Bauch- zentrum. - SHG - Saarland-Heilstätten GmbH

2012 1 / 3 

Gruppe 

Forum 

a m P u l s d e r z e I t 

GESUNDE ERNÄHRUNG 

Großer Informationstag 

in der Stadthalle Merzig. 

Das Gesundheitsmagazin des SHG-Klinikum Merzig 

Interdisziplinäre 

Zusammenarbeit 

im Bauch- 

zentrum. 

Seite 9 

INTERMEDIATE CARE 

Betreuung rund um die Uhr.

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

die Kliniken der Saarland-Heilstätten 

GmbH sind in der Region fest verankert. 

Die Menschen vor Ort kennen 

“ihr“ Krankenhaus, und viele sind mit 

ihm mittelbar oder auch unmittelbar, 

etwa als Beschäftigte, verbunden. Und 

noch etwas zeichnet die Kliniken aus: 

Sie bieten nicht nur hervorragende 

Medizin, sondern beweisen auch immer wieder öffentlich, 

dass sie sich ihrer Verantwortung für das gesundheitliche 

Wohl der Allgemeinheit sehr bewusst sind. 

So auch das Klinikum Merzig, das sich immer wieder 

gerne an die Bevölkerung wendet, um interessante medizinische 

Entwicklungen aufzuzeigen oder wichtige 

Themen der Vorsorge noch bekannter zu machen. Der 

unlängst stattgefundene Gesundheitstag des Bauchzentrums 

ist ein gutes Beispiel hierfür. Für die vielen 

hundert Besucher in der Merziger Stadthalle war es 

lehrreich und unterhaltend zugleich, was Ärzte, Ernährungsexperten 

und einheimische Köche zum Thema 

gesundes Essen aufzubieten hatten. 

Das Thema Darmkrebsprävention derart informativ und 

geschickt verpackt in die breite Öffentlichkeit getragen 

zu haben ist ein großer Verdienst aller, die daran mitgewirkt 

haben. Mehr darüber und weitere lesenswerte 

Beiträge finden Sie in dieser Ausgabe. 

Alfons Vogtel 

Geschäftsführer der SHG 

Klinikleitung 

Pflegedirektor Ulrich Reutler, 

Pflegedirektorin Ilka Huehnergarth, 

Verwaltungsdirektor Dr. Kurt Wahrheit, 

stv. Verwaltungsdirektor 

Christian Finkler, Ärztlicher Direktor 

Prof. Dr. med. Paul Schlimmer, 

stellv. Ärztlicher Direktor 

Prof. Dr. med. Matthias Strittmatter 

April. 

Ausgabe 

2012 

Gutes für körper uNd Geist 

Kniffliges 

Rezepte für ein Frühlingsmenü 

seelsorGe 

22 Die Krankensalbung 

Kontakt / Adressen 

Rätselauflösung / Impressum 

Gruppe 

Forum am Puls der zeIt 

1 / 3 

Aktuelle tHeMeN 

4 Informationstag „Gesunde Ernährung“ 

9 Bauchzentrum 

10 Fortbildung für niedergelassene Ärzte 

11 Christian Finkler neuer stv. Verwaltungsdirektor 

11 Apple User Club spendete für Palliativstation 

13 Intermediate Care Station 

14 Gesundheitstag der Fellenberg Stift-Mitarbeiter 

1 14 Telefonseelsorge 

15 Prominenter Patient 

16 Psychotherapeutische Kleinkindambulanz 

17 Stiftung Hospital St. Wendel und SHG 

arbeiten zusammen 

18 Datenschutz 

19 

20 

24 

26 

3 

InhaltsverzeIchnIs

InformatIonstag 

A k t u e l l e s A k t u e l l e s 

Gesund durch richtige Ernährung und Bewegung 

Bauchzentrum des KlInIKums merzIg hatte zum InformatIonstag mIt 

schauKochen In dIe stadthalle eIngeladen. 

Immer mehr Menschen sind an gesunder 

Ernährung interessiert. Sie 

hilft Krankheiten zu vermeiden 

und Krankheitsverläufe zu mildern. 

„Gesund durch richtige Ernährung 

- Krankheit geht durch den Magen“ 

lautete deshalb das Motto eines 

Gesundheitstags, den das Bauchzentrum 

des Klinikums Merzig in 

der Stadthalle veranstaltete. Mit 

im Boot: Gesundheits- und Ernährungsexperten 

mit interessanten 

Einblicken und guten Ratschlägen 

rund ums Thema Essen, und prominente 

Merziger Köche, die auf 

der Bühne zeigten, vormachten, 

wie leicht Gesundes auf den Teller 

kommen kann. Die vielen hundert 

Besucher durften auch gleich probieren, 

was die Küchenchefs in der 

Schauküche hervorzauberten. 

„Wir wollen zeigen, wie eng Ernährung und Krankheiten 

zusammenhängen“, sagte Dr. Peter Henkel (Innere), 

gemeinsam mit Dr. Guy Sinner (Chirurgie) Initiator der 

Veranstaltung. Die beiden Chefärzte, die zusammen das 

Bauchzentrum im Klinikum begründet haben, hatten sich 

dazu der Unterstützung weiterer Fachleute versichert. 

„ Essen muss Spaß machen .“ 

Dr. Volker Rettig-Ewen 

Ernährung sollte nichts Dogmatisches sein, stellte das 

Expertenteam während der von SZ-Redakteur Wolf 

Porz gekonnt moderierten Talkrunden auf dem Podium 

fest. Es gibt nämlich eigentlich keine „gesunden“ 

oder „krankmachenden“ Nahrungsmittel, sondern das 

was zählt, ist das was der Einzelne über einen längeren 

Zeitraum zu sich nimmt. „Auf die Kombination kommt 

es an“, betonte die Ernährungsspezialistin Dr. Sabine 

Baumgart-Menges, Oberärztin im Klinikum. 

Die Experten im Podium gaben interessante Einblicke und viele guten Ratschläge rund ums Thema Essen. 

„Vorsorge durch richtige Ernährung, wie lassen sich 

Erkrankungen vermeiden?“, hieß das erste Thema des 

Tages. Hier ist Ausgewogenheit Trumpf, waren sich die 

Experten im Podium einig. Gefährlich ist zwar nicht 

das gelegentliche Fast-Food, jedoch das regelmäßige 

Fast-Food-Komplett-Menu inklusive einer Portion 

Moderator Wolf Porz (Bildmitte) mit den Initiatoren 

des Ernährungstags Dr. Peter Henkel 

und Dr. Guy Sinner (l.). 

Pommes-Frites und einem großen Softdrink, wie dies 

oft in den USA üblich ist. Oft sind die Stoffe, die bei 

einem Zuviel als Krankmacher wirken, im Essen gut 

versteckt. In Softdrinks, beispielsweise aber auch im 

heimischen Fleischkäse, mit dem es ebenfalls hauszuhalten 

gilt. 

„ Gesunde Ernährung ist die Summe all 

dessen, was man über einen größeren 

Zeitraum zu sich nimmt.“ 

Dr. Sabine Baumgart-Menges 

Grundsätzlich gilt: „Je weniger ein Lebensmittel verarbeitet 

ist, umso weniger Fett und Salz enthält es“, 

stellte Sabine Baumgart-Menges fest. Rauchen ist 

ein absolutes No-Go und Alkohol sollte nur in kleinen 

Mengen genossen werden. Das Viertel Wein, dass 

Männern als gesundheitsfördernd empfohlen wird, 

halbiert sich übrigens bei Frauen, denn diese verstoffwechseln 

Alkohol anders and haben in der Regel ein 

geringeres Körpergewicht als Männer, erklärte Dr. Guy 

Sinner. 

Die Zuhörer, die eifrig mitmachten, hatten während 

der Talkrunden viele Fragen an die Experten. Etwa 

über den Sinn oder Unsinn von Nahrungsergänzungsmitteln 

wie Vitamin-Tabletten. „Wenn solche Mittel zu 

sich genommen werden, dann bitte immer nur in Höhe 

der empfohlenen täglichen Dosis“, warnte Dr. Thomas 

Ellrott, Ernährungspsychologe an der Uni Göttingen. 

Er war eigens zum Gesundheitstag 

nach Merzig gekommen war. 

In der Regel sei bei einer abwechslungsreichen 

Ernährung eine Ergänzung 

durch Nährstoffen und 

Vitamine nicht notwendig, so Ellrott. 

Ausnahme sei die Ergänzung 

von Vitamin D im Winter, da der 

Körper dies bei der wenigen Sonneneinstrahlung 

in dieser Zeit 

nicht selbst bilden kann. „Aber 

auch hier gilt: Erst den aktuellen 

Wert im Blut bestimmen lassen“. 

„ Gesund zu kochen ist 

keine Riesenhexerei.“ 

Moderator Wolf Porz 

Übergewichtige Menschen haben 

nicht nur ein erhöhtes Entzündungsrisiko, 

sondern auch ein 

höheres Risiko, an Krebs zu erkranken. 

Und sie bewegen sich oft 

weniger, was Herz- und Kreislauferkrankungen 

begünstigt. Welche 

Ernährungsstrategien sind also 

sinnvoll, um das Krebsrisiko durch 

Gewichtsreduktion zu senken? Der 

einzig sinnvolle Weg: Eine professionell 

begleitete langfristige Ernährungsumstellung. 

Aus dem >> 

Die Ernährungsspezialistin Dr. Sabine Baumgart-Menges, 

Oberärztin im Klinikum Merzig. 

4 Forum am Puls der zeIt 

Forum am Puls der zeIt 5 

InformatIonstag



>> Publikum kamen auch gleich 

die Fragen nach der günstigsten 

Diät. Antwort darauf: Herkömmliche 

Diäten sind nur zum Einstieg 

in eine Gewichtsreduktion gut. 

