Wissenswert Henri Parens: ein Kind auf der Flucht

___________________________
Hessischer Rundfunk
hr2-kultur
Redaktion: Dr. Regina Oehler
Wissenswert
Henri Parens: ein Kind auf der Flucht
Regie: Marlene Breuer
Sprecherin: Dr. Regina Oehler
Zitator: Jochen Nix
von
Dr. Regina Oehler
Sendung:12.12.2011, 08.40 Uhr, hr2-kultur
11-146
Copyright
Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt. Der Empfänger darf es nur zu privaten Zwecken
benutzen. Jede andere Verwendung (z.B. Mitteilung, Vortrag oder Aufführung in der Öffentlichkeit,
Vervielfältigung, Bearbeitung, Verteilung oder Zurverfügungstellung in elektronischen Medien,
Übersetzung) ist nur mit Zustimmung des Autors/der Autoren zulässig. Die Verwendung zu
Rundfunkzwecken bedarf der Genehmigung des Hessischen Rundfunks.
Die Anfrage kam völlig überraschend für mich: Henri Parens ist in Frankfurt,
ob ich ihn treffen will, ob wir eine Sendung machen wollen mit dem
international renommierten Kinderpsychiater. Er kam zu uns ins Studio, um über
seine Arbeit zu sprechen und über sein Leben - beides hängt untrennbar
zusammen. Es wurde ein Gespräch, das man nicht vergessen kann.
Die Zähmung menschlicher Destruktivität ist das Lebensthema von Professor
Henri Parens und das hat damit zu tun, was in seiner eigenen persönlichen Welt

passiert ist, Henri Parens ist in Lodz geboren, 1928, am 13. Dezember und er
hieß damals nicht Parens, sondern Pruzinowski
O-Ton1
und ich habe meinen Namen verändert…zu Parens…ein lieber Freund hat
gesagt: Henri, wenn du Doktor wirst, deine Patienten werden deinen Namen
nicht pronounzieren können
aber das war viel später in Amerika, da hatte Henri Parens seine Flucht aus
einem Konzentrationslager längst hinter sich, war mit einem Kindertransport
nach Amerika geschickt worden, war mutterseelenallein dort angekommen,
hatte Gastfamilien gefunden, hatte erfahren, dass seine Mutter ermordet worden
war, in Auschwitz, hatte Musik studiert und Medizin.
Als Henri Parens wurde er international bekannt: ein Kinderpsychiater und
Psychoanalytiker, der seine ganzen Energien darauf verwendet, destruktive
Aggressionen und gefährliche Vorurteile bei Kindern und bei Erwachsenen in
den Griff zu bekommen, der jungen Eltern – und auch schon Schülerinnen und
Schülern - beibringt, was es heißt, Kinder gut zu erziehen
O-Ton2
We have learned more during the 20th century how to bring up our children,
how to educate our children to make them better human beings, less hostile
human beings, healthier human beings. And we can teach this.
Wir haben im 20. Jahrhundert gelernt, wie wir Kinder erziehen müssen, um sie
zu besseren, weniger feindseligen, gesünderen Menschen zu machen. So lautet
sein optimistisches Credo. Henri Parens hat selber eine große Familie gegründet,
die er sehr liebt. Und er merkt doch immer wieder, wie sehr er von seiner
Geschichte gezeichnet ist:
O-Ton3
I have a very good life, I have done things that I feel very good about, I have a
wonderful family, I’m a very lucky man – but there is always pain.
Schmerz, der es ihm unmöglich macht, sich zu erinnern – und zu vergessen.
Schmerz, der ihn sprachlos macht und diese Sprachlosigkeit ist auch im
Gespräch immer wieder zu spüren, zusammen mit großer Heiterkeit und
Herzlichkeit.
Aber der Reihe nach: aufgewachsen ist Henri Parens nicht in Lodz, sondern in
Brüssel, seine Mutter hatte sich von seinem Vater getrennt, als Henri Parens
noch sehr klein war, Vater und älterer Bruder blieben in Lodz, seine Mutter und

