Kein Titel für dieses Magazin

Quelle des Seins
Source of being

Welcome to Switzerland's Leading Wellbeing & Medical Health Resort
Tief in der wildromantischen Tamina-
schlucht schlägt das Herz des Grand Resort
Bad Ragaz: die legendäre Quelle, die uns
seit Jahrhunderten das körperwarme
Thermalwasser schenkt. Es bildet die Basis
für eine einzigartige Verbindung aus
Wellbeing und Gesundheit.
Die einmalige Kombination von Luxus-
hotellerie, Gastronomie, Wellbeing mit
eigenem Thermalwasser, Gesundheit,
Business und Golf machen das Grand Resort
unverwechselbar und einzigartig.
Erleben Sie zeitlose Eleganz und vollendete
Gastgeberqualitäten. Entdecken Sie frei
vom Alltag die Vollkommenheit von Ruhe,
Raum und Zeit – im Grand Resort Bad Ragaz,
der wahrhaften Quelle des Seins.
Deep in the ruggedly picturesque
Tamina Gorge beats the heart of the
Grand Resort Bad Ragaz: the legendary
spring that has provided us with
body-temperature thermal spa water for
centuries. It forms the basis for a unique
synthesis of wellbeing and health.
The unique combination of luxury hotel
facilities, fine food, wellbeing with its
own thermal spa water, health, business
and golf makes the Grand Resort
unmistakable and incomparable.
Experience timeless elegance and consummate
hospitality. Get away from it all
and discover the perfection of peace, space
and time – in the Grand Resort Bad
Ragaz, the true source of being.

Ruhe nden
Einatmen. Ausatmen. Innehalten. Streifen Sie den Alltag ab und tauchen
Sie ein ins Meer der Ruhe, wo sich Harmonie und Gleichgewicht einfinden.
F i n d t r a n q u i l l i t y Breathe in. Breathe out. Pause for a moment. Cast off your everyday cares
and immerse yourself in an ocean of tranquillity, to find harmony and serenity.

Raum erleben
E x p e r i e n c e s p a c e
Raum für Seelenfreiheit, Wohlbefinden, Imagination. Raum für Inspiration und Reflexion.
Raum für die elementaren Dinge des Lebens und für höchste Ansprüche an die Individualität.
Space for the soul to roam free, for wellbeing and imagination. Space for inspiration and reflection.
Space for the simple things in life and to satisfy the utmost demands in respect of individuality.

Zeit geniessen
S a v o u r t h e m o m e n t
Loslassen. Sich Zeit nehmen. Und dabei wahren Luxus in seiner edelsten Ausprägung
entdecken. Ein Archipel aus Zeitinseln erwartet Sie im Grand Resort Bad Ragaz.
Let go. Take time for yourself. While discovering true luxury in its purest form.
An archipelago of time islands awaits you in the Grand Resort Bad Ragaz.

Willkommen
W e l c o m e
Das Grand Resort Bad Ragaz ist ein Ort der Tradition und
der Gegenwart, ein Ort der Inspiration und des Savoir-vivre.
Schon Johanna Spyri führte die ganze Welt mit ihrer legendären
«Heidi»-Erzählung hierher, und Rainer Maria Rilke
notierte bei seinem Besuch folgende Worte in sein Tagebuch:
«Hier sein ist herrlich.» Das Grand Hotel Quellenhof
& Spa Suites und das Grand Hotel Hof Ragaz sind eingebettet
in die Grosszügigkeit von ca. 500 000 Quadratmetern
Parklandschaft. Hier verschmelzen legendäre Schweizer
Grand Hotel Kultur, Eleganz und Gastfreundschaft zu einem
wahren «Leading Hotel of the World».
The Grand Resort Bad Ragaz is a haven of the traditional
and the contemporary, a haven of inspiration and savoirvivre.
Johanna Spyri was the first to entice the whole world
here with her legendary “Heidi” tale, and Rainer Maria
Rilke made the following note in his diary during his stay:
“To be here is wonderful.” The Grand Hotel Quellenhof
& Spa Suites and the Grand Hotel Hof Ragaz nestle in
a spacious park covering an area of some 500,000 square
metres. Here, the legendary Swiss Grand Hotel culture,
elegance and hospitality come together to create a veritable
Leading Hotel of the World.
11

Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites
Zeitlose Eleganz / Timeless elegance
Erlesene Materialien kombiniert mit luxuriöser Grosszügigkeit:
97 Junior Suiten, 8 Suiten und die 200 Quadratmeter grosse
Royal Suite präsentieren sich «im Quellenhof» als Ihr stilvolles
Zuhause auf Zeit. Mit noblen Bädern aus italienischem Granit und
sonnigen Balkons mit faszinierender Aussicht auf das Alpenpanorama.
Umrahmt wird diese herrschaftliche Eleganz vom diskret
exquisiten Service, mit dem wir Sie als unseren Gast verwöhnen.
In der Royal Suite im klassisch englischen Stil mit zeitlos elegantem
Mobiliar, Chesterfield-Sofas und Intarsienparkett bereitet
Ihnen Ihr persönlicher Butler auf Wunsch ein wohltuendes Thermalwasserbad
in Ihrem privaten Badetempel.
Precious materials combined with luxurious largess: 97 Junior
Suites, 8 Suites and the 200 square metre Royal Suite offer
themselves as your stylish home from home in the Quellenhof.
Featuring elegant bathrooms in Italian granite and sunny
balconies with spellbinding views of the Alpine panorama. This
sumptuous elegance is complemented by the exquisite, discreet
service with which we spoil you as our guest. In the Royal Suite
in classic English style with its timelessly elegant furniture,
Chesterfield sofas and intarsia parquet, your personal butler
will, on request, prepare a thermal spa water bath for you in
your private spa temple.
1

Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites
Lifestyle und Design / Lifestyle and design
Entdecken Sie traumhafte Räume in zeitgenössischem
Design mit kostbaren Naturmaterialien und
puristischem Interieur: Unsere neuen 56 Spa Lofts
und Spa Suites sind wahre Wohlfühloasen für Körper
und Geist. Jedes Badezimmer verfügt über eigenes
Thermalwasser, Tageslicht, eine freistehende
Whirlwanne, Dampfbad, Swarovski Kristallleuchter,
teilweise über eine eigene Sauna und einen traumhaften
Blick auf das Alpenpanorama.
Grosszügig präsentiert sich die extravagante
440 Quadratmeter grosse Penthouse Suite mit
ihrem beinahe rundum verglasten Wohnbereich
und der atemberaubenden Dachterrasse mit
Aussenwhirlpool. Das Interieur harmoniert mit den
exklusiven Roberto Cavalli Möbeln. Fitnessraum,
Esszimmer, Wohnzimmer mit offenem Kamin und
die separate Küche machen aus dieser Penthouse
Suite ein Zuhause auf Zeit. Wer die ganze neunte
Etage für sich haben will, kombiniert einfach
die Penthouse Suite mit dem danebenliegenden
Spa Loft Superior. So wohnen Sie ganz privat
auf 560 Quadratmetern im Penthouse Floor.
Eröffnung Mai 2009
Discover fabulous rooms in contemporary design
with precious natural materials and puristic interiors:
our 56 new Spa Lofts and Spa Suites are
veritable oases of wellbeing for body and spirit.
Each bathroom has its own thermal spa water
supply, natural light, a free-standing whirlpool,
steam bath and Swarovski crystal lights. Some
bathrooms have their own sauna and a magnificent
view of the Alpine panorama.
Spaciousness is the impression that greets you on
entering the extravagant 440 square metre Penthouse
Suite with its almost completely glazed living
area and the breathtaking roof terrace with outdoor
whirlpool. The interior perfectly matches the exclusive
Roberto Cavalli furniture. Fitness room, dining
room, living room with open fire and separate
kitchen turn this Penthouse Suite into a complete
home away from home. If you would like to have
the entire 9th floor to yourself, simply combine the
Penthouse Suite with the adjoining Spa Loft Superior.
In this way, you can enjoy exclusive occupancy
of the Penthouse Floor’s 560 square metres.
Opening May 2009
1

