Jahresbericht 2007 - Kinderheim Brugg

Jahresbericht 2007
kinderheimbrugg

1 Bericht des Präsidenten
6 Bericht des Heimleiters
14 Jahresaktivitäten
22 Bericht des Heimarztes
23 Bericht über die heiminterne Schule
27 Bericht der Psychotherapeuten
28 Bericht einer Wohngruppe
30 Spendenliste
34 Betriebsrechnung 2007
36 Bilanz per 31. Dezember 2007
37 Personalliste
38 Organe
40 Kurzüberblick
Kinderheim Brugg, Wildenrainweg 8, 5200 Brugg
Telefon: 056 448 90 20, Fax: 056 448 90 21, PC-Konto: 50-3721-1
info@kinderheimbrugg.ch, www.kinderheimbrugg.ch

Die Zukunft gestaltet sich heute
BERICHT DES PRÄSIDENTEN
Stiftungsrat, Heimleitung und Personal dürfen auf ein intensives und arbeitsreiches
Jahr zurückblicken. Im Zusammenhang mit der Inkraftsetzung des kantonalen Gesetzes
über die Einrichtungen für Menschen mit besonderen Betreuungsbedürfnissen
(Betreuungsgesetz) und der Einführung von jährlichen Leistungsvereinbarungen mit
dem Kanton Aargau waren die Heimleitung, das Kader und die Administration zusätzlich
zum ordentlichen Heimbetrieb stark gefordert. Parallel dazu liefen die umfangreichen
Planungsarbeiten für den Neu- und Umbau des Kinderheims und die Planung
und Vorbereitung der «Züglete» in die während der Bauzeit gemieteten Gebäude und
Räumlichkeiten des Pflegeheims am Süssbach.
Stiftungsrat
Der Stiftungsrat ist infolge der neuen Anforderungen und Auflagen des Kantons sowie
des Bauprojektes öfter als sonst zusammengetreten. Die zahlreichen anspruchsvollen
Traktanden konnten in sechs Sitzungen bewältigt werden. Zentrales Traktandum an jeder
Sitzung ist der Bericht des Heimleiters. Es ist für den Stiftungsrat wichtig, dass der
Heimleiter an den Sitzungen jeweils eine Plattform hat, in welcher er über den Kinderheimalltag
mit allen guten und weniger erfreulichen Ereignissen rund um die uns anvertrauten
Kinder und über Personelles berichten kann. So erlebt der Stiftungsrat die
Arbeit im Kinderheim und kann sie entsprechend besser nachvollziehen und würdigen.
Im Zusammenhang mit dem Neu- und Umbau galt es, das Vorprojekt und – nach der
Genehmigung durch den Kanton – das Detailprojekt mit Baugesuch an Kanton und
Stadt sowie die Finanzierung zu beschliessen. Die grosse Vorarbeit zu diesen Beschlüssen
wurde durch die Baukommission, zusammengesetzt aus Stiftungsräten, der Heimleitung
und den Architekten, geleistet. In zahlreichen Sitzungen wurden Pläne der Architekten
diskutiert, genehmigt oder wieder verworfen und dabei immer die voraussichtlichen
Kosten im Auge behalten. Anfangs Dezember erhielten wir die Baubewilligung der
Stadt Brugg, welche die drei eingegangenen Einsprachen aus der Nachbarschaft ablehnte.
Kurz vor Jahresende haben sich jedoch diese Nachbarn entschlossen, ihre Einsprachen
an die nächst höhere Instanz beim Kanton weiterzuziehen. Wie lange sich dadurch
der Baubeginn verzögert, kann im Moment noch nicht abgeschätzt werden.
1

BERICHT DES PRÄSIDENTEN
Heimbetrieb
Der ordentliche Heimbetrieb, d.h. die nachhaltige und gute Betreuung unserer anvertrauten
Kinder, war immer wieder mit ausserordentlichen und zusätzlichen Aufgaben
für Heimleitung, Kader, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter belastet.
Eine grosse Herausforderung waren für die Heimleitung und eine eigens dafür geschaffene
Arbeitsgruppe die Planungsarbeiten für die Einrichtung und den Bezug der
Provisorien am Süssbach während der Bauzeit. Für die Kinder, Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter konnten mit dem Pflegeheim ideale Lösungen getroffen werden.
Gemäss Betreuungsgesetz vom 2. Juni 2006 verlangte das Departement Bildung, Kultur
und Sport, Abteilung Sonderschulung, Heime und Werkstätten (BKS) auch für bestehende
Einrichtungen ein Anerkennungsgesuch mit vielfältigen Unterlagen. Nach
Prüfung des Gesuches durch das BKS haben wir im Mai 2007 die Anerkennung erhalten.
Das Kinderheim wurde somit als Leistungserbringer gemäss Betreuungsgesetz
anerkannt und in die kantonale Angebotsplanung aufgenommen.
Aufwändig und zeitintensiv waren die Vorbereitungen und die Durchführung des vom
BKS in Auftrag gegebenen Audits. Es wurde von einer externen Firma mit Erfahrungen
im heil- und sozialpädagogischen Bereich durchgeführt.
Personelles
Der Einbezug der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in die Planung des Bauprojektes
und des Provisoriums machte viele Kräfte und Ideen frei. Es war erfreulich festzustellen,
wie engagiert und motiviert sich alle den zusätzlichen Aufgaben gestellt haben,
ohne ihre Hauptaufgaben zu vernachlässigen.
Am 4. April wurde Frau Brigitte Lüthy aus Unterbözberg neu in den Stiftungsrat gewählt.
Als Mutter und ausgebildete Lehrperson am Kindergarten wird sie sich mit ihrer
grossen Erfahrung kompetent einbringen können.
Per 31. Dezember sind Herbert Hauser von Lenzburg und Markus Klöti von Brugg
nach je zwölfjährigem Mitwirken im Stiftungsrat zurückgetreten. Sie haben mit ihren
2

grossen fachlichen und menschlichen Qualitäten wertvolle Arbeit zum Wohl des Kinderheims
geleistet. Dafür danken wir ihnen herzlich. Markus Klöti ist bereit, weiterhin in
der Baukommission mitzuwirken.
Finanzen und Revision
Die Rechnung 2007 konnte im Rahmen des bewilligten Budgets und erstmals nach
den Vorgaben der Leistungsvereinbarungen und weiterer Auflagen abgeschlossen
werden. Der Wechsel von einem Defizit im Jahre 2006 zu einem Mehrertrag im 2007
ist durch diese Systemänderung bedingt. Zudem führte eine maximale Auslastung und
eine absolute Zurückhaltung bei Investitionen im Zusammenhang mit den bevorstehenden
Bauprojekten zu diesem Mehrertrag. Dieser Überschuss muss gemäss Vorgaben
des Kantons Aargau einem zweckgebundenen Rücklagefonds zugewiesen
werden. Die Jahresrechnung und die Fondsrechnungen wurden vom Stiftungsrat einstimmig
gutgeheissen. Die Revisoren stellten der Administration sowie der Treuhandgesellschaft
thv AG in Aarau ein sehr gutes Zeugnis aus.
Spenden und Vergabungen
Auch im vergangenen Jahr durften wir viele kleine und grosse Spenden entgegennehmen.
Die Spenden geben der Heimleitung immer wieder die Möglichkeit, ausserordentliche
Anschaffungen für unsere Kinder zu tätigen oder Ferienlager und Ausflüge zu
realisieren. Mit einer grösseren Spende konnte, als Ersatz für ein älteres Fahrzeug, ein
neuer behindertengerechter Bus mitfinanziert werden.
Ausblick
«Wenn Zukunft eine Perspektive ist, dann sollte man in der Gegenwart damit beginnen,
sie zu gestalten».
Das vergangene Jahr war stark geprägt durch die Planung und Gestaltung der Zukunft
des Kinderheims. Was bisher Visionen und Perspektiven waren, wurde im Berichtsjahr
in baureife Pläne umgesetzt. Nachdem das ganze Kinderheim anfangs 2008 die befristet
gemieteten Gebäude und Räumlichkeiten am Süssbach bezogen hat, würde dem
Baubeginn nichts mehr im Wege stehen. Wir hoffen, dass die weitergezogenen Beschwerden
rasch behandelt und auch von den kantonalen Instanzen abgewiesen werden.
Jede Bauverzögerung ist für uns mit grossen zusätzlichen Kosten verbunden.
3

BERICHT DES PRÄSIDENTEN
Dank
Es ist mir ein Anliegen, herzlich zu danken:
– der Heimleitung, Rolf von Moos und Helene Marbet von Moos, die mit grossem En-
gagement und Verständnis das Kinderheim führen und für ihre ausserordentlichen
Arbeiten und Belastungen, die sie in diesem Jahr zusätzlich geleistet haben
– dem Kader, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihren Einsatz zugunsten des
Kinderheims
– den grosszügigen Spendern und Gönnern aus Kirch- und politischen Gemeinden,
Vereinen, Firmen, Organisationen und den vielen Privatpersonen
– den Sponsoren und Spendern von Naturalgaben und Alltagsbereicherungen für die
Kinder
– den Medienschaffenden für stetige und wertvolle Berichterstattung
– den Stadt-, Gemeinde- und Schulbehörden von Brugg und Windisch sowie dem
Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) und dem Bundesamt für Sozialversicherung
(BSV) für ihre Unterstützung und Zusammenarbeit
– den zahlreichen Nachbarn, die dem Kinderheim Verständnis und Wohlwollen entgegenbringen
– den Mitgliedern der Baukommission sowie den für uns planenden Architekten, den
Spezialingenieuren und dem Bauleiter für ihre intensive Arbeit
– meiner Kollegin und meinen Kollegen im Stiftungsrat für das mir entgegengebrachte
Vertrauen und die gute, konstruktive Zusammenarbeit.
Arthur Patrik, Präsident des Stiftungsrates
4

Jede neue Richtung beginnt an einem Wegkreuz.

