195 - Püttlingen

59. Jahrgang • Ausgabe 33/2012 • 16.08.2012
Amtliches Bekanntmachungsblatt (Teil A) und Mitteilungsblatt für die Stadt Püttlingen (Teil B)
Eigenbetrieb Technische Dienste
der Stadt Püttlingen und Revierförster / Saarforst Landesbetrieb informieren
Rodungsmaßnahmen und Bebauung in der Konrad-Adenauer-Straße
In den vergangenen Wochen wurde
in den Medien über Rodungsmaßnahmen
im Zusammenhang mit einer
geplanten Wohnbebauung am
Ende der Konrad-Adenauer-Straße
im Wohngebiet Schleiten berichtet.
Der Bauherr der Wohnbebauung
ist im direkten familiären
Umfeld von Bürgermeister Martin
Speicher angesiedelt. Aus diesem
Grund wurde dem Bürgermeister
der Stadt Püttlingen in höchst unangemessener
Weise unterstellt, er
hätte seine Funktion ausgenutzt,
um Vorteile bei der Errichtung des
Wohnhauses und dessen Umfeld
zu erwirken.
Die Vorwürfe bezogen sich dabei
im Einzelnen auf das Ausmaß der
durchgeführten Rodungen, auf den
Umfang der Verlagerung eines
Waldweges und auf die Art der geplanten
Bebauung.
In der letzten Sitzung des
Werksausschusses konnten entsprechende
Anfragen aus den
Fraktionen umfassend beantwortet
werden. Der Eigenbetrieb Technische
Dienste und der Revierförster
nehmen dies hiermit zum
Anlass, um zu den forstlichen und
baulichen Maßnahmen in der jeweiligen
Zuständigkeit Stellung
zu beziehen, um die Fakten klarzustellen
und damit Aufklärungsarbeit
in der Bevölkerung zu leisten:
Grundsätzlich sind für die Rodungen
am Ende der Konrad-
Adenauer-Straße drei unterschiedliche
Ursachen verantwortlich, die
unberechtigterweise alle mit der
privaten Baumaßnahme in Verbindung
gebracht wurden.
So mussten entlang der Waldgrenze
zur Römerstraße aus Sicherheitsgründen
mehrere Bäume
gefällt werden. Es handelte sich
um sehr hohe Eichen im Abstand
von ca. 30 m zu der vorhandenen
und der geplanten Wohnbebauung,
die aufgrund ihrer Lage, ihres
Wuchses und ihres Zustandes ei-
ne Sicherheitsgefährdung für die
angrenzenden Wohngebäude darstellten.
Diese Baumfällungen, die
den größten Teil der Rodungsmaßnahmen
ausmachten, sind auf Antrag
mehrerer hangseitig gelegener
Anlieger der Konrad-Adenauer-
Straße zurückzuführen. Sie wurden
bereits 2011 begonnen, mussten
aber aus logistischen, organisatorischen
und finanziellen Gründen
verschoben werden. Die Rodungen
wurden durch den zuständigen
Revierförster des Landesbetriebes
veranlasst und sind in keinster
Weise auf das Einwirken des Bürgermeisters
oder der Stadt zurückzuführen.
Im unmittelbaren Umfeld des geplanten
Wohnbaugrundstück am
Ende der Straße mussten weitere
Bäume gefällt werden. Dabei handelte
es sich um einige Pappeln,
die seitlich an das Grundstück angrenzten.
Diese standortfremden
Bäume neigen ab einem gewissen
Alter zur Bruchgefahr und mussten
aus diesem Grund ebenfalls
entfernt werden. Schließlich sind
drei Hochstämme der notwendigen
Umlegung des Waldweges
zwangsläufig zum Opfer gefallen.
Im Bereich der neuen Wegetrasse
mussten sonst lediglich einige
Jungpflanzen entfernt werden, die
im Rahmen von Neupflanzungen
des Forstes im letzten Jahr dort
eingesetzt wurden. Durch die
Wegeverlagerung und die Entfernung
der Pappeln ist eine größere
Freifläche entstanden, die nach unmittelbarer
Einsaat bereits wieder
eingegrünt ist. Ab Herbst ist vorgesehen,
die natürliche Sukzession
auf der Fläche durch Initialpflanzungen
zu unterstützen und wieder
mit unkritischen Baumsorten zu
bewalden.
Die Verlagerung des Waldweges
am Ende der Konrad-Adenauer-
Straße wurde erforderlich, da sich
der vorhandene Weg zum großen
Teil auf dem privaten Wohnbaugrundstück
des Bauherren befand.
