Unser Leben im Provisorium am Süssbachweg - Kinderheim Brugg

Jahresbericht 2008
kinderheimbrugg

1 Bericht des Präsidenten
7 Bericht des Heimleiters
14 Jahresaktivitäten
24 Bericht des Heimarztes
25 Bericht über die heiminterne Schule
29 Bericht der Psychotherapeuten
31 Bericht einer Wohngruppe
34 Spendenliste
38 Betriebsrechnung 2008
40 Bilanz per 31. Dezember 2008
41 Personalliste
42 Organe
44 Kurzüberblick
Kinderheim Brugg, Wildenrainweg 8, 5200 Brugg
Telefon: 056 448 90 20, Fax: 056 448 90 21, PC-Konto: 50-3721-1
info@kinderheimbrugg.ch, www.kinderheimbrugg.ch

BERICHT DES PRÄSIDENTEN
Veränderungen sind immer eine Chance
2008 wird sicher als Jahr der grossen Veränderungen und wichtigen Entscheide für
die Erneuerung der Gebäulichkeiten und den mittel- und langfristigen Erhalt des Kinderheims
in die Geschichte eingehen. Veränderungen sind Chancen und die wollen
wir wahrnehmen. Nun aber der Reihe nach:
– Mit einem Paukenschlag begann das Heimjahr für alle Kinder und das Personal.
Anfang Januar konnte das ganze Kinderheim ins Provisorium im nahe gelegenen
Pfl egeheim am Süssbach umziehen.
– Im April haben sich die Beschwerdeführer gegen das Bauprojekt, nach einer
Augenscheinverhandlung, unter der Leitung des Rechtsdienstes des Regierungsrates,
entschlossen, ihre Beschwerden zurückzuziehen.
– Nach dem Spatenstich Mitte Mai konnte, nach einer Verzögerung von gut vier
Monaten, mit dem Bau begonnen werden.
– Im September beschloss der Stiftungsrat auf die vom Kanton gewünschte Angebotsveränderung
einzutreten und ab Sommer 2010 eine Tagessonderschule für
21 Kinder und Jugendliche mit einer sozialen Beeinträchtigung einzuführen.
– Kurz vor Weihnachten konnten mit wenigen Ausnahmen die Rohbauarbeiten abgeschlossen
werden.
Stiftungsrat
Nach dem Rücktritt von Herbert Hauser und Markus Klöti per Ende 2007 gelang
es uns, die Reihen im Stiftungsrat wieder zu schliessen. Im April konnten Daniel
Baschung aus Hausen, Leiter Finanzen und Personal in einer grossen Bauunternehmung,
sowie Stephan Preisch aus Wettingen, Amtsvormund und Co-Leiter einer
Bezirksamtsvormundschaft, neu in den Stiftungsrat gewählt werden. Mit ihren grossen
berufl ichen Erfahrungen ergänzen sie als wertvolle Stütze den Stiftungsrat.
Im Frühsommer trat das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) des Kantons
Aargau mit dem dringlichen Anliegen an den Stiftungsrat heran, auf Grund der veränderten
Bedarfslage im Schulbereich des Kinderheims eine Angebotsveränderung
vorzunehmen. Nicht nur im Kanton Aargau wird festgestellt, dass die Zahl der schwer-
1

BERICHT DES PRÄSIDENTEN
und mehrfachbehinderten Kinder, die auf eine stationäre Sonderschulung angewiesen
sind, zurückgeht. Im Gegenzug ist jedoch der Bedarf an Tagessonderschulplätzen
für Kinder und Jugendliche mit einer sozialen Beeinträchtigung ansteigend und
kann mit dem im Kanton Aargau vorhandenen Angebot nicht abgedeckt werden.
Unter der Leitung einer fachkundigen Moderatorin hat sich der Stiftungsrat zu einer
Klausurtagung zurückgezogen, um Chancen und Risiken, die sich mit der Einführung
einer Tagessonderschule ergeben könnten, zu analysieren. Nach ausgiebigen Diskussionen
hat der Stiftungsrat im September beschlossen, auf die vom Kanton gewünschte
Angebotsveränderung einzutreten. Das bedeutet, dass das Kinderheim
anstelle der vom BKS ursprünglich bewilligten Heilpädagogischen Schule für interne
und externe Kinder und Jugendliche mit kognitiven Behinderungen ab 2010 neu eine
Tagessonderschule für 21 Kinder und Jugendliche einführt. Die bisher intern geschulten
Kinder und Jugendlichen mit schweren Mehrfachbehinderungen werden
künftig extern von der Heilpädagogischen Schule in Windisch geschult. Die für die
Tagessonderschule benötigten Räumlichkeiten können noch im laufenden Bauprojekt
realisiert werden. Der Stiftungsrat hat sich diesen Entscheid gut überlegt und ihn
auch als Chance gewertet, unser Angebot mit einem neuen Standbein «Schule» zu
erweitern, um damit den mittel- und langfristigen Erhalt des Kinderheims zu sichern.
Es wird Aufgabe des Stiftungsrates sein, die Heimleitung bei der Lösung der anstehenden
organisatorischen und personellen Entscheide tatkräftig zu unterstützen.
Leider wird diese Neuausrichtung für einen kleinen Teil unserer Angestellten personelle
Konsequenzen haben. Wir sind jedoch bestrebt, zusammen mit den betroffenen
Angestellten adäquate Lösungen zu suchen.
Die ordentlichen Geschäfte des Stiftungsrates konnten in fünf Sitzungen bewältigt
werden. Er hat sich jeweils an seinen Sitzungen von der Baukommission über den
Stand der Planungs- und Bauarbeiten orientieren und sich auch vor Ort die Baustelle
zeigen lassen.
Neben den wichtigen Entscheidungen zur Tagessonderschule und den Fragen rund
um den Bau, gab es auch viele andere Geschäfte zu erledigen. Unter anderem galt
es, die Jahresrechnung, das Budget und die Neuordnung der jährlichen Revision zu
beschliessen. An allen Sitzungen orientierte der Heimleiter jeweils auch über die spe-
2

ziellen Vorkommnisse und alltäglichen Probleme der uns anvertrauten Kinder.
Ebenso gehörten bei fast achtzig Voll- und Teilzeitangestellten auch personelle Angelegenheiten
dazu. Auch die Kontakte des Heimleiters zum BKS, zu den Zuweisungsbehörden
und zu anderen Institutionen wurden im Stiftungsrat regelmässig
thematisiert.
Baukommission
Die Baukommission, zusammengesetzt aus Stiftungsräten, dem Heimleiter, dem
Chef Technischer Dienst sowie den Architekten und dem Bauleiter, war intensiv mit
Planungsentscheiden, Arbeitsvergaben und Baubegleitungen beschäftigt. In zwanzig
halbtägigen Sitzungen konnten alle Entscheide rechtzeitig getroffen werden. Bei
vielen Evaluationen über bauliche Details wurden auch die Meinungen des Personals
und der Kinder in die Entscheidungsfi ndung miteinbezogen. Sehr erfreulich war dabei
die Zusammenarbeit mit den Architekten und dem Bauleiter. Sie haben ihre planerischen
und bautechnischen Erfahrungen konstruktiv eingebracht und insbesondere
bei den bestehenden Gebäuden viele kniffl ige Probleme lösen können. Auch
der Kostenkontrolle wurde dabei grosse Beachtung geschenkt, sodass sich bis Ende
2008 die angefallenen Kosten im Rahmen der Voranschläge bewegen. Auch mit dem
Bauprogramm sind wir auf Kurs. Es war voraussehbar, dass die viermonatige Verzögerung
des Baubeginns nicht aufgeholt werden kann. Wir können jedoch davon ausgehen,
dass die Bauarbeiten an den Gebäuden bis Ende 2009 abgeschlossen sein
werden und wir im ersten Quartal 2010 einziehen können.
Den Umgebungsarbeiten des ganzen Areals wird grosse Beachtung geschenkt. Für
die Gestaltung des Eingangsbereiches wurde ein Gestaltungswettbewerb unter fünf
eingeladenen Künstlern lanciert. Es soll ein Projekt gefunden werden, das zur Erkennung
der Institution beitragen kann und als Visitenkarte wahrgenommen wird. Zudem
soll das Kunstwerk selbstverständlich kindergerecht und dauerhaft sein.
Heimbetrieb
Die gut vorbereitete «Züglete» des Kinderheims in das Provisorium im Pfl egeheim am
Süssbach konnte dank Mithilfe vieler freiwilligen Helferinnen und Helfer und mit den
zur Verfügung gestellten Fahrzeugen problemlos und zeitgerecht bewältigt werden.
3

