MP 45 - Abmessungen

Vickers
Pumpen
Motor-Pumpen-Baugruppe
MP15, MP22, MP45, MP75 und MP92
15 bis 92 kW (20 bis 125 PS)
Diese Ausgabe der Broschüre für Motor-Pumpen-Baugruppen enthält Pumpen der folgenden Baureihen:
Axialkolbenpumpen Flügelzellenpumpen
PVQ20/32 PVH81 20V 2520V 4525V
PVQ40/45 PVH98 25V 2525V 4535V
PVH57 PVH106 45V 3520V
PVH63 PVH131 3525V
PVH74 PVH141 4520V
5035.00/D/1196/A

Einleitung
Die Motor-Pumpen-Baugruppe von Vickers
ist eine einzigartige Kombination eines herkömmlichen,
durch Hydrauliköl gekühlten
Wechselstrom-Induktionsmotors und einer
konstanten Flügelzellenpumpe oder einer
verstellbaren Axialkolbenpumpe in einem
geräuschmindernden Spezialgehäuse.
Diese Kombination ergibt eine außerordentlich
leiselaufende Pumpeneinheit
geringer Größe für alle Industrie-Anwendungen,
die konstante Hydraulikleistung
bis zu 125 PS (92 kW) erfordern.
Die Einheit wird komplett montiert,
geprüft und installationsbereit geliefert.
Aufgrund der Zirkulation des
Hydrauliköls durch den Motor werden
Merkmale und Vorteile
Pumpeneinheit geringerer Größe
aufgrund des ölgekühlten Elektromotors.
Die durch den Elektromotor erzeugte
Wärme wird durch die Hydraulikflüssigkeit
abgeleitet.
Reduzierung des Schalldruckpegels um
70 % im Vergleich zu herkömmlichen
Antriebssystemen (ca. 10 dBA).
Alle externen Leckage-Stellen
(auslaufendes Öl und eindringende
Luft) sind durch statische O-Ringe
abgedichtet.
Externe Leckage durch dynamische
Wellendichtungen wurde eliminiert.
Die speziell konstruierte Kupplung zur
Verbindung der Pumpen- und Motor-
Antriebswellen ist ölgeschmiert und
wird werkseitig von Vickers installiert.
Dadurch wird die Arbeitszeit für das
Ausrichten und Installieren der Kupplung
eingespart.
Es sind nur normale Filtrationsvorkehrungen
erforderlich.
Entspricht den Anforderungen der
Normen BS4999; Teil 105, 1988
EN60034; Teil 5; 1986 für die
Schutzart IP54, wenn ein isolierter
Kabelanschluß zur Installation
verwendet wird.
Die Statorkomponenten des
Elektromotors sind UL-geprüft
(Underwriter’s Laboratories, Inc.).
sowohl der Rotor als auch der Stator
geschmiert und es ist möglich, das
Doppelte der normalen konstanten
Ausgangsleistung von den Motorwicklungen
zu erzielen. Als Ergebnis ist eine
Reduzierung der äußeren Größe um
35 % bis 50 % im Vergleich zu
herkömmlichen Pumpeneinheiten
möglich. Durch die interne Zirkulation
des Öls werden weder der normale
Betrieb des Motors noch das Hydrauliköl
beeinträchtigt.
Die im Elektromotor erzeugte Wärme wird
durch die Hydraulikflüssigkeit und das
Kühlsystem der Hydraulik abgeleitet. Da
kein Motorlüfter erforderlich ist, kann die
Motorlager werden ständig durch das
Hydrauliköl geschmiert.
Der Schalldruckpegel des Systems
wird durch den Wegfall des Lüfters
und durch das Gehäuse um Motor und
Pumpe deutlich reduziert.
Weitere Literatur
Die folgenden Publikationen können bei
Ihrem Vickers-Vertragshändler bestellt
werden:
PVQ Axialkolbenpumpen Nr. D-C-2132
PVQ Wartungs-Handbücher:
Wartungs-Handbuch, I-3230-S
PVQ20/32 I-3233-S
PVQ40/45 I-3234-S
PVH Axialkolbenpumpen Nr. D-C-2010
PVH Wartungs-Handbücher:
Wartungs-Handbuch, M-2210-S
PVH57 M-2206-S
PVH74 M-2207-S
PVH98 M-2208-S
PVH131 M-2209-S
Flügelzellenpumpen der Baureihe V
Nr. 560
gesamte Baugruppe (Motor und Pumpe)
mit einem kompakten, geräuschmindernden
Polyethylen-Gehäuse versehen
werden. Hierdurch werden die Schalldruckpegel
von Pumpe und Motor auf
einen Wert verringert, der in der
Industriebranche unübertroffen ist.
Die Motor-Pumpeneinheiten sind für den
Einsatz einer kompletten Reihe von
Standardpumpen von Vickers geeignet,
einschließlich konstanter Einzel-Flügelzellenpumpen,
verstellbarer Einzel-
Axialkolbenpumpen, Doppel-Axialkolbenpumpen
oder einer Kombination aus
Flügelzellen- und Axialkolbenpumpen.
Ersatzteilinformationen für
Flügelzellenpumpen:
Wartungs-Handbuch, I-3157-S
20V I-3195-S
25V I-3196-S
35V I-3197-S
45V I-3199-S
2520V I-3200-S
2525V I-3212-S
3520V I-3202-S
3525V I-3203-S
4520V I-3204-S
4525V I-3208-S
4535V I-3209-S
Systemische Verschmutzungskontrolle
Nr. 9132
Flüssigkeitsanalyse Nr. 588
Geräuschminderung in
Hydrauliksystemen Nr. 510
2

Inhaltsverzeichnis
Typenschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vergleich der Schalldruckpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anschlußausführugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vergleich des Platzbedarfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kabeldichtungs-Anschlußstecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Geräuschmindernde Montageschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Größe und Phasen des Anlassers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aufbau der Motor-Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Regler für Axialkolbenpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kühlleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anforderungen an das Kühlungsvermögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Schalldruckpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MP15 – Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MP22 – Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO TAG
MP15/22 – Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MP15/22 – Abmessungen und Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MP45 – Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MP45 – Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
MP45 – Abmessungen und Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MP75 – Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
MP92 – Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
MP75/92 – Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
MP75/92 – Abmessungen und Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO TAG
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Abmessungen der Einlaßglocke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Flüssigkeits-Reinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
3

Typenschlüssel
1
2
Baureihe
MP - Motor-Pumpen-Baugruppe
Motorleistung (Größen)
15 - 15 kW, 20 PS
22 - 22 kW, 30 PS
45 - 45 kW, 60 PS
75 - 75 kW, 100 PS
92 - 92 kW, 125 PS
Motorspannung
A - 230 V 60 Hz
B 3
- 460 V 60 Hz
C - 575 V 60 Hz
D - 380 V 50 Hz
E - 380 V 60 Hz
F - 400 V 50 Hz
G - 220 V 60 Hz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
7 Fördervolumen der Pumpen
(cm3 /U)
Axialkolbenpumpe:
20, 32, 40, 45, 57, 63, 74, 81,
98, 106, 131, 141
Einzel-Flügelzellenpumpe:
18, 27, 36, 40, 45, 55, 67, 81, 97,
112, 121, 138, 162, 193
Doppel-Flügelzellenpumpe - Wellenseite
40, 45, 55, 67, 81, 97, 112, 121,
138, 162, 193
Doppel-Flügelzellenpumpe - Deckelseite:
18, 27, 36, 40, 45, 55, 67, 81,
97, 112, 121
Beispiel: P20
V40
V4018
HINWEIS: Bei Bestellung der Doppel-
Flügelzellenpumpe das Fördervolumen für
die Wellen- und Deckelseite angeben.
10
Stellung der Auslaßanschlüsse
(1. Pumpe) (auf Motorende
gesehen)
A - 180° vom Einlaß
B - 90° rechts vom Einlaß
C - 90° links vom Einlaß
Hinweis: Bei Baugruppen mit
Axialkolbenpumpen befindet sich der
Leckölanschluß stets 180° zum Einlaß.
Stellung der Auslaßanschlüsse
(2. Pumpe) (auf Motorende
gesehen)
A - 180° vom Einlaß
B - 90° rechts vom Einlaß
C - 90° links vom Einlaß
Hinweis: Die Position der Flanschadapter-
Befestigungsschrauben bei Axialkolbenpumpen
mit durchgehender Welle erfordert, daß die
Auslaßanschlüsse der Flügelzellenpumpe
entweder 90 links oder rechts vom Einlaß der
Axialkolbenpumpe angeordnet sind.
Wicklungstyp
1 - Standard (Wartungsfaktor 1,50)
2 - Stromsparend (Wartungsfaktor 1,00)
Anordnung des Klemmkastens
(auf Motorende gesehen)
R 8 Pumpenregler
4
N - Ohne Regler (nur Flügelzellenpumpe)
Axialkolbenpumpen mit cm
11
5
- Rechte Seite
L - Linke Seite
Hydraulikpumpen-Bauart
P - Verstellbare Axialkolbenpumpe
V - Flügelzellenpumpe
12
9
3 /U
Fördervolumen von 20, 32, 40, 45:
C - Druckregler (20, 40 cm3 /U) -
Druckbereich 25-210 bar (350-3000 psi).
C - Druckregler (32, 45 cm3 /U) -
Druckbereich 25-140 bar (350-2000 psi).
CM - Druckregler-Einstellbereich
25-100 bar (350-1500 psi).
CV - Druckregler mit „load sensing“ (20,
40 cm3 /U) - Einstellbereich 25-210 bar
(350-3000 psi).
CV - Druckregler mit „load sensing“ (32,
45 cm3 /U) - Einstellbereich 25-140 bar
(350-2000 psi).
Axialkolbenpumpen mit cm3 Hauptanschlüsse
F1
/U
Fördervolumen von 57, 74, 98, 131:
C - Druckregler - Einstellbereich
70-250 bar (1000-3625 psi).
CM - Druckregler-Einstellbereich
40-130 bar (580-1900 psi).
CV - Druckregler mit „load sensing“,
Einstellbereich 70-280 bar (1000-4060 psi).
Regler der zweiten Pumpe (wenn
erforderlich)
HINWEIS: Der Typ der zweiten Pumpe
muß mit einem Schrägstrich ( / ) beginnen.
Beispiel: P57C / V45N oder P57C/P57C
- 4-Schrauben-Flansch,
ISO 6162-Typ 1 (Zoll)
F2 - 4-Schrauben-Anschluß,
ISO 6162-Typ 2 (metrisch)
6
Seriennummer
Änderungen vorbehalten. Die
Abmessungen bleiben für Serie 20 bis
29 unverändert.
13 Sonderausführung
S5 - Ohne positiven Einlaßdruck
S22 - Motorwicklung (Anlauf - Stern-/
Dreieckschaltung), sechs Leiter
Bevorzugte Ausführung
Nur für Baureihe MP15 und MP22 verfügbar.
S54 - Ohne positiven Einlaßdruck und
Motorwicklung (Anlauf - Stern/-
Dreieckschaltung) mit sechs
Leitern.
Siehe Seite 6 bzgl. Nennstrom.
13
4

Allgemeine Informationen
Die ölgekühlte Motor-Pumpen-Baugruppe
von Vickers vereinigt hydraulische und
elektrische Technologie in einer
einzelnen Einheit, der die doppelte
Nennleistung von herkömmlichen,
luftgekühlten Motorbaugruppen der
gleichen Größe erzielt. Der Einsatz
eines Elektromotors mit dieser höheren
Leistung führt zu einer Baugruppe mit
geringerem Gewicht und kompakterer
Ausführung unter Beibehaltung der
gleichen Hydraulikleistung.
Da die im Motor erzeugte Wärme durch
das Öl abgeleitet wird, können Pumpe
und Motor in einem Gehäuse untergebracht
werden, wodurch eine
Pumpeneinheit mit unübertroffenem
niedrigen Schalldruckpegel entsteht.
Die Stromversorgung für ölgekühlte
Motor-Pumpen-Baugruppen ist die
gleiche wie bei herkömmlichen luftgekühlten
Wechselstrom-Motoren.
Bauteile
Gehäuse
Das Schallschutzgehäuse ist aus
haltbarem Polyethylen-Kunststoff
hergestellt und ist für gebräuchliche industrielle
Kühlmittel und Hydraulikflüssigkeiten
dicht. Das speziell entwickelte
Material ist schalldämpfend.
Pumpen
Die Motor-Pumpen-Baugruppe kann mit
einer Vielzahl an Vickers-Pumpen konfiguriert
werden:
Verstellbare Einzel- und Doppel-
Axialkolbenpumpen mit „load sensing“
oder Druckregler.
Einzel- und Doppel-Flügelzellenpumpen.
Doppelpumpen mit einer verstellbaren
Axialkolbenpumpe und einer konstanten
Flügelzellenpumpe.
Kühlung
Das Hydrauliköl fließt zuerst mit geringer
Geschwindigkeit durch den Elektromotor
(um den Rotor, die Statorpole und die
Wicklung) und leitet dabei Wärme ab.
Das Öl wird dann zum Pumpeneinlaß,
zum Verbraucher und durch die
Hydraulikanlage geleitet.
Die Kühlungseigenschaften des Öls
(Wärmeübergangskoeffizient und
spezifische Wärmekapazität) sind der
Luftkühlung um eine volle Größenordnung
überlegen. Die Motor-Pumpen-Baugruppe
kann aus diesem Grund die Temperaturen
der Rotor- und Statorwicklung deutlich
niedriger halten als bei luftgekühlten
Motoren. Die Öltemperatur wird dabei
zwischen Ein- und Auslaß nur um wenige
Grad erhöht.
Vergleich der
Schalldruckpegel
Das folgende Diagramm zeigt die
drastische Verringerung der Luftschallemission
bei Einsatz einer Motor-Pumpen-
Baugruppe für einen typischen Einsatz
in Hydraulikaggregaten.
dB(A)
85
PVH57 luftgekühlt 1800 U/min
80
75
PVH98 luftgekühlt 1200 U/min
PVH57 Motor-Pumpen-Baugruppe
1800 U/min
70
65
7 34 70 100 140 175 210
(100) (500) (1000) (1500) (2000) (2500) (3000)
Druck - bar (psi)
Obwohl die Motor-Pumpen-Baugruppe
bereits sehr niedrige Schalldruckpegel
hat, ist es trotzdem erforderlich, daß
Aggregate unter Beachtung der korrekten
Methoden zur Geräuschminderung
konstruiert werden. Hierzu gehören die
Isolierung der Motor-Pumpen-Baugruppe
vom Grundrahmen des Aggregats, die
ordnungsgemäße Verwendung von
Schläuchen und Rohren und die Isolierung
von strukturellen Elementen des
Aggregats, die zur Geräuschverstärkung
beitragen können. Siehe
Vickers-Publikation Nr. 510 Geräuschminderung
in Hydrauliksystemen bzgl.
dieser Konstruktionsrichtlinien.
Anschlußausführungen
Es sind Anschlußgrößen für einen vollen
Bereich an Volumenströmen verfügbar:
Einlaß:
ISO 6162 4-Schrauben-Flansch -
63,5 mm (2.50”), 76,2 mm (3.00”)
und 101,6 mm (4.00”)
Einlaßanschlüsse
sind je nach ausgewählter Pumpe
verfügbar (siehe Seite 66).
Auslaß:
Druckanschlüsse mit ISO 6162
4-Schrauben-Flansch.
Leckölanschluß: Anschluß für
SAE O_Ring-Dichtung (ORFS).
Regler („load sensing“):
Anschluß für SAE O-Ring-Dichtung
(ORFS).
Vergleich des Platzbedarfs bei
identischen Hydraulikpumpen
A
B
C
867
(34)
1156
(46)
0 305 610 914 1220
(12) (24) (36) (48)
Gesamtlänge in mm (in.)
A Herkömmlicher 1200 U/min,
60 Hz 60 PS, luftgekühlter
Elektromotor und PVH98
Pumpe
B Herkömmlicher 1800 U/min,
60 Hz 60 PS, luftgekühlter
Elektromotor und PVH57
Pumpe
C Motor-Pumpen-Baugruppe
1800 U/min, 60 Hz
60 PS, ölgekühlter Elektromotor
und PVH57 Pumpe
1384
(55)
5

Anwendung
Die Baugruppe wird vollständig montiert
und geprüft geliefert. Die Motorkupplung
oder das Glockengehäuse erfordern
keine weitere Montage.
Die Motor-Pumpen-Baugruppe hat einen
Flansch mit statischer O-Ring-Dichtung,
um potentielle Leckage auszuschließen.
Ausrichtung von Pumpe und Motor
Die Motorwelle der Motor-Pumpen-
Baugruppe hat eine Verzahnung. Pumpen,
die mit dem Motor verbunden werden,
haben ebenfalls eine Verzahnung. Der
Motor und die Pumpe werden durch
eine Kupplung mit interner Verzahnung
verbunden.
Dieser Kupplungsmechanismus bietet in
Verbindung mit dem bearbeiteten
Montageflansch präzise Ausrichtung von
Pumpe und Motor. Als Ergebnis dieser
Anordnung werden Schwingungen auf ein
Minimum reduziert.
Wenn eine Pumpe ausgebaut oder ausgetauscht
werden muß, kann die präzise
Ausrichtung ohne Kennzeichnung von
Wellen und ohne zusätzliche Ausrichtung
von Pumpe und Motor erzielt werden.
Der gesamte Bereich um die verzahnte
Kupplung wird durch Öl geschmiert und
durch eine statische O-Ring-Dichtung, die
durch den Montageflansch und die Pumpe
selbst geformt wird, abgedichtet. Außerdem
wird jede noch so geringe Leckage
der Wellendichtung von der Pumpe im
abgedichteten Motor aufgefangen.
Einlaßbedingung
Bei Standard-Baureihen ist ein positiver
Einlaßdruck erforderlich, der normalerweise
durch einen Hochbehälter oder einen
Behälter in „L“-Form mit Ölstand über dem
Einlaßanschluß der Motor-Pumpe erzielt
wird. Der maximale positive Einlaßdruck
beträgt 2 bar (29 psi).
Vickers empfiehlt positiven Einlaßdruck
(ständiger Zufluß) für alle Motor-Pumpen-
Installationen.
Für Anwendungen, bei denen der
empfohlene positive Druck am Einlaß nicht
realisierbar ist, ist die Sonderausführung
S5 erhältlich (siehe „Abmessungen der
Einlaßglocke“ auf Seite NO TAG66).
VORSICHT
Die Baugruppe nicht am Schallschutzgehäuse
anheben oder bewegen.
Dadurch kann das Kunststoffmaterial
beschädigt werden. Die Aushebe-
Ringschrauben verwenden.
Kupplung zwischen Motor
und Pumpe
O-Ring
Motor Pumpe
Kabeldichtungs-
Anschlußstecker
Bei herkömmlichen luftgekühlten
Motoren werden die Statorkabel aus
dem Motorgehäuse herausgeführt und
in einem Klemmkasten angeschlossen.
Bei der Motor-Pumpen-Baugruppe wird
ein öldichter Anschlußstecker verwendet,
um die Kabel aus dem Motor zum
Klemmkasten zu führen. Der Anschlußstecker
besteht aus einem Flansch mit
einem gekapselten Mittelabschnitt
(siehe Abbildung unten). Der gekapselte
Mittelabschnitt ist tatsächlich eine Fortführung
der Kabelisolierung, um Leckage-
Stellen zwischen dem Flansch und den
Kabeln an der Durchführungsstelle
durch den Flansch zu vermeiden.
Flansch
1
2
3
Klemmkasten Motor
Gekapselter
Mittelabschnitt
Ç
Ç
Ç
Ç
Ç
Geräuschmindernde
Montageschienen
Ç
Vickers bietet dieses Zubehör für die
Motor-Pumpen-Baugruppe an, um die
Gesamtgeräuschminderung für Aggregate
zu verbessern. Die Beschreibung
und Teilnummern dieser Teile sind auf
Seite 65 zu finden.
Die Montageschienen-Sätze enthalten
integrierte Stoß- und Schwingungsdämpfer,
deren Größen spezifisch auf die
Motor-Pumpen-Baugruppen abgestimmt
sind. Es sind Schienensätze für Einzelund
Doppelpumpenausführungen sowie
ein externer Träger für große, freitragende
Doppel-Axialkolbenpumpen verfügbar.
Dieses Geräuschminderungs-Zubehör
wird dringend empfohlen, um die
niedrigsten Schalldruckpegel zu erzielen.
Größe und Phasen des
Anlassers
Größe
Die Motor-Pumpen-Baugruppe von
Vickers ist mit industriellen, 3-phasigen
Induktionsmotor-Bauteilen ausgestattet.
Der Anlasser und die dazugehörigen
Befestigungselemente werden in genau
der gleichen Art und Weise verwendet,
wie für herkömmliche luftgekühlte
Motoren der gleichen Nennleistung.
Normaler Nennstrom bei voller
Belastung (Ampere)
Baureihe
230 V
60 Hz
460 V
60 Hz
575 V
60 Hz
380 V
50 Hz
MP15 56 28 22 34
MP22 72 36 29 45
MP45 – 73 58 89
MP75 – 121 97 150
MP92 – 150 120 183
Die drei Leiter zum Anschluß der
Stromversorgung haben die gleiche
Größe wie die Leiter luftgekühlter
Standard-Motoren.
Phasen
Die Leiter des Motors sind mit Nr. 1, Nr. 2
und Nr. 3 gekennzeichnet. Die richtige
Laufrichtung erfordert den Anschluß an
eine 3-phasige Stromversorgung
(NEMA Code F) wie folgt:
Nr. 1 an Phase A
Nr. 2 an Phase B
Nr. 3 an Phase C
Da die Welle der Motor-Pumpe
vollständig umschlossen ist, kann die
Laufrichtung nicht visuell geprüft
werden. Vickers empfiehlt, für den
Anschluß der Stromversorgung einen
Phasenmesser* zu verwenden, um die
richtige Laufrichtung zu gewährleisten.
Der Betrieb der Baugruppe mit falscher
Laufrichtung über einen längeren
Zeitraum führt zu Schäden an der
Baugruppe.
* Ein geeigneter Phasenmesser, Associated
Research Drehfeldrichtungsanzeiger
Modell 146, ist erhältlich bei:
Associated Research, Inc.
905 Carriage Park Ave.
Lake Bluff, Illinois 60044 USA
6

