HAUSORDNUNG - Amt für Justizvollzug - Kanton Zürich

JUSTIZVOLLZUG KANTON ZÜRICH
GEFÄNGNISSE KANTON ZÜRICH
H A U S O R D N U N G
für das
Vollzugszentrum Bachtel
gestützt auf §§ 126 und 127
der Justizvollzugsverordnung vom 6. Dezember 2006
(Ausgabe 2010)

Inhaltsverzeichnis
I. Geltungsbereich
- 2 -
Offener Vollzug von Freiheitsstrafen und Ersatzfreiheitsstrafen ................................ § 1
II. Eintritt, Unterbringung und Austritt
Eintritt, 1. Datenerfassung, Ausweisschriften ........................................................... § 2
2. Effekten, Bargeld .................................................................................................. § 3
3. Unzulässige Effekten ............................................................................................ § 4
Unterbringung, 1. Zimmerbezug, Inventar ................................................................ § 5
2. Arbeitskleider ....................................................................................................... § 6
Austritt, 1. Zimmerabgabe, Inventar, Arbeitskleider................................................... § 7
2. Effekten, Guthaben ............................................................................................... § 8
III. Allgemeine Haus- und Verhaltensregeln, Kleidung, Hygiene und
Zimmerordnung
Mitwirkungspflicht ..................................................................................................... § 9
Rücksichtnahme, unerlaubte Aussenkontakte .......................................................... § 10
Hausöffnungs- und Essenszeiten ............................................................................. § 11
Kleidung, Waschen der Privatwäsche ...................................................................... § 12
Hygiene .................................................................................................................... § 13
Zimmerordnung ........................................................................................................ § 14
Persönliche Gegenstände ........................................................................................ § 15
Schutz des Eigentums ............................................................................................. § 16
Haftung für Schäden ................................................................................................ § 17
Brand- und Unfallverhütung ..................................................................................... § 18
Rauchverbot ............................................................................................................. § 19
Alkohol und Drogen .................................................................................................. § 20
Waffen, waffenähnliche Gegenstände ...................................................................... § 21
IV. Arbeit, Arbeitsentgelt, Guthaben und Einkauf
Beurteilung von Verhalten und Arbeitsleistung ......................................................... § 22
Arbeit, 1. Arbeitszuweisung ...................................................................................... § 23
2. Arbeitszeiten ........................................................................................................ § 24
3. Arbeitskleider und Arbeitsschuhe ......................................................................... § 25
4. Arbeitsentgelt, a. Bemessung und Ansatz ............................................................ § 26
b. unverschuldete Arbeitsunfähigkeit ........................................................................ § 27
c. selbstverschuldete Arbeitsunfähigkeit ................................................................... § 28
Verwendung des Guthabens, 1. Sperrkonto ............................................................. § 29
2. Barauszahlung ..................................................................................................... § 30
3. Freikonto .............................................................................................................. § 31

- 3 -
Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) ........................................................ § 32
Besitz von Bargeld ................................................................................................... § 33
Gutschrift, Auskunft über Kontostand ....................................................................... § 34
Kiosk ........................................................................................................................ § 35
V. Freizeitgestaltung und Sport
Freizeitbeschäftigung ............................................................................................... § 36
Sport ........................................................................................................................ § 37
Veranstaltungen ....................................................................................................... § 38
Bezug von Druckerzeugnisses ................................................................................. § 39
Elektrische und elektronische Geräte, Unterhaltungselektronik, 1. Allgemeines ...... § 40
2. Unzulässige Geräte und Datenträger, Kontrolle ................................................... § 41
3. Beschaffung von Ton-, Bild- und Datenträgern ..................................................... § 42
4. Radioapparate, Ton- und Bildwiedergabegeräte .................................................. § 43
5. Fernsehgeräte ...................................................................................................... § 44
6. Spielkonsolen ....................................................................................................... § 45
Computer und Peripheriegeräte, a. Zulässige Geräte .............................................. § 46
b. Miete von Computern und Peripheriegeräten ....................................................... § 47
c. Ergänzende Vorschriften ...................................................................................... § 48
d. Kontrolle ............................................................................................................... § 49
VI. Gesundheitspflege, Sozialbetreuung und Seelsorge
Gefängnisärztlicher Dienst ....................................................................................... § 50
Psychiatrisch-psychologische Betreuung ................................................................. § 51
Zahnärztliche Behandlung ........................................................................................ § 52
Medikamente ........................................................................................................... § 53
Krankenkasse, Umtriebsentschädigung ................................................................... § 54
Prävention von übertragbaren Krankheiten .............................................................. § 55
Sozialberatung und -betreuung ................................................................................ § 56
Seelsorge ................................................................................................................. § 57
VII. Kontakte innerhalb des Vollzugszentrums
Kontakt mit internen Stellen ..................................................................................... § 58
Kontakt unter den Inhaftierten .................................................................................. § 59
Rechtsgeschäfte unter Inhaftierten ........................................................................... § 60
VIII. Verkehr mit der Aussenwelt
Brief- und Paketpost ................................................................................................. § 61
Private Telefongespräche ........................................................................................ § 62
Besuche, 1. Anzahl, Dauer und Ort der Besuche ..................................................... § 63
2. Besuchsbewilligung .............................................................................................. § 64
3. Anzahl der Besuchspersonen ............................................................................... § 65

- 4 -
4. Zugelassene Besuchspersonen, Besuchskontrolle .............................................. § 66
Gaben und Geschenke, 1. Modalitäten .................................................................... § 67
2. Unzulässige Gaben .............................................................................................. § 68
IX. Urlaub und Ausgang
Allgemeines ............................................................................................................. § 69
Urlaub, 1. Sachurlaub .............................................................................................. § 70
2. Beziehungsurlaub, a. Zweck ................................................................................ § 71
b. Zeitliche Voraussetzung ....................................................................................... § 72
c. Dauer, Anzahl und Häufigkeit ............................................................................... § 73
3. Verfahren und Modalitäten ................................................................................... § 74
Ausgang, 1. Zweck.................................................................................................... § 75
2. Modalitäten .......................................................................................................... § 76
Mitnehmen und Zurückbringen von Gegenständen und Geld ................................... § 77
X. Disziplinarwesen, Rechtsmittel und Schlussbestimmungen
Disziplinarwesen, 1. Disziplin ................................................................................... § 78
2. Kontrollen ............................................................................................................. § 79
Beschwerde ............................................................................................................. § 80
Rechtsmittel ............................................................................................................. § 81
Übergangsregelung für Computer und Peripheriegeräte .......................................... § 82
Inkrafttreten .............................................................................................................. § 83

Vorbemerkung
- 5 -
Sie sind neu in unser Vollzugszentrum eingetreten. Im Interesse aller
Inhaftierten müssen gewisse Grundregeln eingehalten werden. Wir setzen
daher voraus, dass Sie diese Hausordnung lesen und sich daran sowie an
die Weisungen des Personals halten. Sie gehen davon aus, vom Personal
und von den Mitinhaftierten korrekt und anständig behandelt zu werden.
Denken Sie daran, dass Ihre Mitinhaftierten und wir das Gleiche auch von
Ihnen erwarten.
I. Geltungsbereich dieser Hausordnung
§ 1. Im Vollzugszentrum werden Freiheitsstrafen sowie Ersatzfreiheitsstrafen
für nicht bezahlte Bussen, Geldstrafen oder nicht geleistete gemeinnützige
Arbeit im offenen Regime vollzogen.
II. Eintritt, Unterbringung und Austritt
§ 2. 1 Beim Eintritt in das Vollzugszentrum werden die erforderlichen
Angaben zur eintretenden Person festgehalten, und sie wird fotografiert,
sofern dem Vollzugszentrum nicht bereits Fotografien jüngeren Datums
zur Verfügung stehen. Im Laufe des Aufenthalts können jederzeit neue Fotografien
angefertigt werden.
2 Die eintretende Person muss beim Eintritt ihre Ausweisschriften wie
namentlich Reisepässe, Identitätsbescheinigungen und Fahrzeugführerausweise
bei der Leitung des Vollzugszentrums hinterlegen.
§ 3. 1 Beim Eintritt hat die eintretende Person sämtliche Effekten zur
Kontrolle vorzulegen.
2 Über abgenommene Gegenstände sowie der eintretenden Person
zum persönlichen Gebrauch überlassene Gegenstände wird ein Effektenverzeichnis
erstellt, dessen Richtigkeit die eintretende Person unterschriftlich
bestätigt. Grössere Gepäckstücke können nach summarischer Kontrolle
ohne Inventarisierung des Inhaltes in das Effektenverzeichnis aufgenommen
werden.
3 Spätere Änderungen im Bestand von Effekten und Guthaben werden
laufend nachgetragen. Die Herausgabe von Barschaft und Effekten erfolgt
nur gegen unterschriftliche Empfangsbestätigung.
4 Bargeld wird der eintretenden Person bis auf ein Taschengeld von
maximal Fr. 70.-- abgenommen und je zur Hälfte dem Sperr- und dem
Freikonto gut geschrieben. Bei besonders kleinen oder grossen Beträgen
kann die Leitung des Vollzugszentrums eine andere Aufteilung anordnen.
Offener Vollzug
von Freiheitsstrafen
und
Ersatzfreiheitsstrafen
Eintritt
1. Datenerfassung,Ausweisschriften
2. Effekten, Bargeld

