VIP international Traveller

TRAVELLER
raveller T
VIP INTERNATIONAL
D € 8,00 · CH SFR 15,50 · F € 9,00 · B/L € 9,00 · A € 9,00 · I € 9,00 · E € 9,00 · GB £ 7,50
DISCOVER THE PARADISE
BM Media Group
®

RANGE ROVER
DIE NÄCHSTE GENERATION
Der neue Range Rover verbindet charakteristisches
Design mit modernster Technologie. Als weltweit
erstes SUV mit Vollaluminium-Monocoque-Karosserie
ist er der leistungsfähigste Land Rover aller Zeiten.
landrover.de
*
* Importsieger Geländewagen
Verbrauchs- und Emissionswerte: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) außerorts 9,9–7,0, innerorts 20,6 – 8,5,
kombiniert 13,8 –7,5; CO2-Emission: 322 –196 g/km, CO2-Effizienzklassen G, C, B. Alle Angaben wurden
nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt.

©T&CO. 2013

Zelebrieren Sie
die größten Liebesgeschichten der Welt
seit 1837
FRANKFURT GOETHESTRASSE 20 069 92 00 270 MÜNCHEN RESIDENZSTRASSE 11 EINGANG PERUSASTRASSE 089 29 00 430
HAMBURG NEUER WALL 19 040 32 08 850 BERLIN KADEWE TAUENTZIENSTRASSE 21-24 030 23 63 150 DÜSSELDORF KÖNIGSALLEE 18 0211 13 06 50
TIFFANY.COM

Island Hideaway, Spa Resor t & Marina a t Dhonakulhi, Maldives
Tel: +960 650 1515 | Fax: +960 650 1616 | reser va tions@island-hideaway.com | w w w.island-hideaway.com

Your Luxury Private Island...
Live your Island Hideaway Dream...
Island Hideaway, Spa Resor t & Marina is a luxur y boutique resor t situated on the privately owned
uninhabited island of Dhonakulhi, Nor th Maldives. Island Hideaway offers 48 private and exclusive
villas in 8 categories, nestled along the pristine white beach, enfacing the turquoise blue lagoon. The
Island is a haven of peace, tranquility and serenity.
...A True Celebration of Nature!

w w w. 1 9 2 3 . g s

Luxushotels | Safaris | Private Ferienvillen | Ski Chalets | Private Jets | Yachtcharter
ES GIBT VIELE SCHÖNE LUXUSHOTELS.
WIR KENNEN DAS RICHTIGE FÜR SIE.
T R A V E L B O O K 2
LUXUSHOTELS | SAFARIS | PRIVATE FERIENVILLEN | SKI CHALETS | PRIVATE JETS | YACHTCHARTER
Für eine individuelle Reiseberatung stehen wir Ihnen sehr gerne
zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Bestellen Sie unseren aktuellen Katalog
oder besuchen Sie uns online auf
www.landmark-fine-travel.de

Dusit Thani Maldives 5*+
Malediven | Baa Atoll
Das exklusive Inselresort zeichnet sich durch Natürlichkeit, Privatsphäre
sowie einen hervorragenden Service aus. Das „Dusit Thani
Maldives“ liegt im wunderschönen Baa-Atoll, inmitten tropischer
Vegetation und einer kristallklaren Lagune – lediglich 35 Minuten mit
dem Wasserflugzeug von Male entfernt. Das Hausriff bietet optimale
Bedingungen für eine ausgedehnte Schnorchel-Expedition und wird
des Öfteren von Delphinen und Schildkröten besucht. Entspannen
Sie im „Devarana Spa“, einer Oase der Erholung, und lassen sich von
dem kulinarischen Angebot verwöhnen. Wir finden, das Traumhotel
ist ein Garant für einen Urlaub der Extraklasse.
UNSER EXKLUSIVES ANGEBOT
8 Übernachtungen in einer Beach Villa inklusive Frühstück
Transfer per Wasserflugzeug
Linienflug mit Emirates ab Deutschland
20% Frühbucher-Ermäßigung bis 90 Tage vor Anreise
Freinächte Special 8=6
Preis pro Person ab EUR 2.490,-
LANDMARK GmbH
Aachener Str. 382
50933 Köln
Telefon +49 (0)221. 170 007 990
info@landmark-fine-travel.de
www.landmark-fine-travel.de