Der Weg wurde in den 80er Jahren
bei der Erschließung des Wohn-
gebietes nicht verlegt. Da das Ende
des Wendehammers und der
vorhandene Waldweg um ca. 10
m versetzt angeordnet sind, war
eine Krümmung des neuanzulegenden
Weges erforderlich. Da der
Waldweg durch Fußgänger und
Radfahrer stark genutzt wird und
vor allem auch für große Forstfahrzeuge
befahrbar sein muss,
wurde er mit einem entsprechend
Radius versehen, der im Übrigen
der Krümmung des ursprünglichen
Weges entspricht. Um eine vorhandene
Senke zu überwinden und
ein für alle Nutzergruppen geeignetes
Gefälle zu erreichen, war das
Einbringen von Erdmassen und
deren entsprechende Modellierung
erforderlich.
Hier konnten durch die Verwendung
der Aushubmassen der Baugrube
des Wohnhauses und der
Durchführung durch die Baufirma
vor Ort erhebliche Kosten und
auch Zeit eingespart werden.
Fortsetzung Seite 3!

2 a m t l i c h e b e k a n n t m a c h u n g e n
ODLO City-Biathlon am Sonntag, den 26. August 2012 - Sperrung von Straßen und Plätzen
Am Sonntag, dem 26.08.2012,
findet in der Innenstadt von Püttlingen
der 8. ODLO City-Biathlon
statt.
Zur Durchführung der Veranstaltung
sind die im Folgenden genannten
verkehrsrechtlichen Maßnahmen
erforderlich:
Halteverbote
Bereits ab Samstag, 25.08.2012,
12.00 Uhr,
gilt für folgende Straßen ein absolutes
Halteverbot:
- ►Bahnhofstraße zwischen Einmündungen
Auener Straße und
Pickardstraße
- obere Pickardstraße Marktstraße
zwischen Einmündung Pickardstraße
und Einmündung Hermannstraße
►- „Am Marktplatz“
► - „Im alten Dorf“
►- Zufahrtsstraße Stadtpark
►- Köllner Straße zwischen Völklinger
Straße und „Am Wimbach“
Die Einhaltung dieser Halteverbote
ist dringend erforderlich, da
bereits zu diesem Zeitpunkt mit
den Arbeiten zur Sicherung der
Laufstrecke und dem Aufstellen
der Begrenzungsgitter begonnen
werden muss.
Straßensperrungen
Aus Gründen der Verkehrssicherheit
ist es erforderlich, folgende
Straßen und Plätze für den allgemeinen
Durchgangsverkehr zu
sperren:
Samstag, 25.08.2012, ab 12.00 Uhr
- obere Pickardstraße zwischen
Linie
196
195
Einmündung Ismertstraße/Bahnhofstraße
und Marktstraße
- „Am Marktplatz“
- Zufahrt Stadtpark
- Straße „Rathausplatz“, Kardinal-
Maurer-Platz, untere Pickardstraße,
Marktstraße (zwischen „Am
Wimbach“ und Kardinal-Maurer-
Platz)
Samstag, 25.08.2012, ab 14.00 Uhr
- Burgplatz und
- Straße „Am Burgplatz (Süd)“
Sonntag, 26.08.2012 ab 08.00 Uhr
- Bahnhofstraße, zwischen Einmündung
Auenerstraße und
Ismertstraße
- Straße „Am Burgplatz (Nord)“
ab 08.00 Uhr
- Parkplätze im Bereich der Dasbachstraße
(Seite Stadthalle)
ab 09.00 Uhr
- Ismertstraße
- Marktstraße
Nach Beendigung der Abbauarbeiten
(voraussichtlich 20.00 Uhr)
werden die Verkehrsbeschränkungen
zum größten Teil wieder
aufgehoben.
Änderung Richtungsverkehr
Auener Straße
Um den betroffenen Anliegern
eine zusätzliche Umfahrungsmöglichkeit
zu bieten, wird ab Samstag,
25. August 2012, 08.00 Uhr,
bis zum Ende der Veranstaltung
die Einbahnstraßenregelung in der
oberen Auenerstraße umgedreht,
so dass die Auenerstraße zwischen
Einmündung Bahnhofstraße und
Einmündung Weiherbachstraße
Hinfahrten
Saarbahn S1 ab SB HBF 17:30 18:30 19:30 20:30
Riegelsberg Süd an 17:47 18:47 19:47 20:47
Linie 195 196 195 196
Riegelsberg Süd ab 17:49 18:49 19:49 20:49
Püttlingen Markt an 18:02 19:05 20:02 21:05
Rückfahrten
Linie 196 195 196 195 196 195 195
Püttlingen Markt 18:14 19:19 20:14 21:19 22:14 23:05 00:05
Riegelsberg Süd an 18:34 19:34 20:34 21:34 22:34 23:17 00:17
S1 ab Riegelsberg Süd 18:38 19:38 20:38 21:38 22:38 23:38 00:38
SB HBF an 18:55 19:55 20:55 21:55 22:55 23:55 00:55
durchgängig in dieser Richtung zu
befahren ist. In der oberen Auener
Straße gilt für die rechte Fahrbahnseite
ab diesem Zeitpunkt ein absolutes
Halteverbot.
