Wir wohnen in der Birchervilla - Kinderheim Brugg

Jahresbericht 2005
kinderheimbrugg

1 Bericht des Präsidenten
6 Bericht des Heimleiters
14 Jahresaktivitäten
22 Bericht des Heimarztes
23 Bericht über die heiminterne Schule
26 Bericht der Psychotherapeuten
28 Bericht einer Wohngruppe
30 Spendenliste
34 Betriebsrechnung 2005
36 Bilanz per 31. Dezember 2005
37 Personalliste
38 Organe
40 Kurzüberblick
Kinderheim Brugg, Wildenrainweg 8, 5200 Brugg
Telefon: 056 448 90 20, Fax: 056 448 90 21, PC-Konto: 50-3721-1
info@kinderheimbrugg.ch, www.kinderheimbrugg.ch

Im Team der Sache dienen
BERICHT DES PRÄSIDENTEN
Wer führt, muss auch der Gemeinschaft dienen können, nämlich der Sache, den anvertrauten
Kindern, den Mitarbeitenden und der Öffentlichkeit. Nur wer brennt, kann
anzünden. Darin liegt vielfach das Erfolgsgeheimnis. Gerade deshalb dürfen Stiftungsrat,
Heimleitung und Personal auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Dafür sind wir
sehr dankbar.
Allgemeines
Im Grossen und Ganzen konnten folgende gesteckte Ziele erfüllt werden:
– Ausführung und Inbetriebnahme des Parkplatzprovisoriums (Etappe I)
– Bereinigung des Raumprogramms für geplante Bauten mit Departement
Bildung, Kultur und Sport (BKS) und Bundesamt für Sozialversicherung (BSV)
– Planung der Bauetappen II und III inklusive Architektur-Wettbewerb
– Selektion neuer Stiftungsräte
Die Verhandlungen bezüglich eines Leistungsvertrages wurden vom BKS verschoben.
Die anfallenden Sach- und Planungsgeschäfte wurden in fünf Stiftungsratssitzungen
und diversen Sitzungen der Baukommission erledigt.
Schwerpunkte des Berichtsjahres
Dem vom Regierungsrat vorgeschlagenen Betreuungsgesetz können wir zustimmen.
Es ist auch für das Kinderheim von existenzieller Bedeutung. Der Grosse Rat wird es
im Jahr 2006 behandeln.
Es war unumgänglich, dass wir für die Umbauten unserer Altliegenschaften eine Nutzungsstudie
erarbeiten liessen. Sie diente dem Kanton und uns, um klar die Auflagen
des behindertengerechten Bauens zu erkennen. Der Auftrag wurde dem Architekturbüro
Tognola, Stahel und Ullmann vergeben. Die Resultate waren aufschlussreich und
sehr befriedigend.
1

BERICHT DES PRÄSIDENTEN
Nach Sanierungen in eigener Regie konnte die Liegenschaft Bircherhaus für eine
Wohngruppe freigegeben werden, was Begeisterung auslöste. Dies bedingte auch
einen Systemwechsel in der Nachtwachenorganisation. Über zweihundert Bewerbungen
für die Zweitnachtwachenstellen verdeutlichen, dass das Kinderheim Brugg als
Arbeitgeber sehr geschätzt wird.
Der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung (NFA) schenkten
wir, im Hinblick auf unsere Ausbaupläne, unsere grösste Aufmerksamkeit.
Stiftungsrat und Heimleitung bedauern, dass wir unsere heiminterne Schule nicht
erweitern dürfen, obwohl der Bedürfnisnachweis erbracht ist. Trotz Rückweisung im
Leitbild werden wir dieses Projekt weiter im Auge behalten.
Unter der Regie unserer Bauherrenbegleitung wurde die vielfältige Dokumentation für
den Start des Architektur-Wettbewerbs fristgerecht fertiggestellt. Die Wettbewerbsjury
wurde sorgfältig ausgewählt. Die involvierten Stellen von Bund und Kanton haben den
Bedingungen ebenfalls zugestimmt. Für den ausgeschriebenen Projektwettbewerb
haben sich über hundert Architekturbüros angemeldet. Ende November erfolgte eine
Einführung in das Projekt und eine Besichtigung der Kinderheimliegenschaften. Stiftungsrat,
Personal und Kinder erwarten die Wettbewerbsprojekte, welche bis Mitte
März 2006 eingereicht werden müssen, mit grosser Spannung.
Wie das vielfältige und anspruchsvolle Innenleben unserer Institution, mit seinen täglich
neuen Herausforderungen von der Leitung und dem Personal gemeistert wird, verdient
Hochachtung und grösste Anerkennung.
Personelles
Per 1. Oktober wurde Arthur Patrik neu in den Stiftungsrat gewählt. Wir gratulieren ihm
herzlich und freuen uns über die Verstärkung.
Die gute Stimmung und Zufriedenheit manifestiert sich erneut in der bescheidenen
Personalfluktuation. Personalabend, Personalausflug und die Möglichkeiten der permanenten
Weiterbildung sollen den Teamgedanken voranbringen und festigen.
2

Mitte Jahr musste das Angestelltenreglement, bedingt durch das neue Gesetz der
Anstellung von Lehrpersonen und der Anpassung der Mutterschaftsversicherung,
überarbeitet werden.
Finanzen und Revision
Die Rechnung 2005 konnte erfreulicherweise gemäss Budget abgeschlossen werden.
Die Revisoren, Silvio Guidi und Willi Wullschleger, stellten dem Kinderheim gute Noten
aus. Das ausgezeichnete Abschneiden unserer Pensionskasse VESKA wurde vom Stiftungsrat
und allen Mitarbeitenden dankbar zur Kenntnis genommen. Die AHV- / SUVA-
Revisionen für die Jahre 2001 bis 2004 gaben zu keinen Beanstandungen Anlass.
Die Investition des neuen Parkplatzes wurde durch das Kinderheim vorfinanziert und
konnte unter Budget abgeschlossen werden. Ein spezieller Dank verdient dabei unsere
Baukommission. Im Zusammenhang mit den geplanten Bauten liessen wir eine Verkehrswertschätzung
unserer Liegenschaften erstellen.
Spenden und Vergabungen
Trotz der vielen weltweiten Katastrophen waren die Spenden für das Kinderheim sehr
grosszügig. Das Spendenergebnis erfüllt uns mit Stolz und tiefer Dankbarkeit. Es hilft
uns, mit Zuversicht und Optimismus die erneuten grossen Herausforderungen im 2006
anzugehen.
Ausblick
Das Jahr 2006 wird stark der weiteren Planung unserer Bauten gewidmet sein. Die Jurierung
der Wettbewerbsprojekte wird im April 2006 stattfinden. Unmittelbar nach der
Auswahl der besten Arbeit und Preisverleihung wird die Vorprojektphase beginnen.
Die Zusammenarbeit zwischen dem BKS und unserer Institution wird im 2006 durch
eine Leistungsvereinbarung neu geregelt werden. Wir werden noch vermehrt unternehmerisch
Denken und Handeln.
3

BERICHT DES PRÄSIDENTEN
Auf den 1. Januar 2006 wird neu der Verband Aargauischer Unternehmen mit sozialem
Auftrag (AVUSA) gegründet. Unser Heimleiter, Rolf von Moos, wird in den Vorstand
gewählt. Der Stiftungsrat hofft, dass er in dieser Funktion zum Wohl der Aargauer
Institutionen, so auch für das Kinderheim Brugg, wirken kann und gratuliert ihm zu
dieser Wahl.
Auch die PräsidentInnen von gleichgelagerten Kinder- und Jugendheimen trafen sich
mehrmals, um die gemeinsamen Interessen und Anliegen an die zuständigen Stellen
des BKS heranzutragen. Man hofft, dass dieser Partnerschaft die nötige Aufmerksamkeit
gewährt werde, umso mehr die Arbeit der Stiftungsräte dieser Institutionen auf freiwilliger
Basis beruht.
Dank
Im Namen des Stiftungsrates danke ich allen herzlich für das Vertrauen, die Sympathien,
die Anerkennung unseres Schaffens und das Wohlwollen, das uns entgegengebracht
wurde.
Ein spezielles Dankeschön an unsere Heimleitung, Rolf von Moos und Helene Marbet
von Moos, allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, allen grosszügigen Spendern und
Gönnern aus Kirch- und politischen Gemeinden, Vereinen, Firmen, Organisationen
und den Privatpersonen, den Sponsoren von Naturalgaben und Alltagsbereicherungen,
den Medienvertretern für ihre sachverständige Berichterstattung, den Stadt-,
Gemeinde- und Schulbehörden von Brugg und Windisch, dem BKS für ihre Unterstützung
und Zusammenarbeit, den Nachbarn und Anliegern, der thv AG Aarau und meinen
Stiftungsratskollegen für ihre kameradschaftliche und tatkräftige Mitarbeit.
Ein gutes Team kann Berge versetzen.
Erich Zuber, Präsident des Stiftungsrates
4

Grosse Dinge werfen ihre Schatten voraus.