„Eine Diät hat einen Anfang und 

ein Ende. Wenn das Ende erreicht 

ist, geht alles wieder seinen alten 

Gang und der Jojo-Effekt setzt 

ein“, weiß Thomas Ellrott. 

„ Ein guter Trick zum Abnehmen ist 

auch die Suppe vor dem Essen.“ 

Dr. Peter Henkel 

Hilfreich beim Abnehmen, so Dr. 

Peter Henkel, sei übrigens ein Maßband. 

Auch ein Ernährungstagebuch 

mache zum Einstieg Sinn, erläuterte 

Internistin Dr. Silke Weich, 

„Damit sehen die Leute ganz klar, 

was sie alles in sich hineinstopfen“. 

Medikamente zum Abnehmen einzunehmen 

lehnten die Experten auf 

dem Podium geschlossen ab. „Viele 

Präparate sind nutzlos, andere wurden 

wegen zu starker Nebenwirkungen 

von Markt genommen“. 

Ganz wichtig ist natürlich Bewegung. 

Hierzu gab es Tipps von Pro- 

Professor Dr. Tim Meyer, Chef des Sportmedizinischen 

Instituts an der Universität des 

Saarlandes. 

Der Ernährungspsychologe Dr. Thomas Ellrott 

war eigens aus Göttingen zu der Veranstaltung 

angereist. 

fessor Dr. Tim Meyer, Chef des Sportmedizinischen Instituts 

der Saar-Uni und ärztlicher Betreuer der deutschen 

Fußballnationalmannschaft. Sein Rat: Mehr Bewegung 

in den Alltag bringen. „Anstelle des Aufzugs 

lieber öfter die Treppe nehmen. Das bringt oft mehr als 

sich im Fitness-Studio zu quälen“. Wichtig sei es, eine 

Art der Bewegung zu finden, die Spaß macht. 

„ Wir beobachten eine erhöhte Anzahl 

Essverhaltensstörungen bei Kindern 

und Erwachsenen. “ 

Dr. Thomas Ellrott 

Gesunde Ernährung bedeute nicht zwangsläufig Verzicht. 

Es kommt auf die Balance an. Letztendlich dürfe 

man nicht vergessen, dass Essen eine soziale Funktion 

hat und einfach auch Spaß machen müsse, betonte der 

Merziger Allgemeinmediziner Dr. Volker Rettig-Ewen. 

„Wer Dinner-Canceling praktiziert um abzunehmen, 

der bringt sich oft in eine Außenseiterposition und um 

viele soziale Kontakte.“ 

Kinder und gesundes Essen – auch darüber diskutierten 

die Experten. Für heranwachsende Menschen sei 

es besonders wichtig, sich gesund zu ernähren, sagte 

Kinderärztin Dr. Sigrid Bitsch. Gut ist es auf jeden Fall, 

wenn die Eltern ihren Kindern ein gesundes Ernährungs- 

und Bewegungsverhalten vorleben. Wichtig ist 

auch, die Kinder ins gemeinsame Kochen einzubeziehen 

und gemeinsam mit ihnen zu essen. 

„ Wir sind froh, dass wir in unserer Stadt 

ein Krankenhaus haben, das sich nicht 

nur durch eine exzellente Versorgung 

auszeichnet, sondern sich auch in der 

Prävention engagiert. “ 

Marcus Hoffeld, Beigeordneter der Stadt Merzig 

Auch an den Info-Ständen des Präventionstages 

herrschte Hochbetrieb. Dort wurden neben gesunden 

Erfrischungen auch Blutzuckermessungen, Bauchfettmessungen 

und Berechnungen des Body-Mass-Indexes 

(BMI) angeboten. Broschüren mussten mehrfach 

nachgeordert werden. 

Diese Mediziner und Ernährungsexperten informierten 

beim Gesundheitstag über die Schwerpunkte Ernährung, 

Übergewicht, Darmkrebsprävention und 

-therapie: 

Dr. Peter Henkel, Dr. Guy Sinner, Dr. Sabine Baumgart- 

Menges, Dr. Silke Weich, Dr. Thomas Ellrott, Professor 

Dr. Tim Meyer, Dr. Anne Schubert, Dr. Volker Rettig- 

Ewen, Dr. Rüdiger Guss, Dr. Frank Küppers, Dr. Jens 

Möller, Dr. Sigrid Bitsch und Diät-Assistentin Petra 

Klein. 

Die Veranstaltung fand statt in Kooperation mit: 

AOK – Die Gesundheitskasse, Barmer GEK, Bayerische 

Beamtenversicherung, DAK - Gesundheit 

Merzig-Wadern, Fa. Funk, Globus Losheim, 

Hotel-Restaurant Merll-Rieff, Hotel-Restaurant 

Römer, Merziger Druckerei, Möbelpark Merzig, 

Fa. Norgine, Fa. Nutricia, Radio Merzig, Restaurant 

Ellerhof, Restaurant-Gästehaus Blasius, Roche 

Pharma, Rotary Club Saarlouis-Untere Saar, 

Saarbrücker Zeitung, Sparkasse Merzig-Wadern, 

Stadtwerke Merzig, Steinblume Merzig, Tucano 

Vertriebs GmbH, V&B Mettlach, Zapp & Partner 

Management Consulting. 

Betrieb an den Infoständen: Viele Besucher 

ließen sich gleich auch den Blutzuckerspiegel 

messen. 

Aufmerksame Zuhörer: Die Stuhlreihen in 

der Stadthalle waren gut gefüllt. 

Darmkrebsprävention 

Die Darmkrebsprävention bildete den Rahmen der Veranstaltung. 

Denn gesunde Ernährung reduziert das Risiko, 

zu erkranken. Zur Vorbeugung gehört auch, Bewegungsmangel 

und Übergewicht sowie Rauchen und 

Alkohol zu vermeiden. 

In frühen Stadien ist der Darmkrebs heilbar. Umso 

wichtiger sind Vorsorge und Früherkennung. Beides 

ermöglicht die Darmspiegelung, die ab dem 56. Lebensjahr 

empfohlen wird. Auch das Klinikum Merzig 

bietet sie an. Die Kosten werden von den Krankenkassen 

getragen. 

6 Forum am Puls der zeIt Forum am Puls der zeIt 7 

InformatIonstag



Merziger Köche machten 

Appetit auf Gesundes 

Was die Experten als Tipps für die 

gesunde Ernährung beschrieben, 

setzen die Köche Peter Blasius (Restaurant 

Blasius), Manfred Merll 

(Restaurant Merll-Rieff), Christoph 

Latz (Restaurant Römer) und Andreas 

Kranz (Restaurant Ellerhof) 

in den Gesprächspausen in der 

Showküche um. Das waren beispielsweise 

eine Merziger Gemüsesuppe 

und ein leckerer Obstspieß 

von Christoph Latz, als Fischgang 

zauberte Manfred Merll einen gedünsteten 

Lachs mit Blattspinat an 

Dill-Creme. Die Rehmedaillons mit 

Champignons, Püree und Rosenkohl 

stammten von Manfred Merll 

und die variable Gemüsepfanne 

von Peter Blasius. Frisch und knackig 

soll das Gemüse sein, nicht 

zu lange gekocht, damit Vitamine 

und Nährstoffe möglichst erhalten 

bleiben. „Zeigen Sie Fantasie 

und variieren Sie“, forderte Peter 

Blasius seine Zuschauer auf. Anwechslungsreich 

wird eine Gemüsepfanne 

beispielsweise durch die 

Verwendung von Saison-Gemüse 

und aromatisierte Olivenöle. 

Lecker und gesund: Peter Blasius zeigte, wie 

man eine Gemüsepfanne zubereitet. 

Setzen auch in ihren Restaurants auf gesunde 

Ernährung: Die Köche Andreas Kranz, Manfred 

Merll, Christoph Latz und Peter Blasius (v.l.n.r.). 

Helfer verteilten leckerere Kostproben an die 

Zuhörer. 

Im Bauchzentrum des Merziger Klinikums werden Patienten 

mit Beschwerden im Bauchbereich gemeinsam 

von einem interdisziplinären Team von Internisten 

und Chirurgen betreut. „Das Bauchzentrum hebt die 

klassischen Trennung zwischen der Gastroenterologie 

(internistische Magen-Darm-Erkrankungen) und 

Viszeralchirurgie (Bauchchirurgie) auf und bildet ein 

Expertenteam, das sternförmig auf den Patienten zugeht“, 

erläutert Dr. Peter Henkel, Chefarzt der Klinik für 

Innere Medizin und Spezialist für Gastroenterologie, 

Proktologie und Hepatologie, das Konzept des neuen 

medizinischen Zentrums. 

Der Patient muss nicht mehr wie früher die Experten 

der unterschiedlichen Fachrichtungen gesondert aufsuchen, 

sondern er wird von diesen gemeinsam betreut. 

„Unsere Patienten werden vom Internisten und 

vom Chirurgen gleichzeitig gesehen“, so Henkel. Dies 

führe sehr viel schneller zu einer maßgeschneiderten 

Behandlung. Denn im Bauchzentrum geht es um die 

optimale Betreuung des einzelnen Patienten und seiner 

speziellen Problematik. „Alles genau auf die Patienten 

abstimmen und dabei nicht zu wenig, aber auch nicht 

zu viel tun, das ist unser Ziel“, sagt auch Dr. Guy Sinner, 

Chefarzt der Klinik für Chirurgie und Unfallchirurgie. 

Er hat gemeinsam mit Dr. Henkel das Bauchzentrum 

initiiert. 

Die Kooperation der Experten geht noch einen Schritt 

weiter: „Im Bauchzentrum haben wir die verschiedensten 

Kompetenzen gebündelt - mit dabei sind so etwa 

auch Ernährungs- und Physiotherapeuten, und ein onkologisches 

Team für die postoperative Nachbehand- 

Sie haben gemeinsam 

das bislang erste Bauchzentrum 

im Saarland 

initiiert: Dr. Peter Henkel 

(l.) und Dr. Guy Sinner. 

