28.09.2012 Aufrufe

ACCESSOIRES DE TUYAU - Ed. Keller AG, Kirchberg

ACCESSOIRES DE TUYAU - Ed. Keller AG, Kirchberg

ACCESSOIRES DE TUYAU - Ed. Keller AG, Kirchberg

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> <strong>AG</strong><br />

Hof<br />

CH-9533 <strong>Kirchberg</strong><br />

Jauche Jauche--- Jauche & & & Wasserkupplungen<br />

Wasserkupplungen<br />

Wasserkupplungen<br />

www.keller-kirchberg.ch<br />

35 JAHRE<br />

1971 – 2006<br />

2006<br />

22


Ital. System Kaiser<br />

Système Kaiser (Italien)<br />

System Bazzoli<br />

Système Bazzoli<br />

System Perrot<br />

Système Perrot<br />

System Bauer<br />

Système Bauer<br />

Kugelgelenkkupplungen<br />

Raccords rotule<br />

Hakenschloss<br />

Serrure de baionnette<br />

Übergänge<br />

Transitions<br />

Storz<br />

Storz<br />

Kamlok<br />

Kamlok<br />

Schlauchzubehör / GE-KA<br />

Accessoires de tuyau / GE-KA<br />

Tempergussfittings<br />

Raccords en fonte malleable<br />

Schläuche<br />

Tuyaux<br />

Seite / Page<br />

5 - 10<br />

Seite / Page<br />

11 - 15<br />

Seite / Page<br />

16 - 22<br />

Seite / Page<br />

23 - 27<br />

Seite / Page<br />

28 - 29<br />

Seite / Page<br />

30<br />

Seite / Page<br />

31 - 34<br />

Seite / Page<br />

35 - 39<br />

Seite / Page<br />

40 - 42<br />

Seite / Page<br />

42 - 48<br />

Seite / Page<br />

49 - 56<br />

Seite / Page<br />

49 - 56


KUPPLUNGSSYSTEME - SYSTEME <strong>DE</strong> RACCORDS<br />

Vaterteil<br />

mâle<br />

Mutterteil<br />

femelle<br />

A B D C<br />

A B D C<br />

A B C D<br />

A B C D<br />

System KAISER ( Italienisches System)<br />

NW A B C D<br />

DN A B C D<br />

60 57 62 108 57<br />

80 72 82 130 72<br />

100 90 100 150 90<br />

120 112 122 177 110<br />

150 140 147 205 140<br />

NW A B C D<br />

DN A B C D<br />

150 142 150 215 142<br />

200 205 200 280 205<br />

250 242 260 340 245<br />

300 305 305 430 310<br />

NW A B C D<br />

DN A B C D<br />

50 76 50 85 50<br />

70 103 70 108 70<br />

89 133 89 136 89<br />

108 155 108 160 108<br />

133 180 133 189 133<br />

159 210 159 223 159<br />

216 315 216 305 216<br />

Merkmale:<br />

- Stahlring lose auf Vaterteil<br />

- Hebelwerk an Mutterteil geschweisst<br />

Caractéristiques:<br />

- l'anneau d'acier est en vrac sur la partie mâle<br />

- a la partie femelle, l'usine de leviers soudée<br />

(Système Italien)<br />

Passend zu: / Compatible:<br />

Agrar neu, Armatex Streicher, Asco, Bucher neu, Bürgi, De Laval,<br />

Eckart, Feba, Fliegl, FTS, Geba, Heywang, Joskin, Kaiser, K-L-E,<br />

Kuratli, Marof, Melot, Mutti Amos, Unsinn, Vakutec, Wild, etc.<br />

NW A B C D<br />

DN A B C D<br />

50 62 50 50 84<br />

76 87 70 80 116<br />

76 87 76 80 116<br />

89 110 89 90 137<br />

108 132 100 110 165<br />

133 150 125 138 190<br />

159 170 150 155 210<br />

194 220 194 199 270<br />

System BAZZOLI<br />

Merkmale:<br />

- Stahlring lose auf Vaterteil<br />

- Hebelwerk an Mutterteil geschweisst<br />

Sehr schwere und massive Ausführung!<br />

Caractéristiques:<br />

- l'anneau d'acier est en vrac sur la partie mâle<br />

- a la partie femelle, l'usine de leviers soudée<br />

Exécution très lourde et massive !<br />

System PERROT<br />

Merkmale:<br />

- Haken hängen direkt an Vaterteil ein<br />

- Hebelwerk mit Kardanring an Mutterteil befestigt<br />

Caractéristiques:<br />

- accroche des crochets directement à la partie<br />

mâle<br />

- avec anneau cardan, l'usine de leviers fixée à<br />

la partie femelle<br />

Passend zu: / Compatible:<br />

Agrar alt, Althaus, BSA, DeLaval, Eisele, Götschmann, Hadorn,<br />

Hochdorf, Hölz, <strong>Keller</strong>, Marchner, Perrot, Schweizer, Zunhammer,<br />

etc.<br />

System BAUER<br />

Merkmale:<br />

- Hebelwerk mit Kardanring lose an Vaterteil<br />

Caractéristiques:<br />

- l'usine de leviers avec anneau cardan tire au<br />

sort à la partie mâle


Ausstellungsraum<br />

Exposition<br />

Bern<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong><br />

Hof<br />

CH-9533 <strong>Kirchberg</strong><br />

Geschäftszeiten:<br />

Montag bis Freitag 7:00 bis 12:00 Uhr<br />

13:15 bis 17:30 Uhr<br />

Ausserhalb der Geschäftszeiten sind wir per Fax oder E-Mail 24h<br />

Für Sie erreichbar.<br />

Lieferzeiten:<br />

Bestellungen, welche bis spätestens 16:00 Uhr in unserem Hause eintreffen,<br />

werden postwendend am nächsten Vormittag an Sie ausgeliefert.<br />

Lieferungen per Camion dauern je nach Destination einen Tag länger.<br />

Reparaturen:<br />

Wir führen ein umfangreiches Ersatzteillager. Infolgedessen sind wir in<br />

der Lage, Reparaturarbeiten in kürzester Zeit auszuführen.<br />

Geschäftssitz:<br />

Das Unternehmen mit ländlicher Ansiedlung in <strong>Kirchberg</strong> SG ist von der<br />

Autobahnausfahrt Wil SG in ca. 5 Minuten zu erreichen.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Lieferprogramm:<br />

Unsere Dienstleistungen erstrecken sich von diesem umfangreichen Katalog<br />

, über Landmaschinenzubehör, Hydraulikfittings, bis hin zur Metallbauschlosserei<br />

mit<br />

CNC-gesteuerten Werkzeug– und Blechbearbeitungsmaschinen. Zudem<br />

verfügen wir über eine eigene Lackiererei.<br />

Wir sind somit in diversen Branchen Ihr optimaler Zulieferpartner.<br />

So erreichen Sie uns ab Autobahn A1:<br />

• Autobahnausfahrt Wil SG<br />

• rechts Richtung Toggenburg / Wattwil<br />

• am Kreisel rechts Richtung Rickenbach<br />

• am Kreisel links Richtung <strong>Kirchberg</strong><br />

• in <strong>Kirchberg</strong> bei Dorfkreuzung gleich nach der Post rechts Richtung<br />

"Hof"<br />

• links an Bäckerei Jung vorbei Richtung "Hof"<br />

• 1 km geradeaus, nach Ortstafel „Schalkhusen“ links<br />

Wegweiser „Hof“<br />

Schaffhausen<br />

Zürich<br />

Frauenfeld<br />

Wil<br />

<strong>Kirchberg</strong><br />

St. Margrethen<br />

Ersatzteillager<br />

Magasin pièces de rechange<br />

4 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51<br />

St. Gallen<br />

Internet www.keller-kirchberg.ch<br />

E-Mail info@keller-kirchberg.ch<br />

Zentrale +41 (0) 71 932 10 50<br />

Fax +41 (0) 71 932 10 51<br />

Direktwahl +41 (0) 71 932 10 58/59<br />

Heures d`ouverture de l`entreprise:<br />

Du lundi au vendredi de 7h.00à 12.00 heures<br />

13h.15à 17.30 heures<br />

En dehors des heures d`ouverture vous pouvez nous atteindre par fax ou<br />

e-Mail 24h sur 24.<br />

Délai de livraison:<br />

Les commandes arrivées jusqu‘à 16h00 chez nous, seront livrées le matin<br />

suivant par Poste. La livraison par Camion peut durer plus longtemps<br />

pendant un jour.<br />

Réparations:<br />

Nous disposons d‘un important magasin de pièces de rechange.<br />

Ainsi les réparations sont possibles en peu de temps.<br />

Siège de l`entreprise:<br />

L‘entreprise se trouve en lieu campagnard près de <strong>Kirchberg</strong> SG.<br />

Depuis la sortie d‘autoroute Wil SG, vous pouvez nous atteindre en<br />

5 min. env.<br />

Nous nous réjouissons de votre visite!<br />

Programme de livraison:<br />

Nous disposons, selon notre catalogue d‘un important stock de pièces<br />

de rechange et avons la possibilité de fabriquer des pièces pour machines<br />

agricoles, appareils hydrauliques, ainsi que des pièces métalliques<br />

pour la construction et la serrurerie. Nous construisons de l‘outillage<br />

avec machines commandées par CNC ainsi que le découpage te tôle.<br />

Notre entreprise à son propre atelier de laquage.<br />

Nous sommes votre partenaire livraison dans divers branches.<br />

Nous sommes atteignables depuis la sortie d`autoroute A1:<br />

• sortie d`autoroute Wil SG<br />

• à droite direction Toggenburg / Wattwil<br />

• au rond-point direction Rickenbach<br />

• prochain rond-point à gauche direction <strong>Kirchberg</strong><br />

• à <strong>Kirchberg</strong> place de l‘église à droite apres la Poste direction "Hof"<br />

• à gauche de la boulangerie Jung direction "Hof"<br />

• 1 km droit jusqu‘à l‘indicateur „Schalkhusen“ prendre la route<br />

à gauche „Hof“


KUPPLUNGEN SCHWARZ UND INOX - ACCOUPLEMENTS NOIR ET INOX<br />

B A<br />

B<br />

A<br />

B A<br />

B<br />

A<br />

Mutterteil inkl. O-Ring<br />

Mutterteil inkl. O-Ring<br />

• 3 Haken<br />

• 2 Spannhebel<br />

Vaterteil<br />

• Kugel und Ring<br />

SYSTEM KAISER - SYSTÈME KAISER<br />

Raccord femelle avec joint<br />

Schwarz INOX<br />

Noir INOX<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article No d`article<br />

60 57 108 50 492 56 492<br />

80 72 130 50 499 56 499<br />

100 90 150 50 500 56 500<br />

120 110 177 50 501 56 501<br />

150 140 205 50 502 56 502<br />

Raccord femelle avec joint<br />

• 3 crochet<br />

Schwarz INOX<br />

• 2 levier<br />

Noir INOX<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article No d`article<br />

60 57 108 50 4923 56 4923<br />

80 72 130 50 4993 56 4993<br />

100 90 105 50 5003 56 5003<br />

120 110 177 50 5013 56 5013<br />

150 140 205 50 5023 56 5023<br />

Pièce mâle<br />

• Boule et bague<br />

Schwarz INOX<br />

Noir INOX<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article No d`article<br />

60 57 62 50 493 56 493<br />

80 72 82 50 495 56 495<br />

100 90 100 50 503 56 503<br />

120 112 122 50 504 56 504<br />

150 140 147 50 505 56 505<br />

Stahlring verzinkt<br />

Bague galvaniser<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

60 79 117 50 4933<br />

80 98 138 50 4953<br />

100 120 160 50 5033<br />

120 136 183 50 5044<br />

150 169 223 50 5055<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 5


SYSTEM KAISER - SYSTÈME KAISER<br />

SCHLAUCHTÜLLEN - RACCORDS AVEC DOUILLE <strong>DE</strong> <strong>TUYAU</strong><br />

B<br />

B A<br />

B A<br />

B A<br />

B<br />

A<br />

A<br />

FTS<br />

FTS<br />

FTS<br />

Schlauchtülle Mutterteil inkl. O-Ring Verzinkt INOX<br />

Raccord pour tuyau - femelle avec joint Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article No d`article<br />

60 60 108 50 474 56 474<br />

80 75 130 50 498 56 498<br />

80 80 130 51 610 56 610<br />

100 100 150 50 506 56 506<br />

120 120 177 50 507 56 507<br />

120 125 177 50 476 56 476<br />

120 133 177 50 550 56 550<br />

150 125 205 50 521 56 521<br />

150 150 205 50 508 56 508<br />

Schlauchtülle Mutterteil 3 Haken inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle pour tuyau avec 3 crochets, avec joint<br />

Schwarz INOX<br />

Noir INOX<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article No d`article<br />

100 75 150 51 612 56 612<br />

100 100 150 50 5063 56 5063<br />

120 120 177 50 5073 56 5073<br />

120 133 177 50 5503 56 5503<br />

150 150 205 50 5083 56 5083<br />

Schlauchtülle Vaterteil inkl. Stahlring<br />

Ra pour tuyau - mâle avec bague Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article No d`article<br />

60 60 62 50 464 56 464<br />

80 75 82 50 494 56 494<br />

80 80 82 51 614 56 614<br />

100 100 100 50 509 56 509<br />

120 120 122 50 510 56 510<br />

120 125 122 50 478 56 478<br />

120 133 122 50 552 56 552<br />

150 125 147 50 522 56 522<br />

150 150 147 50 511 56 511<br />

Industrie - Schlauchtülle verzinkt, Vaterteil mit Stahlring<br />

• Gedrehte Tülle durchgehend<br />

Industrie - Raccord pour tuyau, mâle avec bague, galvaniser<br />

• Travaillait mécaniquement tube cannelée continu<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

100 102 100 50 518GD<br />

Industrie - Schlauchtülle verzinkt, Mutterteil mit o-Ring<br />

• Gedrehte Tülle<br />

Industrie - Raccord pour tuyau, femelle avec joint, galvaniser<br />

• Travaillait mécaniquement tube cannelée<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

100 102 150 50 506GD<br />

6 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


B A<br />

SYSTEM KAISER - SYSTÈME KAISER<br />

GEWIN<strong>DE</strong>STUTZEN - RACCORDS AVEC FILET<strong>AG</strong>E<br />

Rohrdicke 3,6 mm<br />

Epaisseur de tuyau 3,6 mm<br />

B A<br />

B A<br />

B A<br />

B A<br />

Industrie - Rohrstutzen Vaterteil inkl. Stahlring, schwarz<br />

Industrie - Raccord pour soude - mâle avec bague, noire<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

100 100 100 51 620<br />

150 150 147 51 622<br />

Industrie - Rohrstutzen Mutterteil inkl. O-Ring, schwarz<br />

Industrie - Raccord pour soude - femelle avec joint, noire<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

100 150 100 51 619<br />

150 205 159 51 618<br />

Mutterteil mit Aussengewinde inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle avec filetée extérieur incl. joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article No d`article<br />

60 2" / 59mm 108 50 519 56 519<br />

80 3" / 89mm 130 50 787 56 787<br />

100 3" / 89mm 150 51 391 56 391<br />

100 4" / 114.3mm 150 50 512 56 512<br />

120 3" / 89mm 177 51 392 56 392<br />

120 5" / 139.7mm 177 50 513 56 513<br />

150 3" / 89mm 205 51 393 56 393<br />

150 6" / 165.1mm 205 50 514 56 514<br />

Mutterteil 3 Haken mit Aussengewinde inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle avec filetée extérieur incl. joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article No d`article<br />

100 4" / 114.3mm 150 50 5123 56 5123<br />

120 5" / 139.7mm 177 50 5133 56 5133<br />

150 6" / 165.1mm 205 50 5143 56 5143<br />

Vaterteil mit Aussengewinde<br />

Raccord mâle avec filet extérieur<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article No d`article<br />

60 2" / 59.0mm 62 50 520 56 520<br />

80 3" / 88.9mm 82 50 786 56 786<br />

100 3" / 88.9mm 100 51 395 56 395<br />

100 4" / 114.3mm 100 50 515 56 515<br />

120 3" / 88.9mm 122 51 396 56 396<br />

120 5" / 139.7mm 122 50 516 56 516<br />

150 3" / 88.9mm 147 51 397 56 397<br />

150 6" / 165.1mm 147 50 517 56 517<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 7