Gleichzeitig wird die Einbahnregelung
in der Dasbachstraße aufgehoben.
Sperrung Burgplatz
Der Burgplatz steht wegen der
Aufbauarbeiten bereits ab Dienstag,
21. August 2012, 17.00 Uhr,
nur noch eingeschränkt zur Verfügung
und wird ab Samstag,
25. August 2012, 14.00 Uhr, bis
einschließlich Montag, den 27.
August 2012, 06.00 Uhr, voll gesperrt.
In der Straße „Am Burgplatz“
(Verbindung zur Dasbachstraße)
gilt ab Dienstag, 21.08.2012, 17.00
Uhr, ein absolutes Halteverbot.
Sperrung Parkplatz Bahnhofstraße
(ZOB)
Zur Einrichtung eines Zentralen
Omnibusbahnhofs (ZOB) wird
der Parkplatz in der Bahnhofstraße
(gegenüber Gasthaus Müller) ab
Sonntag, 26. August 2012, 08.00
Uhr, voll gesperrt.
In der Bahnhofstraße (Einfahrtsbereich
gegenüber ZOB) gilt ab
diesem Zeitpunkt ein beidseitiges,
absolutes Halteverbot.
Ich bitte alle von der Veranstaltung
betroffenen Anlieger, sich auf die
Verkehrsbeschränkungen einzustellen
und insbesondere ihre Fahrzeuge
rechtzeitig aus dem Veranstaltungsbereich
zu entfernen und
Auszug aus Fahrplan - Samstag, 25.08.2012
Riegelsberg - Püttlingen - Riegelsberg
während der Veranstaltungstage
auf die umliegenden Parkplätze am
Bahnhof, am Schlösschen und am
Senftenberger Platz auszuweichen.
Änderungen der Linienführungen
des Öffentlichen Personennahverkehrs
am Veranstaltungstag
Die Linienführungen und Abfahrtszeiten
der SaarVV-Linie
195 Riegelsberg Süd – Püttlingen
Stadtmitte – Völklingen (mit Zustiegsmöglichkeit
von bzw. zur
Saarbahn) am 26. August 2012
sind aus dem nachfolgenden Sonderfahrplan
ersichtlich:
(Siehe Sonderfahrplan)
Weitere Fahrplan- und Tarifauskünfte
auch im Internet unter:
www.saarfahrplan.de oder
www.lay.de
Die Firma Lay weist darauf hin,
dass es leider wegen der Sperrungen
aus Anlass des City-
Biathlons am Veranstaltungssonntag
zu einem Ausfall der
Linienführung von/nach Köllerbach
kommt.
Taxistände verlegt
Die Taxistände werden in der Zeit
von Samstag, 25.08.2012, 12.00
Uhr, bis Montag, 27.08.2012,
08.00 Uhr, in die Straße „Am Rathausplatz“
verlegt.
Püttlingen, den 14.08.2012
Der Bürgermeister
Speicher
Preisbeispiele:
Saarbrücken - Püttlingen ( 4 Waben)
Völklingen - Püttlingen ( 3 Waben)
Einzelfahrt (Eventtarif) gilt auch für Rückfahrt !! 4,20 € Erwachsene
Einzelfahrt
3,20 € Erw.
2,70 € Kinder 2,30 € Kinder
Einzeltageskarte 8,40 € Einzeltageskarte 6,40 €
Gruppentageskarte 15,90 € 5er Gruppenkarte
Gruppentageskarte
13,40 € 5er Gr.
Es gelten die Tarifbedingungen des saarVV
Weitere Fahrplan- und Tarifauskünfte auch im Internet unter:
Version: 2012V6.1
Stand: 7.8.2012
Hotline : 06898 5004000
www.saarfahrplan.de www.lay.de

Fortsetzung von Titelseite:
Die Einsparungen belaufen sich
auf über mehr als 40% der Baukosten.
Den Endpunkt der neuerrichteten
Trasse bildet der Durchlass
eines Entwässerungsgrabens, zu
dessen notwendiger Erneuerung
ebenfalls Erdarbeiten erforderlich
wurden. Die Herrichtung des
Weges in dieser Form wurde durch
den Eigenbetrieb Technische Dienste
in Absprache mit dem zuständigen
Revierförster angeordnet.
Es muss eindeutig festgestellt
werden, dass der private Bauherr
keinerlei finanziellen Vorteile
durch die Verwendung von
Aushubmassen aus der Baugrube
zur Verlagerung des Weges hatte.
Die eingesparten Mittel durch
den verringerten Abtransport mit
Deponierung der Massen wurden
verwendet, um die Kosten des Wegebaus
für die Stadt zu verringern.