BERICHT DES HEIMLEITERS
Neue Herausforderungen
flexibel angehen
Im Januar wurde die Physiotherapie und ein Raum der Einzelförderung von den Kellergeschossen
in die ehemalige Heimleiterwohnung gezügelt. Zusätzlich entstanden ein
Zimmer für die Logo- und Ergotherapie und eine zweite Stube für die Kinder mit mehrfachen
Behinderungen. Diese Stube wird vor allem für Elternbesuche benutzt, da die
Raumverhältnisse bei den Wohngruppen Eidechsli und Süessbächli nach wie vor
prekär sind.
Ein Umzug mit riesiger Bedeutung war jener der Wohngruppe Krokus ins Bircherhaus,
eine Liegenschaft an der Stapferstrasse. Seit Sommer befindet sich zum ersten Mal in
der 140-jährigen Geschichte des Kinderheims eine Wohngruppe ausserhalb des
Haupthauses. Neben den grossen Arbeiten der sanften Sanierung und Bereitstellung
dieses Hauses für unsere Zwecke standen auch grosse organisatorische und administrative
Herausforderungen an. Es galt, neue Abläufe zu planen und realisieren, Rahmenbedingungen
zu überdenken, Vorgaben zu prüfen, usw. In einer Projektgruppe
wurden all diese Arbeiten vorbereitet, organisiert und von allen Angestellten mit grösstem
Engagement umgesetzt. Das Ergebnis ist hervorragend. Der Übergang hat sehr
gut geklappt, die Wohngruppe Krokus hat ein eigenes Haus erhalten. Dadurch hat sich
die äusserst prekäre Raumsituation und entsprechend die Lebensqualität der Kinder
der Wohngruppen Krokus, Kaktus und Igeli / Zwergli massiv verbessert. Mit einer
Einladung der unmittelbaren Nachbarn zu einem kleinen Quartierfest feierten wir den
Umzug und begannen die neue Ära der Wohngruppe Krokus im Bircherhaus.
Ein Umzug mit kleinem Weg und grösster Bedeutung für das ganze Kinderheim.
6

Kurzfristig und provisorisch
Die getroffenen Massnahmen sind eine Übergangslösung im Hinblick auf die Realisierung
unserer definitiven Bauprojekte. Im Frühling konnte nach entsprechenden Vorarbeiten
der provisorische Parkplatz in Betrieb genommen werden. Dadurch wurde
das Kinderheimareal massiv entlastet. Die Bauplanung ist fortgeschritten, das Raumprogramm
von den zuständigen Behörden genehmigt. Im September wurde der Projektwettbewerb
gestartet. Wir freuen uns auf interessante Eingaben. Gemeinsam mit
allen Beteiligten, Fachleuten, Behörden, Stiftungsrat und Personal, werden wir nach
bestmöglichen Lösungen suchen.
Das Übliche und noch viel mehr
Die Gruppenlager sind ein fester Bestandteil in unserem Jahreszyklus und ein wichtiges
pädagogisches Mittel. Im Februar wurden erstmals gruppenübergreifende Schneetage
in Melchtal, mit Schlitteln, Skifahren und anderen Aktivitäten, durchgeführt. Die
guten Erfahrungen waren die Initiativzündung für ein grösseres Winterlager-Experiment
im 2006. Weitere Anlässe wurden vermehrt unter dem Aspekt der Integration geplant
und realisiert. Das ganze Kinderheim besuchte auf Einladung von DJ BoBo und der
Unterstützung von anderen Sponsoren den Europapark Rust, welcher uns mit
Prachtswetter freundlichst empfangen hat. Kleinere Anlässe, wie ein Bauernhofbesuch,
die Beteiligung am Räbenliechtliumzug der Stadt und andere, wurden integrativ
durchgeführt.
Nebenbei und für uns doch ein weiterer Mosaikstein unseres ganzheitlichen Anliegens
der Integration auch in der Stadt Brugg, kochen wir seit Jahresbeginn für den Brugger
Mittagstisch. So können sich Mittagstisch-SchülerInnen und unsere Kinder in der
Schule am Nachmittag jeweils über die Qualität unserer Küche auslassen…
Unsere gelebte Integration in der Stadt und Region Brugg verdeutlicht sich in Aktivitäten
wie der Sanierung unserer Aussenanlagen durch den Zivilschutz oder der Einladung
des Quartiervereins Sonnebärg für ein Mitfahren unserer Kinder an ihrem Seifenkistenevent.
Sie konstruierten für unsere behinderten und kleinen Kinder sogar
spezielle Doppelsitzer-Seifenkisten.
7

Die Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte ist ganz wichtig.

BERICHT DES HEIMLEITERS
Seit längerer Zeit dürfen wir die Turnhalle des Rekrutierungszentrums für unsere interne
Schule und für unsere Jugendlichen benützen. Das Hochwasser im Sommer hat
die Anlagen des Rekrutierungszentrums massiv in Mitleidenschaft gezogen, so dass
wir mit unseren Turnaktivitäten bis auf Weiteres pausieren müssen. Für die interne
Schule konnten wir dank der Unterstützung der Stadt Brugg in der Halle des neuen
Bodenackerschulhauses eine andere Lösung finden.
Können wir unser Erziehungsversprechen einlösen?
Zwei Jugendliche sind auf Grund des altersbedingten Schulaustrittes auch aus dem
Kinderheim ausgetreten. Für beide konnten sehr gute Nachfolgelösungen gefunden
werden. Immer mehr zeigt sich dabei, dass unser 365-Tage-Angebot ein zentraler
Punkt eines guten Erziehungsangebotes ist, welcher bei Nachfolgelösungen berücksichtigt
werden muss. Das Kinderheim hat sich im Bereich der Arbeit mit verhaltensauffälligen
Kindern und Jugendlichen als lernende Institution bewiesen. Ein Artikel in
der Fachzeitschrift Gazette Curaviva Bildung (Curaviva, ehemals Heimverband der
Schweiz; September 2005) zum Titel «unsere Klientel verändert sich» zeigt die veränderte
Situation auf. Der Bericht beleuchtet, wie sich die Klientel der Heimlandschaft in
den vergangenen zehn Jahren verändert hat und wie die Institutionen gefordert sind,
sich diesen neuen Herausforderungen zu stellen. Zentrale Punkte sind Flexibilität, dauernde
Anpassung an die veränderten Vorgaben mit einer lernenden Institution und
qualifizierten Angestellten. Das Kinderheim nimmt genau in diesen Themen verschiedenste
Anstrengungen auf sich, um sich auf der pädagogischen, personellen und organisatorischen
Ebene diesen neuen, sich immer wieder verändernden Herausforderungen
annehmen zu können. Unter anderem setzt sich eine Arbeitsgruppe unter der
Leitung eines externen Psychologen intensiv mit den Themen Aggression, Gewalt,
Präventions- und Interventionsmassnahmen auseinander. Es finden laufend Personalweiterbildungen
zu solchen Problemkreisen statt. Wir versuchen, weitsichtig und kreativ
auf diese Veränderungen zu reagieren. Das Kinderheim wurde auch für diese Klientengruppe
tragfähiger. Deutlich zeigt sich, dass der Unterrichtsbesuch gewisser Kinder
in den öffentlichen Schulen zum Problem wird und sich entsprechend eine Lücke in
unserem Angebot abzeichnet. Im Berichtsjahr wurde erneut ein Knabe von den Brugger
Schulen zur Verfügung gestellt, da dieser nicht mehr tragbar war, obwohl Thera-
9