er gingen nach Brüssel, wo schon ein großer Teil seiner Verwandtschaft lebte,
Onkel und Tanten, Cousins und Cousinen, warum die Trennung, warum
Brüssel? Henri Parens weiß es nicht, und er hat niemand gehabt, den er hätte
fragen können, seine ganze frühe Geschichte liegt im Dunkeln.
Aufgewachsen ist Henri zweisprachig:
O-Ton4
Ihre Muttersprache war Jiddisch oder was war ihre Muttersprache?
Jiddisch. Meine Mutter sprach Jiddisch, und ich sprach Jiddisch mit sie und
Französisch in Schule.
Aron war sein jiddischer Namen. An seine Zeit in Brüssel hat Henri Parens
schöne Erinnerungen:
O-Ton5
Was Gutes war: meine Mutter und meine Familie, unser Leben war sehr gut vor
dem Krieg und als der Krieg kam, ist es zerbrochen bekommen.
Diese gute Leben endete mit einem Schlag: am 10. Mai 1940.
Zitator
„Für mich ein zutiefst erinnerungsträchtiger Tag. Er sollte der erste in einer für
immer außergewöhnlichen Serie denkwürdiger Tage in meinem Leben sein —
Tage, die im großen Ganzen der Folge von Ereignissen des Zweiten Weltkriegs
entsprechen. Markiert ist für mich der 10. Mai 1940 als erster jener Tage, in
denen das Leben, in das ich hineingeboren wurde, ins Nichts abdriftete. Ich
Elfjähriger fragte meine Mutter in Jiddisch, unserer Umgangssprache in der
Familie: »Ma, wus passiert?« (»Mama, was geht vor?«). »Les Boches ont
attaque la Belgique. Ar ' n, mir mussen awek gein« (»Die Deutschen haben
Belgien attackiert. Aron [mein jiddischer Name], wir müssen weggehen«).―
Das schreibt Henri Parens in seinen Lebenserinnerungen. Am 10. Mai 1940
greift Deutschland die Niederlande, Belgien und Luxemburg an, 18 Tage später
wird die belgische Armee kapitulieren. Henri Parens und seine Mutter fliehen
aus Brüssel – im Chaos, mit kleinem Gepäck – keiner käme auf die Idee, zum
Beispiel Wintersachen einzupacken.
Zitator
„La Gare du Midi war verwirrend. Leute strömten ständig hinein, manche
trugen Kinder oder zogen sie hinter sich her, die meisten waren mit Gepäck
überladen, alle eilten in den Bahnhof. Nichts stand still. Unerhört: Man
brauchte keine Fahrkarte, um in den Zug zu steigen, und es wurden keine
Zielbahnhöfe angegeben. Man sagte, dieser Zug fahre nach Frankreich…Wir

verließen meine Familie, mein Zuhause, meine Schule, meine Heimatstadt. Mir
kam kein Gedanke an Abschied oder daran, sie alle nicht bald wiederzusehen;
wir sind einfach abgefahren.―
O-Ton6
Wir waren erst in ein Dorf für vier Monate, dann sind wir zu
Konzentrationslagern genommen, erst Récébédou und dann Rivesaltes. Vier
Monate in Récébédou und dann in Rivesaltes und von Rivesaltes bin ich weg.
11 Jahre war Henri Parens alt, als seine Odyssee durch Frankreich begann.
Die erste Station war ein kleines Dorf, irgendwo nördlich von Toulouse.
Zitator
„Entsinnen kann ich mich nicht, wie wir nach »Dorf« kamen — ich mache einen
Eigennamen daraus, denn an Dorf kann ich mich gut erinnern, nur nicht an
seinen richtigen Namen oder wo genau es lag…..Ich erinnere mich ans
Wasser-holen, wie ich mit der Handpumpe unseren Eimer füllte und zurücktrug
in unsere ebenerdigen Räume, im Gefühl, etwas Nützliches zu tun. Meine Mutter
und ich lebten in einer gut funktionierenden entente cordiale. Wir konnten
unsere Zuneigung leicht ausdrücken und zudem galt für mich schon längst ein
unausgesprochener Pakt, dass ich ohne Aufhebens tat, was meine Mutter mir
sagte oder worum sie mich bat.―
4 Monate lebte Henri mit seiner Mutter in „Dorf“, dann wurden sie und andere
Juden zusammengetrieben und in ein Lager verfrachtet - in das
Konzentrationslager von Récébédou –
und noch einmal vier Monate später in das Konzentrationslager von Rivesaltes.
Die Fahrt dorthin schildert Henri Parens in seinen Lebenserinnerungen so:
Zitator
„Wir stiegen außerhalb von Toulouse in den Zug. Wieder sorgte die
gastgebende Regierung dafür, dass wir nicht zum Bahnhof mussten. Sie kamen
zu uns und transportierten uns bis an unseren Bestimmungsort. Das Gepäck
mussten wir auch nicht tragen, das sollte für uns erledigt werden. Wir verließen
Récébédou mittags. Die Geschichte veranlasst mich, zu erwähnen, dass wir in
Passagierwaggons reisten, nicht in den anderen, die bald für ähnliche Zwecke
eingesetzt wurden: Für die Vichy-Franzosen waren wir noch kein Vieh.―
Natürlich war das Gepäck gefilzt, aufgebrochen, ausgeplündert, als es nach
Wochen in Rivesaltes ankam…
Es hat fast ein ganzes Leben gedauert, bis Henri Parens über seine Erlebnisse in
Rivesaltes sprechen konnte, bis er sie aufschreiben konnte.
O-Ton7