- 6 -
§ 4. Folgendes kann nicht in das Vollzugszentrum mitgebracht werden
und wird zurückgewiesen bzw. zu den Effekten gelegt:
a. Haustiere,
b. elektrische und elektronische Geräte, wie namentlich Fernsehapparate
und Decoder, Mobiltelefone, Pager, Funkgeräte sowie Apparate für
Bildaufnahmen, ausgenommen elektrische Geräte für die Körperpflege
sowie von der Leitung des Vollzugszentrums bewilligte Geräte im Sinne
von § 40 der Hausordnung,
c. Alkohol und Drogen,
d. Gegenstände, welche die Sicherheit des Vollzugszentrums gefährden
(Waffen, waffenähnliche oder als gefährliche Waffe verwendbare
Werkzeuge, Kerzen usw.).
§ 5. 1 Nach dem Eintritt wird der Inhaftierte in der Regel in einem Mehrbettzimmer
untergebracht. Beim Zimmerbezug oder Zimmerwechsel hat
der Inhaftierte das Zimmerinventar nach der Inventarliste zu kontrollieren
und das Formular "Zimmerinventar" zu unterzeichnen.
2 Auf der im Formular enthaltenen Inventarliste sind das Mobiliar und
alle Gegenstände aufgeführt, welche sich im Zimmer oder Zimmerteil befinden
sollen. Fehlende oder defekte Gegenstände sind auf der Liste zu
vermerken.
3 In jedem Zimmer ist ein Exemplar der Justizvollzugsverordnung und
der Hausordnung vorhanden.
§ 6. 1 Beim Eintritt werden dem Inhaftierten Arbeitskleider, Wäsche und
Arbeitsschuhe abgegeben, sofern diese Ausrüstung für die zugewiesene
Arbeit erforderlich ist.
2 Eigenmächtige Abänderungen der abgegebenen Arbeitsschuhe und -
bekleidung sind nicht zulässig. Im Falle der Zuwiderhandlung werden die
notwendigen Ersatz- und Reparaturkosten dem Inhaftierten belastet.
§ 7. 1 Beim Austritt oder Zimmerwechsel wird das Inventar erneut geprüft.
Sofern zuvor auf der Inventarliste fehlende oder defekte Gegenstände
nicht aufgeführt oder gekennzeichnet worden sind, wird angenommen,
dass für das Fehlen oder die Beschädigung der Inhaftierte verantwortlich
ist. In diesem Falle werden ihm die fehlenden oder defekten Gegenstände
verrechnet.
2 Das Zimmer oder der Zimmerteil ist gereinigt und in korrektem Zustand
abzugeben. Fehlendes oder mutwillig beschädigtes Mobiliar wird
dem Inhaftierten verrechnet. Der Inhaftierte ist verpflichtet, seine privaten
Gegenstände mitzunehmen oder deren Entsorgungskosten zu tragen und
Bildmaterial zu entfernen.
3 Die vom Vollzugszentrum erhaltenen Arbeitskleider, Wäschestücke
und Arbeitsschuhe sind abzugeben. Fehlende und mutwillig beschädigte
Kleider und Wäschestücke werden dem Inhaftierten verrechnet.
3. Unzulässige
Effekten
Unterbringung
1. Zimmerbezug,
Inventar
2. Arbeitskleider
Austritt
1. Zimmerabgabe,
Inventar, Arbeitskleider

- 7 -
§ 8. 1 Die eingelagerten Effekten werden mit dem Inhaftierten kontrolliert.
Er hat die vollständige Übernahme unterschriftlich zu bestätigen.
2 Das Guthaben des Inhaftierten wird festgestellt und die Kosten für allfällige
Zimmerbeschädigungen, fehlendes oder beschädigtes Material in
Abzug gebracht. Der Inhaftierte hat die Richtigkeit der Abrechnung unterschriftlich
zu bestätigen.
3 Für Verluste von privaten Gegenständen, Wertsachen und Bargeld,
welche im Vollzugszentrum nicht deponiert waren, wird keine Haftung übernommen.
III. Allgemeine Haus- und Verhaltensregeln, Kleidung,
Hygiene und Zimmerordnung
§ 9. Die Inhaftierten haben bei den Sozialisierungsbemühungen, namentlich
bei der Erstellung des Vollzugsplans und bei den Entlassungsvorbereitungen
aktiv mitzuwirken.
§ 10. 1 Die Inhaftierten haben alles zu unterlassen, was einen geordneten
Betrieb oder die Aufrechterhaltung von Ordnung und Sicherheit gefährdet.
2 Damit andere Inhaftierte sowie die unmittelbare Nachbarschaft des
Vollzugszentrums nicht gestört werden, ist lautes Sprechen oder Rufen
aus den Zimmerfenstern verboten.
3 Die Inhaftierten haben alle Handlungen zu unterlassen, die darauf abzielen,
unerlaubte Kontakte nach aussen herzustellen, sei dies für sich
selbst oder zu Gunsten anderer Inhaftierter.
§ 11. Die Leitung des Vollzugszentrums legt die Hausöffnungs- und
Essenszeiten sowie die Zeiten für die Benutzung einzelner Räumlichkeiten
fest.
§ 12. 1 Die Inhaftierten tragen während des Vollzugs vorbehältlich § 25
der Hausordnung ihre persönliche Kleidung und Leibwäsche.
2 Verfügt die inhaftierte Person beim Eintritt über keine angemessene
Kleidung, wird ihr diese von der Leitung des Vollzugszentrums abgegeben.
3 Das Waschen privater Kleider erfolgt durch die zentrumseigene Wäscherei,
soweit sich die Kleider dazu eignen.
§ 13. Die Inhaftierten sind zur regelmässigen Körperpflege verpflichtet.
Sie können zu diesem Zweck die Duschen ausserhalb der Nachtruhezeiten
jederzeit benützen.
§ 14. 1 Jeder Inhaftierte hat sein Zimmer oder seinen Zimmerteil sauber
zu halten und ist für die Einhaltung der Ordnung im Zimmer sowie den
sachgerechten Gebrauch des Inventars verantwortlich. Das Aufhängen
von anstössigen Bildern oder Fotos ist untersagt.
2. Effekten, Guthaben
Mitwirkungspflicht
Rücksichtnahme,
unerlaubte Aussenkontakte
HausöffnungsundEssenszeiten
Kleidung, Waschen
der Privatwäsche
Hygiene
Zimmerordnung

