />

Nord-Primorska zu bewundern und so einen Eindruck<br />

vom Leben in den Städten zwischen Jesenice<br />

und Nova Gorica zu gewinnen.<br />

Der Museumszug kann auch als außergewöhnliche<br />

Kulisse für Ereignisse wie Hochzeiten, Geschäftstreff<br />

en und Präsentationen dienen. Die<br />

Organisatoren werden sich bemühen, Ihre Wünsche<br />

und Bedürfnisse zu erfüllen.<br />

Fahrten des Museumszugs im Jahr 2010: 24.<br />

April, 8. und 29. Mai, 12., 19. und 26. Juni, 10.<br />

und 24. Juli, 14. und 28. August, 4., 18. und 25.<br />

September, 2. und 16. Oktober und 6. November.<br />

Eine vorherige Buchung ist unbedingt erforderlich.<br />

Weitere Informationen fi nden Sie unter<br />

www.slo-zeleznice.si<br />

KREUZFAHRTZENTRUM<br />

Koper ist nicht nur ein strategisch bedeutender<br />

Seehafen, sondern auch ein hervorragender Ausgangspunkt<br />

für Tagestouren in Slowenien. Das<br />

Passagierterminal in Koper ist bestens für die<br />

Abfertigung von Kreuzfahrtschiff en vorbereitet.<br />

Die kurzen Entfernungen in Slowenien geben<br />

Kreuzfahrtpassagieren die Möglichkeit, faszinierende<br />

Kultur- und Natursehenswürdigkeiten<br />

sogar im Landesinneren zu besuchen.<br />

SEEVERKEHR<br />

Schiff e, die in die slowenischen Hoheitsgewässer<br />

einlaufen, können nur an den internationalen<br />

Grenzübergängen in Koper, Piran (ganzjährig)<br />

oder in Izola (nur im Sommer) anlegen. In allen<br />

Jachthäfen gibt es Treibstoff , den man aber auch<br />

an öff entlichen Molen erhalten kann. Die Bucht<br />

von Piran ist ein angenehmer Ausgangspunkt<br />

für Ausfl üge entlang der Adria. Moderne Jachthäfen<br />

an der slowenischen Adria-Küste gibt es<br />

in Portorož, Koper und Izola. In Izola befi ndet<br />

sich auch ein spezielles Jachtzentrum mit technischem<br />

Bootsservice, der den Nautik-Touristen<br />

zur Verfügung steht.<br />

Die Bucht von Piran zieht Segelliebhaber an,<br />

und Segelboote können gemietet werden. Bei<br />

Anmietung muss ein gültiger entsprechender<br />

Bootsführerschein vorgelegt werden. Alternativ<br />

kann ein erfahrener Skipper zusammen mit einem<br />

Segelboot gemietet werden. Außerdem gibt<br />

es Segelschulen, und Touren mit Segelbooten<br />

können gebucht werden. Viele der slowenischen<br />

Meeresliebhaber haben ihre ersten Segelerfahrungen<br />

auf Seen gemacht, weshalb Segelclubs<br />

Skipperkurse, Navigationskurse und Segelschulen<br />

auf dem off enen Meer organisieren.<br />

Die Prince of Venice, ein 39-Meter-Katamaran,<br />

verkehrt zwischen März und Oktober bzw. Anfang<br />

November regelmäßig zwischen der slowenischen<br />

Küste und Venedig. Das Boot erreicht 29<br />

Knoten pro Stunde und verfügt über Sitzplätze<br />

für 303 Passagiere. Die Fahrtzeit nach Venedig<br />

beträgt zwei Stunden, und an Bord befi ndet sich<br />

eine Bar mit Erfrischungen.<br />

Kompas d.d.<br />

Geschäftsstelle Portorož, Obala 41, SI-6320 Portorož<br />

Tel.: +386 5 6178 000 • Fax: +386 5 6178 001<br />

e-mail: portoroz@kompas.si<br />

www.kompas.si<br />

FLUGVERKEHR<br />

Adria Airways, die slowenische Luftfahrtgesellschaft,<br />

bietet Linienfl üge zu den wichtigsten<br />

europäischen Städten an. Slowenien verfügt<br />

über drei internationale Flughäfen – Portorož,<br />

Maribor und Ljubljana –die meisten Flüge gehen<br />

jedoch über den Jože-Pučnik-Flughafen in der<br />

Nähe von Ljubljana, da dieser nur 25 km von der<br />

Hauptstadt entfernt liegt.<br />

Unterwegs in Slowenien____ 33<br />

KONTAKTINFORMATIONEN<br />

Busbahnhof Ljubljana<br />

Trg OF 4, SI-1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 2344 600 • Fax: +386 1 2344 601<br />