BERICHT DES HEIMLEITERS
In 365 Tagen um unsere Welt
Alle unsere Aktivitäten sind in der Chronik erwähnt. Im nachfolgenden Bericht werden
daher vor allem die Schwerpunkte und Herausforderungen in den verschiedensten
Bereichen unseres Auftrages genauer erläutert. Neben den eigentlichen Alltagsgeschäften
waren viele konzeptionelle Arbeiten am Laufen, die zu einem grossen Teil
auch mit der Umsetzung des neuen Betreuungsgesetzes zusammenhängen. Andere
Projekte, wie der Umgang mit Aggressionen und Gewalt im sozialpädagogischen
Umfeld laufen seit geraumer Zeit. Vorhaben im Zusammenhang mit unserem sozialpädagogischen
Konzept oder im Hinblick auf die Systematisierung der Erziehungsund
Förderplanung wurden neu aufgegleist. Die spannenden und umfassenden Aufgaben
im Zusammenhang mit unseren Bauprojekten, dem entsprechenden Umzug in
die Provisorien und den neuen Abläufen während dieser Zeit begleiteten uns nahezu
täglich.
Was lange währt
Im Februar haben das Bundesamt für Sozialversicherung (BSV) und das Departement
Bildung, Kultur und Sport des Kantons Aargau (BKS) grünes Licht zu unserem Vorprojekt
gegeben. Daraufhin haben die Architekten, in enger Zusammenarbeit mit der
Baukommission und dem Personal des Kinderheims das Detailprojekt erarbeitet. Die
entsprechenden Unterlagen konnten termingerecht Ende Juli den zuständigen Stellen
beim Bund und Kanton eingereicht werden. Im Anschluss daran wurde das Baugesuch
bei der Stadt Brugg eingereicht. Anfangs Dezember hat die Stadt Brugg die
Baubewilligung erteilt, in der zweiten Hälfte Dezember traf der positive Subventionsbeschluss
vom BSV ein. Die entsprechende Zusage vom BKS wurde in Aussicht
gestellt, musste aber auf Grund der beim Regierungsrat eingereichten Baubewilligungsbeschwerden
aufgeschoben werden. Bereits im Jahre 2006 wurden mit den
Exponenten des ehemaligen Bezirksspitals Brugg Mietverträge für die Provisorien abgeschlossen.
Im Hinblick auf den grossen Umzug, die vielen Veränderungen, die
neuen Abläufe, usw. wurde auf anfangs Berichtsjahr eine Projektgruppe eingesetzt.
Diese setzte sich intensiv mit dem Kinderheimleben während der Provisoriumszeit
auseinander. In umfangreichen Arbeiten wurde die Übergangszeit geplant. Neue Ab-
6

läufe, zum Teil mit personellen Konsequenzen, mussten geplant werden. Den zentralen
Anliegen der Kinder und Jugendlichen musste genügend Rechnung getragen
werden. In speziellen Kinderbausitzungen traf sich die Heimleitung mit jüngeren und
älteren Kindern regelmässig, um Anliegen rund um das Bauprojekt und Fragen im
Hinblick auf unsere Provisoriumszeit zu besprechen. Diese Treffen sind für die Kinder
und die Heimleitung eine rundum positive Erfahrung.
Im letzten Quartal wurden die Arbeiten für unseren Umzug immer konkreter. Die Ziele
für dieses Grossprojekt waren klar. Mit der Unterstützung einer professionellen Umzugsfirma
wurde der auf 3. und 4. Januar 2008 fixierte Umzug sehr detailliert geplant
und vorbereitet. Das Mobiliar aus den Kinderheimliegenschaften, zirka 450 m3 ,
musste in die Häuser und Räumlichkeiten der Provisorien oder ins zugemietete Lager
in Windisch verschoben werden. An den beiden Umzugstagen standen uns insgesamt
je 80 Personen, Freiwillige, Mitarbeitende und einige Profis, zur Verfügung. Mit
fünfzehn Fahrzeugen, welche von Firmen und Institutionen aus der Region, zum Teil
mit Chauffeuren, kostenlos zur Verfügung gestellt wurden, transportierten wir das
Umzugsgut. Dank hervorragenden Vorbereitungsarbeiten und dem Supereinsatz aller
Beteiligten verlief der Umzug perfekt. Es gab kaum Probleme, die Stimmung unter allen
Mitarbeitenden war derart gut, dass diese beiden Tage sogar zu einem richtigen
Event mutierten.
Verhandlungen mit Erfolg
Anfang Januar 2007 trat das kantonale Betreuungsgesetz in Kraft. Auf Grund dieser
neuen gesetzlichen Grundlage galt es, zwischen dem BKS und dem Kinderheim
Brugg eine Leistungsvereinbarung mit einem mehrjährigen Rahmenvertrag und einem
für jeweils ein Jahr gültigen Leistungsvertrag zu vereinbaren. Die Basis zu dieser
Leistungsvereinbarung bildet die sogenannte Anerkennung unserer Institution durch
das BKS. Für diese Anerkennung mussten der Aufsichtsbehörde verschiedene Dokumentationen
eingereicht werden, die zum Teil auch neu erarbeitet wurden. Nach intensiven
Verhandlungen erhielt das Kinderheim im Verlaufe des Berichtsjahres einen
7

Auch mein Schweiss trägt zum Neubau bei.

BERICHT DES HEIMLEITERS
Rahmenvertrag, die Leistungsvereinbarung und auch die Anerkennung von den zuständigen
kantonalen Behörden, wobei das Berichtsjahr lediglich ein Übergangsjahr
war. Mit den Veränderungen im Zusammenhang mit dem Neuen Finanzausgleich
(NFA) und dem daraus folgenden Rückzug der Invalidenversicherung aus der Sonderschulung
auf Beginn 2008 werden weitere massive Umstellungen ins Haus stehen.
Donnerstags um halb zehn
Parallel zu diesen formalen Veränderungen laufen Projekte im sozial- und heilpädagogischen
Rahmen. Themen wie Umgang mit Aggressionen, gemeinsamer Erziehungsraum
und interne Übertritte wurden in einer teamübergreifenden Steuerungsgruppe
bearbeitet und die entsprechende Umsetzung an die Hand genommen. Die von dieser
Steuerungsgruppe initiierte Donnerstagsrunde hat sich sehr bewährt. An diesem
vierzehntäglichen Erfahrungsaustausch werden Situationen geklärt, gemeinsame Erziehungsziele
definiert, Unterstützungsangebote gemacht, usw. Im Sommer starteten
wir mit der Systematisierung unserer Erziehungs- und Förderplanung, sowie der
Überarbeitung und Anpassung unserer sozial- und heilpädagogischen Grundlagen.
Mit Regula Berchtold konnten wir eine erfahrene Fachperson für die Leitung dieses
Projektes gewinnen. Für eine erste Bestandesaufnahme besuchte sie unsere Schule
und unsere Wohngruppen, führte mit dem Personal Gespräche, liess sich über unsere
aktuelle Erziehungs- und Förderarbeit informieren. Der angelaufene Prozess wird sich
im Jahr 2008 noch intensivieren. In verschiedenen Sequenzen, Weiterbildungsveranstaltungen,
usw. werden wir voraussichtlich bis Ende Jahr sehr gut überarbeitete
Konzeptunterlagen haben, die vom ganzen Personal mitgestaltet und mitgetragen
werden.
Sichtweisen ändern ist spannend
Mit dem Audittag Ende November und der Kundenzufriedenheitsabklärung im November
und Dezember erhielten wir weitere interessante und aufschlussreiche Aussenansichten
zu unserer täglichen Arbeit. Beim Audit, das eine Methode zur Überprüfung
fachlicher Arbeit vor Ort ist, wird untersucht, wie die heil- und sozialpädagogischen
Leistungen geplant und umgesetzt werden, aber auch wie deren Erreichung
überprüft und wie mit Veränderungsbedarf umgegangen wird. Dieses Audit, welches
die Aufsichtsbehörde des Kantons regelmässig für alle Institutionen in Auftrag gibt,
9