Aufbau der Motor-Pumpe
Interne Hauptbauteile
Standard-
Pumpe von
Vickers
Hydraulikpumpen-
Einlaß
Auslaßstrom
Schlauch
Druckregler
Verzahnte
Wellenkupplung
Schallschutzgehäuse zur Verdeutlichung abgebaut.
Regler für Axialkolbenpumpen
1,7 bar (25 psi)
Einlaß
Auslaß
Zum Verbraucher
Leckölanschluß
Endglocke
Rotor
Lager Stator
Motorgehäuse
Leckölanschluß
1,7 bar (25 psi)
Steuerventil
Endglocke
Einlaß
Auslaß
Zum Verbraucher
Motor-Füße
„Load sensing“
Steueranschluß
Entlüftung
Lager
Einlaßstrom
Ablaßstopfen
Druckkompensator C oder CM Druckkompensator / „Load sensing“ C**V oder CM*V
Leckölanschluß
7

Kühlleistung
Die Kühlung der Motor-Pumpen-Baugruppe
von Vickers weicht in zwei Punkten
von herkömmlichen Systemen ab:
1. Leistungsverluste im Motor werden
durch die Hydraulikflüssigkeit und nicht
durch den Motorlüfter gekühlt. Dadurch
wird eine Geräuschemissionsquelle
(der Lüfter) eliminiert, weil Motor und
Pumpe vollständig umschlossen sind,
was zu einer weiteren Geräuschminderung
führt. Da Öl außerdem
zehnmal effektiver als Luft kühlt, kann
der Betriebsstrom (die Leistung)
erhöht werden, ohne den Motor zu
überhitzen. Die Motor-Pumpen-
Baugruppe kann dadurch mit einem
kompakteren Motor als ein luftgekühlter
Typ gleicher Leistung ausgestattet
werden, und es wird
gleichzeitig die Größe der Pumpeneinheit
reduziert.
2. Hydraulikflüssigkeit im Motor führt zu
einem größeren Schleppmoment als
die Luft in einem herkömmlichen
Motor. Die Differenz wird teilweise
durch die eingesparte Leistung
aufgrund der Eliminierung des Lüfters
ausgeglichen. Sie ist jedoch der kleine,
wenn auch eigentliche Nachteil beim
Betrieb einer Motor-Pumpen-Baugruppe.
Die elektrischen Leistungsverluste
variieren mit der tatsächlich verwendeten
Eingangsleistung der Anwendung. Die
folgenden Kennlinien zeigen die Summe
der Leistungsverluste für alle Motor-
Pumpen als Funktion der Eingangsleistung.
Die Eingangsleistung ist die
Summe des Pumpeneingangs zuzüglich
der Leistungs- und Reibungsverluste.
Diese Kennlinien sind für Baureihen mit
1500 U/min (50 Hz) und 1800 U/min
(60 Hz) Drehzahl gleich.
Das Schleppmoment der Flüssigkeit
variiert mit der Viskosität der Flüssigkeit.
Dieser Verlust hängt von Typ und Temperatur
der Flüssigkeit ab, jedoch nicht
von der Eingangsleistung. Auf Seite 9
sind die Reibungsverluste für typische
Flüssigkeiten (ISO-Klasse VG22, VG32
und VG46) bei Temperaturen zwischen
30 und 60 C (86 und 140 F) angegeben.
Wie aus den unterschiedlichen
Kennlinien ersichtlich ist, sind die Verluste
bei 1500 U/min niedriger als bei
1800 U/min.
Die im Hydrauliksystem erzeugte
Wärme ist die Summe der Verluste aller
Bauteile, einschließlich Druckverluste in
Verschraubungen und Flüssigkeitsleitungen
sowie Drosselverluste in
Druck- und Stromventilen. Eine
gebräuchlicher Konstruktionswert sind
20 % der installierten Hydraulikleistung.
Wenn die Einschaltdauer vorher
spezifiziert werden kann, ist eine
genauere Schätzung basierend auf
einer detaillierten Analyse oder
Erfahrungen mit ähnlichen Anlagen
möglich.
Die Kühlleistung in einer Anlage mit
einer Motor-Pumpen-Baugruppe von
Vickers beträgt:
Im Hydrauliksystem erzeugte
Wärme
+ Leistungsverluste
+ Reibungsverluste
= Gesamte erforderliche Kühlung
Leistungsverluste im Motor - MP15
Leistungsverluste im Motor (kW)
Leistungsverluste im Motor (kW)
2
1.5
1
.5
0
0
5 10 15
Eingangsleistung (kW)
Leistungsverluste im Motor - MP22
2
1.5
1
.5
20
5 10 15 20 25
Eingangsleistung (kW)
Leistungsverluste im Motor - MP45
Leistungsverluste im Motor (kW)
Leistungsverluste im Motor (kW)
3.5
3
2.5
2
1.5
1
.5
0
6
5
4
2
0
10 20 30 40 50
Eingangsleistung (kW)
Leistungsverluste im Motor - MP75
3
1
20 40 50 60 70 80
Eingangsleistung (kW)
Leistungsverluste im Motor - MP92
Leistungsverluste im Motor (kW)
7
6
5
4
3
2
1
0
20 40 60 80 100
Eingangsleistung (kW)
8

Reibungsverlust (kW)
bei 1800 U/min (60 Hz)
MP45
4.5
Reibungsverlust (kW)
4
3.5
3
2.5
2
1.5
MP45
1
25 30 35 40 45 50 55 60 65
(75) (86) (94) (104) (112)(122)(130) (140) (148)
3.5
3
2.5
2
1.5
VG46
VG32
VG22
Temperatur - C (F)
Reibungsverlust
(kW) bei 1500 U/min
(50 Hz)
Reibungsverlust (kW)
VG46
VG32
VG22
1
25 30 35 40 45 50 55 60 65
(75) (86) (94) (104) (112)(122)(130) (140) (148)
Temperatur - C (F)
MP15
Reibungsverlust (kW)
1.5
1
.5
MP75
5
Reibungsverlust (kW)
MP15
1
.9
.8
.7
.6
Reibungsverlust (kW)
Reibungsverlust (kW)
VG46
VG32
VG22
0
25 30 35 40 45 50 55 60 65
(75) (86) (94) (104) (112)(122)(130) (140) (148)
4.5
4
3.5
3
2.5
2
.5
.4
Temperatur - C (F)
1.5
25 30 35 40 45 50 55 60 65
(75) (86) (94) (104) (112)(122)(130) (140) (148)
Temperatur - C (F)
VG46
VG32
VG22
.3
25 30
(75) (86)
35 40 45 50 55 60 65
(94) (104) (112)(122)(130) (140) (148)
Temperatur - C (F)
MP75
3.5
3
2.5
2
VG46
VG32
VG22
VG46
VG32
VG22
1.5
25 30
(75) (86)
35 40 45 50 55 60 65
(94) (104) (112)(122)(130) (140) (148)
Temperatur - C (F)
MP22
Reibungsverlust (kW)
2.2
1.7
1.2
.7
.2
25 30 35 40 45 50 55 60 65
(75) (86) (94) (104) (112)(122)(130) (140) (148)
MP92
5.5
Reibungsverlust (kW)
5
4.5
4
3.5
3
2.5
2
1.5
25 30 35 40 45 50 55 60 65
(75) (86) (94) (104) (112) (122)(130) (140) (148)
Temperatur - C (F)
MP22
Reibungsverlust (kW)
1.4
1.2
.1
.8
MP92
Reibungsverlust (kW)
4
3.5
3
2.5
2
VG46
VG32
VG22
Temperatur - C (F)
VG46
VG32
VG22
VG46
VG32
VG22
1.5
25 30
(75) (86)
35 40 45 50 55 60 65
(94) (104) (112) (122)(130) (140) (148)
Temperatur - C (F)
VG46
VG32
VG22
.6
.4
.2
25 30 35 40 45 50 55 60 65
(75) (86) (94) (104) (112)(122)(130) (140) (148)
Temperatur - C (F)
9

Anforderungen an die Kühlleistung
Beispiele (60 Hz, 1800 U/min)
1. Austausch einer herkömmlichen
Pumpe/Motor in einem vorhandenen System:
Wobei:
Volumenstrom (verstellbar) max. 100 L/min
Druck (Reglereinstellung) 200 bar (2900 psi)
Flüssigkeit ISO VG32 bei 32 C
Durchschnittlicher
Hydraulikleistungs-Bedarf
(Einschaltdauer bekannt) 60 % des Maximums
Auswahl einer Pumpe der Baureihe PVH57 und der
entsprechenden Motor-Pumpen-Baureihe:
MP45-B1-R-P57C-A-F1-20
Bestimmung der durchschnittlichen Eingangsleistung:
Die Pumpe (PVH57 bei 1800 U/min und 200 bar
[2900 psi]) benötigt –
max. 40 kW; jedoch,
Durchschn. Einschaltdauer (60 %) = 24 kW
Reibungsverlust (siehe Kennlinie) = 2.9
Zwischensumme = 26,9 kW
Leistungsverlust (siehe Kennlinie) = 1.9
Gesamt-Eingangsleistung = 29 kW
Berechnung der erforderlichen Kühlleistung:
Wärme im Hydrauliksystem (gleich dem
vorhandenem System; geschätzter
Beispielwert) 8 kW
+ Leistungsverluste 1,9
+ Reibungsverlust 2,9
Erforderliche
Gesamt-Kühlleistung 12,8 kW
2. Aufbau eines neuen Doppelpumpen-Systems für:
130 L/min (verstellbar) bei 138 bar (2000 psi) und 158 L/min
(konstant) bei 105 bar (1500 psi)
ISO VG32 Öl bei 50 C.
Durchschnittlicher Hydraulikleistungs-Bedarf für die geplante
Einschaltdauer = 40 % des Maximums
Geschätzte Wärmeerzeugung im Hydrauliksystem = 20 %
der installierten Hydraulikleistung.
Auswahl der Motor-Pumpen-Baureihe (PVH74 und 35V):
Verstellbare Axialkolbenpumpe -
P74C Eingangsleistung = 32 kW
Konstante Flügelzellenpumpe -
V97N Eingangsleistung = 36 kW
68 kW
Motor-Pumpen-Baureihe: MP75-B1-P74C/V97N-A-F1-20
Bestimmung der durchschnittlichen Eingangsleistung:
Die Pumpen benötigen (max.) - 68 kW
Durchschn. Einschaltdauer (40 %) = 27,2 kW
Reibungsverlust (siehe Kennlinie,
MP75 bei 1800 U/min mit VG32 bei
50 C) = 2,3 kW
29.5 kW
Leistungsverlust (ca.)
(bei 29,5 kW Eingangsleistung) = 1,8 kW
Gesamt-Eingangsleistung (Durchschn.) = 31,3 kW
Schätzung der normal im Hydrauliksystem erzeugten Wärme:
Installierte Hydraulikleistung:
(Zwischen Eingang und Pumpen) = 68 kW
20 % = 13.6
Berechnung des erforderlichen Kühlleistung:
Wärme im Hydrauliksystem 13,6 kW
+ Reibungsverlust 2,3 kW
+ Leistungsverlust (bei 31,3 kW
Eingangsleistung) 1,9 kW
17,8 kW
Gesamte erforderliche
Kühlleistung 18 kW
10

Schalldruckpegel
Bestimmung des
Schalldruckpegels für die
Motor-Pumpen-Baugruppe
Die Schalldruckpegel für die komplette
Produktreihe der Motor-Pumpen-Baugruppen
sind in den Tabellen auf den
folgenden Seiten angegeben:
MP15 Seite 18
MP22 19-20
MP45 33-34
MP75 51-52
MP92 53-54
Die aufgeführten Daten zeigen die
Schalldruckpegel für die komplette
Produktreihe der Motor-Pumpen-Baugruppen
nach spezifischer Pumpengröße
bei einem spezifischen Betriebsdruck.
Einzelpumpen
Eine Motor-Pumpen-Größe (MP**) für
die Anwendung auswählen. Das Fördervolumen
der Pumpe in der Spalte cm 3 /U
finden und in dieser Spalte zur Zeile mit
dem gewünschten Betriebsdruck nach
unten gehen. Der Schalldruckpegel in
dB(A) gilt für die gesamte Motor-Pumpen-
Baugruppe.
Beispiel: Die Baureihe MP15 mit einer
verstellbaren Axialkolbenpumpe PVQ
mit einem Fördervolumen von 32 cm 3 /U
hat bei einer Drehzahl von 1800 U/min
und einem Druck von 70 bar (1000 psi)
einen Schalldruckpegel von 64 dB(A).
Doppelpumpen
Die Motor-Pumpen-Größe entsprechend
der beiden Pumpen und den erforderlichen
Fördervolumen und Betriebsdrücken auswählen.
Die entsprechende Tabelle für
den Schalldruckpegel dieses Aggregats
finden und den Schalldruckpegel für beide
Pumpen ablesen. Den niedrigeren Wert
vom höheren Wert subtrahieren, um
beide Schalldruckpegel zu kombinieren.
Den Schalldruckpegel der Motor-Pumpe
mit Hilfe der Kurve (oben rechts) berechnen.
Dieses Verfahren gilt ebenfalls für
Doppel-Flügelzellenpumpen.
Beispiel: Das 1800 U/min Aggregat
MP75 hat eine verstellbare Axialkolbenpumpe
PVH57 mit durchgehender Welle
(57 cm 3 /U) bei 210 bar (3000 psi) und
eine Axialkolbenpumpe PVQ40
(40 cm 3 /U) bei 175 bar (2500 psi). Die
beiden Schalldruckpegel aus der Tabelle
für die Baugruppe MP75 betragen
74 dB(A) bzw. 68 dB(A). Wenn der
niedrigere Wert vom höheren Wert
subtrahiert wird, ist das Ergebnis 6 dB(A).
Die Kurve zeigt für eine Differenz von
6 dB(A) an, daß 1 dB(A) zum höheren
Schalldruckpegel (74) addiert werden
muß. Der Gesamt-Schalldruckpegel
beträgt 75 dB(A).
Wert, der zum höheren der beiden Schalldruckpegel addiert werden
muß, um den Gesamt-Schalldruckpegel (in dB) zu erhalten
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0 2 4 6 8 10 12 14
Differenz zwischen den beiden
Schalldruckpegeln in dB
11

MP15 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 20 32 40 45 57
Pumpentyp PVQ PVQ PVQ PVQ PVH
Nenndruck bar
psi
210
3000
140
2000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
28
7
34
9
48
13
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 3 3 4 5 5 6 5 5 7 10
70 bar (1000 psi) kW 4 5 7 8 9 11 9 11 12 15
100 bar (1500 psi) kW 7 8 10 12 13 15 14 – – –
140 bar (2000 psi) kW 9 11 14 – 16 – – – – –
175 bar (2500 psi) kW 11 13 – – – – – – – –
210 bar (3000 psi) kW 14 – – – – – – – – –
Antriebsleistung
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 63 74 81 98 106
Pumpentyp PVH PVH PVH PVH PVH
Nenndruck bar
psi
210
3000
250
3625
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
92
24
110
29
110
29
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 9 11 9 12 11 13 13 16 14 –
70 bar (1000 psi) kW 14 – 15 – – – – – – –
100 bar (1500 psi) kW – – – – – – – – – –
140 bar (2000 psi) kW – – – – – – – – – –
175 bar (2500 psi) kW – – – – – – – – – –
210 bar (3000 psi) kW – – – – – – – – – –
58
15
132
35
58
15
117
31
210
3000
210
3000
67
18
140
37
63
17
150
40
186
2700
250
3625
76
20
170
45
82
22
152
40
250
3625
210
3000
98
26
183
48
12