- 8 -
2 Die Zimmer der Inhaftierten werden durch die Mitarbeitenden des
Vollzugszentrums regelmässig kontrolliert. Die Kontrolle kann bei begründetem
Verdacht auf einen Verstoss gegen die Hausordnung auch in Abwesenheit
der Inhaftierten erfolgen.
§ 15. 1 Persönliche Effekten wie beispielsweise Bücher, Zeitschriften,
Tonbänder und CDs sind in ihrer Anzahl auf ein Mass zu beschränken,
welches mit der Zimmerordnung vereinbar ist. Diese Artikel dürfen im Verlauf
des Vollzuges ausgetauscht werden.
2 Bei Verstössen kann die Leitung des Vollzugszentrums anordnen,
dass ein Teil der betroffenen Artikel zu den Effekten der inhaftierten Person
gelegt wird.
§ 16. 1 Mit Ausnahme der vom Vollzugszentrum verwahrten Effekten
sind die Inhaftierten selbst für ihr persönliches Eigentum, insbesondere ihr
Bargeld, und die vom Vollzugszentrum erhaltenen Gegenstände verantwortlich.
Im Fluchtfall erlischt diese Verantwortung erst mit der Aufnahme
des Inventars.
2 Das Vollzugszentrum haftet nur für den Verlust von Eigentum der Inhaftierten,
wenn dieser auf ein Fehlverhalten ihrer Mitarbeitenden zurückgeht.
3 Zum Schutze vor Verlusten und Diebstählen wird den Inhaftierten
empfohlen, die Zimmer- und die Schranktüre beim Verlassen des Zimmers
immer abzuschliessen und nur Unentbehrliches auf sich zu tragen.
§ 17. 1 Der Inhaftierte hat für vorsätzlich und grobfahrlässig verursachte
Schäden an Personen und Sachen in angemessenem Umfang aufzukommen.
2 Reichen Bargeld und Freikonto für die Deckung des Schadens nicht
aus, bestimmt die Leitung des Vollzugszentrums, ob und wieweit bis zur
Schadensdeckung die Barauszahlung gekürzt wird.
§ 18. Die Inhaftierten haben sich so zu verhalten, dass Brände und Unfälle
vermieden werden.
§ 19. 1 In den Räumlichkeiten des Vollzugszentrums gilt gemäss § 1
Abs. 2 lit. f der Verordnung über die Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauches
grundsätzlich ein Rauchverbot. Das Rauchen ist nur dort zulässig,
wo es die Leitung des Vollzugszentrums im Rahmen der genannten
Verordnung ausdrücklich erlaubt.
2 Für Raucherabfälle (Zigarettenstummel, leere Zigarettenpackungen
etc.) sind die dafür vorgesehenen Aschenbecher oder Abfalleimer zu benützen.
§ 20. Auf dem gesamten Areal des Vollzugszentrums sind den Inhaftierten
der Besitz und Konsum von Alkohol und illegalen Drogen sowie das
Aufbewahren von Utensilien für den Drogenkonsum untersagt.
Persönliche
Gegenstände
Schutz des Eigentums
Haftung für
Schäden
Brand- und Unfallverhütung
Rauchverbot
Alkohol und Drogen

- 9 -
§ 21. 1 Das Einführen, Herstellen sowie der Besitz und die Weitergabe
von Waffen sowie von waffenähnlichen oder zur Verwendung als gefährliche
Waffe tauglichen Gegenständen sind auf dem ganzen Areal des Vollzugszentrums
verboten.
2 Die Leitung des Vollzugszentrums kann dazu nähere Ausführungs-
vorschriften erlassen.
IV. Arbeit, Arbeitsentgelt, Guthaben und Einkauf 1
§ 22. 1 Das Verhalten des Inhaftierten wird regelmässig beurteilt. Am
Arbeitsplatz erfolgt monatlich eine Leistungsbewertung, welche die Grundlage
für die Festsetzung des Arbeitsentgelts bildet. Diese wird mit dem Inhaftierten
besprochen.
2 Die Beurteilungen der Arbeitsleistung sowie des Verhaltens werden
bei Entscheidungen im Rahmen des Vollzugsplanes wie beispielsweise
über Beurlaubung oder zentrumsinterne Verlegung sowie für die Stellungnahme
zu Gesuchen um bedingte Entlassung berücksichtigt.
§ 23. Die Inhaftierten sind verpflichtet, die ihnen zugewiesene Arbeit
zu verrichten, die Schule zu besuchen oder an Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen
teilzunehmen.
§ 24. 1 Die Arbeitszeit wird nach den Erfordernissen der einzelnen Gewerbe-
und Versorgungsbetriebe durch die Leitung des Vollzugszentrums
festgelegt.
2 Ist aus betrieblichen Gründen Mehrarbeit notwendig, wird diese zu-
sätzlich abgegolten.
§ 25. Die Inhaftierten, welche vom Vollzugszentrum mit Arbeitskleidern
und Arbeitsschuhen ausgerüstet worden sind, haben diese während der
Arbeitszeit zu tragen.
§ 26. 1 Die Höhe des Arbeitsentgelts wird unter Berücksichtigung der
Anforderungen für die zugewiesene Arbeit sowie des Verhaltens, des Arbeitseinsatzes,
der Arbeitsdisziplin und der Arbeitsleistung im Verhältnis
zur Leistungsfähigkeit der inhaftierten Person festgelegt.
2 Besucht eine inhaftierte Person eine Aus- oder Weiterbildung, die im
Vollzugsplan anstelle der Arbeitspflicht vorgesehen ist, erhält sie dafür eine
angemessene Vergütung.
3 Minimum und Maximum des Arbeitsentgelts richten sich nach den
entsprechenden Richtlinien der Ostschweizerischen Strafvollzugskommission.
Waffen, waffenähnlicheGegenstände
Beurteilung von
Verhalten und
Arbeitsleistung
Arbeit
1. Arbeitszuweisung
2. Arbeitszeiten
3. Arbeitskleider
und Arbeitsschuhe
4. Arbeitsentgelt
a. Bemessung
und Ansatz
1 Gemäss den Richtlinien der Ostschweizerischen Strafvollzugskommission über das Arbeitsentgelt in Strafvoll-
zugsanstalten.

- 10 -
§ 27. Bei unverschuldeter Beschäftigungslosigkeit oder unverschuldeter
Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit oder Unfall wird eine Entschädigung
gemäss den entsprechenden Richtlinien der Ostschweizerischen
Strafvollzugskommission ausbezahlt.
§ 28. Bei selbstverschuldeter Arbeitsunfähigkeit, bei Arbeitsverweigerung,
während des Arrestvollzugs und des Zimmereinschlusses sowie
während Urlauben wird kein Arbeitsentgelt ausgerichtet.
§ 29. 1 30 Prozent des Arbeitsentgelts werden dem Sperrkonto gutgeschrieben.
Auf dem Sperrkonto wird eine Rücklage für die erste Zeit nach
der Entlassung gebildet. Allfällige Bezüge vom Sperrkonto während des
Vollzugs richten sich nach den massgeblichen Richtlinien der Ostschweizerischen
Strafvollzugskommission.
2 Das Guthaben auf dem Sperrkonto wird am Entlassungstag nach Vereinbarung
mit den zuständigen Betreuungsorganen der zu entlassenden
Person, der Bewährungshilfe oder der Vormündin oder dem Vormund auf
ein Konto überwiesen oder ausnahmsweise bar ausbezahlt. Vorbehalten
bleibt eine von den zuständigen Behörden verfügte Kostenbeteiligung.
3 Bei Inhaftierten, welche die Schweiz nach dem Strafvollzug verlassen
müssen, wird ein angemessener Teil zur Deckung der Heimschaffungskosten
zurückbehalten.
4 Das Guthaben auf dem Sperrkonto wird verzinst, sobald der Aufenthalt
im Vollzugszentrum einen Monat gedauert hat und wenn der Betrag
mehr als Fr. 500.-- beträgt. Der Zinssatz entspricht demjenigen der Zürcher
Kantonalbank für Sparkonten.
§ 30. 1 75 Prozent des nicht auf das Sperrkonto gutgeschriebenen Teils
des Arbeitsentgelts werden dem Inhaftierten wöchentlich bis zum Maximalbetrag
von Fr. 70.-- bar ausbezahlt.
2 Die Leitung des Vollzugszentrums kann für einzelne Inhaftierte im
Rahmen der Vollzugsplanung einen von Abs. 1 abweichenden Auszahlungsrhythmus
festlegen.
§ 31. 1 Der nach Abzug für das Sperrkonto und der Barauszahlung
verbleibende Rest des Arbeitsentgelts wird dem Inhaftierten auf dem Freikonto
gut geschrieben und gemäss § 29 Abs. 4 verzinst.
2 Barauszahlung und Guthaben auf dem Freikonto stehen dem Inhaftierten
für die Auslagen im täglichen Bedarf sowie für spezielle Ausgaben
oder Anschaffungen während des Vollzuges gemäss den massgeblichen
Richtlinien der Ostschweizerischen Strafvollzugskommission zur Verfügung.
§ 32. Inhaftierte mit Wohnsitz in der Schweiz und Inhaftierte, die in der
Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben oder ausgeübt haben, sind verpflichtet,
Beiträge an die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) zu
entrichten. Die Leitung des Vollzugszentrums leitet die erforderlichen
Schritte ein und ist für die Abwicklung zuständig.
b. unverschuldeteArbeitsunfähigkeit
c. selbstverschuldeteArbeitsunfähigkeit
Verwendung
des Guthabens
1. Sperrkonto
2. Barauszahlung
3. Freikonto
Alters- und Hinterlassenenversicherung
(AHV)