BERICHT DES HEIMLEITERS
wurde von der Hochschule für Heilpädagogik in Zürich, in Zusammenarbeit mit einer
Unternehmungsberatungsfirma, durchgeführt. Die Kundenzufriedenheitsumfrage muss
im Rahmen der Leistungsvereinbarung mit dem Kanton Aargau alle zwei Jahre durchgeführt
werden. Dafür konnten wir mit dem Departement für Angewandte Psychologie
der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften einen kompetenten
Partner gewinnen, welcher bereits vor einigen Jahren eine umfassende Analyse über
das Kinderheim erarbeitete und entsprechende Kenntnisse über unsere Institution
hat. Die vorliegenden Berichte bestätigen uns in der bisherigen Arbeit und geben
wichtige Hinweise, in welchen Bereichen wir unsere Tätigkeit in Zukunft noch weiter
verbessern können.
Die Jugendlichen werden älter und die Kinder jünger
Im Sommer traten sieben Kinder, bzw. Jugendliche aus dem Kinderheim aus. Mit
Ausnahme eines Knaben, welcher in eine Institution in der Nähe seiner Eltern wechselte,
traten die Jugendlichen altershalber aus. Es konnten für alle gute Nachfolgelösungen
gefunden werden. Zusammen mit zwei Jugendlichen, welche eine Lehrstelle
in der Region erhalten haben, starteten wir das Projekt Betreutes Wohnen. In eigenen
Räumlichkeiten wurden diese beiden von Angestellten des Kinderheims Brugg weiterhin
betreut. Nach dem entsprechenden, neu erarbeiteten Stufenkonzept unterstützte
die zuständige Mitarbeitende diese beiden Jungs in den Alltagsarbeiten, im Haushalt,
in schulischen Belangen und im Kontakt mit Amtsstellen. Dabei war sie stets im Gespräch
mit den zuständigen Beiständen und Lehrmeistern. Leider wurde bei einem
Jugendlichen das Lehrverhältnis im Oktober aufgelöst, was dann trotz kurzfristigen Interventionen
und einem neuen Tagesstrukturangebot vom Kinderheim zum Abbruch
des Betreuten Wohnens führte. Beim zweiten Jugendlichen bewährt sich das eingeführte
Angebot sehr gut. Die frei gewordenen Plätze wurden vor allem mit jüngeren,
zu einem Teil sogar vorschulpflichtigen, Kindern belegt. Dadurch gab es eine starke
Verjüngung in den verschiedenen Wohngruppen. Wir stellen immer mehr fest, dass
unser 365-Tage-Angebot, das Kinderheim während dem ganzen Jahr offen zu haben,
ein grosses und wichtiges Bedürfnis ist. Etwelche Kinder können nur dank der dauernden
Betreuung bei uns platziert werden. Zudem können wir mit diesen Möglichkeiten
zusammen mit den einweisenden Behörden, in Absprache mit Eltern und Kindern
Besuchsvorgaben anbieten, die der jeweilig individuellen Situation gerecht werden.
10

Kompetenzen werden nicht geschenkt
Im Sommer schlossen Dagmar Stähli und Roger Schifferle die Ausbildung als Behindertenbetreuer/in
mit grossem Erfolg ab. Im Weiteren besuchten verschiedenste Angestellte
extern individuelle Weiterbildungsangebote. Intern wurden neben den laufenden
Teamsupervisionen unterschiedliche Veranstaltungen durchgeführt. Mit einem
Referat von Renato Rossi, dem Direktor des Arxhofs, Massnahmenzentrum für junge
Erwachsene in Niederdorf BL, starteten wir die Fortsetzung der Weiterbildung bezüglich
Umgang mit Aggressionen. In den Genuss von separaten Teamtagen zu sozialpädagogischen
Themen, unter kundiger Leitung von lic. phil. Thomas Füeg, kamen
die Angestellten der Wohngruppen Igeli/Zwergli, Kaktus, Krokus und neu auch unsere
Nachtwachen. Die Angestellten der Wohngruppen Eidechsli und Süssbächli mit den
internen Lehrkräften, welche zu einem grossen Teil Kinder mit schweren Behinderungen
betreuen, setzten die begonnene Weiterbildung in Kinästhetik fort. Zwei abendliche
Veranstaltungen für alle Mitarbeitenden zum Thema Ernährung für Kinder und Jugendliche
und die Informatikweiterbildung für unsere Kaderangestellten rundeten das
interne Weiterbildungsangebot ab. Im September genossen wir einen wunderbaren
Personalausflug in die Ostschweiz. Verschiedene Mitarbeitende konnten im Berichtsjahr
ein Dienstjubiläum feiern: 30 Jahre Elisabeth Müller, 15 Jahre Sabine Veitinger,
10 Jahre Verena Fuchs, 5 Jahre Anna Hentzel, Nicole Müller, Susanne Remund,
Ramona Rogg, Grazyna Stachow und Elena Vassilieva. Wir danken diesen Mitarbeiterinnen
ganz herzlich für ihre Treue dem Kinderheim Brugg gegenüber.
Dank ist Ansporn
Trotz der vielen anderen Aufgaben, die für uns alle auch sehr interessant waren, ist es
uns einmal mehr gelungen, sozial- und heilpädagogische Arbeit mit guter Qualität und
in einem angenehmen Umfeld für unsere Kinder und Jugendlichen, aber auch für unsere
Angestellten zu gestalten. Dafür danke ich allen, die dies ermöglichten und allen,
die uns dafür die nötigen Rahmenbedingungen geschaffen haben. Für die konstant
hervorragende Arbeit danke ich dem Stiftungsrat, vorab dem Präsidenten Arthur
Patrik, und dem ganzen Kinderheimpersonal. Für die gute und engagierte Zusammenarbeit
danke ich den Eltern, den einweisenden Stellen, den Lehrkräften unserer
Kinder, den externen Beratungs- und Fachpersonen und den Leitungskollegen der
Aargauer Unternehmungen mit sozialem Auftrag. Vielen Dank auch der Leitung und
11

BERICHT DES HEIMLEITERS
dem Personal des Pflegeheims am Süssbach, die unsere Provisoriumszeit erst ermöglichten
und uns in ihren Räumlichkeiten herzlich empfangen haben. Vielen Dank
auch den lokalen, kantonalen und eidgenössischen Stellen und Behörden für die angenehme
und konstruktive Zusammenarbeit und der Presse für die stete und wohlwollende
Berichterstattung. Ein ganz grosser Dank gebührt auch allen Kinderheimfreunden,
die uns immer wieder ideell und finanziell unterstützen und uns dadurch
auch anspornen, unseren eingeschlagenen Weg kontinuierlich fortzusetzen.
Die Kinder, Jugendlichen und Angestellten der Wohngruppe Krokus schrieben auf ihrer
Weihnachtskarte: «Wirklich reich ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die
Wirklichkeit ihm nehmen kann». In diesem Sinne freuen sich Kinder, Jugendliche und
Mitarbeitende auf die neuen 366 Tage.
Rolf von Moos, Heimleiter
12

Unsere Zukunft beginnt gerade jetzt.

JAHRESAKTIVITÄTEN
Da läuft was…
Januar
– Der Personalabend, als gesellschaftlicher Jahresauftakt, wird jeweils mit Vorfreude
erwartet. In geselliger Runde geniessen es die Angestellten, im Neuhof Birr kulinarisch
verwöhnt zu werden und verleihen dem Anlass mit verschiedenen Einlagen
eine besondere Note.
– Weiterbildung der Betreuungsteams der Wohngruppen Eidechsli und Süssbächli
zur Optimierung des Inkontinenzprodukteverbrauchs.
– An der kantonalen Schwimmmeisterschaft für Behinderte messen sich unsere Kinder
der Wohngruppe Krokus mit Gleichgesinnten.
– Über das Jahr verteilt, finden verschiedene Heimbesichtigungen statt, zum Teil im
Zusammenhang mit Spendenübergaben oder im Hinblick auf Neueintritte.
– Einmal im Monat trifft sich die Steuerungsgruppe «Umgang mit Gewalt» zur Ausarbeitung
diverser im Kinderheimalltag umgesetzter Projekte.
Februar
– Das zweitägige Skilager in Engelberg wird dank Spendengelder ermöglicht. Alle
Kinder, die ihre Skiferien im Kinderheim verbringen, vergnügen sich im Schnee;
welch besonderes Erlebnis! Auch bei tanzenden Schneeflocken und nebliger Aussicht
amüsieren sich eine Gruppe beim Schlitteln, die Skifahranfänger im Yetipark
und die Fortgeschrittenen auf den Pisten am Titlis.
14

– Start einer Weiterbildungsreihe für Kaderangestellte im Umgang mit dem Computer.
– Im Zusammenhang mit unseren geplanten Bauprojekten wird eine Arbeitsgruppe
eingesetzt, die sich monatlich zum Organisieren der Wohnsituation während der
Bauphase sowie des damit verbundenen Umzuges trifft. Parallel dazu finden regelmässig
Baukommissionssitzungen sowie andere für den Neu- und Umbau erforderliche
Besprechungen und Besichtigungen statt.
– Das Vorprojekt des Neu- und Umbaus wird dem BKS vorgestellt und präsentiert.
– Besuch der Konfettispalter-Zunft, in Begleitung der Guggenmusik Schweissnöht,
am Fasnachtssamstag. Die Kinder, von den fetzigen Rhythmen mit Fasnachtsstimmung
angesteckt, vergnügen sich anschliessend beim Kindermaskenball. Als Zuschauer
verfolgen sie den Brugger Fasnachtsumzug.
März
– Das Esszimmer wird zum Festsaal. Fröhliche Stimmung herrscht am heiminternen
Fasnachtsnachmittag. Originell kostümiert und tanzend wird der Alltag für ein paar
Stunden vergessen.
– Die jüngeren Kinder mit ihren BetreuerInnen werden von einer Privatperson zu einer
Vorstellung der Marionettenbühne Unterengstringen eingeladen. Nebst der Begeisterung
über die Aufführung hinterlässt der Blick hinter die Kulissen einen nachhaltigen
Eindruck.
– Die letzte der dreiteiligen Zeckenimpfung wird durch den Heimarzt verabreicht.
– Beginn einer dreiteiligen Weiterbildung des Nachtwachenteams.
15

