Bedienungsanleitung - Buderus

6303 2943 – 10/2004 DE/CH/AT Für den Bediener
Bedienungsanleitung
Raumcontroller RC20
Bitte vor Bedienung sorgfältig lesen

Inhaltsverzeichnis
1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Was Sie über Ihre Heizungsanlage wissen sollten . . . . . . . 5
2.1 Wie funktioniert die Heizungsanlage? . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Wie funktioniert die Heizungsregelung? . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Regelungsart der Heizungsregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Warum müssen die Thermostatventile ganz geöffnet sein? . . . . 8
2.5 Wofür benötige ich ein Heizprogramm? . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.6 Was sind Heizkreise? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.7 Was regelt der Raumcontroller RC20? . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3 Tipps zum Energie sparenden Heizen . . . . . . . . . . . . . . . .11
4 Der sichere Umgang mit dem RC20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.2 Beachten Sie diese Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.3 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.4 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.5 Weitere Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5 Erste Schritte mit Ihrem Raumcontroller. . . . . . . . . . . . . . .14
5.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.2 Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6 Die Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.1 Raumtemperatur direkt ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.2 Raumtemperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.3 Warmwasser bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6.4 Uhrzeit und Wochentag einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.5 Was ist ein Heizprogramm?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.6 Heizprogramm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.7 Übersicht der Heizprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
2 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Inhaltsverzeichnis
7 Störungen beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.1 Die häufigsten Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.2 Störungsanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.3 Störungen zurücksetzen (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8 Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
3

1
Einführung
1 Einführung
Der Raumcontroller RC20 ermöglicht Ihnen eine einfache Bedienung
Ihrer Buderus Heizungsanlage mit Energie-Management-
System (EMS). Die Heizungsanlage wird so geregelt, dass Sie einen
optimalen Wärmekomfort bei minimalem Energieverbrauch
erreichen können.
Werkseitig ist der Raumcontroller RC20 so voreingestellt, dass er
sofort betriebsbereit ist. Die Voreinstellungen, wie z. B. das Heizprogramm,
können Sie verändern und an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Mit Hilfe von Funktionen können Sie Energie sparen, ohne auf Ihren
Komfort zu verzichten. So können Sie z. B. jederzeit mit einem
einfachen Tastendruck die Warmwasserbereitung starten.
Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden
Normen und Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Unterlagen
und die Konformitätserklärung sind beim Hersteller hinterlegt.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
4 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Was Sie über Ihre Heizungsanlage wissen sollten 2
2 Was Sie über Ihre Heizungsanlage wissen sollten
2.1 Wie funktioniert die Heizungsanlage?
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Die Heizungsanlage besteht aus dem Heizkessel mit Brenner, der
Heizungsregelung, den Rohrleitungen und den Heizkörpern. Im
Warmwasserspeicher oder Durchlauferhitzer wird das Wasser
zum Duschen, Baden oder für die Handwäsche erwärmt. Je nach
Bauart der Heizungsanlage kann der Warmwasserspeicher oder
Durchlauferhitzer im Heizkessel mit eingebaut sein. Wichtig ist,
dass diese Komponenten aufeinander abgestimmt sind.
Abb. 1 Schema einer Heizungsanlage mit einem Heizkreis
Pos. 1: Heizkessel mit Regelung
Pos. 2: Brenner
Pos. 3: Umwälzpumpe
Pos. 4: Vorlaufleitung
Pos. 5: Heizkörperthermostatventile
Pos. 6: Heizkörper
Pos. 7: Rücklaufleitung
Bedienungsanleitung Bedieneinheit RC30 Ausgabe 10/2004
5

2
Was Sie über Ihre Heizungsanlage wissen sollten
In Abbildung 1 ist ein Heizkreislauf dargestellt: Der Brenner
(Abb. 1, Pos. 2) verbrennt den Brennstoff (heute meist Gas oder
Öl) und erwärmt das im Heizkessel befindliche Wasser. Dieses
Heizungswasser wird von der Pumpe (3) durch die Vorlaufleitung
(4) zudenHeizkörpern(6) gepumpt. Das Heizungswasser durchströmt
die Heizkörper und gibt dabei einen Teil seiner Wärme ab.
Über die Rücklaufleitung (7) fließt das Heizungswasser zurück in
den Heizkessel; der Heizkreislauf beginnt von neuem.
Mit Hilfe der Heizkörperthermostatventile kann die Raumtemperatur
Ihren individuellen Bedürfnissen angepasst werden. Alle Heizkörper
werden mit derselben Vorlauftemperatur versorgt. Die an
den Raum abgegebene Wärme hängt somit nur vom Heizungswasserdurchsatz
ab, der sich über die Heizkörperthermostatventile
beeinflussen lässt.
Wovon hängt der Wärmebedarf eines Raumes ab?
Der Wärmebedarf eines Raumes hängt maßgeblich von folgenden
Einflussgrößen ab:
– der Außentemperatur
– der gewünschten Raumtemperatur
– der Bauart/Wärmedämmung des Gebäudes
– den Windverhältnissen
– der Sonneneinstrahlung
– den inneren Wärmequellen (Kaminfeuer, Personen, Lampen
etc.)
– den geschlossenen oder geöffneten Fenstern
Diese Einflüsse müssen von der Heizungsregelung berücksichtigt
werden, um eine behagliche Raumtemperatur zu erhalten.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
6 Bedienungsanleitung Bedieneinheit RC30 Ausgabe 10/2004

Was Sie über Ihre Heizungsanlage wissen sollten 2
2.2 Wie funktioniert die Heizungsregelung?
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Die Heizungsregelung sorgt für Wärmekomfort bei gleichzeitig
sparsamem Verbrauch von Brennstoff und elektrischer Energie.
Sie schaltet die Wärmeerzeuger (Heizkessel und Brenner) und
Pumpen ein, wenn warmes Wasser oder eine höhere Raumtemperatur
benötigt werden.
Moderne Heizungsregelungen berechnen die im Heizkessel benötigte
Temperatur (die so genannte Vorlauftemperatur) in Abhängigkeit
von der Außentemperatur und der gewünschten
Raumtemperatur (Solltemperatur). Die Beziehung zwischen der
Außentemperatur und der Vorlauftemperatur wird als Heizkennlinie
bezeichnet. Je niedriger die Außentemperatur ist, desto höher
muss die Vorlauftemperatur sein.
Wenn Sie die Raum-Solltemperatur z. B. um 2 °C erhöhen, wird
die Heizkennlinie parallel nach oben verschoben. Dadurch wird die
Vorlauftemperatur um etwa 6 Kelvin erhöht (ein Kelvin entspricht
einem Grad Celsius).
Die Neigung der Heizkennlinie ist abhänig vom jeweiligen Heizsystem
(z. B. Heizkörper oder Fußbodenheizung). Diese wird bei der
Inbetriebnahme von Ihrem Heizungsfachmann festgelegt.
Bedienungsanleitung Bedieneinheit RC30 Ausgabe 10/2004
Vorlauftemperatur in °C
Außentemperatur in °C
Abb. 2 Heizkennlinie (Beispiel), vor (1) und nach (2) der Erhöhung der
Raum-Solltemperatur um 2 °C
2
1
7