Der Anteil der Erdmassen, die in
den Weg eingebaut wurden, betrug
auch lediglich rd. 15 % des gesamten
Aushubes auf dem Grundstück.
Der Antrag zum Wohnhausbau
wurde bei der Stadt eingereicht
und nach den gesetzlich vorgegebenen
Regeln behandelt. Die
beantragten Befreiungen von den
Festsetzungen des Bebauungsplanes
bewegen sich in dem für
heutige Bauvorhaben üblichen
Rahmen. Sie wurden im zuständigen
Werksausschuss vorgestellt,
Der Seniorenbeirat
der Stadt Püttlingen informiert:
diskutiert und schließlich in freier
Entscheidung einstimmig bereits
im April beschlossen.
Der Vorwurf, dass eine Einflussnahme
des Bürgermeisters stattgefunden
haben soll, um Vorteile
bei der Art oder dem Maß der Bebauung
zu erlangen, ist in keinster
Weise nachzuvollziehen und muss
entschieden zurückgewiesen werden.
Die vor allem durch Hörfunk
und Fernsehen aufgestellten Behauptungen
in einer schlecht
recherchierten und einseitigen
Berichterstattung entbehren
jeglicher Grundlage. Die an den
Bürgermeister Martin Speicher
gerichteten Vorwürfe, durch
seine Position Vorteile für das
Wohnbaugrundstück erzwungen
zu haben, müssen deutlich
zurückgewiesen werden. Insbesondere
der Bericht in der Sendung
„Aktueller Bericht“ vom 9.
Juli 2012 ist von Inhalt und Stil
her als reine Stimmungsmache
gegen den Bürgermeister einzustufen.
Die verantwortlichen
Redakteure haben dabei jegliche
Sorgfalt und Objektivität bei ihren
Recherchen und bei der Zusammenstellung
des Berichters
missachtet.
Der Eigenbetrieb Technische
Dienste und der Saarforst Landesbetrieb
sind sicher, mit den oben
gemachten Ausführungen zur
Klarstellung beigetragen zu haben.
Anlässlich des diesjährigen Stadtfestes möchte sich
der neu gewählte Seniorenbeirat vorstellen und lädt
deshalb alle Seniorinnen und Senioren herzlich für
Montag, den 20.08.2012, von 15.00 Uhr bis 17.00
Uhr, zu Kaffee und Kuchen auf den Marktplatz ein.
Der Seniorenkaffeenachmittag wird von der Chorgemeinschaft
Fidelio musikalisch umrahmt. Die Firma
Lay setzt an diesem Tag Niederflurbusse ein.
Um Müll zu vermeiden, bitten wir Sie, Ihr Kaffeegeschirr
mitzubringen.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen
Der Seniorenbeirat
Der Seniorenbeauftragte informiert:
Geänderte Sprechzeiten ab 03.09.2012
Ab dem 03. September 2012 findet
die Sprechstunde des Seniorenbeauftragten
der Stadt Püttlingen,
Herr Ernst Schmitt, immer montags
von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
im Püttlinger Schlösschen, Zimmer
4 statt.
Alle Seniorinnen und Senioren
der Stadt Püttlingen werden um
Beachtung des geänderten Sprechstundentermins
gebeten.
Ernst Schmitt
Seniorenbeauftragter
a m t l i c h e b e k a n n t m a c h u n g e n
Bebauungsplan „Aktives Zentrum
von Püttlingen“ zur Regelung der
Zulässigkeit von Vergnügungsstätten
im Innenstadtbereich von Püttlingen
Aufstellungsbeschluss gemäß § 2
Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB)
in der Neufassung der Bekanntmachung
vom 23.09.2004 (BGBl.
I, S. 2414) zuletzt geändert durch
Artikel 4 des Gesetzes vom 12.
April 2011 (BGBl. I, S. 617)
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung
vom 07.08.2012 die Aufstellung
des Bebauungsplanes „Aktives
Zentrum von Püttlingen“ beschlossen.
Ziel und Zweck der Planung
ist die Steuerung der Zulässigkeit
Verlegung der
Sprechstunde des Revierförsters
Wegen Urlaub fällt die Sprechstunde
von Revierförster Urban
Backes am 04. September 2012
aus.
Die nächste Sprechstunde findet
dann wieder am Dienstag, den
3
von Vergnügungsstätten im Innenstadtbereich
von Püttlingen.
Der Aufstellungsbeschluss wird
hiermit gemäß § 2 Abs. 1 BauGB
ortsüblich bekannt gemacht.
Der Geltungsbereich ist in obigem
Kartenausschnitt dargestellt:
Mit Genehmigung des LKVK des
Saarlandes vom
01.09.1986, Lizenz-Nr. B/005/86
Püttlingen, den 08.08.2012
Der Bürgermeister
Martin Speicher
11. September 2012, von 15.00 –
17.00 Uhr im Rathaus Köllerbach,
Obergeschoss, Zimmer 23, statt.