e-mail: avtobusna.postaja@ap-ljubljana.si<br />

www.ap-ljubljana.si<br />

Slowenische Eisenbahn<br />

Kolodvorska 11, SI-1506 Ljubljana<br />

tel: 01 29 13 332<br />

e-mail: potnik.info@slo-zeleznice.si<br />

www.slo-zeleznice.si<br />

www.slo-zeleznice.si/potniki/dodatna-ponudba/<br />

avtovlak<br />

Hafen von Koper<br />

Vojkovo nabrežje 38, SI-6501 Koper<br />

tel: +386 5 66 56 865 • Fax: +386 5 66 56 560<br />

e-mail: portkoper@luka-kp.si<br />

www.luka-kp.si<br />

Jože-Pučnik-Flughafen Ljubljana<br />

Zg. Brnik 130a, SI-4210 Brnik-aerodrom<br />

tel: +386 4 20 61 981<br />

e-mail: info@lju-airport.si<br />

www.lju-airport.si<br />

Flughafen Maribor<br />

Letališka cesta 10, SI-2312 Orehova vas<br />

tel: +386 2 629 17 90<br />

e-mail: stw@maribor-airport.si<br />

www.maribor-airport.si<br />

Flughafen Portorož<br />

Sečovlje 19, SI-6333 Sečovlje<br />

tel: +386 5 617 51 40<br />

e-mail: info@portoroz-airport.si<br />

www.portoroz-airport.si<br />

Adria Airways<br />

Kuzmičeva 7, SI-1000 Ljubljana<br />

tel: +386 4 25 94 000<br />

e-mail: pr@adria.si<br />

www.adria.si<br />

Entfernungen zu europäischen Städten<br />

PARIS 1260 km<br />

VENEDIG 245 km<br />

LONDON 1500 km<br />

ROM 765 km<br />

LJUBLJANA<br />

MÜNCHEN 410 km<br />

WIEN 385 km<br />

BUDAPEST 440 km<br />

ZAGREB 150 km<br />

Entfernungen zwischen slowenischen<br />

Städten<br />

BLED 62 km<br />

BOVEC 137 km<br />

BRNIK 25 km<br />

LJUBLJANA<br />

MURSKA SOBOTA 190 km<br />

MARIBOR 130 km<br />

CELJE 80 km<br />

PORTOROŽ 120 km NOVO MESTO 70 km

34____Unterkünfte<br />

UNTERKÜNFTE<br />

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN<br />

Slowenischer Jugendherbergsverband<br />

Gosposvetska cesta 84,<br />

SI-2000 Maribor, <strong>Slovenia</strong><br />

tel: 386 2 234 21 37<br />

Fax: 386 2 234 21 36<br />

e-mail: info@youth-hostel.si<br />

www.youth-hostel.si<br />

Vereinigung der touristischen<br />

Bauernhöfe Sloweniens<br />

Trnoveljska 1, SI-3000 Celje<br />

Tel.: +386 3 491 64 80, 3 491 64 81<br />

Fax: +386 491 64 80<br />

e-mail: ztks@siol.net<br />

http://www.turisticnekmetije.si<br />

http://www.slovenia.info/touristfarms<br />

Slowenischer Alpenverein<br />

Dvoržakova 9, SI-1001 Ljubljana<br />

Tel.: + 386 01 43 45 680<br />

e-mail: planinska-zveza@pzs.si<br />

www.pzs.si<br />

BUCHEN SIE ONLINE<br />

CALLCENTER: + 386 4 280 30 30<br />

booking@slovenia.info<br />

www.slovenia.info/booking<br />

Mehr Informationen über Unterkünfte<br />

fi nden Sie in den elektronischen<br />

Unterkünften unter<br />

www.slovenia.info/publications<br />

Es gibt viele Möglichkeiten, Slowenien kennen zu lernen: durch direkten<br />