JAHRESAKTIVITÄTEN
April
– Orientierung der Medien über die Bauprojekte, den geplanten Ablauf, die finanziellen
Aspekte und den Heimbetrieb in den Provisorien während der Bauzeit.
– Informationsveranstaltung für die Kinder über die Veränderungen im Hinblick auf
das Bauprojekt.
– Die Wohngruppe Süssbächli fährt nach Gontenschwil ins Lager und geniesst bei
beinahe sommerlich warmen Temperaturen einen abwechslungsreichen Aufenthalt
in Luzern, erholsame Spaziergänge entlang des Sempachersees und ein Picknick
am Hallwilersee. Dabei sammelt sie interessante Erfahrungen im Umgang mit Tieren.
– Ausarbeitung des Pilotprojektes Betreutes Wohnen für Jugendliche, die aus dem
Kinderheim austreten.
Mai
– Zu seinem regelmässigen Suppenzmittag trifft sich der Rotary Club Zurzach-Brugg
für einmal im Kinderheim.
– Fortsetzung des Weiterbildungszyklus für das Kinderheimpersonal zum Thema Gemeinsamer
Erziehungsraum und Umgang mit Aggressionen.
– Das Kader geniesst, im Austausch verschiedener Gedanken, das gemütliche Beisammensein
beim Bräteln im Waldhaus Brugg.
– Eine Konfirmandengruppe aus Mellingen besucht unser Heim. Die Jugendlichen erhalten
Einblick in unsere Institution und erleben den Kinderheimalltag in den Wohngruppen.
– LeiterInnen von Kinder- und Jugendinstitutionen des Kantons Aargau besprechen
verschiedene Anliegen im Kinderheim.
16

Juni
– Vom Zoo Zürich AG eingeladen, besuchen einige Kinder die Dreamnight at the Zoo.
Beim Familienparcours können sie unter anderem Elefantenhaut streicheln, Schlangen
berühren oder Kamelhaar fühlen und erhalten viele interessante Informationen
über die Tiere.
– Besuch des Kolibriträff der Kirchgemeinde Klingnau-Döttingen-Kleindöttingen. Ein
herzlicher, seit mehreren Jahren gepflegter Kontakt wird mit einem abwechslungsreichen
Spielnachmittag gefeiert. Der mitwirkende Zauberer versteht es, sein Publikum
mit Zauberkunst zu fesseln und mit anderen Attraktivitäten zu begeistern.
– Nachbarn, Einweiser, Beistände, Vormünder und Supervisoren sowie Medienvertreter
folgen der Einladung zu diversen Informationsveranstaltungen über den Stand unserer
Bauprojekte sowie über den Bezug von Provisorien für die Dauer der Bauzeit.
– Sieben Kinder und Jugendliche treten, grösstenteils altersbedingt, aus dem Kinderheim
aus. An einem besonderen Fest, mit feierlichem Akt und begleitet von vielen
guten Wünschen werden sie verabschiedet.
Juli
– Diplomierung der im Kinderheim als BehindertenbetreuerIn ausgebildeten Studierenden.
– Das Jugendfest ist der Höhepunkt vor den Sommerferien. Unsere Kinder nehmen
am Rutenzug teil. Sie sind festlich weiss angezogen, die Mädchen mit einem aus frischen
Blumen gebundenen Haarkränzli, die Knaben mit einem Blumenanstecker auf
der Brust und die Kinder mit Behinderungen zudem mit schön geschmückten Rollstühlen.
Die Eltern sind zum traditionellen Mittagessen im Kinderheim eingeladen.
17

JAHRESAKTIVITÄTEN
– Die Wohngruppe Krokus geniesst ihr Lager in Lenk trotz intensiven Wetterkapriolen.
Ein Ausflug ins Ballenbergmuseum, kleinere aber auch anspruchsvollere Wanderungen
und vergnügliches Schwimmen im Hallenbad bereichern ihren Aufenthalt.
– Circus Knie offeriert unseren Kindern mit der Einladung zu seiner Vorstellung einen speziellen
Nachmittag. Die Artisten und die Tiernummern ziehen die Kinder in ihren Bann.
– Bauprojekteingabe beim Baudepartement des Kantons Aargau und beim Bund.
– Rochaden in den Wohngruppen auf Grund verschiedener Aus- und Neueintritte.
August
– Während den Sommerferien erfreuen sich die im Heim gebliebenen Kinder an verschiedenen
Ausflügen und Aktivitäten.
– Mit der Sonne um die Wette strahlen die Kinder, Angestellten, der Stiftungsratspräsident
sowie die Heimleitung bei der Entgegennahme des hübsch geschmückten,
neuen Heimbusses. Als Ersatz für den aus dem Verkehr gezogenen 17jährigen
Mercedes-Bus ergänzt nun ein VW-Mehrplätzerbus die Fahrzeugflotte. Dank speziell
eingebauten Vorrichtungen kann der Bus auch als Behindertentransporter genutzt
werden.
– Die Kinder schätzen den traditionellen Grillplausch, zu welchem ihre Eltern eingeladen
sind. Bei feinen Grilladen und verschiedenen Salaten geniessen sie den Abend.
– Die Wohngruppe Eidechsli reist für eine Woche nach Sachseln. Sie geniesst dort, in
einem Ferienhaus etwas abseits des Dorfes mit wunderbarer Aussicht auf den Sarnersee,
ihr Lagerleben. Verschiedene Ausflüge und allerlei Unterhaltsames prägen
die Lagerzeit.
18

September
– Teilnahme am Aargauer Töffgottesdienst auf dem Herzberg. Die Kinder und
Jugendlichen dürfen, eingeladen als VIP-Gäste, die MotorradfahrerInnen auf ihrer
Korsofahrt begleiten.
– Die Bauprofile auf dem Kinderheimareal werden gestellt.
– Personalausflug in die Ostschweiz. Frohgelaunt treffen sich rund fünfzig Kinderheimangestellte
zur Fahrt nach St. Gallen. Vom Anblick der in der Stiftsbibliothek des
Klosters stehenden Büchervielfalt und Raritäten in den Bann gezogen, werden die
informativen Ausführungen aufgenommen. Ein Stadtbummel, die einstündige
Schifffahrt auf dem Bodensee und die Besichtigung der, nach der Idee und dem
Konzept von Friedensreich Hundertwasser erbauten, Markthalle Altenrhein finden
ebenso Anklang wie das gemütliche Beisammensein.
– Weiterbildung der Betreuungsteams der Wohngruppen Süssbächli in Kinästhetik
und Krokus in Sozialpädagogik.
– Periodisch finden Kinderbausitzungen statt. Fragen und Unsicherheiten der Kinder
im Zusammenhang mit dem Bauprojekt und den Provisorien werden beantwortet
und besprochen.
– Beginn eines Weiterbildungszyklus für das Kinderheimpersonal zum Thema
Ernährungsberatung für Kinder.
– Schulreise unserer internen Schule nach Möhlin. Geschützt unter Sonnenschirmen
lassen sich die Kinder die fröhliche Stimmung durch den einsetzenden Regen nicht
trüben.
19

JAHRESAKTIVITÄTEN
Oktober
– Die Wohngruppe Igeli / Zwergli verbringt ihre Lagertage in Lenk. Das Lagerleben ist
geprägt durch das fröhliche Miteinander, traumhaftes Wetter, viele lehrreiche und interessante
Ausflüge sowie kreatives Basteln von fantasievollen Steinmännchen.
– Die Wohngruppe Kaktus reist nach Lauenen bei Gstaad. Die unternehmungslustigen
Jugendlichen erleben mit ihren BetreuerInnen eine heitere Lagerwoche, gespickt
mit manch sportlichen Höchstleistungen.
– Im Hinblick auf das Miteinander in den Provisorien sind Interessierte des Pflegeheims
am Süssbach zu einem Informationsaustausch eingeladen.
– Weiterbildung des Betreuungsteams der Wohngruppe Kaktus in Sozialpädagogik.
– Unsere Kinder besuchen die Erntedankgottesdienste verschiedener Kirchgemeinden.
Das Kinderheim erhält grosszügige Gaben und Kollekten.
November
– KonfirmandInnen aus Umiken erleben den Alltag im Kinderheim.
– Den Brugger Schulen angeschlossen, ziehen unsere Kinder mit ihren selbst geschnitzten
Räbeliechtli durch die Strassen.
– Zum Fasnachtsauftakt spielt die Guggenmusik Sikinga-Chlopfer im Kinderheim auf.
– Das Kinderheim wird während eines Tages durch ein vom Kanton beauftragtes Auditorenteam
begutachtet.
– Weiterbildung des Betreuungsteams der Wohngruppe Igeli/Zwergli und der Hauptnachtwachen
in Sozialpädagogik.
20