kontakt@harry-breidt.de

www.ferragamo.com

18
Liebe Leserin, lieber Leser! Dear Reader,
„Das Leben gleicht einer Reise. Reisen heißt doppelt leben.“ Omar
Khayyam (1048 – 1123)
Wie oft nehmen wir uns vor, das Leben in vollen Zügen zu ge -
nießen. Das mag im Alltag nicht immer gelingen, doch in einer
wunderschönen Destination, fern von Stress und Hektik, ist dies ein
Leichtes. Jeder Tag, den man auf Reisen erlebt, fühlt sich intensiver an,
bleibt in Erinnerung, oft ein Leben lang. Für Sie waren wir wieder
einmal weltweit unterwegs und spürten traumhafte Reisejuwelen auf
wie das paradiesische Jade Mountain auf St. Lucia. Ein Hideaway, das
Erde, Wasser und Luft auf spirituelle Weise vereint. Eine luxuriöse
Oase der Entspannung, umgeben von einer einzigartigen organischen,
naturverbundenen Architektur. Karibische Träume erfüllt auch das
exklusive Hotel Christopher auf der mondänen Antilleninsel St. Barth.
Das Insel-Domizil vereint auf charmante Weise
glamourösen Lifestyle und karibisches Flair.
Brasiliens anziehendste Schönheit ist kein
Model, sondern eine pittoreske Halbinsel, 200
Kilometer östlich von Rio gelegen. Nicht umsonst
nennt man Armação dos Búzios auch das St. Tropez
Brasiliens. Unsere Redakteurin war hingerissen
von dem heißblütigen Hotspot und kam
mit spannenden Geheimtipps für Sie zurück.
Paula Thomas, die Gründerin und Chef-
Designerin des Modelabels THOMAS WYLDE,
begeistert mit ihren Kreationen Celebrities wie
Charlize Theron, Halle Berry, Jennifer Lopez und
Heidi Klum. Erholung von ihrem anstrengenden Job findet sie in ihrem
Lieblingshotel Aman Giri. Eingebettet in die einzigartige Naturkulisse
Utahs ist es ein magischer Ort. Unsere Gastautorin Paula Thomas
erlebte dort weit mehr als einem simplen Erholungsurlaub, es war
vielmehr ein spirituelles Erweckungserlebnis.
Liebevoll umsorgt werden und dabei jeden Komfort genießen.
Das Bio- und Wellness-Hotel Stanglwirt gelingt der Mix aus Tradition
und Innovation mit Bravour, wie die aktuelle Erweiterung der ele -
ganten Spa-Landschaft zeigt, die mit einem neuen Wohlfühl-Reper toire
begeistert.
Italien bezaubert seine Besucher mit einem Füllhorn an landschaftlicher
und kultureller Schönheit. Auch wir sind seinem Charme
erlegen. Wir haben für Sie exklusive Refugien besucht, die ihre Gäste
mit Grandezza und Genuss verwöhnen: Das erlesene Hotel Caesar
Augustus auf Capri zieht seine Gäste augenblicklich in seinen Bann
– mit einer atemberaubenden Aussicht und Luxus auf höchstem
Niveau. Einen glamourösen Aufenthalt in Rom verspricht der Palazzo
Manfredi. Die Lage unmittelbar am Kolosseum ist so spektakulär
wie das Fünf-Sterne-Refugium selbst. Umgeben von toskanischer
Schönheit thront das Renaissance Tuscany Il Ciocco Resort & Spa inmitten
einer herrlichen Parklandschaft. Eine italienische Oase für
alle Sinne. Das mondäne Grand Hotel Fasano in Gardone Riviera
liegt am Ufer des malerischen Gardasees und schenkt seinen Gästen
luxuriöse Verwöhnmomente.
Genießen Sie Ihr Leben in vollen Zügen. Hier und überall dort, wo
Sie Ihre nächste Reise hinführt.
VIP International Traveller
Michaela Scholl
Herausgeberin | Publisher
“Life is like a journey. Travel means living twice.“ Omar Khayyam
(1048 – 1123)
How often do we swear to live life to the full. We may not always
manage this in our daily lives, but it is easily achieved in a wonderful
destination, far from stress and hectic pace. Every day spent travelling
is experienced more intensely, remains in the memory, often for the
whole of our lives. We have been travelling the world again for you,
discovering fabulous travel jewels such as the paradisiacal Jade Mountain
on St. Lucia. A hideaway that delivers spiritual unification of earth, water
and air. A luxurious oasis of relaxation, surrounded by unique organic,
natural architecture. Caribbean dreams also come true at the exclusive
Hotel Christopher on the chic Antilles island of St. Barth. The island
domicile charmingly combines glamorous lifestyle and Caribbean flair.
Brazil’s most attractive beauty is not a model,
but a picturesque peninsula, located 200 kilo -
metres east of Rio. Not for nothing is Armação
dos Búzios known as the Brazilian St. Tropez. Our
editor was enthralled by the vibrant hotspot,
returning with exciting insider tips for you.
Paula Thomas, founder and head designer of
the fashion label THOMAS WYLDE, has delighted
celebrities such as Charlize Theron, Halle Berry,
Jennifer Lopez and Heidi Klum with her creations.
She takes time out from her demanding job at her
favourite hotel, Amangiri. Embedded in the unique
natural setting of Utah, this is a magical place.
Our guest author Paula Thomas experienced far more than a simple
recuperative break there, this was a spiritual awakening.
Attentive service and the enjoyment of every possible comfort.
The Bio and Wellness Hotel Stanglwirt skilfully blends tradition and innovation,
manifest here in the form of the current extension to the elegant
spa landscape, which delivers a new well-being repertoire.
Italy enchants its visitors with a cornucopia of natural and cultural
beauty. We, too, cannot resist its charms. We have visited exclusive refuges
for you that pamper their guests with grandezza and luxury: the select
Hotel Caesar Augustus on Capri instantly draws its guests under its
spell – with a breathtaking view and the highest standard of luxury.
The Palazzo Manfredi promises its guests a glamorous stay in Rome.
The location, in the direct vicinity of the Colosseum, is as spectacular
as the five-star refuge itself. Surrounded by Tuscan beauty, the exclusive
Renaissance Tuscany Il Ciocco Resort & Spa sits amidst a glorious park
landscape. An Italian oasis for all of the senses. The sophisticated Grand
Hotel Fasano in Gardone Riviera lies on the shores of the picturesque
Lake Garda and delivers its guests luxurious moments of well-being.
Enjoy life to the full. Here, and wherever your next journey takes you.
Jetzt Facebook Freund werden und an traumhaften
Gewinnspielen teilnehmen!