Kontakt mit der Natur, durch Sport und körperliche Aktivitäten,<br />

indem man die architektonischen Schönheiten Sloweniens und die unverwechselbaren<br />

kulturellen Merkmale bewundert oder dadurch, dass<br />

man die luxuriösesten Hotels genießt. Sie können zwischen drei Unterkunftsarten<br />

wählen. Für jeden ist etwas Passendes dabei.<br />

Übernachten Sie, wie es Ihnen am besten<br />

gefällt! Übernachtungsmöglichkeiten gibt<br />

es in Unterkünften aller Kategorien. Zur<br />

müßigen Entspannung und zum Verwöhnen<br />

wählen Sie ein Luxushotel an der Küste<br />

oder eines der zahlreichen Heilbäder. Erleben<br />

Sie die Natur von ihrer schönsten Seite<br />

und verbringen Sie die Nacht auf einem der<br />

Das Hotelangebot reicht von Ein- bis Fünf-<br />

Sterne-Hotels nach internationalen und westeuropäischen<br />

Kriterien. Das gegenwärtige<br />

Angebot wird kontinuierlich durch neue und<br />

moderne Hotels ergänzt, wovon einige speziell<br />

auf besondere Bedürfnisse zugeschnitten sind.<br />

Sie haben die Qual der Wahl zwischen Hotels<br />

in Heilbädern, an der Küste, in historischen<br />

Stadtzentren und Boutique-Hotels, in denen jeder<br />

Gast persönliche Aufmerksamkeit erfährt.<br />

Für diejenigen unter Ihnen, die einen aktiven<br />

Urlaub verbringen wollen, stehen derzeit 52<br />

spezialisierte Wanderhotels zur Verfügung<br />

sowie 56 Häuser, die speziell auf die Bedürfnisse<br />

von Fahrradfahrern zugeschnitten sind.<br />

Hotels, die in den Bergen liegen, an Wanderwegen<br />

oder in der Nähe von Fahrradwegen<br />

sind ein hervorragender Ausgangspunkt für<br />

sportliche Abenteuer. In den meisten Hotels<br />

können Sportgeräte ausgeliehen werden.<br />

Mehr Informationen fi nden Sie unter<br />

www.slovenia.info/cycling oder<br />

www.slovenia.info/hiking<br />

touristischen Bauernhöfe oder auf einem<br />

Campingplatz. Entscheiden Sie sich für die<br />

Gastfreundschaft der Einheimischen und<br />

quartieren Sie sich in einem Privatzimmer<br />

oder Ferienappartement ein. Die große<br />

Auswahl an außergewöhnlichen Jugendherbergen<br />

mit hohem Standard bietet eine<br />

weitere attraktive Möglichkeit.<br />

HOTELS JUGENDHERBERGEN<br />

Rucksacktouristen, die neue Menschen<br />

kennen lernen wollen und eine preisgünstige<br />

Unterkunft suchen, werden über die<br />

Auswahl an slowenischen Jugendherbergen<br />

mehr als erfreut sein. Jugendherbergen<br />

bieten für Junge und im Herzen Junggebliebene<br />

den ursprünglichen Kontakt mit<br />

der Natur oder sie liegen in Stadtzentren.<br />

Jugendherbergen sind in ganz Slowenien<br />

zu fi nden.

