Deutsch - Navend

Lange Zeit haben sich deutsche Standesämter geweigert, kurdische Vornamen für Kinder aus
kurdischen Familien anzuerkennen und einzutragen. Bei der Eintragung von kurdischen
Vornamen haben sich die Standesämter dabei an Namenslisten orientiert, die von den
Auslandsvertretungen (Botschaften und Konsulaten) der Herkunftsländer vorgelegt wurden.
Nach intensiven Bemühungen ist es in den vergangenen Jahren gelungen klarzustellen, dass
durch diese Praxis das Persönlichkeitsrecht von Kurden/innen verletzt wird.
Einvernehmlich ist nun der Innenausschuss des Bundestages der Auffassung, dass einer
Eintragung kurdischer Vornamen in das Namensregister nichts entgegensteht. Dies machte
in einer öffentlichen Erklärung auch die Bundestagsabgeordnete Ute Vogt in einem Brief an
Bundesinnenminister Otto Schily deutlich, mit der Bitte, diesen Standpunkt an die Landesinnenministerien
weiterzuleiten und die Standesämter in geeigneter Weise zu informieren. Somit
ist die Eintragung kurdischer Vornamen in Deutschland möglich. Die Bundesausschüsse für
Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie der Ausschuss für Menschenrechte und
Humanitäre Hilfe setzten sich ebenfalls für die Eintragung kurdischer Vornamen ein.
Es ist von großem politischen und wissenschaftlichen Wert für Deutschland, wenn ‘Ausländer’
hier studieren. Sie bringen neue Ideen und Erfahrungen mit und können später in ihren
Heimatländern politisch und wirtschaftlich gegenüber deutschen Interessen aufgeschlossen
sein. ‘Ausländische’ Studenten/innen erhalten in Deutschland immer nur eine Aufenthaltsbewilligung
für zwei Jahre.
Bei erfolgreichem Studium und weiterer Finanzierung ihres Unterhalts wird die Bewilligung
verlängert. Gegenüber deutschen Studenten dürfen sie aber nur drei Monate im Jahr für
ihren Unterhalt arbeiten (oder in manchen Fällen wöchentlich 10 Stunden) und sind somit auf
die Hilfe Dritter angewiesen. Die Zahl der ausländischen Studenten/innen aus Kurdistan ist
sehr gering, zumal kurdische Studierende, die ihren Bildungsweg nicht hier begonnen haben,
vielseitigen Problemen ausgesetzt sind. Neben sprachlichen und finanziellen Problemen sind
sie auch gezwungen, ihr Studium in der vorgegebenen Semesterzahl zu beenden, an-sonsten
wird ihr Visum nicht verlängert. In solch einem Falle ist mit einer Ausweisung zu rechnen.
Weitere Informationen über das Studium u.ä. erteilt das zuständige Akademische
Auslandsamt und der AStA der Hochschulen.
Bildung und Sprache
Wie kann man
einem Kind einen
kurdischen
Vornamen geben?
Wie kann man
in Deutschland
studieren?
37