SYSTEM KAISER - SYSTÈME KAISER<br />

BLIND<strong>DE</strong>CKEL / FLANSCHSTUTZEN - BOUCHONS / RACCORDS AVEC BRI<strong>DE</strong><br />

A<br />

A<br />

Blinddeckel Mutterteil inkl. O-Ring<br />

Bouchon femelle avec joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse A Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A No d`article No d`article<br />

60 108 50 597 56 597<br />

80 130 50 596 56 596<br />

100 150 50 587 56 587<br />

120 177 50 588 56 588<br />

150 205 50 589 56 589<br />

Blinddeckel Vaterteil<br />

Bouchon mâle<br />

Verzinkt<br />

Galvaniser<br />

INOX<br />

INOX<br />

Nennweite Grösse A Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A No d`article No d`article<br />

60 62 50 591 56 591<br />

80 82 50 592 56 592<br />

100 100 50 593 56 593<br />

120 122 50 594 56 594<br />

150 147 50 595 56 595<br />

Mutterteil mit Flansch, inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle avec bride, incl. joint<br />

Lange Ausführung Verzinkt INOX<br />

Exécution longue Galvaniser INOX<br />

Nennweite Flansch Lochabstand Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Bride Distance du No d`article No d`article<br />

trou<br />

100 180x180mm 150mm 50 570 56 570<br />

120 180x180mm 150mm 50 571 56 571<br />

150 180x180mm 150mm 50 572 56 572<br />

Kurze Ausführung Verzinkt INOX<br />

Version courte Galvaniser INOX<br />

Nennweite Flansch Lochabstand Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Bride Distance du No d`article No d`article<br />

trou<br />

150 180x180mm 150mm 50 572K 56 572K<br />

Mutterteil 3 Haken mit Flansch inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle 3 crochets avec bride et joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Flansch Lochabstand Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Bride Distance du No d`article No d`article<br />

trou<br />

100 180x180mm 150mm 50 5703 56 5703<br />

120 180x180mm 150mm 50 5713 56 5713<br />

150 180x180mm 150mm 50 5723 56 5723<br />

8 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


SYSTEM KAISER - SYSTÈME KAISER<br />

FLANSCHSTUTZEN / REDUKTIONEN - RACCORDS AVEC BRI<strong>DE</strong>S / REDUCTIONS<br />

Gross / Grand Klein / Petit<br />

A<br />

Klein / Petit Gross / Grand<br />

A B<br />

B<br />

Vaterteil mit Flansch<br />

Raccord mâle avec bride<br />

Lange Ausführung ca. 230mm<br />

Verzinkt INOX<br />

Exécution longue environ 230mm Galvaniser INOX<br />

Nennweite Flansch Lochabstand Artikel Nr.<br />

Distance du<br />

Artikel Nr.<br />

DN Bride trou No d`article No d`article<br />

100 180x180mm 150mm 50 574 56 574<br />

120 180x180mm 150mm 50 575 56 575<br />

150 180x180mm 150mm 50 576 56 576<br />

Kurze Ausführung ca.110mm<br />

Verzinkt INOX<br />

Version courte environ 110mm Galvaniser INOX<br />

Nennweite Flansch Lochabstand Artikel Nr.<br />

Distance du<br />

Artikel Nr.<br />

DN Bride trou No d`article No d`article<br />

150 180x180mm 150mm 50 576 K 56 576K<br />

Gummi Flanschdichtungen<br />

Joint en caoutchouc pour bride<br />

Aussenmass Lochabstand Artikel Nr.<br />

Mesure ext. Distance du trou No d'article<br />

180 x180 mm 150 mm 4 - 6“ 50 280<br />

230 x 230 mm 180 mm MZ 8“ 50 282<br />

230 x 230 mm 195 mm RIV 8“ 50 281<br />

Reduktion verzinkt inkl. O-Ring<br />

Réduction galvaniser avec joint<br />

Nennweite A Nennweite B Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN A DN B Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

80 60 130 62<br />

100 60 150 62<br />

100 80 150 82 50 784<br />

120 80 177 82 50 785<br />

120 100 177 100 50 566<br />

150 100 205 100 50 568<br />

150 120 205 122 50 563<br />

Reduktion verzinkt inkl. O-Ring<br />

Réduction galvaniser avec joint<br />

Nennweite A Nennweite B Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN A DN B Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

60 80 108 82<br />

60 100 108 100<br />

80 100 130 100 50 782<br />

80 120 130 122 50 783<br />

100 120 150 122 50 564<br />

100 150 150 147 50 560<br />

120 150 177 147 50 562<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 9


SYSTEM KAISER - SYSTÈME KAISER<br />

BOGEN / ERSATZTEILE - COU<strong>DE</strong>S / PIECES <strong>DE</strong> RECHANGE<br />

A<br />

B<br />

Bogen 45° verzinkt inkl. O-Ring<br />

Coude 45° galvaniser avec joint<br />

Bogen 90° verzinkt inkl. O-Ring<br />

Coude 90° galvaniser avec joint<br />

O– Ring Dichtung<br />

Joint<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d`article<br />

50 64 9 50 553<br />

60 87 9.5 50 531<br />

80 105 11.5 50 532<br />

100 122 11.5 50 533<br />

120 140 15 50 534<br />

150 172 15 50 535<br />

O– Ring Dichtung zu INOX<br />

Nennweite Artikel Nr.<br />

DN No d`article<br />

60 51 625<br />

80 50 523<br />

100 50 524<br />

120 50 525<br />

150 50 526<br />

Nennweite Artikel Nr.<br />

DN No d`article<br />

60 50 659<br />

80 50 660<br />

100 50 527<br />

120 50 528<br />

150 50 529<br />

Joint pour INOX<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d`article<br />

120 141 12.5 50 534IN<br />

Kpl. Satz Zughaken / Handhebel und Nieten verzinkt<br />

Jeux complets de crochets de traction galvaniser<br />

Passend zu Nennweite Artikel Nr.<br />

Pour DN No d`article<br />

80 50 530<br />

100 50 530<br />

120 50 530<br />

150 50 530<br />

Kpl. Satz Zughaken / Handhebel und Nieten INOX<br />

Jeux complets de crochets de traction INOX<br />

Passend zu Nennweite Artikel Nr.<br />

Pour DN No d`article<br />

80 56 530<br />

100 56 530<br />

120 56 530<br />

150 56 530<br />

10 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


B A<br />

B<br />

B A<br />

SYSTEM BAZZOLI - SYSTÈME BAZZOLI<br />

KUPPLUNGEN SCHWARZ - ACCOUPLEMENTS NOIR<br />

A<br />

Mutterteil inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle avec joint<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

150 142 215 51 503<br />

200 205 280 51 504<br />

250 245 340 51 505<br />

300 310 430 51 506<br />

Mutterteil inkl. O-Ring<br />

• 3 Haken<br />

• 2 Spannhebel<br />

Raccord femelle avec joint<br />

• 3 crochet<br />

• 2 levier<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

150 142 215 51 5033<br />

200 205 280 51 5043<br />

250 245 340 51 5053<br />

300 310 430 51 5063<br />

Vaterteil<br />

• Kugel und Ring<br />

Pièce mâle<br />

• Boule et bague<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

150 142 150 51 544<br />

200 205 200 51 545<br />

250 242 260 51 546<br />

300 305 305 51 547<br />

Stahlring verzinkt<br />

Bague galvaniser<br />

Nennweite Artikel Nr.<br />

DN No d`article<br />

150 51 5444<br />

200 51 5454<br />

250 51 5464<br />

300 51 5474<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 11


SYSTEM BAZZOLI - SYSTÈME BAZZOLI<br />

B<br />

SCHLAUCHTÜLLEN / GEWIN<strong>DE</strong>STUTZEN - RACCORDS AVEC DOUILLE <strong>DE</strong> <strong>TUYAU</strong> / FILLET<strong>AG</strong>E<br />

B A<br />

B<br />

B<br />

A<br />

A<br />

A<br />

Schlauchtülle Mutterteil verzinkt inkl. O-Ring<br />

Raccord pour tuyau - femelle avec joint (galvaniser)<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

150 150 215 51 513<br />

200 200 280 51 514<br />

250 240 340 51 515<br />

250 250 340 51 516<br />

300 300 430 51 517<br />

Schlauchtülle Vaterteil verzinkt inkl. Stahlring<br />

Raccord pour tuyau - mâle avec bague (galvaniser)<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

150 150 150 51 550<br />

200 200 200 51 551<br />

250 240 260 51 552<br />

250 250 260 51 553<br />

300 300 305 51 554<br />

Mutterteil mit Aussengewinde verzinkt inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle avec filetée extérieur incl. joint (galvaniser)<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

150 6" 215 51 555<br />

200 8" 280 51 556<br />

Vaterteil mit Aussengewinde verzinkt inkl. Stahlring<br />

Raccord mâle avec filet extérieur incl. bague (galvaniser)<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

150 6" 150 51 518<br />

200 8" 200 51 519<br />

12 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


DIN - Flansch<br />

Bride DIN<br />

SYSTEM BAZZOLI - SYSTÈME BAZZOLI<br />

FLANSCHSTUTZEN - RACCORDS AVEC BRI<strong>DE</strong><br />

Flanschstutzen Mutterteil (Viereckflansch) verzinkt inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle avec bride quadrilatère incl. joint (galvaniser)<br />

Nennweite Flansch Lochabstand<br />

a<br />

DN Bride Distance du<br />

trou<br />

Flanschstutzen Vaterteil (Viereckflansch) verzinkt<br />

Raccord mâle avec bride quadrilatère incl. joint (galvaniser)<br />

Flanschstutzen Mutterteil (DIN - Flansch) verzinkt inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle avec DIN - bride incl. Joint (galvaniser)<br />

Flanschstutzen Vaterteil (DIN - Flansch) verzinkt<br />

Raccord mâle avec DIN bride (galvaniser)<br />

Anzahl Löcher<br />

Nombre de<br />

trous<br />

Dicke<br />

b<br />

Epaisseurb<br />

b<br />

Viereckflansch<br />

Bride carré<br />

b<br />

Artikel<br />

Nr.<br />

No<br />

d`article<br />

150 180/180 150mm 4 8mm 51 572<br />

200 228/228 180mm 4 8mm 51 573<br />

Nennweite Flansch Lochabstand<br />

a<br />

DN Bride Distance du<br />

trou<br />

Flansche in Katalog Nr. 3 / Des brides dans le catalogue No. 3<br />

d a<br />

Anzahl Löcher<br />

Nombre de<br />

trous<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 13<br />

Dicke<br />

b<br />

Epaisseur<br />

b<br />

Artikel<br />

Nr.<br />

No<br />

150 180/180 150mm 4 8mm<br />

d`article<br />

51 576<br />

200 228/228 180mm 4 8mm 51 577<br />

Nennweite FlanschØ Lochabstand Anzahl Lö- Dicke b Artikel<br />

d a cher<br />

Nr.<br />

DN BrideØ d Distance du Nombre de Epaisseur No<br />

trou trous b d`article<br />

150 285 240 8 12 51 560<br />

200 340 295 8 14 51 561<br />

250 395 350 12 16 51 562<br />

300 445 400 12 18 51 563<br />

Nennweite FlanschØ Lochabstand Anzahl Lö- Dicke b Artikel<br />

d a cher<br />

Nr.<br />

DN BrideØ d Distance du Nombre de Epaisseur No<br />

trou trous b d`article<br />

150 285 240 8 12 51 564<br />

200 340 295 8 14 51 565<br />

250 395 350 12 16 51 566<br />

300 445 400 12 18 51 567<br />

s a


SYSTEM BAZZOLI - SYSTÈME BAZZOLI<br />

REDUKTIONEN / BOGEN - REDUCTIONS / COU<strong>DE</strong>S<br />

Gross / Grand Klein / Petit<br />

B A<br />

Klein / Petit Gross / Grand<br />

B A<br />

Reduktion verzinkt inkl. O-Ring<br />

Réduction galvaniser avec joint<br />

Nennweite A Grösse A Nennweite B Grösse B Artikel Nr.<br />

DN A Grandeur A DN B Grandeur B No d`article<br />

200 280 150 150 51 600<br />

250 340 200 200 51 601<br />

300 430 250 260 51 602<br />

Reduktion verzinkt inkl. O-Ring<br />

Réduction galvaniser avec joint<br />

Nennweite A Grösse A Nennweite B Grösse B Artikel Nr.<br />

DN A Grandeur A DN B Grandeur B No d`article<br />

150 215 200 200 51 603<br />

200 280 250 260 51 604<br />

250 340 300 305 51 605<br />

Bogen 45° verzinkt inkl. O-Ring<br />

Coude 45° galvaniser avec joint<br />

Bogen 90° verzinkt inkl. O-Ring<br />

Coude 90° galvaniser avec joint<br />

Nennweite Artikel Nr.<br />

DN No d`article<br />

150 51 580<br />

200 51 581<br />

250 51 582<br />

300 51 583<br />

Nennweite Artikel Nr.<br />

DN No d`article<br />

150 51 584<br />

200 51 585<br />

250 51 586<br />

300 51 587<br />

14 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


A<br />

A<br />

A<br />

B<br />

SYSTEM BAZZOLI - SYSTÈME BAZZOLI<br />

BLIND<strong>DE</strong>CKEL - BOUCHONS<br />

Blinddeckel Mutterteil verzinkt inkl. O-Ring<br />

Bouchon femelle galvaniser avec joint<br />

Nennweite Grösse A Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A No d`article<br />

150 215 51 589<br />

200 280 51 590<br />

250 340 51 591<br />

300 430 51 592<br />

Blinddeckel Vaterteil verzinkt inkl. Stahlring<br />

Bouchon mâle galvaniser avec boule<br />

Joint<br />

Nennweite Grösse A Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A No d`article<br />

150 150 51 595<br />

200 200 51 596<br />

250 260 51 597<br />

300 305 51 598<br />

Dicht O-Ring<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

150 180 14 51 535<br />

200 238 18 51 536<br />

250 290 21 51 537<br />

300 360 23 51 538<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 15


SYSTEM PERROT - SYSTÈME PERROT<br />

KUPPLUNGEN SCHWARZ UND INOX - ACCOUPLEMENTS NOIR ET INOX<br />

a b<br />

b a<br />

b a<br />

b a<br />

Mutterteil mit Hebelwerk und O-Ring<br />

Raccord femelle avec levier et Joint<br />

Schwarz INOX<br />

Noir INOX<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d'article No d'article<br />

50 85 50 70 147 71 147<br />

70 108 70 70 148 71 148<br />

89 136 89 70 149 71 149<br />

108 160 108 70 150 71 150<br />

133 189 133 70 151 71 151<br />

159 223 159 70 152 71 152<br />

216 305 216 70 153<br />

Bei INOX verzinktes Hebelwerk !<br />

Vaterteil<br />

En INOX leviers galvaniser !<br />

Pièce mâle<br />

Schwarz INOX<br />

Noir INOX<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d'article No d'article<br />

50 76 50 70 141 71 141<br />

70 103 70 70 142 71 142<br />

89 133 89 70 143 71 143<br />

108 155 108 70 144 71 144<br />

133 180 133 70 145 71 145<br />

159 210 159 70 146 71 146<br />

216 315 216 70 154<br />

Mutterteil mit Rohrstutzen inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle avec tube et joint<br />

Schwarz INOX<br />

Noir INOX<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d'article No d'article<br />

108 108 160 70 162 71 162<br />

133 133 189 70 163 71 163<br />

159 159 223 70 164 71 164<br />

216 216 305 70 155<br />

Vaterteil mit Rohrstutzen<br />

Raccord mâle avec tube<br />

Bei INOX verzinktes Hebelwerk !<br />

En INOX leviers galvaniser !<br />

Schwarz INOX<br />

Noir INOX<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d'article No d'article<br />