- 11 -
§ 33. 1 Die Inhaftierten dürfen nicht mehr Bargeld als Fr. 70.-- besitzen.
Mehrbeträge sind sofort und unaufgefordert - bei Urlaubsrückkehr dem
Kontrollorgan, bei der wöchentlichen Auszahlung dem auszahlenden Angestellten
- gegen Quittung abzuliefern und werden dem Freikonto gutgeschrieben.
2 Bei der Rückkehr vom Urlaub findet § 77 Abs. 2 der Hausordnung
Anwendung.
3 Nicht abgelieferte Mehrbeträge werden dem Inhaftierten abgenommen,
dem Sperrkonto gutgeschrieben und dem Inhaftierten erst bei der
Entlassung ausbezahlt. Der Inhaftierte wird diszipliniert.
4 Von aussen eingehende Beträge bis Fr. 50.-- werden dem Freikonto
gutgeschrieben; bei höheren Beträgen erfolgt die Gutschrift je zur Hälfte
auf dem Sperr- und dem Freikonto.
§ 34. 1 Das Arbeitsentgelt wird mindestens einmal monatlich dem
Sperr- bzw. Freikonto des Inhaftierten gutgeschrieben.
2 Die Inhaftierten erhalten auf Verlangen einmal monatlich schriftlich
Auskunft über den Kontostand ihrer Konten.
§ 35. 1 Im Vollzugszentrum wird ein Kiosk geführt. Die Öffnungszeiten
werden durch die Leitung des Vollzugszentrums festgelegt.
2 Die am Kiosk getätigten Einkäufe sind bar zu bezahlen.
V. Freizeitgestaltung
§ 36. 1 Die Freizeitbeschäftigungsmöglichkeiten stehen allen Inhaftierten
offen. Die Leitung des Vollzugszentrums legt den dafür vorgesehenen
Rayon fest.
2 Die Leitung des Vollzugszentrums kann verlangen, dass die Inhaftierten
für spezielle Freizeitkurse oder -aktivitäten einen angemessenen Beitrag
entrichten.
§ 37. Den Inhaftierten wird Gelegenheit zu sportlicher Betätigung im
Rahmen der Möglichkeiten des Vollzugszentrums geboten.
§ 38. Im Vollzugszentrum werden für die Inhaftierten Veranstaltungen
sportlicher, kultureller, religiöser, unterhaltender oder weiterbildender Art
durchgeführt.
§ 39. 1 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften, die die Sicherheit gefährden
oder deren Inhalt gesetzlichen Bestimmungen widerspricht oder die
gegen den Zweck des Vollzuges verstossen, werden nicht zugelassen. Die
Zulassung wird ebenfalls verweigert, wenn Art oder Umfang die erforderliche
Kontrolle verunmöglichen oder übermässig erschweren.
2 Vom Inhaftierten abonnierte Zeitungen oder Zeitschriften werden ihm
nach der Entlassung nicht nachgesandt. Für Adressänderungen ist der In-
Besitz von Bargeld
Gutschrift, Auskunft
über Kontostand
Kiosk
Freizeitbeschäftigung
Sport
Veranstaltungen
Bezug von Druckerzeugnissen

haftierte selbst verantwortlich.
- 12 -
§ 40. 1 Zulässig sind nur die vom Vollzugszentrum direkt abgegebenen
oder durch diese kontrollierten Geräte. Die Leitung des Vollzugszentrums
legt Anzahl und Art der elektrischen und elektronischen Geräte fest. Die
Zulassung kann für einzelne Abteilungen oder Gruppen eingeschränkt oder
untersagt werden.
2 Die Leitung des Vollzugszentrums kann die Benutzung elektrischer
und elektronischer Geräte aus betrieblichen oder Sicherheitsgründen sowie
zur Entlastung der Stromversorgung einschränken.
3 Fernseh-, Radio- und andere Tonwiedergabegeräte dürfen nur in Zim-
merlautstärke betrieben werden.
4 Die eigenmächtige Abänderung von zentrumseigenen Geräten und
Anlagen ist verboten.
5 Bei Missbrauch von elektrischen und elektronischen Geräten kann die
entsprechende Bewilligung entzogen werden. Die Leitung des Vollzugszentrums
ist befugt, die Geräte aus disziplinarischen Gründen zu entziehen.
§ 41. 1 Unzulässig sind das Einführen, die Beschaffung, der Besitz, die
Benutzung und die Weitergabe von Geräten und Datenträgern,
a. die die Verbindung mit anderen elektronischen Geräten oder der Aussenwelt
ermöglichen oder mit denen nicht öffentlicher Funkverkehr abgehört
werden kann,
b. deren Inhalt gesetzlichen Vorschriften widerspricht;
c. welche die Sicherheit und Ordnung im Vollzugszentrum gefährden,
d. die Bild- und Tonaufnahmen ermöglichen.
2 Die Leitung des Vollzugszentrums ist berechtigt, die elektrischen und
elektronischen Geräte jederzeit zu kontrollieren oder kontrollieren zu lassen.
§ 42. 1 Für die Beschaffung von Ton-, Bild- und Datenträgern sind die
Vorschriften über Bücher und Zeitschriften sinngemäss anwendbar.
2 Computer- oder Videospiele, die mit der Bezeichnung „18+“ versehen
sind (für Erwachsene deklarierte Spiele mit Gewalthandlungen oder Gewalt
verherrlichenden Inhalten, wie beispielsweise Ego-Shooter-Spiele)
werden aus deliktpräventiven Gründen nicht zugelassen.
3 Die Leitung des Vollzugszentrums ist befugt, auch nicht speziell mit
der Bezeichnung „18+“ versehene Spiele mit Gewalthandlungen oder gewaltverherrlichenden
Inhalten aus Gründen der Deliktprävention zu untersagen.
§ 43. 1 Die Zimmer des Vollzugszentrums sind mit einem Radioapparat
ausgerüstet.
2 Mit Zustimmung der Leitung des Vollzugszentrums ist den Inhaftierten
der Besitz von anderen Ton- und Bildwiedergabegeräten im Zimmer ges-
Elektrische und
elektronische
Geräte, Unterhaltungselektronik
1. Allgemeines
2. Unzulässige
Geräte und Datenträger,Kontrolle
3. Beschaffung
von Ton-, Bild
und Datenträgern
4. Radioapparate,
Ton- und Bildwiedergabegeräte

tattet.
- 13 -
§ 44. 1 Die Inhaftierten können vom Vollzugszentrum ein Fernsehgerät
für die Verwendung im Zimmer mieten. Der monatliche Mietzins wird von
der Leitung des Vollzugszentrums festgelegt und dem Freikonto des Inhaftierten
belastet. In Mehrbettzimmern wird die Miete aufgeteilt.
2 Der Betrieb anderer Fernsehgeräte und eigener Antennenanlagen ist
nicht gestattet.
3 Mit der Miete des Fernsehgerätes erklärt sich der Inhaftierte einverstanden,
dass Reparatur- und Ersatzkosten für die von ihm verursachten
Beschädigungen am gemieteten Gerät seinem Freikonto belastet werden.
Bei der Übernahme des Gerätes sind allfällige Schäden unverzüglich zu
melden, da sonst davon ausgegangen wird, dass diese durch den Inhaftierten
verursacht worden sind. Bei unverschuldeten Schäden, die eine
Reparatur erfordern, wird nach Möglichkeit ein Ersatzgerät zur Verfügung
gestellt.
4 Am Fernsehgerät und an den Hausinstallationen (z.B. Antenne) sind
ausser der normalen Bedienung keine Eingriffe, Manipulationen oder eigene
Installationen gestattet.
§ 45. 1 Spielkonsolen sind zulässig, sofern damit keine Kommunikation
mit anderen Geräten oder Dritten möglich ist.
2 Die Anschaffung von Spielkonsolen erfolgt auf eigene Kosten.
Die Leitung des Vollzugszentrums erlässt ein Reglement, das namentlich
folgende Punkte regelt:
a. zulässige Hard- und Software,
b. Bewilligungs- und Kontrollwesen,
c. Ausleihe, Weitergabe und Verkauf von Hard- und Software an Mitinhaftierte,
d. Sanktionierung bei Missbrauch.
3 Der Inhaftierte hat vor Aushändigung des Gerätes unterschriftlich zu
bestätigen, dass er von diesem Reglement und davon Kenntnis genommen
hat, dass ihm bei Zuwiderhandlung die den Vorschriften widersprechende
Soft- und Hardware und/oder das ganze Gerät entzogen werden
kann.
§ 46. Es sind nur die durch die Leitung des Vollzugszentrums zur Verfügung
gestellten Computer 2 (Hard- und Software) und zugehörigen Peripheriegeräte
3 zugelassen. Der Besitz von privaten Computern und Peripheriegeräten
ist nicht gestattet.
5. Fernsehgeräte
6. Spielkonsolen
7. Computer und
Peripheriegeräte
a. Zulässige Geräte
2
Der Begriff „Computer“ umfasst sowohl Desktopgeräte (Personal Computer) wie auch mobile Geräte (Laptops,
Notebooks usw.).
3
Der Begriff „Peripheriegeräte“ umfasst alle an einem Computer anschliessbaren Geräte wie z.B. Tastatur, Bild-
schirm, Drucker, Backup-Laufwerke u. dgl.