PRIVATZIMMER<br />

Finden Sie während Ihres Urlaubs in Slowenien<br />

in einem der zahlreichen Privatzimmer,<br />

Appartements oder Ferienhäuser<br />

Ihr zweites Zuhause. Die Einheimischen,<br />

die Privatunterkünfte anbieten, werden Sie<br />

wie einen Freund der Familie willkommen<br />

heißen. Der persönliche Kontakt mit den<br />

Gastgebern gibt Ihnen die Möglichkeit, das<br />

Land und seine Menschen wirklich kennen<br />

zu lernen. Privatunterkünfte sind in ganz<br />

Slowenien zu fi nden.<br />

Slowenische Campingplätze sind ideale Ausgangspunkte<br />

für all diejenigen, die ihre Ferien<br />

gerne spontan und individuell planen,<br />

Sport und Erholung lieben und – der wichtigste<br />

Punkt – ihren Urlaub in sauberer und<br />

unberührter Natur verbringen wollen. Seit<br />

2001 sind die slowenischen Campingplätze<br />

Mitglieder im EFCO&HPA (European Federation<br />

of Campsite Organisations & Holiday<br />

Parks) und gemäß den Europäischen Standards<br />

ausgestattet. Bungalows gibt es auf<br />

größeren Campingplätzen, jedoch ist eine<br />

vorherige Reservierung zu empfehlen.<br />

Nutzen Sie die Vielfalt der slowenischen<br />

Landschaft, um aus der Alltagsroutine auszubrechen.<br />

Wählen Sie einen Urlaub auf<br />

einem touristischen Bauernhof oder wandern<br />

Sie durch die ländliche Umgebung,<br />

die Schönheiten der Natur entdeckend. Der<br />

Kontakt mit der ursprünglichen Volkskultur<br />

und die unberührte Natur bedeuten nicht<br />

nur ein totales Abschalten von den Alltagssorgen,<br />

es eröff net Ihnen auch die Möglichkeit,<br />

die slowenischen Traditionen und die<br />

bis heute lebendigen ländlichen Bräuche<br />

zu entdecken. Verbringen Sie Ihren Urlaub<br />

dort, wo die Uhren langsamer ticken.<br />

CAMPINGPLÄTZE BERGHÜTTEN<br />

GRÜNE FAKTEN<br />

Genießen Sie die Natur und all ihre Schätze,<br />

indem Sie sich für ein Öko-Hotel entscheiden.<br />

Hier können Sie die aus organisch<br />

angebauten Lebensmitteln zubereiteten<br />

lokalen Spezialitäten kosten. Machen Sie<br />

sich die Kraft der Natur zunutze, genießen<br />

Sie den Sonnenschein und die liebkosenden<br />

Sonnenstrahlen. Schalten Sie nicht unnötigerweise<br />

die Lampen oder die Heizung an.<br />

TOURISTISCHE<br />

BAUERNHÖFE<br />

Wanderer, Bergsteiger und all jene, die gerne<br />

ein paar Tage in den slowenischen Bergen<br />

verbringen möchten, fi nden in den zahlreichen<br />

Berghütten Unterkunft und Schutz<br />

vor schlechtem Wetter. Diese liegen auf<br />

den Bergen und Anhöhen und bieten eine<br />

angenehme Atmosphäre sowie lokale kulinarische<br />

Spezialitäten. Die meisten Berghütten<br />

in den Julischen Alpen sind von Mai<br />

bis September geöff net. In tiefer gelegenen<br />

Gegenden sind sie ganzjährig geöff net. Alle<br />