Grand Hotel Hof Ragaz
Stilvoll aus Tradition / Stylish by tradition
Vom historischen Palais zum Grand Hotel mit Weltruf: Das Grand Hotel
Hof Ragaz ist Zeugnis einer grossen Epoche und Symbol für die glanzvolle
Zukunft von Bad Ragaz. Mit Respekt vor der reichen Historie präsentiert
es sich nach behutsamer, umfassender Restaurierung ab April 2009 in stilvoll
traditionellem Ambiente. 106 Zimmer und 21 Suiten sind liebevoll ausgestattet
und sorgen für ein gemütliches Ambiente. Durchdachte technische
Details ermöglichen auf Wunsch ein konzentriertes Arbeiten auf höchstem
Niveau. Im denkmalgeschützten Palais aus dem 18. Jahrhundert präsentieren
sich Zimmer und Suiten in herrschaftlicher Eleganz. Die weitläufige
Lobby mit Lounge-Bar verführt zu entspannten Stunden. Abends lädt der
Salon «Davidoff» zum guten Glas Wein vor prasselndem Kaminfeuer.
From historic Palais to Grand Hotel of world renown: the Grand Hotel Hof
Ragaz is a witness to a splendid era and a symbol for the sparkling future of
Bad Ragaz. Following careful, comprehensive restoration with respect for its
rich history, it will re-emerge in April 2009 boasting a luxurious, traditional
ambiance. Its 106 rooms and 21 suites are lovingly appointed and ensure
plenty of comfort. Well-thought-out technical refinements enable guests to
fully concentrate on their work. In the historically important 18th century
Palais, the rooms and suites convey an impression of grand elegance. The
spacious lobby with lounge bar is an enticing place in which to while away
the time. In the evenings, the “Davidoff” lounge extends an invitation
to enjoy a glass of fine wine in front of a crackling open fire.
1

Genussvolle Momente
Pleasurable moments
Das Gourmetrestaurant Äbtestube im denkmalgeschützten
Teil des Grand Hotel Hof Ragaz
zählt zu den ältesten Restaurants des Landes.
Und zu den besten. Mit Roland Schmid bittet
hier ein Kochvirtuose zu Tisch, der von Kennern
und Kritikern für seine authentischen und schnörkellosen Gerichte
verehrt und in höchsten Tönen gelobt wird. Der Meister brilliert mit 17
GaultMillau-Punkten und vor allem mit eleganten Kreationen, die durch
faszinierende Leichtigkeit betören. Ganz im Sinne der Philosophie unseres
Hauses trägt diskreter, erstklassiger Service zur einzigartigen Atmosphäre
bei. Und im exquisiten Weinkeller warten edle Tropfen aus den besten
Anbaugebieten der Welt darauf, sich mit Roland Schmids kulinarischen
Kunstwerken zu aussergewöhnlichen Geschmackssinfonien zu vereinen.
The gourmet restaurant Äbtestube in the historically important part
of the Grand Hotel Hof Ragaz ranks among the oldest restaurants in
the country. And among the best. Here you are invited to dine with a
culinary artist in the person of Roland Schmid, who receives great acclaim
for his authentic and unpretentious dishes from connoisseurs and critics
alike. The maestro excels with 17 GaultMillau points and especially with
elegant creations that beguile guests through their fascinating lightness.
Discreet, top-class service contributes to the unique atmosphere – entirely
in line with the philosophy of our establishment. And in the exquisite
wine cellar, superior wines from the world’s best growing regions await
their summons to join with Roland Schmid’s culinary masterpieces
in exceptional symphonies of flavour.
1