2
Was Sie über Ihre Heizungsanlage wissen sollten
2.3 Regelungsart der Heizungsregelung
Je nach eingestellter und gemessener Raumtemperatur berechnet
die Heizungsregelung die im Heizkessel benötigte Temperatur
bzw. die vom Heizkessel benötigte Leistung.
Um die Raumtemperaturregelung zu nutzen, benötigen Sie einen
Raum, der für die ganze Wohnung repräsentativ ist. Alle Einflüsse
auf die Temperatur in diesem „Referenzraum“ – in dem auch die
Bedieneinheit angebracht ist – werden auf alle anderen Räume
übertragen. Nicht jede Wohnung hat einen Raum, der diese Anforderungen
erfüllt. In diesem Fall sind der reinen Raumtemperaturregelung
Grenzen gesetzt.
Wenn Sie z. B. die Fenster in dem Raum öffnen, in dem die Raumtemperatur
gemessen wird, dann „denkt“ die Regelung, dass sie in
allen Räumen in der Wohnung die Fenster geöffnet haben und beginnt,
stärker zu heizen.
Oder umgekehrt: Sie messen die Temperatur in einem nach Süden
gerichteten Raum mit unterschiedlichen Wärmequellen (Sonne
oder auch andere Heizquellen, wie z. B. ein offener Kamin).
Dann „denkt“ die Regelung, in allen Räumen wäre es so warm wie
im Referenzraum und die Heizleistung wird stark reduziert, so
dass die Räume z. B. auf der Nordseite zu kalt werden.
Die Thermostatventile der Heizkörper im Referenzraum müssen
Sie immer ganz aufdrehen.
2.4 Warum müssen die Thermostatventile ganz geöffnet sein?
Wenn Sie z. B. die Raumtemperatur im Referenzraum reduzieren
möchten und deswegen das Thermostatventil weiter zudrehen,
wird der Durchfluss durch den Heizkörper reduziert und damit weniger
Wärme an den Raum abgegeben. Dadurch sinkt die Raumtemperatur.
Die Heizungsregelung versucht, dem Absinken der
Raumtemperatur durch die Anhebung der Vorlauftemperatur entgegenzuwirken.
Die Anhebung der Vorlauftemperatur führt jedoch
nicht zu einer höheren Raumtemperatur, da das Thermostatventil
weiterhin die Raumtemperatur begrenzt.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
8 Bedienungsanleitung Bedieneinheit RC30 Ausgabe 10/2004

Was Sie über Ihre Heizungsanlage wissen sollten 2
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Eine zu hohe Vorlauftemperatur führt zu unnötigen Wärmeverlusten
im Heizkessel und in den Rohrleitungen. Gleichzeitig steigt die
Temperatur in allen Räumen ohne Thermostatventil durch die höhere
Heizkesseltemperatur.
2.5 Wofür benötige ich ein Heizprogramm?
2.6 Was sind Heizkreise?
Moderne Heizungsanlagen bieten verschiedene Heizprogramme
zur Auswahl. In einem Heizprogramm ist festgelegt, zu welchen
Uhrzeiten automatisch zwischen zwei unterschiedlichen Raumtemperaturen
gewechselt wird. Damit haben Sie die Möglichkeit,
nachts oder zu Zeiten, zu denen Ihnen eine geringere Raumtemperatur
ausreicht, eine reduzierte Raumtemperatur einzustellen
(auch „Nachtabsenkung“ genannt) und am Tage mit der normal
gewünschten Raumtemperatur die Heizungsanlage zu betreiben.
Sie können viel Energie sparen, indem Sie ein für Ihre Lebensgewohnheiten
geeignetes Heizprogramm auswählen.
Das Heizprogramm ist nur im Automatik-Betrieb eingeschaltet,
im manuellen Betrieb erfolgt keine Nachtabsenkung.
Ein Heizkreis beschreibt den Kreislauf, den das Heizungswasser
vom Heizkessel über die Heizkörper und zurück nimmt (Abb. 1 auf
Seite 5). An einen Heizkessel können mehrere Heizkreise angeschlossen
sein, wie z. B. ein Heizkreis für die Versorgung der
Heizkörper und ein weiterer Heizkreis für die Versorgung einer
Fußbodenheizung. Die Heizkörper werden dabei mit höheren Vorlauftemperaturen
betrieben als die Fußbodenheizung.
Bedienungsanleitung Bedieneinheit RC30 Ausgabe 10/2004
9

2
Was Sie über Ihre Heizungsanlage wissen sollten
2.7 Was regelt der Raumcontroller RC20?
Der Raumcontroller RC20 regelt die Raumtemperatur mit Hilfe der
Vorlauftemperatur eines Heizkreises. Dabei kann der Raumcontroller
auf zwei verschiedene Arten in das Energie-Management-
System (EMS) eingebunden werden:
– Als alleinige Bedieneinheit im System (Werkseinstellung):
Der Raumcontroller RC20 wird in einem Wohnraum (Referenzraum)
montiert und ohne weitere Bedieneinheit (wie z. B.
RC30) in der Heizungsanlage betrieben.
Beispiel: Einfamilienhaus mit einem Heizkreis.
– Als Fernbedienung für einen Heizkreis:
Der Raumcontroller RC20 wird zusammen mit einer übergeordneten
Bedieneinheit (z. B. RC30) betrieben.
Der RC30 wird entweder im Wohnraum oder am Heizkessel
montiert und regelt einen Heizkreis (z. B. den der Hauptwohnung).
Der RC20 erfasst die Raumtemperatur in der Einliegerwohnung
und regelt diesen zweiten Heizkreis. Grundlegende
Einstellungen der Heizungsanlage werden am RC30 vorgenommen,
diese stehen dadurch auch für den RC20-Heizkreis
zur Verfügung.
Beispiele: Zweifamilienhaus oder Einfamilienhaus mit zwei
Heizkreisen (z. B. Heizkörper und Fußbodenheizung).
a b
Abb. 3 Raumcontroller RC20 als alleinige Bedieneinheit (a) oder als
Fernbedienung für einen Heizkreis im Zweifamilienhaus (b)
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
10 Bedienungsanleitung Bedieneinheit RC30 Ausgabe 10/2004
RC20
RC20
RC30