– Rekrutierung von Pikettnachtwachen im Hinblick auf die Organisation der nächtlichen
Kinderbetreuung in den Provisorien.
Dezember
– Der Besuch des St. Nikolaus mit Schmutzli wird mit Spannung erwartet. Aus seinem
geheimnisvollen Buch weiss der Samichlaus mancherlei zu berichten und freut
sich über die mutig vorgetragenen Versli, Lieder und Musikstücke.
– Weihnachtsfeier im grossen Saal des Pflegeheims am Süssbach. Die Wohngruppen
verleihen mit ihren Darbietungen den Feierlichkeiten eine besondere Note. Mit
dem gemeinsamen Racletteschmaus und der anschliessenden Päcklibescherung
in den einzelnen Wohngruppen wird der festliche Anlass abgerundet.
– Die Kinder besuchen den Weihnachtsgottesdienst des Kolibriträffs in Klingnau.
– Schlüsselübergabe zu den verschiedenen Liegenschaften im Areal des ehemaligen
Bezirksspitals, die ab Januar 2008 dem Kinderheim als Provisorien dienen.
– Inmitten des Umzugsrummels feiern die im Heim gebliebenen Kinder die Weihnachts-
und Neujahrstage.
– Der Umzug des Kinderheims in die Provisorien wird täglich konkreter. Umzugskisten
und Kartons werden gefüllt. Die Zimmer, Büro- und Aufenthaltsräume verlieren
ihr wohnliches Ambiente und werden zum Lagerort des Umzugsgutes bis am
3. und 4. Januar 2008.
21

BERICHT DES HEIMARZTES
Begegnungen statt Dauerrezepte
Am Ende des vergangenen Jahres haben wir eine kleinere Bauchgrippeepidemie erlebt.
Ansonsten war das Jahr medizinisch gesehen recht ruhig. Ein behindertes Kind
musste am Rücken operiert werden und weilte anschliessend einen knappen Monat in
der Rehabilitation. Zudem habe ich die Zeckenimpfung bei allen über sechsjährigen
Kindern abgeschlossen. Bekannterweise hat es seit einiger Zeit im Süssbachgebiet, zu
dem auch der Garten des Kinderheims gehört, vermehrt Zecken. Auch in diesem Jahr
wurden alle schwerbehinderten Kinder gegen Grippe geimpft. Keines dieser Kinder ist
an Grippe erkrankt. Das stimmt doch zuversichtlich, da die Grippe bei diesen Kindern
jeweils eine heftige Erkrankung mit Husten und Atemschwierigkeiten sein kann.
Im Berichtsjahr sind mehrere Kinder und Jugendliche aus- oder eingetreten. Für den
Heimarzt bedeutet dies jeweils eine gute Portion Aktenbewältigung. Bei den schwerbehinderten
Kindern gilt es dann, ein Buch an Unterlagen zusammenzustellen, in einem
Bericht zusammenzufassen und an den Heimarzt der Nachfolgeinstitution weiterzuleiten.
Bei Neueintritten sind kleine Berge von Berichten und Untersuchungsresultaten
zu studieren. Bei dieser Aufgabe wurde mir erneut bewusst, auch der Heimarzt hat
mehr und mehr Administrationsarbeiten zu bewältigen, wie Gesuche stellen für die Finanzierung
von Physiotherapie, Ergotherapie, Psychomotorik und Logopädie. Verschiedene
Anträge müssen geschrieben werden für Hilfsmittel oder deren Anpassungen
(u. a. für Rollstühle, orthopädische Schienen, Schuhe, Einlagen), für Behindertenausweise
und Hilflosenentschädigungen. Die IV oder die Krankenkasse möchten
wissen, ob eine Therapie wirklich hilft, ob das Kind Fortschritte macht, wie die Prognosen
sind und wann die Therapie endlich abgeschlossen werden kann bzw. wann die
Kasse nicht mehr zahlen muss. Jedes Jahr ist es Pflicht, die Dauerrezepte zu überprüfen
und neu auszustellen.
Dennoch… es liegen mir vor allem die Kinder am Herzen. Ein Mal monatlich nehme ich
mir einen Morgen Zeit, um mit der Wohngruppe über jedes einzelne Kind sprechen zu
können – das Interessante und Schöne an meiner Tätigkeit.
Dr. Paul Huber, Heimarzt
22

BERICHT ÜBER DIE HEIMINTERNE SCHULE
Schoggipudding und Pappmaché
Unsere interne Kinderheimschule besuchten Anfang 2007 zwölf Kinder im Alter zwischen
zehn und achtzehn Jahren. Im Sommer haben zwei achtzehnjährige Jugendliche
die Schule beendet und sind aus dem Kinderheim in Einrichtungen für Erwachsene
umgezogen. Im August kam ein elfjähriger Junge in die Wohngruppe Eidechsli. Er
wurde in der internen HPS eingeschult.
Zu Beginn des Schuljahres besuchten alle elf Kinder aus den Wohngruppen Süssbächli
und Eidechsli unsere Schule. In der Förderung unserer SchülerInnen arbeiten
drei Heilpädagoginnen, die sich 215 Stellenprozente teilen und eine pädagogische Mitarbeiterin
mit einem 40%-Pensum. Ein Logopäde, ein Physiotherapeut und eine Ergotherapeutin
ergänzen unser Team.
Geschult wird jedes Kind zehn bis achtzehn Lektionen pro Woche, aufgeteilt in mindestens
zwei Einzelförderstunden und zusätzlichen Gruppenunterricht. Die Gruppen bestehen
aus drei bis fünf SchülerInnen. Die Lektionenzahl und die Unterrichtsformen
werden den Möglichkeiten und Fähigkeiten jedes einzelnen Kindes angepasst.
Gemeinsam in der Gruppe erstellten wir sehr viele schöne Bilder und Bastelarbeiten.
Ob Ton, Farben, Pappmaché oder Kleister, wir haben verschiedenste Materialien verarbeitet.
Zu Weihnachten haben wir zusammen Guetzli gebacken und viele Kerzenhalter
gebastelt. Mit diesen Geschenken konnten wir die Heimleitung, die Wohngruppen,
die Hauswirtschaft und das pädagogisch-therapeutische Team zum Weihnachtsfest
überraschen.
Im Gruppenunterricht haben wir auch oft musiziert. Unabhängig davon, ob jemand
stärker oder schwächer ist, jeder konnte nach seinen Möglichkeiten mitmachen. Wir
haben den Gesang mit verschiedenen Musikinstrumenten begleitet. Nicht immer perfekt,
dafür laut und mit grosser Freude!
Jeden Montag- und Mittwochnachmittag bereiteten wir unser gemeinsames Zvieri zu,
zum Beispiel einen feinen Schoggipudding mit einem geraffelten Apfel. Natürlich reinig-
23

ten wir danach auch gemeinsam unseren Arbeitsplatz. Diese Arbeiten machten unseren
Kindern grossen Spass.
Die SchülerInnen konnten im Gruppenunterricht vieles miteinander erlernen und erarbeiten.
Im Vordergrund stand, aufeinander Rücksicht nehmen, mit anderen teilen und
sich gegenseitig helfen. In der Einzelförderung unterstützten wir die besonderen Fähigkeiten
der Lernenden.
Auch in diesem Jahr gab es gemeinsame Aktivitäten, wie das Jugendfest, der Räbeliechtliumzug,
das Turnen in der Freudensteinturnhalle, das Schwimmen in Aarau oder
zum Schulwochenabschluss das Rollstuhltanzen. Dank der Mithilfe der Betreuenden
der Wohngruppen konnten meistens alle SchülerInnen daran teilnehmen.
Gegen Ende Jahr wurde das Motto «wir ziehen um» konkret. Kurz vor den Weihnachtsferien
haben wir alles eingepackt. Mit grosser Neugier erwarten wir das Jahr
2008 in einer anderen Umgebung und freuen uns auf die neuen Herausforderungen.
Grazyna Stachow, Heilpädagogin
Ergotherapie
Seit Sommer 2006 komme ich als Ergotherapeutin der Kantonsspital Aarau AG ein
Mal pro Woche ins Kinderheim Brugg, um vier schwerbehinderte Kinder zu betreuen.
Als Ergotherapeutin gehe ich davon aus, dass Tätigsein ein menschliches Grundbedürfnis
ist und gezielt eingesetzte Tätigkeit eine therapeutische und gesundheitsfördernde
Wirkung hat. Ich rücke die Handlungsfähigkeit der Kinder ins Zentrum. Auch behinderte
Kinder möchten erleben, dass sie mit ihrem Tun etwas bewirken können.
Ergotherapie setzt sich zusammen aus den griechischen Begriffen «ergon» – Tat, Werk,
Arbeit – und «therapie» – pflegen, heilen, ausbilden. Ergotherapie heisst, Behandeln
durch konkrete Aktivität. Sie ist eine ganzheitlich ausgerichtete medizinisch-therapeutische
Behandlung, die psychologische, pädagogische und soziale Aspekte einbezieht.
24