Püttlingen, den 10.08.2012
Der Bürgermeister
Martin Speicher

4 a m t l i c h e b e k a n n t m a c h u n g e n
Linie
195
Riegelsberg
-
-
Ritterstraße
Ritterstraße
-
-
Püttlingen
Püttlingen
- Völklingen
- Völklingen
Sonderfahrplan - 26.08.2012 - 26.08.2012
Riegelsberg - Püttlingen - Püttlingen - Völklingen - Völklingen
S1 Saarbrücken Hbf ab
S1 Saarbrücken Hbf ab
S1 Riegelsberg Süd an
S1 Riegelsberg Süd an
Bus R9 Lebach ab
Bus
Bus
R9
R9
Riegelsb.
Lebach ab
Süd an
Riegelsberg Bus R9 Riegelsb. Süd abSüd an
Riegelsberg Süd ab
Rgb Wolfskaulstr.
Hixberg Rgb Wolfskaulstr. Kirche
Hixberg Tankstelle Kirche
Hixbg Hixberg Wasserturm Tankstelle
Ri. Hixbg Abzw Wasserturm Sommerberg
Ri. Saarbrücker Abzw Sommerberg Str.
10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30
10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30
10:17 10:47 11:17 11:47 12:17 12:47
10:17 10:47 11:17 11:47 12:17 12:47
10:25 11:25 12:25
10:52
10:25
11:52
11:25
12:52
12:25
10:24 10:54
10:52
11:24 11:54
11:52
12:24 12:54
12:52
10:25 10:24 10:55 10:54 11:25 11:24 11:55 11:5412:25 12:2412:55 12:54
10:26 10:25 10:56 10:55 11:26 11:25 11:56 11:55 12:26 12:2512:56 12:55
10:27 10:26 10:57 10:56 11:27 11:26 11:57 11:56 12:27 12:2612:57 12:56
10:28 10:27 10:58 10:57 11:28 11:27 11:58 11:57 12:28 12:2712:58 12:57
10:29 10:28 10:59 10:58 11:29 11:28 11:59 11:58 12:29 12:2812:59 12:58
10:30 10:29 11:00 10:59 11:30 11:29 12:00 11:59 12:30 12:2913:00 12:59
14:30
14:30
14:47
14:47
14:25
14:52
14:25
14:54
14:52
14:55 14:54
14:5614:55 14:5714:56 14:5814:57 14:59 14:58
15:0014:59 16:30 17:30 18:30
16:30 17:30 18:30
16:47 17:47 18:47
16:47 17:47 18:47
16:25
16:52
16:25
16:54
16:52
17:54 18:54
16:5516:54 17:5517:54 18:5518:54
16:5616:55 17:5617:55 18:5618:55
16:5716:56 17:5717:56 18:5718:56
16:5816:57 17:5817:57 18:5818:57
16:5916:58 17:5917:58 18:5918:58
17:0016:59 18:0017:59 19:0018:59
Ritt Ritterstr. Ri. Saarbrücker t Ki Kirche h Str. 10:31 1010:30 31 11:01 1111:00 01 11:31 1111:30 31 12:01 1212:00 01 12:31 12 12:30 31 13:01 13 01 13:00 15:01 15 01 15:00 17:01 17 0117:00 18:01 18 0118:00 19:01 19 0119:00
Ritterstr. Ritt Ritterstr. t Siedlung Ki Kirche h 10:32 10:31 10 31 11:02 11:01 11 01 11:32 11:31 11 31 12:02 12:01 12 01 12:32 12:31 12 3113:02 13:01 13 01 15:0215:01 15 01 17:0217:01 17 01 18:0218:01 18 19:02 01 19:01 19 01
Püttl. Ritterstr. Bergehalde Siedlung 10:33 10:32 11:03 11:02 11:33 11:32 12:03 12:02 12:33 12:3213:03 13:02 15:0315:02 17:0317:02 18:0318:02 19:0319:02
Püttl. Schlehbachstr. Bergehalde 10:34 10:33 11:04 11:03 11:34 11:33 12:04 12:03 12:34 12:3313:04 13:03 15:0415:03 17:0417:03 18:0418:03 19:0419:03
Püttl. Püttl. Bengeserstr. Schlehbachstr. 10:35 10:34 11:05 11:04 11:35 11:34 12:05 12:04 12:35 12:3413:05 13:04 15:0515:04 17:0517:04 18:0518:04 19:0519:04