bieten preiswerte Übernachtungsmöglichkeiten<br />

an.<br />

KLEINE HOTELS IN<br />

<strong>SLOW</strong>E<strong>NIE</strong>N<br />

Mancher möchte nicht in großen Hotels<br />

übernachten und bevorzugt etwas andere<br />

Unterkünfte. Wer interessante architektonische<br />

Lösungen, eine einmalige Atmosphäre<br />

und gute Bewirtung liebt, wird in<br />

einem der kleinen slowenischen Hotels das<br />

richtige für seinen Geschmack fi nden.<br />

Unter grozd.hoteli@siol.com fi nden Sie<br />

mehr über dieses Angebot.<br />

Weitere Informationen gibt es auch unter<br />

www.mali-hoteli.si<br />

VILLEN UND<br />

LANDHÄUSER<br />

Für Ihren Besuch oder Urlaub können Sie<br />

ein Haus oder eine Villa mieten. Komplett<br />

eingerichtete Häuser sind sowohl für Familienferien<br />

als auch für Geschäftsreisen<br />

geeignet. Einige Häuser stehen sogar zum<br />

Verkauf. Zusammen mit dem Haus können<br />

Sie auch Fahrräder oder einen Wagen mit<br />

Fahrer mieten. Einige an der Küste gelegene<br />

Villen verfügen über eine eigene Jacht oder<br />

Schnellboot. Organisierte Ausfl üge durch<br />

Slowenien sind eine andere Möglichkeit.

Italien<br />

(I)<br />

Thermen &<br />

Wellness Lifeclass<br />

Nova Gorica<br />

Thalasso s Strunjan<br />

Koper KKoper<br />

Slowenische Naturheilbäder<br />

www.spa-slovenia.com<br />

Jesenice<br />

Österreich<br />

(A)<br />

Kranj<br />

LJUBLJANA<br />

Postojna<br />

Pivka<br />

Kamnik<br />

Dravograd<br />

Slovenj Grad Gradec radec ad ade<br />

Thermalbad<br />

Dolenjske Toplice<br />

Kočevje<br />

Thermalbad<br />

Topolšica<br />

Velenje Veleenje<br />

Thermalbad<br />

Ther The malb malbad ad d<br />

Dobr Dobr Do Dobrna na na<br />

Hotels & Kurort<br />

Thermana Laško<br />

Thermalbad<br />

Šmarješke Toplice<br />

Črnomelj<br />

Maribor<br />

Kroatien<br />

(CRO)<br />

Wellness Gesundheit Medical<br />

Aktivurlaub Familienurlaub Gastronomie<br />

Celje Cel Celje<br />

Novo mesto mest mesto<br />

Thermalbad<br />

Zreče<br />

Heilbad Heil Heil Hei ilbb<br />

bba bad ad ddd<br />

Rogaška Rogaška<br />

Thermalbad<br />

Olimia<br />

Thermalbad<br />

Čatež<br />

Thermalbad<br />

Radenci<br />

Leanrt nrt nr<br />

Thermalbad<br />

Ptuj<br />

Thermalbad<br />

Terme 3000<br />

Ungarn<br />

(H)<br />

Thermalbad<br />

Th The herm<br />

Lendava Le Len<br />

Lendava

A VIEW TO THE WORLD<br />

A journey always goes by faster in the company of a friendly fellow passenger.<br />

At Adria, we accompany you safely and comfortably, and always with a smile,<br />

to each of our 24 regular destinations, from beginning to end.<br />

Yes, there’s also nice company to be found high above the clouds.<br />

The world is getting closer. Discover it with us.<br />

www.adria.si | www.adria-airways.com<br />

Home Above the Clouds.