BERICHT ÜBER DIE HEIMINTERNE SCHULE
Mein Ziel in der Ergotherapie ist es, den Kindern, die durch Behinderung in ihrem Handeln
beeinträchtigt sind, zu grösstmöglicher Selbständigkeit in persönlichen, sozialen
oder schulischen Lebensbereichen zu verhelfen.
Handlungsfähigkeit und Selbständigkeit zu fördern bedeutet, Tätigkeiten in kleinste
Schritte zu zerlegen und diese zu analysieren. Welche Anforderungen stellt zum Beispiel
die Arbeit am Computer bezüglich Bewegungskoordination und Ausdauer an ein
Kind mit spastischer Tetraparese? Welchen Sinn gewinnt das Kind dieser Tätigkeit ab,
welche Emotionen sind damit verbunden? Wie beeinflusst die Einrichtung des Arbeitsplatzes
den Ablauf? Mit einem ausgeprägtem Alltagsblick, gilt es ressourcenorientiert
zu arbeiten. Wie bewältigt ein Kind mit einer Halbseitenlähmung seinen Alltag? Welche
Hindernisse begegnen ihm auf der Wohngruppe, wenn es auf einen Rollstuhl angewiesen
ist? Was braucht es, damit es seine alltäglichen Verrichtungen wie Essen, sich
Waschen und Ankleiden selbständig ausführen kann? Welche Fähigkeiten bringen Kinder
trotz ihrer Behinderung mit? Welche Alltagsabläufe können sie selbständig ausführen?
Welche Unterstützung erhalten sie durch ihr Umfeld?
Anhand solcher Fragen erfasse ich Bedürfnisse, Fähigkeiten und Schwierigkeiten der
Kinder genau und stimme die Tätigkeiten, die als therapeutische Mittel eingesetzt werden,
auf ihre Situation ab.
Zum Beispiel können Bewegungsausmass, Muskelkraft und Koordination durch eine
handwerkliche Tätigkeit oder gezielt eingesetzte Alltagshandlungen, wie Backen, verbessert
werden. Die Konzentration, die Umstellfähigkeit, das Gedächtnis und andere
Hirnleistungen können durch gezieltes Training gefördert werden.
Die zugewiesenen Kinder profitieren von der Angebotserweiterung der neu eingeführten
Ergotherapie.
Simone Tecko, Ergotherapeutin
25

Das Schönste aber ist die gegenseitige Achtung.

BERICHT DER PSYCHOTHERAPEUTEN
Achtung Achtung!
Wie esse ich einen schönen Pfirsich? Eine Möglichkeit wäre, dass ich Acht gebe, nicht
auf den Stein zu beissen, denn das könnte mich einen Zahn kosten. Eine weitere Möglichkeit
wäre, auf den wunderbaren Geruch und Geschmack der Frucht zu achten und
mich dem sinnlichen Genuss des Verzehrs hinzugeben. Als Drittes könnte ich auch mit
grosser Achtung ein Wunderwerk der Natur erkennen und dankbar annehmen. So viel
Aufwand für einen Pfirsich? Da machen es einem die Fastfood-Produkte doch viel einfacher:
Man kann achtlos in sie hineinbeissen, da ist keine Gefahr, kaum Geschmack und
nichts zu bewundern. Hauptsache, man hat es schnell hinter sich.
Achtsamkeit – das Wort tönt heute veraltet – ist die Grundlage jeglicher Wahrnehmung.
Ich kann etwas nur wahrnehmen, wenn ich achtsam bin. Das hat die Werbung längst erkannt
und versucht, mit allen Tricks unsere Achtsamkeit auszuschalten. Ein lohnenswertes
Experiment ist, sich einmal eine Stunde Zeit zu nehmen, ausschliesslich Werbung in
irgendwelcher Form wach und aufmerksam anzuschauen, und zu sehen, was da passiert.
Das wäre dann eine Meditation der etwas andern Art.
Achtsamkeit beginnt immer bei uns, indem wir uns selbst Achtung und Mitgefühl schenken.
Wenn wir mit uns selbst nicht sorgsam umgehen, können wir es auch nicht mit anderen.
Wenn wir nicht wissen, wie wir bei Wut und Verzweiflung zu uns zurückfinden,
können wir dies auch anderen nicht weitergeben. Als Therapeuten und Erzieher können
wir nur das vermitteln, was wir selbst sind. Es ist darum essentiell, uns und andere mit
Liebe und Achtsamkeit wahrzunehmen und einander Achtung zu schenken. Achtung
Achtung!
Abschliessen möchten wir diesen kleinen Exkurs mit zwei Zitaten. Das erste stammt von
Adolph Freiherr Knigge (Über den Umgang mit Menschen), das zweite von Immanuel
Kant:
«Achte dich selbst, wenn du willst, dass andere dich achten sollen!»
«Ohne Achtung gibt es keine wahre Liebe.»
Dr. phil. Martina Degonda Scheidegger und Dr. phil. Paul Scheidegger, Psychotherapeuten
27

BERICHT EINER WOHNGRUPPE
Sam plaudert aus
Hallo, ich bin Sam die Stadtkrähe. Neulich war ich wieder mal auf dem Stadtrundflug.
Da habe ich eine Zwischenlandung beim Kinderheim Brugg auf der Wohngruppe Kaktus
gemacht. Ich muss sagen, das ist eine mega spannende Truppe, äh… ich meine
eine spannende Schülergruppe. Das sind Mädchen und Jungen zwischen elf und
siebzehn Jahren. Also das ist Leben pur.
Ich bin von Zimmer zu Zimmer geflattert. Ein richtiger Mix aus den verschiedensten
Musikstilen, der da aus den CD-Playern kommt. Da gibt’s alles zu hören, von indischer
Filmmusik bis zu Hip-Hop. Und die ganze Film- und Musikstarszene ist durch Poster
an Wänden und Türen vertreten. Manchmal ändert das innerhalb einer Woche. Cool,
wie die ihre Zimmer so richtig nach ihrem eigenen Stil einrichten. Jedes Zimmer hat
seine eigene Note mit Mobiliar und Pflanzen usw. Manchmal ereignet sich neben dem
Alltäglichen noch zusätzlich Spannendes. Ich habe da vom Heimaustritt der drei ältesten
Jugendlichen vor den Sommerferien gehört. Ist schon speziell, plötzlich ist es soweit
und die Zimmer der drei Jungs stehen leer. Da haben mehr oder weniger alle noch
mitgefiebert, ob sie auch eine Lehrstelle erhalten haben und wo sie dann wohnen werden.
Werden sie wohl noch auf Besuch kommen, hat sich manch einer gefragt. Jedenfalls
haben die drei Jungs die Gruppe über Jahre entscheidend mitgeprägt.
Aber schon während den Sommerferien sind dann die jüngeren Kinder der Wohngruppe
Igeli/Zwergli auf die Kaktus nachgerückt. Da wurde es wieder richtig lebendig
in den verlassenen Zimmern. Überhaupt ist es dann interessant, wie sich das Gesicht
der neuen Gruppe verändert. Man muss sich wieder aneinander gewöhnen, neue
Freundschaften entstehen. Es ist faszinierend, wie die Jugendlichen dies immer wieder
bewältigen. Dazu hat auch das Gruppenlager in den Herbstferien in Lauenen beigetragen.
Das Lager war wieder mal so richtig cool. Das haben mir die Lauener Krähen so
mitgeteilt. Die Gruppe konnte in unmittelbarer Nähe des Lagerhauses eine Turnhalle
nutzen. Und alle, die nicht genug kriegen konnten vom Indoorsport, hatten eine Menge
Auswahl an umstehenden Bergen. Da gibt’s echt zähe Kids, die die Berge erstürmten.
Klar gehörte auch Rodeln auf dem Rellerli oberhalb Schönried dazu.
28

Selbstverständlich hatte auch der näherrückende Umzugstermin vom Januar 2008 in
die Provisorien seine Wirkung. Daher prägten zusätzlich Unsicherheiten und Unruhe
die Gruppe. Daneben waren Fragen relevant, wie wird mein zukünftiges Zimmer aussehen,
werde ich mit jemandem das Zimmer teilen müssen oder dürfen, hat es genug
grosse Wände für all meine Poster? Aber auch, wird der Fernseher und der DVD-
Player auch gezügelt? Gut, dass die Kids begleitet von den Erwachsenen an den speziellen
Kinderbausitzungen teilnehmen durften. So konnte doch vieles geklärt und gewisse
Ängste, verbunden mit dem Umzug, abgebaut werden.
Das Jahr 2007 war wirklich sehr spannend auf der Wohngruppe Kaktus. Also, ich
mach mich dann mal auf den Weiterflug. Bis dann, Euer Sam.
Andreas Gömöri, Wohngruppe Kaktus
29