- 14 -
§ 47. 1 Computer und Peripheriegeräte können beim Vollzugszentrum
gemietet werden. Diese Geräte sind mit der gängigen Textverarbeitungsund
Tabellenkalkulationssoftware ausgestattet.
2 An den abgegebenen Geräten dürfen keine sich nicht aus dem normalen
Gebrauch ergebenden Manipulationen vorgenommen und namentlich
keine eigenen Programme installiert werden.
3 Der monatliche Mietzins pro Gerät wird durch die Leitung des Vollzugszentrums
festgelegt und dem Freikonto des Inhaftierten belastet.
4 § 44 Abs. 3 ist bei der Miete dieser Geräte anwendbar.
§ 48. 1 Die Leitung des Vollzugszentrums erlässt ein Reglement, welches
namentlich folgende Punkte regelt:
a. Bewilligungs- und Kontrollwesen,
b. Höhe der Mietgebühren für Computer und Peripheriegeräte,
c. Sanktionierung bei Missbrauch.
2 Der Inhaftierte hat vor Aushändigung des Gerätes unterschriftlich zu
bestätigen, dass er von diesem Reglement und davon Kenntnis genommen
hat, dass ihm bei Zuwiderhandlung die den Vorschriften widersprechende
Soft- und Hardware und/oder das ganze Gerät entzogen werden
kann.
§ 49. 1 Die Leitung des Vollzugszentrums ist berechtigt, Beschaffenheit,
Programme und Datenbestand der abgegebenen Computer und Peripheriegeräte
jederzeit zu kontrollieren oder kontrollieren zu lassen und dort
entsprechende Kontrollprogramme zu installieren.
2 Die Chiffrierung von Dateien ist unzulässig; ein Passwortschutz für
Betriebssystem oder Software darf nur verwendet werden, wenn das Passwort
vorgängig der von der Leitung des Vollzugszentrums dafür bezeichneten
Stelle mitgeteilt wird.
VI. Gesundheitspflege, Sozialbetreuung und Seelsorge
§ 50. 1 Dem Vollzugszentrum steht ein Arztdienst zur Verfügung. Die
Betreuungszeiten richten sich nach Bedarf und Situation.
2 Bei allen neu eintretenden Inhaftierten wird innerhalb von zwei Wochen
unentgeltlich eine Eintrittsuntersuchung durchgeführt. Bei der Untersuchung
werden auch die Arbeitsfähigkeit und die Vollzugstauglichkeit geprüft
und gegebenenfalls weitere medizinische Abklärungen getroffen.
3 Die Gefängnisärztin oder der Gefängnisarzt sowie das Pflegepersonal
unterstehen der ärztlichen Schweigepflicht. Bestehen erhebliche Gründe
für eine Ablehnung der Gefängnisärztin oder des Gefängnisarztes, wird eine
andere Ärztin oder ein anderer Arzt beigezogen.
4 Benötigt der Inhaftierte ärztliche Betreuung, hat er dies dem Personal
des Vollzugszentrums zu melden.
b. Miete von
Computern und
Peripheriegeräten
c. Ergänzende
Vorschriften
d. Kontrollen
Gefängnisärztlicher
Dienst

- 15 -
§ 51. 1 Bei psychischen Problemen steht den Inhaftierten eine Psychiaterin
oder ein Psychiater bzw. eine Psychologin oder ein Psychologe des
Amtes für Justizvollzug zur Verfügung.
2 Benötigt der Inhaftierte psychiatrische oder psychologische Betreuung,
hat er dies dem Personal des Vollzugszentrums zu melden.
3 Der Beizug der Spezialistinnen oder Spezialisten erfolgt durch die Gefängnisärztin
oder den Gefängnisarzt, den Pflegedienst oder die Leitung
des Vollzugszentrums.
§ 52. Zahnbehandlungen werden durch eine Zahnärztin oder einen
Zahnarzt der Umgebung durchgeführt. Zahnärztliche Arbeiten, die während
des Vollzuges nicht notwendig sind, werden nur vorgenommen, wenn
die Kostentragung geregelt ist.
§ 53. 1 Das Personal darf den Inhaftierten nur durch die Gefängnisärztin
oder den Gefängnisarzt verordnete Medikamente und nur nach deren
oder dessen Anweisungen abgeben.
2 Die Medikamente sind unter Aufsicht einzunehmen.
3 Der Besitz oder Konsum von nicht durch die Gefängnisärztin oder den
Gefängnisarzt verordneten Medikamenten ist untersagt.
§ 54. 1 Die Inhaftierten sind verpflichtet, beim Eintritt ihre Krankenkasse
anzugeben, damit die Leitung des Vollzugszentrums die anfallenden medizinischen
Kosten zurückfordern kann.
2 Die Inhaftierten entrichten im Sinne einer Umtriebsentschädigung Fr.
5.-- pro behandeltem Krankheitsfall. Ausgenommen sind Notfälle, Konsultationen
aufgrund von gerichtlich verfügten Massnahmen sowie administrativ
ausgesprochene Auflagen.
§ 55. 1 Zur Prävention von sexuell übertragbaren Krankheiten (AIDS,
Hepatitis B/C) werden den Inhaftierten unentgeltlich Präservative zur Verfügung
gestellt.
2 Für Auskünfte im Zusammenhang mit AIDS, Hepatitis oder anderen
übertragbaren Krankheiten können sich die Inhaftierten an die oder den für
das Vollzugszentrum zuständige/n Ärztin oder Arzt oder das Pflegepersonal
wenden.
§ 56. 1 Der Sozialdienst des Vollzugszentrums nimmt innerhalb einer
Woche nach dem Eintritt Kontakt mit dem Inhaftierten auf. Dieser erste
Kontakt dient der Abklärung der persönlichen Verhältnisse und Hilfsbedürfnisse
sowie der Informationsbeschaffung für die Erstellung des stufengerechten
Vollzugsplanes.
2 Der Inhaftierte kann sich bei persönlichen und Vollzugsproblemen
sowie im Hinblick auf Kontakte mit der Aussenwelt und die Entlassungsvorbereitung
beim Sozialdienst schriftlich für ein persönliches Gespräch
anmelden.
Psychiatrischpsychologische
Betreuung
Zahnärztliche
Behandlung
Medikamente
Krankenkasse,
Umtriebsentschädigung
Prävention von
übertragbaren
Krankheiten
Sozialberatung
und -betreuung