Exquisite Vielfalt
Exquisite diversity
Im Grand Resort Bad Ragaz erwartet Sie ein Kosmos von Geschmackserlebnissen.
Sieben verschiedene Restaurants bieten
eine exquisite Vielfalt auf höchstem kulinarischem Niveau. Mit
dem Restaurant wählen Sie auch das entsprechende Ambiente:
Mediterran im «Olives d’Or», urchiger Chalet-Stil in der getäfelten
«Zollstube» oder doch lieber asiatisch im neuen «Namun»?
Unvergesslich ist ein Besuch im «Bel-Air», das mit 15 Gault-
Millau-Punkten geadelt ist. In der herrschaftlichen Atmosphäre
eines fürstlichen Salons serviert Chefkoch Renato Wüst moderne,
ganzheitliche Spa-Cuisine und authentische Gerichte aus der
gesunden Küche Japans. Stets begleitet von einem Service,
der mehr zu bieten weiss als erwartet.
A cosmos of experiences for the taste buds awaits you in the
Grand Resort Bad Ragaz. Seven different restaurants offer an
exquisite, top-class culinary diversity. The choice of restaurant
also determines the ambiance: Mediterranean in the “Olives
d’Or”, traditional chalet style in the panelled “Zollstube” or
perhaps you would prefer Asian in the new “Namun”? A visit
to the “Bel-Air”, which is distinguished by 15 GaultMillau
points, is an experience that will live on forever in your memory.
In the grand atmosphere of a royal salon, head chef Renato Wüst
serves modern, holistic spa cuisine and authentic dishes in the
healthy Japanese culinary style. Always accompanied by a standard
of service that consistently manages to exceed expectations.
21

to B. Wellbeing & Spa
Die Augen schliessen, in sich hineinhorchen und loslassen. Sich fallen lassen,
um zu sein, im «to B.» des Grand Resort Bad Ragaz. Um inneren Einklang
und Wohlbefinden zu erlangen. Im Hier und Jetzt.
Close your eyes, listen to your inner self and let go. Simply be yourself
in the “to B.” at the Grand Resort Bad Ragaz and gain inner
harmony and wellbeing. Here and now.
2

Harmonie und Sinnlichkeit
Harmony and sensuousness
Sich wohl fühlen in der eigenen Haut, im Einklang mit sich selbst und
seiner Umgebung sein – dafür steht «to B. Wellbeing & Spa». Für unser
«Leading Spa of the World» haben wir exklusive Materialien verwendet,
die auf 5500 Quadratmetern eine Atmosphäre der Ruhe und der Balance
schaffen. Geniessen Sie eine wohltuende Massage oder entspannen Sie
Geist und Körper in der Saunawelt. Glitzernde Verführung erleben Sie im
weltweit ersten Swarovksi Kristall Kräuterdampfbad. Lassen Sie sich im
«to B. Beauty & Care» verwöhnen bei einer Körperbehandlung mit hochwertigen
und intensiv pflegenden Produkten weltbekannter Luxusmarken
wie La Prairie, Kanebo, Sisley, Carita und Niance. Oder werden Sie körperlich
aktiv im «to B. Body & Sport», wo Sie die Wahl haben zwischen Fitnessstudio,
Training in der Gruppe oder Einzelstunden mit unserem Personal
Trainer. Gästen mit höchsten Ansprüchen steht das extravagante «Andeer
Private Spa» auf 100 Quadratmetern zur Verfügung.
Feeling good in your own skin, being at one with yourself and your environment
– that is the philosophy of the “to B. Wellbeing & Spa”. For our
Leading Spa of the World, we have utilised exclusive materials that create
an atmosphere of tranquillity and balance over an area of 5500 square
metres. Enjoy a beneficial massage or relax body and mind in the sauna
world. Sparkling seduction awaits you in the world’s first Swarovski crystal
herbal steam bath. Allow yourself to be pampered in the “to B. Beauty &
Care” with a body treatment employing premium products with intensive
caring properties from world-renowned luxury brands such as La Prairie,
Kanebo, Sisley, Carita and Niance. Or get physically active in the “to B.
Body & Sport” where you have the choice of fitness studio, group training
or individual lessons with our personal trainer. The most discerning guests
can enjoy the extravagant 100 square metre “Andeer Private Spa”.
2

Medical Health
Vorsorgen. Versorgen. Nachsorgen. Die Gesundheit ist unser wichtigstes
Gut. Deshalb pflegen und umsorgen wir sie. Im renommierten
Medizinischen Zentrum bieten Fachärzte in den Bereichen Rheumatologie,
Bewegungsapparat, Sportmedizin & Ernährung, mentale Gesundheit,
plastische Chirurgie und Venenbehandlung ihre Dienste an.
Everything from preventive care to aftercare. Good health is our
most precious possession. This is why we look after and care for you.
In our renowned Medical Health Center, specialists in the fields of
rheumatology, musculoskeletal system, sports medicine & nutrition, mental
health, plastic surgery and vein treatment offer their services.
2