BERICHT DES PRÄSIDENTEN
Während der Neu- und Umbauphase des Kinderheims konnten wir für alle Kinder
und die Verwaltung grosszügige Räumlichkeiten mieten. Es zeigte sich sehr schnell,
dass diese Lösung für das Kinderheim ein Glücksfall war. Die Heimleitung und die
Mitarbeitenden verstanden es, die vielen Veränderungen und die betrieblichen Abläufe
optimal zu organisieren und auch im Provisorium ein wohnliches und gutes
Kinderheimklima zu schaffen.
Personelles
Am 1. April 2008 durften Rolf von Moos und Helene Marbet von Moos ihr zehnjähriges
Arbeitsjubiläum feiern. Beide, Rolf von Moos als Heimleiter und Helene Marbet
als Stellvertreterin, leisten seit 1998 hervorragende Arbeit und haben das Kinderheim
Brugg mit grossem Engagement professionalisiert und weiterentwickelt. Der Stiftungsrat
hat ihnen an einer kleinen Feier den wohlverdienten Dank ausgesprochen.
Finanzen und Revision
Die Rechnung 2008 konnte im Rahmen des Budgets abgeschlossen werden. Dank
guter Auslastung und baubedingter Zurückhaltung bei Investitionen konnte ein Mehrertrag
erreicht werden. Ab dem Rechnungsjahr 2008 ist gemäss Betreuungsgesetz
eine ordentliche Revision gemäss OR 728 vorgeschrieben, welche neben der Jahresrechnung
auch das Interne Kontrollsystem (IKS) umfassen muss.
Spenden und Vergabungen
Es ist beeindruckend, wie dem Kinderheim immer wieder viele grosse und kleine
Spenden von Privatpersonen, Vereinen, Firmen und Institutionen zufl iessen. Dies
zeigt uns, dass wir ein grosses und treues Spenderumfeld haben, das unserer Stiftung
ermöglicht, für unsere Kinder nicht subventionierte Anschaffungen, Einrichtungen,
Ausfl üge und Ferienlager fi nanzieren zu können. Erfreulich sind auch die
jährlich wiederkehrenden Einladungen von Kirchgemeinden, mit einer Kinderdelegation
an Erntedank- oder Kinder- und Jugendgottesdiensten teilzunehmen. Ganz besonders
freuen wir uns, dass für die neu zu gestaltenden Spielplätze schon einige
neue Spielgeräte zugesagt wurden.
4

Ausblick
Der Stiftungsrat und die Heimleitung hoffen, dass die Bauarbeiten weiterhin zügig
sowie unfallfrei vorangehen und planmässig abgeschlossen werden können. Ende
Januar 2009 werden wir mit den Bauarbeitern und den Planern das Aufrichtefest
feiern. Im Mai 2009 plant das Kinderheim für die Öffentlichkeit einen Tag im offenen
Provisorium und der offenen Baustelle. Für das Personal gilt es zudem, die Vorbereitungen
der «Züglete» in die neu erstellten und renovierten Gebäude aufzunehmen.
Dank
Es ist mir ein Anliegen, herzlich zu danken:
– der Heimleitung, Rolf von Moos und Helene Marbet von Moos, die seit über zehn
Jahren mit grossem Geschick, Engagement und Verständnis das Kinderheim führen.
Ganz besonders danken möchte ich ihnen für die vielen zusätzlichen Arbeiten,
die sie rund um das Neu- und Umbauprojekt leisteten;
– den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die Arbeit und das Engagement zum
Wohle der uns anvertrauten Kinder und Jugendlichen;
– den vielen grosszügigen Spendern und Gönnern aus Kirch- und politischen Gemeinden,
Vereinen, Firmen und gemeinnützigen Organisationen und allen Privatpersonen;
– dem Departement Bildung, Kultur und Sport und dem Bundesamt für Sozialversicherungen
für ihre Unterstützung und konstruktive Zusammenarbeit;
– den Stadt-, Gemeinde- sowie den Schulbehörden von Brugg und Windisch für
ihre verständnisvolle Zusammenarbeit;
– der Stiftung Bezirksspital Brugg für das gewährte Gastrecht im Pfl egeheim am
Süssbach;
– unseren verständnisvollen Nachbarn, die in diesem Jahr auch Baulärm ertragen
mussten;
– den Medienschaffenden für stetige und objektive Berichterstattung;
– den Mitgliedern der Baukommission, den Architekten, Fachplanern und dem Bauleiter
für die geleistete Arbeit;
– meiner Kollegin und meinen Kollegen im Stiftungsrat für die tatkräftige Mitarbeit.
Arthur Patrik, Präsident des Stiftungsrates
5

Wehe wenn Heimleiter Bagger fahren.

BERICHT DES HEIMLEITERS
Die einzige Konstante ist
die Veränderung
Gut ist beim Sich-Regen die Rechte Zeit
Am 3. und 4. Januar ist das Kinderheim in Provisorien, in Liegenschaften der Stiftung
Bezirksspital Brugg, umgezogen. Ein Umzug, ein logistischer Hochseilakt, der dank
dem riesigen Engagement der Angestellten und vielen Helfenden hervorragend gelungen
ist. Dieser Umzug war aber nur der erste, kleinere Teil der logistischen
Herausforderung. Bereits am Abend des 3. Januar wurde in den Provisorien zum
ersten Mal das Nachtessen eingenommen, übernachteten die Kinder in eingerichteten
Zimmern, waren die Kleider in den Schränken verräumt, leisteten die neu eingestellten
Pikettnachtwachen ihre ersten Nachteinsätze, waren die Telefonapparate angeschlossen
und konnten die Angestellten mit den neuen Schlüsseln die richtigen
Türen öffnen. Am Mittag des 5. Januar war die Administration schon wieder funktionstüchtig
und die erste Wäsche wurde in der provisorisch in einer Garage des Pfl egeheims
montierten Waschmaschine gewaschen, und, und, und. Nicht nur der Umzug,
sondern auch das Aufstarten aller neuen Abläufe hat ausgezeichnet geklappt.
Die Kinder haben sich auch dank dieser guten Organisation sehr rasch eingelebt. Ich
bin froh, dass die neuen Provisoriumsabläufe so gut funktioniert haben. Diese grosse
Herausforderung hat als «gruppendynamische Nebenwirkung» das ganze Kinderheimteam
zusammengeschweisst. Die Aufnahme des Kinderheims durch die Leitung
und das Personal des Pfl egeheims sowie andere Mieter war sehr herzlich, was uns
das Einleben im neuen, vorübergehenden Zuhause einfacher machte. Die Kinder und
die Erwachsenen geniessen, dass in den Provisorien mehr Platz zur Verfügung steht,
als in den Kinderheimliegenschaften. All diese Umstände halfen vermutlich auch,
dass die Stimmung unseres Personals nicht ins Bodenlose fi el, als am zweiten Umzugstag
bekannt wurde, auf Grund von Einsprachen mit dem Neu- und Umbau nicht
beginnen zu können.
Gut ist beim Wohnen der Grund
Als Folge der Einsprachen verschoben sich die Arbeiten im ersten Quartal von den
effektiven Planungs- und entsprechend defi nierten Bauarbeiten hin zu den bis anhin
7