MP15 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp 20V 20V 20V 25V 25V 25V 25V
Nenndruck bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
22
6
27
7
35
9
42
11
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
35 bar (500 psi) kW 2 2 3 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 4 4 6 7 7 9 8 10 9 11 11 14 14 –
100 bar (1500 psi) kW 6 7 8 10 11 13 12 15 14 – – – – –
140 bar (2000 psi) kW 7 9 11 13 15 – 16 – – – – – – –
175 bar (2500 psi) kW 9 11 14 16 – – – – – – – – – –
210 bar (3000 psi) kW 11 13 16 – – – – – – – – – – –
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für den Antrieb einer Einzel-Axialkolbenpumpe oder -Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das
erforderliche Fördervolumen und den Betriebsdruck auswählen und die Eingangsleistung (in kW) aus der Tabelle ablesen.
Zur Bestimmung der Gesamt-Eingangsleistung für Pumpen mit durchgehender Welle die Leistung (in kW) der Antriebspumpe und der
rückseitigen Pumpe in der Zeile mit dem ausgewählten Betriebsdrücken addieren. Die Eingangsleistungen dürfen 16 kW nicht übersteigen,
unabhängig davon, ob nur eine Pumpe oder beide Pumpen gleichzeitig in Betrieb sind.
Beispiel: Eine Pumpe mit durchgehender Welle mit einem Fördervolumen von 20 cm 3 /U benötigt bei einem Druck von 100 bar (1500 psi)
8 kW Leistung.
Die zweite Pumpe mit einem Fördervolumen von 18 cm 3 /U benötigt bei einem Druck von 100 bar (1500 psi) 7 kW Leistung.
Wenn beide Pumpen gleichzeitig in Betrieb sind, sind 15 kW Eingangsleistung erforderlich.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
48
13
58
15
52
14
62
16
58
15
70
18
175
2500
72
19
86
23
90
24
108
29
13

MP15 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 40 45 55 67 18 27 36
Pumpentyp 25**V Pumpe - Wellenseite **20V Pumpe - Deckelseite
Nenndruck bar
psi
175
2500
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
52
13
62
16
58
15
70
18
72
19
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem
Druck von:
35 bar (500 psi) kW 4 5 5 6 6 7 7 8 2 2 3 3 3 4
70 bar (1000 psi) kW 8 10 9 11 12 14 14 – 3 4 6 7 8 9
100 bar (1500 psi) kW 13 15 14 – – – – – 6 7 8 10 11 13
140 bar (2000 psi) kW 16 – – – – – – – 8 9 11 13 15 –
175 bar (2500 psi) kW – – – – – – – – 9 11 13 16 – –
210 bar (3000 psi) kW – – – – – – – – 11 13 – – – –
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für eine Doppel-Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das Fördervolumen und den
Betriebsdruck für die wellen- und deckelseitigen Pumpen einzeln auswählen, die Eingangsleistung (in kW) ablesen und die beiden Werte
addieren. Wenn die wellen- und deckelseitigen Pumpen nicht gleichzeitig belastet werden, die maximale Summe der beiden Leistungen finden,
wobei die Belastungszyklen separat berücksichtigt werden müssen. Die Eingangsleistungen dürfen 16 kW nicht übersteigen.
Beispiel: Eine wellenseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 40 cm 3 benötigt bei einem Druck von 70 bar (1000 psi) 10 kW Leistung.
Eine deckelseitigen Pumpe mit einem Fördervolumen von 18 cm 3 benötigt bei einem Druck von 70 bar (1000 psi) 4 kW Leistung. Wenn beide
Pumpeneinsätze gleichzeitig belastet werden, benötigt die Doppel-Flügelzellenpumpe eine Eingangsleistung von 14 kW.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
Fördervolumen von Flügelzellenpumpen
Baugröße Typ cm3 /U
20V 5 18
8 27
11 36
25V 12 39
14 45
17 55
21 67
35V 25 81
30 97
35 112
38 121
45V 42 138
50 162
60 193
86
23
90
24
108
29
23
6
27
7
35
9
210
3000
42
11
48
13
14
58
15

MP22 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 20 32 40 45 57
Pumpentyp PVQ PVQ PVQ PVQ PVH
Nenndruck bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
28
7
34
9
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 3 3 4 5 5 6 5 5 7 10
70 bar (1000 psi) kW 4 5 7 8 9 11 9 11 12 15
100 bar (1500 psi) kW 7 8 10 12 13 15 14 17 18 21
140 bar (2000 psi) kW 9 11 14 17 16 19 19 22 – –
175 bar (2500 psi) kW 11 13 – – 20 – – – – –
210 bar (3000 psi) kW 14 16 – – – – – – – –
Antriebsleistung
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 63 74 81 98 106
Pumpentyp PVH PVH PVH PVH PVH
Nenndruck bar
psi
210
3000
48
13
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
92
24
110
29
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 9 11 9 12 11 13 13 16 14 17
70 bar (1000 psi) kW 14 17 15 18 17 20 20 – 23 –
100 bar (1500 psi) kW 19 23 21 – 23 – – – – –
140 bar (2000 psi) kW – – – – – – – – – –
175 bar (2500 psi) kW – – – – – – – – – –
210 bar (3000 psi) kW – – – – – – – – – –
110
29
140
2000
250
3625
58
15
132
35
56
15
117
31
210
3000
210
3000
67
18
140
37
63
17
150
40
186
2700
250
3625
76
20
170
45
82
22
152
40
250
3625
210
3000
98
26
183
48
15

MP22 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp 20V 20V 20V 25V 25V 25V 25V
Nenndruck bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
22
6
27
7
35
9
42
11
48
13
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
35 bar (500 psi) kW 2 2 3 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 4 4 6 7 7 9 8 10 9 11 11 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 6 7 8 10 11 13 12 15 14 17 17 20 21 –
140 bar (2000 psi) kW 7 9 11 13 15 18 16 19 18 22 22 – – –
175 bar (2500 psi) kW 9 11 14 16 18 22 20 – 23 – – – – –
210 bar (3000 psi) kW 11 13 16 20 22 – – – – – – – – –
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für den Antrieb einer Einzel-Axialkolbenpumpe oder -Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das
erforderliche Fördervolumen und den Betriebsdruck auswählen und die Eingangsleistung (in kW) aus der Tabelle ablesen.
Zur Bestimmung der Gesamt-Eingangsleistung für Pumpen mit durchgehender Welle die Leistung (in kW) der Antriebspumpe und der
rückseitigen Pumpe in der Zeile mit dem ausgewählten Betriebsdrücken addieren. Die Eingangsleistungen dürfen 23 kW nicht übersteigen,
unabhängig davon, ob nur eine Pumpe oder beide Pumpen gleichzeitig in Betrieb sind.
Beispiel: Eine Pumpe mit durchgehender Welle mit einem Fördervolumen von 40 cm 3 /U benötigt bei einem Druck von 70 bar (1000 psi)
11 kW Leistung.
Die zweite Pumpe mit einem Fördervolumen von 27 cm 3 /U benötigt bei einem Druck von 100 bar (1500 psi) 10 kW Leistung.
Wenn beide Pumpen gleichzeitig in Betrieb sind, sind 21 kW Eingangsleistung erforderlich.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
58
15
52
14
62
16
58
15
70
18
175
2500
72
19
86
23
90
24
108
29
16

MP22 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 40 45 55 67
Pumpentyp 25**V Pumpe - Wellenseite
Nenndruck bar
psi
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
52
13
62
16
Ausgangsleistung des Motors
zum Pumpenantrieb* bei
einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 8 10 9 11 12 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 13 15 14 17 17 20 21 –
140 bar (2000 psi) kW 16 19 18 22 23 – – –
175 bar (2500 psi) kW 20 – 23 – – – – –
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp **20V Pumpe - Deckelseite **25V Pumpe - Deckelseite
Nenndruck bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
23
6
27
7
35
9
42
11
58
15
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
35 bar (500 psi) kW 2 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 3 4 6 7 8 9 8 10 9 11 12 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 6 7 8 10 11 13 13 15 14 17 17 20 21 –
140 bar (2000 psi) kW 8 9 11 13 15 18 16 19 18 22 23 – – –
175 bar (2500 psi) kW 9 11 13 16 18 22 20 – 23 – – – – –
210 bar (3000 psi) kW 11 13 17 20 22 – – – – – – – – –
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für eine Doppel-Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das Fördervolumen und den
Betriebsdruck für die wellen- und deckelseitigen Pumpen einzeln auswählen, die Eingangsleistung (in kW) ablesen und die beiden Werte
addieren. Wenn die wellen- und deckelseitigen Pumpen nicht gleichzeitig belastet werden, die maximale Summe der beiden Leistungen finden,
wobei die Belastungszyklen separat berücksichtigt werden müssen. Die Eingangsleistungen dürfen 23 kW nicht übersteigen.
Beispiel: Eine wellenseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 40 cm 3 benötigt bei einem Druck von 100 bar (1500 psi) 15 kW Leistung.
Eine deckelseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 55 cm 3 benötigt bei einem Druck von 35 bar (500 psi) 7 kW Leistung. Wenn beide
Pumpeneinsätze gleichzeitig belastet werden, benötigt die Doppel-Flügelzellenpumpe eine Eingangsleistung von 22 kW.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
58
15
58
15
70
18
52
13
175
2500
62
16
72
19
58
15
86
23
175
2500
70
18
72
19
90
24
86
23
108
29
90
24
108
29
17

MP15 - Schalldruckpegel
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 20 32 40 45 57
Pumpentyp PVQ PVQ PVQ PVQ PVH
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
175
2500
100
1500
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
28
7
34
9
48
13
Schalldruckpegel bei max.
Volumenstrom und Druck
von:
35 bar (500 psi) dB(A) 58 60 61 63 63 65 63 65 64 66
70 bar (1000 psi) dB(A) 58 60 62 64 63 65 63 65 65 67
100 bar (1500 psi) dB(A) 59 61 63 65 63 65 – – – –
140 bar (2000 psi) dB(A) 59 61 – – – – – – – –
175 bar (2500 psi) dB(A) 60 62 – – – – – – – –
Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp 20V 20V 20V 25V 25V 25V 25V
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
210
3000
140
2000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
22
6
27
7
35
9
42
11
48
13
Schalldruckpegel bei
max. Volumenstrom
und Druck von:
58 60
35 bar (500 psi) dB(A) 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60
70 bar (1000 psi) dB(A) 58 60 58 60 58 60 59 61 59 61 59 61 – –
100 bar (1500 psi) dB(A) 60 62 60 62 60 62 61 63 – – – – – –
140 bar (2000 psi) dB(A) 61 63 61 63 – – – – – – – – – –
175 bar (2500 psi) dB(A) 62 64 – – – – – – – – – – – –
210 bar (3000 psi) dB(A) 63 65 – – – – – – – – – – – –
Diese Schalldruckpegel sind typisch für Motor-Pumpen-Baugruppen, die mit der (den) aufgeführten Pumpe(n) unter den angegebenen
Bedingungen laufen. Die Genauigkeit liegt innerhalb von 2 dB(A), einschließlich Abweichungen von Baugruppe zu Baugruppe und
Reproduzierbarkeit der Daten. Bei Axialkolbenpumpen gelten die Schalldruckpegel des Pumpenaggregates für den lautesten Zustand bei max.
Volumenstrom oder bei Nullhub.
58
15
100
1500
58
15
56
15
52
14
100
1500
100
1500
62
16
67
18
58
15
63
17
70
1000
70
1000
70
18
76
20
72
19
70
1000
86
23
82
22
70
1000
90
24
98
26
35
500
108
29
18

MP22 - Schalldruckpegel
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 20 32 40 45 57
Pumpentyp PVQ PVQ PVQ PVQ PVH
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
28
7
34
9
48
13
Schalldruckpegel bei max.
Volumenstrom und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 58 60 62 64 64 66 64 66 65 67
70 bar (1000 psi) dB(A) 58 60 63 65 64 66 64 66 65 67
105 bar (1500 psi) dB(A) 59 61 64 66 64 66 64 66 66 68
140 bar (2000 psi) dB(A) 59 61 64 66 64 66 64 66 – –
175 bar (2500 psi) dB(A) 60 62 – – – – – – – –
210 bar (3000 psi) dB(A) 60 62 – – – – – – – –
Axialkolbenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 63 74 81 98 106
Pumpentyp PVH PVH PVH PVH PVH
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
100
1500
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
92
24
110
29
110
29
Schalldruckpegel bei max.
Volumenstrom und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 65 67 66 68 66 68 68 70 68 70
70 bar (1000 psi) dB(A) 65 67 67 69 67 69 – – – –
105 bar (1500 psi) dB(A) 66 68 – – – – – – – –
140 bar (2000 psi) dB(A) – – – – – – – – – –
175 bar (2500 psi) dB(A) – – – – – – – – – –
210 bar (3000 psi) dB(A) – – – – – – – – – –
140
2000
70
1000
58
15
132
35
56
15
117
31
140
2000
70
1000
67
18
140
37
63
17
150
40
140
2000
35
500
76
20
170
45
82
22
152
40
100
1500
35
500
98
26
183
48
19

Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp 20V 20V 20V 25V 25V 25V 25V
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
210
3000
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
22
6
27
7
35
9
42
11
Schalldruckpegel bei
max. Volumenstrom
und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60
70 bar (1000 psi) dB(A) 58 60 58 60 58 60 59 61 59 61 59 61 59 61
100 bar (1500 psi) dB(A) 60 62 60 62 60 62 61 63 61 63 61 63 – –
140 bar (2000 psi) dB(A) 62 64 62 64 62 64 63 65 63 65 – – – –
175 bar (2500 psi) dB(A) 63 65 63 65 63 65 – – – – – – – –
210 bar (3000 psi) dB(A) 64 66 64 66 – – – – – – – – – –
Diese Schalldruckpegel sind typisch für Motor-Pumpen-Baugruppen, die mit der (den) aufgeführten Pumpe(n) unter den angegebenen
Bedingungen laufen. Die Genauigkeit liegt innerhalb von 2 dB(A), einschließlich Abweichungen von Baugruppe zu Baugruppe und
Reproduzierbarkeit der Daten. Bei Axialkolbenpumpen gelten die Schalldruckpegel des Pumpenaggregates für den lautesten Zustand bei max.
Volumenstrom oder bei Nullhub.
48
13
175
2500
58
15
52
14
140
2000
62
16
58
15
140
2000
70
18
72
19
100
1500
86
23
90
24
70
1000
108
29
20

MP 15/22 - Abmessungen
Einzel-Axialkolbenpumpe
„DR“
„T“
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
191,2
(7.53)
324
(12.76)
428,2
(16.86)
76
(2.9)
279,4
(11.0)
Schaltzeichen
382,3
(15.05)
214,1
(8.43)
139,7
(5.5)
„P“
162
(6.38)
Entlüftungsanschluß
„T“-Anschluß
76,2 (3.00)
4-Schrauben-
Flansch, Code
61, gemäß
ISO 6162
(Zollgewinde)
26,4
(1.04)
Einlaß
451,1
(17.76)
Leckölanschluß
237
(9.33)
255,2
(10.05)
298,2
(11.74)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
20
(0.79)
∅31,8 (1.25)
Bohrung für
elektr.
Anschluß
Mittellinie
Elektroanschluß
A
211
(8.31)
Montagefläche
F
279,4
(11.0)
Leckölanschluß - (stets
in der 180° Stellung)
Zugang
zum Hydraulikregler
P2 Druckanschluß
31
(1.22)
22,3
(0.88)
92
(3.62)
„DR“ „P2“
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 26.
71,3
(2.81)
C
B
D
E
∅14,3 (0.56)
4 Bohrungen
21

MP 15/22 - Abmessungen
Doppel-Axialkolbenpumpe
„DR1“
„T“
191,2
(7.53)
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
324
(12.76)
428,2
(16.86)
382,3
(15.05)
76
(2.9)
279,4
(11.0)
„P1“ „P2“
Schaltzeichen
214,1
(8.43)
139,7
(5.5)
162
(6.38)
„DR2“
„T“-Anschluß
76,2 (3.00)
4-Schrauben-
Flansch, Code
61, gemäß
ISO 6162
(Zollgewinde)
Entlüftungsanschluß
451,1
(17.76)
237
(9.33)
Einlaß
Lecköl- 20
anschluß(0.79)
∅31,8 (1.25)
Bohrung für
elektr.
Anschluß
Mittellinie
255,2
Elektroanschluß
(10.05)
298,2
(11.74)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
26,4
(1.04)
211
(8.31)
279,4
(11.0)
Zugang
zum Hydraulikregler
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 26 und 27.
E2
A
Montagefläche
Montagefläche
der zweiten Pumpe
F
G
B2
71,3
(2.81)
P1 Anschluß
Leckölanschluß 1* P2 Anschluß
C1
B1
D1
31
(1.22)
E1
∅14,3 (0.56)
4 Bohrungen
22,3
(0.88)
92
(3.62)
Leckölanschluß 2*
12,7
(0.50)
C2
* Der Leckölanschluß ist stets
in der 180° Stellung.
D2
22

MP 15/22 - Abmessungen
Einzel-Flügelzellenpumpe
„T“
„P2“ Druckanschluß
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50” Rohr/Schlauch -
0.750-16 UNF-2A Gewinde
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 27.
191,2
(7.53)
324
(12.76)
428,2
(16.86)
76
(2.9)
279,4
(11.0)
Schaltzeichen
382,3
(15.05)
214,1
(8.43)
139,7
(5.5)
„P“
162
(6.38)
Entlüftungsanschluß
237
(9.33)
„T“-Anschluß
76,2 (3.00)
4-Schrauben-
Flansch, Code
61, gemäß
ISO 6162
(Zollgewinde)
26,4
(1.04)
451,1
(17.76)
Einlaß
Lecköl- 20
anschluß (0.79)
∅31,8 (1.25)
Bohrung für
elektr. Anschluß
Mittellinie
255,2
Elektroanschluß
(10.05)
298,2
(11.74)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
A
211
(8.31)
71,3
(2.81)
Montagefläche
F
279,4
(11.0)
C
B
31
(1.22)
22,3
(0.88)
92
(3.62)
„P2“
E
∅14,3 (0.56)
4 Bohrungen
23

MP 15/22 - Abmessungen
Doppel-Flügelzellenpumpe
„T“
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50” Rohr/Schlauch -
„P1“ Druckanschluß
„P2“ Druckanschluß
0.750-16 UNF-2A Gewinde
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 26.
E2
191,2
(7.53)
324
(12.76)
428,2
(16.86)
382,3
(15.05)
76
(2.9)
279,4
(11.0)
„P1“ „P2“
Schaltzeichen
214,1
(8.43)
139,7
(5.5)
162
(6.38)
„T“-Anschluß
76,2 (3.00)
4-Schrauben-
Flansch, Code 61,
gemäß ISO 6162
(Zollgewinde)
Entlüftungsanschluß
237
(9.33)
26,4
(1.04)
451,1
(17.76)
Einlaß
Lecköl- 20
anschluß (0.79)
∅31,8 (1.25)
Bohrung für
elektr.
Anschluß
Mittellinie
255,2
Elektroanschluß
(10.05)
298,2
(11.74)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
A
211
(8.31)
71,3
(2.81)
Montagefläche
F
279,4
(11.0)
C
31
(1.22)
B1
22,3
(0.88)
92
(3.62)
B2
E1
∅14,3 (0.56)
4 Bohrungen
24

MP 15/22 - Abmessungen
Doppelpumpe - Axialkolben-/Flügelzellenpumpe
„DR1“
„T“
191,2
(7.53)
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
324
(12.76)
428,2
(16.86)
382,3
(15.05)
76
(2.9)
279,4
(11.0)
„P1“ „P2“
Schaltzeichen
214,1
(8.43)
139,7
(5.5)
162
(6.38)
„T“-Anschluß
76,2 (3.00)
4-Schrauben-
Flansch, Code
61, gemäß
ISO 6162
(Zollgewinde)
Entlüftungsanschluß
Einlaß
451,1
(17.76)
237
(9.33)
Lecköl-
20
anschluß
(0.79)
∅31,8 (1.25)
Bohrung für
elektr.
Anschluß
Mittellinie
Elektroanschluß
255,2
(10.05)
298,2
(11.74)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
26,4
(1.04)
211
(8.31)
279,4
(11.0)
Zugang
zum Hydraulikregler
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 26.
A
Montagefläche
E2
Montagefläche
der zweiten
Pumpe
F
G
B2
71,3
(2.81)
P1 Anschluß
Leckölanschluß 1* P2 Anschluß
C1
B1
D1
31
(1.22)
22,3
(0.88)
92
(3.62)
E1
∅14,3 (0.56)
4 Bohrungen
12,7
(0.50)
* Der Leckölanschluß ist stets
in der 180° Stellung.
25