Kurze Wege und maßgeschneiderte Behandlung 

Im „Bauchzentrum“ arBeIten InternIsten und chIrurgen 

hand In hand. 

lung von Krebspatienten“, erläuterte 

Chirurg Sinner. 

Das interdisziplinäre Team behandelt 

alle Beschwerden, die den 

Bauchraum betreffen, von den Erkrankungen 

der Speiseröhre, Magenerkrankungen, 

Erkrankungen 

des Verdauungssystems, der Leber 

und der Bauchspeicheldrüse bis hin 

zu den Erkrankungen des Enddarmes. 

Ein Schwerpunkt dabei sind 

Patienten mit Dickdarm- und Enddarmkrebs. 

Bislang ist das Merziger 

Bauchzentrum das Einzige seiner 

Art im Saarland. Bis zum Jahresende 

soll neben der Ambulanz auch 

eine Bauchstation im Merziger 

SHG-Klinikum entstehen. 



Bauchzentrum

fortBIldung 

A k t u e l l e s 

Gallensteinleiden im Mittelpunkt das KlInIKum merzIg 

hatte nIedergelassene Ärzte zur fortBIldung eIngeladen. 

Die Abklärung und Behandlung 

von Gallensteinleiden stand im 

Mittepunkt einer Fortbildungsveranstaltung, 

zu der das Klinikum 

Merzig die niedergelassenen Ärzte 

der Region eingeladen hatte. Organisatoren 

waren die Chefärzte Dr. 

Peter Henkel (Innere Medizin) und 

Dr. Guy Sinner (Chirurgie). Weitere 

Referenten waren die Chefärzte Professor 

Dr. Manfred P. Lutz vom Caritas 

Klinikum Saarbrücken St. Theresia 

und Professor Dr. Ralf Jakobs 

vom Klinikum Ludwigshafen. 

Bei der Gallensteinerkrankung handelt 

es sich um eine Volkskrankheit. 

Jeder zweite Mensch über 50 Jahre 

hat Gallensteine, machten Dr. 

Henkel und Dr. Sinner in ihrer Einführung 

deutlich. Die Entfernung 

der Gallenblase ist mit 170 000 

Eingriffen pro Jahr eine der am 

häufigsten in Deutschland durchgeführten 

Operationen. Standard 

ist die Operation über das Spiegelinstrument 

in der so genannten 

MIC-Technik. 

Dr. Henkel stellte das Krankheitsbild 

der Gallenkolik vor und erläuterte 

Möglichkeiten der Abklärung 

und konservativen Behandlung. 

Professor Lutz referierte über die 

Möglichkeiten der Ultraschalldiagnostik. 

Zur Abklärung von Gallebeschwerden 

sei es heute meist 

nicht mehr notwendig, Röntgenstrahlen 

anzuwenden, so Lutz. Der 

ungefährliche Ultraschall könne 

nahezu alle Aspekte der Gallensteinerkrankung 

bestimmen. 

Die stationäre Behandlung ist zu Ende 

– wie geht es nun weiter? 

assist berät und versorgt Sie auf 

Wunsch nach Ihrem Klinikaufenthalt 

in den Therapiebereichen: 

Enterale Ernährung 

Ambulante Infusionstherapie 

Tracheostoma 

Wundversorgung 

Stoma 

Ableitende Inkontinenz 

Beatmung (in Kooperation) 

Nach Ihrem Krankenhausaufenthalt 

sind Sie ganz besonders auf schnelle 

und effiziente Unterstützung angewiesen. 

Die assist GmbH, eines der größten 

Homecare-Unternehmen bundesweit 

mit Sitz in Merzig, bietet Ihnen auf 

Wunsch eine reibungslose Überleitung 

von der Klinik in die ambulante Nachversorgung. 

So können Sie sicher sein, dass die in 

der Klinik begonnenen Therapien auch 

in der häuslichen Umgebung auf 

hohem Niveau fortgeführt werden. 

Wie sieht die nachklinische Versorgung 

konkret aus? 

Sofern Sie sich für assist als Nachversorger 

entscheiden, nimmt ein assist- 

Pflegemanager bereits in der Klinik 

Kontakt zu Ihnen auf und bespricht den 

weiteren Versorgungsablauf. 

Professor Jakobs, einer der renommiertesten 

deutschen Gastroenterologen, 

sprach über die internistischen 

Möglichkeiten, Steine im 

Gallengang zu behandeln. Oft seien 

sowohl Methoden der Magenspiegelung 

als auch chirurgische Verfahren 

notwendig, um hier zu einem 

Ergebnis zu kommen. 

Dr. Sinner stellte ausführlich die 

Möglichkeiten der modernen Chirurgie 

vor. Die Entfernung der Gallenblase 

ist nach seinen Angaben 

heute ein risikoarmer Eingriff, der 

in der Regel nur einen Klinikaufenthalt 

von wenigen Tagen verursacht. 

Wichtig sei die enge Zusammenarbeit 

zwischen Internist und Chirurg, 

„was am Klinikum Merzig in idealer 

Weise gegeben ist“. 

gemeinsam besser versorgen 

assist GmbH • 66661 Merzig 

Nach dem Klinikaufenthalt ist Ihr 

persönlicher assist-Pflegemanager 

gerne für Sie da und... 

• ...begleitet Sie Schritt für Schritt von 

der Klinik in die ambulante Versorgung 

• ...koordiniert den Versorgungsablauf 

und organisiert die rechtzeitige 

Produktlieferung in enger Abstimmung 

mit dem behandelnden Arzt 

• ...berät und schult Sie, Ihre Angehörigen 

und betreuende Pflegekräfte in 

der korrekten Anwendung der 

Produkte 

• ...besucht Sie regelmäßig zur 

Überprüfung des Therapiefortschritts 

Mehr Info unter der kostenfreien 

Hotline 0800 – 33 44 800 oder 

unter www.assist.de. 

Christian Finkler 

neuer stellvertretender 

Verwaltungsdirektor 

Verwaltungsdirektor Dr. Kurt Wahrheit 

hat einen neuen Stellvertreter. 

Mit Christian Finkler (34) hat Mitte 

Januar der Nachfolger von Bernd 

Mege im Klinikum Merzig seine 

Arbeit aufgenommen. Mege war 

im Oktober vergangenen Jahres zu 

den SHG-Kliniken in Idar-Oberstein 

gewechselt und wurde dort inzwischen 

zum neuen Verwaltungsdirektor 

ernannt. 

Christian Finkler war seit 2004 als 

Leiter des SHG-Konzern-Controllings 

in Saarbrücken tätig. 

Der Apple User Club hat der Palliativstation am SHG- 

Klinikum Merzig 400 Euro gespendet. Das Geld stammt 

aus dem Erlös eines Benefiz-Konzerts, das der Club 

Ende des vergangenen Jahres zu Ehren des verstorbenen 

Apple-Gründers Steve Jobs veranstaltet hatte. 

Oberärztin Dr. Silke Weich und die pflegerische Leiterin 

der Palliativstation, Heidi Paulus, bedankten sich bei der 

Spendenübergabe beim Vorsitzenden des Clubs, Werner 

Kurwächter, und Schatzmeisterin Nicole Hommel und versprachen, 

das Geld einer guten Verwendung zuzuführen. 

Der Apple User Club hat seinen Sitz in Mettlach. Ziel der 

Clubmitglieder ist es, die Welt der Apple-Produkte wie 

iPhone, iPad und IPod Jugendlichen, aber auch Senioren 

näher zu bringen. Die Clubmitglieder bezeichnen sich 

selbst humorvoll als „Apple-Verrückte“, die sich 

in ihrer Freizeit der Apple-Welt verschrieben 

haben. 

Christian Finkler 


Davor war der in Primstal aufgewachsene studierte 

Bankfachwirt bei einem saarländischen Kreditinstitut. 

Er ist verheiratet, hat zwei Töchter und wohnt heute 

in Eppelborn. 

Apple User Club 

spendete für Palliativstation 

Bei der symbolischen Spendenübergabe (v.l.): 

Krankenpfleger Patrick Ehlen, Nicole Hommel, 

Dr. Silke Weich, Werner Kurwächter und 

Heidi Paulus. 


sPende PallIatIvstatIon / neuer stv. verwaltungsdIreKtor

Anzeige 


Überwachungsstation für Frischoperierte in 

Betrieb genommen „IntermedIate care“ sIchert rund-um-dIe-uhr- 

Betreuung von PatIenten. 

Das SHG-Klinikum Merzig hat Anfang 

Januar eine Überwachungsstation 

für frisch operierte Patienten 

in Betrieb genommen. Die so 

genannte „Intermediate Care Station 

(IMC)“ ermöglicht die Rundum-die-Uhr-Beobachtung 

von Patienten 

durch speziell ausgebildete 

Pfl egekräfte. Mit ihren vier Betten 

ergänzt die IMC die nach dem neuen 

Krankenhausplan auf zwölf Betten 

wachsende Intensivstation. 

„Die IMC ist ein Bindeglied zwischen 

der Intensivstation und den 

Normalstationen“, erläutert Dr. 

Arnd Schiff erdecker, Chefarzt der 

Abteilung für Anästhesie und operative 

Intensivmedizin. „Sie ist 

für Patienten konzipiert, die einen 

hohen Überwachungs- und Betreuungsaufwand 

erfordern, aber 

nicht mehr im eigentlichen Sinne 

intensivpfl ichtig sind, etwa künstliche 

Beatmung benötigen“. Hierher 

kommen auch Patienten nach dem 

Aufwachen nach einer Operation, 

bevor sie dann auf die Normalstation 

verlegt werden. 

Tork_Anzeige_SHG_Kliniken_175x77.indd 1 21.02.2012 16:48:16 


*Ihr Hygienespezialist 

für 

alle Fälle 

Rund um die Uhr für die Patienten da: Fachschwester Maria 

Dittlinger, hier mit Chefarzt Dr. Arnd Schiff erdecker, ist eine 

der Beschäftigten auf der neuen Station. 