- 16 -
§ 57. 1 Im Vollzugszentrum werden Gottesdienste, andere glaubensgemeinschaftliche
Veranstaltungen und Gruppengespräche durchgeführt.
2 Die Inhaftierten können sich darüber hinaus bei der Seelsorgerin oder
dem Seelsorger schriftlich für ein persönliches Seelsorgegespräch anmelden.
VII. Kontakte innerhalb des Vollzugszentrums
§ 58. 1 Will ein Inhaftierter mit einer Stelle des Vollzugszentrums Kontakt
aufnehmen, hat er dies mit Begründung schriftlich zu melden oder in
dringenden Fällen mündlich über die direkt vorgesetzte Stelle (Betreuerin
oder Betreuer bzw. Werkmeisterin oder Werkmeister) ausrichten zu lassen.
Er wird darauf zu der notwendigen Besprechung gerufen.
2 Es ist den Inhaftierten untersagt, ohne Aufforderung in den Büros vorzusprechen
oder vom Arbeitsplatz telefonisch Kontakt aufzunehmen.
3 In Zweifelsfällen ist der Betreuungsdienst für den Inhaftierten die Anlaufstelle
für Auskünfte und Hilfestellung.
§ 59. 1 Es ist den Inhaftierten untersagt, für die Kontaktaufnahme mit
anderen Inhaftierten den Arbeitsplatz oder das ihnen zugewiesene Gebiet
des Vollzugszentrums zu verlassen.
2 Den Inhaftierten wird empfohlen, bei der Erörterung persönlicher Angelegenheiten
mit Mitinhaftierten Zurückhaltung zu üben und insbesondere
darauf zu verzichten, die Adressen von Verwandten und Bekannten anzugeben.
§ 60. 1 Rechtsgeschäfte unter Inhaftierten, wie beispielsweise Kauf,
Tausch, Schenkung, Ausleihe von Gegenständen und Gewährung von
Darlehen, sind untersagt.
2 Die Leitung des Vollzugszentrums kann Ausnahmen gestatten, wenn
dies im Interesse aller Beteiligten liegt.
VIII. Verkehr mit der Aussenwelt, Gaben
§ 61. 1 Die ein- und ausgehende Korrespondenz kann durch die Leitung
des Vollzugszentrums kontrolliert werden.
2 Pakete werden vom Inhaftierten unter Aufsicht geöffnet und durch den
Betreuungs- und Sicherheitsdienst kontrolliert.
§ 62. 1 Während der Freizeit können die Inhaftierten an den Telefonautomaten
frei telefonieren. Die erforderlichen Tax-Cards werden gegen Barzahlung
abgegeben oder sind privat zu besorgen.
2 Bei Missbrauch können private Telefongespräche beschränkt oder bis
zu drei Monaten untersagt werden.
Seelsorge
Kontakt mit internen
Stellen
Kontakt unter
den Inhaftierten
Rechtsgeschäfte
unter Inhaftierten
Brief- und Paketpost
Private Telefongespräche

- 17 -
§ 63. 1 Die Inhaftierten können nach einer Woche Aufenthalt im Vollzugszentrum
wöchentlich einen Besuch empfangen. Die Besuchsdauer
beträgt in der Regel eine Stunde. Im Übrigen richten sich die Modalitäten
der Besuche nach §§ 117 ff. der Justizvollzugsverordnung
2 Besuche von Vormündin oder Vormund, in der Schweiz zugelassenen
Rechtsanwältinnen oder Rechtsanwälten sowie von Sozialarbeiterinnen
oder Sozialarbeitern in amtlicher Funktion oder anderen schweizerischen
Amtspersonen werden auf die Zahl der zulässigen Besuche nicht angerechnet.
Die Leitung des Vollzugszentrums legt den Rayon fest, in welchem
sich die Inhaftierten mit den Besuchspersonen aufhalten dürfen.
3 Zur weiteren Orientierung der Inhaftierten sowie der Besuchspersonen
wird von der Leitung des Vollzugszentrums ein separates Merkblatt
abgegeben.
§ 64. 1 Die Besucherinnen und Besucher haben vorgängig bei der Leitung
des Vollzugszentrums eine Besuchsbewilligung einzuholen.
2 Will der Inhaftierte den Besuch empfangen, legt die Leitung des Vollzugszentrums
in Absprache mit der Besucherin oder dem Besucher Datum
und genaue Zeit des Besuches fest.
§ 65. Die Personenzahl pro Besuch wird von der Leitung des Vollzugszentrums
festgelegt. Die Leitung des Vollzugszentrums kann die Besucherzahl
einschränken.
§ 66. 1 Zum Besuch eines Inhaftierten werden nur die von diesem bezeichneten
Personen zugelassen, sofern keine Ausschlussgründe gemäss
§ 118 der Justizvollzugsverordnung vorliegen.
2 Die Besuchspersonen haben sich beim Betreuungsdienst an- und abzumelden
und sich unaufgefordert mit einem amtlichen Ausweis mit Foto
auszuweisen. Personen, die sich nicht entsprechend ausweisen können,
werden weggewiesen.
3 Allfällige persönliche Effekten werden durch das Personal kontrolliert
oder während des Besuchs beim Betreuungsdienst deponiert. Mobiltelefone
der Besuchspersonen und Mitbringsel für Inhaftierte sind beim Betreuungs-
und Sicherheitsdienst zu deponieren.
4 Die Leitung des Vollzugszentrums kann die Zulassung anderer als in
§ 63 Abs. 2 genannte Personen davon abhängig machen, dass sich diese
mit Abklärungen bei Strafbehörden und Polizei über Verurteilungen und
hängige Strafuntersuchungen einverstanden erklären.
§ 67. 1 Dritte dürfen den Inhaftierten im Umfang von höchstens 5 Kilogramm
monatlich und im Rahmen der nachstehenden Vorschriften Naturalgaben
oder Geldgeschenke zukommen lassen.
2 Geldbeträge sind der Leitung des Vollzugszentrums gegen Quittung
abzugeben und werden bis Fr. 50.-- dem Freikonto der inhaftierten Person
gutgeschrieben; bei höheren Beträgen erfolgt die Gutschrift je zur Hälfte
auf dem Sperr- und dem Freikonto.
3 Als Naturalgaben geeignet sind Obst, für den rohen Konsum geeigne-
Besuche
1. Anzahl, Dauer
und Ort der Besuche
2. Besuchsbewilligung
3. Anzahl der
Besuchspersonen
4. Zugelassene
Besuchspersonen,Besucherkontrolle
Gaben und Geschenke
1. Modalitäten

- 18 -
te Gemüse, Dauerwurstwaren, Käse, Kleingebäck, Süssigkeiten aller Art,
Kaffee, Teebeutel, Fruchtsäfte im Tetrapack, Toilettenartikel und Raucherwaren
in Originalverpackung.
§ 68. Folgende Artikel und Warengruppen sind als Gaben unzulässig
und werden zurückgewiesen:
a. Produkte welche sich nicht in der ungeöffneten Originalverpackung befinden,
selbstgebackene oder anderswie selber hergestellte Waren,
b. Waren, die die Sicherheit des Vollzugszentrums gefährden können,
wie beispielsweise Pfeffer, Kerzen und Spraydosen,
c. alkoholhaltige Getränke und Lebensmittel, die Alkohol enthalten, Drogen,
Medikamente,
d. Waren, die übermässigen Kontrollaufwand verlangen, wie beispielsweise
Trockenobst, Körnerprodukte, Nüsse mit Schalen und Pflanzen.
IX. Urlaub und Ausgang 4
§ 69. Urlaube und Ausgänge dürfen nur gewährt werden, wenn
a. das Verhalten des Inhaftierten im Vollzug nicht dagegen spricht,
b. keine Gefahr besteht, dass er flieht oder weitere Straftaten begeht und
c. Grund zur Annahme besteht, dass der Urlaub oder Ausgang korrekt
und nach den festgelegten Bedingungen und Auflagen verlaufen wird.
§ 70. 1 Sachurlaube können gewährt werden zur Besorgung dringender,
nicht aufschiebbarer persönlicher, geschäftlicher und rechtlicher Angelegenheiten,
für welche die Anwesenheit des Inhaftierten ausserhalb
des Vollzugszentrums unerlässlich ist.
2 Sachurlaube können insbesondere gewährt werden:
a. für die eigene Heirat oder die Heirat der nächsten Angehörigen bzw.
zur Registrierung der eigenen Partnerschaft oder der Registrierung der
Partnerschaft der nächsten Angehörigen,
b. für die Geburt, die Taufe, erste Kommunion, Firmung oder Konfirmation
eines eigenen Kindes und entsprechende Anlässe anderer Glaubensrichtungen,
c. bei schwerer Erkrankung, Tod oder Bestattung eines nahen Angehörigen
des Inhaftierten oder einer ihm nahe stehenden Person,
d. für wichtige Behördenkontakte, soweit ein persönlicher Kontakt notwendig
ist und dieser nicht im Vollzugszentrum stattfinden kann,
e. für den Besuch von medizinischen Behandlungen und Therapien, soweit
diese nicht im Vollzugszentrum durchgeführt werden können,
2. Unzulässige
Gaben
Allgemeines
Urlaub
1. Sachurlaub
4 Gemäss den Richtlinien der Ostschweizerischen Strafvollzugskommission über die Ausgangs- und Urlaubsge-
währung.