38____Allgemeine Informationen<br />

ALLGEMEINE<br />

INFORMATIONEN<br />

ALLGEMEINE INFORMATIONEN<br />

Offi zieller Name: Republik Slowenien<br />

Politisches System: Parlamentarische Republik<br />

Fläche: 20.273 km 2<br />

Wälder: 10.124 km 2<br />

Weinberge: 216 km 2<br />

Sloweniens internationale Grenzen:<br />

Österreich (318 km) • Italien (280 km) •<br />

Ungarn (102 km) • Kroatien (670 km)<br />

Küstenlänge: 46,6 km<br />

Hauptstadt: Ljubljana<br />

Hauptstadt: 2.047.214 (Oktober 2009)<br />

Ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung:<br />

Slowenen (83,06%), Italiener (0,11%),<br />

Ungarn (0,32%), Andere (16,51%)<br />

Sprache: Slowenisch<br />

Religion: Römisch-Katholisch<br />

(60%, Volkszählung von 2002)<br />

Klima: sub-mediterranes Klima an der Küste,<br />

kontinental im Landesinneren, in hochgelegenen<br />

Gebieten alpin<br />

Durchschnittstemperaturen:<br />

Januar -2 °C, Juli 21 °C<br />

Zeitzone: Zentraleuropäische Zeit (GMT +1)<br />

Wirtschaft:<br />

BIP pro Kopf (2007) – 17.076 EUR<br />

Importe (2007) – 21,5 Milliarden EUR,<br />

Exporte (2007) – 19,4 Milliarden EUR<br />

Währung: EURO (EUR)<br />

Bildungssystem: Universitäten in Ljubljana,<br />

Maribor, Nova Gorica und die Universität<br />

von Primorska;<br />

114.391 Studenten (2008/2009)<br />

Kultur: 19 Berufstheater und zahlreiche<br />

Amateurtheater, 2 Opernhäuser, 45 permanente<br />

Galerien, 121 Museen, 6 Berufsorchester<br />

und ein Symphonieorchester<br />

Medien: 9 Tageszeitungen, 45 Wochenzeitungen<br />

bzw. Magazine, staatliches<br />

Fernsehen, privates Fernsehen, staatliche<br />

Radioprogramme, lokale Radioprogramme<br />

Weitere statistische Informationen<br />

fi nden Sie unter<br />

www.ukom.gov.si, www.stat.si<br />

Es leben alle Völker, die sehnend warten auf den Tag, dass unter<br />

dieser Sonne die Welt dem alten Streit entsag! Frei sei dann jedermann,<br />

nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan!<br />

(F. Prešeren, Zdravljica – Nationalhymne der Republik Slowenien)<br />

NATIONALE FEIERTAGE<br />

1. und 2. Januar, Neujahr / 8. Februar,<br />

Prešeren-Gedenktag / 27. April, Tag des Nationalen<br />

Widerstands 1. und 2. Mai, Tag der<br />

Arbeit / 25. Juni, Nationalfeiertag / 15. August,<br />

Mariä Himmelfahrt / 31. Oktober, Reformationstag<br />

/ 1. November, Allerheiligen /<br />

25. Dezember, Weihnachten / 26. Dezember,<br />

Unabhängigkeitstag<br />

BANKEN<br />

Banken tauschen ausländische Währungen<br />

und Reiseschecks um bzw. ein und eröff nen<br />

Konten; weiterhin können Geldanweisungen<br />

und Überweisungen vorgenommen werden.<br />

Banken sind werktags von 8:30 bis 12:30 und<br />

von 14:00 bis 17:00 Uhr geöff net. Geld kann<br />

auch in einigen Hotels, Tankstellen, Reisebüros,<br />

Supermärkten und in zahlreichen kleinen<br />

Wechselstuben in ganz Slowenien getauscht<br />

werden. Die aktuellen Umtauschkurse fi nden<br />

Sie auf der Website der Bank von Slowenien<br />

unter www.bsi.si/en/<br />

GESCHÄFTE<br />

Geschäfte haben allgemein an Werktagen<br />

von 8:00 bis 19:00 Uhr geöff net, samstags<br />

von 8:00 bis 13:00 Uhr (einige bis 21:00 Uhr)<br />

und einzelne Geschäfte sind auch an Sonnund<br />

Feiertagen geöff net. Zahlungsmittel ist<br />

der Euro. Die meisten Geschäfte akzeptieren<br />

Kreditkarten von American Express, Diners,<br />

Master Card – Euro Card und Visa.<br />

POSTÄMTER<br />

Die Öff nungszeiten an Werktagen sind von<br />