MP 15/22 - Abmessungen und Spezifikationen
Einzel-Axialkolbenpumpe (von Seite 21) Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
Fördervolumen der
Einzel-Axialkolbenpumpe
in cm 3 /U
(in 3 /U)
Pumpen-
Baureihe
57,4 (3.5) PVH57 208
(460)
73,7 (4.5) PVH74 217
(480)
98,3 (6.0) PVH98 222
(489)
21,1 (1.29) PVQ20 190
(418)
32,9 (2.01) PVQ32 190
(418)
41,0 (2.50) PVQ40 196
(433)
45,1 (2.75) PVQ45 196
(433)
Masse
(ca.) kg
(lbs) A B C D E F
848,5
(33.4)
848,5
(33.4)
848,5
(33.4)
848,5
(33.4)
848,5
(33.4)
848,5
(33.4)
848,5
(33.4)
216,4
(8.52)
241,2
(9.50)
251,3
(9.89)
174,5
(6.87)
174,5
(6.87)
191
(7.52)
191
(7.52)
127
(5.00)
152,4
(6.00)
162,3
(6.39)
39,4
(1.55)
39,4
(1.55)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
238
(9.37)
244
(9.60)
246,5
(9.70)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
251
(9.88)
257
(10.12)
259,5
(10.22)
263,5
(10.37)
263,5
(10.37)
240,3
(9.46)
240,3
(9.46)
463
(18.23)
463
(18.23)
463
(18.23)
433
(17.05)
433
(17.05)
433
(17.05)
433
(17.05)
Doppel-Axialkolbenpumpe (von Seite 22) Abmessungen in mm (in.)
Fördervolumen der Doppel-
Axialkolbenpumpe in cm 3 /U
(in 3 /U)
Durchgehende
Welle 2. Pumpe Pumpen-Baureihe
57,4 (3.5) 57,4 (3.5) PVH57/PVH57 243
(536)
57,4 (3.5) 21,1 (1.29) PVH57/PVQ20 224
(494)
57,4 (3.5) 32,9 (2.01) PVH57/PVQ32 224
(494)
57,4 (3.5) 41 (2.50) PVH57/PVQ40 231
(509)
57,4 (3.5) 45,1 (2.75) PVH57/PVQ45 231
(509)
41 (2.50) 21,1 (1.29) PVQ40/PVQ20 212
(467)
41 (2.50) 32,9 (2.01) PVQ40/PVQ32 212
(467)
41 (2.50) 41 (2.50) PVQ40/PVQ40 219
(482)
45,1 (2.75) 21,1 (1.29) PVQ45/PVQ20 212
(467)
45,1 (2.75) 32,9 (2.01) PVQ45/PVQ32 212
(467)
45,1 (2.75) 41 (2.50) PVQ45/PVQ40 219
(482)
45,1 (2.75) 45,1 (2.75) PVQ45/PVQ45 219
(482)
* O-Ring-Verschraubung ORFS für SAE J1453.
** 4-Schrauben-Flansch, Code 61, gemäß ISO 6162 (Zollgewinde).
Nur Baureihe MP 22
*
DR
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.625)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.625)
15,9
(0.625)
**
P2
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
31,75
(1.25)
31,75
(1.25)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
Masse
(ca.) kg
(lbs) A B1 B2 C1 C2 D1 D2
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
216,4
(8.52)
216,4
(8.52)
216,4
(8.52)
216,4
(8.52)
216,4
(8.52)
191
(7.52)
191
(7.52)
191
(7.52)
191
(7.52)
191
(7.52)
191
(7.52)
191
(7.52)
216,4
(8.52)
174,5
(6.87)
174,5
(6.87)
191
(7.52)
191
(7.52)
174,5
(6.87)
174,5
(6.87)
191
(7.52)
174,5
(6.87)
174,5
(6.87)
191
(7.52)
191
(7.52)
127
(5.00)
127
(5.00)
127
(5.00)
127
(5.00)
127
(5.00)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
127
(5.00)
39,4
(1.55)
39,4
(1.55)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
39,4
(1.55)
39,4
(1.55)
77,7
(3.06)
39,4
(1.55)
39,4
(1.55)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
238
(9.37)
238
(9.37)
238
(9.37)
238
(9.37)
238
(9.37)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
238
(9.37)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
26

MP 15/22 - Abmessungen und Spezifikationen
Doppel-Axialkolbenpumpe
(Fortsetzung) Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
Pumpen-Baureihe E1 E2 F G
PVH57/PVH57 251
(9.88)
PVH57/PVQ20 251
(9.88)
PVH57/PVQ32 251
(9.88)
PVH57/PVQ40 251
(9.88)
PVH57/PVQ45 251
(9.88)
PVQ40/PVQ20 240,3
(9.46)
PVQ40/PVQ32 240,3
(9.46)
PVQ40/PVQ40 240,3
(9.46)
PVQ45/PVQ20 240,3
(9.46)
PVQ45/PVQ32 240,3
(9.46)
PVQ45/PVQ40 240,3
(9.46)
PVQ45/PVQ45 240,3
(9.46)
251
(9.88)
263,5
(10.4)
263,5
(10.4)
240,3
(9.46)
240,3
(9.46)
263,5
(10.4)
263,5
(10.4)
240,3
(9.46)
263,5
(10.4)
263,5
(10.4)
240,3
(9.46)
240,3
(9.46)
463
(18.2)
463
(18.2)
463
(18.2)
463
(18.2)
463
(18.2)
433
(17.0)
433
(17.0)
433
(17.0)
433
(17.0)
433
(17.0)
433
(17.0)
433
(17.0)
312,9
(12.32)
312,9
(12.32)
312,9
(12.32)
312,9
(12.32)
312,9
(12.32)
254,8
(10.03)
254,8
(10.03)
254,8
(10.03)
254,8
(10.03)
254,8
(10.03)
254,8
(10.03)
254,8
(10.03)
*
DR1
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
**
P1
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
*
DR2
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.625)
15,9
(0.625)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.625)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.625)
15,9
(0.625)
Einzel-Flügelzellenpumpe (von Seite 23) Abmessungen in mm (in.) Anschlußgröße
Fördervolumen der
Einzel-Flügelzellenpumpe
in
cm3 /U (in3 /U)
18 (1.10)
27 (1.67)
36 (2.22)
40 (2.47)
45 (2.78)
55 (3.39)
67 (4.13)
Pumpen-
Baureihe
Masse
(ca.)
kg (lbs) A B E F
20V 187 (413) 848,5 (33.4) 132,6 (5.22) 241,2 (9.50) 433 (17.05) 19.0 (0.75)
25V 191 (420) 848,5 (33.4) 38,1 (1.50) 241,2 (9.50) 433 (17.05) 25,4 (1.00)
* O-Ring-Verschraubung ORFS für SAE J1453.
** 4-Schrauben-Flansch, Code 61, gemäß ISO 6162 (Zollgewinde).
Nur Baureihe MP 22
**
P
**
P2
25,4
(1.00)
38,1
(1.25)
38,1
(1.25)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
38,1
(1.25)
38,1
(1.25)
25,4
(1.00)
38,1
(1.25)
38,1
(1.25)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
27

MP 15/22 - Abmessungen und Spezifikationen
Doppel-Flügelzellenpumpe (von Seite 24) Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
Fördervolumen der
Doppel-Flügelzellenpumpe
in cm 3 /U (in 3 /U)
Wellenseite Deckelseite
39 (2.47) 18 (1.10)
45 (2.78) 27 (1.67)
55 (3.39) 36 (2.22)
67 (4.13) 40 (2.47)
45 (2.78)
39 (2.47) 39 (2.47)
45 (2.78) 45 (2.78)
55 (3.39) 55 (3.39)
67 (4.13) 67 (4.13)
Pumpen-
Baureihe
2520V
Masse
(ca.) kg
(lbs) A B1 B2 E1 E2 F
197
(435)
2525V 202
(445)
848,5
(33.4)
848,5
(33.4)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
227,8
(8.97)
237,2
(9.34)
249
(9.80)
249
(9.80)
257,3
(10.13)
239,6
(9.43)
433
(17.05)
433
(17.05)
Doppel-Axialkolben-/Flügelzellenpumpe (von Seite 25) Abmessungen in mm (in.)
Fördervolumen der Doppel-
Axialkolben-/Flügelzellenpumpe
in cm 3 /U (in 3 /U)
Axialkolben- Flügelzellenpumpe
pumpe
Pumpen-
Baureihe
57,4 (3.5) 18 (1.1) PVH57/20V 222
(489)
57,4 (3.5) 39 (2.47) PVH57/25V 225
(496)
73,7 (4.5) 18 (1.1) PVH74/20V 231
(509)
73,7 (4.5) 39 (2.47) PVH74/25V 234
(516)
41,0 (2.50) 18 (1.1) PVQ40/20V 210
(462)
41,0 (2.50) 39 (2.47) PVQ40/25V 213
(469)
45,1 (2.75) 18 (1.1) PVQ45/20V 210
(462)
45,1 (2.75) 39 (2.47) PVQ45/25V 213
(469)
**
P1
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
**
P2
19
(0.75)
25,4
(1.00)
Masse
(ca.) kg
(lbs) A B1 B2 C D1 E1 E2
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
1123,5
(44.2)
216,4
(8.52)
216,4
(8.52)
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
191
(7.52)
191
(7.52)
191
(7.52)
191
(7.52)
132,6
(5.22)
38,1
(1.50)
132,6
(5.22)
38,1
(1.50)
132,6
(5.22)
38,1
(1.50)
132,6
(5.22)
38,1
(1.50)
127
(5.00)
127
(5.00)
152,4
(6.00)
152,4
(6.00)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
238
(9.37)
238
(9.37)
244
(9.60)
244
(9.60)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
251
(9.88)
251
(9.88)
257
(10.1)
257
(10.1)
240,3
(9.46)
240,3
(9.46)
240,3
(9.46)
240,3
(9.46)
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
*
**
**
Pumpen-Baureihe F G
DR1
P1
P2
PVH57/20V 463 (18.23) 312,9 (12.32) 12,7 (.50) 25,4 (1.00) 19 (0.75)
PVH57/25V 463 (18.23) 312,9 (12.32) 12,7 (.50) 25,4 (1.00) 25,4 (1.00)
PVH74/20V 463 (18.23) 335,6 (13.22) 12,7 (.50) 25,4 (1.00) 19 (0.75)
PVH74/25V 463 (18.23) 335,6 (13.22) 12,7 (.50) 25,4 (1.00) 25,4 (1.00)
PVQ40/20V 433 (17.04) 254,8 (10.03) 15,9 (.62) 25,4 (1.00) 19 (0.75)
PVQ40/25V 433 (17.04) 254,8 (10.03) 15,9 (.62) 25,4 (1.00) 25,4 (1.00)
PVQ45/20V 433 (17.04) 254,8 (10.03) 15,9 (.62) 25,4 (1.00) 19 (0.75)
PVQ45/25V 433 (17.04) 254,8 (10.03) 15,9 (.62) 25,4 (1.00) 25,4 (1.00)
* O-Ring-Verschraubung ORFS für SAE J1453. ** 4-Schrauben-Flansch, Code 61, gemäß ISO 6162 (Zollgewinde). Nur Baureihe MP 22
28

MP45 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 20 32 40 45 57 63
Pumpentyp PVQ PVQ PVQ PVQ PVH PVH
Nenndruck bar
psi
210
3000
140
2000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
28
7
34
9
48
13
Ausgangsleistung des Motors
zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 3 3 4 5 5 6 5 5 7 10 9 11
70 bar (1000 psi) kW 4 5 7 8 9 11 9 11 12 15 14 17
100 bar (1500 psi) kW 7 8 10 12 13 15 14 17 18 21 19 23
140 bar (2000 psi) kW 9 11 14 17 16 19 19 22 23 27 25 30
175 bar (2500 psi) kW 11 13 – – 20 24 24 28 28 33 30 36
210 bar (3000 psi) kW 14 16 – – 24 29 – – 33 40 37 44
250 bar (3625 psi) kW – – – – – – – – 41 – – –
Axialkolbenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 74 81 98 106 131** 141**
Pumpentyp PVH PVH PVH PVH PVH PVH
Nenndruck bar
psi
250
3625
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
110
29
132
35
117
31
Ausgangsleistung des Motors
zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 9 12 11 13 13 16 14 17 18 21 19 23
70 bar (1000 psi) kW 15 18 17 20 20 25 23 27 27 33 30 36
100 bar (1500 psi) kW 21 25 23 27 31 36 33 39 39 47 43 –
140 bar (2000 psi) kW 27 32 29 35 38 46 42 – – – – –
175 bar (2500 psi) kW 33 40 37 44 47 – – – – – – –
210 bar (3000 psi) kW 40 – 44 – – – – – – – – –
58
15
140
37
56
15
150
40
210
3000
250
3625
67
18
170
45
63
17
152
40
186
2700
210
3000
76
20
183
48
82
22
187
50
250
3625
250
3625
98
26
225
59
92
24
201
53
210
3000
210
3000
110
29
242
64
29

MP45 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp 20V 20V 20V 25V 25V 25V 25V
Nenndruck bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
22
6
27
7
35
9
42
11
48
13
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
35 bar (500 psi) kW 2 2 3 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 4 4 6 7 7 9 8 10 9 11 11 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 6 7 8 10 11 13 12 15 14 17 17 20 21 25
140 bar (2000 psi) kW 7 9 11 13 15 18 16 19 18 22 22 27 27 33
175 bar (2500 psi) kW 9 11 14 16 18 22 20 24 23 27 28 33 34 41
210 bar (3000 psi) kW 11 13 16 20 22 26 – – – – – – – –
Flügelzellenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 81 97 112 121 138 162 193
Pumpentyp 35V 35V 35V 35V 45V 45V 45V
Nenndruck bar
psi
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
106
28
127
34
132
35
158
42
158
42
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
35 bar (500 psi) kW 8 10 10 12 12 14 12 15 14 17 17 20 20 24
70 bar (1000 psi) kW 17 20 20 24 23 28 25 30 28 34 33 40 40 –
100 bar (1500 psi) kW 25 30 30 36 35 42 37 45 43 – – – – –
140 bar (2000 psi) kW 33 39 39 47 45 – – – – – – – – –
175 bar (2500 psi) kW 41 – – – – – – – – – – – – –
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für den Antrieb einer Einzel-Axialkolbenpumpe oder -Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das
erforderliche Fördervolumen und den Betriebsdruck auswählen und die Eingangsleistung (in kW) aus der Tabelle ablesen.
Zur Bestimmung der Gesamt-Eingangsleistung für Pumpen mit durchgehender Welle die Leistung (in kW) der Antriebspumpe und der
rückseitigen Pumpe in der Zeile mit dem ausgewählten Betriebsdrücken addieren. Die Eingangsleistungen dürfen 47 kW nicht übersteigen,
unabhängig davon, ob nur eine Pumpe oder beide Pumpen gleichzeitig in Betrieb sind.
Beispiel: Eine Pumpe (Axialkolben) mit durchgehender Welle mit einem Fördervolumen von 74 cm3 /U benötigt bei einem Druck von
140 bar (2000 psi) 32 kW Leistung.
Die zweite Pumpe (Flügelzellen) mit einem Fördervolumen von 40 cm3 /U benötigt bei einem Druck von 70 bar (1000 psi)
10 kW Leistung.
Wenn beide Pumpen gleichzeitig in Betrieb sind, sind 42 kW Eingangsleistung erforderlich.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
58
15
190
50
52
14
170
45
175
2500
62
16
204
54
58
15
192
51
70
18
230
61
175
2500
72
19
225
59
86
23
270
71
90
24
258
68
108
29
310
82
30

MP45 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 40 45 55 67
Pumpentyp 25**V Pumpe - Wellenseite
Nenndruck bar
psi
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
52
13
62
16
Ausgangsleistung des Motors
zum Pumpenantrieb* bei
einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 8 10 9 11 12 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 13 15 14 17 17 20 21 25
140 bar (2000 psi) kW 16 19 18 22 23 27 28 33
175 bar (2500 psi) kW 20 24 23 27 28 33 34 41
58
15
70
18
175
2500
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 81 97 112 121
Pumpentyp 35**V Pumpe - Wellenseite
Nenndruck bar
psi
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
106
28
127
34
Ausgangsleistung des Motors
zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 8 10 10 12 12 14 13 15
70 bar (1000 psi) kW 17 20 20 24 23 28 25 30
100 bar (1500 psi) kW 25 30 30 36 35 42 38 45
140 bar (2000 psi) kW 33 39 39 47 46 – – –
175 bar (2500 psi) kW 41 – – – – – – –
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für eine Doppel-Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das Fördervolumen und den
Betriebsdruck für die wellen- und deckelseitigen Pumpen einzeln auswählen, die Eingangsleistung (in kW) ablesen und die beiden Werte
addieren. Wenn die wellen- und deckelseitigen Pumpen nicht gleichzeitig belastet werden, die maximale Summe der beiden Leistungen finden,
wobei die Belastungszyklen separat berücksichtigt werden müssen. Die Eingangsleistungen dürfen 45 kW nicht übersteigen.
Beispiel: Eine wellenseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 45 cm 3 benötigt bei einem Druck von 175 bar (2500 psi) 27 kW Leistung.
Eine deckelseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 27 cm 3 benötigt bei einem Druck von 175 bar (2500 psi) 16 kW Leistung. Wenn beide
Pumpeneinsätze gleichzeitig belastet werden, benötigt die Doppel-Flügelzellenpumpe eine Eingangsleistung von 43 kW.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
132
35
158
42
175
2500
72
19
158
42
86
23
190
50
90
24
170
45
108
29
204
54
31

MP45 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp **20V Pumpe - Deckelseite **25V Pumpe - Deckelseite
Nenndruck bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
23
6
27
7
35
9
42
11
48
13
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
35 bar (500 psi) kW 2 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 3 4 6 7 8 9 8 10 9 11 12 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 6 7 8 10 11 13 13 15 14 17 17 20 21 25
140 bar (2000 psi) kW 8 9 11 13 15 18 16 19 18 22 23 27 28 33
175 bar (2500 psi) kW 9 11 13 16 18 22 20 24 23 27 28 33 34 41
210 bar (3000 psi) kW 11 13 17 20 22 26 – – – – – – – –
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für eine Doppel-Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das Fördervolumen und den
Betriebsdruck für die wellen- und deckelseitigen Pumpen einzeln auswählen, die Eingangsleistung (in kW) ablesen und die beiden Werte
addieren. Wenn die wellen- und deckelseitigen Pumpen nicht gleichzeitig belastet werden, die maximale Summe der beiden Leistungen finden,
wobei die Belastungszyklen separat berücksichtigt werden müssen. Die Eingangsleistungen dürfen 45 kW nicht übersteigen.
Beispiel: Eine wellenseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 45 cm 3 benötigt bei einem Druck von 175 bar (2500 psi) 27 kW Leistung.
Eine deckelseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 27 cm 3 benötigt bei einem Druck von 175 bar (2500 psi) 16 kW Leistung. Wenn beide
Pumpeneinsätze gleichzeitig belastet werden, benötigt die Doppel-Flügelzellenpumpe eine Eingangsleistung von 43 kW.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
58
15
52
13
62
16
58
15
175
2500
70
18
72
19
86
23
90
24
32
108
29