I started writing my memoires, wann ich 70 Jahre war. Bevor konnte ich es nicht
tun.
Das Schreiben machte ihn krank – und war doch gleichzeitig eine Therapie für
ihn.
O-Ton8
Viele von die Überlebende konnten nicht davon sprechen, wenn es so schwierig
ist. Und wenn ich meine memoiren geschrieben haben, war es really…wirklich
torture. And I developed a severe skin condition while I was writing my
memoires.
Henri Parens bekam einen Hautausschlag, der ihn mit unerträglichem Juckreiz
quälte. Sein Arzt war zunächst ratlos:
Zitator
„Mein sehr fähiger Dermatologe war ob meines Zustands ganz perplex. Er
schloss bestimmte Möglichkeiten aus, sachte, zögernd, fragte er seinen
Psychiater-Patienten, ob er zurzeit emotionale Probleme habe: »Henri, verzeih
mir die Neugierde, aber gibt es etwas, das dich gerade sehr bedrückt?―
Ich lächelte, schüttelte verdutzt den Kopf und sagte: »Bernie, ich glaube, du hast
es getroffen.« Mir war mehrfach aufgefallen, dass ich mich beim Schreiben an
dieser Geschichte, meiner Holocaust-Geschichte, fast ständig kratzte, manchmal
habe ich mich geradezu gewunden vor Juckreiz und musste dann die von ihm
verschriebene Salbe auftragen und/oder eine Antihistamintablette einnehmen.―
Kein Wunder bei Passagen wie diesen:
Zitator
„In Rivesaltes schliefen wir auf rauen Matratzen aus Sackmaterial.
Möglicherweise war es sogar ein Stoff, wie man ihn früher für Kartoffelsäcke
benutzte, mindestens aber wie für Mehlsäcke. Allein der Gedanke löst bei mir
sofort einen Juckreiz aus. Und zugedeckt haben wir uns mit einer rauen
Wolldecke, wie bei der Armee. …Für mich stehen diese quälenden
Schlafbedingungen – so quälend, dass ich diesen Teil meiner
Rivesaltes-Erfahrung bis jetzt verdrängt hatte — auf klare und einfache Weise
für das ganze Elend von Rivesaltes―
Eine große, stille Wut hat Henri Parens beim Schreiben in sich gefühlt.
O-Ton9
But at the same time it was very relieving and gratifying to write. Meine Frau
hat gesagt, es wird ein Selbst-Analysis wird sein – sie hatte Recht.