Püttl. Püttl. Industriegebiet Bengeserstr. 10:36 10:35 11:06 11:05 11:36 11:35 12:06 12:05 12:36 12:3513:06 13:05 15:0615:05 17:0617:05 18:0618:05 19:0619:05
Biathlonbahnhof Püttl. Industriegebiet an 10:38 10:36 11:08 11:06 11:38 11:36 12:08 12:06 12:38 12:3613:08 13:06 15:08 15:06 17:0817:06 18:0818:06 19:0819:06
Biathlonbahnhof ab an 10:38 11:13 11:08 11:38 12:13 12:08 12:3813:13 13:08 15:13 15:08 17:1317:08 18:1318:08 19:1319:08
Püttl. Biathlonbahnhof Klinik ab 11:17 11:13 12:17 12:13 13:17 13:13 15:17 15:13 17:1717:13 18:1718:13 19:1719:13
Püttl. Friedhof Klinik 11:19 11:17 12:19 12:17 13:19 13:17 15:1915:17 17:1917:17 18:1918:17 19:1919:17
Püttlingen Püttl. Friedhof Kapelle 11:20 11:19 12:20 12:19 13:20 13:19 15:2015:19 17:2017:19 18:2018:19 19:2019:19
VK Püttlingen Wildpark Kapelle 11:21 11:20 12:21 12:20 13:21 13:20 15:2115:20 17:2117:20 18:2118:20 19:2119:20
VK Auf Wildpark Wasters
VK Kleinscheid Auf Wasters
VK Schubertstraße Kleinscheid
VK Gymnasium Schubertstraße
VK
Lehstraße
Gymnasium
VK
VK
Im
Lehstraße
Schulzenfeld
VK SHG Klinik
VK Im Schulzenfeld
VK Beethovenstraße
VK SHG Klinik
VK Etzelstraße
VK Beethovenstraße
VK Am Hüttenwerk
VK Etzelstraße
Völklingen Bf
VK Am Hüttenwerk
DB nach SLS / MZG ab
Völklingen Bf
11:22 11:21
11:23 11:22
11:24 11:23
11:25 11:24
11:27
11:25
11:28
11:27
11:29
11:28
11:30
11:29
11:31
11:30
11:33
11:31
11:34
11:33
11:43
11:34
12:22 12:21
12:23 12:22
12:24 12:23
12:25 12:24
12:27
12:25
12:28
12:27
12:29
12:28
12:30
12:29
12:31
12:30
12:33
12:31
12:34
12:33
12:43
12:34
13:22 13:21
13:23 13:22
13:24 13:23
13:25 13:24
13:27
13:25
13:28
13:27
13:29
13:28
13:30
13:29
13:31
13:30
13:33
13:31
13:34
13:33
13:43
13:34
15:2215:21 15:2315:22 15:2415:23 15:2515:24 15:27
15:25
15:28
15:27
15:29
15:28
15:30
15:29
15:31
15:30
15:33
15:31
15:34
15:33
15:43
15:34
17:2217:21 18:2218:21 19:2219:21
17:2317:22 18:2318:22 19:2319:22
17:2417:23 18:2418:23 19:2419:23
17:2517:24 18:2518:24 19:2519:24
17:27
17:25
18:27
18:25
19:27
19:25
17:28
17:27
18:28
18:27
19:28
19:27
17:29 18:29 19:29
17:28 18:28 19:28
17:30 18:30 19:30
17:29 18:29 19:29
17:31 18:31 19:31
17:30 18:30 19:30
17:33 18:33 19:33
17:31 18:31 19:31
17:34 18:34 19:34
17:33 18:33 19:33
17:43 18:43 19:43
17:34 18:34 19:34
DB nach SLS / MZG ab 11:43 12:43 13:43 15:43 17:43 18:43 19:43
Völklingen - Püttlingen - Ritterstraße - Riegelsberg
Völklingen - Püttlingen - Ritterstraße - Riegelsberg
DB Merzig ab 09:23 10:23 11:23 12:24 13:25 15:23 17:24 18:24
DB Saarlouis ab
DB Völklingen Merzig ab Bf an
Völklingen DB Saarlouis Bf ab ab
VK DB Etzelstraße Völklingen Bf an
VK Völklingen Beethovenstraße Bf ab
VK SHGKlinik Etzelstraße
09:35
09:43 09:23
09:35