Neu ab
Mai 2013 !
Die Antwortkarte ist bereits weg? Kein Problem:
Weiter unten erfahren Sie, wie Sie mit uns in Kontakt treten können.
Die große Freiheit:
Flexibel wie eine Yacht.
Entspannt wie ein Resort.
Die neue EUROPA 2 vereint Exklusivität und höchstes Niveau mit einer
modernen und legeren Atmosphäre. Exzellent ausgestattete Suiten für jeden
Anspruch, ein großes Fitness- und Wellnessangebot, abwechslungsreiche
kulinarische Genussmomente in acht Restaurants und vielfältiges
Entertainment – das alles erwartet Sie an Bord der
EUROPA 2. Genießen Sie die große Freiheit.
0800 2255556

20
VIP International Traveller
Jade Mountain, St. Lucia 52
Uma by COMO, Phunaka 64
Concierge 24
Readers’ Travel Award 2013 26
Hot Spot
Brasiliens Schönste…
The most beautiful thing in Brazil... 30
Travel Tip
Amangiri Resort, Utah 36
New York
The Setai Fifth Avenue
Sophisticated style in New York 40
St Barth
Hotel Christopher
Exklusiver Lifestyle mit karibischem Flair 46
St. Lucia
Jade Mountain
Ein magischer Ort
A magical place 52
Bhutan
Uma by COMO, Paro
Erlesene Auszeiten im Land des Donnerdrachens
Select breaks in the land of the thunder dragon 60
Uma by COMO, Phunaka
Exklusives Hideaway am Himalaya
Exclusive hideaway in the Himalayas 64
Malediven | Maldives
Conrad Maldives Rangali Island
Barfußluxus im Indischen Ozean
Barefoot luxury in the Indian Ocean 70
Zimmer mit Aussicht | Room with a view
Raffles Praslin, Seychelles 72
Inhalt
Contents
Kreuz von Rotraut Hoffmann:
Amethyste, Kunzit,
River-Brillanten 18 Karat Rosé Gold.
www.rotraut-hoffmann.com