108 108 155 70 156 71 156<br />

133 133 180 70 157 71 157<br />

159 159 210 70 158 71 158<br />

216 216 315 70 159<br />

16 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


SYSTEM PERROT - SYSTÈME PERROT<br />

SCHLAUCHTÜLLEN / GEWIN<strong>DE</strong>STUTZEN - RACCORDS AVEC DOUILLE <strong>DE</strong> <strong>TUYAU</strong> / FILLET<strong>AG</strong>E<br />

b a<br />

b<br />

b a<br />

Marchner<br />

Marchner<br />

Alle auch mit Innengewinde erhältlich !<br />

Tous disponible avec filets femelles !<br />

a<br />

Schlauchtülle Mutterteil inkl. O-Ring<br />

Raccord pour tuyau - femelle avec joint Verzinkt<br />

GALVANISE<br />

INOX<br />

INOX<br />

Tülle a Nennweite Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

Grandeur a DN Grandeur b No d'article No d'article<br />

50 50 85 70 099 71 099<br />

64 70 108 70 286 71 286<br />

70 70 108 70 101 71 101<br />

76 70 108 70 515 71 515<br />

76 89 136 70 288 71 288<br />

89 89 136 70 103 71 103<br />

100 108 160 70 104 71 104<br />

108 108 160 70 105 71 105<br />

125 133 189 70 106 71 106<br />

133 133 189 70 236 71 236<br />

150 159 223 70 107 71 107<br />

159 159 223 70 121 71 121<br />

200 216 305 70 108<br />

Bei INOX verzinktes Hebelwerk !<br />

En INOX leviers galvaniser !<br />

Schlauchtülle - Vaterteil<br />

Raccord pour tuyau - mâle<br />

Verzinkt<br />

Galvanise<br />

INOX<br />

INOX<br />

Tülle a Nennweite Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

Grandeur a DN Grandeur b No d'article No d'article<br />

50 50 75 70 109 71 109<br />

64 70 103 70 285 71 285<br />

70 70 103 70 111 71 111<br />

76 70 103 70 505 71 505<br />

76 89 133 70 287 71 287<br />

89 89 133 70 112 71 112<br />

100 108 155 70 113 71 113<br />

108 108 155 70 114 71 114<br />

125 133 180 70 115 71 115<br />

133 133 180 70 238 71 238<br />

150 159 210 70 116 71 116<br />

159 159 210 70 118 71 118<br />

200 216 315 70 122<br />

Vaterteil mit Aussengewinde verzinkt<br />

Raccord mâle avec filet extérieur galvaniser<br />

Gewinde a Nennweite Grösse b Artikel Nr.<br />

Grandeur a DN Grandeur b No d'article<br />

1 1/2“ / 48.3mm 50 76 70 165<br />

2“ / 59.0mm 50 76 70 280<br />

2“ / 59.0mm 70 103 70 029<br />

2 1/2“ / 76.1mm 70 103 70 166<br />

3“ / 88.9mm 70 103 70 030<br />

2 1/2“ / 76.1mm 89 133 70 031<br />

3“ / 88.9mm 89 133 70 167<br />

3“ / 88.9mm 108 155 70 032<br />

4“ / 114.3mm 108 155 70 168<br />

4“ / 114.3mm 133 180 70 033<br />

5“ / 139.7mm 133 180 70 169<br />

6“ / 165.1mm 159 210 70 170<br />

8“ / 214.6mm 216 315 70 034<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 17


SYSTEM PERROT - SYSTÈME PERROT<br />

GEWIN<strong>DE</strong>STUTZEN / BLIND<strong>DE</strong>CKEL - RACCORDS AVEC FILLET<strong>AG</strong>E / BOUCHONS<br />

Lange Ausführung - version longue<br />

b a<br />

b<br />

b<br />

lang<br />

Kurze Ausführung - version courte<br />

b a<br />

kurz<br />

Bei INOX verzinktes Hebelwerk !<br />

En INOX leviers galvaniser !<br />

Mutterteil mit Aussengewinde verzinkt inkl. O-Ring<br />

Femelle filetée galvaniser avec joint<br />

Lange Ausführung - Exécution longue<br />

Gewinde a Nennweite Grösse b Artikel Nr.<br />

Grandeur a DN Grandeur b No d'article<br />

1 1/2“ / 48.3mm 50 85 70 171<br />

2“ / 59.0mm 50 85 70 281<br />

2“ / 59.00m 70 108 70 020<br />

2 1/2“ / 76.1mm 70 108 70 172<br />

3“ / 88.9mm 70 108 70 021<br />

2 1/2“ / 76.1mm 89 136 70 022<br />

3“ / 88.9mm 89 136 70 173<br />

3“ / 88.9mm 108 160 70 023<br />

4“ / 114.3mm 108 160 70 174<br />

4“ / 114.3mm 133 189 70 024<br />

5“ / 139.7mm 133 189 70 175<br />

6“ / 165.1mm 159 223 70 176<br />

8“/ 214.6mm 216 305 70 025<br />

Alle auch mit Innengewinde erhältlich !<br />

Touts disponible avec filets intérieur !<br />

Kurze Ausführung - version courte<br />

Gewinde a Nennweite Grösse b Artikel Nr.<br />

Grandeur a DN Grandeur b No d'article<br />

4“ / 114.3mm 108 160 70 174K<br />

5“ / 139.7mm 133 189 70 175K<br />

6“ / 165.1mm 159 223 70 176K<br />

Blinddeckel Vaterteil<br />

Bouchon mâle<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvanise INOX<br />

Nennweite Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur b No d'article No d'article<br />

50 75 70 081 71 081<br />

70 103 70 082 71 082<br />

89 133 70 083 71 083<br />

108 155 70 084 71 084<br />

133 180 70 085 71 085<br />

159 210 70 086 71 086<br />

216 315 70 087 —<br />

Blinddeckel Mutterteil inkl. O-Ring<br />

Bouchon femelle avec joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvanise INOX<br />

Nennweite Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur b No d'article No d'article<br />

50 85 70 075 71 075<br />

70 108 70 076 71 076<br />

89 136 70 077 71 077<br />

108 160 70 078 71 078<br />

133 189 70 079 71 079<br />

159 223 70 080 71 080<br />

216 305 70 074 —<br />

18 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


a<br />

340 mm<br />

<strong>AG</strong>RAR<br />

120 mm<br />

SYSTEM PERROT - SYSTÈME PERROT<br />

FLANSCHSTUTZEN - RACCORDS AVEC BRI<strong>DE</strong><br />

Lochabstand<br />

Distance du trou<br />

Mutterteil mit Stahlflansch verzinkt inkl. O-Ring<br />

Raccord mâle avec bride en acier galvaniser avec joint<br />

Nennweite Flansch Lochabstand Artikel Nr.<br />

DN Bride Distance du trou No d'article<br />

89 180 x 180 mm 150mm 70 275<br />

108 180 x 180 mm 150 mm 70 279<br />

133 180 x 180 mm 150 mm 70 278<br />

159 180 x 180 mm 150 mm 70 277<br />

216 230 x 230 mm 180 / 195 mm 70 273<br />

Lange Ausführung - Exécution longue<br />

Nennweite Flansch Lochabstand Artikel Nr.<br />

DN Bride Distance du trou No d'article<br />

108 180 x 180 mm 150 mm 70 279L<br />

133 180 x 180 mm 150 mm 70 278L<br />

Andere Flansche auf Anfrage - D`autres brides sur demande<br />

Mutterteil mit Stahlflansch 170 x 170 verzinkt inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle avec bride en acier 170 x 170 galvaniser avec joint<br />

Nennweite Grösse a Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a No d'article<br />

108 160 70 276<br />

133 189 70 283<br />

Gummi - Dichtung - Joint en caoutchouc<br />

Aussenmass Lochabstand Artikel Nr.<br />

Mesure ext. Distance du trou No d'article<br />

170 x 170 120 x 120 50 279<br />

Vaterteil mit Stahlflansch verzinkt<br />

Raccord mâle avec Bride en acier galvaniser<br />

Nennweite Flansch Lochabstand Artikel Nr.<br />

DN Bride Distance du trou No d'article<br />

89 180 x 180 mm 150mm 70 267<br />

108 180 x 180 mm 150 mm 70 268<br />

133 180 x 180 mm 150 mm 70 269<br />

159 180 x 180 mm 150 mm 70 270<br />

216 230 x 230 mm 180 / 195 mm 70 271<br />

Andere Flansche auf Anfrage - D`autres Bride sur demande<br />

Gummi Flanschdichtungen<br />

Joint en caoutchouc pour bride<br />

Aussenmass Lochabstand Artikel Nr.<br />

Mesure ext. Distance du trou No d'article<br />

180 x180 mm 150 mm 4 - 6“ 50 280<br />

230 x 230 mm 180 mm MZ 8“ 50 282<br />

230 x 230 mm 195 mm RIV 8“ 50 281<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 19


SYSTEM PERROT - SYSTÈME PERROT<br />

UMKEHRSTÜCKE / REDUKTIONEN - REDUCTIONS / INVERSEURS<br />

Gross/Grand Klein/Petit<br />

A B<br />

Gross/Grand Klein/Petit<br />

A B<br />

Umkehrstück Vater / Vater verzinkt<br />

Inverseur mâle / mâle galvaniser<br />

Nennweite Artikel Nr.<br />

DN No Article<br />

50 70 123<br />

70 70 124<br />

89 70 125<br />

108 70 126<br />

133 70 127<br />

159 70 128<br />

216 42 060<br />

Umkehrstück weiblich / weiblich verzinkt mit O-Ringen<br />

Inverseur femelle / femelle galvaniser avec joints<br />

Reduktion verzinkt inkl. O-Ring<br />

Réduction galvaniser avec joint<br />

Nennweite Artikel Nr.<br />

DN No Article<br />

50 42 048<br />

70 42 049<br />

89 42 050<br />

108 42 051<br />

133 42 052<br />

159 42 053<br />

216 42 054<br />

Nennweite A Nennweite B Artikel Nr.<br />

DN A DN B No d`article<br />

70 50 70 134<br />

89 70 70 135<br />

108 70 70 136<br />

108 89 70 137<br />

133 89 70 138<br />

133 108 70 139<br />

159 108 70 117<br />

159 133 70 140<br />

216 133 42 070<br />

216 159 42 071<br />

Reduktion verzinkt inkl. O-Ring<br />

Réduction galvaniser avec joint<br />

Nennweite A Nennweite B Artikel Nr.<br />

DN A DN B No d`article<br />

70 50 70 129<br />

89 70 70 130<br />

108 89 70 131<br />

133 108 70 132<br />

159 108 70 120<br />

159 133 70 133<br />

216 133 42 074<br />

216 159 42 075<br />

20 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


SYSTEM PERROT - SYSTÈME PERROT<br />

BOGEN / MÖRTELKUPPLUNGEN - COU<strong>DE</strong>S / COUPLEUR <strong>DE</strong> MORTIER<br />

Bogen 45° verzinkt inkl. O-Ring<br />

Coude 45° galvaniser avec joint<br />

Bogen 90° verzinkt inkl. O-Ring<br />

Coude 90° galvaniser avec joint<br />

Mörtel Kupplungen<br />

Coupleur de mortier<br />

- Länge ca. 250mm<br />

- hinten aufgeweitet<br />

- mit 8 Löchern zum Verschrauben<br />

- longueur ca. 250mm<br />

- derrière élargissement de tube<br />

- avec 8 trous pour assemblage à vis<br />

Mutterteil<br />

Raccord femelle<br />

Vaterteil<br />

Raccord mâle<br />

Nennweite Best.-Nr.<br />

DN No d'article<br />

50 70 036<br />

70 70 037<br />

89 70 038<br />

108 70 039<br />

133 70 040<br />

159 70 041<br />

216 70 042<br />

Nennweite Best.-Nr.<br />

DN No d'article<br />

50 70 229<br />

70 70 234<br />

89 70 235<br />

108 70 230<br />

133 70 231<br />

159 70 232<br />

216 70 233<br />

Nennweite Rohr Artikel Nr.<br />

DN Tube No d`article<br />

70 75 x 1.5 mm 70 291<br />

89 80 x 2.0 mm 70 293<br />

Nennweite Rohr Artikel Nr.<br />

DN Tube No d`article<br />

70 75 x 1.5 mm 70 296<br />

89 80 x 2.0 mm 70 297<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 21


SYSTEM PERROT - SYSTÈME PERROT<br />

ERSATZTEILE ZU PERROT - PIECES <strong>DE</strong> RECHANGE POUR PERROT<br />

A<br />

B<br />

O-Ring Dichtung<br />

Joint<br />

Grösse a Grösse b Nennweite Best.-Nr.<br />

Grandeur a Grandeur b DN No d'article<br />

60 12 50 70 218<br />

86 11.5 70 70 219<br />

112 14 89 70 220<br />

124 18 108 70 221<br />

145 22 133 70 222<br />

175 20 159 70 223<br />

255 24 216 70 224<br />

Hebelwerk kpl. Zu Perrot Mutterteil<br />

Leviers complet pour raccord femelle<br />

Schwarz Verzinkt<br />

Noir Galvanise<br />

Nennweite Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN No d`article No d`article<br />

50 70 350 70 360<br />

70 70 351 70 361<br />

89 70 352 70 362<br />

108 70 353 70 363<br />

133 70 354 70 364<br />

159 70 355 70 365<br />

216 70 356 70 366<br />

Zughaken / Handhebel / Nieten und Becher<br />

Levier / crochet / rivet et gobelet femelle<br />

Niete Hand-<br />

Niete kurzer<br />

Niete langer<br />

Nennweite Handhebel hebel Kurzer Haken Haken Langer Haken Haken Becher lose<br />

Crochet Rivet de crochet Crochet Rivet de<br />

DN Levier Rivet de levier petit<br />

petit grand crochet grand Gobelet<br />

50 70 902 70 905 70 904 70 907 70 903 70 906 70 900<br />

70 70 912 70 915 70 914 70 817 70 913 70 916 70 910<br />

89 70 922 70 925 70 924 70 927 70 923 70 926 70 920<br />

108 70 932 70 935 70 934 70 937 70 933 70 936 70 930<br />

133 70 942 70 945 70 944 70 947 70 943 70 946 70 940<br />

159 70 952 70 955 70 954 70 957 70 953 70 956 70 950<br />

216 70 962 70 965 70 964 70 967 - - 70 960<br />

Besuchen Sie uns auf unserer Webseite:<br />

Visitez-nous sur notre page internet:<br />

www.keller-kirchberg.ch<br />

22 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


SYSTEM BAUER - SYSTÈME BAUER<br />

KUPPLUNGEN SCHWARZ UND INOX - ACCOUPLEMENTS NOIR ET INOX<br />

b a<br />

a b<br />

A<br />

b<br />

B<br />

Mutterteil Becher inkl. O-Ring<br />

Pièce femelle gobelet avec joint<br />

Schwarz INOX<br />

Noir INOX<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Best.-Nr. Best.-Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d'article No d'article<br />

50 50 84 2203 45 2213 45<br />

76 70 116 2202 65 2212 65<br />

76 76 116 2203 46 2213 46<br />

89 89 137 2203 47 2213 47<br />

102 100 155<br />

108 100 165 2203 48 2213 48<br />

133 125 190 2203 49 2213 49<br />

159 150 210 2203 50 2213 50<br />

194 194 270 2203 51 2213 51<br />

Vaterteil Kugel<br />

Pièce mâle , boule<br />

Schwarz<br />

Noir<br />

INOX<br />

INOX<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Best.-Nr. Best.-Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d'article No d'article<br />

50 50 50 2203 25 2213 25<br />

76 80 70 2202 50 2212 50<br />

76 80 76 2203 26 2213 26<br />

89 90 89 2203 27 2213 27<br />

102 105 100<br />

108 110 100 2203 28 2213 28<br />

133 138 125 2203 29 2213 29<br />

159 155 150 2203 30 2213 30<br />

194 199 194 2203 31 2213 31<br />

Hebelwerk komplett<br />

Leviers complets<br />

Schwarz<br />

Noir<br />

Verzinkt<br />

Galvanise<br />

Nennweite Grösse b Best.-Nr. Best.-Nr.<br />

DN Grandeur b No d'article No d'article<br />

50 62 2203 35 2204 03<br />

76 87 2203 36 2204 04<br />

89 110 2203 37 2204 05<br />

102 120<br />

108 132 2203 38 2204 06<br />

133 150 2203 39 2204 07<br />

159 170 2203 40 2204 08<br />

194 220 2203 41 2204 09<br />

O - Ring Dichtung<br />

Joint<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Best.-Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d'article<br />