Von internationalem Renommee
Internationally renowned
Die Vielfalt der verschiedenen Fachrichtungen erlaubt eine ganzheitliche
Betrachtung des Menschen auf höchstem Niveau. Im Medizinischen
Zentrum arbeiten rund 70 Mitarbeitende, davon 9 Fachärzte,
7 Konsiliarärzte, 29 Therapeuten und Fachkräfte. Die sportmedizinische
Abteilung mit Dr. Christian Schlegel an der Spitze erhielt 2004
die offizielle Auszeichnung zum Swiss Olympic Medical Center. Als
Chief Medical Officer wird Dr. Christian Schlegel die Schweizer Olympia-Mannschaft
bei den Winterspielen 2010 in Vancouver betreuen.
Die internationale Klientel, zu denen auch namhafte Sportler zählen,
lässt sich im Medizinischen Zentrum kontinuierlich ärztlich behandeln
und von Physiotherapeuten und Masseuren pflegen, um Gesundheit
und Leistungsfähigkeit zu messen und gezielt zu verbessern.
The diversity of the various medical disciplines allow us to undertake
a thorough, holistic examination of the individual. Around 70 staff
are employed in the Medical Health Center including 9 specialist
doctors, 7 consultants, 29 therapists and other skilled personnel. The
Department of Sports Medicine headed by Dr. Christian Schlegel
was officially accredited as the Swiss Olympic Medical Center in
2004. Dr. Christian Schlegel will be accompanying the Swiss Olympic
team at the 2010 Winter Games in Vancouver as Chief Medical
Officer. The international clientele, among them renowned athletes,
undergo continuous medical treatment and use the services provided by
physiotherapists and masseurs in the Medical Health Center in order
to measure and systematically improve their health and performance
capability.
2

Sich treffen, sich austauschen. Gemeinsam arbeiten oder mit Freunden und
Familie feiern. Der Kursaal bildet dazu den exklusiven Rahmen. Für inspirierende
Business Meetings genauso wie für leidenschaftliche Momente privater Anlässe.
Meeting up and exchanging ideas. Working together or celebrating with
friends and family. The Kursaal offers exclusive facilities for these purposes.
For inspiring business meetings or prickling private events.
Business & Events
Quelle der Inspiration
1

Kunstvolle Inszenierung
A sophisticated setting
In den wunderschönen Räumlichkeiten des Kursaals
im Grand Resort Bad Ragaz wird jede Feier zum
unvergesslichen Erlebnis. Acht Räume erstrahlen in
harmonischer Noblesse und spiegeln die klassische
Eleganz einer legendären Grand Hotel Tradition. Ob
traumhafte Hochzeit, unvergessliche Geburtstagsfeier
oder anregende Meetings: Dank der multifunktionalen
Innenausstattung sind wandelbare Raumkonzepte für
bis zu 300 Personen möglich. Jede Veranstaltung wird
individuell für Sie konzipiert.
Every celebration becomes an unforgettable event in
the magnificent surroundings of the Kursaal in the
Grand Resort Bad Ragaz. Eight rooms gleam in harmonious
splendour, reflecting the classic elegance of a
legendary Grand Hotel tradition. Whether for a fabulous
wedding, unforgettable birthday party or a business
meeting: adaptable layout arrangements for up to
300 persons are possible thanks to the multifunctional
interior design. Each event is individually conceived
for you – we will decorate your banquet room in line
with your needs and wishes.

Golf
Wenn die Worte Driver, Putt und Lady nicht mehr das bedeuten,
was sie heissen. Dann kann es nur Golf sein. Geniessen Sie die
belebende Kombination von Bewegung und Natur.
When the words driver, putt and lady take on a
new meaning. Then it can only be golf. Enjoy the
invigorating combination of exercise and nature.