Tipps zum Energie sparenden Heizen 3
3 Tipps zum Energie sparenden Heizen
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Hier sind einige Tipps zum Energie sparenden und dennoch komfortablen
Heizen mit dem Raumcontroller:
Heizen Sie nur dann, wenn Sie die Wärme benötigen. Nutzen
Sie die im RC20 voreingestellten Heizprogramme.
Lüften Sie in der kalten Jahreszeit richtig: Drei- bis viermal täglich
die Fenster für ca. 5 Minuten weit öffnen. Ständiges Kippen
der Fenster zum Lüften ist für den Luftaustausch nutzlos und
verschwendet unnötig Energie.
Schließen Sie während des Lüftens die Thermostatventile,
oder drücken Sie die Taste „Nachtbetrieb“.
Fenster und Türen sind Stellen, an denen viel Wärme verloren
geht. Prüfen Sie darum, ob Fenster und Türen dicht sind.
Schließen Sie nachts Fensterläden und Jalousien.
Stellen Sie keine großen Gegenstände direkt vor die Heizkörper,
z. B. Sofa oder Schreibtisch (mindestens 50 cm Abstand).
Die erwärmte Luft kann sonst nicht zirkulieren und den Raum
erwärmen.
In den Räumen, in denen Sie sich tagsüber aufhalten, können
Sie beispielweise eine Raumtemperatur von 21 °C einstellen,
während Ihnen nachts dort möglicherweise 17 °C genügen.
Nutzen Sie dazu den Tag- und Nachtbetrieb (siehe Kapitel 6
„Die Funktionen” auf Seite 18).
Überheizen Sie die Räume nicht. Überheizte Räume sind nicht
gesund und kosten Geld und Energie. Wenn Sie die Raumtemperatur
tagsüber z. B. von 21 °C auf 20 °C senken, sparen Sie
rund sechs Prozent Heizkosten.
Ein angenehmes Raumklima hängt nicht nur von der Raumtemperatur
ab, sondern auch von der Luftfeuchtigkeit. Je trockener
die Luft ist, desto kühler wirkt der Raum. Mit Zimmerpflanzen
können Sie die Luftfeuchtigkeit verbessern.
Lassen Sie Ihre Heizungsanlage einmal jährlich von Ihrem Heizungsfachmann
warten.
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
11

4
Der sichere Umgang mit dem RC20
4 Der sichere Umgang mit dem RC20
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
4.2 Beachten Sie diese Hinweise
Der Raumcontroller RC20 wurde nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und
gebaut. Bei unsachgemäßer Anwendung können dennoch Gefahren
oder Sachschäden nicht ganz ausgeschlossen werden.
Betreiben Sie die Heizungsanlage daher nur bestimmungsgemäß
und in einwandfreiem Zustand.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden.
Der Raumcontroller RC20 darf ausschließlich dazu verwendet
werden, um Heizungsanlagen von Buderus mit EMS (Energie-Management-System)
in Einfamilien-, Mehrfamilien- und Reihenhäusern
zu bedienen und zu regeln.
ANWENDERHINWEIS
Im Gefahrenfall schalten Sie den Heizungsnotschalter vor
dem Heizungsraum aus oder trennen Sie die Anlage über die
Haussicherung vom Stromnetz.
Lassen Sie Störungen an der Heizungsanlage sofort durch
eine Heizungsfachfirma beheben.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
12 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Der sichere Umgang mit dem RC20 4
VORSICHT!
4.3 Reinigung
4.4 Entsorgung
4.5 Weitere Hinweise
ANLAGENSCHADEN
durch Frost.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Wenn die Heizungsanlage nicht in Betrieb ist, kann sie bei Frost
einfrieren.
Lassen Sie die Heizungsanlage ständig eingeschaltet.
Im Fall einer Störabschaltung versuchen Sie die Störung zurückzusetzen
oder benachrichtigen Sie Ihre Heizungsfachfirma.
Reinigen Sie den Raumcontroller nur mit einem feuchten Tuch.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Eine Komponente, die ausgetauscht werden soll, ist durch eine
autorisierte Stelle umweltgerecht zu entsorgen.
Montage, Wartung, Reparatur und Störungsdiagnose dürfen nur
durch Heizungsfachfirmen ausgeführt werden.
ANWENDERHINWEIS
Alle Änderungen und Einstellungen, die Sie am Raumcontroller
vornehmen, müssen der Heizungsanlage entsprechen.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Bedieneinheit.
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
13

5
Erste Schritte mit Ihrem Raumcontroller
5 Erste Schritte mit Ihrem Raumcontroller
5.1 Bedienelemente
1
Abb. 4 Bedienelemente des RC20
Pos. 1: Display
Pos. 2: Tasten für die Grundfunktionen mit Leuchtdioden (LED)
Pos. 3: Drehknopf zum Verändern von Werten und Temperaturen oder
zum Bewegen in den Menüs
Pos. 4: Tasten „Prog“ und „Zeit“
Pos. 5: Klappe, deckt die Tasten „Prog“ und „Zeit“ ab
Tasten für Grundfunktionen
(Abb. 4, Pos. 2)
Taste „AUT“ (Automatik) Taste „Zeit“
Tasten für erweiterte Funktionen
(Abb. 4, Pos. 4)
Taste „Tagbetrieb“ Taste „Prog“ (Programm)
Taste „Nachtbetrieb“
Taste „Warmwasser“
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
14 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
2
3
4
5

Erste Schritte mit Ihrem Raumcontroller 5
Display (Abb. 4, Pos. 1)
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Im Display werden eingestellte und gemessene Werte und Temperaturen
angezeigt, z. B. die gemessene Raumtemperatur (Daueranzeige
in Werkseinstellung).
Abb. 5 Erläuterung der Elemente des Displays
Pos. 1: Wochentag (1 = Mo, 2 = Di, ... 7 = So)
Pos. 2: Eingestellter bzw. gemessener Wert oder Temperatur
Pos. 3: Anzeige „Temperatur in °C“
Pos. 4: Anzeige „Uhrzeit“
Pos. 5: Anzeige „gewünschte Raumtemperatur“ (kann jetzt eingestellt
werden)
Pos. 6: Anzeige „Sommerbetrieb“ (nur in Verbindung mit einer
Bedieneinheit, wie z. B. RC30, die den Sommerbetrieb für die
Heizungsanlage vorgibt)
Pos. 7: Anzeige „Außentemperatur“ (nur in Verbindung mit einer
Bedieneinheit, wie z. B. RC30 (siehe Seite 10: RC20 als
Fernbedienung))
Pos. 8: Anzeige „gemessene Raumtemperatur“
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
2
1
3
4
5
6
7
8
15