BERICHT DES HEIMLEITERS
peuten, Einweiser, Schule und Kinderheim sehr intensiv zusammengearbeitet haben.
Ein weiteres Mal hat das Schulheim Effingen Hand geboten, auch diesen Schüler zu
unterrichten. Auch in der HPS Windisch konnte ein verhaltensauffälliger Knabe vom
Kinderheim nur mit grössten Anstrengungen und flankierenden Massnahmen den anfänglich
zugewiesenen Schulplatz behalten. Zudem zeigt sich bei Platzanfragen immer
häufiger, dass eine Schulung in Regelklassen kurzfristig nicht möglich ist. Das Kinderheim
muss bezüglich der Schulung von verhaltensauffälligen Kindern weitere Lösungen
finden, jedoch wurden entsprechende Anliegen an das Departement Bildung, Kultur
und Sport (BKS) bislang abgelehnt.
Immer wieder wurden wir mit Notfallplatzierungen konfrontiert. Trotz einer fehlenden
Notaufnahmegruppe und der guten Auslastung versuchten wir, Hand zu bieten.
Gute Qualität ist keine leere Worthülse
Wir versuchen, als lernende Institution dauernd Grundlagen für gute Erziehungsarbeit
zu bieten, diese zusammen mit dem ganzen Personal auch zu realisieren. Ein wichtiger
Bestandteil dafür sind gute und klare Rahmenbedingungen. Mit der systematischen
Erarbeitung, Erfassung und Sammlung von Regeln, Abläufen, Rahmenbedingungen
haben wir ein Organisationshandbuch geschaffen, wofür die Vorarbeiten seit
langem laufen. Diese Dokumentation bietet die Grundlage für eine gute Arbeit im
Alltag, aber auch die Basis für zukünftige Qualitätskontrollen. Wir haben zudem mit
systematischen Personalgesprächen begonnen. In einer Kaderklausurtagung unter
der Leitung einer Fachperson der Fachhochschule Aargau war die Mitarbeiterbeurteilung
das Schwerpunktthema.
Im Berichtsjahr erhielt Yvonne Süffert, welche ihre Praxisausbildung im Kinderheim
absolvierte, an der Fachhochschule beider Basel das Diplom als Sozialpädagogin.
Zudem haben sich MitarbeiterInnen individuell und im Team weitergebildet. Interne
Weiterbildungsveranstaltungen fanden zu Themen wie Kienästhetik, Kommunikation,
Umgang mit Aggression, Informatik, Erste Hilfe und Anderem statt. Nicole Müller und
Anja Rohr schlossen den Nachdiplomkurs als Praxisanleiterinnen, Bettina Matt in Jungenpädagogik
mit Erfolg ab. Martin Sigrist absolvierte die Weiterbildung zum Betriebselektriker
erfolgreich. Allen ganz herzliche Gratulation zu diesen Abschlüssen.
10

Neben diesen formellen Bemühungen um gute Qualität sind alle in ihrer täglichen
Arbeit gefordert, engagiert und qualitativ gut zu arbeiten. Ich kann als Heimleiter einmal
mehr auf ein erfolgreiches Jahr, dank einem ausserordentlich engagierten Team,
zurückblicken. In allen Bereichen wurde sehr gute Arbeit geleistet. Folgende Angestellte
konnten ein Dienstjubiläum begehen: Barbara Frey und Thekla Grüter mit je 15
Jahren; Irene Gasparrini, Marlene Huwyler, Bernadette Meyer, Yüksel Oezmen und
Dora Zubler mit je fünf Jahren. Ferner ist Dr. med. Paul Huber seit zehn Jahren unser
Kinderheimarzt. Ich danke diesen Angestellten und unserem Heimarzt für ihre Treue
zum Kinderheim. Um neben der Arbeit auch das Gesellschaftliche zu pflegen, genossen
wir einen Kaderabend im Brugger Waldhaus. Der Personalausflug im Spätsommer
hatte eine grosse Beteiligung. Trotz Regen und kühler Witterung genossen wir die
Schifffahrt von Solothurn nach Büren, die Besichtigung des Städtchens Montreux und
die Führung durch das Schloss Chillon.
Grosse Dinge werfen ihre Schatten und ihre Arbeiten voraus
Neben den alltäglichen, den speziellen und den etwas ausserordentlichen Aufgaben,
warf und wirft die Bauplanung ihre Schatten und Arbeiten voraus. Der Projektwettbewerb
ist angelaufen. Wir sind zuversichtlich, sehr interessante und zweckmässige Vorschläge
für die baulichen Verbesserungen unserer Institution zu erhalten. Der Stiftungsrat
hat einige MitarbeiterInnen des Kinderheims in einer Expertengruppe zusammengefasst,
welche die Jurierung begleiten werden. So haben alle beteiligten Stellen
Gewähr, dass bei der Projektauswahl der praktischen Zweckmässigkeit genügend
Gewicht beigemessen wird. Kinder und Angestellte freuen sich auf ein Projekt, das die
heutigen Unzulänglichkeiten in den räumlichen Vorgaben beenden wird. Dies wohlwissend
darum, dass die Projektierungs- und vor allem die Realisierungsphase sehr intensiv
sein und von allen Beteiligten viel abverlangen wird.
11

BERICHT DES HEIMLEITERS
Richtig fokussieren
Das ganze Kinderheim und dessen Umfeld, die Rahmenbedingungen in der Heimlandschaft
und im Sondererziehungsbereich sind laufend in Bewegung. Trotz dieser Dynamik,
gilt es für uns einmal mehr, das Wichtige nicht aus den Augen zu verlieren, auch
im Sinne unseres Jahreszitates:
«Jedes Kind ist ein Versprechen.
In jedem Kind beginnt die Menschheit neu.
In jedem Kind beginnt sie aber auf eine neue andersartige Weise.
An uns Eltern und Erziehern liegt es, dieses Versprechen zu
erkennen und es als Aufgabe anzunehmen.»
Paul Moor
Wir werden versuchen, dieses Versprechen auch im neuen Jahr als Aufgabe anzunehmen.
Und dafür gebührt Dank
Im vergangenen Jahr ist es uns gelungen, mit sich dauernd verändernden Rahmenbedingungen,
das erwähnte Versprechen mit guter Qualität einzulösen. Für die engagierte
und gute Arbeit im Kinderheim Brugg danke ich allen Angestellten und dem Stiftungsrat
ganz herzlich. Für die gute Zusammenarbeit bedanke ich mich auch bei den
einweisenden Stellen und Behörden, bei den Eltern, den Lehrkräften, den externen
Beratungspersonen sowie den Leitungskollegen von befreundeten Institutionen. Für
die grosse Unterstützung sei auch den lokalen, kantonalen und eidgenössischen
Behörden und Stellen sowie der Presse für die wohlwollende Berichterstattung
gedankt. Natürlich gilt auch ein ganz grosser Dank den Kinderheimfreunden, die uns
immer wieder ideell und finanziell zur Seite stehen. Wir sind auf dieses Wohlwollen angewiesen
und wissen es zu schätzen.
Rolf von Moos, Heimleiter
12

Trotz der Dynamik wollen wir das Wichtige im Auge behalten.