BERICHT DES HEIMLEITERS
schon bekannten Themen des Baubewilligungsverfahrens. Mit dem Einschalten
einer kompetenten Baujuristin, seriösen Abklärungen allfällig möglicher Alternativen,
sauberen und fundierten Stellungnahmen zu den eingereichten Einsprachen usw.,
versuchten wir, die bestmöglichen Grundlagen für einen raschen und für uns positiven
Entscheid zu schaffen. Hingegen mussten zum Bedauern aller Beteiligten immer
mehr Geschwindigkeit und Intensität aus den effektiven Planungsarbeiten genommen
werden. Entsprechend gross war die Freude aller involvierten Personen und des
ganzen Kinderheims als nach der Einspracheverhandlung im April die Einsprachen
zurückgezogen wurden. Mit grossem Engagement wurden die entsprechenden Planungsarbeiten
wieder mit voller Kraft aufgenommen. Obwohl die daraus entstandene
Bauverzögerung nicht eingeholt werden kann, wird es trotzdem noch gelingen, den
Bau gemäss den Vorgaben des Bundesamtes für Sozialversicherungen fertig zu stellen,
damit die in Aussicht gestellten Subventionen nicht verloren gehen. Bei all den
Planungs- und Bauarbeiten gilt es, die verschiedenen Interessen und Bedarfsgruppen
miteinzubringen und möglichst allgemeinverträgliche Lösungen zu fi nden. Die Ideen,
Projektvorgaben und Planungen der Architekten, die Vorgaben der Bauleitung, die
Budget- und Kostenkontrolle, die Anliegen der Bauherrschaft, die Bedürfnisse der
Kinder und der Mitarbeitenden, ergaben immer wieder verschiedene Sichtweisen,
die miteinander diskutiert und abgewogen werden mussten. Dank der guten Zusammenarbeit
in den verschiedenen Gremien ist es uns immer wieder sehr gut gelungen,
einen gemeinsamen Nenner zu fi nden. Das Personal wurde stets über die laufenden
Projekte informiert, bei konkreten Fragen miteinbezogen, bezüglich der Materialisierung
befragt usw. Mit diesem Vorgehen werden wir erreichen, die Neu- und Umbauten
möglichst benutzerfreundlich zu gestalten. In unregelmässigen Abständen
sind wir mit den Kindern und Jugendlichen, in jeweils zwei altersabhängigen Gruppen,
zu speziellen Bausitzungen zusammengekommen. Wir haben gemeinsam erörtert,
wieso wir mit dem Bau nicht starten konnten. Das Architektenteam erläuterte die
Pläne und den Terminplan, der Bauleiter führte die zukünftigen Bewohnerinnen und
Bewohner durch die Baustelle, die Gartenarchitekten orientierten über den zukünftigen
Spielplatz und befragten die Kinder nach ihren Lieblingsaktivitäten in der Freizeit.
Der Einbezug der zukünftigen Bewohnerinnen und Bewohner ist uns ein wichtiges
Anliegen, welcher die konkrete Bauplanung verbessert und von grosser
pädagogischer Bedeutung ist. Die Planungs- und Bauarbeiten liefen bis kurz vor
8

Ende des Berichtsjahres nach Programm. Erst die winterlichen Verhältnisse, die gegen
Ende Jahr Einzug hielten, führten zu einigen Verzögerungen. Trotzdem rechnen
wir, im ersten Quartal 2010 in die neuen Gebäude einziehen zu können. Bereits
haben wir die Planungsarbeiten für den «Rückzug» und die wieder neu anzupassenden
Abläufe in den neuen Gebäulichkeiten aufgenommen.
Gut ist beim Geben die Liebe
Im Berichtsjahr sind sechs Kinder und Jugendliche ausgetreten. Eine junge Frau mit
Mehrfachbehinderungen wechselte auf Grund ihres Alters in eine Nachfolgeinstitution,
ein Jugendlicher bezog nach seiner Volljährigkeit eine eigene Wohnung und
begann eine Lehre, vier Kinder konnten infolge eines Gerichtsbeschlusses zu einem
Elternteil zurückkehren. Die freien Plätze konnten durch sechs Neueintritte belegt
werden. Drei Geschwisterpaare traten im Verlaufe des Berichtsjahres ins Kinderheim
ein. Das jüngste eintretende Kind war drei Monate alt, der älteste Jugendliche vierzehn
Jahre. Das jüngste Geschwisterpaar wurde kurzfristig als Notaufnahme aufgenommen.
Zudem verzeichneten wir zwei weitere Notfallplatzierungen von Kindern,
die zwei und vier Wochen im Kinderheim blieben. Ein zweijähriger Knabe wurde von
der Polizei aufgefunden und fand im Kinderheim einen Platz bis die Situation zu Hause
geklärt und bereinigt werden konnte. Ein Kleinkind von neun Monaten wurde von der
zuständigen Vormundschaftsbehörde als Kinderschutzmassnahme für einen Monat
platziert, um zwischenzeitlich zu Hause gesicherte Rahmenbedingungen zu schaffen.
Erst danach war eine Rückkehr des Kindes in das Elternhaus wieder möglich.
Das Durchschnittsalter unseres Klientels hat sich in Folge der Neueintritte gesenkt.
Die Platzanfragen für die Aufnahme von Kindern mit schweren Mehrfachbehinderungen
sind zurückgegangen, hingegen erhielten wir bezüglich der anderen Plätze
sehr viele Anfragen, welche wir auf Grund der vollen Belegung ablehnen mussten.
Gut ist beim Sinnen die Tiefe
Bereits im Jahr 2007 starteten wir mit dem Projekt «Überarbeitung des pädagogischen
Konzeptes und der Erziehungs- und Förderplanung». Unter externer Leitung
haben wir mit dem gesamten Kinderheimpersonal, auch mit den Mitarbeitenden ausserhalb
des klassisch pädagogischen Bereichs, Werthaltungen, gemeinsame Leitsätze
und Zielvorgaben für unsere pädagogischen Aufgaben erarbeitet. Bereits die
9

BERICHT DES HEIMLEITERS
gemeinsame Auseinandersetzung mit dieser Thematik war ein sehr intensiver Schritt,
der beste Grundlagen für die Weiterarbeit gebracht hat. Aus diesen Vorgaben entstanden
die Überarbeitung des pädagogischen Konzeptes und der Rahmen für die
neue Erziehungs- und Förderplanung. Mit der Unterstützung einer Begleitgruppe aus
den verschiedenen Teams wurden entsprechende Dokumente erstellt, die an einer
Kaderklausur auf dem Herzberg überarbeitet wurden. Ende Berichtsjahr waren die
entsprechenden Unterlagen dank dem gemeinsamen Prozess bereit, sodass wir im
2009 mit unseren überarbeiteten Grundlagen starten können. Ergänzende, unterstützende
und wertvolle Arbeiten für unseren pädagogischen Auftrag wurden in der
fest installierten pädagogischen Steuerungsgruppe, in der Kinderschutzgruppe, der
Donnerstagsrunde und weiteren Gremien gemacht.
Wie bereits im Bericht des Präsidenten zu lesen ist, erhielten wir im Frühsommer
die Anfrage vom BKS, ob wir anstelle der geplanten Schule für Kinder mit schweren
Behinderungen ab Sommer 2010 eine Tagessonderschule für Kinder und Jugendliche
mit sozialen Beeinträchtigungen anbieten könnten, da der entsprechende Bedarf
im Kanton sehr gross sei. Nach umfassenden Abklärungen und Analysen
entschied der Stiftungsrat zusammen mit der Heimleitung, diese Änderung der strategischen
Ausrichtung vorzunehmen. Unmittelbar nach diesem Entscheid wurde
das Personal, die Eltern der betroffenen Kinder, die einweisenden Stellen und Behörden
usw., informiert. In aufwändigen Vorarbeiten wurden die Grundlagen für zwei
neue Projekte erarbeitet. Es wird eine Arbeitsgruppe mit den zuständigen Personen
der Heilpädagogischen Schule (HPS) Windisch und den Heilpädagoginnen, Therapeuten
und einer Gruppenleiterin des Kinderheims gebildet. In dieser Projektgruppe
wird geplant, wie unsere Kinder mit schweren Behinderungen ab Sommer 2010 neu
von der HPS Windisch geschult werden können. Es geht darum, Grundlagen für eine
reibungslose Überführung unseres Schulbetriebes an die HPS Windisch zu schaffen.
Wir sind überzeugt, dass mit einer noch engeren Zusammenarbeit mit der HPS
Windisch weitere wertvolle Synergien genutzt werden können. In Absprache mit
dem Stiftungsrat und den zuständigen Stellen vom BKS hat die Heimleitung entschieden,
die Konzeptarbeiten der neuen Tagessonderschule extern einer Fachhochschule
abzugeben, welche auch die vorläufi ge Projektleitung übernehmen soll.
Entsprechende Vorverhandlungen sind gegen Ende des Berichtsjahres aufgenom-
10