50 62 9.5 2203 55<br />

76 87 13 2203 56<br />

89 107 13.5 2203 57<br />

102 125 14.5<br />

108 133 15 2203 58<br />

133 150 18 2203 59<br />

159 168 19 2203 60<br />

194 215 19 2203 61<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 23


SYSTEM BAUER - SYSTÈME BAUER<br />

SCHLAUCHTÜLLEN - RACCORDS AVEC DOUILLE <strong>DE</strong> <strong>TUYAU</strong><br />

b a<br />

b a<br />

b a<br />

Schlauchtülle Mutterteil inkl. O-Ring<br />

Cannelée femelle avec joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse A Grösse B Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur A Grandeur B No d`article No d`article<br />

50 50 84 2204 40 2214 40<br />

76 63 116 2204 41 2214 41<br />

76 70 116 2204 29 2214 29<br />

76 76 116 2204 42 2214 42<br />

89 76 137 2204 43 2214 43<br />

89 89 137 2204 44 2214 44<br />

102 102 155<br />

108 102 165 2204 45 2214 45<br />

108 108 165 2204 46 2214 46<br />

133 120 190 2202 87 2212 87<br />

133 125 190 2204 47 2214 47<br />

159 150 210 2204 48 2214 48<br />

194 200 270 2204 49 2214 49<br />

Schlauchtülle Vaterteil<br />

Cannelée mâle<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d`article No d`article<br />

50 50 50 2204 30 2214 30<br />

76 63 80 2204 31 2214 31<br />

76 70 80 2204 28 2214 28<br />

76 76 80 2204 32 2214 32<br />

89 76 90 2204 33 2214 33<br />

89 89 90 2204 34 2214 34<br />

102 102 105<br />

108 102 110 2202 80 2212 80<br />

108 108 110 2204 36 2214 36<br />

133 120 138 2202 82 2212 82<br />

133 125 138 2204 37 2214 37<br />

159 150 155 2204 38 2214 38<br />

194 200 199 2204 39 2214 39<br />

Schlauchtülle Vaterteil verzinkt für Schnellkuppler Bauer<br />

Cannelée mâle galvaniser pour accouplement rapide Bauer<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d`article<br />

133 125 138 2202 91<br />

159 150 150 2202 92<br />

Bei INOX verzinktes Hebelwerk !<br />

En INOX leviers galvaniser !<br />

24 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


a<br />

b a<br />

SYSTEM BAUER - SYSTÈME BAUER<br />

GEWIN<strong>DE</strong>STUTZEN - RACCORDS AVEC FILET<strong>AG</strong>E<br />

Gewindestutzen Mutterteil inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle avec filet extérieur avec joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d`article No d`article<br />

50 1 1/2" 84 2204 20 2214 20<br />

50 2" 84 2204 21 2214 21<br />

76 2 1/2" 116 2204 22 2214 22<br />

76 3" 116 2204 23 2214 23<br />

89 3" 137 2204 24 2214 24<br />

108 3" 165 2204 65 2214 65<br />

108 4" 165 2204 25 2214 25<br />

133 3" 190 2204 66 2214 66<br />

133 5" 190 2204 26 2214 26<br />

159 3" 210 2204 67 2214 67<br />

159 6" 210 2204 27 2214 27<br />

194 8" 270 2204 68 2214 68<br />

Gewindestutzen Vaterteil<br />

Raccord mâle avec filet extérieur<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse a Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a Grandeur b No d`article No d`article<br />

50 1 1/2" 50 2204 10 2214 10<br />

50 2" 50 2204 11 2214 11<br />

76 2 1/2" 80 2204 12 2214 12<br />

76 3" 80 2204 13 2214 13<br />

89 3" 90 2204 14 2214 14<br />

102 4" 105<br />

108 3" 110 2204 00 2214 00<br />

108 4" 110 2204 15 2214 15<br />

133 3" 138 2204 01 2214 01<br />

133 5" 138 2204 16 2214 16<br />

159 3" 155 2204 02 2214 02<br />

159 6" 155 2204 17 2214 17<br />

194 8" 199 2204 18 2214 18<br />

Bei INOX verzinktes Hebelwerk !<br />

En INOX leviers galvaniser !<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 25


a<br />

SYSTEM BAUER - SYSTÈME BAUER<br />

BLIND<strong>DE</strong>CKEL / FLANSCHSTUTZEN - BOUCHONS / RACCORDS AVEC BRI<strong>DE</strong><br />

b<br />

a<br />

a<br />

Blinddeckel Mutterteil inkl. O-Ring<br />

Bouchon femelle avec joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse a Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur a No d`article No d`article<br />

50 84 2203 65 2213 65<br />

76 116 2203 66 2213 66<br />

89 137 2203 67 2213 67<br />

108 165 2203 68 2213 68<br />

133 190 2203 69 2213 69<br />

159 210 2203 70 2213 70<br />

194 270 2203 71 2213 71<br />

Blinddeckel Vaterteil<br />

Bouchon mâle<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Grösse b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Grandeur b No d`article No d`article<br />

50 50 2203 75 2213 75<br />

76 80 2203 76 2213 76<br />

89 90 2203 77 2213 77<br />

108 110 2203 78 2213 78<br />

133 138 2203 79 2213 79<br />

159 155 2203 80 2213 80<br />

194 199 2203 81 2213 81<br />

Mutterteil mit Stahlflansch 180x180 inkl. O-Ring<br />

Raccord femelle avec bride en acier 180x180 mm avec joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Flansch Lochabstand Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Bride Distance de No d`article No d`article<br />

trous<br />

108 180x180mm 150mm 2204 87 2214 87<br />

133 180x180mm 150mm 2204 88 2214 88<br />

159 180x180mm 150mm 2204 89 2214 89<br />

194 230x230mm 180-195mm 2205 01 2215 01<br />

Vaterteil mit Stahlflansch 180x180 mm<br />

Raccord mâle avec bride en acier 180x180 mm<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Flansch Lochabstand Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN Bride Distance de No d`article No d`article<br />

trous<br />

89 180x180mm 150mm 2206 05 2216 05<br />

108 180x180mm 150mm 2206 06 2216 06<br />

133 180x180mm 150mm 2206 07 2216 07<br />

159 180x180mm 150mm 2206 08 2216 08<br />

194 230x230mm 180-195mm 2206 09 2216 09<br />

Bei INOX verzinktes Hebelwerk !<br />

En INOX leviers galvaniser !<br />

26 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


Gross/Grand Klein/Petit<br />

Klein/Petit Gross/Grand<br />

SYSTEM BAUER - SYSTÈME BAUER<br />

REDUKTIONEN / BOGEN - REDUCTIONS / COU<strong>DE</strong>S<br />

Reduktion inkl. O-Ring<br />

Rèduction avec joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite a Nennweite b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN a DN b No d`article No d`article<br />

76 50 2204 50 2214 50<br />

89 76 2204 51 2214 51<br />

108 89 2204 52 2214 52<br />

133 108 2204 53 2214 53<br />

159 108 2204 55 2214 55<br />

159 133 2204 54 2214 54<br />

Weitere auf Anfrage - autres sur demande<br />

Reduktion inkl. O-Ring<br />

Rèduction avec joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite a Nennweite b Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN a DN b No d`article No d`article<br />

50 76 2204 57 2214 57<br />

76 89 2204 58 2214 58<br />

89 108 2204 59 2214 59<br />

108 133 2204 60 2214 60<br />

108 159 2204 62 2214 62<br />

133 159 2204 61 2214 61<br />

Weitere auf Anfrage – autres sur demande<br />

Bogen 90° inkl. O-Ring<br />

Coude 90° avec joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN No d`article No d`article<br />

50 2203 85 2213 85<br />

76 2203 86 2213 86<br />

89 2203 87 2213 87<br />

108 2203 88 2213 88<br />

133 2203 89 2213 89<br />

159 2203 90 2213 90<br />

194 2203 91 2213 91<br />

Bei INOX verzinktes Hebelwerk !<br />

En INOX leviers galvaniser !<br />

Bogen 45° inkl. O-Ring<br />

Coude 45° avec joint<br />

Verzinkt INOX<br />

Galvaniser INOX<br />

Nennweite Artikel Nr. Artikel Nr.<br />

DN No d`article No d`article<br />

50 2203 93 2213 93<br />

76 2203 94 2213 94<br />

89 2203 95 2213 95<br />

108 2203 96 2213 96<br />

133 2203 97 2213 97<br />

159 2203 98 2213 98<br />

194 2203 99 2213 99<br />

Bei INOX verzinktes Hebelwerk !<br />

En INOX leviers galvaniser !<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 27


KUGELGELENKKUPPLUNGEN - RACCORDS ROTULE<br />

SCHLAUCHTÜLLEN - RACCORDS AVEC DOUILLE <strong>DE</strong> <strong>TUYAU</strong><br />

Schlauchtülle Kugel und Ring (Vaterteil) verzinkt<br />

Cannelée (mâle) boule et anneau galvaniser<br />

Nennweite a Tülle b Artikel Nr.<br />

DN a Cannelèe b No d`article<br />

62 55 55 156<br />

62 64 55 157<br />

70 64 55 158<br />

70 70 55 159<br />

70 75 55 160<br />

Schlauchtülle mit Pfanne (Mutterteil)verzinkt<br />

Cannelée femelle galvaniser<br />

Nennweite a Tülle b Artikel Nr.<br />

DN a Cannelèe b No d`article<br />

62 55 55 170<br />

62 64 55 171<br />

70 64 55 172<br />

70 70 55 173<br />

70 75 55 174<br />

Kupplungsgelenk komplett<br />

Cannelée femelle , mâle et anneau<br />

Nennweite a Tülle b Artikel Nr.<br />

DN a Cannelèe b No d`article<br />

62 55 55 150<br />

62 64 55 151<br />

70 64 55 152<br />

70 70 55 153<br />

70 75 55 154<br />

Bogen 90° verzinkt<br />

Coude 90° galvaniser<br />

Ersatzteile<br />

Pièces de rechange<br />

Nennweite a Artikel Nr.<br />

DN a No d`article<br />

62 51 036<br />

70 51 037<br />

Bezeichnung Artikel Nr.<br />

Désignation No d`article<br />

Pfanne Alu Ø 62 / Poêle laiton Ø 62 55 120<br />

Pfanne Messing Ø 70 / Poêle laiton Ø 70 55 122<br />

Bezeichnung Artikel Nr.<br />

Désignation No d`article<br />

Ring Alu 62 / Anneau laiton 62 55 124<br />

Ring Messing 70 / Anneau laiton 70 55 126<br />

Bezeichnung Artikel Nr.<br />

Désignation No d`article<br />

Kugel Alu Ø 62 / Boule alu Ø 62 55 130<br />

Kugel Alu Ø 70 / Boule alu Ø 70 55 132<br />

Bezeichnung Artikel Nr.<br />

Désignation No d`article<br />

Kupferniete 5x16 mm / Rivets en cuivre 5x16mm 55 147<br />

Kupferniete 5x20mm / Rivets en cuivre 5x20mm 55 149<br />

28 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


KUGELGELENKKUPPLUNGEN - RACCORDS ROTULE<br />

KALIBERWECHSEL / SCHLAUCHTÜLLEN - CHANGEMENT <strong>DE</strong> CALIBRE / DOUILLE <strong>DE</strong> <strong>TUYAU</strong><br />

A B<br />

A<br />

A<br />

A<br />

a b<br />

B<br />

B<br />

B<br />

Schlauchtüllen verzinkt zu Kugelgelenkkupplungen<br />

Cannelées galvaniser pour raccords rotule<br />

Grösse a Grösse b Artikel Nr.<br />

Grandeur a Grandeur b No d`article<br />

62 55 55 180<br />

62 64 55 181<br />

70 64 55 182<br />

70 70 55 183<br />

70 75 55 184<br />

Reduktion verzinkt<br />

Réduction galvaniser<br />

Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

Pfanne70 / poêle 70 Kugel 62 / Boule 62 55 300<br />

Kugel 70 / Boule 70 Pfanne 62 / poêle 62 55 301<br />

Pfanne 70 / poêle 70 Pfanne 62 / poêle 62 55 302<br />

Kugel 70 / Boule 70 Kugel 62 / Boule 62 55 303<br />

Übergänge auf Storz verzinkt<br />

Transitions sur du système Storz galvaniser<br />

Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

Pfanne 62 / femelle 62 Storz 89 55 201<br />

Pfanne 70 / femelle 70 Storz 89 55 203<br />

Übergänge auf Innengewinde verzinkt<br />

Transitions sur du filetage intérieur galvaniser<br />

Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

Pfanne 62 / poêle 62 IG/filetage 2 1/2“ 55 308<br />

Pfanne 70 / poêle 70 IG/filetage 2 1/2“ 55 309<br />

Übergänge auf Storz verzinkt<br />

Transitions sur du système Storz galvaniser<br />

Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

Kugel 62 / Boule 62 Storz 89 55 205<br />

Kugel 70 / Boule 70 Storz 89 55 207<br />

Übergänge auf Innengewinde verzinkt<br />

Transitions sur du filetage intérieur galvaniser<br />

Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

Kugel 62 / Boule 62 IG/filetage 2 1/2“ 55 305<br />

Kugel 70 / Boule 70 IG/filetage 2 1/2“ 55 306<br />

Übergänge auf Hakenschloss verzinkt<br />

Transitions sur du serrure de baionnette galvaniser<br />

Grösse A Grösse B Artikel Nr.<br />

Grandeur A Grandeur B No d`article<br />

Pfanne 62 / poêle 62 Ø 65 55 141<br />

Pfanne 70 / poêle 70 Ø 65 55 142<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 29


HANDWENDROHR - BUSE <strong>DE</strong> MAIN<br />

HAKENSCHLOSS / HANDWENDROHR - SERRURE <strong>DE</strong> BAIONNETTE / BUSE <strong>DE</strong> MAIN<br />