MP45 - Schalldruckpegel
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 20 32 40 45 57
Pumpentyp PVQ PVQ PVQ PVQ PVH
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
28
7
34
9
Schalldruckpegel bei max.
Volumenstrom und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 58 60 62 64 64 66 64 66 66 68
70 bar (1000 psi) dB(A) 58 60 63 65 65 67 65 67 67 69
100 bar (1500 psi) dB(A) 59 61 64 66 65 67 65 67 68 70
140 bar (2000 psi) dB(A) 59 61 64 66 65 67 65 67 68 70
175 bar (2500 psi) dB(A) 60 62 – – 66 68 67 69 70 72
210 bar (3000 psi) dB(A) 60 62 – – 67 69 – – 70 72
Axialkolbenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 63 74 81 98 106
Pumpentyp PVH PVH PVH PVH PVH
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
175
2500
48
13
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
92
24
110
29
Schalldruckpegel bei max.
Volumenstrom und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 66 68 68 70 68 70 69 71 69 71
70 bar (1000 psi) dB(A) 67 69 68 70 68 70 70 72 70 72
100 bar (1500 psi) dB(A) 68 70 68 70 68 70 70 72 70 72
140 bar (2000 psi) dB(A) 68 70 69 71 69 71 71 72 71 72
175 bar (2500 psi) dB(A) 70 72 70 72 70 72 – – – –
210 bar (3000 psi) dB(A) – – – – – – – – – –
110
29
140
2000
175
2500
58
15
132
35
56
15
117
31
210
3000
175
2500
67
18
140
37
63
17
150
40
186
2700
140
2000
76
20
170
45
82
22
152
40
210
3000
140
2000
98
26
183
48
33

MP45 - Schalldruckpegel (Fortsetzung)
Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp 20V 20V 20V 25V 25V 25V 25V
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
210
3000
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
22
6
27
7
35
9
42
11
Schalldruckpegel bei
max. Volumenstrom
und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60
70 bar (1000 psi) dB(A) 58 60 58 60 58 60 59 61 59 61 59 61 59 61
100 bar (1500 psi) dB(A) 60 62 60 62 60 62 61 63 61 63 61 63 61 63
140 bar (2000 psi) dB(A) 62 64 62 64 62 64 63 65 63 65 63 65 63 65
175 bar (2500 psi) dB(A) 63 65 63 65 63 65 64 66 64 66 64 66 64 66
210 bar (3000 psi) dB(A) 64 66 64 66 64 66 – – – – – – – –
Diese Schalldruckpegel sind typisch für Motor-Pumpen-Baugruppen, die mit der (den) aufgeführten Pumpe(n) unter den angegebenen
Bedingungen laufen. Die Genauigkeit beträgt +/– 2 dB(A), einschließlich Abweichungen von Baugruppe zu Baugruppe und Reproduzierbarkeit
der Daten. Bei Axialkolbenpumpen gelten die Schalldruckpegel des Pumpenaggregates für den lautesten Zustand bei max. Volumenstrom oder
bei Nullhub.
Flügelzellenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 81 97 112 121 138 162 193
Pumpentyp 35V 35V 35V 35V 45V 45V 45V
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
140
2000
100
1500
48
13
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
106
28
127
34
132
35
158
42
158
42
Schalldruckpegel bei
max. Volumenstrom
und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 60 62 60 62 60 62 60 62 64 66 64 66 64 66
70 bar (1000 psi) dB(A) 61 63 61 63 61 63 61 63 65 67 65 67 – –
100 bar (1500 psi) dB(A) 63 65 63 65 63 65 63 65 – – – – – –
140 bar (2000 psi) dB(A) 65 67 – – – – – – – – – – – –
175 bar (2500 psi) dB(A) – – – – – – – – – – – – – –
210 bar (3000 psi) dB(A) – – – – – – – – – – – – – –
Diese Schalldruckpegel sind typisch für Motor-Pumpen-Baugruppen, die mit der (den) aufgeführten Pumpe(n) unter den angegebenen
Bedingungen laufen. Die Genauigkeit liegt innerhalb von 2 dB(A), einschließlich Abweichungen von Baugruppe zu Baugruppe und
Reproduzierbarkeit der Daten. Bei Axialkolbenpumpen gelten die Schalldruckpegel des Pumpenaggregates für den lautesten Zustand bei max.
Volumenstrom oder bei Nullhub.
210
3000
100
1500
58
15
190
50
52
14
170
45
175
2500
100
1500
62
16
204
54
58
15
192
51
175
2500
70
1000
70
18
230
61
72
19
225
59
175
2500
70
1000
86
23
270
71
90
24
258
68
175
2500
35
500
108
29
310
82
34

MP 45 - Abmessungen
Einzel-Axialkolbenpumpe
„DR“
„T“
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
50
(2)
314,5
(12.4)
434,4
(17.1)
217,2
(8.55)
157,2
(6.2)
182
(7.2)
„P“
Schaltzeichen
„T“-Anschluß
76,2 (3.0) 4-Schrauben-Flansch,
Code
61, gemäß ISO
6162 (Zollgewinde)
Entlüftungsanschluß
250,6
(9.87)
20,9
(0.82)
Einlaß
467,3
(18.4)
Leckölanschluß
15
(0.59)
∅50,8
(2)
Mittellinie
364
Elektroan-
(14.3)
schluß
283,7
(11.2)
346,4
(13.6)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
261,5
(10.3)
388
(15.3)
455,5
(17.9)
Leckölanschluß - (stets
in der 180° Stellung)
Zugang
zum Hydraulikregler
Druckanschluß
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 38.
E
A
F
Montagefläche
C
23,4
(0.92)
76
(3.0)
„DR“ „P“
B
28
(1.10)
D
∅17,5 (0.69)
4 Bohrungen
35

MP 45 - Abmessungen
Doppel-Axialkolbenpumpe
„DR1“
„T“
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
50
(2)
314,5
(12.4)
364
(14.3)
434,4
(17.1)
„P1“ „P2“
Schaltzeichen
217,2
(8.55)
157,2
(6.2)
182
(7.2)
„DR2“
„T“-Anschluß 76,2
(3.0) 4-Schrauben-
Flansch, Code 61,
gemäß ISO 6162
(Zollgewinde)
20,9
(0.82)
Entlüftungsanschluß
467,3
(18.4)
Einlaß
250.6
(9.9)
Leckölanschluß
15
(0.59)
∅50,8 (2)
283,7
Mittellinie
(11.2)
Elektroan-
346,4
schluß
(13.6)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
261,5
(10.3)
Leckölanschluß 1* P2 Anschluß
388
(15.3)
455,5
(17.9)
P1 Anschluß
Der Deckel wird nur verwendet, wenn
Zugang zum Regler erforderlich ist.
Montagefläche
A
23,4
(0.92)
28
(1.1)
76
(3.0)
E1
Leckölanschluß 2*
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 38.
F
C1
G
B1
D1
Montagefläche
B2
C2
* Der Leckölanschluß ist stets
in der 180° Stellung.
E2
D2
36

MP 45 - Abmessungen
Einzel-Flügelzellenpumpe
„T“
50
(2)
314,5
(12.4)
364
(14.3)
157,2
(6.2)
„P“
Schaltzeichen
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
434,4
„T“-Anschluß
(17.1)
76,2 (3.0) 4-Schrauben-Flansch,
Code
217,2
61, gemäß ISO
(8.55)
6162 (Zollgewinde)
182
(7.2)
Entlüftungsanschluß
Einlaß
467,3
(18.4)
Leckölanschluß
250,6
(9.87)
283,7
(11.2)
346,4
(13.6)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
20,9
(0.82)
15
(0.59)
∅50,8
(2)
Mittellinie
Elektroanschluß
261,5
(10.3)
388
(15.3)
455,5
(17.9)
Druckanschluß
A
Montagefläche
F B
23,4
(0.92)
76
(3.0)
28
(1.10)
„P“
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 33.
E
∅17,5 (0.69)
4 Bohrungen
37

MP 45 - Abmessungen
Doppel-Flügelzellenpumpe
„T“
50
(2)
314,5
(12.4)
„P1“ „P2“
Schaltzeichen
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
434,4
„T“-Anschluß
(17.1)
76,2 (3.0) 4-Schrauben-Flansch,
Code
217,2
61, gemäß ISO
(8.55)
6162 (Zollgewinde)
157,2
(6.2)
182
(7.2)
Entlüftungsanschluß
Einlaß
467,3
(18.4)
250,6
(9.87)
20,9
(0.82)
Leckölanschluß
15
(0.59)
∅50,8
(2)
Mittellinie
364
(14.3)
283,7
(11.2)
346,4
(13.6)
Elektroanschluß
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
A
261,5
(10.3)
388
(15.3)
455,5
(17.9)
Druckanschlüsse
Montagefläche
„P1“ „P2“
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 39.
F
B1
23,4
(0.92)
76
(3.0)
B2
28
(1.10)
E1
E2
∅17,5 (0.69)
4 Bohrungen
38

MP 45 - Abmessungen
Doppelpumpe - Axialkolben-/Flügelzellenpumpe
„DR1“
„T“
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
50
(2)
314,5
(12.4)
364
(14.3)
434,4
(17.1)
217,2
(8.55)
157,2
(6.2)
„P1“ „P2“
Schaltzeichen
182
(7.2)
„T“-Anschluß 76,2
(3.0) 4-Schrauben-
Flansch, Code 61,
gemäß ISO 6162
(Zollgewinde)
20,9
(0.82)
Entlüftungsanschluß
467,3
(18.4)
Einlaß
250.6
(9.9)
Leckölanschluß
15
(0.59)
∅50,8
(2)
283,7
(11.2)
Mittellinie
Elektroan-
346,4
schluß
(13.6)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
Leckölanschluß 1 - (ist
stets in der 180° Stellung)
261,5
(10.3)
388
(15.3)
455,5
(17.9)
P1 Anschluß
Der Deckel wird nur verwendet, wenn
Zugang zum Regler erforderlich ist.
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 40.
Montagefläche
F G B2
B1
C
A
23,4
(0.92)
28
(1.1)
76
(3.0)
D
E1
P2 Anschluß
Montagefläche
E2
39

MP 45 - Abmessungen und Spezifikationen
Einzel-Axialkolbenpumpe (von Seite 35) Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
Fördervolumen der
Einzel-Axialkolbenpumpe
in cm 3 /U
(in 3 /U)
57,4 (3.5) PVH57 288
(634)
73,7 (4.5) PVH74 293
(645)
98,3 (6.0) PVH98 301
(662)
21,1 (1.29) PVQ20 269
(592)
32,9 (2.01) PVQ32 269
(592)
41,0 (2.50) PVQ40 276
(607)
45,1 (2.75) PVQ45 276
(607)
Pumpen-
Baureihe Masse
(ca.)
kg (lbs) A B C D E F
870
(34.3)
1010
(39.8)
1010
(39.8)
870
(34.3)
870
(34.3)
870
(34.3)
870
(34.3)
216,4
(8.52)
241,2
(9.50)
251,3
(9.89)
174,5
(6.87)
174,5
(6.87)
191
(7.52)
191
(7.52)
127
(5.00)
152,4
(6.00)
162,3
(6.39)
39,4
(1.55)
39,4
(1.55)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
238
(9.37)
244
(9.60)
246,5
(9.70)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
251
(9.88)
257
(10.12)
259,5
(10.22)
263,5
(10.37)
263,5
(10.37)
240,3
(9.46)
240,3
(9.46)
522
(20.56)
522
(20.56)
522
(20.56)
522
(20.56)
522
(20.56)
522
(20.56)
522
(20.56)
Doppel-Axialkolbenpumpe (von Seite 36) Abmessungen in mm (in.)
Fördervolumen der
Doppel-Axialkolbenpumpe
in cm 3 /U (in 3 /U)
Durchgehende
Welle 2. Pumpe
Pumpen-
Baureihe
57,4 (3.5) 57,4 (3.5) PVH57/PVH57 325
(715)
73,7 (4.5) 73,7 (4.5) PVH74/PVH74 345
(759)
98,3 (6.0) 98,3 (6.0) PVH98/PVH98 351
(722)
73,7 (4.5) 57,4 (3.5) PVH74/PVH57 329
(724)
98,3 (6.0) 57,4 (3.5) PVH98/PVH57 337
(741)
*
DR
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.625)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.625)
15,9
(0.625)
**
P
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
31,75
(1.25)
31,75
(1.25)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
Masse
(ca.)
kg
(lbs) A B1 B2 C1 C2 D1 D2 E1
1181
(46.5)
1181
(46.5)
1181
(46.5)
1181
(46.5)
1181
(46.5)
216,4
(8.52)
241,2
(9.50)
251,3
(9.89)
241,2
(9.50)
251,3
(9.89)
216,4
(8.52)
241,2
(9.50)
251,3
(9.89)
216,4
(8.52)
216,4
(8.52)
127
(5.00)
152,4
(6.00)
162,3
(6.39)
152,4
(6.00)
162,3
(6.39)
127
(5.00)
152,4
(6.00)
162,3
(6.39)
127
(5.00)
127
(5.00)
238
(9.37)
244
(9.60)
246,5
(9.70)
244
(9.60)
246,5
(9.70)
238
(9.37)
244
(9.60)
246,5
(9.70)
238
(9.37)
238
(9.37)
251
(9.88)
257
(10.12)
259,5
(10.22)
257
(10.1)
259,5
(10.22)
Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
Pumpen-Baureihe
*
**
*
**
E2 F G
DR1 P1 DR2 P2
PVH57/PVH57 251 (9.88) 522 (20.6) 312,9 (12.32) 12,7 (0.50) 25,4 (1.00) 12,7 (0.50) 25,4 (1.00)
PVH74/PVH74 257 (10.1) 522 (20.6) 335,6 (13.22) 12,7 (0.50) 25,4 (1.00) 12,7 (0.50) 25,4 (1.00)
PVH98/PVH98 259,5 (10.2) 522 (20.6) 347,7 (13.7) 15,9 (0.625) 25,4 (1.00) 15,9 (0.625) 25,4 (1.00)
PVH74/PVH57 251 (9.88) 522 (20.6) 335,6 (13.22) 12,7 (0.50) 25,4 (1.00) 12,7 (0.50) 25,4 (1.00)
PVH98/PVH57 251 (9.88) 522 (20.6) 347,7 (13.7) 15,9 (0.625) 25,4 (1.00) 12,7 (0.50) 25,4 (1.00)
* O-Ring-Verschraubung ORFS für SAE J1453.
** 4-Schrauben-Flansch, Code 61, gemäß ISO 6162 (Zollgewinde).
40

MP 45 - Abmessungen und Spezifikationen
Einzel-Flügelzellenpumpe (von Seite 37) Abmessungen in mm (in.) Anschlußgröße
Fördervolumen der
Einzel-Flügelzellenpumpe
in cm3 /U
(in3 /U)
18 (1.10)
27 (1.67)
36 (2.22)
40 (2.47)
45 (2.78)
55 (3.39)
67 (4.13)
81 (4.94)
97 (5.91)
112 (6.83)
121 (7.37)
138 (8.41)
162 (9.85)
Pumpen-
Baureihe
Masse (ca.)
kg (lbs) A B E F
20V 267 (587) 870 (34.3) 132,6 (5.22) 241,2 (9.50) 552 (21.7) 19.0 (0.75)
25V 270 (594) 870 (34.3) 38,1 (1.50) 241,2 (9.50) 552 (21.7) 25,4 (1.00)
35V 278 (612) 870 (34.3) 38,1 (1.50) 247,6 (9.75) 522 (20.6) 31,75 (1.25)
45V 289 (636) 870 (34.3) 42,9 (1.69) 258,7 (10.19) 522 (20.6) 38,1 (1.50)
Doppel-Flügelzellenpumpe (von Seite 38) Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
Fördervolumen der
Doppel-Flügelzellenpumpe
in cm3 /U (in3 /U)
Wellenseite Deckelseite
39 (2.47) 18 (1.10)
45 (2.78) 27 (1.67)
55 (3.39) 36 (2.22)
67 (4.13) 40 (2.47)
45 (2.78)
39 (2.47) 39 (2.47)
45 (2.78) 45 (2.78)
55 (3.39) 55 (3.39)
67 (4.13) 67 (4.13)
81 (4.94) 18 (1.10)
97 (5.91) 27 (1.67)
112 (6.83) 36 (2.22)
121 (7.37) 40 (2.47)
45 (2.78)
81 (4.94) 39 (2.47)
97 (5.91) 45 (2.78)
112 (6.83) 55 (3.39)
121 (7.37) 67 (4.13)
Pumpen-
Baureihe
2520V
2525V
3520V
3525V
Masse
(ca.) kg
(lbs) A B1
276
(607)
277
(609)
289
(636)
290
(638)
870
(34.3)
870
(34.3)
870
(34.3)
870
(34.3)
* 4-Schrauben-Flansch, Code 61, gemäß ISO 6162 (Zollgewinde).
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
B2 E1 E2 F
227,8
(8.97)
237,2
(9.34)
252
(9.92)
261,9
(10.3)
249
(9.80)
249
(9.80)
247,6
(9.75)
251,6
(9.91)
257,3
(10.13)
239,6
(9.43)
257,3
(10.13)
258,6
(10.18)
522
(20.56)
522
(20.56)
522
(20.56)
522
(20.56)
*
P1
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
31,7
(1.25)
31,7
(1.25)
*
P
*
P2
19
(0.75)
25,4
(1.00)
19
(0.75)
25,4
(1.00)
41

MP 45 - Abmessungen und Spezifikationen
Doppel-Axialkolben-/Flügelzellenpumpe (von Seite 39) Abmessungen in mm (in.)
Fördervolumen der
Doppel-Axialkolben-/Flügelzellenpumpe
in cm 3 /U (in 3 /U)
Axialkolben- Flügelzellenpumpe
pumpe
Pumpen-
Baureihe
57,4 (3.5) 18 (1.1) PVH57/20V 303
(667)
57,4 (3.5) 39 (2.47) PVH57/25V 306
(673)
57,4 (3.5) 81 (4.94) PVH57/35V 314
(691)
73,7 (4.5) 39 (2.47) PVH74/25V 311
(684)
73,7 (4.5) 81 (4.94) PVH74/35V 319
(702)
98,3 (6.0) 39 (2.47) PVH98/25V 320
(704)
98,3 (6.0) 81 (4.94) PVH98/35V 327
(719)
45,1 (2.75) 18 (1.1) PVQ45/20V 286
(630)
45,1 (2.75) 39 (2.47) PVQ45/25V 288
(635)
Masse
(ca.) kg
(lbs) A B1 B2 C D E1 E2
1181
(46.5)
1181
(46.5)
1181
(46.5)
1181
(46.5)
1181
(46.5)
1181
(46.5)
1181
(46.5)
1010
(39.8)
1010
(39.8)
216,4
(8.52)
216,4
(8.52)
216,4
(8.52)
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
251,3
(9.89)
251,3
(9.89)
191
(7.52)
191
(7.52)
132,6
(5.22)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
132,6
(5.22)
38,1
(1.50)
127
(5.00)
127
(5.00)
127
(5.00)
152,4
(6.00)
152,4
(6.00)
162,3
(6.39)
162,3
(6.39)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
238
(9.37)
238
(9.37)
238
(9.37)
244
(9.60)
244
(9.60)
246,5
(9.70)
246,5
(9.70)
241,3
(9.50)
241,3
(9.50)
251
(9.88)
251
(9.88)
251
(9.88)
257
(10.1)
257
(10.1)
259,5
(10.2)
259,5
(10.2)
240,3
(9.46)
240,3
(9.46)
Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
Pumpen-Baureihe
*
**
**
G F
DR1
P1
P2
PVH57/20V 19 (0.75)
PVH57/25V 312,9 (12.32)
25,4 (1.00)
PVH57/35V
12,7 (0.50)
31,8 (1.25)
PVH74/25V
PVH74/35V
335 335,6 6 (13 (13.22) 22)
522 (20.6)
25,4 (1.00)
25,4 (1.00)
31,8 (1.25)
PVH98/25V
PVH98/25V
PVQ45/20V
PVQ45/25V
347 347,7 7 (13.7) (13 7)
242,6 (9.55)
254,8 (10.03)
552 (21.7) (21 7)
15 15,9 9 (0.62) (0 62)
25,4 (1.00)
31,8 (1.25)
19 (0.75)
25,4 (1.00)
* O-Ring-Verschraubung ORFS für SAE J1453.
** 4-Schrauben-Flansch, Code 61, gemäß ISO 6162 (Zollgewinde).
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
247,6
(9.75)
241,2
(9.50)
247,6
(9.75)
241,2
(9.50)
247,6
(9.75)
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
42