men worden, so dass auch dieses neue Projekt im neuen Jahr konkret angegangen
werden kann.
Diese grundlegende Entscheidung führt zu einer guten strategischen Ausrichtung
des Kinderheims. Es gilt nun, mit entsprechendem Fingerspitzengefühl die neue
Tagessonderschule gekonnt in das Kinderheim zu integrieren. Wir freuen uns auf
diese spannende Herausforderung.
Gut ist beim Herrschen die Ordnung
Neben den erwähnten pädagogischen Projekten war die Verwaltung und Heimleitung
noch mit anderen Neuerungen gefordert. Im Herbst wurde unsere neue, völlig
überarbeitete Homepage www.kinderheimbrugg.ch aufgeschaltet. Ein Besuch lohnt
sich.
Im Betreuungsgesetz schreibt der Kanton Aargau vor, dass sämtliche Institutionen
mit einem Leistungsvertrag neu eine ordentliche Revision nach dem neuen Stiftungsrecht
benötigen. Obwohl unsere bisherigen Revisoren bestens ausgewiesene Fachkräfte
sind, musste die Stiftung ab dem Rechnungsjahr 2008 eine offi ziell eingetragene
und anerkannte Revisionsstelle mit dieser Überprüfung beauftragen, was
entsprechende Mehrkosten nach sich ziehen wird. Diese neu vorgeschriebene Revision
bedingt ein Internes Kontrollsystem (IKS). In aufwändiger Arbeit hat unsere Verwaltung
in Zusammenarbeit mit einer externen Beratungsstelle ein entsprechendes
IKS erarbeitet, vorbereitet und installiert. Unsere Rechnungsführung wird neu auch
bezüglich IKS überprüft.
Zudem installierte die zuständige Abteilung des BKS für alle Institutionen ein neues
aufwändiges Verfahren für die Berichterstattung des Vorjahres. Die neue Erfassung
beschränkt sich nicht wie bis anhin primär auf die Kennzahlen in den Finanzen und in
der Belegung, es werden auch ausführliche Angaben über die qualitative Entwicklung,
Erreichung erstellter Zielvorgaben usw., verlangt. Im Budgetverfahren musste
ergänzend zu den bisherigen Angaben ein Benchmark-Budget eingereicht werden.
Diese neuen Vorgaben machen die Arbeiten in der Verwaltung noch aufwändiger,
intensiver und anspruchsvoller.
11

BERICHT DES HEIMLEITERS
Gut ist beim Schaffen das Können
Im Rahmen von regelmässigen internen Weiterbildungsveranstaltungen haben wir
sozialpädagogische Themen vertieft. Verschiedene Mitarbeitende besuchten auch
externe Weiterbildungsveranstaltungen, unter vielen anderen auch Kurse für Praxisanleitung
von Studierenden der Fachhochschulen. Ueli Zweifel konnte im Frühherbst
das Diplom als Sozialpädagoge entgegennehmen, Linda Laghetto erhielt das Diplom
als Hauswirtschaftliche Betriebsleiterin. Wir gratulieren ganz herzlich zu den erfolgreichen
Abschlüssen.
Nach 13-jähriger Tätigkeit demissioniert unser Heimarzt Dr. Paul Huber. Mit seinem
Rücktritt verliert das Kinderheim einen engagierten Heimarzt, der zu unseren Kindern
ein herzliches Verhältnis hatte und es hervorragend verstand, ihnen die Ängste vor
Untersuchungen und Arztbesuchen zu nehmen. Ich danke Paul Huber ganz herzlich
für seine grosse geleistete Arbeit zum Wohle der uns anvertrauten Kinder und Jugendlichen.
Es gab zahlreiche Dienstjubiläen. Andreas Gömöri, heute Wohngruppenleiter, begann
vor 20 Jahren seine Arbeit als Praktikant im Kinderheim. In der Hauswirtschaft
feierten Gülnaz Oeztas und Sivayogam Ramachandran ihr 15-jähriges, Zeynep Yildiz
ihr 10-jähriges und der Küchenchef Manfred Felber sein 5-jähriges Jubiläum. Wir
danken den Jubilaren ganz herzlich für ihre engagierte Arbeit und ihre Treue.
Gut ist beim Reden die Wahrhaftigkeit
Die Herausforderungen im Berichtsjahr waren riesig. Einmal mehr ist es gelungen,
unseren Auftrag gut zu erfüllen. Für die engagierte und gute Arbeit im Kinderheim
Brugg danke ich allen Mitarbeitenden ganz herzlich. Nur dank diesem grossen Engagement
konnten wir unsere gemeinsame Aufgabe erfüllen. Der Stiftungsrat hat es
einmal mehr geschafft, beste Voraussetzungen und Rahmenbedingungen für unsere
Arbeit zu bieten, wofür auch ihm herzlicher Dank gebührt. Den einweisenden Behörden
und Stellen, den Eltern, den Lehrpersonen, den Fachkräften und Leiterinnen und
Leitern von anderen Aargauer Institutionen danke ich bestens für die gute und angenehme
Zusammenarbeit. Von den lokalen, kantonalen und eidgenössischen Stellen
und Behörden erhielten wir einmal mehr grosse Unterstützung, auch dafür ein herz-
12

liches Dankeschön. Den Vertretern der regionalen und kantonalen Medien danken
wir für die wohlwollende Berichterstattung und den Kinderheimfreunden für ihre
wertvolle ideelle und grosszügige fi nanzielle Unterstützung.
Zum Schluss nochmals die auf der Weihnachtskarte zitierte Weisheit von Laotse,
chinesischer Philosoph, 300 v. Chr.:
Gut ist beim Wohnen der Grund
Gut ist beim Sinnen die Tiefe
Gut ist beim Geben die Liebe
Gut ist beim Reden die Wahrhaftigkeit
Gut ist beim Herrschen die Ordnung
Gut ist beim Schaffen das Können
Gut ist beim Sich-Regen die Rechte Zeit
Rolf von Moos, Heimleiter
13

JAHRESAKTIVITÄTEN
Da läuft was…
Januar
– Der 3. und 4. Januar stehen unter dem Motto Umzug, Auszug aus den Kinderheimliegenschaften
und Einzug in die Provisorien. Zu diesem besonderen Unternehmen
treffen sich in den frühen Morgenstunden rund 85 Personen – nebst Kinderheimpersonal
und Mitgliedern des Stiftungsrates eine grosse Schar freiwillige Helferinnen
und Helfer. Es gilt, unzählige beladene Kisten, Schachteln, Möbel, Maschinen
und Pfl anzen, rund 450 m3 Umzugsgut, in die Fahrzeuge zu verschieben und
in entsprechend gekennzeichneten Räumen der verschiedenen als Provisorien genutzten
Liegenschaften wieder auszuladen. Den Kindern, welche die beiden Umzugstage
nicht zu Hause verbringen und im Kinderheim weilen, wird fern vom Umzugsrummel
ein spezielles Programm geboten. Währenddessen sorgt eine dazu
bestimmte Crew für die wohnliche Einrichtung der Häuser, damit die Kinder ihre
erste Nacht in der neuen Umgebung im eigenen Bett und bereits in gemütlicher
Atmosphäre verbringen können. Dank vielen im Vorfeld durch den Chef Technischer
Dienst geleisteten Vorarbeiten funktionieren am ersten Umzugstag auch
bereits alle Telefonverbindungen, Computer und technischen Installationen.
– Das Einleben im neuen Ersatz-Zuhause gelingt dank intensiven Anstrengungen sowie
dem aufwändig und sorgfältig geplanten Provisoriumskonzept hervorragend.
Die neuen Abläufe werden rasch umgesetzt, sodass sich die Kinder schnell an die
14

neue Wohnsituation in den Provisorien im Areal des ehemaligen Bezirksspitals gewöhnen
und sich heimisch fühlen. Sie schätzen es, in eigenen Häusern zu wohnen.
– Zwei Beschwerden gegen den Um- und Neubau lösen Bauverzögerungen aus
und ziehen verschiedene Verhandlungen nach sich.
– Die Baukommission trifft sich vierzehntäglich. Parallel dazu fi nden andere für den
Neu- und Umbau erforderliche Besprechungen und Besichtigungen statt. Kinder
sowie Personal werden in regelmässigen Informationsblöcken über die Bausituation
informiert. Periodisch wird zu Kinderbausitzungen eingeladen.
– Weiterbildung des Betreuungsteams der Wohngruppe Eidechsli in Kinästhetik.
– Die Angestellten geniessen den jährlichen Personalabend und lassen sich im Neuhof
Birr kulinarisch verwöhnen. Das gemütliche Beisammensein wird geschätzt
und die verschiedenen Einlagen werden mit Spannung verfolgt.
Februar
– Über das Jahr verteilt, fi nden verschiedene Heimbesichtigungen statt, zum Teil im
Zusammenhang mit Spendenübergaben oder im Hinblick auf Neueintritte.
– Die Wohngruppe Krokus verbringt einen fröhlichen Skitag in Oberiberg.
– Besuch der Konfettispalter-Zunft, in Begleitung der Zwäsi-Gugge, am Fasnachtssamstag.
Die fetzigen Klänge begeistern Kinder und Pensionäre des Pfl egeheims
am Süssbach. Mit dem Rhythmus in den Beinen vergnügen sich die Kinder anschliessend
beim Kindermaskenball. Als Zuschauer verfolgen sie den Brugger
Fasnachtsumzug.
15

