Montageanleitung HALFEN Schubdornsystem HSD HSD- 4/07 ...

Montageanleitung HALFEN Schubdornsystem HSD HSD- 4/07
Instructions HALFEN HSD Shear Dowel System Seite Page 1/2
● Schwerlastschubdorn HSD-CRET ● Heavy Duty Shear Dowel HSD-CRET
Bild
Fig.
1
Bild
Fig.
2
Bild Fig.
3
Bild
Fig.
4
Zulage- und Aufhängebewehrung
(bauseits)
Additional reinforcement
(by contractor)
Seitenansicht
Lateral view
HSD-CRET
Schubdorn-Hülse
HSD-CRET
Shear Dowel Sleeve
Füllmaterial
Filler
Dorn Dowel
Gleithülse Sleeve
Lastverteilkörper
Load distribution body
Nagelplatte zur Befestigung
der Hülse an der
Schalung
Nailing plate for fi xing
the sleeve to the fomwork
Die HSD-CRET Hülsen sind mittels der Nagelplatte
auf die Schalung zu nageln (Bilder 1
u. 2); dabei ist auf die horizontale Lage der
Hülsen zu achten. Der Schutzaufkleber darf
nicht entfernt werden, da er das Eindringen
von Beton in die Hülsen während des Betoniervorganges
verhindert. Die gem. den Angaben
des Statikers und dem Bewehrungsplan
angegebene bauseitige Zusatz- und Aufhängebewehrung
ist unbedingt einzubauen.
Nach dem Ausschalen des ersten Betonierabschnittes
wird das Füllmaterial in die Fuge eingelegt
(Bild 3). Die im Plan angegebene Fugenbreite
ist genau einzuhalten. Die Positionen der
Hülsen sind zu markieren bzw. das Füllmaterial
ist ggfs. auszusparen, so dass die Dorne in die
Hülse eingeführt werden können. Die erforderliche
Zulagebewehrung ist entsprechend den
Angaben des Statikers und der Bewehrungspläne
einzubauen. Die Verwendung der Schubdorne
ist ohne weitere Maßnahmen für Umweltbedingungen
gemäß DIN 1045-1 zulässig.
Bei Umweltbedingungen mit höheren Anforderungen
an den Korrosionsschutz sind Dorne
und Gleithülse satt mit einer Korrosionsschutzmasse,
z. B. auf Petrolatebasis, einzustreichen.
Werden besondere Anforderungen an die Feuerwiderstandsdauer
gemäß den Angaben im
Bewehrungsplan gestellt, ist die HSD-F Brandschutzmanschette
einzusetzen; die Montage
erfolgt sinngemäß wie in Bild 5b dargestellt, →
siehe nächste Seite.
1. Betonierabschnitt
1st Concreting phase
2. Betonierabschnitt
253
Bauaufsichtlich
zugelassen DIBt:
Officially
approved DIBt:
Z-15.7-253
1. Betonierabschnitt 1st Concreting Phase
2. Betonierabschnitt
2nd Concreting phase
HSD-CRET
Schubdorn
HSD-CRET
Shear Dowel
Fugenbreite Joint width
Concreting phase 1:
The HSD-CRET Sleeves are nailed to the
formwork (fi g. 1 and 2) using the nailing
plate ; the sleeves must be placed exactly
in horizontal position. The protective sticker
may not be removed, because it protects
the ingress of concrete into the sleeve during
the concreting. It is absolutely important,
that the additional reinforcement is
installed according to the engineers specifi -
cation and the reinforcement drawings.
2nd Concreting Phase
After removing the formwork of the fi rst
concreting section the joint fi ller is placed
into the joint (fi g. 3). The joint width specifi
ed in the drawing must be observed exactly.
The positions of the HSD-CRET Sleeves
are marked on the joint fi ller, or appropriate
holes are applied in the joint fi ller to allow
the insertion of the HSD-CRET Shear Dowel
into the HSD-CRET Sleeves. The HSD-CRET
Shear Dowel complies with the corrosion
protection requirements acc. to DIN 1045-1.
For higher protection requirements the dowel
and the sliding sleeve must be greased
with a corrosion protection material, e.g.
based on Petralat. In case of specifi c requirements
for fi re resistance acc. to the reinforcement
drawing, the HSD-F fi re protection
pad must be installed; the insertion is
carried out accordingly as shown in fi g. 5b,
→ see overleaf.