Über 70 Jahre alt ist Henri Parens, als er das Leben eines 12jährigen beschreibt
im Konzentrationslager Rivesaltes. Immerhin, er findet zwei Freunde, und als „3
Musketiere“ versuchen diese drei Freunde, den unerträglichen Lageralltag zu
überstehen.
Zitator
„Weil wir drei Buben waren und weil alle pfiffigen französischsprachigen
Kinder im Alter von elf oder zwölf Jahren bereits Les Trois Mousquetaires
gelesen haben, ist es nur schlüssig, dass unsere Fantasie uns von Opfern in
Helden verwandelte. Wir spielten die Drei Musketiere, rannten tagsüber über
Erdhügel und Baustellenabfall, begegneten (und besiegten natürlich immer)
Kardinal Richelieu und seine Henker. Dass es Frühwinter 1940–41 war, der
Holocaust noch an seinem Beginn stand und das Schlimmstmögliche uns noch
nicht erreicht hatte, erklärt wohl den Umstand, dass wir überhaupt noch spielen
konnten und dass wir aus dem bösen Richelieu nicht Adolf Hitler machten – mir
wird übel, wenn ich hier nur jenen Namen schreibe!
Ich muss eine Pause einlegen.
Was für ein verabscheuungswürdiger Name ...―
Am 1. Mai 1941verlässt einer der 3 Musketiere das Lager – Henri Parens.
Er flieht, mutterseelenallein – seine Mutter schickt ihn auf die Flucht.
O-Ton10
How did I, how did I flee? Ja, das ist schwer auf Deutsch…I…we chose May 1st.
Ein Monat denn es ist Labor Day. Meine Mutter hat gedacht, da werden viele
Menschen nicht werken, also sentinelles würde weniger sein
…es würde weniger Wachposten geben. Warum ließ seine Mutter ihn gehen?
Warum schickte sie ihn allein ins Ungewisse? Hernri Parens hat viel darüber
nachgedacht. In seinen Lebenserinnerungen – das Buch trägt den Titel „Heilen
nach dem Holocaust. Erinnerungen eines Psychoanalytikers“ - schreibt er:
Zitator
„Fakten über die europäische Geschichte dieser Zeit, 1940 bis 1945, speichert
mein Gehirn nicht richtig, trotz wiederholter Lektüre. Ich kenne Bruchstücke,
kann sie aber nicht zusammenfügen. Bemerkenswert für jemanden, der jede
Schule mit der höchsten Auszeichnung abschloss — außer der Musikhochschule,
wo es nur zur Auszeichnung reichte, wegen meiner Schwäche im Solfeggio
(gleichzeitiges Singen und Benennen der Töne)…. Heute denke ich, dass meine
Mutter etwas Schlimmes über unser Schicksal wusste… Als wir allein waren,
brachte sie die Frage vor, die große Frage, wohl eine der größten Fragen in
meinem Leben. Sie sagte, sie wolle, dass ich aus Rivesaltes fliehe! Ohne sie

fliehen! In ihrem Gesicht sah ich ihren Wunsch. »Yoh, Ma, ch ' vet teen vus du
zugst« (»Ja, Mutter, ich tue, was du sagst«), habe ich wahrscheinlich zu ihr
gesagt, in Brüsseler Jiddisch.―
O-Ton11
Und ich bin nach die Grenze von die Lager gegangen, crowling, and there was a
railroad truck that was on one side of the camp, but it was elevated a mount, so
if I got over it I would not be so easily seen from the camp. And I got to the
mount and looked around again, raising just my head, saw that there was no one
there, I started to run and then I really became afraid.
darüber:
Hinter einem Bahndamm konnte sich Henri Parens verstecken, und dann rannte
er los. Und dann bekam er wirklich Angst.
Er rannte, bis er die Straße nach Perpignan erreichte, lief weiter, die 10
Kilometer bis nach Perpignan.
O-Ton12
I went to the station, to the train station, my mother has given me the
lections on how to go and she had given me enough money to buy a train
ticket from Perpignan to Marseille. Then I went to the train station and I got my
ticket, not looking at anybody hoping nobody will look at me and I then realized
that I had many more hours to wait because es war um drei – fünfzehn Uhr –
wenn ich mein Ticket gehabt und der Zug would leave at eleven o’clock.
darüber:
Er ging zum Bahnhof, kaufte sich eine Fahrkarte von Perpignan nach Marseille
– seine Mutter hatte ihm Geld und Instruktionen mitgegeben - und dann musste
er sich verstecken – es war erst 3 Uhr nachmittags, und der Zug ging um 11 Uhr
nachts.
8 Stunden musste er sich auf einer Toilette verstecken, dann kam der Zug, der
ihn nach Marseille bringen sollte. Im Zug wird er angesprochen, von einem
Mann, der aussieht wie ein Geschäftsreisender:
O-Ton13
I was standing in the train and the man next to me came closer and said to me
very quietly: Ich weiß, von wo du kommst. I was really frightened. Aber er hat es
gesehen und hat gesagt: don’t be afraid. Habe kein Furcht. He reassured me
and er kaufte mir mein erstes meal – wie sagt man meal –
REO: Essen
Essen. Ich habe ein ganzes meal gegessen. Das erste Mal in neunzehn