JAHRESAKTIVITÄTEN
März
– Einer unserer Knaben besucht mit seiner Schulklasse im Rahmen des Unterrichts
das Kinderheim.
– Angestellte des Kinderheims erhalten während eines Nachmittags Einblick in die
Heilpädagogische Schule (HPS) Windisch. Gepaart mit informativem Wissen über
die schulischen Rahmenbedingungen wird mit dem Besuch einer Lektion unterschiedlichen
Unterrichts ein interessanter Einblick vermittelt.
– Einladung verschiedener Interessengruppen zur Vorstellung unseres Kinderheimbetriebs
in den Provisorien und des Bauprojekts.
– Die Wohngruppe Eidechsli fährt nach Sachseln ins Lager. Im auf einem Hügel etwas
abseits gelegenen Ferienhaus, mit herrlicher Aussicht auf das Dorf und den Sarnersee,
lässt es sich wunderbar leben. Die Rollstuhlschaukel, die Wippe, Spielen im
Sand, ein Spaziergang entlang des Sees oder ein Abstecher nach Luzern bei Sonnenschein
werden ebenso geschätzt wie bei Regen der Besuch des Therapiebades.
April
– Kinder und Mitarbeitende gratulieren der Heimleitung zum 10-jährigen Dienstjubiläum.
– Weiterbildung des Betreuungsteams der Wohngruppe Süssbächli in Kinästhetik.
– Im Zusammenhang mit den vorliegenden Einsprachen gegen unser Bauprojekt
hat der Rechtsdienst des Regierungsrates eine Augenscheinverhandlung im Kinderheimareal
angeordnet.
16

– Interner Weiterbildungstag «Pädagogisches Konzept; Erziehungs- und Förderplanung».
Ziel ist die Erarbeitung bzw. Überarbeitung eines pädagogischen Konzeptes
und das Festlegen gemeinsamer Haltungen, Werte und Leitsätze, die die
Mitarbeitenden in ihrer täglichen Arbeit leben. Das gesamte Personal, in drei Gruppen
eingeteilt, besucht einen dieser auf drei Monate verteilten Weiterbildungstage.
– Weiterbildung der Haupt- und Zweitnachtwachen in Sozialpädagogik.
– Die eingereichten Beschwerden wurden zurückgezogen. Das Kinderheim erhält
grünes Licht für das Um- und Neubauprojekt.
– Das Kader geniesst, im Austausch verschiedener Gedanken, das gemütliche Beisammensein
beim Bräteln im Waldhaus Brugg.
Mai
– Die Wohngruppe Süssbächli geniesst bei strahlendem Sonnenschein ihren Lageraufenthalt
in Gontenschwil. Ausfl üge an den Hallwilersee, ein Stadtbummel in
Luzern, der Besuch im Murimoos und der Umgang mit Tieren kennzeichnen das
Lagerleben. Starke Epi-Anfälle eines Jugendlichen erfordern seine Hospitalisierung.
– Spatenstich – ein weiterer Meilenstein in der Kinderheimgeschichte. Gespannt erwarten
Kinder, Nachbarn, Gäste und Angestellte den Baggertanz zum Spatenstich.
Gefolgt von bewundernden Augenpaaren gräbt der Heimleiter die Baggerschaufel
gekonnt in die Erde und hebt das erste Bauloch aus. Freude herrscht
über den Startschuss für die Realisation unseres Bauprojektes. Die täglichen Veränderungen
der Baustelle werden mit Inte resse verfolgt.
17

JAHRESAKTIVITÄTEN
– Auswertungsgespräch mit Verantwortlichen vom BKS über das im vergangenen
November stattgefundene Audit.
– Das Pfl egeheim am Süssbach organisiert einen Grillplausch unter Mithilfe des
Zivilschutzes und lädt das Kinderheim dazu ein. Die Beteiligten geniessen das
fröhliche Beisammensein im Park.
Juni
– Eine Konfi rmandengruppe aus Mellingen besucht unser Heim. Sie erhält Einblick
in unsere Institution und erlebt den Kinderheimalltag in den Wohngruppen.
– Vom Zoo Zürich AG eingeladen, besuchen einige Kinder die «Dreamnight at the
Zoo». Die Begeisterung der Kinder für das Erleben der verschiedenen Tiere aus
nächster Nähe ist gross. Fasziniert von der vielfältigen Tierwelt und den zahlreichen
Vergnügungsmöglichkeiten geniessen sie die erlebnisreichen Stunden.
– Die heiminterne Schule geht auf Reisen. Vergnügte Stimmung macht sich bereits
auf der Fahrt nach Oberhofen breit. Den verschiedensten Geräuschen zu lauschen,
ist ebenso abwechslungsreich wie das Beobachten des lodernden Feuers
anlässlich der ausgedehnten Rast bei der Waldhütte.
– Für fünf Kinder und Jugendliche endet nicht nur die Schulzeit, sondern auch deren
Aufenthalt im Kinderheim. An einem besonderen Fest im Wald mit abwechslungsreichen
Spielen, bei welchen Geschicklichkeit und Wendigkeit ebenso gefragt
sind wie Teamgeist, werden sie mit feierlichem Akt und begleitet von vielen guten
Wünschen verabschiedet.
18

– Auf unserer Baustelle wird ein hoher Kran, mit einem 35 Meter langen Ausleger
gestellt.
– Unsere in der HPS Windisch unterrichteten Kinder nehmen am Jugendfest im
Amphitheater teil.
Juli
– Das Jugendfest Brugg ist der Höhepunkt vor den Sommerferien. Unsere Kinder
nehmen am Rutenzug teil. Sie sind festlich weiss angezogen, die Mädchen mit
einem aus frischen Blumen gebundenen Haarkränzli, die Knaben mit einem Blumenanstecker
auf der Brust. Die Rollstühle der Kinder mit Behinderungen sind
zudem mit Papierblumen geschmückt. Die Eltern sind zum traditionellen Mittagessen
im Kinderheim eingeladen.
– Die Wohngruppe Krokus geniesst ihr Lager in Lenk mit abwechslungsreichem
Programm. Mit interessanten Informationen angereicherte kleinere, aber auch anspruchsvolle
Wanderungen, vergnügliches Schwimmen im Freibad, thematische
Gruppenspiele und vieles mehr werden zum Erlebnis.
– Rochaden in den Wohngruppen auf Grund verschiedener Aus- und Neueintritte
von Kindern und Jugendlichen.
– Während den Sommerferien erfreuen sich die im Heim gebliebenen Kinder an
verschiedenen Ausfl ügen und Aktivitäten.
– Jede Wohngruppe organisiert einen gänztägigen gruppenübergreifenden Anlass.
Tierpark Arth Goldau, Flughafen Kloten, Waldseilgarten Rütihof, Grillplausch an
19

JAHRESAKTIVITÄTEN
der Aare, Lama-Trekking in Aesch. Einmalige und nachhaltig in Erinnerung bleibende
Erlebnisse.
– Circus Knie offeriert unseren Kindern mit der Einladung zu seiner Vorstellung einen
speziellen Nachmittag. Die Artisten und die Tiernummern ziehen die Kinder in
ihren Bann.
August
– Die Kinder schätzen den traditionellen Grillplausch, zu welchem ihre Eltern eingeladen
sind. Bei feinen Grilladen und verschiedenen Salaten geniessen sie den
Abend.
– Die Angestellten besuchen SILO 8 – Höhenfl üge durch den Dschungel der Erinnerung,
eine Vorstellung der «Karl’s kühne Gassenschau». Geboten wird nebst technischer
Faszination manch heitere Episode, die die Lachmuskeln strapaziert, aber
zugleich auch nachdenklich stimmt.
September
– Die Teilnahme am vom Verein Familienzentrum Brugg lancierten Villa Süssbach-
Fest macht Spass.
– Sozialpädagogische Weiterbildung des Betreuungsteams der Wohngruppe Kaktus
zum Thema Gruppendynamik und Psychopathologie.
– Eine Arbeitsgruppe zur Vorbereitung des auf Februar geplanten Skilagers trifft
sich sporadisch.
20