SPENDENLISTE
Spendenliste
Allen, die uns während des Berichtsjahres finanziell, materiell und ideell wohlwollend
unterstützt haben, danken wir ganz herzlich. Spenden im Betrage von über 500 Franken
erhielten wir von:
CHF
Aarg. Töffgottesdienst (Kollekte) 5’205.00
Angestelltenvereinigung PSI, Villigen 500.00
Antalis AG, Lupfig 500.00
Bad Schinznach AG, Schinznach-Bad 815.60
Basarvorbereitungsgruppe Leerau, Peter Pia, Kirchleerau 2’000.00
Baumann Elsbeth, Villigen 540.70
Betz Ursula, Klingnau 500.00
Boehler Erben, Brugg 580.00
Brändli & Partner AG, Unterbözberg 750.00
Brühwiler P. AG, Nussbaumen 1’000.00
Bruggmann Max, Birr 2’000.00
Brunner Dagmar, Meggen 500.00
Brunner Hanspeter, Riniken 1’000.00
Claro Weltladen, Eichhorn Ingrid, Untersiggenthal 1’000.00
Club Mega, Zaugg Franz, Muhen 700.00
Eichenberger Remo, Gebenstorf 600.00
Ekmann Vivienne und Gregor, Bülach 12’635.60
Erbengemeinschaft Güntert Elisabeth, Brugg 780.00
Ev.-Ref. Landeskirche des Kantons Aargau, Aarau 8’345.00
Frauenarbeitsverein zu Ackerleuten, Zofingen 1’000.00
Frei Frieda, Unterbözberg 1’000.00
Fricker Adolf, Schinznach-Bad 1’000.00
Gemeinnütziger Frauenverein Aarau (Brockenstube) 500.00
Gemeinnütziger Frauenverein Aarau (Cafeteria Altersheim Herosé) 500.00
Gemeinnütziger Frauenverein Möhlin 500.00
Gemeinnütziger Frauenverein Reinach 500.00
Guggenmusik Teemöckeguuger, Würenlingen 1’100.00
Guggisberg Christian, Rothrist 570.00
Hartmeier Gertrud und Marcel, Brugg 2’000.00
Hasler AG, Turgi 500.00
30

Heuberger Hansjörg, Gebenstorf 4’700.00
Hilperts Electronics AG, Baden-Dättwil 1’500.00
Hoesli Heidy, Brugg 700.00
Huber Sibylle und Marc, Aarau 570.70
Huber Susanne und Kurt, Windisch 1’500.00
Kath. und Ref. Kirchgemeinden Würenlos (Kollekte) 691.80
Kath. Pfarramt Brugg (Kollekten) 880.15
Kath. Pfarramt Gebenstorf (Kollekten) 660.35
Kath. Pfarramt Würenlingen (Kollekte) 1’153.25
Keller Silvano, Böttstein 708.00
Kinderkleiderbörse, Keller Isabelle, Villigen 500.00
Landfrauen Oberflachs 2’400.00
Marbet Karl, Olten 1’500.00
MIK AG für Management-Kommunikation, Brugg 1’500.00
Missionsverein Staufen 500.00
Moosmann Hugo, Wegenstetten 1’300.00
Neue Aargauer Bank, Aarau 3’500.00
Neue Aargauer Bank, Brugg 1’500.00
Plansee Powertech AG, Seon 500.00
Ref. Kirchgemeinde Aarau (Spende) 1’000.00
Ref. Kirchgemeinde Auenstein (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Baden (Kollekten) 2’436.85
Ref. Kirchgemeinde Bözberg-Mönthal (Kollekten) 1’095.45
Ref. Kirchgemeinde Bremgarten-Mutschellen (Spende) 2’000.00
Ref. Kirchgemeinde Brugg (Kollekten) 2’201.70
Ref. Kirchgemeinde Brugg (Spende) 3’000.00
Ref. Kirchgemeinde Döttingen-Klingnau Kleindöttingen (Kollekten) 1’250.00
Ref. Kirchgemeinde Holderbank-Möriken-Wildegg (Kollekten) 592.30
Ref. Kirchgemeinde Koblenz (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Leerau, Kirchleerau (Kollekten) 1’422.00
31

SPENDENLISTE
Ref. Kirchgemeinde Mellingen (Kollekten) 546.70
Ref. Kirchgemeinde Menziken-Burg (Kollekte) 907.00
Ref. Kirchgemeinde Muhen (Kollekten) 1’067.00
Ref. Kirchgemeinde Othmarsingen (Spende) 1’000.00
Ref. Kirchgemeinde Rein (Kollekten) 1’135.00
Ref. Kirchgemeinde Rupperswil (Kollekten) 620.00
Ref. Kirchgemeinde Staufberg (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Umiken (Kollekten) 2’175.00
Ref. Kirchgemeinde Veltheim-Oberflachs (Kollekten) 3’410.65
Ref. Kirchgemeinde Wettingen-Neuenhof (Kollekte) 690.00
Ref. Kirchgemeinde Wohlen (Spende) 800.00
Renold Alfred, Baden-Dättwil 500.00
Richner Max, Umiken 1’000.00
Richner Peter, Brugg 1’000.00
Rotary Club Zurzach-Brugg 600.00
Schilling Bau AG, Baden-Dättwil 1’250.00
Schilling Logistik AG, Baden-Dättwil 1’250.00
Schiltknecht Anna, Oberflachs 500.00
Schmid Hans, Urdorf 1’000.00
Schollenberger Karl, Birr 1’200.00
Schule Hendschiken 1’146.00
Schule Riniken 600.45
Seiler W. und B. GmbH, Zofingen 500.00
Spillmann Willi, Windisch 500.00
Summermatter Rudolf, Brugg 1’000.00
VTK Arena 11, Hauser Martin, Gebenstorf 950.00
Waldmeier Esther und Beat, Brittnau 750.00
Wernli Gertrud, Birr 500.00
Wolleb Rita, Lupfig 770.00
Wyder Gartenbau AG, Oberentfelden 5’000.00
Zumsteg Kurt, Schinznach-Bad 500.00
Zumstein Andreas, Brugg 1’000.00
32

Grössere Naturalspenden in Form von Geschenken, Arbeiten, Spezialkonditionen
erhielten wir von:
Aktion 2x Weihnachten
Bärtschi Fredi, Baden-Dättwil
Baumann Elsbeth, Villigen
Blueme Kari AG, Brugg
Bösch Margrit und Konrad, Schötz
City-Coiffure, Brugg
Coop
Good Drive, Gretzenbach
Kloetzli Christoph, Continue AG, Basel
MeSu Management & Beauty, Vordemwald
Piz Buin, Domat Ems
Profidata AG, Urdorf
Rekrutierungszentrum Windisch
Schweizer Tafeln, Murten
Spirig Pharma AG, Egerkingen
Stadt Brugg
von Mandach Christoph, Brugg
Circus Knie, Rapperswil
Zoo Zürich AG, Zürich
33

BETRIEBSRECHNUNG 2007
Ertrag Sonderschule
IV-Beitrag für Einzelfälle 507’656.00
Versorger- und Elternbeiträge 1’173’077.00
Beiträge Bund und Kantone 3’553’857.00
Übrige Erträge
Übrige Erträge aus Leistungen für Betreute 84’180.35
Kapital- und Mietzinsertrag 6’624.81
Personalverpflegung inkl. Nebenerlöse 64’957.80
Personalaufwand
Ausbildungspersonal 276’174.50
Betreuungspersonal 2’211’132.34
Therapiepersonal und Arzt 34’149.10
Heimleitung und Verwaltung 398’034.96
Ökonomie und Hausdienst 413’944.85
Sozialleistungen 518’527.60
Personalnebenaufwand 35’499.30
Honorare Dritter 26’114.80
Sachaufwand
Allgemeiner Aufwand
Medizinischer Bedarf 16’434.25
Lebensmittel 111’115.84
Haushaltaufwand
Unterhalt Reparaturen von immobilen und
13’255.81
mobilen Sachanlagen inkl. Fahrzeuge 34’223.20
Übertrag 4’088’606.55 5’390’352.96
34
Aufwand Ertrag

Aufwand Ertrag
Übertrag 4’088’606.55 5’390’352.96
Aufwand für Anlagenutzung
Mietzinsen inkl. Provisorien 53’591.35
Bank-, Darlehens- und Hypothekarzinsen 67’452.84
Abschreibungen 94’061.08
Energie
Energie und Wasser 29’509.83
Schulung und Ausbildung
Schulmaterial 1’475.95
Freizeitgestaltung inkl. Lager 25’850.25
Externe Schulkosten 286’832.55
Büro- und Verwaltungsaufwand
Büromaterial, Drucksachen 20’609.20
Kommunikation 17’178.05
Zeitungen, Fachliteratur 1’650.15
Spesen Trägerschaft 2’897.80
Spesen Angestellte 2’162.40
Unterhalt Software 2’807.20
Auslagen für Fremdaufträge 49’347.85
Beratungen 18’433.20
Übrige Büro- und Verwaltungsspesen 7’988.67
Übriger Betriebsaufwand
Versicherungsprämien 15’326.15
Gebühren und Abgaben 4’015.52
Entsorgung und Abwasser 8’858.00
Sonstiger Betriebsaufwand 4’957.45
Auslagen für Betreute 70’171.75
Mehrertrag 516’569.17
5’390’352.96 5’390’352.96
35

BILANZ PER 31. DEZEMBER 2007
Umlaufvermögen
Kasse 5’355.80
Post 15’285.03
Banken 188’040.89
Debitoren Betreute 436’388.40
Debitor Kanton Aargau 826’556.91
Debitor übrige Kantone 289’925.00
Debitor Bund BSV 850’000.00
Delkredere -30’000.00
Übrige Debitoren, Verrechnungssteuer 2’108.93
Vorräte 1.00
Transitorische Aktiven 12’373.35
Mehraufwand 2006 vor Subvention –
Anlagevermögen
Liegenschaften 382’000.00
Bauplanung Neu- und Umbauten 1’315’564.80
Wettbewerbskosten Bauten 216’023.05
Betriebseinrichtungen, Fahrzeuge 96’002.00
Fremdkapital
Kreditoren 364’428.30
Kreditoren Kantone und Gemeinden 310’233.91
Kontokorrente Fonds 102’760.00
Darlehensschulden 2’230’000.00
Hypotheken 400’000.00
Transitorische Passiven 287’785.00
Eigenkapital 393’848.78
Mehrertrag (Zuweisung Rücklagefonds) 516’569.17
36
4’605’625.16 4’605’625.16
Fondsvermögen 7’010’340.55 7’010’340.55
Der Kassier: Hansjörg Burger
Aktiven Passiven
Die Revisionsstelle hat die Rechnung für das Jahr 2007 geprüft und diese in Ordnung befunden. Der
Stiftungsrat hat die Jahresrechnung an der Sitzung vom 23. April 2008 genehmigt.