Genießen in Gold
MAURITIUS
6 V
ONE&ONLY LE SAINT GÉRAN
BELLE MARE
7 Nächte in der Junior Suite
mit Halbpension
Flug ab München mit Emirates ab 970,-EUR p.P.
p.P. ab € 1.249
IHR GOLDENER VORTEIL
CHAUFFEUR-SERVICE
Passagieren der First Class und Business Class steht ein
Katalog, Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro und auf www.goldbyfti.de
UNSER TIPP
für sportlichen Badeurlaub,
Gourmets und Familien.

22
Hotel Caesar Augustus, Capri 78
Ring von NOMADES 750/000 Weißgold
Türkis 66,35 ct,
24 cognacfarbene Diamantrosentropfen
vsi 3,09ct,
cognacfarbene Diamantrosen 3,13ct
www.nomades.de
Inhalt
Contents
VIP International Traveller
Palazzo Manfredi Roma 90
Italien | Italy
Hotel Caesar Augustus
Vollkommene Eleganz auf Capri
Perfect elegance on Capri 78
Grand Hotel Fasano
Wellness & Relax Hotel Lago di Garda 82
Renaissance Tuscany Il Ciocco Resort & Spa 86
Palazzo Manfredi Roma
Glamouröse Zeitreise
Glamorous journey through time 90
Der Stil von… | The Style of…
Dita Von Teese 94
Griechenland | Greece
Daios Cove Luxury Resort & Villas
Zeitloser Luxus mit außergewöhnlichem Flair
Timeless luxury with unusual flair 98
Spanien | Spain
Alva Park Costa Brava 102
Gran Hotel Atlantis Bahía Real, Fuerteventura
Exklusive Entspannung auf der Insel des ewigen Frühlings
Exclusive relaxation on the island of eternal spring 106
Portugal
Palácio Belmonte, Lissabon / Lisbon
Geschaffen für außergewöhnliche Momente
Created for extraordinary moments 108
Society 110
Österreich | Austria
Bio-Hotel Stanglwirt
Exklusives Daheim-Gefühl in den Alpen
Exclusive home-from-home in the Alps 114
Interview mit | Interview with
Stefan Huemer 118
Jetsetter auf vier Pfoten
Jetsetters on four paws 120
Gourmet 126
Impressum | Imprint 130