– Der Stiftungsrat trifft sich im Tagungszentrum Herzberg zur Klausur und setzt sich
hauptsächlich mit der strategischen Ausrichtung des Kinderheims in den nächsten
Jahren auseinander.
– Das Kader widmet sich anlässlich eines Klausurtages intensiv der Thematik
«Pädagogisches Konzept; Erziehungs- und Förderplanung».
Oktober
– Die Wohngruppe Igeli / Zwergli verbringt ihr Lager in Lenk. Als Indianer erleben sie
viel Spannendes, Lustiges sowie einige Turbulenzen, insbesondere wenn ein
Schlammloch den Schuh von Roter Fuchs verschlingt und sich zum Lagerabschluss
noch Schneefall einstellt.
– Die Wohngruppe Kaktus fährt nach Sedrun. Munter wandernd wird die Umgebung
erkundet, Fussball, Minigolf oder Pingpong gespielt oder gar eine Kletterwand
bezwungen. Die unternehmungslustigen Jugendlichen verbringen mit ihren
Betreuenden eine spassige Zeit und staunen über die überraschende weisse
Schneepracht.
– Weiterbildung des Betreuungsteams der Wohngruppe Igeli / Zwergli in Sozialpädagogik.
– Unsere Kinder besuchen die Erntedankgottesdienste in verschiedenen Kirchgemeinden.
Das Kinderheim darf grosszügige Naturalgaben und Kollekten entgegennehmen.
21

JAHRESAKTIVITÄTEN
November
– Vier Konfi rmandinnen und Konfi rmanden besuchen im Rahmen des kirchlichen
Unterrichts das Kinderheim. Der Einblick in den Kinderheimalltag hat sie beeindruckt
und ihre persönliche Situation in anderem Licht erscheinen lassen.
– Den Brugger Schulen angeschlossen, ziehen unsere Kinder mit ihren selbst geschnitzten
Räbeliechtli durch die Strassen.
– Weiterbildung des Betreuungsteams der Wohngruppe Krokus in Sozialpädagogik.
– Im Zusammenhang mit dem Wettbewerb Kunst und Bau erhalten verschiedene
Künstler Einblick in das Leben im Kinderheim.
– Einladung von Pressevertretern zur Medienorientierung und Baustellenbesichtigung.
Information über die veränderten Vorgaben der geplanten Schule im Kinderheim,
Führen einer Tagessonderschule ab Schuljahr 2010/2011, anstelle der
ursprünglich vom BKS bewilligten Heilpädagogischen Schule für interne und externe
Kinder sowie Jugendliche mit einer kognitiven Behinderung.
– Die Kinder werden zu einem aussergewöhnlichen Nachmittagsausfl ug zum Axporama
Museum auf dem Schloss Böttstein eingeladen und fürstlich verwöhnt. Die
unterhaltsamen Spiele bereiten ihnen ebenso grosse Freude wie die vielversprechende
Schatzsuche.
22

Dezember
– Der Besuch des St. Nikolaus mit Schmutzlis wird längst mit Spannung erwartet.
Was der gutmütige Samichlaus aus seinem geheimnisvollen Buch doch alles zu
berichten weiss. Über die von den Kindern mutig vorgetragenen Versli, Lieder und
Musikstücke freut er sich besonders.
– Bescherung durch Arbeitnehmende der GE Money Bank. Mit der besonderen
Weihnachtsgeschenk-Aktion wird jedem Kind ein Wunsch erfüllt.
– Weihnachtsfeier im grossen Saal des Pfl egeheims am Süssbach. Mit ihren gekonnt
inszenierten Darbietungen verleihen die Wohngruppen und die interne
Schule den Feierlichkeiten eine besondere Note. Mit dem traditionellen gemeinsamen
Nachtessen und der anschliessenden Päcklibescherung in den einzelnen
Wohngruppen wird der festliche Anlass abgerundet.
– Die Kinder besuchen den Weihnachtsgottesdienst des Kolibri-Träffs in Klingnau.
– Die im Heim gebliebenen Kinder feiern die Weihnachts- und Neujahrstage und
werden mit speziellem Essen und anderen Überraschungen verwöhnt.
23

BERICHT DES HEIMARZTES
Strahlende Augen
Unsere Kinder leben so nahe zusammen, dass wir Respekt vor Krankheitsepidemien
haben. Im Berichtsjahr war es wieder einmal so weit: Beinahe ein Viertel unserer
Kinder war an Windpocken erkrankt. Aber da es sich um eine eher harmlose Krankheit
handelt, war es nicht so schlimm. Für einige Jahre werden wir wohl keine Windpocken
mehr haben.
Andere Krankheiten und Unfälle der Heimkinder waren jeweils banal. Die Zahl der
schwerbehinderten, für den Heimarzt arbeitsintensiven Kinder hat in den letzten Jahren
leicht abgenommen. Deshalb konnten in diesem Jahr zwei Säuglinge aufgenommen
werden, die mit strahlenden Augen und ihrem Lächeln einen schönen Farbtupfer
in den Alltag des Heimlebens gebracht haben. Ein Jugendlicher hat uns mit seinen
sehr häufi gen, heftigen Epilepsie-Anfällen beunruhigt. Trotz mehreren notfallmässigen
Einweisungen in die Kinderklinik und einem längeren Aufenthalt in der EPI-Klinik
ist bis heute die medikamentöse Einstellung leider unbefriedigend.
Mit diesem Bericht schliesse ich meine Tätigkeit als Heimarzt nach dreizehn Jahren
ab. Sie begann unter der früheren Heimleitung, während einem Umbau der Kinderheimgebäulichkeiten
im Jahre 1995 und endet mit einem weiteren Meilenstein, nämlich
dem Neu- und Umbau. Während dieser Zeit habe ich eine enorme Entwicklung
erlebt, unter anderem im Betreuungskonzept und in einer vernünftigen Aufteilung von
Aufgaben und Kompetenzen. Mein Auftrag – meist auch im dienenden Sinne gedacht
– war weitgehend beeindruckend und befriedigend. Ich habe die vielen Kinder
fest in mein Herz geschlossen und nehme gute Erinnerungen an meine Arbeit im
Kinderheim mit.
Dr. Paul Huber, Heimarzt
24

BERICHT ÜBER DIE HEIMINTERNE SCHULE
Im Zentrum unseres Tuns
Zu Beginn des Jahres besuchten elf Kinder und Jugendliche die interne Kinderheimschule.
Das Alter der sechs Schülerinnen und fünf Schüler lag zwischen dem 10. und
dem 18. Lebensjahr. Sie leben in den Wohngruppen Eidechsli und Süssbächli. Nach
den Sportferien wechselte eine Schülerin altershalber in eine Erwachseneninstitution.
Das Jahr war geprägt durch viele Aktivitäten. In den Weihnachtsferien zügelten wir
auch die Schule ins Provisorium, in den Bettenstock des ehemaligen Bezirksspitals.
Die Schülerinnen und Schüler lernten nach den Schulferien die neuen Räumlichkeiten
kennen. Da sich die Wohngruppen und die Schulräumlichkeiten im selben
Gebäude befi nden, fehlt der Schulweg unter freiem Himmel.
Die Heilpädagoginnen reisten im Frühling mit den Wohngruppen Eidechsli und Süssbächli
in die Lager. Zwei begleiteten je eine halbe Woche die Eidechsli nach Sachseln
und die dritte Heilpädagogin die Gruppe Süssbächli nach Gontenschwil. Im Juni
unternahmen wir gemeinsam mit unseren Schülerinnen und Schülern und einigen
Betreuenden der Wohngruppen unsere Schulreise nach Oberhofen. Wir genossen
das Zusammensein, den Spaziergang, das Bräteln und die Stimmung im Wald.
Den Abschluss des Schuljahres bildete das Jugendfest. Wir marschierten mit
unseren Schülerinnen und Schülern, festlich weiss gekleidet und mit frischen Blumen
geschmückt, am Rutenzug mit. Am Nachmittag sahen wir uns die Spiele und Tänze
auf dem Festplatz an.
Anfang Oktober wurden wir über die neue strategische Ausrichtung des Kinderheims
und der damit verbundenen Angebotsveränderung und Eröffnung einer Tagesson-
Hier steht ein Quot
derschule auf Schuljahresbeginn 2010 informiert. Ab Beginn des Schuljahres 2010
werden alle unsere Kinder mit kognitiven Beeinträchtigungen in der Heilpädagogischen
Schule in Windisch unterrichtet.
25