8:00 bis 18:00 und samstags von 8:00 bis<br />

12:00 Uhr. Nur Hauptpostämter in größeren<br />

Städten haben abends und an Sonntagen geöff<br />

net. Für öff entliche Telefonzellen benötigt<br />

man Telefonkarten, welche in Postämtern<br />

und an Kiosks erhältlich sind. Mehr Informationen<br />

erhalten Sie unter www.posta.si<br />

Die Vorwahl für das Ausland ist 00, und die<br />

Länderkennzahl für Slowenien ist 386.<br />

Das Land ist fast fl ächendeckend vom Mobilfunknetz<br />

abgedeckt und es bestehen Verträge<br />

mit größeren europäischen und internationalen<br />

Betreibern. Mehr Informationen erhalten<br />

Sie unter www.telekom.si/en<br />

ÄRZTLICHE HILFE<br />

Als EU-Mitglied ist Slowenien Teil des Europäischen<br />

Krankenversicherungssystems. Die<br />

Europäische Krankenversicherungskarte gibt<br />

den Bürgern der 27 EU-Mitgliedsstaaten, Island,<br />

Lichtenstein, Norwegen und der Schweiz<br />

während ihres Aufenthaltes in Slowenien<br />

leichten Zugang zu ärztlichen Leistungen.<br />

Überall in Slowenien erhalten Sie ärztliche<br />

Hilfe in Gesundheitszentren sowie in größeren<br />

Städten in Krankenhäusern.<br />

EINREISEFORMALITÄTEN<br />

Slowenien ist EU-Mitglied, so dass aufgrund<br />

des Schengen-Abkommens die Einreise aus<br />

EU-Staaten schnell und problemlos verläuft.<br />

MITBRINGEN VON ARTIKELN<br />

Zwischen EU-Mitgliedsstaaten besteht freier<br />

Warenverkehr und die Bestimmungen sind<br />

in allen EU-Mitgliedsstaaten einheitlich. Einschränkungen<br />

bestehen nur bei Tabakprodukten<br />

und alkoholischen Getränken, bei denen<br />

die Ein- und Ausfuhr begrenzt ist.<br />

http://carina.gov.si/angl/index.htm<br />

RÜCKERSTATTUNG VON MEHRWERTSTEUER<br />

Als Mitglied des einheitlichen europäischen<br />

Marktes hat Slowenien die Möglichkeit der<br />

Mehrwertsteuer-Rückerstattung an Grenzübergängen<br />

abgeschaff t, da diese Form der<br />

Steuererleichterung innerhalb der EU-Mitgliedsstaaten<br />

nicht mehr existiert. Besucher<br />

aus Nicht-EU-Ländern müssen für gekaufte<br />

Waren spezielle, von den Käufern ausgefüllte<br />

Formulare vorlegen. Das Formular wird beim<br />

Verlassen der EU von der Zollbehörde am<br />

Grenzübergang abgestempelt. Die Steuer wird<br />

von den auf den Tax-Free-Formularen angegebenen<br />

Institutionen zurückerstattet.<br />

WASSER<br />

Leitungswasser aus dem Hahn ist überall im<br />

ganzen Land trinkbar.<br />

STROM<br />

220 V, 50 Hz<br />

WICHTIGE NUMMERN<br />

Polizei 113 / Feuerwehr 112 / Rettungswagen<br />

112 / AMZS (Automobilklub) 1987

Ljubljana<br />

3.–6. Juni 2010<br />

www.slovenia.info/siw<br />

Ljubljana ist Gastgeber des<br />

SIW 2010<br />

Kommen Sie und erleben Sie es: Ljubljana.

www.slovenia.info<br />

<strong>Slovenia</strong>n Tourist Board<br />

Dimičeva 13 | SI - 1000 Ljubljana<br />

Tel.: +386 1 589 85 50<br />

Fax: +386 1 589 85 60<br />

e-mail: info@slovenia.info<br />

Dieses Handbuch ist aus umweltfreundlichem Papier hergestellt.<br />

Schützen Sie die Umwelt – werfen Sie es nicht weg, geben Sie es weiter an einen Geschäftspartner!<br />

Herausgegeben von: Slowenische Tourismuszentrale / Herausgeber: Miha Renko / Design: AV studio d.o.o. / Layout: AV studio d.o.o. / Text: Darja Verbič,<br />

Ines Drame, AV studio d.o.o. / Fotografi en: Archiv STO / Druck: Littera Picta d.o.o. / Impression: 2.000, October 2009 / Aufl age: Landschaft bei Pivka

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!