MP75 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 20 32 40 45 57 63
Pumpentyp PVQ PVQ PVQ PVQ PVH PVH
Nenndruck bar
psi
210
3000
140
2000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
28
7
34
9
48
13
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 3 3 4 5 5 6 5 5 7 10 9 11
70 bar (1000 psi) kW 4 5 7 8 9 11 9 11 12 15 14 17
100 bar (1500 psi) kW 7 8 10 12 13 15 14 17 18 21 19 23
140 bar (2000 psi) kW 9 11 14 17 16 19 19 22 23 27 25 30
175 bar (2500 psi) kW 11 13 – – 20 24 24 28 28 33 30 36
210 bar (3000 psi) kW 14 16 – – 24 29 – – 33 40 37 44
250 bar (3625 psi) kW – – – – – – – – 41 49 – –
Axialkolbenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 74 81 98 106 131 141
Pumpentyp PVH PVH PVH PVH PVH PVH
Nenndruck bar
psi
250
3625
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
110
29
132
35
117
31
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 9 12 11 13 13 16 14 17 18 21 19 23
70 bar (1000 psi) kW 15 18 17 20 20 25 23 27 27 33 30 36
100 bar (1500 psi) kW 21 25 23 27 31 36 33 39 39 47 43 57
140 bar (2000 psi) kW 27 32 29 35 38 46 42 50 52 62 56 67
175 bar (2500 psi) kW 33 40 37 44 47 56 51 61 64 77 69 –
210 bar (3000 psi) kW 40 48 44 53 56 67 60 72 77 – – –
250 bar (3625 psi) kW 50 60 – – 68 – – – – – – –
58
15
140
37
56
15
150
40
210
3000
250
3625
67
18
170
45
63
17
152
40
186
2700
210
3000
76
20
183
48
82
22
187
50
250
3625
250
3625
98
26
225
59
92
24
201
53
210
3000
210
3000
110
29
242
64
43

MP75 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp 20V 20V 20V 25V 25V 25V 25V
Nenndruck bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
22
6
27
7
35
9
42
11
48
13
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei
einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 2 2 3 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 4 4 6 7 7 9 8 10 9 11 11 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 6 7 8 10 11 13 12 15 14 17 17 20 21 25
140 bar (2000 psi) kW 7 9 11 13 15 18 16 19 18 22 22 27 27 33
175 bar (2500 psi) kW 9 11 14 16 18 22 20 24 23 27 28 33 34 41
210 bar (3000 psi) kW 11 13 16 20 22 26 – – – – – – – –
Flügelzellenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 81 97 112 121 138 162 193
Pumpentyp 35V 35V 35V 35V 45V 45V 45V
Nenndruck bar
175
psi
2500
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min 106 127 132 158 158 190 170 204 192 230 225 270 258 310
bei Nenndruck
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei
einem Druck von:
USgpm 28 34 35 42 42 50 45 54 51 61 59 71 68 82
35 bar (500 psi) kW 8 10 10 12 12 14 12 15 14 17 17 20 20 24
70 bar (1000 psi) kW 17 20 20 24 23 28 25 30 28 34 33 40 40 48
100 bar (1500 psi) kW 25 30 30 36 35 42 37 45 43 51 50 60 60 72
140 bar (2000 psi) kW 33 39 39 47 45 55 49 59 56 67 66 – – –
175 bar (2500 psi) kW 41 49 49 59 57 68 61 73 70 – – – – –
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für den Antrieb einer Einzel-Axialkolbenpumpe oder -Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das
erforderliche Fördervolumen und den Betriebsdruck auswählen und die Eingangsleistung (in kW) aus der Tabelle ablesen.
Zur Bestimmung der Gesamt-Eingangsleistung für Pumpen mit durchgehender Welle die Leistung (in kW) der Antriebspumpe und der
rückseitigen Pumpe in der Zeile mit dem ausgewählten Betriebsdrücken addieren. Die Eingangsleistungen dürfen 78 kW nicht übersteigen,
unabhängig davon, ob nur eine Pumpe oder beide Pumpen gleichzeitig in Betrieb sind.
Beispiel: Eine Pumpe (Axialkolben) mit durchgehender Welle mit einem Fördervolumen von 57 cm3 /U benötigt bei einem Druck von 210 bar
(3000 psi) 40 kW Leistung.
Die zweite Pumpe (Flügelzellen) mit einem Fördervolumen von 55 cm3 /U benötigt bei einem Druck von 175 bar (2500 psi) 33 kW
Leistung. Wenn beide Pumpen gleichzeitig in Betrieb sind, sind 73 kW Eingangsleistung erforderlich.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
58
15
52
14
62
16
58
15
70
18
175
2500
72
19
86
23
90
24
108
29
44

MP75 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 40 45 55 67
Pumpentyp 25**V Pumpe - Wellenseite
Nenndruck bar
psi
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
52
13
62
16
Ausgangsleistung des Motors
zum Pumpenantrieb* bei
einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 8 10 9 11 12 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 13 15 14 17 17 20 21 25
140 bar (2000 psi) kW 16 19 18 22 23 27 28 33
175 bar (2500 psi) kW 20 24 23 27 28 33 34 41
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 81 97 112 121 138 162 193
Pumpentyp 35**V Pumpe - Wellenseite 45**V Pumpe - Wellenseite
Nenndruck bar
psi
175
2500
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
106
28
127
34
132
35
158
42
158
42
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei
einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 8 10 10 12 12 14 13 15 14 17 17 20 20 24
70 bar (1000 psi) kW 17 20 20 24 23 28 25 30 28 34 33 40 40 48
100 bar (1500 psi) kW 25 30 30 36 35 42 38 45 43 51 50 60 60 72
140 bar (2000 psi) kW 33 39 39 47 46 55 49 59 56 67 66 – – –
175 bar (2500 psi) kW 41 49 49 59 57 68 61 73 70 – – – – –
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für eine Doppel-Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das Fördervolumen und den
Betriebsdruck für die wellen- und deckelseitigen Pumpen einzeln auswählen, die Eingangsleistung (in kW) ablesen und die beiden Werte
addieren. Wenn die wellen- und deckelseitigen Pumpen nicht gleichzeitig belastet werden, die maximale Summe der beiden Leistungen finden,
wobei die Belastungszyklen separat berücksichtigt werden müssen. Die Eingangsleistungen dürfen 78 kW nicht übersteigen.
Beispiel: Eine wellenseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 81 cm 3 benötigt bei einem Druck von 175 bar (2500 psi) 49 kW Leistung.
Eine deckelseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 40 cm 3 benötigt bei einem Druck von 140 bar (2000 psi) 19 kW Leistung. Wenn beide
Pumpeneinsätze gleichzeitig belastet werden, benötigt die Doppel-Flügelzellenpumpe eine Eingangsleistung von 68 kW.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
58
15
190
50
70
18
170
45
175
2500
204
54
72
19
192
51
86
23
230
61
225
59
90
24
175
2500
270
71
108
29
258
68
310
82
45

MP75 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp **20V Pumpe - Deckelseite **25V Pumpe - Deckelseite
Nenndruck bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
23
6
27
7
35
9
42
11
48
13
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
35 bar (500 psi) kW 2 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 3 4 6 7 8 9 8 10 9 11 12 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 6 7 8 10 11 13 13 15 14 17 17 20 21 25
140 bar (2000 psi) kW 8 9 11 13 15 18 16 19 18 22 23 27 28 33
175 bar (2500 psi) kW 9 11 13 16 18 22 20 24 23 27 28 33 34 41
210 bar (3000 psi) kW 11 13 17 20 22 26 – – – – – – – –
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 81 97 112 121
Pumpentyp **35V Pumpe - Deckelseite
Nenndruck bar
psi
175
2500
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
106
28
127
34
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
35 bar (500 psi) kW 8 10 10 12 12 14 13 15
70 bar (1000 psi) kW 17 20 20 24 23 28 25 30
100 bar (1500 psi) kW 25 30 30 36 35 42 38 45
140 bar (2000 psi) kW 33 39 39 47 46 55 49 59
175 bar (2500 psi) kW 41 49 49 59 57 68 61 73
132
35
158
42
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für eine Doppel-Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das Fördervolumen und den
Betriebsdruck für die wellen- und deckelseitigen Pumpen einzeln auswählen, die Eingangsleistung (in kW) ablesen und die beiden Werte
addieren. Wenn die wellen- und deckelseitigen Pumpen nicht gleichzeitig belastet werden, die maximale Summe der beiden Leistungen finden,
wobei die Belastungszyklen separat berücksichtigt werden müssen. Die Eingangsleistungen dürfen 78 kW nicht übersteigen.
Beispiel: Eine wellenseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 81 cm3 benötigt bei einem Druck von 175 bar (2500 psi) 49 kW Leistung.
Eine deckelseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 40 cm3 benötigt bei einem Druck von 140 bar (2000 psi) 19 kW Leistung. Wenn beide
Pumpeneinsätze gleichzeitig belastet werden, benötigt die Doppel-Flügelzellenpumpe eine Eingangsleistung von 68 kW.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
158
42
58
15
52
13
190
50
62
16
170
45
58
15
204
54
175
2500
70
18
72
19
86
23
90
24
46
108
29

MP92 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 20 32 40 45 57 63
Pumpentyp PVQ PVQ PVQ PVQ PVH PVH
Nenndruck bar
psi
210
3000
140
2000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
28
7
34
9
48
13
Ausgangsleistung des Motors
zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 3 3 4 5 5 6 5 5 7 10 9 11
70 bar (1000 psi) kW 4 5 7 8 9 11 9 11 12 15 14 17
100 bar (1500 psi) kW 7 8 10 12 13 15 14 17 18 21 19 23
140 bar (2000 psi) kW 9 11 14 17 16 19 19 22 23 27 25 30
175 bar (2500 psi) kW 11 13 – – 20 24 24 28 28 33 30 36
210 bar (3000 psi) kW 14 16 – – 24 29 – – 33 40 37 44
250 bar (3625 psi) kW – – – – – – – – 41 49 – –
Axialkolbenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 74 81 98 106 131 141
Pumpentyp PVH PVH PVH PVH PVH PVH
Nenndruck bar
psi
250
3625
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
110
29
132
35
117
31
Ausgangsleistung des Motors
zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck von:
35 bar (500 psi) kW 9 12 11 13 13 16 14 17 18 21 19 23
70 bar (1000 psi) kW 15 18 17 20 20 25 23 27 27 33 30 36
100 bar (1500 psi) kW 21 25 23 27 31 36 33 39 39 47 43 57
140 bar (2000 psi) kW 27 32 29 35 38 46 42 50 52 62 56 67
175 bar (2500 psi) kW 33 40 37 44 47 56 51 61 64 77 69 83
210 bar (3000 psi) kW 40 48 44 53 56 67 60 72 77 92 83 –
250 bar (3625 psi) kW 50 60 – – 68 81 – – – – – –
58
15
140
37
56
15
150
40
210
3000
250
3625
67
18
170
45
63
17
152
40
186
2700
210
3000
76
20
183
48
82
22
187
50
250
3625
250
3625
98
26
225
59
92
24
201
53
210
3000
210
3000
110
29
242
64
47

MP92 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp 20V 20V 20V 25V 25V 25V 25V
Nenndruck bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min 22 27 35 42 48 58 52 62 58 70 72 86 90 108
bei Nenndruck
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
USgpm 6 7 9 11 13 15 14 16 15 18 19 23 24 29
35 bar (500 psi) kW 2 2 3 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 4 4 6 7 7 9 8 10 9 11 11 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 6 7 8 10 11 13 12 15 14 17 17 20 21 25
140 bar (2000 psi) kW 7 9 11 13 15 18 16 19 18 22 22 27 27 33
175 bar (2500 psi) kW 9 11 14 16 18 22 20 24 23 27 28 33 34 41
210 bar (3000 psi) kW 11 13 16 20 22 26 – – – – – – – –
Flügelzellenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 81 97 112 121 138 162 193
Pumpentyp 35V 35V 35V 35V 45V 45V 45V
Nenndruck bar
175
psi
2500
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min 106 127 132 158 158 190 170 204 192 230 225 270 258 310
bei Nenndruck
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
USgpm 28 34 35 42 42 50 45 54 51 61 59 71 68 82
35 bar (500 psi) kW 8 10 10 12 12 14 12 15 14 17 17 20 20 24
70 bar (1000 psi) kW 17 20 20 24 23 28 25 30 28 34 33 40 40 48
100 bar (1500 psi) kW 25 30 30 36 35 42 37 45 43 51 50 60 60 72
140 bar (2000 psi) kW 33 39 39 47 45 55 49 59 56 67 66 79 78 94
175 bar (2500 psi) kW 41 49 49 59 57 68 61 73 70 84 82 – – –
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für den Antrieb einer Einzel-Axialkolbenpumpe oder -Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das
erforderliche Fördervolumen und den Betriebsdruck auswählen und die Eingangsleistung (in kW) aus der Tabelle ablesen.
Zur Bestimmung der Gesamt-Eingangsleistung für Pumpen mit durchgehender Welle die Leistung (in kW) der Antriebspumpe und der
rückseitigen Pumpe in der Zeile mit dem ausgewählten Betriebsdrücken addieren. Die Eingangsleistungen dürfen 96 kW nicht übersteigen,
unabhängig davon, ob nur eine Pumpe oder beide Pumpen gleichzeitig in Betrieb sind.
Beispiel: Eine Pumpe (Axialkolben) mit durchgehender Welle mit einem Fördervolumen von 131 cm3 /U benötigt bei einem Druck von
140 bar (2000 psi) 62 kW Leistung.
Die zweite Pumpe (Flügelzellen) mit einem Fördervolumen von 121 cm3 /U benötigt bei einem Druck von 70 bar (1000 psi) 30 kW
Leistung. Wenn beide Pumpen gleichzeitig in Betrieb sind, sind 92 kW Eingangsleistung erforderlich.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
175
2500
48

MP92 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 40 45 55 67
Pumpentyp 25**V Pumpe - Wellenseite
Nenndruck bar
psi
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
52
13
62
16
Ausgangsleistung des Motors
zum Pumpenantrieb* bei einem
Druck von:
35 bar (500 psi) kW 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 8 10 9 11 12 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 13 15 14 17 17 20 21 25
140 bar (2000 psi) kW 16 19 18 22 23 27 28 33
175 bar (2500 psi) kW 20 24 23 27 28 33 34 41
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 81 97 112 121 138 162 193
Pumpentyp 35**V Pumpe - Wellenseite 45**V Pumpe - Wellenseite
Nenndruck bar
psi
175
2500
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
106
28
127
34
132
35
158
42
158
42
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
35 bar (500 psi) kW 8 10 10 12 12 14 13 15 14 17 17 20 20 24
70 bar (1000 psi) kW 17 20 20 24 23 28 25 30 28 34 33 40 40 48
100 bar (1500 psi) kW 25 30 30 36 35 42 38 45 43 51 50 60 60 72
140 bar (2000 psi) kW 33 39 39 47 46 55 49 59 56 67 66 79 80 96
175 bar (2500 psi) kW 41 49 49 59 57 68 61 73 70 84 – – – –
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für eine Doppel-Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das Fördervolumen und den
Betriebsdruck für die wellen- und deckelseitigen Pumpen einzeln auswählen, die Eingangsleistung (in kW) ablesen und die beiden Werte
addieren. Wenn die wellen- und deckelseitigen Pumpen nicht gleichzeitig belastet werden, die maximale Summe der beiden Leistungen finden,
wobei die Belastungszyklen separat berücksichtigt werden müssen. Die Eingangsleistungen dürfen 96 kW nicht übersteigen.
Beispiel: Eine wellenseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 97 cm 3 benötigt bei einem Druck von 175 bar (2500 psi) 96 kW Leistung.
Eine deckelseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 55 cm 3 benötigt bei einem Druck von 140 bar (2000 psi) 27 kW Leistung. Wenn beide
Pumpeneinsätze gleichzeitig belastet werden, benötigt die Doppel-Flügelzellenpumpe eine Eingangsleistung von 86 kW.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
58
15
190
50
70
18
170
45
175
2500
204
54
72
19
192
51
86
23
230
61
225
59
90
24
175
2500
270
71
108
29
258
68
310
82
49

MP92 - Leistungsdaten
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp **20V Pumpe - Deckelseite **25V Pumpe - Deckelseite
Nenndruck bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
23
6
27
7
35
9
42
11
48
13
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
35 bar (500 psi) kW 2 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8
70 bar (1000 psi) kW 3 4 6 7 8 9 8 10 9 11 12 14 14 17
100 bar (1500 psi) kW 6 7 8 10 11 13 13 15 14 17 17 20 21 25
140 bar (2000 psi) kW 8 9 11 13 15 18 16 19 18 22 23 27 28 33
175 bar (2500 psi) kW 9 11 13 16 18 22 20 24 23 27 28 33 34 41
210 bar (3000 psi) kW 11 13 17 20 22 26 – – – – – – – –
Antriebsleistung
Doppel-Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 81 97 112 121
Pumpentyp **35V Pumpe - Deckelseite
Nenndruck bar
psi
175
2500
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom
bei Nenndruck
L/min
USgpm
106
28
127
34
Ausgangsleistung des
Motors zum Pumpenantrieb*
bei einem Druck
von:
35 bar (500 psi) kW 8 10 10 12 12 14 13 15
70 bar (1000 psi) kW 17 20 20 24 23 28 25 30
100 bar (1500 psi) kW 25 30 30 36 35 42 38 45
140 bar (2000 psi) kW 33 39 39 47 46 55 49 59
175 bar (2500 psi) kW 41 49 49 59 57 68 61 73
132
35
158
42
* HINWEIS: Zur Bestimmung der Eingangsleistung für eine Doppel-Flügelzellenpumpe bei 1800 U/min das Fördervolumen und den
Betriebsdruck für die wellen- und deckelseitigen Pumpen einzeln auswählen, die Eingangsleistung (in kW) ablesen und die beiden Werte
addieren. Wenn die wellen- und deckelseitigen Pumpen nicht gleichzeitig belastet werden, die maximale Summe der beiden Leistungen finden,
wobei die Belastungszyklen separat berücksichtigt werden müssen. Die Eingangsleistungen dürfen 96 kW nicht übersteigen.
Beispiel: Eine wellenseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 97 cm 3 benötigt bei einem Druck von 175 bar (2500 psi) 96 kW Leistung.
Eine deckelseitige Pumpe mit einem Fördervolumen von 55 cm 3 benötigt bei einem Druck von 140 bar (2000 psi) 27 kW Leistung. Wenn beide
Pumpeneinsätze gleichzeitig belastet werden, benötigt die Doppel-Flügelzellenpumpe eine Eingangsleistung von 86 kW.
1. Wenn der Betriebsdruck auf den Mindestwert reduziert wird, erhöht sich der Volumenstrom gegenüber den Werten aus der
Tabelle um ca. 4 bis 5 % für Axialkolbenpumpen und um 10 bis 12 % für Flügelzellenpumpen.
2. Wenn das Pumpenaggregat voll belastet wird, wird der Auslaßstrom durch den Abfall der Motordrehzahl gegenüber den
Werten in der Tabelle um ca. 2 % reduziert.
158
42
58
15
52
13
190
50
62
16
170
45
58
15
204
54
175
2500
70
18
72
19
86
23
90
24
50
108
29