5
Erste Schritte mit Ihrem Raumcontroller
Leuchtdioden (Abb. 4, Pos. 2)
Die grünen Leuchtdioden (LEDs) geben Auskunft über den aktuellen
Betriebszustand:
LED Betriebszustand
„AUT“
„Tagbetrieb“„Nachtbetrieb“
„Warmwasser“
Tab. 1 Betriebszustand
Drehknopf (Abb. 4, Pos. 3)
Das Display zeigt vier Querbalken an, wenn Sie versuchen, einen
Wert zu ändern, der sich nicht ändern lässt, oder eine Einstellung
nicht möglich ist.
Klappe (Abb. 4, Pos. 5)
Die LED leuchtet, wenn der Automatik-Betrieb (Heizprogramm)
aktiv ist. Zusätzlich leuchtet die LED „Tagbetrieb“
oder die LED „Nachtbetrieb“.
Wenn die Urlaubsfunktion aktiv ist, leuchtet nur die LED
der Taste „AUT“.
Die LED leuchtet im normalen Heizbetrieb (Tagbetrieb).
Die LED leuchtet im abgesenkten Heizbetrieb (Nachtbetrieb).
Die LED leuchtet, wenn die Warmwassertemperatur unter
den eingestellten Wert gesunken ist.
Die LED leuchtet nicht, wenn die Warmwassertemperatur
im gewünschten Temperaturbereich ist bzw. kein
Warmwasserbereiter am EMS installiert ist.
Die LED blinkt, wenn Warmwasser über die Funktion
„Warmwasser Einmalladung“ aufgeheizt wird.
Am Drehknopf können Sie die gewünschte Raumtemperatur einstellen
bzw. andere Werte ändern.
Wenn Sie die Klappe öffnen möchten, ziehen Sie die Klappe an
der Griffmulde auf der linken Seite zu sich hin. Durch das Öffnen
wird ein Schalter betätigt. Hinter der Klappe befinden sich die Tasten
für die Einstellung der Uhrzeit und des Wochentages sowie zur
Auswahl des Heizprogrammes.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
16 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Erste Schritte mit Ihrem Raumcontroller 5
5.2 Kurzanleitung
Temperaturen einstellen (Kapitel 6, Seite 18)
Klappe geschlossen
Funktionen (Kapitel 6, Seite 18)
Klappe geöffnet
Tasten Funktion
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
+
+
+
Temperatur für
Tagbetrieb
Temperatur für
Nachtbetrieb
Warmwassertemperatur
Werkseinstellung
21 °C 11 – 30 °C
17 °C 10 – 29 °C
60 °C
Einstellung
Bereich Anlage
30 – 60(80)
°C
Zurückschalten in den Automatik-Betrieb nach Änderung
der Tag-/Nachttemperatur
Tasten Funktion Seite
+
+
Uhrzeit einstellen Seite 26
Heizprogramm auswählen Seite 28
17

6
Die Funktionen
6 Die Funktionen
6.1 Raumtemperatur direkt ändern
Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie Raum- und Warmwassertemperaturen
ändern können, welche Vorteile der Automatik-Betrieb
bringt, wie Sie den manuellen Betrieb sinnvoll nutzen können, usw.
Die Funktionen bedienen Sie durch Drücken einer Taste auf der
rechten Seite des RC20 und durch Drehen des Drehknopfes.
Wenn es Ihnen in der Wohnung insgesamt zu kühl ist, erhöhen Sie
die Raumtemperatur am Drehknopf und lassen die Heizkörperthermostatventile
unverändert.
Beispiel: Raumtemperatur einstellen
Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Raumtemperatur
ein.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
18 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Die Funktionen 6
6.1.1 Betriebsart wählen
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Sie können den Raumcontroller RC20 auf zwei Arten betreiben:
– im Automatik-Betrieb
– im manuellen Betrieb
6.1.2 Automatik-Betrieb wählen
Normalerweise wird nachts weniger geheizt als tagsüber. Im Automatik-Betrieb
schaltet der Raumcontroller automatisch zwischen
dem Tagbetrieb (normaler Heizbetrieb) und dem Nachtbetrieb (abgesenkter
Heizbetrieb) um. Dadurch müssen Sie abends und morgens
nicht mehr die Thermostatventile der Heizkörper verstellen.
Die Zeitpunkte, zu denen Ihre Heizungsanlage vom Tag- in den
Nachtbetrieb – und umgekehrt – umschaltet, sind über Heizprogramme
(siehe Kapitel 6.5 „Was ist ein Heizprogramm?“ auf
Seite 27) werkseitig voreingestellt. Sie können jedoch auch ein anderes
Heizprogramm aus den vorhandenen Standardprogrammen
wählen.
Durch das Heizprogramm wird zu festgelegten Zeiten geheizt bzw.
die Raumtemperatur abgesenkt. Der Zeitpunkt, zu dem vom
Nacht- in den Tagbetrieb (und umgekehrt) gewechselt wird, wird
„Schaltpunkt“ genannt.
Tagbetrieb
Nachtbetrieb
Abb. 6 Wechsel von Tag- und Nachtbetrieb zu festgelegten Uhrzeiten
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
21 °C
17 °C
5:30 22:00
19