„Die IMC bedeutet für uns einen 

weiteren Qualitätssprung“, sagt Dr. 

Kurt Wahrheit, Verwaltungsdirektor 

des Klinikums. Die Aufstockung 

der Intensivmedizin sei auch eine 

Folge der gestiegenen OP-Zahlen. 

So werden in der Orthopädie unter 

Chefarzt Klaus Johann vermehrt 

künstliche Gelenke eingesetzt und 

Wirbelsäulenverletzte operiert. 

Nachhaltigkeit – für den kleinstmöglichen 

ökologischen Fußadruck 

Für sein nachhaltiges Handeln ist SCA/ Tork bereits vielfach ausgezeichnet worden. 

So wird das Unternehmen im Dow Jones Sustainability Europe Index gelistet und hat 

den Energy Efficiency Award sowie den Nachhaltigkeitspreis „Grünes Band“ gewonnen. 

www.tork.de 

IntermedIate care statIon

telefonseelsorge / gesundheItstag 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 


Gesundheitstag für Mitarbeiter des Von Fellenberg-Stifts 

Ende Januar fand in Zusammenarbeit 

mit der Firma Orthopädie Zender 

erstmals ein Gesundheitstag für 

die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 

des Seniorenzentrums Von Fellenberg-Stift 

statt. Die Mitarbeiter 

aller Berufsgruppen konnten sich 

anhand einer kostenlosen Laufbandanalyse 

beraten lassen und 

bekamen auch Empfehlungen und 

Tipps zur Gesundheitsvorsorge mit 

auf den Weg. Die Auswertung des 

Gangbildes ergab wichtige Informationen 

über Skelett- und Mus- 

„TelefonSeelsorge Saar“. So meldet 

sich eine Beraterin oder ein Berater, 

wenn aus dem Festnetz oder D1- 

Netz im Bereich des Saarlandes die 

0800-1110111 oder 0800-1110222 

gewählt wurde. In der Regel treffen 

die Anrufenden auf Menschen, 

die sich ehrenamtlich engagieren 

und immer ein „off enes Ohr“ für 

die Anrufer haben. Auf der anderen 

Seite der Leitung begegnen den Ehrenamtlichen 

zumeist Menschen in 

Notlagen, die ein Gegenüber, einen 

Gesprächspartner suchen. 

Die „Evangelisch-Katholische TelefonSeelsorge 

Beratungsstelle Saar“ 

ist eine Einrichtung der beiden 

christlichen Kirchen. Getragen wird 

sie vom Bistum Trier und von den 

beiden Kirchenkreisen an der Saar. 

Neben der Seelsorge über das Telefon 

ist auch die persönliche Beratung 

nach Terminabsprache möglich. 

In den letzten Jahren kam mit 

der Beratung über das Internet noch 

ein weiterer Zugangsweg hinzu. 

Über diese drei Wege können Menschen 

in Krisen kostenfrei, anonym, 

schnell und was das Telefon anlangt, 

24 Stunden rund um die Uhr einen 

kompetenten und verschwiegenen 

Menschen erreichen, der zuhört, begleitet 

und sich Zeit nimmt. 

Am Telefon und in der Onlineberatung 

treff en Ratsuchende vor allem 

auf zurzeit 70 Ehrenamtliche, die 

anonym diesen Dienst leisten. Sie 

sind in 1 ½ Jahren ausgebildet worden 

und nehmen auch nach dieser 

gründlichen Ausbildung an Fortbildungen 

teil. Sie werden von den 

Sorgen kann man teilen. 

TelefonSeelsorge 

0800/111 0 111 

www.telefonseelsorge-saar.de 

Die Deutsche Telekom ist Partner der TelefonSeelsorge. 

kelbau und zeigte drohende oder 

bestehende Schäden an den Füßen, 

Beinen oder Wirbelsäule auf. 

Mitarbeiter in Pfl egeeinrichtungen 

laufen im Durchschnitt zehn Kilometer 

pro Schicht und bewegen 

hunderte von Kilos. Daher ist es 

wichtig, dass Präventionsmaßnahmen 

zur Gesunderhaltung durchgeführt 

und umgesetzt werden. 

„Wir haben nicht nur eine Fürsorgepfl 

icht gegenüber unseren Kunden, 

sondern auch für unsere Mit- 

arbeiter“, sagte Heimleiter Ronald 

Herrmann. „Deshalb werden wir 

unseren Mitarbeitern auch zukünftig 

Präventionsmaßnahmen zur Gesunderhaltung 

im Rahmen unserer 

internen Fortbildungen anbieten“. 

Auch J. Kiefer von der Firma Zender 

im Fellenbergzentrum ist sich 

sicher, dass durch solche Angebote 

etwas Sinnvolles für die Mitarbeiter 

getan wird und so mögliche Ursachen 

von Gesundheitsbeschwerden 

aufgedeckt werden können. 

Telefonseelsorge bietet Menschen in Krisen 24 Stunden 

ein „off enes Ohr“ 

hauptamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern regelmäßig in Ihrer 

Arbeit begleitet. In der persönlichen 

Beratung und in der Aus- und Fortbildung 

der Ehrenamtlichen arbeiten 

vier Hauptamtliche. 

Grundsätzlich ist die Telefonseelsorge 

für alle Menschen off en, unabhängig 

vom Geschlecht, Alter, Religion 

oder Nationalität und off en für 

alle Problemlagen. 

InformatIon: 

Ausführlichere Informationen über 

die Arbeit der TelefonSeelsorge 

Saar, aber auch die verschiedenen 

Möglichkeiten der Unterstützung, 

fi nden Sie im Internet unter: 

www.telefonseelsorge-saar.de. 

Örtliche Telefonseelsorge unter: 

0800-1110111 oder 

0800-1110222 

Telefon Seelsorge Saar 

Längst wieder auf der Bühne 

zwIschenstatIon Im KlInIKum merzIg 

BleIBt unvergessen. 

Ende letzten Jahres haben die Puhdys in der Merziger 

Stadthalle einen Auftritt nachgeholt, der eigentlich 

schon im April stattfi nden sollte. Für Dieter Hertrampf, 

Sänger und Gitarrist der bekannten Rockband aus der 

ehemaligen DDR, war die Reise ins Saarland damals 

jedoch vorübergehend im SHG-Klinikum geendet. Das 

ursprünglich vorgesehene Konzert musste daraufhin 

kurzfristig abgesagt werden. 

„Ein Schwächeanfall“, wie Hertrampf dem Reporter der 

Saarbrücker Zeitung Adrian Froschauer später berichtete: 

„Mir ist schwindlig geworden und ich bin einfach 

umgekippt. Dabei habe ich mir auch das Gesicht 

verletzt. Dann musste ich ins Krankenhaus und wurde 

untersucht“. 

Ob im Klinikum alles glatt gelaufen sei, wollte Froschauer 

von dem Musiker wissen. „Mit geht’s wunderbar“, 

meinte das Puhdys-Gründungsmitglied. „Als ich 

nach der Behandlung im Krankenhaus aufgewacht bin, 

Mehr zu Integriertem Facility Management und innovativen 

Energiedienstleistungen unter: 

Tel.: 0681 607-1000 E-Mail: info@famis-gmbh.de 

www.famis-gmbh.de · www.hospitec.de 


Die Puhdys mit Dieter Hertrampf (links) beim 

nachgeholten Konzert in Merzig. 

war alles schon wieder im grünen Bereich. Wir sind 

dann bald wieder aufgetreten“. 

Bleibt noch zu sagen, dass die Band ein tolles Ersatzkonzert 

hingelegt hat. Und weil er die Leute im Klinikum 

so nett fand, hatte der prominente Ex-Patient alle, 

die ihn im Krankenhaus versorgten, in die Stadthalle 

eingeladen. 

Warum sich Kliniken 

bei Diagnose und 

Rezept auf Kompetenz 

verlassen sollten. 

Weil wir die notwendige Erfahrung und das 

Können mitbringen, um auch in Ihrer Klinik 

bessere Rahmenbedingungen für eine wirtschaftliche 

Gesundheitsversorgung zu schaffen. 

Bei uns treffen Sie auf das beste zweier Welten: 

gebündeltes Wissen über Integriertes Facility 

Management und innovative Energiedienstleistungen. 

Damit gewinnen Sie Zeit und Energie, 

die Sie produktiver nutzen können: für Ihre 

primäre Aufgabe, die medizinische Versorgung 

Ihrer Patienten. 

Famis Anzeige 175x118 SHG_RZ.indd 1 14.10.10 16:35 


PromInenter PatIent

KleInKIndamBulanz 


Hilfe für Kinder mit Schlaf- oder Essproblemen dIe shg 

hat In saarBrücKen eIne PsychotheraPeutIsche KleInKIndamBulanz 

eröffnet. 

Für Kinder bis drei Jahre gibt es jetzt 

in Saarbrücken eine psychotherapeutische 

Ambulanz. Die SHG betreibt 

die Anlaufstelle in der Großherzog-Friedrich-Straße. 

Mit der 

Ambulanz wird eine Versorgungslücke 

in der medizinischen Betreuung 

von Säuglingen und Kleinkindern 

geschlossen. Hier können Kinder 

mit Regulationsstörungen wie etwa 

Schlaf- oder Essproblemen, auch so 

genannte „Schreikinder“, altersgemäß 

diagnostiziert und behandelt 

werden. Die Kleinkindambulanz 

ist eine Kooperation der Klinik für 

Kinder- und Jugendpsychiatrie, 

Psychotherapie und Psychosomatik 

(KJPP) und des Saarländischen Instituts 

zur Aus- und Weiterbildung 

in Psychotherapie (SIAP). 

„Es gibt wohl keine Lebensphase, 

die so prägend ist wie die frühe 

Kindheit“, sagte Regionalverbandsdirektor 

Peter Gillo bei der Eröffnung. 