JAHRESAKTIVITÄTEN
Da läuft was…
Januar
– Seit Jahresbeginn zeichnet sich die Küchencrew des Kinderheims für die Verpflegung
des Mittagstischs Brugg verantwortlich. Dieser wird unter der Leitung des Vereins
Mittagstisch in der Villa Süessbach angeboten.
– Der Personalabend als Jahresauftakt wird jeweils mit Vorfreude erwartet. Die Angestellten
schätzen das gemütliche Beisammensein und geniessen es, nach einem
Apéro im Kinderheim, in der Cafeteria des Bezirksspitals Brugg kulinarisch verwöhnt
zu werden. Verschiedene Einlagen verleihen dem Anlass eine besondere Note.
– Die ehemalige Wohnung der Heimleitung im Hochparterre des Cueninhauses wird
umfunktioniert. Schul- und Therapieräume werden verlegt, für die Wohngruppen
Eidechsli und Süessbächli ein Besucherzimmer eingerichtet.
Februar
– Winterausflug nach Melchsee-Frutt mit Übernachtung in Melchtal. Ein Schneevergnügen
der speziellen Art. Fasziniert von der Bergwelt frönen die Kinder mit ausdauerndem
Enthusiasmus dem Schlitteln, Skifahren, Snöben oder Wandern.
– Am Fasnachtssamstag spielt die Guggenmusik «Schweissnöht» im Kinderheim auf.
Mit ihren fetzigen Klängen und rassigen Rhythmen wissen sie zu begeistern. Die
Konfettispalter-Zunft verwöhnt die Kinder mit feinen Nussgipfeln. Die Kinder sehen
sich den farbenprächtigen Fasnachtsumzug an.
14

März
– Eine Konfirmandengruppe besucht unser Heim. Die Jugendlichen erhalten Einblick
in unsere Institution und erleben den Kinderheimalltag in den Wohngruppen.
– Das Kader trifft sich im Tagungszentrum Rügel zur Klausur. Der Tag ist, im Zusammenhang
mit der Einführung des Lohnsystems ABAKABA, hauptsächlich der Thematik
Mitarbeiterbeurteilungsgespräche gewidmet.
– Im Hinblick auf die Umsiedlung einer Wohngruppe in die Heimliegenschaft Bircherhaus
wird eine Arbeitsgruppe eingesetzt, welche sich wöchentlich trifft.
– Weiterbildung des Betreuungsteams der Wohngruppe Süessbächli.
– Beginn des Abbruchs der beiden Häuser Stapferstrasse 16 und Wildenrainweg 7
zwecks Realisierung des bewilligten Parkplatzprovisoriums.
– Die Sonntagsschüler der reformierten Kirchgemeinde Mandach besuchen das Kinderheim.
April
– Orientierung der Medien über die geplante Umsiedlung einer Wohngruppe sowie
über den aktuellen Stand unserer Bauprojekte.
– Die Kinder besuchen mit Freude die Vorstellung des in Windisch gastierenden
Circus Monti. Die Darbietungen unter dem einladenden Zirkuszelt beeindrucken.
– Weiterbildung des Betreuungsteams der Wohngruppe Krokus.
– Das Ponyreiten auf dem Bauernhof in Bözen ist eine willkommene Abwechslung für
die Kinder.
15

JAHRESAKTIVITÄTEN
Mai
– Die beantragte Zweitnachtwachenstelle wird bewilligt. Heimbesichtigungen und
Bewerbungsgespräche im Zusammenhang mit dem Auswahlverfahren finden statt.
– Das Kader trifft sich zu einem Brätliabend im Waldhaus Brugg. Im Austausch verschiedener
Gedanken wird das fröhliche Beisammensein genossen.
– Ein spezieller Ausflug dank grosszügigen Spendern. Die Reise führt die Kinder aller
fünf Wohngruppen in den Europapark Rust. Die Kinder strahlen mit der Sonne um
die Wette und amüsieren sich auf den verschiedenen Bahnen und an den Attraktivitäten.
– Besuch der Sonntagsschüler der reformierten Kirchgemeinde Menziken-Burg.
– Weiterbildung der Betreuungsteams der Wohngruppen Kaktus und Igeli / Zwergli.
– Arbeitseinsatz in den Aussenanlagen durch den Zivilschutz.
Juni
– Jugendfest – Der Höhepunkt vor den Sommerferien. Unsere Kinder nehmen am Rutenzug
teil. Die Eltern sind zum traditionellen Mittagessen im Kinderheim eingeladen.
16

Juli
– Die Schweizermeisterschaft im Seifenkistenfahren, organisiert vom Quartierverein
Sonnebärg, findet im Hunziker-Areal in Brugg statt. Schnelle Kisten, coole Pisten!
Unsere Kinder erzählen eifrig und voller Begeisterung vom besonderen Erlebnis,
selber in einer solch schnellen und schönen Kiste die Piste heruntersausen und für
einmal die tolle Rennatmosphäre hautnah spüren zu dürfen.
– Die Wohngruppe Krokus geniesst trotz mässigem Wetterglück eine abwechslungsreiche
Lagerwoche in Saas Grund. Warme Kleider statt Sonnencrème sind gefragt.
– Die sanft renovierten Räume des Bircherhauses vis à vis des Kinderheimhauptgebäudes
präsentieren sich als ein wahres Bijou. Angestellte und Kinder erhalten Gelegenheit
zur Besichtigung.
– Die Wohngruppe Krokus zieht ins Bircherhaus ein. Durch den Umzug erhalten auch
die Wohngruppen Igeli / Zwergli und Kaktus mehr Wohn- und Lebensraum.
– Familie Knie offeriert unseren Kindern mit der Einladung zur Zirkusvorstellung einen
speziellen Nachmittag. Die Zirkusartisten und die Tiernummern ziehen die Kinder in
ihren Bann.
– Während den Sommerferien erfreuen sich die im Heim gebliebenen Kinder an verschiedenen
Ausflügen und Aktivitäten.
– Bausitzung mit Delegationen Departement Bildung, Kultur und Sport, Baudepartement
und Kinderheim.
17

JAHRESAKTIVITÄTEN
August
– Die Nachbarn werden von der Wohngruppe Krokus zu einem Rundgang durch die
Liegenschaft eingeladen, mit gemütlichem Verweilen bei einem gemeinsamen Essen
im Garten.
– Besprechung Bauprojekte mit Delegationen der Stadt Brugg und des Kinderheims.
– Das Kinderheim wird vom Schulheim Effingen zum Zirkusbesuch eingeladen.
Der Zirkus Medrano zeigt sein Programm zusammen mit Schülern des Schulheims
Effingen.
– Die Wohngruppe Eidechsli fährt ins Lager nach Charmey. Trotz mehrheitlichem Regenwetter
geniessen die sechs Kinder mit Mehrfachbehinderungen das Lagerleben.
– Die Kinder aller fünf Wohngruppen und deren BetreuerInnen sind zu einem Besuch
auf den Bauernhof eingeladen. Beim interessanten und lehrreichen Rundgang durch
den Betrieb erhalten die Besucher einen informativen Einblick in das Leben und die
Arbeit auf einem Bauernhof.
18

September
– Eine Kindergruppe besichtigt im Zusammenhang mit einer Spendenübergabe das
Kinderheim.
– Personalausflug in die Westschweiz. Die muntere Reiseschar lässt sich vom aktuell
vorherrschenden Tiefdruckgebiet wenig beeinflussen. Frohgelaunt, ausgerüstet mit
Schirm und Regenschutz, wird losgefahren und die heitere Stimmung genossen. Die
Aussicht während der Schifffahrt von Solothurn nach Büren ist durch die beschlagenen,
verregneten Fenster etwas getrübt. Freundlicher zeigt sich dann der Himmel
während dem Aufenthalt in Montreux und der interessanten Besichtigung des
Schlosses Chillon.
Oktober
– Die Wohngruppe Igel / Zwergli verbringt ihre Lagertage in Kandersteg im Berner
Oberland. Das Lagerhaus wird ins Zauberland des Tatatuck verwandelt. Der Aufenthalt
ist geprägt durch das fröhliche Miteinander, Schnee bis in die Niederungen und
zum Teil regnerisches Wetter.
– Das Lager der Wohngruppe Kaktus gipfelt in der Erkenntnis der wanderfreudigen
Jugendlichen, dass ein Berg steil sein muss. Sie geniessen die verschiedenen Ausflüge
und das Lagerleben.
19