Hakenschloss verzinkt Ø 65mm<br />

Serrure de baionnette galvaniser Ø 65mm<br />

Bezeichnung Artikel Nr.<br />

Désignation No d`article<br />

Hakenschloss kpl. / Serrure de baionnette kpl. 55 140<br />

Mutterteil / Cannelèe femelle 51 020<br />

Vaterteil / Cannelèe mâle 51 024<br />

Handwendrohr<br />

Buse de main<br />

Bezeichnung Artikel Nr.<br />

Désignation No d`article<br />

Handwendrohr inkl. Tragegurt 55 145<br />

Buse de main inkl. ceinture à porter 55 145<br />

Nr. Bezeichnung Artikel Nr.<br />

No Désignation No d`article<br />

1 Kopfstück / Tête du gicleur 51 009<br />

2 Gummischlauch per Meter / Tuyau par m 51 010<br />

3 Platte mit Federhalter / Plaque avec accroche ressort 51 012<br />

4 Hebel / Manette 51 013<br />

5 Ersatzfedern / Ressort de rechange 51 015<br />

6 Federschrauben / Vis de rechange 51 016<br />

7 Hebelhalter / Accroche manette 51 018<br />

8 Hackenschloss Mutterteil / Serrure de baionnette fem. 51 020<br />

9 Mittelhülse / Douille intermédiaire 51 021<br />

Traggurt / Ceinture à porter 51 011<br />

Lederzunge / Languette en cuir 51 014<br />

Blechzüngli / Languette en acier 51 017<br />

Schraubensatz zu Lederzunge<br />

Set de vis pour languette en cuir<br />

51 023<br />

Bestellbeispiel für Übergänge ohne Artikel Nr. :<br />

Exemple de commande pour transitions sans no d`article :<br />

KM : Kaiser Mutter-Teil<br />

KV : Kaiser Vater-Teil<br />

BZM : Bazzoli Mutter-Teil<br />

BZV : Bazzoli Vater-Teil<br />

PM : Perrot Mutter-Teil<br />

PV : Perrot Vater-Teil<br />

BM : Bauer Mutter-Teil<br />

BV : Bauer Vater-Teil<br />

SZ : Storz<br />

MM : Messing-Pfanne<br />

MV : Alu-Kugel/Ring<br />

Übergang PV 133 - KM 120<br />

Transition PV 133 - KM 120<br />

Übergang Hakenschloss Innengewinde<br />

Transitions serrure de baionnette sur du filetage intérieur<br />

Bezeichnung Artikel Nr.<br />

Désignation No d`article<br />

IG / filetage intérieur 2 1/2“ 55 310<br />

KM : Kaiser raccord femelle<br />

KV : Kaiser raccord mâle<br />

BZM : Bazzoli raccord femelle<br />

BZV : Bazzoli raccord mâle<br />

PM : Perrot raccord femelle<br />

PV : Perrot raccord mâle<br />

BM : Bauer raccord femelle<br />

BV : Bauer raccord mâle<br />

SZ : Storz<br />

MM : Poêle laiton<br />

MV : Boule alu/anneau<br />

30 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


ÜBERGÄNGE - TRANSITIONS<br />

ÜBERGÄNGE SYSTEM KAISER ITAL. - TRANSITIONS SYSTEME KAISER ITAL.<br />

Mutterteil / Embrayage femelle Vaterteil / Embrayage mâle<br />

KM 60 KM 80 KM 100 KM 120 KM 150 KV 60 KV 80 KV 100 KV 120 KV 150<br />

KM 60<br />

KM 80 50 782 50 783<br />

KM 100 50 784 50 564 50 560<br />

KM 120 50 785 50 566 50 562<br />

KM 150<br />

KV 60<br />

50 568 50 563<br />

KV 80 50 784 50 785<br />

KV 100 50 782 50 566 50 568<br />

KV 120 50 783 50 564 50 563<br />

KV 150<br />

BZM 150<br />

BZM 200<br />

BZM 250<br />

BZM 300<br />

BZV 150<br />

BZV 200<br />

BZV 250<br />

BZV 300<br />

PM 50<br />

PM 70<br />

PM 89<br />

50 560 50 562<br />

PM 108 42 006<br />

PM 133 42 004<br />

PM 159<br />

PM 216<br />

PV 50<br />

PV 70<br />

PV 89<br />

42 008<br />

PV 108 42 020<br />

PV 133<br />

PV 159<br />

PV 216<br />

BM 50<br />

BM 76<br />

BM 89<br />

BM 108<br />

BM 133<br />

BM 159<br />

BM 194<br />

BV 50<br />

42 021 42 022<br />

BV 76<br />

BV 89<br />

BV 108<br />

BV 133<br />

BV 159<br />

BV 194<br />

SZ 52<br />

SZ 66<br />

SZ 81<br />

50 577 50 578 50 580 50 581 50 582 50 583 50 585 50 586<br />

SZ 89<br />

SZ 105<br />

SZ 115<br />

SZ 133<br />

SZ 148<br />

SZ 160<br />

50 688 50 693 50 694 50 695 50 689 50 690 50 691 50 692<br />

MV 62 50 544 50 545 50 546 50 554 50 536 50 537 50 538<br />

MV 70 50 547 50 548 50 549 50 556 50 539 50 540 50 541


ÜBERGÄNGE - TRANSITIONS<br />

ÜBERGÄNGE SYSTEM BAZZOLI - TRANSITIONS SYSTEME BAZZOLI<br />

KM 60<br />

KM 80<br />

KM 100<br />

KM 120<br />

KM 150<br />

KV 60<br />

KV 80<br />

KV 100<br />

KV 120<br />

KV 150<br />

BZM 150<br />

BZM 200<br />

BZM 250<br />

BZM 300<br />

BZV 150<br />

BZV 200<br />

BZV 250<br />

BZV 300<br />

PM 50<br />

PM 70<br />

PM 89<br />

PM 108<br />

PM 133<br />

PM 159<br />

PM 216<br />

PV 50<br />

PV 70<br />

PV 89<br />

PV 108<br />

PV 133<br />

PV 159<br />

PV 216<br />

BM 50<br />

BM 76<br />

BM 89<br />

BM 108<br />

BM 133<br />

BM 159<br />

BM 194<br />

BV 50<br />

BV 76<br />

BV 89<br />

BV 108<br />

BV 133<br />

BV 159<br />

BV 194<br />

SZ 52<br />

SZ 66<br />

SZ 81<br />

SZ 89<br />

SZ 105<br />

SZ 115<br />

SZ 133<br />

SZ 148<br />

SZ 160<br />

MV 62<br />

MV 70<br />

Mutterteil / Embrayage femelle Vaterteil / Embrayage mâle<br />

BZM 150 BZM 200 BZM 250 BZM 300 BZV 150 BZV 200 BZV 250 BZV 300


ÜBERGÄNGE - TRANSITIONS<br />

ÜBERGÄNGE SYSTEM PERROT - TRANSITIONS SYSTEME PERROT<br />

Mutterteil / Embrayage femelle Vaterteil / Embrayage mâle<br />

PM 50 PM 70 PM 89 PM 108 PM 133 PM 159 PM 216 PV 50 PV 70 PV 89 PV 108 PV 133 PV 159 PV 216<br />

KM 60<br />

KM 80<br />

KM 100<br />

KM 120<br />

KM 150<br />

KV 60<br />

KV 80<br />

KV 100<br />

KV 120<br />

42 008 42 020 42 021<br />

KV 150<br />

BZM 150<br />

BZM 200<br />

BZM 250<br />

BZM 300<br />

BZV 150<br />

BZV 200<br />

BZV 250<br />

BZV 300<br />

42 006 42 004 42 022<br />

PM 50 42 048 70 129<br />

PM 70 42 049 70 134 70 130<br />

PM 89 42 050 42 051 70 135 70 131<br />

PM 108 42 052 70 136 70 137 70 132 70 120<br />

PM 133 70 138 70 139 70 133<br />

PM 159<br />

PM 216<br />

70 117 70 140<br />

PV 50 70 134 70 123<br />

PV 70 70 129 70 135 70 136 70 124<br />

PV 89 70 130 70 137 70 138 70 125<br />

PV 108 70 131 70 139 70 117 70 126 42 015<br />

PV 133 70 132 70 140 70 127 42 016<br />

PV 159<br />

PV 216<br />

BM 50<br />

BM 76<br />

BM 89<br />

BM 108<br />

BM 133<br />

BM 159<br />

BM 194<br />

BV 50<br />

70 120 70 133 70 128<br />

BV 76<br />

BV 89<br />

BV 108<br />

70 050 70 051 70 052 70 053 70 054 70 060 70 061 70 062 70 063 70 064<br />

BV 133<br />

BV 159<br />

BV 194<br />

SZ 52<br />

SZ 66<br />

SZ 81<br />

42 030<br />

SZ 89<br />

SZ 105<br />

SZ 115<br />

70 185 70 186 70 187 70 188 70 189 70 179 70 180 70 198 70 199 70 200<br />

SZ 133<br />

SZ 148<br />

SZ 160<br />

70 195 70 196 70 197 70 205 70 206 70 207<br />

MV 62 70 686 70 696 70 697 70 698 70 688 70 690 70 691 70 692<br />

MV 70 70 687 70 700 70 701 70 702 70 689 70 693 70 694 70 695


ÜBERGÄNGE - TRANSITIONS<br />

ÜBERGÄNGE SYSTEM BAUER - TRANSITIONS SYSTEME BAUER<br />

Mutterteil / Embrayage femelle Vaterteil / Embrayage mâle<br />

BM 50 BM 76 BM 89 BM 108 BM 133 BM 159 BM 194 BV 50 BV 76 BV 89 BV 108 BV 133 BV 159 BV 194<br />

KM 60<br />

KM 80 50 577<br />

KM 100 50 578<br />

KM 120 50 580<br />

KM 150<br />

KV 60<br />

50 581<br />

KV 80 50 582<br />

KV 100 50 583<br />

KV 120 50 585<br />

KV 150<br />

BZM 150<br />

BZM 200<br />

BZM 250<br />

BZM 300<br />

BZV 150<br />

BZV 200<br />

BZV 250<br />

BZV 300<br />

PM 50<br />

50 586<br />

PM 70 70 050<br />

PM 89 70 051<br />

PM 108 70 052<br />

PM 133 70 053 42 030<br />

PM 159<br />

PM 216<br />

PV 50<br />

70 054<br />

PV 70 70 060<br />

PV 89 70 061<br />

PV 108 70 062<br />

PV 133 70 063<br />

PV 159<br />

PV 216<br />

70 064<br />

BM 50 2204 57<br />

BM 76 2204 50 2204 58<br />

BM 89 2204 51 2204 59<br />

BM 108 2206 33 2204 52 2204 60 2204 62<br />

BM 133 2206 34 2204 53 2204 61<br />

BM 159<br />

BM 194<br />

2206 35 2204 55 2204 54<br />

BV 50 2204 50 2206 40<br />

BV 76 2204 57 2204 51 2206 33 2206 34 2206 35 2206 40 2206 42 2206 43 2206 44 2206 45<br />

BV 89 2204 58 2204 52 2206 42<br />

BV 108 2204 59 2204 53 2204 55 2206 43<br />

BV 133 2204 60 2204 54 2206 44<br />

BV 159<br />

BV 194<br />

SZ 52<br />

SZ 66<br />

SZ 81<br />

2204 62 2204 61 2206 45<br />

SZ 89<br />

SZ 105<br />

SZ 115<br />

SZ 133<br />

SZ 148<br />

SZ 160<br />

2206 10 2206 11 2206 12 2206 13 2206 14 2206 15 2206 20 2206 21 2206 22 2206 23 2206 24 2206 25<br />