„Erwachsene haben gelernt 

mit Traumatisierungen umzugehen. 

Kleinkinder sind ihnen hilflos ausgeliefert 

und die traumatischen Erlebnisse 

prägen sich tief ein“. Verhaltensauffälligkeiten 

seien ein Thema, 

dem sich nicht nur die psychiatrischen 

Einrichtungen widmen müssten, 

sondern auch die Jugendhilfe. 

Gillo wies in diesem Zusammenhang 

auf eine „erschreckende Zahl 

von Kindesmisshandlungen“ hin: 

„30 Prozent aller Kinder erfahren irgendwann 

einmal körperliche oder 

seelische Misshandlung.“ Als ein 

gutes Mittel der Prävention nannte 

Gillo die Aktion „Keiner fällt durchs 

Netz“, bei dem bereits Hebammen 

und Ärzte im Krankenhaus schauen, 

„ob die Familie das auch packt.“ 

Fachtagung zur Eröffnung: Mit Professor Dr. Ute Ziegenhain 

(l.) und Professor Dr. Manfred Cierpka (r.) konnten SIAP-Leiter 

Franz-Peter Zimmer und KJPP-Chefärztin Professor Dr. Eva 

Möhler zwei anerkannte Experten begrüßen. 

Auch Rudolf Altmeyer, Verwaltungsdirektor 

der SHG-Kliniken 

Sonnenberg, betonte die Bedeutung 

der ersten Lebensphase für die Entwicklung 

eines Menschen. Daher 

freue er sich sehr, mit der neuen 

Kleinkindambulanz der Saarbrücker 

Bevölkerung ein niedrigschwelliges 

Angebot mitten in der Stadt 

zur Verfügung stellen zu können. 

Im übrigen sei die Kleinkindambulanz 

eng verknüpft mit „Keiner fällt 

durchs Netz“. 

Die Saarbrücker Kinderärzte sind 

froh über das Angebot. „Bei der Behandlung 

von Interaktionsstörungen 

bei Säuglingen gab es bislang 

eine Lücke“, sagte Professor Dr. 

Jens Möller, Chefarzt der Kinderklinik 

auf dem Winterberg und Vertreter 

der Kinderärzte. Der besondere 

Dank aller galt der Chefärztin 

der KJPP der SHG, Professor Dr. 

Eva Möhler, die auch maßgeblich 

an den Behandlungsrichtlinien in 

der Säuglings- und Kleinkinderpsychiatrie 

mitgearbeitet hat. 

Zur Fortbildungsveranstaltung anlässlich 

der Eröffnung konnte die 

SHG zwei anerkannte Wissenschaftler 

begrüßen. Professor Dr. 

Ute Ziegenhain (Ulm) berichtete 

über die Möglichkeit der bindungszentrierten 

Intervention in der Elten-Säuglingsbehandlung. 

Professor Dr. Manfred Cierpka (Heidelberg) 

referierte über den Einsatz 

von Video-Feedback in der Eltern- 

Säuglingssprechstunde. 

Eltern von Kindern mit Regulationsstörungen 

- dazu gehört auch 

langanhaltendes Schreien ohne 

ersichtlichen Grund - können die 

Kleinkindambulanz entweder mit 

einer Überweisung ihres Kinderarztes 

aufsuchen oder auch direkt 

einen Termin erhalten. Die Kosten 

tragen die Kassen. 

InformatIon: 

SIAP-Kleinkindambulanz 

Großherzog-Friedrich-Straße 35 

(Saarbahn-Haltestelle „Landwehrplatz“) 

66111 Saarbrücken 

Ansprechpartner: 

Institutsleiter Franz-Peter Zimmer 

Telefon 0681. 38 91 27 01 

Die Saarland-Heilstätten GmbH intensivieren ihre Zusammenarbeit 

mit der Stiftung Hospital in St. Wendel. 

Um die Jugendhilfe und die Kinder- und Jugendpsychiatrie 

in der Kreisstadt noch enger zu verzahnen, beteiligt 

sich die SHG mit rund einer Million Euro am Ausbau 

eines Aussiedlerhofs. Für die SHG wird hier eine 

neue Tagesklinik mit Institutsambulanz und Klassensäle 

der Kinder- und Jugendpsychiatrie entstehen, für die 

Stiftung Hospital Wohnunterkünfte. Die Bauarbeiten 

sollen im Frühjahr beginnen und im Oktober 2013 abgeschlossen 

sein. Insgesamt sollen rund 2,8 Mio. Euro 

investiert werden. 

Dem gemeinsamen Projekt liegt ein Kooperationsvertrag 

zugrunde, der in St. Wendel von SHG-Geschäftsführer 

Alfons Vogtel, Verwaltungsdirektor Rudolf 

Altmeyer und Prof. Dr. Eva Möhler, Chefärztin der Kinder- 

und Jugendpsychiatrie, unterzeichnet wurde. Für 

die Stiftung setzten der Kuratoriumsvorsitzende Klaus 

Bouillon, zugleich Bürgermeister von St. Wendel, und 

Direktor Karl Kasper ihre Unterschriften unter den Vertrag. 

Für den Landkreis unterzeichnete der Leiter der 

Jugendhilfe, Jörg Welter. 

Vogtel würdigte bei der Vertragsunterzeichnung die 

seit 14 Jahren bestehende gute Zusammenarbeit mit 

der Stiftung Hospital. Das gemeinsame Vorhaben kön- 


Die Vertragspartner 

mit 

dem Plan zum 

Ausbau des 

„Hospitalhofs“. 

Die Arbeiten 

sollen bereits 

im Frühjahr 

beginnen. 

Zwei Partner, ein Anliegen: 

Gruppe 

Kindern und Jugendlichen wirksam helfen shg und stIftung 

hosPItal st. wendel InvestIeren gemeInsam In eInen aussIedlerhof. 

ne ein Modell für das Saarland 

werden. „Die Grenzen zwischen der 

Jugendhilfe und der Kinder- und 

Jugendpsychiatrie sind fließend“, 

sagte Vogtel. Deshalb sei es wichtig, 

dass die Betroffenen Ansprechpartner 

haben, die eng zusammenarbeiten. 

„Es gibt immer wieder Kinder und 

Jugendliche, die die Hilfe beider 

Einrichtungen brauchen“, bekräftigte 

Jörg Welter für den Landkreis. 

Das Projekt könne dabei helfen, 

den „Pendeleffekt“ zwischen den 

Institutionen zu vermeiden. Landrat 

Udo Recktenwald sprach von 

„konsequenter sozialraumorientierter 

Politik“. 

Der erste Kooperationsvertrag zwischen 

der SHG und der Stiftung 

Hospital wurde 1999 unterzeichnet. 

Derzeit betreibt die Kinder und Jugendpsychiatrie 

eine Tagesklinik mit 

Institutsambulanz im St. Wendeler 

Johann von Oppenheim-Haus. 


shg und stIftung hosPItal st. wendel

datenschutz 


Johannes Bolz 

Nach § 203 Absatz 1 Nr. 1 StGB 

wird derjenige, der „unbefugt ein 

fremdes Geheimnis, namentlich ein 

zum persönlichen Lebensbereich 

gehörendes Geheimnis oder ein 

Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, 

offenbart, das ihm als Arzt, … oder 

Angehörigen eines anderen Heilberufs, 

der für die Berufsausübung 

oder die Führung der Berufsbezeichnung 

eine staatlich geregelte 

Ausbildung erfordert, anvertraut 

worden oder sonst bekanntgeworden 

ist, mit Freiheitsstrafe bis zu 

einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.“ 

„Geheimnisse“ sind demnach Tatsachen, 

die nur einem beschränkten 

Personenkreis bekannt sind und 

an deren Geheimhaltung derjenige, 

den sie betreffen, ein begründetes 

Interesse hat. Voraussetzung ist 

nicht, dass der Patient das Geheimnis 

kennt. Auch eine diesem gegenüber 

verschwiegene Krankheit ist 

ein solches Geheimnis. Erst wenn 

eine Tatsache einer nicht mehr 

überschaubaren Zahl von Personen 

bekannt ist, kann man nicht mehr 

von einem Geheimnis sprechen. 

Mit dem Patientengeheimnis werden 

verschiedene Schutzzwecke 

verfolgt. Vorrangig geht es um den 

Wie schützen wir die Daten 

unserer Patienten? das PatIentengeheImnIs. 

Schutz der Vertrauensbeziehung 

zwischen Arzt und Patient. 

Das Patientengeheimnis dient damit 

auch dazu, die effektive Berufsausübung 

des Arztes zu schützen. Mit 

ihm wird das Recht auf informationelle 

und medizinische Selbstbestimmung 

des Patienten gewahrt. 

Das Bundesverfassungsgericht hat 

aber auch zum Ausdruck gebracht, 

dass das Patientengeheimnis generell 

Voraussetzung für die Aufrechterhaltung 

einer leistungsfähigen 

Gesundheitsfürsorge ist. 

Das Patientengeheimnis umfasst 

alle Informationen, die mit der ärztlichen 

Behandlung in Zusammenhang 

stehen. Dazu gehört die Art 

der Krankheit, deren Verlauf, Anamnese, 

Diagnose, Therapie und Prognose, 

körperliche und geistige Feststellungen, 

gehören Patientendaten 

in Akten und auf elektronischen 

Datenträgern, Untersuchungsmaterial 

und Untersuchungsergebnisse. 

Dazu gehören aber auch sämtliche 

im Rahmen der Behandlung bekannt 

gemachten Angaben über 

persönliche, familiäre, berufliche, 

wirtschaftliche und finanzielle 

Gegebenheiten, auch wenn diese 

keinen direkten Bezug zu einer 

Krankheit haben. Schon der Name 

oder die Tatsache der Behandlung 

des Patienten stellt ein Patientengeheimnis 

dar. Geschützt werden auch 

Informationen über Dritte, die der 

Patient dem Arzt anvertraut. 