6
Die Funktionen
Beispiel: Automatik-Betrieb aktivieren
Taste „AUT“ drücken.
Die LED der Taste „AUT“ leuchtet, der Automatik-Betrieb ist aktiv.
Das Display zeigt die eingestellte Raumtemperatur an. Zusätzlich
leuchtet entweder die LED „Tagbetrieb“ oder die LED „Nachtbetrieb“.
Dies ist von den eingestellten Zeiten für Tag- und Nachtbetrieb
abhängig (siehe Kapitel 2.5 „Wofür benötige ich ein
Heizprogramm?“ auf Seite 9).
ANWENDERHINWEIS
Wenn der RC20 als Fernbedienung installiert ist (siehe
Kapitel 2.7 „Was regelt der Raumcontroller RC20?“ auf Seite 10):
In den Übergangszeiten im Frühjahr und Herbst kann es sein,
dass Sie es in der Wohnung als zu kühl empfinden, obwohl sich
die Heizungsanlage aufgrund der Außentemperatur im Sommerbetrieb
befindet (nur Warmwasserbereitung). Wählen Sie in diesem
Fall den manuellen Betrieb um stundenweise zu heizen.
Wenn der RC20 alleinige Bedieneinheit ist, wird die Raumtemperatur
geregelt. Da die Außentemperatur nicht berücksichtigt wird
gibt es auch keine Sommer-/Winterumschaltung.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
20 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Die Funktionen 6
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
6.1.3 Manuellen Betrieb wählen
Wenn Sie zum Beispiel einmal abends länger oder morgens erst
später heizen möchten, können Sie dazu den manuellen Betrieb
(Handbetrieb) wählen. Es gibt zwei Temperaturen für den manuellen
Tag- und Nachtbetrieb. Der manuelle Tagbetrieb kann z. B.
dazu benutzt werden, um im Sommerbetrieb an kühlen Tagen zu
heizen (nur wenn der RC20 als Fernbedienung installiert ist, siehe
Anwenderhinweis auf Seite 10).
Taste „Tagbetrieb“ drücken, um in den manuellen Betrieb zu wechseln.
Das Display zeigt die eingestellte Raumtemperatur für den Tagbetrieb
an. Die LED der Taste „Tagbetrieb“ leuchtet. Ihre Heizungsanlage
befindet sich nun ständig im Tagbetrieb (normaler
Heizbetrieb).
Taste „Nachtbetrieb“ drücken, um in den manuellen Betrieb zu
wechseln.
Das Display zeigt die eingestellte Raumtemperatur für den Nachtbetrieb
an. Die LED der Taste „Nachtbetrieb“ leuchtet. Ihre Heizungsanlage
befindet sich nun ständig im Nachtbetrieb
(abgesenkter Heizbetrieb) mit geringerer Raumtemperatur.
ANWENDERHINWEIS
Wenn Sie den manuellen Betrieb gewählt haben, ist das gewählte
Heizprogramm nicht mehr aktiv (z. B. keine Nachtabsenkung der
Raumtemperatur).
Wenn Sie wieder in den Automatik-Betrieb wechseln möchten,
drücken Sie die Taste „AUT“.
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
21

6
Die Funktionen
6.2 Raumtemperatur einstellen
Sie können die Raumtemperatur mit dem Drehknopf einstellen.
Die eingestellte Raumtemperatur gilt für den gerade aktiven Heizbetrieb,
also Tag- oder Nachtbetrieb. Sie erkennen den jeweils aktiven
Heizbetrieb am Leuchten der grünen LED.
6.2.1 Raumtemperatur für die aktuelle Betriebsart einstellen
Sie befinden sich im Automatik-Betrieb und möchten die Raumtemperatur
ändern.
Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Raumtemperatur
ein.
Die Anzeige wechselt von der Daueranzeige auf die eingestellte
Raumtemperatur, die Sie jetzt ändern können. Drehen des Drehknopfes
im Uhrzeigersinn erhöht den Wert, Drehen gegen den
Uhrzeigersinn verringert den Wert.
Die neu eingestellte Raumtemperatur ist nach etwa 2 Sekunden
gespeichert. Danach wechselt die Anzeige zurück zur Daueranzeige.
ANWENDERHINWEIS
Als Daueranzeige wird standardmäßig die gemessene Raumtemperatur
angezeigt. Ihr Heizungsfachmann kann auch eine andere
Daueranzeige einstellen.
ANWENDERHINWEIS
Der Raumtemperaturfühler befindet sich im RC20. Ein separater
externer Raumtemperaturfühler ist nicht anschließbar.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
22 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Die Funktionen 6
+
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
6.2.2 Raumtemperatur für die nicht aktuelle Betriebsart
einstellen
Sie können die Raumtemperatur auch für eine Betriebsart einstellen,
die zurzeit nicht aktiv ist.
Sie befinden sich z. B. im Automatik-Betrieb „Tag“ und möchten
die eingestellte Nachttemperatur ändern.
Taste „Nachtbetrieb“ gedrückt halten und mit dem Drehknopf die
gewünschte Raumtemperatur einstellen.
Die Anzeige wechselt von der Daueranzeige auf die eingestellte
Nachttemperatur, die Sie jetzt ändern können.
Taste „Nachtbetrieb“ loslassen. Die neu eingestellte Nachttemperatur
ist nach etwa 2 Sekunden gespeichert. Danach wechselt die
Anzeige zurück zur Daueranzeige.
Taste „AUT“ drücken.
Die LED der Taste „AUT“ leuchtet, der Automatik-Betrieb ist wieder
aktiv.
ANWENDERHINWEIS
Wenn Sie sich im Automatik-Betrieb „Nacht“ befinden und die eingestellte
Tagtemperatur ändern möchten, müssen Sie wie oben
beschrieben vorgehen, aber die Taste „Tagbetrieb“ gedrückt halten.
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
23