- 19 -
f. für die Vorbereitung der Entlassung, insbesondere die Vorstellung am
künftigen Arbeitsplatz, die Suche einer Unterkunft oder für Besprechungen
mit den für die Nachbetreuung zuständigen Stellen.
3 Die Dauer der Sachurlaube richtet sich nach dem jeweiligen Urlaubszweck
und wird von der Leitung des Vollzugszentrums im Einzelfall festgelegt;
die Höchstdauer beträgt 16 Stunden.
§ 71. 1 Beziehungsurlaube dienen der Aufrechterhaltung und Pflege
persönlicher und familiärer Beziehungen, soweit diese für die soziale Wiedereingliederung
des Inhaftierten wertvoll und nötig sind.
2 Beziehungsurlaube können insbesondere gewährt werden zum Be-
such von:
a. Ehe- und Lebenspartner, eigenen Kindern, Eltern oder Geschwistern,
b. weiteren nahen Verwandten, sofern zu diesen Personen engere Beziehungen
bestehen,
c. andere Personen, wenn die enge Beziehung nach der Entlassung eine
echte Hilfe sein wird.
§ 72. 1 Beziehungsurlaube können frühestens nach Verbüssung eines
Sechstels der Freiheitsstrafe, höchstens jedoch von 18 Monaten gewährt
werden, falls der Aufenthalt im Vollzugszentrum wenigstens zwei Monate
gedauert hat.
2 Untersuchungs- und Sicherheitshaft sowie Aufenthalt in anderen Vollzugseinrichtungen
werden an die Minimaldauer angerechnet. In jedem Fall
ist jedoch ein Aufenthalt von mindestens zwei Monaten im Vollzugszentrum
erforderlich.
3 Bei Verwahrten richtet sich die Urlaubsberechtigung unter sinngemässer
Berücksichtigung der zeitlichen Voraussetzungen gemäss Abs. 1
und 2 hiervor nach § 70 Abs. 2 der Justizvollzugsverordnung.
§ 73. 1 Beziehungsurlaube werden einmal pro Monat und höchstens in
folgendem Umfang gewährt:
a. 32 Stunden pro vollzogenem Monat im ersten Jahr der Urlaubsberechtigung
(total 16 Tage),
b. 42 Stunden pro vollzogenem Monat vom zweiten Jahr der Urlaubsberechtigung
an (total 21 Tage).
2 Ein einzelner Beziehungsurlaub kann im ersten Jahr der Urlaubsberechtigung
längstens 56 Stunden, in der Folge längstens 72 Stunden dauern.
§ 74. 1 Die Urlaubsgewährung setzt ein schriftliches Gesuch des Inhaftierten
mit den erforderlichen Angaben und bei Sachurlauben allenfalls Belegen
über den Urlaubsgrund voraus. Das Gesuch ist der Leitung des Vollzugszentrums
in der Regel mindestens 14 Tage vor dem gewünschten Datum
einzureichen.
2 Die Zeiten für das Verlassen des Vollzugszentrums und die Rückkehr
dorthin werden bei allen Urlauben unter Berücksichtigung der betrieblichen
2. Beziehungsurlaub
a. Zweck
b. Zeitliche Voraussetzungen
c. Dauer, Anzahl
und Häufigkeit
3. Verfahren und
Modalitäten

- 20 -
Gegebenheiten von der Leitung des Vollzugszentrums festgesetzt.
§ 75. Ausgänge dienen der Kontaktpflege mit Personen ausserhalb
des Vollzugszentrums, der Aufrechterhaltung des Bezugs zur Aussenwelt
und therapeutischen Zwecken. Sie sollen das soziale Verhalten des Inhaftierten
fördern.
§ 76. 1 Frühestens zwei Monate nach dem Eintritt in das Vollzugszentrum
kann dem Inhaftierten bei guter Qualifikation wie folgt Ausgang gewährt
werden:
a. während der ersten zwölf Monate höchstens 1 Ausgang pro Monat,
b. ab dem dreizehnten Monat höchstens 2 Ausgänge pro Monat.
2 Die Leitung des Vollzugszentrums legt den Ausgangsrayon sowie die
Ausgangszeit fest und kann zusätzliche Weisungen erteilen. Die Dauer eines
Ausgangs beträgt maximal 5 Stunden.
3 Der Ausgang muss jeweils bis am Mittwoch vor dem gewünschten
Datum schriftlich bei der Leitung des Vollzugszentrums beantragt werden.
4 Die einweisende Behörde entscheidet über die Bewilligung von Ausgang.
Sie kann ihre Entscheidungskompetenz an die Leitung des Vollzugszentrums
delegieren. Über die Ausgangsablehnung entscheidet die
Leitung des Vollzugszentrums in eigener Kompetenz.
§ 77. 1 Das Mitnehmen von Gegenständen in den Urlaub oder Ausgang
und das Zurückbringen von Gegenständen in das Vollzugszentrum ist nur
mit Genehmigung der Leitung des Vollzugszentrums zulässig. Die Genehmigung
ist vor dem Urlaub oder Ausgang einzuholen.
2 Der in den Urlaub oder Ausgang mitgenommene Geldbetrag wird
schriftlich, getrennt nach bewilligtem Urlaubs- oder Ausgangsgeld und Taschengeld,
auf dem Urlaubs- oder Ausgangspass vermerkt. Der bei der
Rückkehr mitgebrachte Mehrbetrag sowie nicht gebrauchtes Urlaubs- oder
Ausgangsgeld sind dem Kontrollorgan abzuliefern. Bei vorhandenen
Mehrbeträgen wird gemäss § 33 Abs. 4 verfahren.
X. Disziplinarwesen, Rechtsmittel und Schlussbestimmungen
§ 78. 1 Die Inhaftierten haben die Vorschriften der Justizvollzugsverordnung,
dieser Hausordnung und der ergänzenden Weisungen sowie die
Anordnungen des Personals zu befolgen und auf dienstliche Fragen wahrheitsgemäss
Auskunft zu geben.
2 Verstösse gegen die Vorschriften der Justizvollzugsverordnung, der
vorliegenden Hausordnung oder gegen Anordnungen der Leitung des
Vollzugszentrums oder des Personals werden nach den Bestimmungen
des 6. Teils der Justizvollzugsverordnung disziplinarisch geahndet.
Ausgang
1. Zweck
2. Modalitäten
Mitnehmen und
Zurückbringen
von Gegenständen
und Geld
Disziplinarwesen
1. Disziplin

- 21 -
§ 79. 1 Es können durch das Personal Alkohol- und Drogentests sowie
bei begründetem Verdacht Leibesvisitationen durchgeführt werden. Auf
Anordnung der Leitung des Vollzugszentrums können Urinproben abgenommen
werden.
2 Die Verweigerung dieser Kontrollen gilt als positiver Befund und wird
disziplinarisch verfolgt.
§ 80. Ist ein Inhaftierter der Ansicht, die von einer oder einem Mitarbeitenden
des Vollzugszentrums erteilte Weisung überschreite deren oder
dessen Kompetenz, hat er dies mittels schriftlicher Beschwerde an die Leitung
des Vollzugszentrums gemäss § 30 des Straf- und Justizvollzugsgesetzes
geltend zu machen. Der Inhaftierte ist jedoch bis zum Entscheid der
Leitung des Vollzugszentrums gleichwohl zur Befolgung verpflichtet.
§ 81. Die Anordnungen und Entscheide der Leitung des Vollzugszentrums
können mit Rekurs gemäss § 29 Abs. 2 des Straf- und Justizvollzugsgesetzes
bei der Direktion der Justiz und des Innern des Kantons Zürich
angefochten werden. Die Rekursschrift hat einen Antrag und eine Begründung
zu enthalten.
§ 82. 1 Inhaftierten, denen im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Hausordnung
gestützt auf § 89 Abs. 1 der Hausordnung für die Kolonie Ringwil
vom 1. März 2009 der Besitz von auf eigene Kosten angeschafften Computern
und Zubehör erlaubt ist, ist der Besitz dieser Geräten bis längstens
Ende Februar 2012 weiterhin gestattet.
2 Im Übrigen sind die Bestimmungen dieser Hausordnung für die Geräte
nach Abs. 1 sinngemäss anwendbar.
3 Bei Verstössen gegen die Vorschriften erlischt die Bewilligung zum
Besitz eines eigenen Computers und entsprechender Zusatzgeräte, und
der Computer samt Zubehör wird zu den Effekten des Inhaftierten gelegt.
§ 83. Diese Hausordnung tritt auf den 1. Februar 2010 in Kraft und ersetzt
die Hausordnung für die Kolonie Ringwil vom 1. März 2009 5 .
2. Kontrollen
Beschwerde
Rechtsmittel
Übergangsregelung
für Computer
und Peripheriegeräte
Inkrafttreten
5 Diese Hausordnung wurde von der Amtsleitung Justizvollzug am 14. Januar 2010 erlassen und mit Datum vom
20. Januar 2010 vom Vorsteher der Direktion der Justiz und des Innern genehmigt.