Erfasst werden nur die Informationen, 

die dem Arzt in dessen 

Eigenschaft und Funktion anvertraut 

oder sonst bekannt geworden 

sind. Dabei spielt es keine Rolle, ob 

die Kenntniserlangung mündlich, 

schriftlich, durch Augenschein oder 

auf sonstige Weise erfolgte. Es genügt, 

wenn durch die ärztliche 

Berufsausübung die Möglichkeit 

der Kenntnisnahme entstanden ist, 

etwa durch beiläufige Bemerkungen 

des Patienten. Erfasst werden 

auch schon Kenntnisse, die bei der 

Anbahnung des Behandlungsverhältnisses 

erlangt wurden. 

„Offenbaren“ ist im Sinne des Gesetzes 

jede Mitteilung des Geheimnisses 

an einen Dritten. Dies erfolgt bei 

einer mündlichen Mitteilung durch 

Kenntnisnahme des Dritten. Schon 

das Einräumen der Kenntnisnahme 

für einen Dritten genügt, wenn 

dem Dritten auch nur zeitweilig die 

Verfügungsmöglichkeit eingeräumt 

wird, z. B. durch Liegenlassen einer 

Akte oder durch Ermöglichung 

des elektronischen Zugriffs auf eine 

Speicherung. Offenbaren kann auch 

durch Unterlassen erfolgen, wenn 

der Arzt seine Patientendaten unbeaufsichtigt 

lässt. 

Das Patientengeheimnis hat zur 

Folge, dass nur diejenigen Personen 

Kenntnis von Behandlungsdaten 

erhalten dürfen, die diese im Rahmen 

des Behandlungsvorgangs benötigen. 

Das Patientengeheimnis ist 

allumfassend; es gilt auch gegenüber 

den in § 203 StGB genannten 

Personen und deren berufsmäßig 

tätigen Gehilfen. Die Schweigepflicht 

gilt auch gegenüber anderen 

Schweigepflichtigen. Die nicht erforderliche 

Weitergabe bzw. Offenbarung 

von Patientengeheimnissen 

an andere Ärzte oder Angehörige 

eines Heilberufes ist unzulässig. 

Johannes Bolz 

Koordinator Konzerndatenschutz 

in Abstimmung mit dem externen 

Datenschutzbeauftragten (DMC) 

Kniffliges 

1. TC Mainz 1. Bach 1. Anna 

2. TC Wiesbaden 2. Dampf 2. Christa 

3. TC Bad Vilbel 3. Flock 3. Nina 

4. Bad Harzburg1946 4. Hust 4. Silke 

5. TC Offenbach 5. Kachel 5. Ines 

1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 

k ö r p e r u n d G e i s t 


AUFGABE 

AUFGABE 

1 urlauBszeIt 

3 

Es war Urlaubszeit und ich habe meine Kusine besucht. Wir hatten eine wunderschöne Zeit zusammen. 

Morgens sind wir zusammen gejoggt und abends haben wir viel Tennis gespielt. Anstrengend wie es war, 

hatten wir jeden Tag nur eine Sache geschafft., d.h. entweder wir sind gejoggt oder wir haben Tennis 

gespielt. Manchmal haben wir gefaulenzt und blieben den ganzen Tag zu Hause. 

Das sind 15 Morgen, an denen wir nichts gemacht haben, 11 Abende, an denen wir zu Hause blieben und 

insgesamt 10 Tage, an denen wir gejoggt sind oder Tennis gespielt haben. 

Wie viele Tage habe ich mit meiner Kusine verbracht? 

tennIsturnIer 

Ina ist eine gute Tennisspielerin. Die ersten fünf Begegnungen der Saison hat sie alle gewonnen. 

In welcher Reihenfolge hat sie welche Gegnerin (Vor- und Nachname) von welchem Club geschlagen? 

1. Das Spiel gegen Ines fand irgendwann nach der Begegnung mit Frau Kachel statt 

und direkt vor dem Match gegen die Spielerin des TC Bad Vilbel. 

2. Silke war die vierte Gegnerin von Ina. Silke heisst mit Nachnamen nicht Hust; 

die Person mit diesem Nachnamen spielt nicht beim TC Offenbach. 

3. Die dritte Gegnerin von Ina war Frau Dampf. 

4. Christa heisst mit Nachnamen Bach. 

5. Die Spielerin des Vereins Bad Harzburg 1946 ist nicht Anna. 

6. Frau Flock spielt beim TC Mainz. 

1. Match 

2. Match 

3. Match 

4. Match 

5. Match 

Anna 

Christa 

Nina 

Sile 

Ines 

Bach 

Dampf 

Flock 

Hust 

Kachel 

AUFGABE 

2 KolumBus 

Wie viele Eier konnte 

Kolumbus nüchtern essen? 

Die Rätselauflösung finden Sie auf Seite 26. 

KnIfflIges

ezePte 


20 

Frühlingsmenü 

Spargelcrème - Süppchen „Harlekin‘‘ 

zutaten 

½ Liter Spargelfond 

1 Körbchen Kresse 

80 g Tomatenmark 

½ Liter Sahne 

30 g Petersilie 

40 g Butter 

Ein Stück Ei 

Gewürze 

zutaten 

250 g Spargel 

3 Stück Eier 

100 g Butter 

20 g Zwiebeln 

1/4 ltr. Weißwein 

Pro Person 250 g (3kl.) Kartoffeln 

1 Sträußchen Kerbel 

4 kl. Sträußchen Petersilie 

4 Stück Kirschtomaten 

30 g Butter 

für 4 Personen 


zum Nachkochen 

von unserem Küchenchef 

zuBereItung 

Spargelfond mit Sahne einreduzieren und kurz vor der Ausgabe mit Eigelb 

und Sahne legieren und mit Butter montieren. In einen Teller oder eine 

Tasse einfüllen, mit Sahnehaube garnieren. 

„Harlekin“ = Verschieden farbiger Eierstich. 

Gleiche Menge Sahne und Ei mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken 

und 3 Teile machen. 1 Teil bleibt, wie er ist, 2. Teil: gehackte Petersilie oder 

grüner Farbstoff. 3. Teil: Tomatenmark oder roter Farbstoff. In feuerfesten 

Behälter füllen und in einem Wasserbad blanchieren. Nach dem Erkalten in 

kleine Würfel schneiden und bei der Ausgabe in die Suppe geben. 

zuBereItung 

Reiner Heinz 

Frischer Spargel zu 

Sauce Hollandaise & Neue Butterkartoffeln 

Spargel von oben nach unten schälen und binden, in Wasser blanchieren 

und auf dem Teller anrichten, vorher: Bindfaden entfernen. Die Kartoffeln 

schälen und kochen, in Butter anschwitzen und anrichten. 

Über den Spargel die Hollandaise geben. 

Sauce Hollandaise 

Weißwein, Lorbeerblatt, Zwiebeln einkochen lassen, abkühlen und von den 

Eiern das Eiglb darunterschlagen, das Ganze im Wasserbad aufschlagen, 

durch ein Sieb geben und langsam, zuerst tropfenweise die zerlassene Butter 

darunterheben. 

zutaten 

4 Stück Lammhaxen 

1 Liter Lammjus 

1 Liter Rotwein 

1 Stange Lauch 

3 Stück Möhren 

1 Knolle Sellerie 

2 Stück Zwiebel 

1 Knolle Knoblauch 

Je nach Geschmack: 

Schwarze Pfefferkörner 

Lorbeerblätter 

Nelken, Wacholderbeeren 

Rosmarin, Thymian 

Kräuter der Provence 

40 g Dürrfleisch, 40 g Butter 

600 g Bohnen, 800 g Kartoffel, 

½ Liter Sahne, 200 g gerieb. Käse 

Salz, Pfeffer, Muskat 

zuBereItung 


Geschmorte Lammhaxe in eigener Sauce 

P fefferböhnchen & Kartoffelgratin 

Lammhaxen mit Salz und Pfeffer würzen und in einem vorgeheizten Bräter 

stark anbraten, mit Rotwein ablöschen und mit Lammjus auffüllen (gleiche 

Menge Rotwein wie Lammjus). Sollte keine Lammjus vorhanden sein, dann 

nur mit Rotwein (doppelte Menge) auffüllen. 

Lauch, Möhren, Sellerie, Zwiebel und Knoblauch und die ganzen Kräuter 

dazugeben, im Backofen bei 200°C so lange garen, bis sich der Knochen 

vom Fleisch löst (ca. 1 ½ Stunden). 

Haxen aus der Sauce nehmen, Sauce abpassieren und auf dem Ofen einreduzieren 

lassen. Danach die Haxe bis zur Ausgabe darin warm legen. 

Vor dem Anrichten Sauce mit Butter montieren. 

Anrichten 

Pfefferböhnchen: Bohnen blanchieren, mit Dürrfleisch, Zwiebel und 

Pefferkörnern anschwenken und anrichten. 

Kartoffelgratin: Kartoffeln schälen und in mittelfeine Scheiben schneiden, 

in der Sahne blanchieren, herausnehmen und in eine feuerfeste Form geben, 

die vorher mit einer Knoblauchzehe ausgerieben wurde. Sahne leicht 

abbinden, mit Salz, Pfeffer, Muskat und Knoblauch würzen 

und über die Kartoffeln geben, mit Käse bestreuen 

und im Backofen ca. 1 Stunde garen. 

Limonencreme an drei verschiedenen 

Fruchtsaucen mit Haselnußbrioche 

zutaten 

100 ml Limonensaft 

200 g Zucker, 5 Eigelb 

3 Blatt Gelantine 

250 g geschl. Sahne 

200 g Himbeeren, 4 EL Orangensaft 

200 g Mangomus für Fruchtsauce 

2 Stück Kiwi, 100 g Puderzucker 

Für Briocheteig 

1 EL Milch, 1 Stück Ei 

150 g Haselnüsse 

10 g Zucker 

Sprühsahne 

1 Prise Salz 

4 g Minze 

zuBereItung 

Dauer: circa 10-12 Minuten bei 220°C 

Limonensaft mit den Eigelben und dem Zucker kalt aufschlagen, die Gelantine 

einweichen, die Sahne aufschlagen, die Gelatine in etwas Orangensaft 

auflösen und mit der geschlagenen Sahne in die Eimasse geben und unterheben. 