6
Die Funktionen
6.3 Warmwasser bereiten
WARNUNG!
+
Der Raumcontroller bietet Ihnen die Möglichkeit, auch das Warmwasser
energiebewusst aufzuheizen. Die Einstellung ist abhängig
davon, wie der Raumcontroller installiert ist (siehe Kapitel 2.7
„Was regelt der Raumcontroller RC20?“ auf Seite 10):
– Wenn der Raumcontroller RC20 die alleinige Bedieneinheit im
System ist, beginnt die Warmwasserbereitung automatisch
30 Minuten vor dem Tagbetrieb des Heizprogrammes. Im
Nachtbetrieb wird kein Warmwasser bereitet. Die Zirkulationspumpe
wird im Tagbetrieb zweimal pro Stunde für drei Minuten
angesteuert, um die ständige Versorgung der Zapfstellen mit
Warmwasser sicherzustellen. Die maximal einstellbare Warmwassertemperatur
beträgt 60 °C(= Werkseinstellung).
– Wenn der Raumcontroller RC20 als Fernbedienung für einen
Heizkreis installiert ist, wird die Warmwasserbereitung und der
Betrieb der Zirkulationspumpe für die komplette Heizungsanlage
mit der Bedieneinheit (z. B. RC30) eingestellt. Die eingestellte
Warmwassertemperatur kann mit dem RC30 oder dem RC20
geändert werden, es gilt jedoch der Einstellbereich des RC30
(maximal 80 °C).
6.3.1 Warmwassertemperatur einstellen
VERBRÜHUNGSGEFAHR
Die werkseitig eingestellte Warmwassertemperatur beträgt 60°C.
Bei höheren Einstellungen besteht Verbrühungsgefahr an den
Zapfstellen.
Drehen Sie bei höheren Einstellungen als 60 °C nur gemischtes
Warmwasser auf.
So können Sie die Warmwassertemperatur kontrollieren oder ändern:
Taste „Warmwasser“ gedrückt halten und mit dem Drehknopf die
gewünschte Warmwassertemperatur einstellen.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
24 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Die Funktionen 6
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Taste „Warmwasser“ loslassen. Die neu eingestellte Warmwassertemperatur
ist sofort gespeichert. Danach erscheint wieder die
Daueranzeige.
6.3.2 Warmwasser Einmalladung
Im Tagbetrieb wird Warmwasser verbrauchsabhängig automatisch
nachgeladen, wenn die Warmwassertemperatur 5 °C unter
den eingestellten Wert sinkt.
Im Nachtbetrieb kann noch vorhandenes Warmwasser aus dem
Warmwasserspeicher gezapft werden. Wenn die LED der Taste
„Warmwasser“ am RC20 leuchtet, ist die Warmwassertemperatur
unter den eingestellten Wert gesunken. Wenn Sie dann einmal
Wasser mit der eingestellten Warmwassertemperatur benötigen,
gehen Sie wie folgt vor:
Taste „Warmwasser“ drücken.
Die LED an der Taste „Warmwasser“ blinkt, die einmalige Warmwasserbereitung
wird gestartet (bis die eingestellte Temperatur
wieder erreicht ist).
Je nach Speichergröße und Kesselleistung ist das Warmwasser
nach ca. 10 bis 30 Minuten bereitet. Bei Durchlauferhitzern bzw.
Kombiwasserheizern ist Warmwasser nahezu sofort vorhanden.
ANWENDERHINWEIS
Wenn Sie die Funktion irrtümlich gestartet haben, drücken Sie die
Taste „Warmwasser“ ein zweites Mal. Das Nachladen wird dann
abgebrochen und die LED blinkt nicht mehr.
ANWENDERHINWEIS
In einem modernem Buderus-Warmwasserspeicher kühlt das
Wasser ohne Zapfung pro Stunde nur um ca. 0,5 °C ab, d. h. eine
Nachladung erfolgt erst nach 10 Stunden. Bei Bedarf können Sie
das Warmwasser manuell auf 60 °C nachladen (siehe
Kapitel 6.3.2 „Warmwasser Einmalladung“ auf Seite 25).
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
25

6
Die Funktionen
6.4 Uhrzeit und Wochentag einstellen
+
+
Ihre Heizungsanlage benötigt die genaue Uhrzeit und den Wochentag
um korrekt zu arbeiten. Sie können beides am Raumcontroller
neu einstellen, z. B. nach einem längeren Stromausfall.
Wenn der Raumcontroller RC20 als Fernbedienung einem RC30
zugeordnet ist, können Uhrzeit und Wochentag nur am RC30 eingestellt
werden. Der RC20 übernimmt die Einstellung des RC30.
Klappe öffnen.
Taste „Zeit“ gedrückt halten und mit dem Drehknopf die aktuelle
Uhrzeit einstellen.
Taste „Zeit“ loslassen um die Uhrzeit zu speichern.
Taste „Zeit“ erneut gedrückt halten und mit dem Drehknopf den aktuellen
Wochentag einstellen (1 = Mo, 2 = Di, ... 7=So).
Taste „Zeit“ loslassen um den Wochentag zu speichern.
ANWENDERHINWEIS
Die Uhr läuft auch nach einem Stromausfall ca. 10 Stunden weiter,
falls der Raumcontroller vorher mindestens sechs Stunden
lang mit Strom versorgt wurde.
Falls die Uhr zunehmend vor- oder nachgeht, können Sie dies
von Ihrem Heizungsfachmann korrigieren lassen.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
26 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Die Funktionen 6
6.5 Was ist ein Heizprogramm?
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Ein Heizprogramm sorgt für den automatischen Wechsel der Betriebsart
(Tag- und Nachtbetrieb) zu festgelegten Zeiten. Das Heizprogramm
bestimmt auch die Zeiten für die Warmwasserbereitung
und den Betrieb der Zirkulationspumpe.
Bevor Sie ein Heizprogramm auswählen, überlegen Sie bitte:
– Zu welcher Zeit soll es morgens warm sein? Ist der Zeitpunkt
auch vom Wochentag abhängig?
– Ab welcher Zeit benötigen Sie abends die Heizung nicht mehr?
Auch das kann vom Wochentag abhängig sein.
Buderus bietet mit dem Raumcontroller RC20 acht voreingestellte
Heizprogramme zur direkten Auswahl an.
ANWENDERHINWEIS
Es dauert unterschiedlich lange, bis die Heizungsanlage Ihre
Räume aufgeheizt hat. Das hängt von der Außentemperatur, der
Gebäudedämmung und der Absenkung der Raumtemperatur ab.
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
27