Golf und Natur
Golf and nature
Vor der faszinierenden Berg- und Naturkulisse wird es für Sie ein Leichtes,
Ihr persönliches Handicap zu verbessern. Als einziges Resort in der Schweiz
verfügt das Grand Resort Bad Ragaz über zwei eigene Golfplätze. Der
18-Loch PGA Championship Course mit langjähriger Tradition ist seit über
zehn Jahren Austragungsort der jährlichen European Seniors Tour. Nach
einer entspannten Golfrunde winkt ein kulinarisches Tête-à-Tête auf der
Terrasse des Golf Restaurants. Der Golf Club Bad Ragaz ist Mitglied der
Qualitäts- und Wertegemeinschaft der «Leading Golf Courses». Der 9-Loch
Executive Course mit Golf Academy ist ideal für Golfeinsteiger und bietet
perfekte Übungsmöglichkeiten. Könner fordert der Platz vor allem beim
kurzen Spiel heraus. Im Golf Bistro geniessen Sie kalte und warme Küche.
Beide Golfplätze verfügen über einen Golf-Shop.
Improving your personal handicap will be child’s play against the spellbinding
backdrop of mountains and nature. The Grand Resort Bad Ragaz
is the only resort in Switzerland to have two golf courses of its own. The
long-established 18-hole PGA Championship Course has been a venue on
the annual European Seniors Tour for more than ten years. After a relaxing
round of golf, there’s nothing to beat a culinary tête-à-tête on the Golf
Restaurant terrace. The Golf Club Bad Ragaz is a member of Leading
Golf Courses, the association for golfing quality and value. The 9-hole
Executive Course with Golf Academy is perfect for beginners and offers
ideal practice facilities. Experts will find that the course offers a particular
challenge for their short game skills. You can enjoy hot and cold meals in
the Golf Bistro. Each golf course has its own golf shop.

Casino
Unser hauseigenes Casino wurde mit dem Prädikat
«Freundlichstes Casino der Schweiz» ausgezeichnet.
Es ist ein aufregender Treffpunkt, nicht nur
für das Glücksspiel. Die elegant geschwungene
«Golden Wave Bar» bietet bei einem kühlen Cocktail
einen faszinierenden Blick auf die Spieltische
mit American Roulette, Black Jack, Stud Poker und
Texas Hold’em. An 136 Slots bieten wir traditionelle
Walzenspiele, Poker, moderne VIdeo-Slots und
elektronisches Roulette an.
Our in-house casino has been granted the accolade
“Friendliest Casino in Switzerland”. It is an exciting
meeting point, not only for games of chance.
From the elegantly curved Golden Wave Bar, you
can enjoy a cool drink and take in a fascinating
view of the gaming tables with American Roulette,
Black Jack, Stud Poker and Texas Hold’em.
We also have 136 gaming machines including
traditional slot machines, poker and modern video
machines, as well as electronic roulette.
Tamina Therme
Erleben Sie Wasser in seiner reinsten Form. Aus einer
sprudelnden Quelle, auf über 7300 Quadratmetern.
Eingebettet in kühne Architektur mit futuristischen
Säulen und hohen Decken. Ab Juni 2009 lädt die neue
Tamina Therme zu Erholungs- und Badeerlebnissen. Mit
verschiedenen Innen- und einem Aussenbecken, zahlreichen
Sprudelliegen, Whirlpools, einem Wasserfall und
einem Strömungskanal. Ruhe und Erholung geniessen
Sie in der schönen Saunawelt und ihrem Aussenbereich.
Ein vielfältiges Massage-, Beauty- und Wellbeing-
Angebot lädt zur Entspannung ein.
Experience water in its purest form. From a bubbling
spring, on over 7300 square metres. Nestling in daring
architecture with futuristic columns and high ceilings.
From June 2009, the new Tamina Therme invites
guests to partake in recreational and bathing experiences.
With various indoor pools and an outdoor pool,
numerous whirlpool recliners, whirlpools, a waterfall
and a current channel. You will find tranquillity and
recreation in the beautyful sauna world and its outdoor
zone. Relax and enjoy the extensive massage, beauty
and wellbeing programme.