24
B angkok
ist eines der beliebtesten Reiseziele der Welt, das
mit seiner reichen Kultur, der warmen Gastfreundlichkeit,
seiner unvergleichlichen thailändischen Küche und den entspannenden
Wellnessbehandlungen Besucher aus der ganzen Welt
anlockt. Hinter dem bescheidenen Lächeln von Theerasak Kumwong
versteckt sich eine unübertroffene Leidenschaft für seine Gäste, die
er im Siam Kempinski Hotel Bangkok verwöhnen
möchte.
Seiner Meinung nach liegt der Unterschied
zwischen einem „guten“ und dem
„besten“ Concierge in der Fähigkeit, die
Erwartungen zu übertreffen und jede
Anfrage mit Effizienz, Kreativität, Geschwindigkeit
und Diskretion zu erfüllen.
Einer seiner schönsten Momente bescherte
ihm ein Gast, der leidenschaftlich
Gehstöcke sammelte. Als ein kleiner
Laden, der handgearbeitete Gehstöcke
verkaufte, verschwand, und niemand –
nicht einmal Google – darüber Auskunft
geben konnte, was passiert war, setzte
sich Theerasak ein. Seine Recherchen
waren erfolgreich, so dass schließlich
ein maßgeschneiderter Gehstock seinen
Weg in die Sammlung des Gastes fand.
✶ Siam ist ohne Frage das Einkaufsparadies Bangkoks, bietet jedoch
auch kulturelle Attraktionen, so kann sich die ganze Familie auf ein
besonderes Erlebnis freuen. ✶ Kauflustige können eine Verkaufs -
fläche von mehr als 200.000 m 2 im Siam Paragon, Siam Center, MBK,
Central World und Siam Discovery unsicher machen. ✶ Freunde der
Kultur und zeitgenössischen Kunst sind im Bangkok Art and Cul ture
Centre willkommen. ✶ Erleben Sie lokales Flair bei einem Besuch des
Jim Thomson Thai House Museum und des Baan Krua Muslim Thai
Silk Village, der Ort, an dem die thailändische Seide ihren Siegeszug
in die Welt begonnen hat. ✶ Ein verstecktes Juwel, in dem Besucher
einen Blick in die Geschichte der Chakri-Dynastie werfen können,
ist das Queen Savang Vadhana Museum im Sra Pathum Palast.
Der Palast ist der derzeitige Wohnort der Kronprinzessin Maha
Chakri Sirindhorn. Das Museum ist drei Monate im Jahr für die
Öffentlichkeit geöffnet.
VIP International Traveller
CONCIERGE
Theerasak Kumwong
Chief-Concierge, Siam Kempinski Hotel Bangkok
Theerasak Kumwong
B angkok
– one of the most popular destinations in the world
– attracts people with its beautiful culture, warm hospitality
and unraveled prestige of Thai cuisine and spa. Behind a humble
smile of Theerasak Kumwong, there lies an unmatched passion to
make sure the guests at Siam Kempinski Hotel Bangkok have the
best time.
In his belief, the quality which distinguishes
the “good” concierge from the
“best” is the ability to exceed the
expectations, to fulfill any requests with
efficiency, creativity, speed, and dis -
cretion.
One of the proud moments is about one
guest who was passionate about walking
canes. When a tiny shop which sold
handmade canes disappeared and no
one – not even Google – could inform
what had happened, Theerasak un -
earthed all the traces and, in the end,
an exquisite made-to-order cane was
added to the guest’s collection.
✶ Siam area is home to world famous
shopping complexes and cultural attractions
so there is something for everyone
in the family. ✶ Shopaholics will be
dazzled by more than 200,000 sqm of retail space at Siam Paragon,
Siam Center, MBK, Central World and Siam Discovery. ✶ For culture
vultures, admire contemporary arts at Bangkok Art and Culture Centre.
✶ Explore local experience by visiting Jim Thomson Thai House
Museum and Baan Krua Muslim Thai Silk Village, the starting point
where Thai silk entered the global limelight. ✶ A hidden gem which
allows a peek into the history of Chakri Dynasty is Queen Savang
Vadhana Museum in Sra Pathum Palace. Currently a royal residence for
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn, the daughter
of the present King, the museum is open to public 3 months a year.

Spa Hotel auf Ibiza
Ein moderner Garten Eden umgeben von einem Orangenhain,
der in ein einzigartiges ländliches Hotel mit prächtigen Zimmern, Restaurants und
einem fantastischen Wellnessbereich umgewandelt wurde.
EXCLUSIVE ACCOMODATION – GOURMET RESTAURANT – SPA – MUSIC&SUSHI LOUNGE
TEL: +34 971 338 838 · agroturismo@atzaro.com · www.atzaro.com

26
VIP INTERNATIONAL
Readers’ Travel Award 2013
Aus über 6.000 Einsendungen ermittelten die Leser/innen des
VIP INTERNATIONAL Traveller im Jahr 2012 in den Kategorien:
„exklusivstes Hotel weltweit“, „schönstes Wellness-Resort“, „luxu -
riösestes Ski-Hotel“, „traumhafteste Suite“, „mondänstes Stadthotel“
sowie „herausragendstes Golf-Resort“ ihre erste Wahl:
Exklusivstes Hotel weltweit | Most exclusive hotel world wide:
The St. Regis New York | USA
Schönstes Wellness-Resort | Most beautiful wellness resort:
Grand Hotel Fasano, Italien | Italy
Luxuriösestes Ski-Hotel | Most luxurious ski hotel:
Hotel & Spa Aurelio Lech, Österreich | Austria
VIP International Traveller
With more than 6,000 entries, in 2012 the readers of the VIP
INTERNA TIONAL Traveller voted in the categories: “most exclu sive
hotel world wide”, “most beautiful wellness resort”, “most luxurious
ski hotel”, “most wonderful suite”, “the chicest city hotel” and “the most
out standing golf resort”:
Traumhafteste Suite | Most wonderful suite:
Jumeirah at Etihad Towers | UAE United Arab Emirates
Mondänstes Stadthotel | The chicest city hotel:
Jumeirah Frankfurt, Deutschland | Germany
Herausragendste Golf-Resort | The most outstanding golf resort:
Abama Golf & Spa Resort, Teneriffa - Spanien | Tenerife - Spain