MV 62 2204 90 2204 91 2204 92 2204 80 2204 81 2204 82<br />

MV 70 2204 93 2204 95 2204 96 2204 97 2204 83 2204 84 2204 85<br />

34 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


STORZ - SCHLAUCHTÜLLEN - RACCORD POUR <strong>TUYAU</strong> STORZ<br />

b a<br />

Storz Schlauchtülle drehbar (Alu)<br />

Raccord pour tuyau pivotant (Alu)<br />

KA (mm) Tülle D (mm) Artikel Nr.<br />

KA (mm) D (mm) No d'article<br />

52 38 70 820<br />

66 38 70 852<br />

66 42 70 853<br />

66 45 70 836<br />

66 52 70 821<br />

66 55 70 849<br />

81 65 70 841<br />

89 65 70 825<br />

89 70 70 896<br />

89 75 70 822<br />

105 90 70 842<br />

115 100 70 826<br />

133 90 70 843<br />

133 100 70 824<br />

133 110 70 823<br />

148 125 70 845<br />

160 150 70 866<br />

KA (mm) Tülle D (mm) Artikel Nr.<br />

KA (mm) D (mm) No d'article<br />

89 75 70 822M<br />

Storz Schlauchtülle drehbar abgerundet (Alu)<br />

Raccord Storz pivotant arrondi (alu)<br />

KA (mm) Tülle D (mm) Artikel Nr.<br />

KA (mm) D (mm) No d'article<br />

89 65 70 825A<br />

89 75 70 822A<br />

STORZ - STORZ<br />

aus Messing für Druckabgänge en laiton pour charge accablante<br />

Storz Schlauchtülle drehbar, mit Verriegelung (Alu)<br />

Raccord pour tuyau pivotant, avec verrouillage (Alu)<br />

KA (mm) Grösse mm Artikel Nr.<br />

KA (mm) Grandeur mm No d'article<br />

89 Ø 65 70 755<br />

89 Ø 75 70 756<br />

105 Ø 90 70 757<br />

Storz Schlauchtülle drehbar mit Sägezahnprofil (Alu)<br />

Raccord pour tuyau pivotant, avec profil de pics (Alu)<br />

KA (mm) Grösse mm Artikel Nr.<br />

KA (mm) Grandeur mm No d'article<br />

66 Ø 50 70 760<br />

89 Ø 75 70 761<br />

133 Ø 102 70 762<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 35


STORZ - STORZ<br />

STORZ KUPPLUNGEN - RACCORD STORZ<br />

Storz Schlauchtülle mit Segmentklemmring 3 tlg. (Alu)<br />

Raccord Storz construction en segment (alu)<br />

KA (mm) Tülle Ø (mm) Artikel Nr.<br />

KA (mm) Ø (mm) No d'article<br />

89 65 70 871<br />

89 75 70 870<br />

105 90 70 872<br />

Schlauchbride „Bridex“ rostfrei<br />

Colliers de serrage „Bridex “ INOX<br />

Ø Typ Bandbreite Artikel Nr.<br />

Ø Typ Largeur de collier<br />

No d`article<br />

52 - 59 56 13 60 847<br />

55 - 61 59 13 60 848<br />

62 - 70 65 16 60 849<br />

63 - 72 68 16 60 840<br />

65 - 74 70 16 60 850<br />

71 - 79 75 16 60 852<br />

76 - 84 80 16 60 854<br />

80 - 90 85 16 60 855<br />

87 - 95 91 16 60 856<br />

Storz Festkupplung Innengewinde (Alu)<br />

Raccord Storz filet intérieur (Alu)<br />

KA (mm) Innengewinde Artikel Nr.<br />

KA (mm) Fileter No d'article<br />

52 1 1/2“ 70 800<br />

66 1“ 70 868<br />

66 1 1/2“ 70 869<br />

66 2“ 70 801<br />

66 2 1/2“ 70 835<br />

81 2“ 70 817<br />

81 2 1/2“ 70 819<br />

89 2“ 70 818<br />

89 2 1/2“ 70 802<br />

89 3“ 70 803<br />

105 3“ 70 827<br />

115 4“ 70 805<br />

133 4“ 70 804<br />

133 4 1/2“ 70 828<br />

148 5“ 70 829<br />

160 6“ 70 865<br />

aus Messing für Druckabgänge en laiton pour charge accablante<br />

89 3“ 70 803M<br />

Storz Festkupplung Innengewinde, mit Verriegelung (Alu)<br />

Raccord Storz filet intérieur, avec verrouillage (Alu)<br />

89 2 1/2" 70 881<br />

89 3“ 70 880<br />

36 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


KALIBERWECHSEL / BLIND<strong>DE</strong>CKEL - CHANGE CALIBRE / BOUCHON<br />

Storz Festkupplung Aussengewinde (Alu)<br />

Raccord Storz filet extérieur (alu)<br />

KA (mm) Aussengewinde Artikel Nr.<br />

KA (mm) Filetage No d'article<br />

52 1 1/2" 70 895<br />

66 1" 70 844<br />

66 1 1/4" 70 848<br />

66 1 1/2" 70 851<br />

66 2" 70 806<br />

66 2 1/2" 70 850<br />

81 2 1/2" 70 830<br />

89 2 1/2" 70 807<br />

89 3" 70 808<br />

115 4" 70 846<br />

133 4" 70 809<br />

133 4 1/2" 70 770<br />

aus Messing für Druckabgänge en laiton pour charge accablante<br />

89 3“ 70 808M<br />

Storz Festkupplung Innengewinde drehbar Alu<br />

Raccord Storz filet intérieur pivotant (alu)<br />

KA (mm) Innengewinde Artikel Nr.<br />

KA (mm) Fileter No d'article<br />

89 3“ 70 803D<br />

115 4“ 70 805D<br />

133 4“ 70 804D<br />

Storz Kaliberwechsel (Alu)<br />

Storz change calibre (alu)<br />

Storz Blinddeckel (Alu)<br />

Storz Bouchon (Alu)<br />

STORZ - STORZ<br />

KA (mm) Artikel Nr.<br />

KA (mm) No d'article<br />

66 x 31 70 889<br />

66 x 52 70 834<br />

89 x 66 70 831<br />

105 x 89 70 839<br />

115 x 89 70 833<br />

133 x 89 70 832<br />

133 x 105 70 890<br />

133 x 115 70 840<br />

160 x 148 70 891<br />

KA (mm) Artikel Nr.<br />

KA (mm) No d'article<br />

52 70 810<br />

66 70 811<br />

81 70 837<br />

89 70 812<br />

105 70 838<br />

115 70 814<br />

133 70 813<br />

148 70 847<br />

160 70 864<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 37


STORZ - STORZ<br />

STORZ ZUBEHÖR - <strong>ACCESSOIRES</strong> STORZ<br />

Y-Stück<br />

(ohne Storz-Kupplungen)<br />

Raccord –Y<br />

(sans raccords Storz)<br />

Bogen 90°<br />

Coude 90°<br />

Gewinde Artikel Nr.<br />

Filet No d'article<br />

3 x 2 1/2“ <strong>AG</strong> / 3 x 2 1/2" FE 70 897<br />

Druck- und Saug– Dichtring<br />

Joint de pression et aspiration<br />

Kupplungsschlüssel Storz<br />

Outil pour raccord Storz<br />

KA (mm) Artikel Nr.<br />

KA (mm) No d'article<br />

Bogen 90° / KA89 51 040<br />

KA (mm) Artikel Nr.<br />

KA (mm) No d'article<br />

52 70 856<br />

66 70 857<br />

81 70 855<br />

89 70 858<br />

105 70 861<br />

115 70 860<br />

133 70 859<br />

148 70 862<br />

160 70 863<br />

KA (mm) Artikel Nr.<br />

KA (mm) No d'article<br />

66 / 89 / 133 70 815<br />

66 / 89 / 105 70 816<br />

Haltescheibe für Storz-Armaturen (PVC)<br />

Appui pour raccord Storz (PVC)<br />

KA (mm) Artikel Nr.<br />

KA (mm) No d'article<br />

66 / 89 70 894<br />

Unterflurhydrantenschlüssel DIN 3223 C<br />

Clé de bouche (souterraine) DIN 3223 C<br />

Artikel Nr.<br />

No d'article<br />

70 854<br />

38 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


MEHRZWECKSTRAHLROHRE - LANCES UNIVERSELLES<br />

ohne Storz-Kupplungen<br />

sans raccords Storz<br />

ohne Storz-Kupplungen<br />

sans raccords Storz<br />

Mehrzweck-Strahlrohr (Alu)<br />

Lance universelle (Alu)<br />

Mehrzweck-Strahlrohr (PN16) 1" <strong>AG</strong><br />

• Rohr: Polyamid<br />

• mit Düse Ø 4 mm / ohne Düse Ø 6 mm<br />

• Strahl | O | Sprüh<br />

Lance universelle (PN16) 1" FE<br />

• tube: Polyamid<br />

• avec gicleur Ø 4 mm / sans gicleur Ø mm<br />

• rayon | O | asperger<br />

STORZ - STORZ<br />

Ø mit/ohne Düse Aussengewinde Artikel Nr.<br />

Ø avec/sans gicleur Filetage No d'article<br />

9 / 12 mm 2" <strong>AG</strong> / FE 70 750<br />

16 / 22 mm 2 1/2" <strong>AG</strong> / FE 70 751<br />

Durchfluss<br />

Débit<br />

(l/min) 2" 2 1/2"<br />

Druck bar mit Düse ohne Düse mit Düse ohne Düse<br />

Pression bar av. gicleur ohne Düse av. gicleur ohne Düse<br />

bar Ø 9 mm Ø 12 mm Ø 16 mm Ø 22 mm<br />

1 54 96 170 322<br />

2 76 136 241 456<br />

3 93 166 295 558<br />

4 108 192 341 645<br />

5 121 214 381 721<br />

10 171 303 539 1019<br />

16 216 384 682 1289<br />

Ø mit/ohne Düse Aussengewinde Artikel Nr.<br />

Ø avec/sans gicleur Filetage No d'article<br />

4 / 6 mm 1" <strong>AG</strong> / FE 70 753<br />

Durchfluss<br />

Débit<br />

(l/min)<br />

Druck bar mit Düse 4 mm ohne Düse 6 mm<br />

Pression bar avec gicleur 4 mm ohne Düse 6 mm<br />

1 11 24<br />

2 15 34<br />

3 18 42<br />

4 21 48<br />

5 24 54<br />

10 34 76<br />

16 43 96<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 39


SYSTEM KAMLOK - SYSTÈME KAMLOK<br />

MUTTERTEILE - COUPLEUR FEMELLE<br />

• glasfaserverstärktes Polypropylen<br />

• Sperrhebel aus INOX-Stahl<br />

• max. Betriebsdruck: 9 bar bis 2"<br />

5 bar bis 3"<br />

• Polypropylène renforcé de fibres de verre<br />

• Leviers de blocage en acier INOX<br />

• Pression d'exercice: 9 bar bis 2"<br />

5 bar bis 3"<br />

Mutterteil mit Schlauchtülle<br />

Coupleur femelle avec raccord pour tuyau<br />

Artikel Nr. Kupplung Ø mm<br />

No. d`article Coupleur Ø mm<br />

57 100 3/4" 13<br />

57 101 3/4" 19<br />

57 102 1" 25<br />

57 103 1" 32<br />

57 104 1 1/4" 30<br />

57 105 1 1/4" 32<br />

57 106 1 1/2" 32<br />

57 107 1 1/2" 38<br />

57 108 1 1/2" 40<br />

57 109 2" 50<br />

57 110 2" 53<br />

57 111 3" 60<br />

57 112 3" 63<br />

57 113 3" 75<br />

57 114 3" 78<br />

Mutterteil mit Aussengewinde<br />

Coupleur femelle avec filet extérieur<br />

Artikel Nr. Kupplung Aussengewinde<br />

No. d`article Coupleur Filet extérieur<br />

57 160 3/4" 1/2"<br />

57 161 3/4" 3/4"<br />

57 162 1" 1"<br />

57 163 1 1/4" 1 1/4"<br />

57 164 1 1/2" 1 1/4"<br />

57 165 1 1/2" 1 1/2"<br />

57 166 2" 2"<br />

57 167 3" 2 1/2"<br />

57 168 3" 3"<br />

Mutterteil mit Innengewinde<br />

Coupleur femelle avec filet intérieur<br />

Artikel Nr. Kupplung Innengewinde<br />

No. d`article Coupleur Filet intérieur<br />

57 140 3/4" 1/2"<br />

57 141 3/4" 3/4"<br />

57 142 1" 1"<br />

57 143 1 1/4" 1 1/4"<br />

57 144 1 1/2" 1 1/4"<br />

57 145 1 1/2" 1 1/2"<br />

57 146 2" 2"<br />

57 147 3" 2 1/2"<br />

57 148 3" 3"<br />

Mutterteil Blinddeckel<br />

Coupleur femelle bouchon<br />

Artikel Nr. Kupplung<br />

No. d`article Coupleur<br />

57 180 3/4"<br />

57 181 1"<br />

57 182 1 1/4"<br />

57 183 1 1/2"<br />

57 184 2"<br />

57 185 3"<br />

40 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


SYSTEM KAMLOK - SYSTÈME KAMLOK<br />

VATERTEILE - COUPLEUR MALE<br />

Vaterteil mit Schlauchtülle<br />

Coupleur mâle avec raccord pour tuyau<br />

Artikel Nr. Kupplung Ø mm<br />

No. d`article Coupleur Ø mm<br />

57 120 3/4" 13<br />

57 121 3/4" 19<br />

57 122 1" 25<br />

57 123 1" 32<br />

57 124 1 1/4" 30<br />

57 125 1 1/4" 32<br />

57 126 1 1/2" 32<br />

57 127 1 1/2" 38<br />

57 128 1 1/2" 40<br />

57 129 2" 50<br />

57 130 2" 53<br />

57 131 3" 60<br />

57 132 3" 63<br />

57 133 3" 75<br />

57 134 3" 78<br />

Vaterteil mit Aussengewinde<br />

Coupleur mâle avec filet extérieur<br />

Artikel Nr. Kupplung Aussengewinde<br />

No. d`article Coupleur Filet extérieur<br />

57 170 3/4" 1/2"<br />

57 171 3/4" 3/4"<br />

57 172 1" 1"<br />

57 173 1 1/4" 1 1/4"<br />

57 174 1 1/2" 1 1/4"<br />

57 175 1 1/2" 1 1/2"<br />

57 176 2" 2"<br />

57 177 3" 2 1/2"<br />

57 178 3" 3"<br />

Vaterteil mit Innengewinde<br />

Coupleur mâle avec filet intérieur<br />

Artikel Nr. Kupplung Innengewinde<br />

No. d`article Coupleur Filet intérieur<br />

57 150 3/4" 1/2"<br />

57 151 3/4" 3/4"<br />

57 152 1" 1"<br />

57 153 1 1/4" 1 1/4"<br />

57 154 1 1/2" 1 1/4"<br />

57 155 1 1/2" 1 1/2"<br />

57 156 2" 2"<br />

57 157 3" 2 1/2"<br />

57 158 3" 3"<br />

Vaterteil Blinddeckel<br />

Coupleur mâle bouchon<br />

Artikel Nr. Kupplung<br />

No. d`article Coupleur<br />

57 190 3/4"<br />

57 191 1"<br />

57 192 1 1/4"<br />

57 193 1 1/2"<br />

57 194 2"<br />

57 195 3"<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 41


VERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS<br />

SICHERUNGSFE<strong>DE</strong>R - RESSORT ANTI-OUVERTURE<br />

Sicherungsfeder<br />

Ressort anti-ouverture<br />

Artikel Nr. Kupplung<br />

No. d`article Coupleur<br />

57 200 3/4"<br />

57 201 1"<br />

57 202 1 1/4"<br />

57 203 1 1/2"<br />

57 204 2"<br />

57 205 3"<br />

SCHLAUCHZUBEHÖR - <strong>ACCESSOIRES</strong> <strong>DE</strong> <strong>TUYAU</strong><br />

Schraubnippel, für Schlauch<br />

Raccord à visse pour tuyau<br />

DN d d1 Artikel Nr.<br />

1/4" x 11 10,5 11,5 43 500<br />

3/8" x 11 10,5 11,5 43 501<br />

3/8" x 13 13 14 43 513<br />

1/2" x 15 15 16 43 502<br />

1/2" x 18 18 19 43 510<br />

3/4" x 20 19,5 20,5 43 503<br />

3/4" x 25 25 26 43 511<br />

1" x 25 25 26 43 504<br />

1 1/4" x 32 31,5 33 43 505<br />

1 1/4" x 40 39,5 41 43 512<br />

1 1/2" x 38 37,5 39 43 506<br />

2" x 50 49,5 51 43 507<br />

2 1/2" x 63 63 64,5 43 508<br />

2 1/2" x 76 76 77,5 43 509<br />

Verbindungsnippel mit Verschraubung<br />

Raccord de combination pour tuyau avec écrou<br />

d D Artikel Nr.<br />

8 10 43 490<br />

10 14 43 491<br />

13 14 43 492<br />

Verbindungsnippel<br />

Raccord fixe pour tuyau<br />

d D Artikel Nr.<br />

8 10 10 15 372<br />

10 12 10 15 374<br />

13 15 10 15 376<br />

42 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


Überwurfmutter<br />

Écrou à chapeau<br />

43 475 43 476 43 477<br />

M36x2 M42x2 M46x2<br />

SCHLAUCHZUBEHÖR - <strong>ACCESSOIRES</strong> <strong>DE</strong> <strong>TUYAU</strong><br />

Anschluss gerade, mit Dichtung<br />

Raccord droit, avec joint<br />

D d d1 Artikel Nr.<br />

13 8.1 9.5 43 520<br />

13 10.1 11.5 43 521<br />

13 13.1 14.5 43 522<br />

19 19 20 43 523<br />

25 24 25 43 524<br />

30 29 30 43 525<br />

35 34 35 43 526<br />

39 39 40 43 527<br />

49 49 50 43 528<br />

Anschluss Bogen 90°, mit Dichtung<br />

Raccord coudé 90°, avec joint<br />

D d d1 Artikel Nr.<br />

13 8.1 9.5 43 540<br />

13 10.1 11.5 43 541<br />

13 13.1 14.5 43 542<br />

19 14 15 43 543<br />

19 18.5 20 43 544<br />

25 23 25 43 545<br />

30 28 30 43 546<br />

39 37 40 43 547<br />

49 47 50 43 548<br />

Überwurfmuttern<br />

Écrou à chapeau<br />

VERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS<br />

6kt Mutter Flügelmutter Gewinde / Filetage<br />

43 520 43 590 1/2“<br />

43 521 43 590 1/2“<br />

43 522 43 595 43 590 1/2“<br />

43 523 43 596 43 591 3/4“<br />

43 524 43 597 43 592 1“<br />

43 525 43 593 1 1/4“<br />

43 526 43 594 1 1/2“<br />

43 527<br />

43 528<br />

43 540 43 595 43 590 1/2“<br />

43 541 43 595 43 590 1/2“<br />

43 542 43 595 43 590 1/2“<br />

43 543 43 596 43 591 3/4“<br />

43 544 43 596 43 591 3/4“<br />

43 545 43 597 43 592 1“<br />

43 546 43 593 1 1/4“<br />

43 547 43 594 1 1/2“<br />

43 548<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 43


VERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS<br />

SCHLAUCHZUBEHÖR - <strong>ACCESSOIRES</strong> DU <strong>TUYAU</strong><br />

d“<br />

H<br />

d1<br />

D“<br />

Doppelnippel<br />

Raccord double<br />

d“ D“ d1 Artikel Nr.<br />

1/4“ 1/4“ 8 43 574<br />

3/8“ 3/8“ 11 43 575<br />

1/2“ 1/2“ 14 43 576<br />

3/4“ 3/4“ 20 43 577<br />

1“ 1“ 25 43 578<br />

1 1/4“ 1 1/4“ 31 43 579<br />

Erweiterte Kupplung<br />

Raccord hexagonal amplifié<br />

D“ d“ d1 Artikel Nr.<br />

1/4“ 3/8“ 8 43 580<br />

1/2“ 3/8“ 11 43 581<br />

3/4“ 1/2“ 15 43 582<br />

1“ 3/4“ 20 43 583<br />

1 1/2“ 1 1/4“ 31 43 584<br />

2“ 1 1/2“ 39 43 585<br />

2 1/2“ 2“ 50 43 586<br />

Y-Verteiler mit Innengewinde<br />

Raccord Y avec filet intérieur<br />

Y-Verteiler mit Aussengewinde<br />

Raccord Y avec filet extérieur<br />

Gewinde Artikel Nr.<br />

3/8" 43 465<br />

1/2" 43 466<br />

1x 2x Artikel Nr.<br />

1/2" 1/2" 43 468<br />

3/4" 1/2" 43 469<br />

44 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


GE-KA / VERSCHRAUBUNGEN - GE-KA / ACCORDS<br />

SCHLAUCHZUBEHÖR - <strong>ACCESSOIRES</strong> <strong>DE</strong> <strong>TUYAU</strong><br />

Y-Verteiler mit Aussengewinde und Sechskantmutter<br />

Raccord Y avec filet extérieur et écrou hexagonale<br />

Gewinde / Filetage Artikel Nr.<br />

1/2" 43 471<br />

Y-Verteiler mit Aussengewinde und Flügelmutter<br />

Raccord Y avec filet extérieur et écrou papillon<br />

Gewinde / Filetage Artikel Nr.<br />

1/2" 43 473<br />

4-Wege-Verteiler mit Innengewinde<br />

Raccord à 4-voies avec filet intérieur<br />

Gewinde / Filetage Artikel Nr.<br />

3/8" 43 460<br />

1/2" 43 461<br />

GE-KA-Kupplung mit Innengewinde<br />

Raccord GE-KA avec filet intérieur<br />

GE-KA-Kupplung mit Aussengewinde<br />

Raccord GE-KA avec filet extérieur<br />

Ø Artikel Nr.<br />

3/8" 40 050<br />

1/2" 40 051<br />

3/4" 40 052<br />

1" 40 053<br />

1 1/4" 40 054<br />

1 1/2" 40 055<br />

Ø Artikel Nr.<br />

1/4" 40 059<br />

3/8" 40 060<br />

1/2" 40 061<br />

3/4" 40 062<br />

1" 40 063<br />

1 1/4" 40 064<br />

1 1/2" 40 065<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 45


GE-KA / VERSCHRAUBUNGEN - GE-KA / ACCORDS<br />

SCHLAUCHZUBEHÖR - <strong>ACCESSOIRES</strong> <strong>DE</strong> <strong>TUYAU</strong><br />