3-4 Stunden abgedeckt mit Folie im Kühlschrank stehenlassen. 

Die Früchte getrennt parieren, evtl. durch ein Sieb streichen und mit dem 

Puderzucker andicken. 

Briocheteig nach Rezeptur zubereiten, gemahlene Haselnüsse darunter ziehen, 

in kleine Förmchen geben und ausbacken. 

Auf einem großen weißen Teller die drei Fruchtsaucen anrichten, zur Mitte 

hin je eine Nocke von Limonenmousse setzen, in die Mitte Sahne geben 

und darauf den Brioche setzen, mit Puderzucker bestäuben und mit Minze 

garnieren. 

Guten Appetit & viel Spaß beim Nachkochen! 


21 

rezePte

dIe gedanKen KranKensalBung 

zum weIhnachtsfest 

s e e l s o r G e 

Die Krankensalbung - das 

Sakrament des Aufrichtens 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in diesem Artikel möchte ich über 

ein Thema sprechen, das im Krankenhaus 

bei meinem Dienst immer 

wieder eine Rolle spielt: die Krankensalbung 

– eines der sieben Sakramente, 

das ich im Krankenhaus 

immer wieder gespendet habe und 

spende. 

Im Markusevangelium ist sie angedeutet, 

im Jakobusbrief wird sie 

der Gemeinde empfohlen. Die Hinwendung 

Jesu zu den Kranken war 

das völlig neue in seiner Botschaft, 

von Anfang an stehen die Kranken 

im Mittelpunkt des Wirkens Jesu. 

Dies erregte immer wieder Anstoß, 

für die damalige Zeit war das Verhalten 

Jesu nicht nur neu sondern 

unerhört. „Man brachte Kranke mit 

den verschiedensten Gebrechen 

und Leiden zu ihm und er heilte sie 

alle (Mt 4,24), berichtet das Matthäusevangelium. 

Im Jakobusbrief 

heißt es: „Ist einer von euch krank, 

dann rufe er die Ältesten der Gemeinde 

zu sich: Sie sollen für ihn 

beten und ihn im Namen des Herrn 

mit Öl salben. Das gläubige Gebet 

wird den Kranken retten und der 

Herr wird ihn aufrichten. Wenn er 

Sünden begangen hat, werden sie 

ihm vergeben.“ 

„Und der Herr wird ihn aufrichten“ 

– wie ist das zu verstehen? 

Die Krankensalbung stand lange im 

Zusammenhang mit der „Letzten 

Ölung“. Dieser Name erinnerte die 

Menschen an die Unausweichlichkeit 

des Sterbens. 

Auch heute höre ich, wenn ich Patientinnen 

und Patienten nach dem 

hinführenden Gespräch die Krankensalbung 

anbiete die Frage: „Aber 

ich muss doch noch nicht sterben?“ Ich höre diese 

Frage umso mehr, als für viele Menschen der Glaube 

fremd geworden ist. Dieser Glaubensschwund ist oft 

auch der Grund dafür, dass viele Menschen die Infragestellung 

durch eine Krankheit oder einen Schicksalsschlag 

verdrängen. Oft richten sich alle Erwartungen 

auf die scheinbar allmächtige Medizin. Viele verfallen 

ins Schweigen, können gar nicht nach dem Sinn einer 

Krankheit fragen. Die Erfahrung der Hilflosigkeit führt 

dann oft zu Ratlosigkeit und Verständnislosigkeit. 

Wenn die Frage nach Gott überhaupt ins Gespräch 

kommt, sind Leid und Krankheit oft der beste Beweis 

gegen ihn. Viele fühlen sich bestraft und fragen: „Warum 

ich?“ - „womit hab ich das verdient?“ – „was habe 

ich verbrochen, dass Gott mich so straft?“. 

Und wir selbst? Im Brief des Apostels Jakobus steht: 

„Wenn ihr krank seid, ruft die Ältesten der Gemeinde! 

Lasst sie mit euch beten und das Zeichen des Vertrauens 

und Heiles an euch tun. Der Herr wird euch aufrichten 

und stärken. Haben sie sich schon einmal Gedanken 

darüber gemacht, ob sie in einer entsprechenden Situation 

diese Einladung ernst nehmen? 

Auch wir sind Kinder unserer Zeit. Wer wünscht sich 

nicht die Überwindung seiner Krankheit und die Wiederherstellung 

seiner Gesundheit möglichst schnell, mit der 

bestmöglichsten Behandlung und (heute immer wichtiger) 

möglichst kostengünstig. Aber dann gibt es noch 

die andere Seite jeder ernsthaften Erkrankung! Eine Patientin 

sagte mir neulich: „Als ich die Diagnose bekam, 

hatte ich das Gefühl, der Boden würde unter meinen 

Füssen weggezogen. Meine Stimmungen schwanken 

zwischen Hoffen und Verzweifeln, mein ganzes Leben 

ist durcheinander geraten. Mir fehlt jeder Halt.“ 

Hier wird deutlich: Krankwerden und Kranksein betreffen 

nicht nur den Organismus, sondern den ganzen 

Menschen, erschüttern ihn, ziehen ihm den Boden unter 

den Füssen weg, wie bei der erwähnten Patientin. 

Auch der Glaube, der bisher das Leben getragen hat, 

wird durch die ernsthafte Erkrankung brüchig, gelangt 

in die Krise. Und trotzdem rufen Menschen in dieser 

Zeit der Krankheit nach Gott. Das Fürbittbuch in der 

Kirche unserer Klinik ist ein beredtes Zeugnis dafür: 

„Hilf mir Gott!“ – „Lass mich nicht allein!“ – „Wo bist 

Du, Gott?“: so und ähnlich lauten viele Eintragungen. 

Unser christlicher Glaube verkündet diesen Gott 

nicht als einen, der fern von uns über allem schwebt, 

Starker Service vor Ort. 

Auch im Klinikum Merzig. 

Sparkassen-Finanzgruppe: 

Sparkasse, SaarLB, LBS und 

SAARLAND Versicherungen 

s Sparkasse 

Merzig-Wadern 

sondern als den Gott, der in Jesus 

Christus in unser menschliches Leben 

gekommen ist, das nun einmal 

geprägt ist durch Krankheit, Leiden 

und Tod. Er ist Licht in unserem 

Dunkel, Kraft in unserer Schwachheit, 

Vergebung in unserer Schuld, 

Trost in unserer Verlassenheit, Leben 

in unserem Tod. 

„Der Herr wird ihn aufrichten“: 

dafür ist das Sakrament der Krankensalbung 

das heilvolle Zeichen. 

Durch Handauflegung und Gebet 

zeichnet der Priester dem Kranken 

mit dem vom Bischof geweihten 

Öl ein Kreuz auf Stirn und Hände. 

Christus selbst will dem Kranken in 

seiner bedrückenden Situation in 

diesem Sakrament beistehen und 

ihn aufrichten. Er tut dies in heiligen 

Zeichen. Und er tut dies durch 

den Dienst aller, die an seinem 

Dienst des Aufrichtens teilhaben: 

die Ärzte, die Pflegenden, die Seelsorger, 

die Angehörigen und Freunde. 

Das Sakrament des Aufrichtens 

hat Sinn für Kranke und Sterbende. 

Behutsam können Angehörige oder 

die Pflegenden oder die Krankenhausseelsorger 

einen Patienten in 

seiner Unsicherheit und seinen Fragen 

dieses Sakrament als Hilfe anbieten. 

Immer wieder erlebe ich es, 

wie Menschen nach dem Empfang 

des Sakramentes der Krankensalbung 

ruhiger werden und auch ihren 

inneren Frieden wieder finden. 

„Durch diese heilige Salbung helfe 

dir der Herr in seinem reichen 

Erbarmen. Er stehe dir bei mit der 

Kraft des Heiligen Geist. Der Herr 

der dich von Sünden befreit hat, 

rette dich, in seiner Gnade richte er 

dich auf. Amen“ In diesem Gebet, 

das bei der Salbung gesprochen 

wird, vollzieht Christus am Kranken 

das, was wir im Evangelium 

lesen: „Er blickte den Kranken an 

und richtete ihn auf.“ 

Harald Winter 

Krankenhauspfarrer, Saarbrücken 

s e e l s o r G e 



dIe KranKensalBung

wer was wo Im shg-KlInIKum merzIg 

Ü b e r u n s 

Prof. Dr. med. 

Paul Schlimmer 

ÄD und CA Innere Medizin 

ÄD Ärztlicher Direktor / Ärzliche Direktorin 

BA Belegarzt / Belegärztin 

BH Beleghebammen 

CA Chefarzt / Chefärztin 

HL Heimleiter 

PD Pflegedirektor / Pflegedirektorin 

VD Verwaltungsdirektor / Verwaltungsdirektorin 

Kontakt. 

kliNikuM MerziG gGmbH 

Trierer Straße 148 / D 66333 Merzig 

T. +49. (0)6861. 705-0 / www.shg-kliniken.de 

VD Dr. Kurt Wahrheit 

stv. VD Christian Finkler 

ÄD Prof. Dr. med. Paul Schlimmer 

stv. ÄD Prof. Dr. med. Matthias Strittmatter 

PD Ulrich Reutler 

PD Ilka Huehnergarth 

AbteiluNGeN 

Klinik für Innere medizin 

62 Betten / 6 Betten Palliativmedizin 

CA Prof. Dr. med. Paul Schlimmer 

T. +49. (0)6861. 705-1441 und 1448 

F. +49. (0)6861. 705-1456 

p.schlimmer@mzg.shg-kliniken.de 

medizinische Klinik für gastroenterologie, 

Proktologie, hepatologie 

CA Dr. med. Peter Henkel 

T. +49. (0)6861. 705-1301 

F. +49. (0)6861. 705-1302 

p.henkel@mzg.shg-kliniken.de 

anästhesieabteilung und abteilung 

für Interdisziplinäre medizin (Intensivstation) 

11 Betten Interdisziplinäre Medizin 

CA Dr. med. Arnd Schifferdecker 

T. +49. (0)6861. 705-1381 

F. +49. (0)6861. 705-1290 

a.schifferdecker@mzg.shg-kliniken.de 


Eva Möhler 

CA Klinik für Kinderund 

Jugendpsychiatrie/ 

Dr. med. 