Frontalansicht
Front view

Montageanleitung HALFEN Schubdornsystem HSD HSD- 4/07
Instructions HALFEN HSD Shear Dowel System Seite Page 2/2
● Einzelschubdorne HSD ● Single Shear Dowel HSD
1
2
3
4
5a
5b
Brandschutzmanschette HSD-F
Fire protection pad HSD-F
6
Halfen GmbH
Liebigstr. 14 ⋅ 40764 Langenfeld ⋅ GERMANY
+49 - (0)2173 / 970-9030
+49 - (0)2173 / 970-420
E-Mail: bewehrung@halfen.de
www.halfen.com
1. Betonierabschnitt 1st Concreting Phase
1. 1 HSD Hülse an Schalung befestigen 1. 1 Fixing the HSD sleeve to the formwork
HSD Hülse gemäß vorgesehener Position Nail the HSD Sleeve to the formwork at
an die Schalung nageln. Wichtig: Die Hül- the specifi ed position. Important: the
se muss exakt in Gleitrichtung ausgerich- sleeve must aligned exaclty in the directet
sein.
tion of sliding.
HINWEIS: Aufkleber nicht entfernen.
Dieser schützt die Hülse gegen das Eindringen
von Frischbeton
2. 2 Bewehrung
Verlegen der bauseitigen Zulage- und Rückhängebewehrung
sowie der Bauteilbewehrung.
Betonieren des 1. Abschnitts.
3. 3 Fugenmaterial
Anbringen des Fugenmaterials.
4. 4 Markierung der Hülsenpositionen
Die Positionen der HSD Hülsen sind ggf.
genau zu markieren.
5. 5a Schubdorn
Der zur HSD Hülse passende Schubdorn
HSD-D ist nun durch das Fugenmaterial
hindurch einzuführen und bis zum Anschlag
(Sicherheitsstopfen) in die Hülse zu
schieben.
5b Schubdorn mit Brandschutzmanschette
Bei Brandschutzanforderungen gem.
DIN 4102 ist für die Brandschutzmanschette
HSD-F eine Aussparung im Fugenmaterial
vorzusehen. Die Brandschutzmanschette
wird auf den Schubdorn aufgesteckt, wie
dargestellt. Einsetzen des Schubdorns in die
Gleithülse wie unter 5a beschrieben.
6. 6 Bewehrung
Verlegen der bauseitigen Zulage- und Rückhängebewehrung
sowie der Bauteilbewehrung.
Betonieren des 2. Abschnitts.
NOTE: Do not remove the label. It is necessary
to protect the sleeve against ingress
of fresh concrete.
2. 2 Reinforcement
Install the reinforcement specifi ed additionally
for the shear dowel (by contractor)
and the reinforcement of the structure.
Concreting of the 1st phase.
2. Betonierabschnitt 2nd Concreting Phase
3. 3 Joint fi ller
Apply the joint fi lling material.
4. 4 Marking the positions of the sleeves
Mark the exact positions of the HSD
sleeves, if required.
5 5a Shear dowel
Insert the appropriate shear dowel
HSD-D through the joint fi ller into the
HSD sleeve until it comes to the stop (safety
plug).
5 5b Shear dowel with fi re protection pad
If fi re protection acc. to DIN 4102 is
required, a recess must be provided in
the joint fi ller to accomodate the HSD-F
fi re protection pad. The fi re protection
pad is shifted on the shear dowel as
shown in the drawing. Insert the shear
dowel into the sleeve as described in 5a.
6. 6 Reinforcement
Install the reinforcement specifi ed additionally
for the shear dowel (by contractor)
and the reinforcement of the structure.
Concreting of the 2nd phase.
Das Qualitätsmanagementsystem von Halfen GmbH ist für die
Standorte in Deutschland, in der Schweiz und in Polen zertifiziert
nach DIN EN ISO 9001:2000, Zertifikat-Nr. QS-281 HH.
The Quality Management System of Halfen GmbH is certified for
the locations in Germany, Switzerland and Poland according to
, Certificate No. QS-281 HH.
U - 329 - 04/07
117