09:43
10:35 11:35 12:36 13:40
10:43 10:23 11:44 11:23 12:44 12:2413:48 13:25
10:49 10:35 11:49 11:35 12:49 12:36 13:49 13:40
10:51 10:43 11:51 11:44 12:51 12:44 13:51 13:48
10:52 10:49 11:52 11:49 12:52 12:4913:52 13:49
10:54 10:51 11:54 11:51 12:54 12:51 13:54 13:51
15:35
15:44 15:23
15:49 15:35
15:51 15:44
15:52 15:49
15:54 15:51
17:36
17:4417:24 17:4917:36 17:5117:44 17:5217:49 17:5417:51 18:36
18:4418:24
18:4918:36 19:49
18:5118:44 19:51
18:5218:49 19:52 19:49
18:5418:51 19:54 19:51
VK Im Beethovenstraße Schulzenfeld 10:55 10:52 11:55 11:52 12:55 12:52 13:55 13:52 15:55 15:52 17:5517:52 18:5518:52 19:55 19:52
VK Lehstraße SHGKlinik 10:56 10:54 11:56 11:54 12:56 12:54 13:56 13:54 15:56 15:54 17:5617:54 18:5618:54 19:56 19:54
VK Gymnasium Im Schulzenfeld 10:57 10:55 11:57 11:55 12:57 12:55 13:57 13:55 15:57 15:55 17:5717:55 18:5718:55 19:57 19:55
VK VK Schubertstraße Lehstraße 10:58 10:56 11:58 11:56 12:58 12:56 13:58 13:56 15:58 15:56 17:5817:56 18:5818:56 19:58 19:56
VK Kleinscheid Gymnasium 10:59 10:57 11:59 11:57 12:59 12:57 13:59 13:57 15:59 15:57 17:5917:57 18:5918:57 19:59 19:57
VK Auf Schubertstraße Wasters 11:00 10:58 12:00 11:58 13:00 12:58 14:00 13:58 16:00 15:58 18:0017:58 19:0018:58 20:00 19:58
VK VK Wildpark Wild Kleinscheid k 11 11:01 10:59 01 12 12:01 11:59 01 13:01 1312:59 01 14:01 14 13:59 01 16 16:01 01 15:59 18:01 18 0117:59 19 19:01 0118:59 20 20:01 01 19:59
Püttlingen VK Auf Wasters Kapelle 11:02 11:00 12:02 12:00 13:02 13:00 14:02 14:00 16:02 16:00 18:0218:00 19:0219:00 20:02 20:00
Püttlingen VK Wildpark Wild Friedhof k 11:02 11 11:01 01 12:02 12 12:01 01 13:02 13:01 13 01 14:02 14:01 14 01 16:02 16 16:01 01 18:0218 18:01 01 19:0219 19:01 20:02 01 20 20:01 01
Püttlingen Seniorenresidenz Kapelle 11:03 11:02 12:03 12:02 13:03 13:02 14:03 14:02 16:03 16:02 18:0318:02 19:0319:02 20:03 20:02
Püttlingen Klinik Friedhof 11:04 11:02 12:04 12:02 13:04 13:02 14:04 14:02 16:04 16:02 18:0418:02 19:0419:02 20:04 20:02
Püttlingen Friedhof Seniorenresidenz 11:05 11:03 12:05 12:03 13:05 13:03 14:05 14:03 16:05 16:03 18:0518:03 19:0519:03 20:05 20:03
Püttl. Püttlingen Industriegebiet Klinik
Biathlonbahnhof Püttlingen Friedhof an
Biathlonbahnhof Püttl. Industriegebiet ab
Püttlingen
Biathlonbahnhof
Bengeser
an
Straße
Püttlingen
Biathlonbahnhof
Schlehbachstraße
ab
Ritterstraße
Püttlingen Bengeser
Zur Berghalde
Straße
Ritterstraße Siedlung
Püttlingen Schlehbachstraße
Ritterstraße Schule
Ritterstraße Zur Berghalde
Ri. Saarbrücker Str.
Ritterstraße Siedlung
Ri. Abzw Sommerberg
Ritterstraße Schule
Hixberg Wasserturm
Ri. Saarbrücker Str.
Hixberg Lange Straße
Ri. Abzw Sommerberg
Hixberg Tankstelle
Hixberg Wasserturm
Hixberg g Kirche
Hixberg
Riegelsb.
Lange
Wolfskaulstr.