MP75 - Schalldruckpegel
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 20 32 40 45 57 63
Pumpentyp PVQ PVQ PVQ PVQ PVH PVH
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
210
3000
140
2000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
28
7
34
9
48
13
58
15
Schalldruckpegel bei
max. Volumenstrom und
Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 58 60 62 64 64 66 64 66 66 68 66 68
70 bar (1000 psi) dB(A) 58 60 63 65 65 67 65 67 67 69 67 69
100 bar (1500 psi) dB(A) 59 61 64 66 65 67 65 67 68 70 68 70
140 bar (2000 psi) dB(A) 59 61 64 66 65 67 65 67 69 71 69 71
175 bar (2500 psi) dB(A) 60 62 – – 66 68 67 69 71 73 71 73
210 bar (3000 psi) dB(A) 60 62 – – 67 69 – – 72 74 72 74
250 bar (3625 psi) dB(A) – – – – – – – – 73 75 – –
Axialkolbenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 74 81 98 106 131 141
Pumpentyp PVH PVH PVH PVH PVH PVH
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
250
3625
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
110
29
125
33
117
31
140
37
Schalldruckpegel bei
max. Volumenstrom und
Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 68 70 68 70 70 72 70 72 75 77 75 77
70 bar (1000 psi) dB(A) 69 71 69 71 71 73 71 73 76 78 76 78
100 bar (1500 psi) dB(A) 69 71 69 71 71 73 71 73 78 80 78 80
140 bar (2000 psi) dB(A) 70 72 70 72 72 74 72 74 80 82 80 82
175 bar (2500 psi) dB(A) 72 74 72 74 73 75 73 75 82 84 – –
210 bar (3000 psi) dB(A) 72 74 72 74 74 76 74 76 – – – –
250 bar (3625 psi) dB(A) 73 75 – – – – – – – – – –
Diese Schalldruckpegel sind typisch für Motor-Pumpen-Baugruppen, die mit der (den) aufgeführten Pumpe(n) unter den angegebenen
Bedingungen laufen. Die Genauigkeit liegt innerhalb von 2 dB(A), einschließlich Abweichungen von Baugruppe zu Baugruppe und
Reproduzierbarkeit der Daten. Bei Axialkolbenpumpen gelten die Schalldruckpegel des Pumpenaggregates für den lautesten Zustand bei max.
Volumenstrom oder bei Nullhub.
56
15
210
3000
150
40
67
18
210
3000
170
45
63
17
186
2700
152
40
76
20
210
3000
183
48
82
22
250
3625
187
50
98
26
175
2500
225
59
92
24
210
3000
201
53
140
2000
110
29
242
64
51

MP75 - Schalldruckpegel
Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp 20V 20V 20V 25V 25V 25V 25V
Max. Betriebsdruck bar
210
175
bei 1800 U/min
psi
3000
2500
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min 23 27 35 42 48 58 52 62 58 70 72 86 90 108
Schalldruckpegel bei
max. Volumenstrom
und Druck von:
USgpm 6 7 9 11 13 15 13 16 15 18 19 23 24 29
35 bar (500 psi) dB(A) 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60
70 bar (1000 psi) dB(A) 58 60 58 60 58 60 59 61 59 61 59 61 59 61
100 bar (1500 psi) dB(A) 60 62 60 62 60 62 61 63 61 63 61 63 61 63
140 bar (2000 psi) dB(A) 62 64 62 64 62 64 63 65 63 65 63 65 63 65
175 bar (2500 psi) dB(A) 63 65 63 65 63 65 64 66 64 66 64 66 64 66
210 bar (3000 psi) dB(A) 64 66 64 66 64 66 – – – – – – – –
Flügelzellenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 81 97 112 121 138 162 193
Pumpentyp 35V 35V 35V 35V 45V 45V 45V
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
175
2500
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
106
28
127
34
132
35
158
42
158
42
Schalldruckpegel bei
max. Volumenstrom
und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 60 62 60 62 60 62 60 62 64 66 64 66 64 66
70 bar (1000 psi) dB(A) 61 63 61 63 61 63 61 63 65 67 65 67 65 67
100 bar (1500 psi) dB(A) 63 65 63 65 63 65 63 65 67 69 67 69 67 69
140 bar (2000 psi) dB(A) 65 67 65 67 65 67 65 67 68 70 – – – –
175 bar (2500 psi) dB(A) 66 68 66 68 66 68 66 68 – – – – – –
210 bar (3000 psi) dB(A) – – – – – – – – – – – – – –
Diese Schalldruckpegel sind typisch für Motor-Pumpen-Baugruppen, die mit der (den) aufgeführten Pumpe(n) unter den angegebenen
Bedingungen laufen. Die Genauigkeit liegt innerhalb von 2 dB(A), einschließlich Abweichungen von Baugruppe zu Baugruppe und
Reproduzierbarkeit der Daten. Bei Axialkolbenpumpen gelten die Schalldruckpegel des Pumpenaggregates für den lautesten Zustand bei max.
Volumenstrom oder bei Nullhub.
190
50
170
45
204
54
192
51
140
2000
230
61
225
59
100
1500
270
71
258
68
100
1500
310
82
52

MP92 - Schalldruckpegel
Axialkolbenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 20 32 40 45 57 63
Pumpentyp PVQ PVQ PVQ PVQ PVH PVH
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
210
3000
140
2000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
28
7
34
9
48
13
Schalldruckpegel bei max.
Volumenstrom und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 58 60 62 64 64 66 64 66 66 68 66 68
70 bar (1000 psi) dB(A) 58 60 63 65 65 67 65 67 67 69 67 69
100 bar (1500 psi) dB(A) 59 61 64 66 65 67 65 67 68 70 68 70
140 bar (2000 psi) dB(A) 59 61 64 66 65 67 65 67 69 71 69 71
175 bar (2500 psi) dB(A) 60 62 – – 66 68 67 69 71 73 71 73
210 bar (3000 psi) dB(A) 60 62 – – 67 69 – – 72 74 72 74
250 bar (3625 psi) dB(A) – – – – – – – – 73 75 – –
Axialkolbenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 74 81 98 106 131 141
Pumpentyp PVH PVH PVH PVH PVH PVH
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
250
3625
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
110
29
125
33
117
31
Schalldruckpegel bei max.
Volumenstrom und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 68 70 68 70 70 72 70 72 75 77 75 77
70 bar (1000 psi) dB(A) 69 71 69 71 71 73 71 73 76 78 76 78
100 bar (1500 psi) dB(A) 69 71 69 71 71 73 71 73 78 80 78 80
140 bar (2000 psi) dB(A) 70 72 70 72 72 74 72 74 80 82 80 82
175 bar (2500 psi) dB(A) 72 74 72 74 73 75 73 75 81 83 81 83
210 bar (3000 psi) dB(A) 73 75 73 75 74 76 74 76 82 84 83 –
250 bar (3625 psi) dB(A) 73 75 – – 76 78 – – – – – –
Diese Schalldruckpegel sind typisch für Motor-Pumpen-Baugruppen, die mit der (den) aufgeführten Pumpe(n) unter den angegebenen
Bedingungen laufen. Die Genauigkeit liegt innerhalb von 2 dB(A), einschließlich Abweichungen von Baugruppe zu Baugruppe und
Reproduzierbarkeit der Daten. Bei Axialkolbenpumpen gelten die Schalldruckpegel des Pumpenaggregates für den lautesten Zustand bei max.
Volumenstrom oder bei Nullhub.
58
15
140
37
56
15
150
40
210
3000
250
3625
67
18
170
45
63
17
152
40
186
2700
210
3000
76
20
183
48
82
22
187
50
250
3625
210
3000
98
26
225
59
92
24
201
53
210
3000
175
2500
110
29
242
64
53

MP92 - Schalldruckpegel
Flügelzellenpumpen
Fördervolumen (cm 3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 18 27 36 40 45 55 67
Pumpentyp 20V 20V 20V 25V 25V 25V 25V
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
210
3000
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
22
6
27
7
35
9
42
11
Schalldruckpegel bei
max. Volumenstrom
und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60 58 60
70 bar (1000 psi) dB(A) 58 60 58 60 58 60 59 61 59 61 59 61 59 61
100 bar (1500 psi) dB(A) 60 62 60 62 60 62 61 63 61 63 61 63 61 63
140 bar (2000 psi) dB(A) 62 64 62 64 62 64 63 65 63 65 63 65 63 65
175 bar (2500 psi) dB(A) 63 65 63 65 63 65 64 66 64 66 64 66 64 66
210 bar (3000 psi) dB(A) 64 66 64 66 64 66 – – – – – – – –
Flügelzellenpumpen (Fortsetzung)
Fördervolumen (cm3 /U)
(Typenschlüssel Position 6, 7, 8) 81 97 112 121 138 162 193
Pumpentyp 35V 35V 35V 35V 45V 45V 45V
Max. Betriebsdruck
bei 1800 U/min
bar
psi
48
13
Motordrehzahl U/min 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800 1500 1800
Max. Volumenstrom L/min
USgpm
106
28
127
34
132
35
158
42
158
42
Schalldruckpegel bei
max. Volumenstrom
und Druck von:
35 bar (500 psi) dB(A) 60 62 60 62 60 62 60 62 64 66 64 66 64 66
70 bar (1000 psi) dB(A) 61 63 61 63 61 63 61 63 65 67 65 67 65 67
100 bar (1500 psi) dB(A) 63 65 63 65 63 65 63 65 67 69 67 69 67 69
140 bar (2000 psi) dB(A) 65 67 65 67 65 67 65 67 68 70 68 70 68 70
175 bar (2500 psi) dB(A) 66 68 66 68 66 68 66 68 69 71 – – – –
210 bar (3000 psi) dB(A) – – – – – – – – – – – – – –
Diese Schalldruckpegel sind typisch für Motor-Pumpen-Baugruppen, die mit der (den) aufgeführten Pumpe(n) unter den angegebenen
Bedingungen laufen. Die Genauigkeit liegt innerhalb von 2 dB(A), einschließlich Abweichungen von Baugruppe zu Baugruppe und
Reproduzierbarkeit der Daten. Bei Axialkolbenpumpen gelten die Schalldruckpegel des Pumpenaggregates für den lautesten Zustand bei max.
Volumenstrom oder bei Nullhub.
175
2500
58
15
190
50
52
14
170
45
62
16
204
54
58
15
192
51
70
18
230
61
175
2500
72
19
225
59
140
2000
86
23
270
71
90
24
258
68
100
1500
108
29
310
82
54

MP 75/92 - Abmessungen
Einzel-Axialkolbenpumpe
„DR“
„T“
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
61
(2.4)
355,6
(14.0)
416,6
(16.4)
538,5
(21.2)
269,2
(10.6)
177,8
(7.0)
208,3
(8.2)
„P“
Schaltzeichen
Entlüftungsanschluß
„T“-Anschluß
101,6 (4.00)
4-Schrauben-
Flansch, Code
61, gemäß
ISO 6162
(Zollgewinde)
Einlaß
591,8
(23.3)
322,6
(12.7)
355,6
(14.0)
419,1
(16.5)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
27,9
(1.1)
Leckölanschluß
30,5
(1.2)
∅50,8 (2)
Bohrung
für elektr.
Anschluß
Mittellinie
Elektroanschluß
259,1
(10.2)
370,8
(14.6)
Leckölanschluß - (stets
in der 180° Stellung)
Zugang
zum Hydraulikregler
Druckanschluß
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 58.
A
73,7
(2.9)
F
Montagefläche
C
„DR“ „P“
40,6
(1.6)
B
25,4
(1.00)
124,5
(4.90)
D
E
∅17,5 (0.69)
4 Bohrungen
55

MP 75/92 - Abmessungen
Doppel-Axialkolbenpumpe
„DR1“
„T“
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
61
(2.4)
355,6
(14.0)
416,6
(16.4)
538,5
(21.2)
„P1“ „P2“
Schaltzeichen
269,2
(10.6)
177,8
(7.0)
208,3
(8.2)
355,6
(14.0)
„DR2“
„T“-Anschluß 101,6
(4.0) 4-Schrauben-
Flansch, Code 61,
gemäß ISO 6162
(Zollgewinde)
Entlüftungsanschluß
591,8
(23.3)
Einlaß
322,6
(12.7)
27,9
(1.1)
Leckölanschluß
30,5
(1.20)
∅50,8 (2) Bohrung
für elektr.
Anschluß
Mittellinie
419,1
Elektroanschluß
(16.5)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
Leckölanschluß 1* P2 Anschluß
370.8
(14.6)
P1 Anschluß
Der Deckel wird nur verwendet, wenn
Zugang zum Regler erforderlich ist.
Montagefläche
Leckölanschluß 2*
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 58 und 59.
F
C1
A
G
B1
E1
Montagefläche
B2
C2
D1
73,7
(2.9)
40,6
(1.6)
∅17,5
12,7
(0.50)
259,1
(10.2)
124,5
(4.90)
25,4
(1.0)
(0.69)
* Der Leckölanschluß ist stets
in der 180° Stellung.
E2
D2
56

MP 75/92 - Abmessungen
Einzel-Flügelzellenpumpe
„T“
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
61
(2.4)
355,6
(14.0)
416,6
(16.4)
538,5
(21.2)
269,2
(10.6)
177,8
(7.0)
208,3
(8.2)
„P“
Schaltzeichen
Entlüftungsanschluß
„T“-Anschluß
101,6 (4.00)
4-Schrauben-
Flansch, Code
61, gemäß
ISO 6162
(Zollgewinde)
Einlaß
591,8
(23.3)
322,6
(12.7)
Leckölanschluß
30,5
(1.2)
∅50,8 (2)
Bohrung
für elektr.
Anschluß
355,6
(14.0)
419,1
(16.5)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
27,9
(1.1)
Mittellinie
Elektroanschluß
259,1
(10.2)
370,8
(14.6)
Montagefläche
Druckanschluß
„P“
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 59.
A
73,7
(2.9)
F
40,6
(1.6)
B
25,4
(1.00)
124,5
(4.90)
E
∅17,5 (0.69)
4 Bohrungen
57

MP 75/92 - Abmessungen
Doppel-Flügelzellenpumpe
„T“
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
61
(2.4)
355,6
(14.0)
416,6
(16.4)
538,5
(21.2)
„P1“ „P2“
Schaltzeichen
269,2
(10.6)
177,8
(7.0)
208,3
(8.2)
Entlüftungsanschluß
„T“-Anschluß
101,6 (4.00)
4-Schrauben-
Flansch, Code
61, gemäß
ISO 6162
(Zollgewinde)
Einlaß
591,8
(23.3)
322,6
(12.7)
Leckölanschluß
30,5
(1.2)
∅50,8 (2)
Bohrung
für elektr.
Anschluß
355,6
(14.0)
419,1
(16.5)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
27,9
(1.1)
Mittellinie
Elektroanschluß
A
259,1
(10.2)
F
370,8
(14.6)
Montagefläche
„P1“ Druckanschluß
„P2“ Druckanschluß
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 60. E2
73,7
(2.9)
40,6
(1.6)
B1
25,4
(1.00)
124,5
(4.90)
B2
E1
∅17,5 (0.69)
4 Bohrungen
58

MP 75/92 - Abmessungen
Doppelpumpe - Axialkolben-/Flügelzellenpumpe
„DR1“
„T“
Entlüftungsanschluß - SAE 37 Verschraubung für
0.50” Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
61
(2.4)
355,6
(14.0)
416,6
(16.4)
538,5
(21.2)
269,2
(10.6)
177,8
(7.0)
208,3
(8.2)
„P1“ „P2“
Schaltzeichen
355,6
(14.0)
„T“-Anschluß 101,6
(4.0) 4-Schrauben-
Flansch, Code 61,
gemäß ISO 6162
(Zollgewinde)
Entlüftungsanschluß
322,6
(12.7)
27,9
(1.1)
591,8
(23.3)
Leckölanschluß
Einlaß
30,5
(1.20)
∅50,8 (2) Bohrung
für elektr.
Anschluß
Mittellinie
419,1
Elektroanschluß
(16.5)
Leckölanschluß - SAE 37 Verschraubung für 0.50”
Rohr/Schlauch - 0.750-16 UNF-2A Gewinde
Leckölanschluß 1 ist stets
in der 180° Stellung.
370.8
(14.6)
P1 Anschluß
Der Deckel wird nur verwendet, wenn
Zugang zum Regler erforderlich ist.
Montagefläche
P2 Anschluß
Maßtabellen und Spezifikationen siehe Seite 61 und 62.
F
C1
A
G
B1
D1
73,7
(2.9)
40,6
(1.6)
∅17,5
12,7
(0.50)
259,1
(10.2)
124,5
(4.90)
25,4
(1.0)
(0.69)
E1
Montagefläche
B2
E2
59