JAHRESAKTIVITÄTEN
– Unsere Kinder besuchen die Erntedankgottesdienste in verschiedenen Kirchgemeinden.
Das Kinderheim darf grosszügige Naturalgaben und Kollekten entgegennehmen.
– Weiterbildung des Teams der Wohngruppe Eidechsli.
November
– Beginn der in drei Sequenzen eingeteilten Weiterbildung Erste Hilfe.
– Die Think Musical AG offeriert unseren Kindern den Besuch des Musical Space
Dream.
– Konfirmandinnen und Konfirmanden erhalten Einblick in den Kinderheimbetrieb.
– Den Brugger Schulen angeschlossen ziehen unsere Kinder mit ihren selbst geschnitzten
Räbenliechtli durch die Strassen.
– Es finden verschiedene Heimbesichtigungen, auch im Zusammenhang mit Spendenübergaben,
statt.
– Ausführliche Heimbesichtigung für zum Projektwettbewerb angemeldete Architekten.
20

Dezember
– Der Besuch des St. Nikolaus’s und seinen Schmutzlis darf auch dieses Jahr nicht
fehlen. Mit Spannung werden sie erwartet. St. Nikolaus weiss wieder einiges zu berichten
und freut sich über die mutig vorgetragenen Versli, Lieder und Musikstücke.
– Bescherung durch die GE Money Bank. Mit der besonderen Weihnachtsgeschenkaktion
wird jedem Kind ein Wunsch erfüllt.
– Weihnachtsfeier im dekorierten Dachgeschoss des Kinderheims. Die verschiedenen
besinnlichen und erheiternden Darbietungen der Wohngruppen werden musikalisch
umrahmt und geben dem festlichen Ambiente eine besondere Note. Abgerundet
werden die Feierlichkeiten mit dem traditionellen gemeinsamen Raclette-Schmaus
und der anschliessenden Päcklibescherung in den einzelnen Wohngruppen.
– Die Kinder besuchen den Weihnachtsgottesdienst des Kolibri-Kinder-Träffs in
Klingnau.
– Die im Heim gebliebenen Kinder feiern die Weihnachts- und Neujahrstage und
geniessen es, mit speziellem Essen und anderen Überraschungen verwöhnt zu
werden.
21

BERICHT DES HEIMARZTES
Vielseitig, nie langweilig
Der Jahresbericht des Heimarztes soll über die auffallenden medizinischen Ereignisse
berichten. Im Berichtsjahr sind wir zum Glück von Unfällen, besonderen Krankheiten
und Epidemien verschont geblieben. Selbst die Grippewelle hat uns nicht erreicht.
So bleibt etwas Raum, die Aufgaben des Heimarztes zu beschreiben:
Er ist der Hausarzt des Kinderheims, also zuständig für die alltäglichen Krankheiten,
wie Husten, Hals- und Ohrenweh, u.a.m. sowie für die kleinen Unfälle. Er ist erste
Ansprechsperson bei Notfällen, wie Epileptischen Anfällen oder Atembeschwerden bei
behinderten Kindern.
Die Kinder mit Behinderungen und chronischen Krankheiten werden zusätzlich durch
einen Spezialisten, ein Kinderspital oder das Rehabilitationszentrum in Affoltern
betreut. Es werden Epilepsien eingestellt, Insulin dosiert, Therapien bei spastischen
Bewegungsstörungen verordnet, Rollstühle, orthopädische Stützschienen und Stützkorsetts
angeordnet.
Der Heimarzt hat zudem die Funktion der Verbindungsstelle bei Unklarheiten. Auftretende
Probleme oder Schwierigkeiten bei der Einnahme von Medikamenten, Unklarheiten
in der Pflege oder Ernährungsfragen können mit ihm besprochen werden.
Häufig bedarf es auch formeller Anträge für Behindertenausweise, Behindertensportbewilligungen,
Physiotherapien und Hilfsmittel.
Vielseitig, nie langweilig – so kann man die Tätigkeit des Heimarztes umschreiben.
Dr. Paul Huber, Heimarzt
22

BERICHT ÜBER DIE HEIMINTERNE SCHULE
Heilpädagogische Einzelförderung
Zu Beginn des Jahres 2005 wurden zwölf Kinder und Jugendliche mit mehrfachen Behinderungen,
welche im Kinderheim leben, durch drei Heilpädagoginnen mit einem
Pensum von 193 Prozent gefördert. Zum Schuljahresende trat ein Mädchen aus. Die
SchülerInnen waren zwischen sieben und siebzehn Jahre alt.
Die Hauptaufgabe unserer Arbeit ist die bestmögliche individuelle Förderung des einzelnen
Kindes mit dem Ziel, es zu einem besseren, selbstständigeren und glücklicheren
Leben zu führen. Neben der Einzelförderung ist auch der Unterricht in kleinen
Gruppen wichtig. Die bestehenden Gruppenaktivitäten (Schwimmen, Bewegungsspiele
und Turnen) wurden nach den Sommerferien durch weiteren Gruppenunterricht
ergänzt. Zweimal wöchentlich werden je vier SchülerInnen gemeinsam durch zwei
Heilpädagoginnen gefördert.
Eine sehr intensive Betreuung bedürfen die Kinder und Jugendlichen während den
Gruppenlagern, an denen auch die Heilpädagoginnen teilnehmen. Einmal mehr wird
deutlich bewusst, dass Menschen mit Behinderungen zu betreuen, zu pflegen, zu fördern,
mit ihnen die Freizeit zu verbringen und während 24 Stunden für sie verantwortlich
zu sein, eine grosse Herausforderung aber auch eine Bereicherung ist. Kinder, BetreuerInnen
und Heilpädagoginnen lernen sich im Lager besser kennen und erleben
viel Schönes miteinander.
Eva Haesler, Grazyna Stachow und Therese Welte, Heilpädagoginnen
23

Mit jedem Kind beginnt die Menschheit neu.

Logopädie
Sieben Kinder der heiminternen Schule besuchten zusätzlich zur heilpädagogischen
Einzelförderung Logopädie. Ziel der logopädischen Behandlung ist es, die Kommunikationsfähigkeit
der Kinder zu verbessern. Dabei werden die Ziele individuell auf die
Voraussetzungen, die Persönlichkeit und die Interessen des Kindes abgestimmt. Vorwiegend
geht es um basale Kommunikationskompetenzen, da keines der Kinder sprechen
kann und auch das Sprachverständnis stark eingeschränkt ist. Gearbeitet wird
zum Beispiel an der Erweiterung des Sprachverständnisses für konkrete Situationen
und der Fähigkeit, Zustimmung und Ablehnung mit allgemeinverständlichen Gesten
auszudrücken. Die wiederholte Gestaltung möglichst alltäglicher Situationen (wie Kochen,
Essen, Einkaufen oder Abwaschen) spielt dabei eine zentrale Rolle, damit die
Kinder Sprache in ihrem Handlungszusammenhang begreifen. Auch über Gesang und
Musik bzw. Stimmgebung wird versucht, den Kindern ein breiteres Spektrum an Möglichkeiten
zu eröffnen, sich und ihre Bedürfnisse sowie ihre Empfindungen auszudrücken.
Ein Mädchen mit gutem Sprachvermögen, das auf Grund seiner schweren
cerebralen Bewegungsstörung nicht sprechen kann, lernt sich mit Hilfe eines Computers
zu verständigen.
Ein zweiter Schwerpunkt der logopädischen Einzelförderung ist die Ess- und Schlucktherapie.
Bei zwei Kindern stand die Stimulation bzw. Erweiterung der Fähigkeiten zum
Essen und Trinken im Vordergrund. Beide Kinder werden teilweise über Sonden
ernährt. Damit fehlen ihnen wichtige Sinneseindrücke über das Essen. Nicht zuletzt
sind Essen und Trinken wichtige Inhalte für die Lebensqualität eines Menschen.
Die Logopädie bezieht medizinische, heilpädagogische und psychologische Erkenntnisse
in ihre Arbeit mit ein. Eine enge Zusammenarbeit mit den Heilpädagoginnen, anderen
Therapeuten und den Betreuungspersonen der Wohngruppen dient dem Anliegen,
die Kinder möglichst optimal und umfassend zu fördern.
Kristina Schoch, Logopädin
BERICHT ÜBER DIE HEIMINTERNE SCHULE
25