28
Wählen Sie das exklusivste Hotel weltweit, das schönste Wellness-Resort,
das luxuriöseste Ski-Hotel, die traumhafteste Suite, das mondänste Stadthotel sowie
das herausragendste Golf-Resort, und gewinnen Sie eine traumhafte Woche
auf der Insel Koh Lanta, im Süden Thailands.
VIP INTERNATIONAL Traveller hat sich zum Ziel gesetzt, für
Sie die exklusivsten Hotels der Welt zu entdecken.
Tragen Sie einfach Ihre Favoriten auf nebenstehenden Abschnitt
ein, und senden Sie uns diesen bis zum 31. August 2013 (Datum
des Poststempels) zu. Unter allen Einsendern verlosen wir als
Dankeschön eine Woche auf der Insel Koh Lanta, tief im Süden
VIP International Traveller
VIP INTERNATIONAL
Traveller
Thailands. Der Gewinner und eine Begleitperson erhalten sechs
Übernachtungen im Pimalai Resort & Spa.
Mitarbeiter des BM Medien Verlags und ihre Angehörigen sind
von der Teilnahme ausgenommen. Das Los entscheidet. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich benach -
richtigt.

Vote for the world’s most exclusive hotel, the nicest wellness resort,
the most luxurious ski hotel, the most magnificent suite, the chicest city hotel, as well as
the most outstanding golf resort and win a fabulous week on the island of Koh Lanta,
in southern Thailand.
VIP INTERNATIONAL Traveller has set itself the goal of discovering
the most exclusive hotels in the world for you.
Simply enter your favourites in the neighbouring section and send
them to us by 31 August 2013 (date of postmark). As a thank you, we
are running a prize draw amongst all submissions, a week on the island
Rückantwort / Send to
VIP INTERNATIONAL Traveller
Leserservice
BM Medien Verlag
Industriestraße 131 c
50996 Köln / Cologne
Deutschland / Germany
Vorname / First name:
Nachname / Surname:
Anschrift / Address:
of Koh Lanta, deep in the south of Thailand. The winner and a companion
can enjoy six nights at the Pimalai Resort & Spa.
Employees of BM Medien Verlag and their families are excluded
from participating. The draw is decisive. The decision of the jury is final.
The winner will be informed in writing.
Exklusivstes Hotel weltweit / most exclusive hotel world-wide:
Schönstes Wellness-Resort / best wellness resort:
Luxuriösestes Ski-Hotel / most luxurious ski hotel:
Traumhafteste Suite / most wonderful suite:
Mondänstes Stadthotel / chicest city hotel
Herausragendste Golf-Resort / most outstanding golf resort
VIP International Traveller 29
✂

Butter y
Dreams
Erleben Sie die unbeschwerte
Leichtigkeit des Frühlings
Nachfüllbare Lidschatten, je € 4,80* in unwiderstehlichen Farben und die limitierte
ART DESIGN Beauty Box, € 9,50*
Ceramic Nail Lacquer – Nagellack mit patentierten Keramik-Partikeln für langanhaltend
glänzende Nägel, € 7,50*
Art Couture Lipstick – die neue Lippenstiftgeneration in Vollendung bietet verführerische,
sinnliche, satte Farbe vereint mit zeitloser Eleganz und Zartheit, € 13,80*
Amazing Eff ect Mascara – Mini Brush - Maxi Volume. Die Präzisionsbürste überrascht
durch einen sensationellen Volumeneff ekt, € 10,80*
* unverbindliche Preisempfehlung
Nur in Parfümerien, führenden Kaufhäusern und Kosmetikinstituten - weitere Profi tipps unter www.artdeco.de und auf facebook.com/artdeco