Freizeit und Region
Leisure activities in the region
In der malerischen Gegend zwischen Rhein und
Alpen, auf der Höhe der Bündner Herrschaft, liegt
das idyllische Bad Ragaz mit einer Vielzahl an
interessanten Verweilmöglichkeiten. Unternehmen
Sie einen Kunstspaziergang durch die Skulpturenausstellung
Bad RagARTz. Entdecken Sie bei einer
gemütlichen Kutschenfahrt die sonnige Weingegend
der Bündner Herrschaft. Oder nutzen Sie die
zahlreichen Sportmöglichkeiten, wie zum Beispiel
die fünf resorteigenen Tennisplätze.
In the picturesque countryside between the Rhine
and the Alps, opposite the Bündner Herrschaft,
lies idyllic Bad Ragaz with a host of interesting
opportunities to pass away the time. Take an art
stroll through the Bad RagARTz sculpture exhibition.
Discover the sunny wine-growing region of
the Bündner Herrschaft on a relaxing horse-drawn
coach trip. Or take advantage of the many sport
facilities such as the resort’s five own tennis courts.
Die Ferienregion Heidiland präsentiert sich mit
vielfältigen Freizeitangeboten: Wandern, Nordic
Walking, Biken, Reiten und Abenteuer-Trekking im
Sommer. Winterwandern, Ski nordisch und Ski alpin
im Winter. Der Hausberg «Pizol» lockt mit 40 Kilometern
Piste und ausgedehnten Wanderwegen. Weitere
Sommer- und Wintersportorte wie Laax, Davos, Lenzerheide,
Flumserberg und Arosa sind maximal eine
Autostunde entfernt. Erkunden Sie die Gegend auf
eigene Faust oder mit Chauffeur – unsere Mercedes
Limousinen stehen zu Ihrer Verfügung.
The Heidiland holiday region offers a wide variety
of leisure opportunities: hiking, Nordic walking,
biking, riding and adventure-trekking in summer.
Winter hiking, Nordic and Alpine skiing in winter.
The local mountain, the Pizol, presents a tempting
choice of 40 kilometres of slopes and extended hiking
trails. Other summer and winter sports destinations
such as Laax, Davos, Lenzerheide, Flumserberg and
Arosa are an hour at most away by car. Explore the
area on your own initiative or with a chauffeur – our
Mercedes limousines are at your disposal.
41

Zürich
SCHWEIZ
Besuchen Sie uns Visit us
Bad Ragaz ist nur 1 Autostunde von St.Gallen
und Zürich, 2.5 Stunden von München und
3 Stunden von Mailand entfernt.
Der Flugplatz Altenrhein ist ideal für Privat-Jets und
ist in 45 Autominuten erreichbar. Der Sportflugplatz
Bad Ragaz für Helikopter ist in nur 5 Minuten
erreichbar. Gerne organisieren wir Ihre Anreise aus
ganz Europa inklusive Transfer mit unseren Luxus-
Limousinen von Mercedes Benz.
Stuttgart (2,5h)
Kreuzlingen
St.Gallen
DEUTSCHLAND
Bodensee
Sargans
Bad Ragaz
Mailand (3h)
Friedrichshafen
Bregenz
GRAND RESORT
BAD RAGAZ
München (2,5h)
ÖSTERREICH
Casino Bad Ragaz
Golf Club Bad Ragaz
Bad Ragaz is just an hour’s drive from St.Gallen
and Zurich, 2.5 hours from Munich and 3 hours
from Milan.
Altenrhein airfield – a 45-minute drive away –
is ideal for private jets. The Bad Ragaz airfield
for helicopters is just 5 minutes away. We will
be delighted to organise your travel from anywhere
in Europe including transfer with our Mercedes
Benz luxury limousines.
Tamina Therme (Public Wellness)
Tamina Therme
(Public Wellness)
Kursaal
Medical Health
Spa Suites
to B. Wellbeing & Spa
Pool
Grand Hotel Quellenhof
& Spa Suites
Grand Hotel Hof Ragaz
© Grand Resort Bad Ragaz, 01/09

Grand Resort Bad Ragaz
10 Bad Ragaz, Switzerland
Tel. +41 (0)81 0 0 0
Toll-free 00800 80 12 11 10
Fax +41 (0)81 0 0
reservation@resortragaz.ch
www.resortragaz.ch
Grand Hotel Quellenhof
& Spa Suites
Grand Hotel Hof Ragaz
to B. Wellbeing & Spa
Medical Health
Business & Events
Golf: 18-hole PGA
Championship Course
-hole Executive Course
Tennis Courts
Tamina Therme
Casino Bad Ragaz