BERICHT DER PSYCHOTHERAPEUTEN
Das Vertrauen wiederfinden
Wie wir im letzten Jahresbericht bereits geschrieben haben, ist die Zahl der Kinder mit
grossen psychischen Belastungen über die Jahre stetig angestiegen. Viele kommen
aus stark zerrütteten Familien, haben ihre Eltern auf tragische Weise verloren, sind von
ihnen verlassen worden oder haben Gewalt in irgendeiner Form erlebt. Die daraus entstehenden
Verletzungen sind nicht nur seelischer Art, sondern haben auch eine spirituelle
Dimension, indem das Urvertrauen ins Leben zutiefst erschüttert worden ist.
Hierzu ein Zitat des Philosophen und Psychotherapeuten Graf Dürckheim: «Und wo
einmal das ursprüngliche Urvertrauen in das Leben in der Kindheit zerstört wurde,
kann es nie mehr durch eine von der Welt her bedingte Sicherheit, sondern nur durch
eine Wiedererfahrung des Grundes neu aufgehen» (Karlfried Graf Dürckheim: Erlebnis
und Wandlung. Suhrkamp 1992).
Dies scheint zunächst die ganze therapeutische, wie auch pädagogische Arbeit in
Frage zu stellen. Tatsächlich erlaubt es uns jedoch, unsere Möglichkeiten als Helfende
zu erkennen: Wir können nicht mehr, aber auch nicht weniger als die Voraussetzungen
für ein Wiederfinden des Grundes schaffen. Dies jedoch fordert alle oft bis an den Rand
des Erträglichen: denn Menschen, die durch den Verlust des Urvertrauens ihren Glauben
in die Sicherheit und Stabilität von Beziehungen verloren haben, testen ihre
Umgebung andauernd.
Was kann helfen, dass derart verletzte Kinder wieder in die Lage kommen, heilende Erfahrungen
zu machen? Wichtig ist, Vertrauen auf verschiedenen Ebenen aufzubauen:
Vertrauen in sich selbst fördern
Einerseits kann dies durch Lernerfahrungen entstehen, indem das Kind merkt, dass es
Neues aufnehmen und Fortschritte machen kann; anderseits durch Körpererfahrungen,
im Spüren und Wahrnehmen des eigenen Leibes, im Erfahren von Kraft und der
Auseinandersetzung mit den eigenen physischen Grenzen. Weiter ist die Sozialkom-
26

petenz zu fördern, damit das Kind lernt, andere Menschen wahrzunehmen, Kontakte
zu knüpfen und Konflikte zu bewältigen. Auch die Auseinandersetzung mit der eigenen
Geschichte und das Realisieren, Schweres überstanden zu haben, ist wichtig.
Vertrauen in andere fördern
Grundlegend ist das Annehmen jedes Kindes in seiner Art, auch wenn es uns noch so
schwierig entgegentritt. Dies heisst nicht, jedes Verhalten zu akzeptieren, sondern den
Menschen dahinter zu respektieren. Wichtig ist von Seiten der Erwachsenen auch eine
klare, offene Kommunikation, Ehrlichkeit und das Einhalten von Versprechen, aber
auch das Durchziehen von Regeln oder Strafen.
Vertrauen in Strukturen schaffen
Strukturen und klare Regeln respektive Richtlinien geben dem Kind Sicherheit und
Halt. All dies kann helfen, Kindern wieder den Mut und die Kraft zu neuen Erfahrungen
zu geben. Aber wie der Chirurg gebrochene Knochen zwar zusammenfügen, das Zusammenwachsen
derselben jedoch nicht steuern kann, so können wir zwar Voraussetzungen
für ein Wiederfinden des Urvertrauens schaffen, aber ob und wann letzteres
wiedergefunden wird, ist – wie bei jeder spirituellen Erfahrung – nicht von uns beeinflussbar.
Dr. phil. Martina Degonda Scheidegger und
Dr. phil. Paul Scheidegger, Psychotherapeuten
27

BERICHT EINER WOHNGRUPPE
Wir wohnen in der Birchervilla
Am 21. Juli 2005 war es endlich soweit: Wir, die Wohngruppe Krokus, durften in unser
neues Zuhause einziehen. Schon Tage zuvor packten wir unser Hab und Gut und warteten
gespannt auf das grosse Ereignis. Mit viel Eifer halfen alle Anwesenden, ihrer
Kräfte entsprechend, beim anstrengenden Umzug mit.
Seit gut einem halben Jahr leben wir im Bircherhaus, wobei sich seither für uns einiges
verändert hat. Durch die grosszügigen Räumlichkeiten bietet sich mehr Platz für Klein
und Gross. Die heimelige Atmosphäre trägt viel zum familiären Gruppenleben bei.
Unser Bircherhaus ist in drei Stockwerke plus Keller unterteilt. Die Küche, das Esszimmer,
das Büro und der Wintergarten befinden sich im Erdgeschoss. Im ersten Stock
sind die drei Kinderzimmer der jüngeren Kinder, das Badezimmer und die Toilette. Die
drei Jugendlichen sind stolze Besitzer eigener Zimmer im Dachgeschoss.
Obwohl wir räumlich nicht mehr mit dem Haupthaus verbunden sind, ist es uns ein
grosses Anliegen, weiterhin integrativ, beziehungsweise gruppenübergreifend zu arbeiten.
Besuche von anderen Wohngruppen, Ausflüge sowie das monatlich einmal
stattfindende gemeinsame Znüni stärken den Zusammenhalt.
Kinderaussagen wie «wir wohnen hier in einer Villa» oder «wir haben halt schon das
allercoolste Haus» können nur bestätigen, wie gut der Umzug für die Wohngruppe
Krokus war.
Linda Bachmann und Nicole Müller, Wohngruppe Krokus
28

Kinder gewinnen Kraft und Mut mit neuen Erfahrungen.

SPENDENLISTE
Spendenliste
Allen, die uns während des Berichtsjahres finanziell, materiell und ideell wohlwollend
unterstützt haben, danken wir ganz herzlich. Spenden im Betrage von über 500 Franken
erhielten wir von:
CHF
Affolter Otto, Brugg 930.00
Beldi Schreinerei, Brugg 500.00
Brühwiler P. AG, Nussbaumen 1'000.00
Einfache Gesellschaft Alfa Bau AG, Sylvia Holzmann, Playtec AG, Erlinsbach 500.00
Erbengemeinschaft Böhler-Müller Richard, Brugg 550.00
Ev.-Ref. Landeskirche des Kantons Aargau, Aarau 8’345.00
Ev.-Ref. Landeskirche des Kantons Aargau, Dekanat Zofingen (Kollekte) 2'977.15
Fehlmann Ulrich, Remigen 600.00
Frauen- und Mütterngemeinschaft, Fislisbach 2'000.00
Frauenarbeitsverein zu Ackerleuten, Zofingen 1'000.00
Frei-Meier Frieda, Unterbözberg 1'000.00
Fussball-Dorfturnier Gebenstorf 2'000.00
Gasparrini Vito, Hägglingen 800.00
Gemeinnütziger Frauenverein Aarau (Brockenhaus) 500.00
Gemeinnütziger Frauenverein Hunzenschwil 500.00
Gemeinnütziger Frauenverein Laufenburg 500.00
Gemeinnütziger Frauenverein Möhlin 500.00
Gemeinnütziger Frauenverein Reinach 500.00
G RS 73 Kp 2 und Kdo G RS 73 1'136.65
Gerber-Rüegger Wilhelm, Siggenthal-Station 550.00
Grabag AG, Birmenstorf 3'000.00
Hartmeier Gertrud und Marcel, Brugg 2'000.00
Hasler AG, Turgi 500.00
Heuberger Hansjörg, Gebenstorf 3'500.00
Hilpert Electronics AG, Baden-Dättwil 2'000.00
Hoesli Heidy, Brugg 800.00
Huber Susanne und Kurt, Windisch 1'500.00
Intlekofer Franziska, Wallbach 1'250.00
Kath. Pfarramt Brugg (Kollekten) 2'573.05
Kath. Pfarramt Wildegg (Spende) 500.00
30