MP 75/92 - Abmessungen und Spezifikationen
Einzel-Axialkolbenpumpe (von Seite 55) Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
Fördervolumen der
Einzel-Axialkolbenpumpe
in cm 3 /U
(in 3 /U)
Pumpen-
Baureihe
Masse
(ca.)
kg (lbs)
73,7 (4.5) PVH74 462
(1018)
98,3 (6.0) PVH98 466
(1027)
131 (8.0) PVH131 482
(1064)
A B C D E F
975
(38.4)
905
(35.6)
870
(34.3)
241,2
(9.50)
251,3
(9.89)
280,4
(11.04)
129,2
(5.09)
111,8
(4.40)
128,1
(5.04)
316,5
(12.46)
321,6
(12.66)
311
(12.24)
322,5
(12.69)
325
(12.79)
323
(12.71)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
Doppel-Axialkolbenpumpe (von Seite 56) Abmessungen in mm (in.)
Fördervolumen der Doppel-
Axialkolbenpumpe in
cm 3 /U (in 3 /U)
Durchgehende
Welle 2. Pumpe
Pumpen-
Baureihe
57,4 (3.5) 57,4 (3.5) PVH57/PVH57 488
(1076)
73,7 (4.5) 57,4 (3.5) PVH74/PVH57 479
(1096)
73,7 (4.5) 73,7 (4.5) PVH74/PVH74 506
(1116)
98,3 (6.0) 57,4 (3.5) PVH98/PVH57 501
(1105)
98,3 (6.0) 73,7 (4.5) PVH98/PVH74 510
(1125)
98,3 (6.0) 98,3 (6.0) PVH98/PVH98 514
(1134)
131 (8.0) 57,4 (3.5) PVH131/
PVH57
131 (8.0) 73,7 (4.5) PVH131/
PVH74
131 (8.0) 98,3 (6.0) PVH131/
PVH98
131 (8.0) 131 (8.0) PVH131/
PVH131
*
DR
12,7
(0.50)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
**
P
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
31,8
(1.25)
Masse
(ca.)
kg (lbs) A B1 B2 C1 C2 D1 D2
518
(1142)
527
(1162)
531
(1171)
548
(1208)
1220
(48.0)
1347
(53.0)
1347
(53.0)
1347
(53.0)
1347
(53.0)
1347
(53.0)
1347
(53.0)
1347
(53.0)
1347
(53.0)
1347
(53.0)
216,4
(8.52)
241,2
(9.50)
241,2
(9.50)
251,3
(9.89)
251,3
(9.89)
251,3
(9.89)
280,4
(11.04)
280,4
(11.04)
280,4
(11.04)
280,4
(11.04)
216,4
(8.52)
216,4
(8.52)
241,2
(9.50)
216,4
(8.52)
241,2
(9.50)
251,3
(9.89)
216,4
(8.52)
241,2
(9.50)
251,3
(9.89)
280,4
(11.04)
124,8
(4.91)
129,2
(5.09)
129,2
(5.09)
111,8
(4.40)
111,8
(4.40)
111,8
(4.40)
128,1
(5.04)
128,1
(5.04)
128,1
(5.04)
128,1
(5.04)
124,8
(4.91)
124,8
(4.91)
129,2
(5.09)
124,8
(4.91)
129,2
(5.09)
111,8
(4.40)
124,8
(4.91)
129,2
(5.09)
111,8
(4.40)
128,1
(5.04)
308,5
(12.14)
316,5
(12.46)
316,5
(12.46)
321,6
(12.66)
321,6
(12.66)
321,6
(12.66)
311
(12.24)
311
(12.24)
311
(12.24)
311
(12.24)
308,5
(12.14)
308,5
(12.14)
316,5
(12.46)
308,5
(12.14)
316,5
(12.46)
321,6
(12.66)
308,5
(12.14)
316,5
(12.46)
321,6
(12.66)
311
(12.24)
60

MP 75/92 - Abmessungen und Spezifikationen
Doppel-Axialkolbenpumpe
(Fortsetzung) Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
Pumpen-Baureihe
PVH57/PVH57 316,5
(12.46)
PVH74/PVH57 322,5
(12.69)
PVH74/PVH74 322,5
(12.69)
PVH98/PVH57 325
(12.79)
PVH98/PVH74 325
(12.79)
PVH98/PVH98 325
(12.79)
PVH131/PVH57 323
(12.71)
PVH131/PVH74 323
(12.71)
PVH131/PVH98 323
(12.71)
PVH131/PVH131 323
(12.71)
E1 E2 F G
316,5
(12.46)
316,5
(12.46)
322,5
(12.69)
322,5
(12.69)
322,5
(12.69)
325
(12.79)
316,5
(12.46)
322,5
(12.69)
325
(12.79)
323
(12.71)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
312,9
(12.32)
335,7
(13.22)
335,7
(13.22)
347,8
(13.69)
347,8
(13.69)
347,8
(13.69)
372,1
(14.65)
372,1
(14.65)
372,1
(14.65)
372,1
(14.65)
*
DR1
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.625)
15,9
(0.625)
15,9
(0.625)
15,9
(0.625)
15,9
(0.625)
15,9
(0.625)
15,9
(0.625)
**
P1
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
31,8
(1.25)
31,8
(1.25)
31,8
(1.25)
31,8
(1.25)
* O-Ring-Verschraubung ORFS für SAE J1453.
** 4-Schrauben-Flansch, Code 61, gemäß SAE J518 (Zollgewinde), außer Hochdruck-Baureihe PVH131, Code 62.
*
DR2
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.625)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.625)
15,9
(0.625)
**
P2
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
31,8
(1.25)
Einzel-Flügelzellenpumpe (von Seite 57) Abmessungen in mm (in.) Anschlußgröße
Fördervolumen der
Einzel-Flügelzellenpumpe
in
cm3 /U (in3 /U)
81 (4.94)
97 (5.91)
112 (6.83)
121 (7.37)
138 (8.41)
162 (9.85)
193 (11.75)
Pumpen-
Baureihe
Masse
(ca.)
kg (lbs) A B E F
35V 442 (975) 975 (38.4) 38,1 (1.50) 307,1 (12.09) 520,1 (20.5) 31,8 (1.25)
45V 454 (1000) 975 (38.4) 42,9 (1.69) 316,7 (12.47) 520 (20.5) 38,1 (1.50)
*
P
61

MP 75/92 - Abmessungen und Spezifikationen
Doppel-Flügelzellenpumpe (von Seite 58) Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
Fördervolumen der
Doppel-Flügelzellenpumpe
in cm3 /U (in3 /U)
Wellenseite Deckelseite
40 (2.47) 18 (1.10)
45 (2.78) 27 (1.67)
55 (3.39)
67 (4.13)
36 (2.22)
40 (2.47) 40 (2.47)
45 (2.78) 45 (2.78)
55 (3.39) 55 (3.39)
67 (4.13) 67 (4.13)
81 (4.94) 18 (1.10)
97 (5.91) 27 (1.67)
112 (6.83)
121 (7.37)
36 (2.22)
81 (4.94) 40 (2.47)
97 (5.91) 45 (2.78)
112 (6.83) 55 (3.39)
121 (7.37) 67 (4.13)
138 (8.41) 18 (1.10)
162 (9.85) 27 (1.67)
193 (11.75) 36 (2.22)
138 (8.41) 40 (2.47)
162 (5.91) 45 (2.78)
193 (11.75) 55 (3.39)
67 (4.13)
138 (8.41) 81 (4.94)
162 (9.85) 97 (5.91)
193 (11.75) 112 (6.83)
121 (7.37)
Pumpen-
Baureihe
2520V
2525V
3520V
3525V
4520V
4525V
4535V
Masse
(ca.)
kg (lbs) A B1 B2 E1 E2 F
440
(970)
445
(980)
454
(1000)
455
(1001)
463
(1020)
465
(1026)
473
(1043)
975
(38.4)
975
(38.4)
975
(38.4)
975
(38.4)
975
(38.4)
975
(38.4)
975
(38.4)
* 4-Schrauben-Flansch, Code 61, gemäß SAE J518 (Zollgewinde)
Fördervolumen von Flügelzellenpumpen
Baugröße Typ cm3 /U
20V 5 18
8 27
11 36
25V 12 39
14 45
17 55
21 67
35V 25 81
30 97
35 112
38 121
45V 42 138
50 162
60 193
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
42,9
(1.69)
42,9
(1.69)
42,9
(1.69)
113,8
(4.48)
113,8
(4.48)
138
(5.43)
138
(5.43)
168,3
(6.62)
167,9
(6.61)
324,5
(12.77)
306,7
(12.07)
306,7
(12.07)
307,1
(12.09)
307,1
(12.09)
316,7
(12.47)
316,7
(12.47)
316,7
(12.47)
302,5
(11.91)
305,5
(12.03)
302,5
(11.91)
305,5
(12.03)
302,5
(11.91)
305,5
(12.03)
326,1
(12.84)
550,1
(21.7)
550,1
(21.7)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
*
P1
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
31,8
(1.25)
31,8
(1.25)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
*
P2
19
(0.75)
25,4
(1.00)
19
(0.75)
25,4
(1.00)
19
(0.75)
25,4
(1.00)
31,8
(1.25)
62

MP 75/92 - Abmessungen und Spezifikationen
Doppel-Axialkolben-/Flügelzellenpumpe (von Seite 59) Abmessungen in mm (in.)
Fördervolumen der Doppel-Axialkolben-/Flügelzellenpumpe
in
cm 3 /U (in 3 /U)
Axialkolben- Flügelzellenpumpe
pumpe
Pumpen-
Baureihe
45,1 (2.75) 39 (2.47) PVQ45/25V 457
(1009)
45,1 (2.75) 41 (2.50) PVQ45/PVQ40 463
(1022)
45,1 (2.75) 45,1 (2.75) PVQ45/PVQ45 463
(1022)
98,3 (6.0) 39 (2.47) PVH98/25V 483
(1065)
98,3 (6.0) 81 (4.94) PVH98/35V 491
(1082)
131 (8.0) 39 (2.47) PVH131/25V 500
(1102)
131 (4.5) 81 (4.94) PVH131/35V 508
(1119)
131 (8.0) 138 (8.41) PVH131/45V 519
(1144)
131 (8.0) 21,1 (1.29) PVH131/PVQ20 499
(1100)
131 (8.0) 32,9 (2.01) PVH131/PVQ32 499
(1100)
131 (8.0) 41 (2.50) PVH131/PVQ40 506
(1115)
131 (8.0) 45,1 (2.75) PVH131/PVQ45 506
(1115)
Masse
(ca.)
kg (lbs) A B1 B2 C1 C2 D1 D2
1220
(48.0)
1220
(48.0)
1220
(48.0)
1220
(48.0)
1220
(48.0)
1220
(48.0)
1220
(48.0)
1220
(48.0)
1347
(53.0)
1347
(53.0)
1347
(53.0)
1347
(53.0)
191.3
(7.53)
191.3
(7.53)
191.3
(7.53)
251,3
(9.89)
251,3
(9.89)
280,4
(11.04)
280,4
(11.04)
280,4
(11.04)
280,4
(11.04)
280,4
(11.04)
280,4
(11.04)
280,4
(11.04)
38,1
(1.50)
191,3
(7.53)
191,3
(7.53)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
38,1
(1.50)
42,9
(1.69)
174,7
(6.88)
174,7
(6.88)
191,3
(7.53)
191,3
(7.53)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
111,8
(4.40)
111,8
(4.40)
128,1
(5.04)
128,1
(5.04)
128,1
(5.04)
128,1
(5.04)
128,1
(5.04)
128,1
(5.04)
128,1
(5.04)
– 310,3
(12.22)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
310,3
(12.22)
310,3
(12.22)
– 321,6
(12.66)
– 321,6
(12.66)
– 311
(12.24)
– 311
(12.24)
– 311
(12.24)
39,4
(1.55)
39,4
(1.55)
77,7
(3.06)
77,7
(3.06)
311
(12.24)
311
(12.24)
311
(12.24)
311
(12.24)
–
310,3
(12.22)
310,3
(12.22)
–
–
–
–
–
308,5
(12.14)
308,5
(12.14)
310,3
(12.22)
310,3
(12.22)
63

MP 75/92 - Abmessungen und Spezifikationen
Abmessungen in mm (in.) Anschlußgrößen
Pumpen-Baureihe E1 E2 G F DR1* DR2* P1** P2 **
PVQ45/25V 306,8
(12.08)
PVQ45/PVQ40 306,8
(12.08)
PVQ45/PVQ45 306,8
(12.08)
PVH98/25V 325
(12.79)
PVH98/35V 325
(12.79)
PVH131/25V 323
(12.71)
PVH131/35V 323
(12.71)
PVH131/45V 323
(12.71)
PVH131/PVQ20 323
(12.71)
PVH131/PVQ32 323
(12.71)
PVH131/PVQ40 323
(12.71)
PVH131/PVQ45 323
(12.71)
306,7
(12.07)
306,8
(12.08)
306,8
(12.08)
306,7
(12.07)
307,1
(12.09)
306,7
(12.07)
307,1
(12.09)
316,7
(12.47)
315,4
(12.42)
315,4
(12.42)
306,8
(12.08)
306,8
(12.08)
254,8
(10.03)
254,8
(10.03)
254,8
(10.03)
377,8
(14.87)
347,8
(13.69)
402,1
(15.83)
372,1
(14.65)
372,1
(14.65)
402,1
(15.83)
402,1
(15.83)
402,1
(15.83)
402,1
(15.83)
550,1
(21,7)
550,1
(21,7)
550,1
(21,7)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
520,1
(20.5)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
– 25,4
(1.00)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
– 25,4
(1.00)
– 25,4
(1.00)
– 31,8
(1.25)
– 31,8
(1.25)
– 31,8
(1.25)
12,7
(0.50)
12,7
(0.50)
15,9
(0.62)
15,9
(0.62)
* O-Ring-Verschraubung ORFS für SAE J1453.
** 4-Schrauben-Flansch, Code 61, gemäß SAE J518 (Zollgewinde)) außer Hochdruck-Baureihe PHV131, Code 62.
31,8
(1.25)
31,8
(1.25)
31,8
(1.25)
31,8
(1.25)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
31,8
(1.25)
25,4
(1.00)
31,8
(1.25)
38,1
(1.50)
31,8
(1.25)
31,8
(1.25)
25,4
(1.00)
25,4
(1.00)
64

Zubehör
Montageschienen
Die abgebildeten Montagesätze
(rechts) für Motor-Pumpen ermöglichen
die problemlose Installation bei
gleichzeitiger effektiver Isolierung von
Körperschall und mechanischen
Schwingungen.
Für jede Motor-Pumpen-Größe sind
zwei Sätze erhältlich. Ein Satz wird für
Einzelpumpen oder Doppelpumpen in
Leichtbauweise verwendet und der
zweite Satz für Baureihen mit Doppelpumpen,
bei denen das Gewicht der
Pumpe eine außenliegende Abstützung
zur Verringerung der freitragenden
Last auf den Befestigungsflansch der
Pumpe erfordert.
Die Montagesätze von Vickers
gewährleisten einen niedrigen
Schalldruckpegel für das komplette
System und tragen damit zum leisen
Betrieb der Motor-Pumpe bei.
Bestellhinweise
Vickers-Teilnummern für
Montageschienen-Sätze:
Einzelpumpen oder Doppelpumpen in
Leichtbauweise -
MP15/22 930697
MP45 930558
MP75/92 930699
Doppelpumpe (mit Abstützung für
freitragenden Pumpenabschnitt) -
MP15/22 930698
MP45 930559
MP75/92 930700
Jeder Satz enthält:
Je 2 Schienen
Je 4 Dämpfungselemente
Schrauben und Zubehör zur
Befestigung der Schienen an den
Motor-Füßen, die mit den Schienen
verbunden sind.
Nur in Sätzen für Doppelpumpen -
zusätzliche Teile zum Anbringen der
Abstützung unter dem Adapter für
die durchgehende Welle.
Einzelpumpen oder Doppelpumpen in Leichtbauweise
H
B
A
76
(3.0)
Baureihe/ Satz-Nr. Abmessungen in mm (in.)
Größe A B C D H
Max. Min.
MP15/MP22 930697 178 356 559 711 76,2 63,5
(7.0) (14.0) (22.0) (28.0) (3.00) (2.50)
MP45 930558 196 392 635 787 82,6 69,8
(7.7) (15.4) (25.0) (31.0) (3.25) (2.75)
MP75/MP92 930699 216 432 635 787 82,6 69,8
(8.5) (17.0) (25.0) (31.0) (3.25) (2.75)
Doppelpumpen (mit Abstützung für freitragenden Pumpenabschnitt)
E
76
(3.0)
76
(3.0)
Abstützung
Baureihe/ Satz-Nr. Abmessungen in mm (in.)
Größe E F G H
Max. Min.
MP15/MP22 930698 152 914 1067 76,2 63,5
(6.0) (36.0) (42.0) (3.00) (2.50)
MP45 930559 102 940 1092 82,6 69,8
(4.0) (37.0) (43.0) (3.25) (2.75)
MP75/MP92 930700 165 1016 1168 82,6 69,8
(6.5) (40.0) (46.0) (3.25) (2.75)
F
G
C
D
H
65

Abmessungen der Einlaßglocke
Baureihe/ Abmessungen in mm (in.)
Größe SAE 4-Schrauben-Flansch
Code 61 gemäß ISO 6162 (Zollgewinde)
Mit positivem Ohne positiven
H1 H2 Einlaßdruck Einlaßdruck
MP15/MP22 237 353 76,2 63,5
(9.3) (13.9) (3.00) (2.50)
MP45 250 369,1 76,2 76,2
(9.90) (14.5) (3.00) (3.00)
MP75/MP92 322,6 474,6 101,6 101,6
(12.7) (18.7) (4.00) (4.00)
Sonderausführung S5 für Installationen ohne positiven Einlaßdruck
Installationsbedingungen:
Einlaß ohne positiven Druck - (Sonderausführung S5)
Einlaß mit positivem Druck
H1
H2
Max. Volumenstrom
für Installationen ohne
positiven Einlaßdruck
340 L/min
(90 USgpm)
480 L/min
(127 USgpm)
850 L/min
(225 USgpm)
Max. Saughub vom Ölstand des Behälters zur Mittellinie des Einlaßanschlusses - 0,7 Meter (28 in.).
Durchmesser der Einlaßleitung gleich dem Durchmesser des Einlaßanschlusses; max. Länge 3,5 Meter (11.5 ft.).
Saugfilter im Behälter; kein Rückschlagventil oder andere Drosseln.
Den Einlaßanschluß (ohne positiven Druck) beim Auffüllen des Motorgehäuses zur Entlüftung verwenden.
66

Flüssigkeits-Reinheit
Der einwandfreie Zustand der Flüssigkeit
ist ausschlaggebend für eine lange und
zufriedenstellende Lebensdauer der Hydraulikkomponenten
und -systeme. Die
Hydraulikflüssigkeit muß die richtige Reinheit
und chemische Zusammensetzung
aufweisen, um den Schutz gegen
Verschleiß der Bauteile zu gewährleisten.
Wichtige Informationen zur Aufbereitung
von Hydraulikflüssigkeit sind in der
Vickers-Publikation 9132 „Vickers
Leitfaden zur systembezogenen Verschmutzungskontrolle“
enthalten, die
beim Vickers-Fachhändler oder bei
Vickers erhältlich ist. Empfehlungen zur
Filtration und Auswahl von Produkten
zur Kontrolle des Flüssigkeitszustands
sind ebenfalls in Publikation 9132
enthalten.
Empfohlene Reinheitsklassen (bei Verwendung
von Mineralöl unter gleichen
Bedingungen) basieren auf den höchsten
Flüssigkeitsdrücken im System und sind
in der folgenden Tabelle aufgeführt. Bei
Anwendung anderer Flüssigkeiten als
Mineralöl, umfangreichen Wartungen oder
extremen Temperaturen müssen diese
Reinheitsgrade angeglichen werden.
Siehe Vickers-Publikation 9132 bzgl.
genauer Informationen.
Vickers-Produkte und Bauteile funktionieren
auch zufriedenstellend, wenn
Flüssigkeiten mit höheren Reinheitsgraden
(höherer Verschmutzungsgrad) als
angegeben verwendet werden. Andere
Hersteller empfehlen u. U. höhere Werte
als hier angegeben. Erfahrungen
bestätigen jedoch, daß die Lebensdauer
von Hydraulikteilen verkürzt wird, wenn
Flüssigkeiten mit höheren Reinheitsgraden
als die unten aufgeführten verwendet
werden. Diese Grade haben sich bei der
Sicherung einer langen, störungsfreien
Lebensdauer für die genannten Produkte
bewährt.
SYSTEMDRUCK
PRODUKT