Wer reißt denn gleich vor'm Teufel aus - PROGRESS Film-Verleih

* Layout Märchenfilme 3 20.04.2005 9:57 Uhr Seite 15
Wer reißt denn gleich vor’m Teufel aus
Produktion · Production
Who’s Afraid Of The Devil?
DEFA-Studio für Spielfilme, Gruppe „Babelsberg“, 1977
DEFA Feature Film Studios, ”Babelsberg“ group, 1977
Länge · Length 2507 m
Spieldauer · Duration 92 min.
Format 35 mm - brw - fa / widescreen - color
Regie · Director Egon Schlegel
Drehbuch · Scriptwriters Manfred Freitag, Joachim Nestler
Literarische Vorlage · Based on „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“, Märchen der
Brüder Grimm / the fairy tale ”The Devil With The Three
Golden Hairs“ by the Brothers Grimm
Dramaturgie · Scenario editor Inge Wüste-Heym
Kamera · Camera Wolfgang Braumann
Musik · Music Günter Hauk
Szenenbild · Set designer Georg Kranz
Kostüme · Costumes Barbara Braumann
Schnitt · Cutter Anneliese Hinze-Sokolowa
Produktionsleitung · Production manager Erich Albrecht
Darsteller · Cast Hans-Joachim Frank (Jakob), Dieter Franke (Teufel/devil),
Rolf Ludwig (König/king), Katrin Martin (Prinzessin/princess),
Wolfgang Greese (Steuereintreiber/tax-collector),
Hannjo Hasse (Hofmarschall/Lord Chamberlain).
Burgstraße 27 · D-10178 Berlin-Mitte · Phon +49 -30- 24 00 3-0 Fax +49 -30- 24 00 34 99 e-mail Progressfv@aol.com

* Layout Märchenfilme 3 20.04.2005 9:57 Uhr Seite 16
Wer reißt denn gleich vor’m Teufel aus
Der arme Bursche Jakob ist vom Mißgeschick verfolgt.
Und nun hat es auch noch der König auf sein Leben
abgesehen, gibt er ihm doch in einem versiegelten Schreiben
das eigene Todesurteil mit auf den Weg. Glücklicherweise
fällt Jakob freundlichen Räubern in die Hände und
die verändern kurz den Inhalt des Briefes. Am nächsten
Tag sieht er sich als Bräutigam der Prinzessin. Doch die
Freude ist von kurzer Dauer. Der genarrte König entsendet
Jakob zum Teufel, um dessen drei goldene Haare zu
holen. Damit hofft er, Jakob für immer los zu sein. Der
marschiert los und verspricht unterwegs den vom König
ausgebeuteten Untertanen, den Teufel nach einem Ausweg
aus ihrer Not zu fragen. In der Hölle nutzt Jakob die
Abwesenheit der Teufelin und tarnt sich mit deren Kleidern.
Todesmutig entreißt er dem Teufel die drei goldenen
Haare und erfährt auch die Lösung für die Bauern.
Als Held kehrt er zurück und einer Hochzeit steht nun
nichts mehr im Wege. Und weil der Teufel so jammert,
bekommt er am Ende seine drei goldenen Haare zurück.
Egon Schlegel, geb. 13.12.1938 in Zwickau. Nach dem
Abitur von 1961 bis 1966 Regiestudium an der Deutschen
Hochschule für Filmkunst, Potsdam-Babelsberg.
1966 Regieassistent bei Andrew Thorndike; Dokfilmregisseur
in der „Gruppe 67“. 1972 Regieassistent bei Ralf Kirsten
(„Unterm Birnbaum“). 1980 bis 1990 Regisseur im
DEFA-Studio für Spielfilme.
Wichtige Filme: „Abenteuer mit Blasius“ (1975),
„Das Pferdemädchen“ (1979), „Max und siebeneinhalb
Jungen“ (1980), „Die Schüsse der Arche Noah“ (1983).
„Zugegeben, der Anfang ist ein wenig umständlich und
nicht leicht durchschaubar. Man weiß nicht recht, wo die
Geschichte um den täppischen Jungen Jakob hingehen
soll. ... Doch spätestens bei Jakobs Einzug ins Schloß des
trunksüchtigen Monarchen (eine überzeugende Leistung
von Rolf Ludwig!) beginnt das Vergnügen und steigert
sich von Szene zu Szene. Egon Schlegel gelingt hier etwas
höchst Bemerkenswertes, nämlich poetisch-satirische
Überhöhung. Die beiden absoluten Glanznummern des
Films sind die Hölle und der göttliche Teufel Dieter Franke.“
(Renate Holland-Moritz, in „Eulenspiegel“ Berlin 2/1978)
„Die Szenen in der Hölle sind phantasievoll und witzig
und können ohne weiteres mit den neuesten Erfindungen
von Hollywoods Fantasy-Welle mithalten.“
(R.T., in „Der Tagesspiegel“ Berlin vom 9.4.1982)
INHALT · STORYLINE
The poor lad Jacob is dogged by misfortune. Now even
the king is out to get his hide - he hands Jacob his own
death sentence in a sealed letter. Luckily, Jacob falls into
the hands of friendly robbers who summarily alter the
contents of the letter.The next day, he envisions himself
as the princess’s bridegroom. However, this joyful
moment is not to last long.The duped king sends Jacob
to the devil to get the latter’s three golden hairs. In this
way, the king hopes to get rid of Jacob for good. Jacob
sets out; on the way, he promises the king’s exploited
subjects to ask the devil how they can escape their misery.
Once he has arrived in hell, he takes advantage of the
she-devil’s absence by disguising himself in her clothes.
Absolutely fearless, he snatches the three golden hairs
from the the devil and on top of this, he finds out what
the solution for the farmers is. He returns home a hero
and now there’s no reason why he should not get married.
And the three golden hairs are returned to the pitifully
begging devil.
REGISSEUR-BIOGRAPHIE · DIRECTOR’S BIOGRAPHY
Egon Schlegel was born in Zwickau on 13.12.1938. After
his A-level exam, he studied directing at the German Film
School, Potsdam-Babelsberg. 1966, assistant director to
Andrew Thorndike; director of documentary films in the
the ”67” group. 1972, assistant director to Ralf Kirsten
(”Under the Pear Tree”). Between 1980 and 1990, director
at the DEFA Feature Film Studios.
Major films: ”Abenteuer mit Blasius” (1975), ”Das
Pferdemädchen” (1979), ”Max und siebeneinhalb Jungen”
(1980), ”Die Schüsse der Arche Noah” (1983).
PRESSESTIMMEN · PRESS COMMENTS
”Admittedly, the beginning is somewhat awkward and
involved and not easily comprehensible. One doesn’t really
know where the story of clumsy young Jacob is going.
At the latest,however, when Jacob moves into the castle
of the alcoholic monarch (a convincing performance by
Rolf Ludwig!), the film becomes entertaining, increasingly
so with every scene. Egon Schlegel has succeeded in
achieving something most remarkable, namely, a poetic
and satirical transposition. The two absolute highlights of
the film are hell and the divine devil Dieter Franke.”
(Renate Holland-Moritz in the Berlin ”Eulenspiegel”, 2/1978
”The scenes set in hell are imaginative and funny.This film
can easily compete with the latest inventions of Hollywood’s
fantasy wave.”
(R.T. in the Berlin ”Der Tagesspiegel” of 09.04.1982)