Kath. Pfarramt, Windisch (Kollekte) 563.60
Kath. Seelsorgestelle Rütihof (Spende) 2'150.00
Kern Otto AG, Brugg 500.00
Kindergruppe der Kirche Jesus Christi, Wettingen und UBS Brugg 1'000.00
Marbet Karl, Olten 1'500.00
Meier A. Erben, Bruno Meier, Würenlingen 1’100.00
Meier Marianne, Windisch 500.00
Miescher Hugo, Brugg 1'000.00
MIK AG für Management-Kommunikation, Brugg 1'800.00
Missionsverein Staufen 500.00
Motoclub Argovia Brugg und AKB Brugg 3'000.00
Muff-Kalt Heidi, Brugg 1'190.00
Mund Ganz + Partner AG, Brugg 2'000.00
Quartierverein Sonnebärg, Brugg 2'550.00
Ref. Kirchgemeinde Ammerswil (Kollekten) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Auenstein (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Baden (Spende) 1'000.00
Ref. Kirchgemeinde Baden (Kollekten) 818.15
Ref. Kirchgemeinde Birr-Lupfig (Kollekten) 1'385.00
Ref. Kirchgemeinde Birrwil (Kollekte) 568.10
Ref. Kirchgemeinde Bözberg (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Bremgarten-Mutschellen (Spende) 1'700.00
Ref. Kirchgemeinde Bremgarten-Mutschellen, Kelleramt (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Brugg (Spende) 5'000.00
Ref. Kirchgemeinde Brugg (Kollekten) 4'166.85
Ref. Kirchgemeinde Döttingen-Klingnau-Kleindöttigen (Kollekten) 858.80
Ref. Kirchgemeinde Gränichen (Kollekten) 547.90
Ref. Kirchgemeinde Holderbank-Möriken-Wildegg (Spende) 2'000.00
Ref. Kirchgemeinde Koblenz (Spende) 900.00
Ref. Kirchgemeinde Leerau (Kollekten) 590.00
31

SPENDENLISTE
Ref. Kirchgemeinde Lenzburg (Kollekte) 1'495.60
Ref. Kirchgemeinde Mandach (Sonntagsschule) 1’000.00
Ref. Kirchgemeinde Mellingen / Rohrdorf (Kollekten) 784.80
Ref. Kirchgemeinde Menziken-Burg (Kollekte) 731.00
Ref. Kirchgemeinde Muhen (Kollekten) 916.00
Ref. Kirchgemeinde Othmarsingen (Spende) 1'000.00
Ref. Kirchgemeinde Othmarsingen (Kollekten) 767.00
Ref. Kirchgemeinde Rein (Kollekten) 2'100.00
Ref. Kirchgemeinde Reinach-Leimbach (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Staufberg (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Uerkheim (Spende) 750.00
Ref. Kirchgemeinde Umiken (Kollekten) 1'370.00
Ref. Kirchgemeinde Veltheim-Oberflachs (Kollekten) 1'073.05
Ref. Kirchgemeinde Wohlen (Spende) 800.00
Renold-Widmer Alfred, Baden-Dättwil 500.00
Rhenus Treuhand AG, Rheinfelden 2'000.00
Richner Peter, Brugg 1'000.00
Schumacher Horst, Riniken 500.00
Spillmann Willi, Windisch 500.00
Summermatter Rudolf, Brugg 1’000.00
Tognola C., Stahel Ch., Ullmann B., Windisch 1'000.00
Treyer Vreni und Hans, Riniken 1'000.00
Vismara-Mann Peter, Windisch 725.00
Waldmeier Esther und Beat, Brittnau 700.00
Werthmüller Heinz, Villnachern 3'000.00
Wyder Gartenbau AG, Oberentfelden 6'000.00
Zulauf Rosmarie, Albert und Urs, Turgi 1'310.00
32

Von den Verstorbenen
Fey-Kuhn Bertha, Niederlenz
Salathé-Gloor Irma, Brugg
Rey Marie, Brugg
wurden wir mit grosszügigen Legaten bedacht. Wir sind dafür sehr dankbar.
Grössere Naturalspenden in Form von Geschenken, Arbeiten, Spezialkonditionen erhielten
wir von:
Aktion 2 x Weihnachten
Blueme Kari AG, Brugg
City-Coiffure, Brugg
Eurobus Knecht AG, Windisch
GE Money Bank, Zürich
Haller Tiziana, Rohr
Kloetzli Christoph, Continue AG, Basel
Merkur AG, Würenlos
Neue Medien AG / Radio Argovia, Aarau
Quartierverein Sonnebärg, Brugg
Rekrutierungszentrum Windisch
Rickenbacher Vreni und Josef, Gränichen
Saida Sailor Sport AG, Buchs
Stadt Brugg
Thermoplan AG, Weggis
Thum-Kroneberger Brigitte, Villigen
Think Musicals AG, Winterthur
Zirkus Knie, Rapperswil
Zivilschutz Brugg
Zuber Sandra, Oberrohrdorf
33

BETRIEBSRECHNUNG 2005
Ertrag Sonderschule
IV-Beitrag für Einzelfälle 568’551.00
Versorger- und Elternbeiträge 1’106’080.20
Übrige Erträge
Übrige Erträge aus Leistungen für Betreute 59’245.65
Kapital- und Mietzinsertrag 2’411.45
Kantonsbeitrag an Lehrerbesoldung 252’376.55
Personalverpflegung 33’338.50
Personalaufwand
Vom Kanton besoldete Lehrkräfte 219’012.70
Pflegepersonal und Ärzte 28’698.85
Betreuungspersonal 2’093’700.95
Heimleitung und Verwaltung 362’965.50
Ökonomie, Transport und Hausdienst 392’732.20
Sozialleistungen 485’484.80
Personalbeschaffung 10’235.65
Ausbildungs- und Reisespesen 30’121.60
Fachberatung und Qualitätsanalyse 19’027.00
Allgemeiner Aufwand
Medizinischer Bedarf 3’589.25
Lebensmittel 115’340.05
Haushaltaufwand 35’671.95
Schulung und Ausbildung 737’604.70
Übertrag 4’534’185.20 2’022’003.35
34
Aufwand Ertrag

Aufwand Ertrag
Übertrag 4'534'185.20 2'022'003.35
Kosten Mobilien und Immobilien
Ersatz und Neuanschaffungen Immobilien 39’587.30
Unterhalt und Reparaturen Immobilien 35’225.45
Abschreibungen Immobilien 51’433.65
Ersatz und Neuanschaffungen Mobilien 24’587.80
Unterhalt und Reparaturen Mobilien 1’194.25
Abschreibungen Mobilien 19’472.10
Unterhalt und Reparaturen Fahrzeuge 8’020.25
Abschreibungen Fahrzeuge 4’456.00
Werkzeuge und Werkstattmaterial 1’739.50
Energie und Wasser 40’325.15
Miet- und Kapitalzinsaufwand
Mietzinsaufwand 15’750.00
Kapitalzinsaufwand 24’396.59
Büro- und Verwaltungsspesen
Büromaterial, Drucksachen 22’053.55
Telefon, Porti, Postcheck 16’586.35
Zeitungen, Fachliteratur 1’186.40
Spesen Trägerschaft 7’498.80
Auslagen für Fremdaufträge 57’466.85
PC-Support 3’671.85
Übrige Büro- und Verwaltungsspesen 7’282.30
Übriger Betriebsaufwand
Versicherungsprämien 10’969.05
Gebühren und Abgaben 10’940.95
Auslagen für Betreute 53’612.55
Sonstiger Betriebsaufwand 8’661.95
Mehraufwand 2’978’300.49
5’000’303.84 5’000’303.84
35

BILANZ PER 31. DEZEMBER 2005
Umlaufvermögen
Kasse 5’738.50
Post 16’173.33
Banken 389’151.06
Debitoren Betreute 605’089.75
Debitor Kanton Aargau 255’987.32
Delkredere -30’000.00
Übrige Debitoren, Verrechnungssteuer 843.65
Vorräte 1.00
Transitorische Aktiven 7’191.00
Mehraufwand 2005 vor Subvention 2’978’300.49
Anlagevermögen
Liegenschaften 470’000.00
Wettbewerbskosten Bauten 16’210.30
Betriebseinrichtungen, Fahrzeuge 45’002.00
Fremdkapital
Kreditoren 395’569.30
Kreditoren Kantone und Gemeinden 162’283.32
Kontokorrente Fonds 57’309.45
Vorauszahlungen Kanton 1’320’000.00
Vorschussleistungen Ausserkantonale 632’900.00
Darlehensschulden 1’000’000.00
Hypotheken 480’000.00
Transitorische Passiven 317’777.55
Eigenkapital 393’848.78
36
4’759’688.40 4’759’688.40
Fondsvermögen 6’685’827.45 6’685’827.45
Der Kassier: Hansjörg Burger
Aktiven Passiven
Die Revisionsstelle hat die Rechnung für das Jahr 2005 geprüft und diese in Ordnung befunden. Der
Stiftungsrat hat die Jahresrechnung an der Sitzung vom 29. März 2006 genehmigt.