6
Die Funktionen
6.6 Heizprogramm wählen
+
Der Raumcontroller RC20 ist mit acht unterschiedlichen Heizprogrammen
ausgestattet. Eine Übersicht der voreingestellten Zeiten
der Heizprogramme finden Sie auf der nächsten Seite.
Bitte prüfen Sie, welches Heizprogramm am besten zu Ihren Bedürfnissen
passt, um so Wärmekomfort und Energieeinsparung zu
optimieren. Berücksichtigen Sie dabei vor allem die Anzahl und
Uhrzeiten der Schaltpunkte für Tag- und Nachtbetrieb. Werkseitig
ist das Programm „Pr 1“(Programm „Familie“) voreingestellt.
Tagbetrieb
Nachtbetrieb
Abb. 7 Heizprogramm „Pr 1“ (Werkseinstellung)
an den Tagen Montag bis Donnerstag
Klappe öffnen.
Taste „Prog“ gedrückt halten.
Die Nummer des momentan eingestellten Heizprogrammes erscheint
(siehe Tabelle 2). Mit dem Drehknopf das gewünschte
Heizprogramm auswählen.
Taste „Prog“ loslassen. Das neu ausgewählte Heizprogramm ist
gespeichert. Das Display zeigt wieder die Daueranzeige an.
ANWENDERHINWEIS
5:30 22:00
Das gewählte Heizprogramm ist nur wirksam, wenn der Automatik-Betrieb
eingestellt ist (siehe Kapitel 6.1.2 „Automatik-Betrieb
wählen“ auf Seite 19).
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
28 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Die Funktionen 6
6.7 Übersicht der Heizprogramme
Nr. Programm Tag Ein Aus Ein Aus Ein Aus
„Pr 1“
„Pr 2“
„Pr 3“
„Pr 4“
„Pr 5“
„Pr 6“
„Familie“
(Werkseinstellung)
„Morgens“
Frühschichtarbeit
„Abends“
Spätschichtarbeit
„Vormittags“
Halbtagsarbeit
morgens
„Nachmittags“
Halbtagsarbeit
nachmittags
„Mittags“
„Pr 7“ „Single“
Mittags zu Hause
Mo–Do
Fr
Sa
So
Mo–Do
Fr
Sa
So
Mo–Fr
Sa
So
Mo–Do
Fr
Sa
So
Mo–Do
Fr
Sa
So
Mo–Do
Fr
Sa
So
Mo–Do
Fr
Sa
So
5:30
5:30
6:30
7:00
4:30
4:30
6:30
7:00
6:30
6:30
7:00
5:30
5:30
6:30
7:00
6:00
6:00
6:30
7:00
6:00
6:00
6:00
7:00
6:00
6:00
7:00
8:00
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
22:00
23:00
23:30
22:00
22:00
23:00
23:30
22:00
23:00
23:30
23:00
8:30
8:30
23:30
22:00
11:30
11:30
23:30
22:00
8:00
8:00
23:00
22:00
8:00
8:00
23:30
22:00
„Pr 8“ „Senioren“ Mo–So 5:30 22:00
„Pr 9“ „Neu“
„Pr 0“
„Eigenprogramm
aus RC30“
12:00
12:00
16:00
15:00
11:30
11:30
16:00
15:00
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
22:00
23:00
22:00
23:00
13:00
23:00
22:00
23:00
17:00 22:00
Ständiger Heizbetrieb (24 h). Diese Anzeige erscheint im RC20, während im
RC30 ein neues Heizprogramm eingegeben wird (nur bei RC20 als Fernbedienung).
Nur bei RC20 als Fernbedienung: Aktiviert ein im RC30 eingegebenes „Eigenprogramm“
für den RC20-Heizkreis.
Tab. 2 Heizprogramme („Ein“ = Tagbetrieb, „Aus“ = Nachtbetrieb)
29

7
Störungen beheben
7 Störungen beheben
7.1 Die häufigsten Fragen
Warum stimmt die mit
einem separaten Thermometer
gemessene
Raumtemperatur nicht
mit der eingestellten
Raumtemperatur überein?
In diesem Kapitel finden Sie häufige Fragen und Antworten zu Ihrer
Heizungsanlage. Damit können Sie oftmals vermeintliche Störungen
selber beheben. Daran anschließend sind Störungen und
deren Abhilfe in einer Tabelle aufgeführt.
Unterschiedliche Größen haben Einfluss auf die Raumtemperatur.
Wenn der Raumcontroller RC20 an einer kalten Wand angebracht
ist, wird sie von der kalten Temperatur der Wand beeinflusst.
Wenn sie an einer warmen Stelle im Raum angebracht ist, z. B. in
der Nähe eines Kamins, wird sie von dessen Wärme beeinflusst.
Darum kann an einem separaten Thermometer eine andere
Raumtemperatur gemessen werden, als am Raumcontroller RC20
eingestellt wurde.
Wenn Sie die gemessene Raumtemperatur mit den Messwerten
eines anderen Thermometers vergleichen möchten, ist Folgendes
wichtig:
– Das separate Thermometer und der Raumcontroller RC20 müssen
sich nahe beieinander befinden.
– Das separate Thermometer muss genau sein.
– Messen Sie die Raumtemperatur zum Vergleichen nicht in der
Aufheizphase der Heizungsanlage, da der Raumcontroller
RC20 und das separate Thermometer unterschiedlich schnell
auf die steigende Raumtemperatur reagieren können.
Wenn Sie diese Punkte beachtet haben und dennoch eine Abweichung
feststellen, kann Ihr Heizungsfachmann die im RC20 angezeigte
Raumtemperatur kalibrieren.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
30 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Störungen beheben 7
7.2 Störungsanzeigen
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Service- oder Störungsmeldungen können Sie am Display des
Raumcontrollers RC20 ablesen.
Die Tabelle 3 erklärt mögliche Störungen und besondere Anzeigen.
Code Display Ursache Abhilfe
xxx/
xxx 1
Keine Anzeige: Ihre Heizungsanlage ist ausgeschaltet.
Die Stromversorgung des RC20 von
der Heizungsanlage ist unterbrochen.
Nach Einschalten:
---- ----
----
Zusätzlich blinken die
LEDs der Tasten im
Wechsel.
Beim Ändern einer
Einstellung:
---- ----
----
Beispiel:
A01
A01
Die LEDs der Tasten blinken
im Wechsel. Das Display
blinkt nicht.
Zusätzlich blinkt das
Display.
Tab. 3 Störungen und besondere Anzeigen
Verbindungsaufbau und Initialisierung:
Nach dem Einschalten werden
Daten zwischen EMS und RC20
übertragen (keine Störung).
Dieser Parameter kann nicht geändert
werden bzw. diese Einstellung
ist nicht zulässig.
Eine Störung in der Heizungsanlage
oder im RC20 liegt vor.
Die Störungsursache kann vorübergehend
sein. Die Heizungsanlage
kehrt dann selbständig in den Normalbetrieb
zurück.
Eine Störung in der Heizungsanlage
oder im RC20 liegt vor.
Wenn eine Störung blinkend angezeigt
wird, muss diese mit einem
Reset zurückgesetzt werden.
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
Schalten Sie die Heizungsanlage
ein.
Prüfen Sie, ob der Raumcontroller
korrekt im Wandhalter sitzt.
Prüfen Sie, ob die zwei Kabel am
Wandhalter des Raumcontrollers
angeschlossen sind.
Warten Sie einige Sekunden
(bis zu einer Minute).
Benachrichtigen Sie Ihren Heizungsfachmann,
wenn nicht selbständig
wieder die Daueranzeige
im Display erscheint.
Versuchen Sie, die Störung zurückzusetzen
(siehe Kapitel 7.3 „Störungen
zurücksetzen (Reset)“,
Seite 33).
31