BERICHT ÜBER DIE HEIMINTERNE SCHULE
Im November nahmen wir am alljährlichen Räbeliechtli-Umzug der Schule Brugg teil.
Unsere schön geschnitzten Räben leuchteten uns den Weg durch die Dunkelheit und
die Schülerinnen und Schüler erfreuten sich am abendlichen Ausfl ug. Mit dem Rollstuhltanz
zum Lied «Feliz Navidad» beteiligten wir uns an der Heimweihnachtsfeier.
Dank der Mithilfe der Betreuenden der Wohngruppen und den Therapeutinnen und
Therapeuten durften wir wieder, neben unserer alltäglichen schulischen Arbeit mit
den Kindern und Jugendlichen, viel Schönes erleben. Bei Spaziergängen, Ausfl ügen
usw. ist es nötig, dass pro Schulkind eine Betreuungsperson zur Verfügung steht, um
unseren Kindern mit Mehrfachbehinderungen gerecht zu werden. Deshalb ist es für
die Kinder und Jugendlichen – die im Zentrum unseres Tuns stehen – ausserordentlich
wichtig, dass wir alle, Betreuende, Therapiepersonal und Heilpädagoginnen, sehr
gut zusammenarbeiten können.
Eva Haesler, Heilpädagogin
Physiotherapie
Im Berichtsjahr hatten sieben Kinder und Jugendliche des Kinderheims Brugg bei mir
Physiotherapie. Am Anfang des Jahres zügelten wir ins Provisorium im ehemaligen
Bezirksspital. Der neue Therapieraum ist viel geräumiger und heller. Die Gänge sind
länger und breiter als in den ehemaligen Liegenschaften, was die «Gehschule» mit
einigen Kindern erleichtert. Die Kinder können, ohne grössere Hindernisse, alleine
längere Strecken mit dem NF-Walker (Hilfsmittel zum Gehen) sicherer zurücklegen.
Da die Kinder fast den ganzen Tag im Rollstuhl sitzen oder im Bett liegen, besteht die
Gefahr, dass sich die Sekundärschäden wie Kontrakturen, Skoliose, Spitzfuss, Hüftprobleme
usw., verschlechtern. Durch regelmässige Physiotherapie versucht man
die Gelenke beweglich zu erhalten, einige Muskeln zu aktivieren, so dass die Kinder
zum Beispiel bei der täglichen Pfl ege oder anderen Aktivitäten mithelfen können. Die
Fähigkeiten der Kinder nutzt man, damit sie Neues lernen und sich motorisch weiter-
26

entwickeln können. Ein Mal wöchentlich therapiere ich einige Kinder in einem Spezialbad
in Aarau. Die Wärme des Wassers und die wasserspezifi schen Eigenschaften
tun den Kindern gut. Die Muskeln sind entspannter und dadurch die Bewegungen
lockerer.
Mit den Ärzten, Orthopäden und Orthopädisten fi ndet eine enge, interdisziplinäre
Zusammenarbeit statt, um richtige Entscheidungen für die Hilfsmittelversorgung der
Kinder zu treffen. Das Vorausschauen ist sehr wichtig und Fernziele müssen dauernd
angestrebt werden. Das Wachstum der Kinder macht regelmässige Anpassungen
der Rollstühle, der Stehbretter und anderer Hilfsmittel nötig.
Periodische Gespräche mit den Heilpädagoginnen, dem Logopäden und der Ergotherapeutin
sind sehr wichtig, umsomehr die Förderziele oft dieselben sind. Die
Methodik aber ist berufspezifi sch und vielseitig. Die Kinder können von allen Seiten
profi tieren.
Die Kinder mit schweren Mehrfachbehinderungen müssen häufi g im Bett liegen. Mit
den Betreuenden bespricht man die richtigen Lagerungen für jedes einzelne Kind. Zur
Unterstützung einer möglichst einheitlichen und guten Lagerung durch die verschiedenen
Mitarbeitenden hängen Lagerungsfotos neben den Betten einiger Kinder.
Unter anderem sichert auch eine regelmässige Weiterbildung die Qualität. In diesem
Jahr habe ich einige Fachtagungen besucht und im April in Luzern die ORT (Orofaciale
Regulationstherapie) nach Castillo Morales und Juan Brondo kennen lernen
können. Es war für mich sehr lehrreich und ich konnte diese Therapie bei einigen
Kindern sehr gut anwenden.
Mirza Kadic, Physiotherapeut
27

Durchs Zugfenster sehe ich mich drinnen und draussen.

BERICHT DER PSYCHOTHERAPEUTEN
Missverständigung
Ein kleiner Junge mit Eltern aus dem Bernbiet kommt in Basel in die erste Primarklasse.
Voller Stolz erzählt er vom «Veh» zuhause – grosses Gelächter. Von jetzt an
wird er immer wieder nach den Feen zuhause gefragt. Ein kleines Missverständnis
kann grosse Folgen haben; ein unterschiedlicher Buchstabe in zwei Schweizerdialekten
genügt, um die Verständigung zu erschweren. Ein anderes Beispiel: In einem
Konzert des berühmten indischen Sitarspielers Ravi Shankar erklärt dieser den Zuschauern
vor Beginn der Darbietung, dass Kopfschütteln in Indien die Bedeutung
von Zustimmung und Wohlbefi nden hat. Offenbar sind westliche Konzertbesucher
durch das Verhalten der Musiker auf der Bühne schon irritiert worden. Der Lehrer in
Basel kann das Missverständnis rasch klären, und der indische Musiker beugt schon
vor. Was ist aber, wenn Missverständnisse gar nicht wahrgenommen werden? Dann
kommt es zu einer Missverständigung.
Wenn ich einen andern verstehen will, muss ich nicht primär seine Sprache, sondern
sein Weltbild, das heisst seinen kulturellen Hintergrund verstehen. Ein in Sri Lanka
aufgewachsener Tamile, der Deutsch spricht, hat ein völlig anderes Weltbild als wir.
Als Psychotherapeuten, die mit Menschen aus den verschiedensten Kulturen arbeiten,
ist uns dies geläufi g und verlangt von uns ein ständiges Hinterfragen der Kommunikation
– meinen die Klienten und wir dasselbe. Wir erleben nun gerade in den
Bereichen der Erziehung, der Pädagogik, wie teilweise auch im Sozialwesen und der
Medizin, dass angenommen wird, Menschen aus anderen Kulturen hätten die gleichen
Vorstellungen wie wir. Ein kleines Beispiel: Eine afrikanische Mutter hat kein Interesse,
mit ihrem hier aufgewachsenen Kind zu spielen. Ist sie nun eine schlechte
Mutter? Nein, in ihrem Kulturkreis spielen Erwachsene nicht mit Kindern, umsomehr
es dort zumeist kein Spielzeug gibt. Sie wird nun angehalten, mit ihrem Kind zu spielen,
was sie ungern tut, da man sie damit – nach ihrem Weltbild – zu einem Kind
macht. Es gibt kein Patentrezept, eine solche Situation zu lösen, jedoch viele mögliche
Ansätze. Man könnte mit Mutter und Kind reden und gewissermassen versuchen,
eine interkulturelle Verständigung zu erreichen, indem man jedem die Welt des
andern erklärt. Man könnte auch der Mutter eine gemeinsame Tätigkeit wie Kochen,
29

BERICHT DER PSYCHOTHERAPEUTEN
dem Kind etwas beibringen usw. vorschlagen, bei welcher sie nach ihrer Ansicht
nicht in die Position eines Kindes kommt. Sie könnte dem Kind von ihrer Heimat berichten
und noch vieles andere wäre möglich.
Die zunehmende kulturelle Vielfalt in einer Institution wie dem Kinderheim Brugg ist
eine Herausforderung für alle Beteiligten. Sich aktiv diesem Aufwand zu stellen, kann
allen jedoch auch viel Befriedigung und neue Erfahrungen bringen.
Dr. phil. Martina Degonda Scheidegger und Dr. phil. Paul Scheidegger,
Psychotherapeuten
30