Peter Henkel 

CA Gastroenterologie, 

Proktologie, Hepatologie 


Matthias Strittmatter 

CA Neurologie 

Dr. med 

Arnd Schifferdecker 

CA Anästhesie und 

Interdisziplinäre 

Medizin 

Klinik für allgemein-, viszeral- und unfallchirurgie 

46 Betten 

CA Dr. med. Guy Sinner 

T. +49. (0)6861. 705-1361 / F. +49. (0)6861. 705-1366 

g.sinner@mzg.shg-kliniken.de 

Klinik für orthopädie und sportmedizin 

25 Betten 

CA Klaus Johann 

T. +49. (0)6861. 705-1381 / F. +49. (0)6861. 705-1391 

k.johann@mzg.shg-kliniken.de 

Klinik und tagesklinik für Psychiatrie und Psychotherapie 

60 Betten / 19 Plätze 

CA Dr. med. Martin Kaiser 

T. +49. (0)6861. 705-1701 / F. +49. (0)6861. 705-1690 

m.kaiser@mzg.shg-kliniken.de 

tagesklinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie 

11 Plätze 

CA PD Prof. Dr. med. Eva Möhler 

T. +49. (0)6861. 705-1751 / F. +49. (0)6861. 705-1652 

kjp.sekr@mzg.shg-kliniken.de 

Klinik für neurologie 

46 Betten / 4 Betten Stroke Unit 

CA Prof. Dr. med. Matthias Strittmatter 

T. +49. (0)6861. 705-1651 und 1654 

F. +49. (0)6861. 705-1686 

m.strittmatter@mzg.shg-kliniken.de 

Klinik für frauenheilkunde und geburtshilfe 

15 Betten 

CA Dr. med. Carl Siebels 

T. +49. (0)6861. 705-1472 / F. +49. (0)6861. 705-1480 

c.siebels@mzg.shg-kliniken.de 

Klinik für Kinder und Jugendliche, neu- und frühgeborene 

5 Betten 

CA Prof. Dr. med. Rainer Galaske 

T. +49. (0)6861. 705-1461 / F. +49. (0)6861. 705-1463 

r.galaske@mzg.shg-kliniken.de 

abteilung für radiologie und nuklearmedizin 

CA Dr. med. Walter Brill 

T. +49. (0)6861. 705-1490 / F. +49. (0)6861. 705-1488 

w.brill@mzg.shg-kliniken.de 

Dr. med. 

Carl Siebels 

CA Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe 

Dr. med. 

Guy Sinner 

CA Allgemein-, 

Viszeral- und 

Unfallchirurgie 

Prof. Dr. med 

Jens Möller 

CA Klinikum Saarbrücken, 

mitbetr. CA der Klinik für 

Klaus Johann 

CA Orthopädie und 

Sportmedizin 

Dr. med. 

Martin Kaiser 

CA Psychiatrie und 

Psychotherapie 

24 -psychotherapie 

Kinder und Jugendliche, 


Kleinblittersdorf 

Neu- und Frühgeborene 

beleGAbteiluNGeN 

urologie 

2 Belegbetten 

BA Michael Kippenberger 

T. +49. (0)681. 93240 

frauenheilkunde 

2 Belegbetten 

BA Dr. med. Armin Malter 

T. +49. (0)6861. 6051 

BA Dr. med. Thomas Brack 

T. +49. (0)6861. 911662 

ANGescHlosseNer bereicH 

seniorenzentrum von fellenberg stift 

Torstraße 28 / D 66663 Merzig 

T. +49. (0)6861. 705-6143 

www.shg-kliniken.de 

91 vollstationäre Plätze / 4 Kurzzeitpflegeplätze 

7 Tagespflegeplätze 

HL Ronald Herrmann 

T. +49. (0)6861. 705-6143 

F. +49. (0)6861. 705-6554 

seniorenzentrum@mzg.shg-kliniken.de 

Seniorenzentrum Von Fellenberg Stift 

Dr. med. 

Walter Brill 

CA Radiologie und 

Nuklearmedizin 

HebAMMeN 

BH Maike Schmitt 

BH Yasmin Ali Chirinpour 

BH Rebecca Großmann 

BH Nadine Guckelmus-Schmal 

BH Katja Kautenburger 

BH Marion Dal-Molin 

BH Ute Schäfer 

BH Daniela Schühler-Hilgert 

BH Pia Utzig 

Kreissaal T. +49. (0)6861. 705-1478 

hebammen@mzg.shg-kliniken.de 

Klinikum Merzig 

Ü b e r u n s 

wer was wo Im shg-KlInIKum merzIg

ImPressum / rÄtselauflösung 

r Ä t s e l A u F l ö s u n G / i M p r e s s u M 

Rätselaufl ösung von Seite 19. 

urlauBszeIt 

Angenommen, dass x die Zahl der Tage 

bedeutet, an denen wir morgens gejoggt 

haben und abends zu Hause geblieben sind; y die Zahl 

der Tage bedeutet, an denen wir am Abend Tennis gespielt 

haben und nichts am Morgen gemacht haben und 

z die Zahl der Tage an denen wir weder gejoggt haben 

noch Tennis gespielt haben. Dann, y + z = die Zahl der 

Morgen, an denen wir nichts gemacht haben = 12 

x + z = die Zahl der Abende, an denen wir zu Hause 

geblieben sind = 13 

x + y = die Zahl der Tage, an denen wir gejoggt haben 

oder Tennis gespielt haben = 19 

Wenn wir die oben genannten Gleichungen addieren 

und beide Seiten mit 2 dividieren, bekommen wir: 

x + y + z = 22 

Weil es nur drei Typen von Tagen gibt, die Gesamtzahl 

der Tage, an denen ich zu Hause mit meiner Kusine 

blieb, ist die Summe von den beiden 22. 

AUFGABE 

1 

Ihre Firma am Bau 

PAUL JAKOB 

Stukkateurmeister 

Innen-Außenputz-Vollwärmeschutz-Trockenausbau 

Altbausanierung-Bioputze-Anstriche aller Art 

Kreuzbergstr 77 

66663 Merzig 

a m P u l s d e r z e I t 

Tele: 06861 5202/4183 

Fax: 06861 73396 

jakob-mzg@t-online.de www.jakob-mzg.de 

AUFGABE 

2 

AUFGABE 

3 

KolumBus 

Nur eins, 

dann ist er nicht mehr nüchtern. 

tennIsturnIer 

Die erste Gegnerin von Ina war Nina Kachel 

vom Verein Bad Harzburg 1946. Die zweite Spielerin 

war Ines Hust vom TC Wiesbaden. Als drittes traf Ina 

auf Anna Dampf vom TC Bad Vilbel. Die vierte Gegnerin 

war Silke Flock vom TC Mainz. Die fünfte Gegnerin 

war Christa Bach vom TC Off enbach. 

Forum Impressum. 

Herausgeberin Apolog GmbH / Sonnenbergstraße 10 / 66119 Saarbrücken 

Redaktion Christian Finkler / T. +49. (0)6861. 705 1152 / c.finkler@mzg.shg-kliniken.de 

Schlussredaktion Fred Eric Schmitt / T. +49. (0)6837. 7129 / fesmpr@aol.com 

Anzeigenservice Susanne Neu / T. +49. (0)681. 889 2304 / s.neu@sb.shg-kliniken.de 

Bildnachweis Saarland-Heilstätten GmbH / SHG-Kliniken Sonnenberg / SHG-Klinikum Merzig / Fotolia Bildagentur 

Gestaltung Tanja Huppert / Neoniveau. Design & Kommunikation / huppert@neoniveau.com / neoniveau.com 

Druck ATZ-Druckerei / Sonnenbergstraße 10 / 66119 Saarbrücken 

Aufl age 3.200 

Erscheinungsweise dritteljährlich 

Alle Beiträge im SHG Forum sind sorgsam zusammengetragen. Dennoch wird für Inhalt und Irrtümer keine Haftung übernommen. 

Eine Haftung für Personen-, Sach- und Vermögensschäden wird ausgeschlossen. 

Rundum optimal versorgt 

Umfassende Betreuung aus einer Hand im eigenen Haus! 

Ob Menü Mobil, moderner Hausnotruf, rund um die Uhr Pflegeleistungen durch unsere 

Sozialstationen oder viele andere, alltägliche und wertvolle Servicedienste – die AWO 

Saarland bietet allen Menschen auch im Alter die Möglichkeit ein unabhängiges und 

selbstbestimmtes Leben zu Hause zu führen. Weitere Informationen dieser professionellen 

Betreuung finden Sie unter 

www.awo-saarland.de 

Oder rufen Sie uns an unter der 

0681 709510 

Ambulante Komplettleistungen 

Malstatter Markt 4 

66115 Saarbrücken 


AWO-0512 Anz. SHG Foren AWOzuHause 175x241 2.12.indd 1 29.02.12 09:13

Medizin ist 

Verantwortung 

Die SHG-Gruppe: 

Ein Netz, das trägt. 

www.shg-kliniken.de

Bauch- zentrum. - SHG - Saarland-Heilstätten GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?