Heimleitung
von Moos Rolf, Heimleiter
Marbet von Moos Helene,
Stv. Heimleitung
Administration
Huwyler Marlene, AL,
Stv. Heimleitung
Remund Susanne
Spuhler Claudia
Sozialpädagogik/
Betreuung
Brändli Cécile
Bürkle Flavia
Bütschi Susanne
Dacic Hanife
de Man Antonius, GL
Eglin Margreth
Emmanouilidis Brigitte
Fontana Mara, GL
Fotowat Shahnaz
Frey Barbara
Frey Katja, GL
Fuchs Verena
Gömöri Andreas, GL
Hentzel Anna
Huser Farah
Krüger Severine
Murbach Hanni
Müller Elisabeth
Müller Nicole
Oezmen Yüksel
Perrotta Irene
Renn Ursula
Riegger Matthias
Rondinelli Raffaella
Rütsche Isabella
Rust Clemens, GL
Sägesser Sandra
Sax Jlona
Schneeberger Mireille
Schweizer Ruth
Veitinger Sabine
Wisler Patricia
Zehnder Flavia
Zubler Dora
Sozialpädagogen/in
in Ausbildung
Geiser Kurt
Wyss Angela
Zweifel Ueli
Fachfrau Betreuung in
Ausbildung
Sauvin Geneviève
Praktikantinnen
Brülisauer Veronika
Haas Katharina
Wanner Sarah
Weber Corinne
Schule/Therapie
Haesler Eva, SL
Kadic Mirza
Keppeler Alfred
Pauli Sandra
Stachow Grazyna
Tecko Simone
Welte Therese
Hausdienst
Altermatt Elisabeth,
Hauswirtschaftliche
Betriebsleiterin
Felber Manfred, Koch
Meyer Bernadette, Ablösköchin
Oeztas Gülnaz
Ramachandran Sivayogam
Sigrist Martin, CTD
Vassilieva Elena
Yildiz Zeynep
PERSONALLISTE
per 31. Dezember 2007
Nachtwachen
Blatter Rita
Brunner Doris, CNW
Eberhard Silvia
Fehlmann Mirjam
Graf Natalie
Hartmann Marie Theres
Keller Ursula
Krähenbühl Rozeni
Kramp Simone
Kuprecht Antoinette
Matter Thomas
Nussberger Jacqueline
Pedrini Prisca
Qupevaj Daniela
Ricamato Tatjana
Steiner Prisca
Trachsel Regine
Vale Marietta
Willi Sonia
Externe
Psychotherapeuten
Dres. M. Degonda und
P. Scheidegger, Brugg
Dr. Chr. Müller, Baden
Kinderpsychiatrische
Konsiliarärztin
Dr. S. Lehmann, Brugg
Supervisoren/innen
Berchtold Regula, Sozialarbeiterin
HFS, Supervisorin
und Organisationsberaterin
BSO
Degonda Martina, Dr. phil.
Füeg Thomas, lic. phil.
Lehmann Susann, Dr. med.
Parpan Yvonne, lic. phil.
AL Administrationsleiterin, CNW Chefnachtwache, CTD Chef Technischer Dienst, GL Gruppenleiter/in, SL Schulleiterin
37

ORGANE
Stiftungsrat
Patrik Arthur, Unternehmensberater, Rebmoosweg 61g, 5200 Brugg (Präsident)
Klauser Alfred, EDV-Organisator, Rebmoosweg 69c, 5200 Brugg (Vizepräsident)
Klöti Markus, Notar, Obergrütweg 13, 5200 Brugg (Aktuar bis 3.4.2007,
Austritt per 31.12.2007)
Schaltegger Paul, Dr. iur., Rechtsanwalt, Jurastrasse 17, 5210 Windisch
(Aktuar ab 4.4.2007)
Burger Hansjörg, Sozialversicherungsfachmann mit eidg. FA,
Meisenweg 1, 5018 Erlinsbach (Kassier)
Greiner Hanspeter, Ing. HTL, Schöneggstrasse 11, 5200 Brugg
Hauser Herbert, lic. oec. publ., Schlossgasse 24, 5600 Lenzburg (Austritt per 31.12.2007)
Lüthy Brigitte, Kindergärtnerin, Mittlerer Hafenweg 328, 5224 Unterbözberg (ab 4.4.2007)
Heimleiter
von Moos Rolf, Unterlätte 8, 5412 Gebenstorf
Heimarzt
Huber Paul, Dr. med., Spezialarzt FMH für Kinder und Jugendliche, Spitalrain 7, 5200 Brugg
Rechnungsrevisoren
Guidi Silvio, eidg. dipl. Buchhalter Controller, Zilstrasse 38, 5722 Gränichen
Wullschleger Willi, eidg. dipl. Buchhalter Controller, Mattenstrasse 42, 5722 Gränichen
Aufsichtsbehörden
Departement Bildung, Kultur und Sport, Abteilung Sonderschulung, Heime und
Werkstätten, Aarau
Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, Aarau
Bundesamt für Sozialversicherung, Bern
Heimadresse
Kinderheim Brugg, Wildenrainweg 8, 5200 Brugg
Telefon: 056 448 90 20, Fax: 056 448 90 21, PC-Konto: 50-3721-1
info@kinderheimbrugg.ch, www.kinderheimbrugg.ch
38

Ohne den Schwächsten machen wir keinen Schritt vorwärts.

KURZÜBERBLICK
Ein Heim für Kinder mit und ohne Behinderungen
40
Kinder ohne Behinderungen
Klientenzielgruppe • Mädchen und Knaben aus sozial schwierigen Verhältnissen
• Kinder ohne Elternhaus
• Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten
Auftrag • Erziehung, Förderung und Schulung
Heimplätze • ca. 20
Alter bei Aufnahme • 0 bis 15 Jahre
Organisatorische Gliederung • 2 altersgetrennte, koedukative Wohngruppen
Aufnahmekriterien formal • Schriftliche Anmeldung/Vorstellungsbesuch
• Schnuppertage des Kindes
• Platzierungsbeschluss der Behörden
• Erforderliche Kostengutsprachen
Schulungsmöglichkeiten • Intern: Keine
intern und extern • Extern: Alle Schultypen, inkl. Kindergarten und
Einschulungsklasse in Brugg
Therapie- und Beratungs- • Physiotherapie, Frühförderung
möglichkeiten • Ergotherapie, Legasthenie, Logopädie, Psychotherapie
intern und extern • Psychologische/psychiatrische Beratung und Behandlung
• Alle anderen sinnvollen und notwendigen Therapien
• Elternberatung
Freizeit • Sport-, Musik- und andere Vereine und Kurse der Region
Besonderes • Das Heim ist immer geöffnet

Kinder mit Behinderungen
• Kinder mit leichten und schweren Behinderungen
• Pflege, Förderung, Erziehung und Schulung
• ca. 20
• 0 bis 16 Jahre
• 2 koedukative Wohngruppen für Kinder mit schweren Behinderungen
• 1 koedukative Wohngruppe für Kinder mit leichten Behinderungen
• Schriftliche Anmeldung/Vorstellungsbesuch
• Schnuppertage des Kindes
• Platzierungsbeschluss der Behörden
• Erforderliche Kostengutsprachen
• Intern: Sonderschule für Kinder mit geistigen und mehrfachen Behinderungen
• Extern: Heilpädagogische Sonderschulen
• Physiotherapie, Frühförderung, therapeutisches Schwimmen
• Ergotherapie, Logopädie, Psychotherapie
• Psychologische/psychiatrische Beratung und Behandlung
• Alle anderen sinnvollen und notwendigen Therapien
• Elternberatung
• Behinderten-Sportvereine der Region
• andere Vereine und Kurse der Region
• Das Heim ist immer geöffnet

Kinderheim Brugg
Wildenrainweg 8
5200 Brugg
www.kinderheimbrugg.ch