Monaten…
und er hat mir gesagt, dass er nach Grenoble geht um zu Ski und ich habe
gedacht, wenn ich habe geschrieben meine Memoiren, wir waren in
Konzentrationslagern, Kranke und einige Leute dying und andere Leute skiing.
REO: Zum Skifahren, ja.
Aber nicht schlechte Leute. Das Leben geht… Life went on and he was very nice,
this man, he didn’t have to do what he did
Das betont Henri Parens immer wieder, wie viele Menschen ihm geholfen
haben, ihn unterstützt haben.
O-Ton14
…und ich…I fell asleep und das nächste Morgen war ich in Marseille
aufgewacht und habe die OSE-Büro gefunden ohne difficulty und dann…then I
felt safe.
OSE – das steht für Oeuvre de Secours aux Enfants , ein jüdisches
Kinderhilfswerk in Frankreich, dem es gelang, im Verbund mit anderen
Organisationen unzählige Kindern vor dem Tod zu retten. Im OSE-Büro in
Marseille wurde der 12jährige Henri anscheinend schon erwartet:
Zitator
―Sobald ich den Raum betrat, waren schützende Arme um mich. Die Rückkehr
des verlorenen Sohnes, Ende der Odyssee – nur, dass wir uns gegenseitig nicht
kannten. Aber was für ein Empfang, wie zu Hause. So etwas habe ich selten
gespürt, wenn es nicht wirklich zu Hause war. Dieses »Willkommen daheim« in
einem fremden Land empfand ich in diesem OSE-Büro in Marseille und viele
Jahre später bei meinem ersten Besuch in Jerusalem.‖
Ein Jahr lang lebte Henri im OSE-Heim, erlebte dort für sich – trotz der
Trennung von seiner Mutter – eine schützende, fürsorgliche, sogar heilende
Umgebung.
O-Ton15
die environment, die Leute, sie waren so good und ich war da für vielleicht ein
Jahr, und die Madame Masur, the chief, hat mir gesagt, dass meine Mutter,
meine Mama hat um eine Liste geschrieben, dass ich nach Amerika kommen
soll.
Im Vichy-Frankreich waren die jüdischen Kinder auch in den OSE-Heimen
schon lange nicht mehr sicher. Das OSE organsierte deshalb für seine
Schützlinge Schiffstransporte nach Amerika – mit Unterstützung vieler anderer
Organisationen. Henri Parens gehörte zur letzten Kindergruppe, die so nach
Amerika kam. (Der nächste Konvoi wurde von den Deutschen gestoppt.)

O-Ton16
Das war schwer, denn ich habe gefragt, ob auch meine Mutter wird auch
kommen und Madame Masur hat mir gesagt, dass nein, sie könnte nicht, aber
dass meine Mutter wünschte, dass ich nach Amerika gehe und dass es eine sehr
gute Sach zu tun war.
So kam es, dass Henri Pruzinowski, der später Henri Parens heißen sollte, 1942
nach Amerika reiste, mutterseelenallein, gerade mal 13 Jahre alt.
Vorher aber, und das klingt völlig unglaublich, hat er seine Mutter noch einmal
gesehen. Irgendwie hat es das OSE möglich gemacht, dass Mütter, die im
Konzentrationslager Rivesaltes interniert waren, nach Marseille reisen durften,
und sich dort von ihren Kindern verabschieden konnten:
O-Ton17
OSE was able to get the mothers who were in Rivesaltes of children who were
going to Amerika to come and say goodby to us. Und das war das letzte…
REO: So you could say goodby to your mother then.
HP: Yes. Für ein Tage haben sie gekommen können, uns goodby zu sagen. I
don’t remember anything about it. Ich erinnere mich ganz nicht. Aber als
Psychoanalytiker kann ich sehr gut verstehen warum, es war viel zu schwer
darüber denken, mich erinnern. Eben heute kann ich es nicht, mich nicht
erinnern davon.
Nie mehr hat Henri Parens danach etwas von seiner Mutter gehört.
Für ihn selber begann in den USA ein zweites Leben, ein Leben, in dem er zu
einem engagierten, weltweit renommierten Kinderpsychiater wurde. Der es
sich zur Lebensaufgabe machte, Kinder vor sinnlosem Leiden zu schützen. Und
die Gesellschaft vor destruktiver Aggressivität.
Literatur:
Henri Parens: Heilen nach dem Holocaust,
Erinnerungen eines Psychoanalytikers
Beltz-Verlag, 2007