Stichwortverzeichnis
- 22 -
AHV ........................................................................................................................... § 32
AIDS .......................................................................................................................... § 55
Alkoholtest ................................................................................................................. § 79
Alkoholverbot ............................................................................................................. § 20
Arbeitsentgelt ............................................................................................................. § 26
Arbeitskleider, Abgabe................................................................................................ § 6
Arbeitskleider, Tragpflicht ........................................................................................... § 25
Arbeitsleistung, Beurteilung ........................................................................................ § 22
Arbeitspflicht ............................................................................................................... § 23
Arbeitsschuhe, Abgabe............................................................................................... § 6
Arbeitsschuhe, Tragpflicht .......................................................................................... § 25
Arbeitsunfähigkeit, selbstverschuldet ......................................................................... § 28
Arbeitsunfähigkeit, unverschuldet .............................................................................. § 27
Arbeitsverdienst, Barauszahlung................................................................................. § 30
Arbeitszeiten............................................................................................................... § 24
Arbeitszuweisung........................................................................................................ § 23
Arztdienst ................................................................................................................... § 50
Ausgang, allgemein ................................................................................................... § 75
Ausgang, Mitnehmen und Zurückbringen von Gegenständen .................................... § 77
Ausgang, Modalitäten ................................................................................................ § 76
Auskunft über den Kontostand .................................................................................. § 34
Austritt ....................................................................................................................... § 7
Ausweispflicht für Besuchspersonen .......................................................................... § 66
Ausweisschriften, Hinterlegung .................................................................................. § 2
Bargeld, Abnahme beim Eintritt .................................................................................. § 3
Bargeld, Besitz ........................................................................................................... § 33
Bargeld, Geldgeschenke durch Angehörige ............................................................... § 67
Beschwerderecht ....................................................................................................... § 80
Besuche, allgemein .................................................................................................... § 63
Besuche, Durchführung ............................................................................................. § 66
Besuche, Gaben ........................................................................................................ § 67
Besuche, Mitbringsel .................................................................................................. § 67

- 23 -
Besuchsbewilligung ................................................................................................... § 64
Besuchspersonen, Ausweispflicht .............................................................................. § 66
Besuchszeiten ........................................................................................................... § 63
Beziehungsurlaub, allgemein ..................................................................................... § 71
Beziehungsurlaub, Gründe ........................................................................................ § 71
Beziehungsurlaub, Häufigkeit .................................................................................... § 73
Beziehungsurlaub, Voraussetzungen ......................................................................... § 72
Brandverhütung .......................................................................................................... § 18
Briefe ......................................................................................................................... § 61
Computer, Kontrollen ................................................................................................. § 49
Computer, Miete ........................................................................................................ § 47
Computer, Reglement ................................................................................................ § 48
Computer, Zulassung ................................................................................................. § 46
Datenträger, Bezug .................................................................................................... § 42
Datenträger, Einschränkungen ................................................................................... § 42
Disziplin ..................................................................................................................... § 78
Disziplinarverstösse ................................................................................................... § 78
Drogentest ................................................................................................................. § 79
Drogenverbot ............................................................................................................. § 20
Druckerzeugnisse ...................................................................................................... § 39
Duschen .................................................................................................................... § 13
Effekten ..................................................................................................................... § 3
Effekten, unzulässige ................................................................................................. § 4
Effektenverzeichnis .................................................................................................... § 3
Eintritt, Festhalten der Personalien ............................................................................ § 2
Elektronische Geräte, Bewilligung .............................................................................. § 40
Elektronische Geräte, Einschränkungen .................................................................... § 41
Essenszeiten ............................................................................................................. § 11
Fernsehgeräte ........................................................................................................... § 44
Freikonto .................................................................................................................... § 31
Freizeitbeschäftigung ................................................................................................. § 36
Gaben und Geschenke, allgemein ............................................................................. § 67
Gaben, Umfang ......................................................................................................... § 67
Gaben, unzulässige Artikel ........................................................................................ § 68
Gefängnisarzt ............................................................................................................ § 50
Geldgeschenke von Angehörigen .............................................................................. § 67

- 24 -
Guthaben ................................................................................................................... § 8
Guthaben, Barauszahlung ......................................................................................... § 30
Guthaben, Verzinsung ............................................................................................... § 29
Haftung des Inhaftierten für Schäden ......................................................................... § 17
Haftung des Vollzugszentrums ................................................................................... § 16
Hausöffnungszeiten ................................................................................................... § 11
Heimschaffungskosten, Beteiligung ........................................................................... § 29
Hinterlegung der Ausweisschriften ............................................................................. § 2
HIV ............................................................................................................................ § 55
Hygiene ..................................................................................................................... § 13
Imam .......................................................................................................................... § 57
Inhaftierte, Kontaktaufnahme ..................................................................................... § 59
Inhaftierte, Rechtsgeschäfte ...................................................................................... § 60
Interne Stellen, Kontaktaufnahme .............................................................................. § 58
Inventar ...................................................................................................................... § 5
Kiosk .......................................................................................................................... § 35
Kleidung ..................................................................................................................... § 12
Kontakt unter den Inhaftierten .................................................................................... § 59
Kontostand, Auskunft ................................................................................................. § 34
Kontostand, Auskunft ................................................................................................. § 34
Kontrollen .................................................................................................................. § 79
Krankenkasse, Verpflichtung zur Bekanntgabe .......................................................... § 54
Leibesvisitation .......................................................................................................... § 79
Medikamente ............................................................................................................. § 53
Medizinische Versorgung ........................................................................................... § 50
Mitwirkungspflicht ....................................................................................................... § 9
Pakete ....................................................................................................................... § 61
Persönliche Gegenstände .......................................................................................... § 15
Pfarrer ........................................................................................................................ § 57
Privatwäsche, Waschen ............................................................................................. § 12
Psychiatrische Betreuung .......................................................................................... § 51
Rabbiner .................................................................................................................... § 57
Radioapparate ........................................................................................................... § 43
Rauchverbot .............................................................................................................. § 19
Rechtsgeschäfte unter Insassen ................................................................................ § 60
Rechtsmittel ............................................................................................................... § 81

- 25 -
Rekurs ....................................................................................................................... § 81
Rücksichtnahme ........................................................................................................ § 10
Sachurlaub, allgemein ............................................................................................... § 70
Sachurlaub, Gründe ................................................................................................... § 70
Schutz des Eigentums ............................................................................................... § 16
Seelsorger ................................................................................................................. § 57
Sozialberatung ........................................................................................................... § 56
Sperrkonto ................................................................................................................. § 29
Spielkonsolen, allgemein ........................................................................................... § 45
Spielkonsolen, Reglement ......................................................................................... § 48
Sport .......................................................................................................................... § 37
Tagesordnung ............................................................................................................ § 11
Telefongespräche, private .......................................................................................... § 62
Übertragbare Krankheiten, Prävention ....................................................................... § 55
Umtriebsentschädigung für Arztbesuche .................................................................... § 54
Unerlaubte Aussenkontakte ....................................................................................... § 10
Unfallverhütung .......................................................................................................... § 18
Urlaub, allgemein ....................................................................................................... § 69
Urlaub, Häufigkeit ...................................................................................................... § 73
Urlaub, Mitnehmen und Zurückbringen von Gegenständen § 77
Urlaub, Verfahren ....................................................................................................... § 74
Urlaub, Voraussetzungen ........................................................................................... § 72
Urlaubsgründe, Beziehungsurlaub ............................................................................. § 71
Urlaubsgründe, Sachurlaub ....................................................................................... § 70
Veranstaltungen ......................................................................................................... § 38
Videospiele ................................................................................................................ § 42
Waffen, waffenähnliche Gegenstände ........................................................................ § 21
Zahnarzt .................................................................................................................... § 52
Zeitungen, Zeitschriften ............................................................................................. § 39
Zimmerabgabe ........................................................................................................... § 7
Zimmerbezug ............................................................................................................. § 5
Zimmerordnung ......................................................................................................... § 14