Straße
Hixberg
Riegelsberg
Tankstelle
Süd
Hixberg R9 nach g Kirche Lebach ab
S1 Riegelsb. nach Saarbrücken Wolfskaulstr. ab
Riegelsberg Süd
11:07 11:04 12:07 12:04 13:07 13:04 14:07 14:04
11:08 11:05 12:08 12:05 13:08 13:05 14:08 14:05
10:18 11:09 11:07 12:09 12:07 13:07 14:09 14:07
10:21 11:12
11:08
12:12
12:08 13:08
14:12
14:08
10:22
10:18
11:13
11:09
12:13
12:09
14:13
14:09
10:23
10:21
11:14
11:12
12:14
12:12
14:14
14:12
10:24 11:15 12:15 14:15
10:22 11:13 12:13 14:13
10:25 11:16 12:16 14:16
10:23 11:14 12:14 14:14
10:26 11:17 12:17 14:17
10:24 11:15 12:15 14:15
10:27 11:18 12:18 14:18
10:25 11:16 12:16 14:16
10:28 11:19 12:19 14:19
10:26 11:17 12:17 14:17
10:28 11:19 12:19 14:19
10:27 11:18 12:18 14:18
10:29 11:20 12:20 14:20
10:28 11:19 12:19 14:19
10:30 11:21 12:21 14:21
10:31
10:28
11:22
11:19
12:22
12:19
14:22
14:19
10:33
10:29
11:24
11:20
12:24
12:20
14:24
14:20
10:30 11:21 12:21 14:21
10:38 10:31 11:38 11:22 12:38 12:22 13:38 14:38 14:22
10:33 11:24 12:24 14:24
16:07 16:04 18:0718:04 19:0719:04 20:07 20:04
16:08 16:05 18:0818:05 19:0819:05 20:08 20:05
16:15 16:0716:45 17:15 17:45 18:1518:07 18:45 19:1519:07 20:15 20:07
16:18
16:08
16:48 17:18 17:48 18:18
18:08
18:48 19:18
19:08
20:18
20:08
16:19
16:15
16:49
16:45
17:19
17:15
17:49
17:45
18:19
18:15
18:49
18:45
19:19
19:15
20:19
20:15
16:20
16:18
16:50
16:48
17:20
17:18
17:50
17:48
18:20
18:18
18:50
18:48
19:20
19:18
20:20
20:18
16:21 16:51 17:21 17:51 18:21 18:51 19:21 20:21
16:19 16:49 17:19 17:49 18:19 18:49 19:19 20:19
16:22 16:52 17:22 17:52 18:22 18:52 19:22 20:22
16:20 16:50 17:20 17:50 18:20 18:50 19:20 20:20
16:23 16:53 17:23 17:53 18:23 18:53 19:23 20:23
16:21 16:51 17:21 17:51 18:21 18:51 19:21 20:21
16:24 16:54 17:24 17:54 18:24 18:54 19:24 20:24
16:22 16:52 17:22 17:52 18:22 18:52 19:22 20:22
16:25 16:55 17:25 17:55 18:25 18:55 19:25 20:25
16:23 16:53 17:23 17:53 18:23 18:53 19:23 20:23
16:25 16:55 17:25 17:55 18:25 18:55 19:25 20:25
16:24 16:54 17:24 17:54 18:24 18:54 19:24 20:24
16:26 16:56 17:26 17:56 18:26 18:56 19:26 20:26
16:25 16:55 17:25 17:55 18:25 18:55 19:25 20:25
16:27 16:57 17:27 17:57 18:27 18:57 19:27 20:27
16:28
16:25
16:58
16:55
17:28
17:25
17:58
17:55
18:28
18:25
18:58
18:55
19:28
19:25
20:28
20:25
16:30
16:26
17:00
16:56
17:30
17:26
18:00
17:56
18:30
18:26
19:00
18:56
19:30
19:26
20:30
20:26
16:2717:02 16:57 17:27 17:57 18:27 19:0218:57
19:27 20:27
16:38 16:2817:08 16:58 17:3817:28 18:0817:58 18:3818:28 19:0818:58 19:38 19:28 20:38 20:28
16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30
R9 nach Lebach ab 17:02 19:02
S1 nach Saarbrücken ab 10:38 11:38 12:38 13:38 14:38 16:38 17:08 17:38 18:08 18:38 19:08 19:38 20:38

Sprechstunden der kommunalen Frauen-/
Gleichstellungsbeauftragten entfallen
Die kommunale Frauenbeauftragte
der Stadt Püttlingen, Frau Silvia
Kirsch, befindet sich in der Zeit
vom 21. August bis 13. September
2012 in Urlaub.
Frau Kirsch weist darauf hin, dass
in diesem Zeitraum ihre wöchent-
Es wird geblitzt
Die Stadt Püttlingen wird am 16./
17. und 20.08.2012 Geschwindigkeitsmessungen
im Stadtgebiet
Püttlingen und Köllerbach durchführen.
Weitere Kontrollen zu
liche Sprechstunde leider entfallen
muss. Die nächste Sprechstunde
findet dann wieder am Mittwoch,
den 19. September 2012, wie gewohnt
von 14.00 Uhr bis 16.00
Uhr im Püttlinger Schlösschen
statt.
anderen Terminen behält sich die
Stadt Püttlingen vor.
Püttlingen, den 15.08.2012
Der Bürgermeister
Martin Speicher
Standesamtliche Nachrichten
Sterbefälle
01.08.2012 Fritz Konter, Behringstr. 6 77 Jahre
02.08.2012 Josef Jelen, Schlesische Str. 11 62 Jahre
04.08.2012 Gisela Mathilde Conrad, Espenstr. 79 77 Jahre
05.08.2012 Horst Völlinger, Ringstr. 16 74 Jahre
Ende des Amtlichen Teils (Teil A)
a m t l i c h e b e k a n n t m a c h u n g e n
5