Heimleitung
von Moos Rolf, Heimleiter
Marbet von Moos Helene,
Stv. Heimleitung
Administration
Huwyler Marlene,
Stv. Heimleitung
Remund Susanne
Wiedemeier Monica
Sozialpädagogik /
Betreuung
Berger Graziella
Dacic Hanife
de Man Antonius, GL
Eglin Margreth
Emmanouilidis Brigitte
Fontana Mara, GL
Fotowat Shahnaz
Frey Barbara
Fuchs Verena
Gasparrini Irene
Gömöri Andreas, GL
Götz Rolande
Grüter Thekla
Häusler Sherri-Lynn
Hentzel Anna
Lahmar Selma
Matt Bettina
Murbach Hanni
Müller Elisabeth
Müller Nicole
Oezmen Yüksel
Pommerin Katja, GL
Riegger Matthias
Rogg Ramona
Rohr Anja
Rust Clemens, GL
Schmalisch Stefanie
Schweizer Ruth
Veitinger Sabine
Zehnder Flavia
Zubler Dora
GL Gruppenleiter/in
Sozialpädagogen/in
in Ausbildung
Geiser Kurt
Wyss Angela
Zweifel Ueli
Behindertenbetreuer/in
in Ausbildung
Schifferle Roger
Stähli Dagmar
Praktikanten/innen
Bachmann Linda
Herrscher Siméon
Rohrer Dieter
Sauvin Geneviève
Heilpädagoginnen
Haesler Eva
Stachow Grazyna
Welte Therese
Physiotherapeut
Kadic Mirza
Logopädin
Schoch Kristina
Hausdienst
Altermatt Elisabeth,
hauswirtschaftliche
Betriebsleiterin
Felber Manfred, Koch
Filipovic Marija
PERSONALLISTE
per 31. Dezember 2005
Meyer Bernadette,
Ablösköchin
Oeztas Gülnaz
Ramachandran Sivayogam
Sigrist Martin, Hauswart
Vassilieva Elena
Yildiz Zeynep
Nachtwachen
Baldinger Hanni
Brunner Doris
Graf Natalie
Hartmann Marie Theres
Keller Ursula
Ricamato Tatjana
Marraffino Regula
Pedrini Prisca
Steiner Prisca
Vale Marietta
Wildi Mirjam
Externe
Psychotherapeuten
Dres. M. Degonda und
P. Scheidegger, Brugg
Dr. Chr. Müller, Baden
Verein für Erziehungsberatung,
Brugg
Kinderpsychiatrische
Konsiliarärzte
Dr. Z. Hausheer,
KJPD Aarau
Dr. S. Lehmann, Brugg
Supervisoren/in
Degonda Martina, Dr. phil.
Füeg Thomas, lic. phil.
Hain Peter, Dr. phil.
Widmer Andreas, lic. phil. I
37

ORGANE
Stiftungsrat
Zuber Erich, Kaufmann, Veilchenstrasse 8, 5223 Riniken (Präsident)
Klauser Alfred, EDV-Organisator, Rebmoosweg 69c, 5200 Brugg (Vizepräsident)
Klöti Markus, Notar, Obergrütweg 15, 5200 Brugg (Aktuar)
Burger Hansjörg, Sozialversicherungsfachmann mit eidg. FA,
Meisenweg 1, 5018 Erlinsbach (Kassier)
Greiner Hanspeter, Ing. HTL, Schöneggstrasse 11, 5200 Brugg
Hauser Herbert, lic. oec. publ., Schlossgasse 24, 5600 Lenzburg
Patrik Arthur, Unternehmensberater, Rebmoosweg 61g, 5200 Brugg
(Eintritt per 1.10.2005)
Schaltegger Paul, Dr. iur., Rechtsanwalt, Jurastrasse 17, 5210 Windisch
Heimleiter
von Moos Rolf, Unterlätte 8, 5412 Gebenstorf
Heimarzt
Huber Paul, Dr. med., Spezialarzt FMH für Kinder und Jugendliche, Spitalrain 7,
5200 Brugg
Rechnungsrevisoren
Guidi Silvio, eidg. dipl. Buchhalter Controller, Zilstrasse 38, 5722 Gränichen
Wullschleger Willi, eidg. dipl. Buchhalter Controller, Mattenstrasse 42, 5722 Gränichen
Aufsichtsbehörden
Departement Bildung, Kultur und Sport, Abteilung Sonderschulung, Heime und
Werkstätten, Aarau
Bundesamt für Sozialversicherung, Bern
Heimadresse
Kinderheim Brugg, Wildenrainweg 8, 5200 Brugg
Telefon: 056 448 90 20, Fax: 056 448 90 21, PC-Konto: 50-3721-1
info@kinderheimbrugg.ch, www.kinderheimbrugg.ch
38

Ein gutes Team kann Berge versetzen.

KURZÜBERBLICK
Ein Heim für Kinder mit und ohne Behinderungen
40
Kinder ohne Behinderungen
Klientenzielgruppe • Mädchen und Knaben aus sozial schwierigen Verhältnissen
• Kinder ohne Elternhaus
• Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten
Auftrag • Erziehung, Förderung und Schulung
Heimplätze • ca. 20
Alter bei Aufnahme • 0 bis 15 Jahre
Organisatorische Gliederung • 2 altersgetrennte, koedukative Wohngruppen
Aufnahmekriterien formal • Schriftliche Anmeldung/Vorstellungsbesuch
• Schnuppertage des Kindes
• Platzierungsbeschluss der Behörden
• Erforderliche Kostengutsprachen
Schulungsmöglichkeiten • Intern: Keine
intern und extern • Extern: Alle Schultypen, inkl. Kindergarten und
Einschulungsklasse in Brugg
Therapie- und Beratungs- • Physiotherapie, Frühförderung
möglichkeiten • Legasthenie, Logopädie, Psychotherapie
intern und extern • Psychologische/psychiatrische Beratung und Behandlung
• Alle anderen sinnvollen und notwendigen Therapien
• Elternberatung
Freizeit • Sport-, Musik- und andere Vereine und Kurse der Region
Besonderes • Das Heim ist immer geöffnet
• Ferien- und Entlastungsaufenthalte (im
Rahmen der jeweils verfügbaren Kapazität)

Kinder mit Behinderungen
• Kinder mit leichten und schweren Behinderungen
• Pflege, Förderung, Erziehung und Schulung
• ca. 20
• 0 bis 16 Jahre
• 2 koedukative Wohngruppen für Kinder mit schweren Behinderungen
• 1 koedukative Wohngruppe für Kinder mit leichten Behinderungen
• Schriftliche Anmeldung/Vorstellungsbesuch
• Schnuppertage des Kindes
• Platzierungsbeschluss der Behörden
• Erforderliche Kostengutsprachen
• Intern: Sonderschule für Kinder mit schwerer Behinderung
• Extern: Heilpädagogische Sonderschulen
• Physiotherapie, Frühförderung, therapeutisches Schwimmen
• Logopädie, Psychotherapie
• Psychologische/psychiatrische Beratung und Behandlung
• Alle anderen sinnvollen und notwendigen Therapien
• Elternberatung
• Behinderten-Sportvereine der Region
• andere Vereine und Kurse der Region
• Das Heim ist immer geöffnet
• Ferien- und Entlastungsaufenthalte (im
Rahmen der jeweils verfügbaren Kapazität)

Kinderheim Brugg
Wildenrainweg 8
5200 Brugg
www.kinderheimbrugg.ch