GE-KA-Kupplung mit Nachstellring und Schlauchanschluss<br />

Raccord GE-KA avec frette, pour tuyau<br />

Ø D1 D Artikel Nr.<br />

1/2" 15 14 40 090<br />

3/4" 21,5 20 40 091<br />

1" 27,5 26 40 092<br />

1 1/4" 35 33,5 40 093<br />

GE-KA-Kupplung drehbar, mit Schlauchanschluss<br />

Raccord GE-KA avec tuyau tournant<br />

Ø D1 D Artikel Nr.<br />

1/2" 15 14 40 094<br />

3/4" 21,5 20 40 095<br />

1" 27,5 26 40 096<br />

GE-KA-Kupplung, 3-Wege<br />

Raccord GE-KA à 3 voies<br />

Ø Artikel Nr.<br />

1/2" 40 097<br />

GE-KA-Kupplung, 3-Wege, mit 2 Gewinde<br />

Raccord GE-KA à 3 voies avec 2 filets<br />

Ø Artikel Nr.<br />

1/2" 40 098<br />

3/4" 40 099<br />

GE-KA-Kupplung mit Schlauchanschluss<br />

Raccord GE-KA pour tuyau<br />

Ø D1 D Artikel Nr.<br />

3/8" 12,5 11 40 070<br />

1/2" 15 14 40 071<br />

5/8" 18,5 17 40 072<br />

3/4" 21,5 20 40 073<br />

1" 27,5 26 40 075<br />

1 1/4" 35 33,5 40 078<br />

1 1/2" 41 39,5 40 080<br />

GE-KA-Blinddeckel<br />

Raccord GE-KA aveugle<br />

Artikel Nr.<br />

40 082<br />

46 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


GE-KA / VERSCHRAUBUNGEN - GE-KA / ACCORDS<br />

SCHLAUCHZUBEHÖR - ACCESOIRES <strong>DE</strong> <strong>TUYAU</strong><br />

GE-KA-Dichtung<br />

GE-KA joint<br />

Spritzpistole mit GE-KA-Anschluss<br />

Lance avec raccord GE-KA<br />

Spritzpistole mit Schlauchanschluss<br />

Lance pour tuyau<br />

Artikel Nr.<br />

40 089<br />

Ø Artikel Nr.<br />

1/2" 40 066<br />

3/4" 40 067<br />

Ø D1 D Artikel Nr.<br />

1/2" 14 15 40 068<br />

3/4" 20 21,5 40 069<br />

Hebelspritzpistole<br />

Lance à levier<br />

Länge Ø Artikel Nr.<br />

300mm 1/2“<br />

600mm 1/2“<br />

1000mm 1/2“<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 47


VERSCHRAUBUNGEN - RACCORDS<br />

SPRITZPISTOLEN - LANCES<br />

Spritzpistole "Bora" mit Verstellung<br />

Rostfrei: Messing und Chromstahl<br />

Anschluss: 1/2"<br />

Max. Druck: 50 bar<br />

Lance "Bora" avec un réglage<br />

Inoxydable: laiton et acier-chrome<br />

Raccordement: 1/2"<br />

Pression max: 50 bar<br />

Spritzpistole mit Verstellung 1/2"<br />

Lance avec un réglage 1/2"<br />

Spritzpistole Standard 1/2"<br />

Lance standard 1/2"<br />

Ø Artikel Nr.<br />

1/2" 43 564<br />

Ø Artikel Nr.<br />

1/2" 43 563<br />

Ø Artikel Nr.<br />

1/2" 43 565<br />

Doppel-Dreh-Kupplung, Aussen- & Innengewinde 1/2"<br />

Raccord double tournant, filets mâle et femelle 1/2"<br />

Ø Artikel Nr.<br />

1/2" 43 570<br />

48 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


TEMPERGUSSFITTINGS - RACCORDS EN FONTE MALLEABLE<br />

BOGEN VERZINKT - COU<strong>DE</strong> GALVANISER<br />

Langer Bogen 90° 1 (G4)<br />

Coude long 90°<br />

Langer Bogen 90° 2 (G1)<br />

Coude long 90°<br />

Langer Bogen 45° 41 (G1/45°)<br />

Coude long 45°<br />

Winkel egal 90° 90 (A1)<br />

Coude égal 90°<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

3/8“ 0 001 203<br />

1/2“ 0 001 204<br />

3/4“ 0 001 205<br />

1“ 0 001 206<br />

1 1/4“ 0 001 207<br />

1 1/2“ 0 001 208<br />

2“ 0 001 209<br />

2 1/2“ 0 001 210<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

3/8“ 0 002 203<br />

1/2“ 0 002 204<br />

3/4“ 0 002 205<br />

1“ 0 002 206<br />

1 1/4“ 0 002 207<br />

1 1/2“ 0 002 208<br />

2“ 0 002 209<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

3/8“ 0 041 203<br />

1/2“ 0 041 204<br />

3/4“ 0 041 205<br />

1“ 0 041 206<br />

1 1/4“ 0 041 207<br />

1 1/2“ 0 041 208<br />

2“ 0 041 209<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

3/8“ 0 090 203<br />

1/2“ 0 090 204<br />

3/4“ 0 090 205<br />

1“ 0 090 206<br />

1 1/4“ 0 090 207<br />

1 1/2“ 0 090 208<br />

2“ 0 090 209<br />

2 1/2“ 0 090 210<br />

3“ 0 090 211<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 49


TEMPERGUSSFITTINGS - RACCORDS EN FONTE MALLEABLE<br />

WINKEL VERZINKT - COU<strong>DE</strong> GALVANISER<br />

2<br />

1<br />

2<br />

1<br />

1<br />

2<br />

Winkel reduziert 90 (A1)<br />

Coude rèduit<br />

Grösse 1 Grösse 2 Artikel Nr.<br />

Grandeur 1 Grandeur 2 No d'article<br />

3/4“ 3/8“ 0 090 219<br />

3/4“ 1/2“ 0 090 220<br />

1“ 1/2“ 0 090 221<br />

1“ 3/4“ 0 090 222<br />

1 1/4“ 3/4“ 0 090 223<br />

Winkel egal 92 (A4)<br />

Coude égal<br />

Winkel Aussengewinde reduziert 92 (A4)<br />

Coude filet extérieur réduit<br />

Winkel Innengewinde reduziert 92 (A4)<br />

Coude filet intérieur réduit<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

1/2“ 0 092 204<br />

3/4“ 0 092 205<br />

1“ 0 092 206<br />

1 1/4“ 0 092 207<br />

1 1/2“ 0 092 208<br />

2“ 0 092 209<br />

2 1/2“ 0 092 210<br />

Grösse 1 Grösse 2 Artikel Nr.<br />

Grandeur 1 Grandeur 2 No d'article<br />

3/4“ 1/2“ 0 092 217<br />

1“ 3/4“ 0 092 218<br />

1 1/2“ 1 1/4“ 0 092 222<br />

Grösse 1 Grösse 2 Artikel Nr.<br />

Grandeur 1 Grandeur 2 No d'article<br />

3/4“ 1“ 0 092 226<br />

1“ 1 1/4“ 0 092 227<br />

50 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


TEMPERGUSSFITTINGS - RACCORDS EN FONTE MALLEABLE<br />

WINKEL VERZINKT - COU<strong>DE</strong> GALVANISER<br />

95ET<br />

374<br />

372<br />

Winkel 94<br />

Coude<br />

Winkelverschraubung flach dichtend 95 (UA1)<br />

Coude union à joint plat<br />

Winkel 45° 120 (A1/45°)<br />

Coude 45°<br />

Winkel 45° 121 (A4/45°)<br />

Coude 45°<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

1/2“ 0 094 204<br />

3/4“ 0 094 205<br />

1“ 0 094 206<br />

1 1/4“ 0 094 207<br />

1 1/2“ 0 094 208<br />

2“ 0 094 209<br />

Grösse Grösse 374 Artikel Nr.<br />

Grandeur Grandeur No d'article<br />

2“ 2 3/4“ 0 095 209<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

3/4“ 0 120 205<br />

1“ 0 120 206<br />

1 1/4“ 0 120 207<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

1“ 0 121 206<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 51


TEMPERGUSSFITTINGS - RACCORDS EN FONTE MALLEABLE<br />

T VERZINKT - T GALVANISER<br />

T egal 130 (B1)<br />

T ègal<br />

MUFFE VERZINKT - MANCHON GALVANISER<br />

2<br />

1<br />

Muffe reduziert 240 (M2)<br />

Manchon réduit<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

3/8“ 0 130 203<br />

1/2“ 0 130 204<br />

3/4“ 0 130 205<br />

1“ 0 130 206<br />

1 1/4“ 0 130 207<br />

1 1/2“ 0 130 208<br />

2“ 0 130 209<br />

2 1/2“ 0 130 210<br />

3“ 0 130 211<br />

Grösse 1 Grösse 2 Artikel Nr.<br />

Grandeur 1 Grandeur 2 No d'article<br />

1/2“ 3/8“ 0 240 219<br />

3/4“ 3/8“ 0 240 221<br />

3/4“ 1/2“ 0 240 222<br />

1“ 3/8“ 0 240 223<br />

1“ 1/2“ 0 240 224<br />

1“ 3/4“ 0 240 225<br />

1 1/4“ 1/2“ 0 240 227<br />

1 1/4“ 3/4“ 0 240 228<br />

1 1/4“ 1“ 0 240 229<br />

1 1/2“ 1/2“ 0 240 230<br />

1 1/2“ 3/4“ 0 240 231<br />

1 1/2“ 1“ 0 240 232<br />

1 1/2“ 1 1/4“ 0 240 233<br />

2“ 1/2“ 0 240 234<br />

2“ 3/4“ 0 240 235<br />

2“ 1 1/2“ 0 240 238<br />

3“ 2“ 0 240 244<br />

3“ 2 1/2“ 0 240 245<br />

52 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


REDUZIERNIPPEL VERZINKT - MAMELON REDUIT GALVANISER<br />

2<br />

1<br />

TEMPERGUSSFITTINGS - RACCORDS EN FONTE MALLEABLE<br />

2<br />

1<br />

Reduziernippel 241 (N4)<br />

Mamelon réduit<br />

Form Grösse 1 Grösse 2 Artikel Nr.<br />

Type Grandeur 1 Grandeur 2 No d'article<br />

I 1/4“ 1/8“ 0 241 215<br />

I 3/8“ 1/8“ 0 241 216<br />

I 3/8“ 1/4“ 0 241 217<br />

II 1/2“ 1/8“ 0 241 218<br />

I 1/2“ 1/4“ 0 241 219<br />

I 1/2“ 3/8“ 0 241 220<br />

I 3/4“ 1/2“ 0 241 223<br />

II 1“ 1/2“ 0 241 226<br />

II 1“ 3/4“ 0 241 227<br />

II 1 1/4“ 1/2“ 0 241 229<br />

II 1 1/4“ 3/4“ 0 241 230<br />

II 1 1/4“ 1“ 0 241 231<br />

II 1 1/2“ 1“ 0 241 235<br />

I 1 1/2“ 1 1/4“ 0 241 236<br />

II 2“ 1 1/4“ 0 241 240<br />

II 2“ 1 1/2“ 0 241 241<br />

II 2 1/2“ 2“ 0 241 245<br />

II 3“ 2“ 0 241 249<br />

II 3" 2 1/2" 0 241 250<br />

III 4“ 2 1/2“ 0 241 252<br />

II 4“ 3“ 0 241 253<br />

Doppelnippel reduziert 245 (N8)<br />

Mamelon réduit<br />

Grösse 1 Grösse 2 Artikel Nr.<br />

Grandeur 1 Grandeur 2 No d'article<br />

3/8“ 1/4“ 0 245 217<br />

1/2“ 1/4“ 0 245 218<br />

1/2“ 3/8“ 0 245 219<br />

3/4“ 1/4“ 0 245 220<br />

3/4“ 3/8“ 0 245 221<br />

3/4 1/2“ 0 245 222<br />

1“ 1/2“ 0 245 223<br />

1 1/4“ 1/2“ 0 245 225<br />

1 1/4“ 3/4“ 0 245 226<br />

1 1/4“ 1“ 0 245 227<br />

1 1/2“ 3/4“ 0 245 228<br />

1 1/2“ 1“ 0 245 229<br />

1 1/2“ 1 1/4“ 0 245 230<br />

2“ 1“ 0 245 231<br />

3“ 2“ 0 245 236<br />

3“ 2 1/2 0 245 237<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 53


TEMPERGUSSFITTINGS - RACCORDS EN FONTE MALLEABLE<br />

MUFFE VERZINKT - MANCHON GALVANISE<br />

2<br />

1<br />

Muffe reduziert 246 (M4)<br />

Manchon réduit<br />

Grösse 1 Grösse 2 Artikel Nr.<br />

Grandeur 1 Grandeur 2 No d'article<br />

1/2“ 3/8“ 0 246 218<br />

3/4“ 1/2“ 0 246 220<br />

1“ 1/2“ 0 246 221<br />

1“ 3/4“ 0 246 222<br />

1 1/4“ 1/2“ 0 246 223<br />

1 1/4“ 3/4“ 0 246 224<br />

1 1/4“ 1“ 0 246 225<br />

1 1/2“ 3/4“ 0 246 226<br />

1 1/2“ 1“ 0 246 227<br />

1 1/2“ 1 1/4“ 0 246 228<br />

2“ 1“ 0 246 229<br />

2“ 1 1/4“ 0 246 230<br />

2“ 1 1/2“ 0 246 231<br />

2 1/2“ 1 1/2“ 0 246 232<br />

2 1/2“ 2“ 0 246 233<br />

3“ 2“ 0 246 234<br />

3“ 2 1/2“ 0 246 235<br />

Muffe egal 270 (M2)<br />

Manchon égal<br />

Doppelnippel 280 (N8)<br />

Mamelon<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

1/4“ 0 270 202<br />

3/8“ 0 270 203<br />

1/2“ 0 270 204<br />

3/4“ 0 270 205<br />

1“ 0 270 206<br />

1 1/4“ 0 270 207<br />

1 1/2“ 0 270 208<br />

2“ 0 270 209<br />

2 1/2“ 0 270 210<br />

3“ 0 270 211<br />

4“ 0 270 212<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

1/4“ 0 280 202<br />

3/8“ 0 280 203<br />

1/2“ 0 280 204<br />

3/4“ 0 280 205<br />

1“ 0 280 206<br />

1 1/4“ 0 280 207<br />

1 1/2“ 0 280 208<br />

2“ 0 280 209<br />

2 1/2“ 0 280 210<br />

3“ 0 280 211<br />

4“ 0 280 212<br />

54 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


TEMPERGUSSFITTINGS - RACCORDS EN FONTE MALLEABLE<br />

373<br />

374<br />

372<br />

STOPFEN VERZINKT - BOUCHON ZINGUE<br />

370<br />

374<br />

372<br />

Stopfen mit Rand 290 (T9)<br />

Bouchon avec Collet<br />

Kappe 300 (T1)<br />

Bouchon<br />

Verschraubung flach dichtend 330 (U1)<br />

Manchon union à joint plat<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

3/8“ 0 290 203<br />

1/2“ 0 290 204<br />

3/4“ 0 290 205<br />

1“ 0 290 206<br />

1 1/4“ 0 290 207<br />

1 1/2“ 0 290 208<br />

2“ 0 290 209<br />

2 1/2“ 0 290 210<br />

3“ 0 290 211<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

1/2“ 0 300 204<br />

3/4“ 0 300 205<br />

1“ 0 300 206<br />

1 1/4“ 0 300 207<br />

1 1/2“ 0 300 208<br />

2“ 0 300 209<br />

2 1/2“ 0 300 210<br />

3“ 0 300 211<br />

4“ 0 300 212<br />

Grösse 370/372 Grösse 374 Artikel Nr.<br />

Grandeur Grandeur No d'article<br />

1/4“ 5/8“ 0 330 202<br />

3/8“ 3/4“ 0 330 203<br />

1/2“ 1“ 0 330 204<br />

3/4“ 1 1/4“ 0 330 205<br />

1“ 1 1/2“ 0 330 206<br />

1 1/4“ 2“ 0 330 207<br />

1 1/2“ 2 1/4“ 0 330 208<br />

2“ 2 3/4“ 0 330 209<br />

Verschraubung flach dichtend 332<br />

Manchon union à joint plat<br />

Grösse 372/373 Grösse 374 Artikel Nr.<br />

Grandeur Grandeur No d'article<br />

3/4“ 1 1/4“ 0 332 205<br />

1 1/4“ 2“ 0 332 207<br />

2“ 0 332 209<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 55


TEMPERGUSSFITTINGS - RACCORDS EN FONTE MALLEABLE<br />

VERLÄNGERUNGEN VERZINKT - RALLONGE ZINGUE<br />

Verlängerung 526<br />

Rallonge<br />

Rohrnippel 530<br />

Mamelon<br />

Grösse Artikel Nr.<br />

Grandeur No d'article<br />

1/4“ - 30mm 0 526 218<br />

1/2“ - 30mm 0 526 220<br />

1/2“ - 50mm 0 526 221<br />

1/2“ - 70mm 0 526 223<br />

3/4“ - 30mm 0 526 227<br />

Diverse Typen an Lager<br />

Beispiel Bestellung:<br />

530 1/2“ 50mm<br />

Types variante en magasin<br />

Exemple Commande:<br />

530 1/2“ 50mm<br />

Verlangen Sie unseren Katalog „WERKSTATTEINRICHTUNGEN“<br />

56 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


Transparent / Grün<br />

Transparent / Vert<br />

Grau / Grün<br />

Gris / Vert<br />

Grau / Grün<br />

Gris / Vert<br />

SCHLÄUCHE - <strong>TUYAU</strong>X<br />

PVC - SCHLÄUCHE - <strong>DE</strong>S <strong>TUYAU</strong>X <strong>DE</strong> PVC<br />