7
A01/
816 1
A11/
8021 A11/
8031 A18/
802 1
Störungen beheben
Code Display Ursache Abhilfe
A01
A01
A11 A11
A11
A18
A18
Die Kommunikation zum Energie-
Management-System (EMS) der
Heizungsanlage ist gestört, z. B.
durch einen Wackelkontakt oder
durch elektromagnetische Einstrahlungen.
Die Zeit- bzw. Datumseingabe fehlt.
Dies kann z. B. durch einen längeren
Stromausfall verursacht worden
sein.
Die Zeit- bzw. Datumseingabe fehlt.
Dies kann z. B. durch einen längeren
Stromausfall verursacht worden
sein.
Hxx Beispiel: Es ist eine Wartung erforderlich.
H H 2
2
Die Heizungsanlage bleibt so weit
möglich in Betrieb.
H 7 Der Wasserdruck in der Heizungs-
H H 7
7
Tab. 3 Störungen und besondere Anzeigen
anlage ist auf einen niedrigen Wert
gefallen.
Dies ist die einzige Wartungsmeldung,
die Sie selber beheben können.
Die Heizungsanlage muss mit
einem digitalen Drucksensor ausgestattet
sein. Wenn dies nicht der Fall
ist, müssen Sie den Anlagendruck
am Manometer von Zeit zu Zeit prüfen.
Prüfen Sie, ob die Bedieneinheit
korrekt im Wandhalter sitzt.
Prüfen Sie, ob die Kabel am Wandhalter
der Bedieneinheit angeschlossen
sind.
Geben Sie Uhrzeit bzw. Datum am
RC30 ein, damit alle Heizprogramme
und weitere Funktionen arbeiten
können.
Geben Sie Uhrzeit bzw. Datum am
RC20 ein, damit alle Heizprogramme
und weitere Funktionen arbeiten
können.
Benachrichtigen Sie Ihren Heizungsfachmann,
um die Wartung
durchführen zu lassen.
Füllen Sie Heizungswasser auf,
wie in der Bedienungsanleitung
des Heizkessels beschrieben.
1 Der Störungscode ist zweiteilig. Zuerst wird der Servicecode angezeigt (z. B. „A01“).
Drehknopf nach rechts drehen, um den zweiten Teil (z. B. „816“) anzuzeigen.
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
32 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004

Störungen beheben 7
7.3 Störungen zurücksetzen (Reset)
VORSICHT!
ANWENDERHINWEIS
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Weitere Störungsanzeigen sind möglich. Erläuterungen dazu finden
Sie in den mitgelieferten Unterlagen oder fragen Sie Ihren
Heizungsfachbetrieb.
Wenn in der Heizungsanlage eine Bedieneinheit (wie z. B. RC30)
installiert ist, kann diese die Störung als Klartextmeldung anzeigen.
Einige Störungen lassen sich durch einen Reset beseitigen.
Taste „Reset“ am Regelgerät drücken um den Fehler zurückzusetzen.
Das Display zeigt „rE“ an, während der Reset durchgeführt wird.
Ein Reset ist nur möglich, wenn eine Störung blinkend angezeigt
wird.
Wenn das Display des RC20 anschließend wieder die Daueranzeige
anzeigt, ist die Störung beseitigt.
Falls die Störung erneut auftritt, benachrichtigen Sie bitte umgehend
Ihren Heizungsfachmann, insbesondere bei Frostgefahr.
ANLAGENSCHADEN
durch Frost.
Wenn die Heizungsanlage durch eine Störabschaltung nicht in
Betrieb ist, kann sie bei Frost einfrieren.
Versuchen Sie, die Störung zurückzusetzen.
Wenn dies nicht möglich ist, benachrichtigen Sie sofort die
Heizungsfachfirma.
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
33

8
Stichwortverzeichnis
8 Stichwortverzeichnis
A
alleinige Bedieneinheit . . . . . . . . . 10
Außentemperatur . . . . . . . . . . . 6, 7
Automatik-Betrieb . . . . . . . . . . . .19
B
Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . .19
automatisch ....................19
manuell .......................21
Nacht .........................21
Tag ..........................21
wählen ........................19
Betriebszustand (Leuchtdioden) . . . . 16
D
Daueranzeige . . . . . . . . . . . . . .15
Display . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Drehknopf . . . . . . . . . . . . . .14, 16
E
F
Energie sparen . . . . . . . . . . . 9, 11
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . .10
Frostgefahr . . . . . . . . . . . . .13, 33
H
Heizbetrieb
abgesenkt, siehe Nachtbetrieb
normal, siehe Tagbetrieb
Heizen, energiesparend . . . . . . . . . 11
Heizkennlinie . . . . . . . . . . . . . . 7
Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Heizkörper . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Heizkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Heizprogramm . . . . . . . . . . . 27, 28
Heizungsnotschalter . . . . . . . . . . .12
Heizungsregelung . . . . . . . . . . . . 7
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
34 Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
K
Kalibrierung, Raumtemperatur . . . . .30
Klappe, Tastenabdeckung . . . . . 14, 16
L
M
N
R
Leuchtdiode (LED) . . . . . . . . . . . .16
Manueller Betrieb . . . . . . . . . . . .21
Nachtbetrieb . . . . . . . . . . 16, 19, 20
Raumklima . . . . . . . . . . . . . . . .11
Raumtemperatur
einstellen ......................22
RC20 alleine im System . . . . . . . . .10
RC20 als Fernbedienung . . . . . . . .10
Referenzraum . . . . . . . . . . . . . . 8
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . .13
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
S
Schaltpunkt . . . . . . . . . . . . . . .19
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .12
Störungen zurücksetzen . . . . . . . . .33
Störungstabelle . . . . . . . . . . . . .31

Stichwortverzeichnis 8
T
Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . 26
Tagbetrieb . . . . . . . . . . .16, 19, 20
Thermometer, separat . . . . . . . . . 30
Thermostatventil . . . . . . .6, 8, 11, 19
U
Übergangszeiten, Heizen in . . . . . . 20
Uhrzeit
einstellen ..................... 26
V
Vorlauftemperatur . . . . . . . . . . . . .7
W
Wärmebedarf . . . . . . . . . . . . . . .6
Warmwasser . . . . . . . . . . . . . . 24
Warmwasser nachladen . . . . . . . . 25
Warmwassertemperatur . . . . . . . . 24
Wochentag . . . . . . . . . . . . . . . 26
Z
Zirkulation . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!
Bedienungsanleitung Raumcontroller RC20 Ausgabe 10/2004
35

Heizungsfachbetrieb:
Deutschland
BBT Thermotechnik GmbH
Buderus Deutschland, D-35573 Wetzlar
www.heiztechnik.buderus.de
info@heiztechnik.buderus.de
Österreich
Buderus Austria Heiztechnik GmbH
Karl-Schönherr-Str. 2, A-4600 Wels
www.buderus.at
office@buderus.at
Schweiz
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36, CH-4133 Pratteln
www.buderus.ch
info@buderus.ch