PVC Saug- und Druckschlauch<br />

Hochflexibel im Temperaturbereich von -25° bis +60° Celsius. Sicherheit: 3:1<br />

Mit stossfester Spirale aus Hart-PVC, innen glatt.<br />

Tuyau d'aspiration et de pression en PVC<br />

Souple à température de -25° à +60° Celsius. Sécurité: 3:1<br />

Avec spirale résistante aux chocs en PVC-dure, intérieur lisse.<br />

Innen-Ø Wandstärke Aussen-Ø Betriebsdruck Vakuum Rollenlänge Artikel-Nr.<br />

Ø Intérieur Epaisseur Ø Extérieur<br />

Pression de service<br />

Vide<br />

Longueur de<br />

rouleau<br />

No d`article<br />

25 mm 2.8 mm 30.6 mm 7 bar 0.7 bar 50 m 60 070<br />

32 mm 2.8 mm 37.6 mm 7 bar 0.7 bar 50 m 60 071<br />

38 mm 3.2 mm 44.4 mm 6 bar 0.7 bar 50 m 60 072<br />

40 mm 4.2 mm 48.4 mm 4 bar 0.7 bar 50 m 60 073<br />

50 mm 3.4 mm 56.8 mm 5 bar 0.7 bar 50 m 60 074<br />

60 mm 4.2 mm 68.4 mm 5 bar 0.7 bar 50 m 60 076<br />

63 mm 4.3 mm 71.6 mm 5 bar 0.7 bar 50 m 60 078<br />

76 mm 4.9 mm 84.8 mm 4 bar 0.7 bar 50 m 60 080<br />

80 mm 4.9 mm 89.8 mm 4 bar 0.7 bar 50 m 60 082<br />

90 mm 6.7 mm 103.4 mm 4 bar 0.9 bar 50 m 60 040<br />

102 mm 7.3 mm 116.6 mm 4 bar 0.9 bar 50 m 60 041<br />

110 mm 7.5 mm 125.0 mm 4 bar 0.9 bar 25 m 60 042<br />

120 mm 7.8 mm 135.6 mm 3 bar 0.9 bar 25 m 60 043<br />

127 mm 8.3 mm 143.6 mm 3 bar 0.9 bar 25 m 60 044<br />

133 mm 8.5 mm 150.0 mm 3 bar 0.9 bar 25 m 60 045<br />

152 mm 9.0 mm 170.0 mm 3 bar 0.9 bar 25 m 60 046<br />

160 mm 9.1 mm 178.2 mm 2 bar 0.7 bar 20 m 60 048<br />

203 mm 13.0 mm 229.0 mm 1.5 bar 0.7 bar 10 m 60 047<br />

Gerade Stücke, Länge 3m<br />

Pièces en ligne, longueur 3m<br />

Innen-Ø Wandstärke Aussen-Ø Betriebsdruck Vakuum Gewicht Artikel-Nr.<br />

Ø Intérieur Épaisseur Ø Intérieur Pression de service Vide Poids No d`article<br />

90 mm 6.7 mm 103.4 mm 4 bar 0.9 bar 2.25 kg/m 60 029<br />

102 mm 7.3 mm 116.6 mm 4 bar 0.9 bar 2.7 kg/m 60 030<br />

110 mm 7.5 mm 125.0 mm 4 bar 0.9 bar 3.1 kg/m 60 031<br />

120 mm 7.8 mm 135.6 mm 3 bar 0.9 bar 3.6 kg/m 60 032<br />

127 mm 8.3 mm 143.6 mm 3 bar 0.9 bar 3.9 kg/m 60 033<br />

133 mm 8.5 mm 150.0 mm 3 bar 0.9 bar 4.2 kg/m 60 034<br />

152 mm 9.0 mm 170.0 mm 3 bar 0.9 bar 5.0 kg/m 60 035<br />

203 mm 13.0 mm 229.0 mm 1.5 bar 0.7 bar 10.0 kg/m 60 037<br />

Gummi-Spiralsaugschlauch mit spiralfreien Enden<br />

für Fäkalienfahrzeuge, in der Landwirtschaft, Abwasser, gering konzentrierte Säuren und Laugen.<br />

Länge: 3 m Innenseele: SBR, schwarz, glatt<br />

Betriebsdruck: max. 3 bar Aussendecke: SBR, schwarz, stoffgemustert<br />

Vakuum: 9m WS Einlage: Stahldrahtspirale, Textileinlage<br />

Temperaturbereich: - 30° C bis + 80° C<br />

Tuyau de spirale d'aspiration en caoutchouc avec des fins sans spirals<br />

pour véhicules de matière de vidange, en agriculture, eaux résiduaires et acides et lessivage<br />

légèrement concentrés.<br />

Longueur: 3 m Intérieur: SBR, noir, glissant<br />

Pression: max. 3 bar Extérieur: SBR, noir, structure étoffe<br />

Vide: 9m colonne d'eau Insertion: Spirale de fil d'acier, insertion textile<br />

Innen-Ø Wandstärke Aussen-Ø Artikel-Nr.<br />

Ø Intérieur Epaisseur Ø Extérieur No d`article<br />

90 mm 7 mm 104 mm 60 022<br />

100 mm 7 mm 114 mm 60 023<br />

110 mm 7 mm 124 mm 60 024<br />

120 mm 8 mm 136 mm 60 025<br />

125 mm 9 mm 143 mm 60 026<br />

133 mm 9 mm 151 mm 60 027<br />

150 mm 10 mm 170 mm 60 028<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 57


SCHLÄUCHE - <strong>TUYAU</strong>X<br />

FLACHSCHLÄUCHE - <strong>TUYAU</strong>X PLAT<br />

Weitere Schläuche finden Sie<br />

im Katalog Nr. 3<br />

Vous trouvez d'autres tuyaux dans<br />

le catalogue No 3<br />

Flachschlauch - SUPER SYNTEC<br />

Synthetischer Bau- und Industrieschlauch. Sicherheit 3:1<br />

Innenseele: schwarz gummiert<br />

Aussendecke: Polyester unbeschichtet, naturfarben weiss<br />

Tuyau plat - SUPER SYNTEC<br />

Tuyau synthétique pour chantier et industrie. Sécurité: 3:1<br />

Intérieur: gomme noir<br />

Extérieur: Polyester sans enduction, blanc<br />

Innen-Ø Betriebsdruck Rollenlänge Art.-Nr. per m Art.-Nr. per Rolle<br />

Ø Intérieur Pression de<br />

service<br />

Longueur de<br />

rouleau<br />

Flachschlauch - SUPER FLAT MEDIUM<br />

Mittelschwerer PVC - Flachschlauch. Sicherheit: 3:1<br />

Innen und aussen gummiert<br />

Mit Polyestergewebe<br />

Tuyau plat - SUPER FLAT MEDIUM<br />

Tuyau plat - PVC. Sécurité: 3:1<br />

Intérieur et extérieur gommé<br />

avec fibre de polyester<br />

No d'article<br />

par m<br />

No d'article<br />

par Rôle<br />

25 mm 13 bar 100 m 60 228 60 22850<br />

38 mm 13 bar 100 m 60 229 60 22950<br />

52 mm 13 bar 100 m 60 230 60 23050<br />

65 mm 13 bar 100 m 60 231 60 23150<br />

75 mm 13 bar 100 m 60 232 60 23250<br />

102 mm 8 bar 100 m 60 233 60 23350<br />

Flachschlauch (wie oben) mit Alu-Kupplung, Storz<br />

Tuyau plat avec raccord en alu, Storz<br />

Innen-Ø Betriebsdruck Rollenlänge Storz KA Artikel-Nr.<br />

Ø Intérieur Pression de Longueur de Storz KA No d'article<br />

service rouleau<br />

52 mm 13 bar 30 m 66 mm 60 300<br />

75 mm 13 bar 30 m 89 mm 60 302<br />

Innen-Ø Gewicht Betr.-Druck Rollenlänge Art.-Nr. p. m Art.-Nr. p. Rolle<br />

Ø Inté- Poids Pression de Longueur de No d'article No d'article<br />

rieur<br />

service rouleau par m par Rôle<br />

38 mm 330 g/m 7 bar 100 m 60 234 60 23450<br />

63 mm 550 g/m 7 bar 100 m 60 238 60 23850<br />

76 mm 650 g/m 7 bar 100 m 60 239 60 23950<br />

90 mm 750 g/m 7 bar 100 m 60 240 60 24050<br />

102 mm 1000 g/m 6 bar 100 m 60 241 60 24150<br />

110 mm 1100 g/m 6 bar 100 m 60 242 60 24250<br />

127 mm 1250 g/m 5 bar 100 m 60 243 60 24350<br />

152 mm 1600 g/m 5 bar 100 m 60 244 60 24450<br />

204 mm 1900 g/m 4 bar 50 m 60 245 60 24550<br />

Flachschlauch - SUPER FLAT HIGH<br />

Schwerer PVC - Flachschlauch. Sicherheit: 3:1<br />

Innen und aussen gummiert<br />

Mit Polyestergewebe<br />

Tuyau plat - SUPER FLAT HIGH<br />

Tuyau plat - PVC. Sécurité: 3:1<br />

Intérieur et extérieur gommé<br />

avec fibre de polyester<br />

Innen-Ø Wandstärke Aussen-Ø Betr.-Druck Rollenlänge Art.-Nr. p. m Art.-Nr. p. Rolle<br />

Ø Intérieur Épaisseur Ø Extérieur Pression de Longueur de No d'article No d'article<br />

service rouleau par m par Rôle<br />

65 mm 3.0 mm 71.0 mm 18 bar 100 m 60 220 60 22050<br />

75 mm 4.0 mm 83.0 mm 18 bar 100 m 60 224 60 22450<br />

58 <strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51


Bauer<br />

Seite<br />

23-27<br />

Bazzoli 11-15<br />

Fittings 49-56<br />

Flachschläuche 58<br />

GE-KA 45-47<br />

Hakenschloss 30<br />

Handwendrohr 30<br />

Kaiser 5-10<br />

Kamlok 40-42<br />

Kugelgelenkkupplungen 28-29<br />

Perrot 16-22<br />

PVC-Schläuche 57<br />

Schläuche 57-58<br />

Schlauchzubehör 42-48<br />

Storz 35-39<br />

Strahlrohr 39<br />

Tempergussfittings 49-56<br />

Übergänge 30-34<br />

Verschraubungen 42-48<br />

Wasserspritzpistolen 47-48<br />

Wurmschloss 30<br />

Reklamationen/Umtausch:<br />

Reklamationen müssen innert<br />

5 Tagen nach Erhalt der Ware<br />

geltend gemacht werden.<br />

Auf Wunsch angefertigte Produkte<br />

können nicht umgetauscht<br />

werden.<br />

Garantie:<br />

Jegliche Garantie endet<br />

12 Monate nach dem Fakturdatum.<br />

Produkthaftung:<br />

Unsere Haftung für die gelieferten<br />

Artikel erstreckt sich<br />

höchstens bis zum fakturierten<br />

Betrag oder bis zum Ersatz<br />

des Produktes. Von der Haftung<br />

ausgeschlossen sind alle<br />

Nebenkosten wie Einbau,<br />

Montage, Lackierung usw.<br />

sowie alle Spesen und Umtriebe.<br />

Konditionen:<br />

Sämtliche Preisangaben<br />

verstehen sich exkl. MWST.<br />

Durch diesen Katalog verlieren<br />

alle bisherigen Preise<br />

und Konditionen ihre Gültigkeit.<br />

Achtung! Wir bitten um Verständnis:<br />

Geänderte Ausführungen<br />

der Produkte sind<br />

wegen der ständigen Weiterentwicklung<br />

möglich und<br />

werden vorher nicht angekündigt.<br />

Bedingt durch Kursänderungen<br />

und Materialverteuerungen<br />

können Preisänderungen<br />

eintreten. Diese<br />

werden nicht extra angekündigt.<br />

Irrtum vorbehalten.<br />

STICHWORTVERZEICHNIS - LISTE <strong>DE</strong> MOT CLÉ<br />

Accessoires de tuyau d'eau<br />

Page<br />

42-48<br />

Bauer 23-27<br />

Bazzoli 11-15<br />

Buse de main 30<br />

GE-KA 45-47<br />

Kaiser 5-10<br />

Kamlock 40-42<br />

Lances d'eau 47-48<br />

Lances universelles 39<br />

Perrot 16-22<br />

Raccords 42-56<br />

Raccords en fonte malleable 49-56<br />

Raccords rotule 28-29<br />

Serrure de baionnette 30<br />

Storz 35-39<br />

Tranistions 30-34<br />

Tuyaux 57-58<br />

Tuyaux de PVC 57<br />

Tuyaux plat 58<br />

Geschäftsbedingungen Conditions de l`entreprise<br />

Réclamations/Echange:<br />

Les réclamations sont admises<br />

au plus tard 5 jours<br />

après la réception de la marchandise.<br />

Des produits faits sur demande<br />

ne peuvent pas être<br />

échangés.<br />

Garantie:<br />

Toute garantie est échue<br />

12 mois après la date de la<br />

facturation.<br />

Responsabilité du produit:<br />

Notre responsabilité de la<br />

livraison des articles s`étend<br />

au maximum du montant<br />

facturé ou le remplacement<br />

du produit. De la responsabilité<br />

sont exclues tous les<br />

frais accessoires, installation,<br />

montage, vernissage etc.<br />

ainsi que tous les frais<br />

d`indemnisation et de dérangement.<br />

Conditions:<br />

Tous les prix sont sans la<br />

TVA.<br />

Par ce catalogue les anciens<br />

prix et conditions ne<br />

sont plus valables!<br />

Attention! Nous demandons<br />

votre compréhension<br />

sur le fait que: le développement<br />

permanent des<br />

articles peut engendrer un<br />

changement sur<br />

l`exécution de ces dernières<br />

et cela sans préavis de<br />

notre part. Une augmentation<br />

de prix peut intervenir<br />

suite aux changements du<br />

cours ou renchérissement<br />

du matériel, ceci sans préavis<br />

de notre part. Sous<br />

réserve d`erreur.<br />

<strong>Ed</strong>. <strong>Keller</strong> - CH-9533 <strong>Kirchberg</strong> SG Tel.: +41 (0) 71 932 10 58/59 Fax: +41 (0) 71 932 10 51 59

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!