BERICHT EINER WOHNGRUPPE
Unser Leben im Provisorium
am Süssbachweg
Zu Beginn des Jahres 2008 gab es viel zu tun. Ein Umzug ist gut zu organisieren.
Angefangen mit Schränken ausräumen, Dekorationen von Wänden und Decken entfernen,
alles Brauchbare einpacken und richtig beschriften, nicht zwingend Benötigtes
zur externen Lagerung bereitstellen.
Am 3. Januar bereits um 07.15 Uhr machten sich die Kinder unserer Wohngruppe
Igeli / Zwergli in Begleitung von Betreuenden auf den Weg in unser neues Daheim am
Süssbachweg. Dort konnten sie ihre neuen provisorischen Zimmer besichtigen und
bereits im Vorfeld ihren persönlichsten Gegenstand, wie Kuscheltierli, Radio usw.,
deponieren. Anschliessend begaben sie sich auf einen Ausfl ug. Bereits am gleichen
Abend fanden sie ihre neuen Zimmer kindergerecht eingeräumt vor. Die älteren Kinder
dekorierten ihre Zimmer nach ihren eigenen Vorstellungen. Dennoch wurden in
unserem Haus noch längere Zeit öfters Möbel umgestellt und geschoben, bis sie am
richtigen Ort standen. Die Zimmer und Aufenthaltsräume sind für die Bedürfnisse der
zehn Kinder eher etwas klein. So teilen wir uns jeweils je nach Tätigkeit in den verschiedenen
Räumen auf.
Da wir nun in einem autonomen Haus wohnen, werden unsere Kinder in der Nacht
von einer Pikettnachtwache betreut.
Als der Alltag wieder losging, haben sich bereits alle sehr gut im neuen Haus eingelebt.
Die Kinder entdeckten immer wieder neue Sachen im Haus, so zum Beispiel
den Keller mit dunklen Räumen oder den Estrich, den man nur über eine Zugtreppe
erreichen kann. Beides Orte, die man am besten erkundet, ohne dass die Erwachsenen
dies bemerken. Verbotenes ist auch im neuen Haus besonders interessant.
31

BERICHT EINER WOHNGRUPPE
Im Frühling entdeckten unsere Kinder die wunderschöne Umgebung in der parkähnlichen
Anlage vom Pfl egeheim am Süssbach und vergnügten sich oft mit Rollschuhen,
Fahrrädern und anderen Spielgeräten auf den Gehwegen. Die grossen Bäume
boten zudem Gelegenheit für Kletterkünste.
Neu war für unsere Kinder, dass es kein eigener Spielplatz ist, sondern wir den Park
mit den Pensionären des Pfl egeheims am Süssbach teilen. Es galt und gilt zu lernen,
auf ältere Menschen Rücksicht zu nehmen, was wertvolle Erfahrungen sind und woraus
sich schöne Bekanntschaften mit Bewohnerinnen und Bewohnern des Pfl egeheims
ergaben. An einem schönen Sommertag organisierte das Pfl egeheim ein
grosses Grillfest und lud uns dazu ein.
Die erste Oktoberwoche stand das Haus am Süssbachweg verlassen da. Mit Sack
und Pack fuhr die Wohngruppe nach Lenk ins Lager. Als Lagerthema wurde «Indianer»
ausgewählt, was uns Gelegenheit gab, viele originelle Sachen zu basteln, wie
Traumfänger, Pfeil und Bogen, Schmuck und Indianerkleider. Die Kinder bastelten
mit viel Geduld und Eifer, denn jedes wollte doch das schönste und ausgeklügeltste
Motiv herstellen. Bei gutem Wetter konnten auch abwechslungsreiche Wanderungen
in der Umgebung von Lenk unternommen werden.
Zurück am Süssbachweg verlief die Zeit wie im Flug. Das Haus war für die Adventsund
Weihnachtszeit zu dekorieren. Wir machten Weihnachtseinkäufe, bastelten mit
den Kindern Geschenke und studierten gemeinsam ein Theaterstück für die Heimweihnachtsfeier
ein. Für weihnachtliche Stimmung sorgte auch der Pulverschnee, der
die Umgebung rechtzeitig mit einem weissen Kleid versah. Am Silvesterabend verabschiedeten
die Kinder mit Girlanden, Konfetti, Tischbomben und Spielen das Jahr
2008 und begrüssten das neue Jahr 2009!
Mara Fontana und Dora Zubler, Wohngruppe Igeli / Zwergli
32

Roter Fuchs kennt sein Ziel.

SPENDENLISTE
Spendenliste
Allen, die uns während des Berichtsjahres fi nanziell, materiell und ideell wohlwollend
unterstützt haben, auch im Zusammenhang mit dem Umzug in die Provisorien, danken
wir ganz herzlich. Spenden im Betrage von über 500 Franken erhielten wir von:
Angestelltenvereinigung PSI, Villigen
Franken
500.00
BHF Bank (Schweiz) AG, Zürich 500.00
Brändli & Partner AG, Unterbözberg 500.00
Braun Dieter, Bad Zurzach 2’500.00
Braun Esther, Ulrich und Elia, Uitikon Waldegg 2’000.00
Braun Johannes und Jenni Nicole, Zürich 2’000.00
Braun Klaus-Peter, Klingnau 999.00
Braun Michael, Salzburg 500.00
Bühler AG, Brugg 500.00
Dumast AG, Frick 500.00
Eberhart Werner, Würenlingen 618.90
Erbengemeinschaft Humbel Ruth, Umiken 3’000.00
Erbengemeinschaft Konopcik Alois, Turgi 6’888.25
Fiedler Albrecht, Bargau 500.00
Frauenarbeitsverein zu Ackerleuten, Zofi ngen 1’000.00
Frei Frieda, Unterbözberg 1’000.00
GE Money Bank, Zürich-Altstetten 2’500.00
Gemeinnütziger Frauenverein Aarau (Brockenstube) 500.00
Gemeinnütziger Frauenverein Rein 5’000.00
Gemeinnütziger Frauenverein Reinach 500.00
Gospelchor Spirit of Hope, Nussbaumen 1’000.00
Guggenmusik Moskito, Erlinsbach 3’000.00
Haller Elsbeth, Riniken 765.00
Hartmeier Gertrud und Marcel, Brugg 2’000.00
Hasenfratz René, Villigen 1’620.00
Hasler AG, Turgi 500.00
Hausner Peter und Meyenberg Andreas, Brugg 1’000.00
34

Heuberger Hansjörg, Gebenstorf 6’000.00
Huber Susanne und Kurt, Windisch 1’500.00
Hunn Martin, Olten 500.00
Inner Wheel Club Brugg-Wettingen 1’000.00
Kabelwerke Brugg AG Holding, Brugg 1’000.00
Kath. Pfarramt Brugg (Kollekten) 1’192.85
Kath. Pfarramt Wildegg (Kollekte) 1’203.80
Kath. und Ref. Kirchgemeinden Würenlos (Kollekte) 756.00
Kindler Tiefbau AG, Villnachern 1’000.00
Kistler Heidi, Gallenkirch 801.00
Kull Martin, Frauenfeld 500.00
Landfrauenverein Hausen 3’500.00
Landfrauenverein Tegerfelden 2’000.00
Landi Wasserschloss, Gebenstorf 1’000.00
Lions Club Baden, Baden-Heitersberg, Brugg, Lenzburg, Zurzach 25’000.00
Lüssi Walter, Windisch 580.00
Marbet Karl, Olten
Meier Luzia, Richner Liselotte, Sibold Ueli, Rüfenach und
1’500.00
Obrist Hansruedi, Villigen 1’000.00
Meier Verena und Jakob, Othmarsingen 730.00
MIK AG für Management-Kommunikation, Brugg 1’000.00
Missionsverein Staufen 1’000.00
Neue Aargauer Bank AG, Aarau 5’500.00
Nez rouge Aargau, Aarau 10’000.00
Patrik Alice und Arthur, Brugg 600.00
Philipp Kurt, Oberbözberg 500.00
Preisch Stephan, Wettingen 510.00
Ref. Gemeindeverein Turgi und Vogelsang 1’460.30
Ref. Kirchgemeinde Aarau (Kollekten) 1’497.85
Ref. Kirchgemeinde Aarau (Spende) 1’000.00
Ref. Kirchgemeinde Auenstein (Kollekte) 1’212.45
Ref. Kirchgemeinde Auenstein (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Baden (Kollekten) 2’135.90
35

SPENDENLISTE
Ref. Kirchgemeinde Baden (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Birmenstorf-Gebenstorf-Turgi (Kollekten) 542.00
Ref. Kirchgemeinde Birr (Kollekten) 976.00
Ref. Kirchgemeinde Bözberg-Mönthal (Kollekten) 846.65
Ref. Kirchgemeinde Bremgarten-Mutschellen (Spende) 2’000.00
Ref. Kirchgemeinde Brugg (Kollekten) 4’237.05
Ref. Kirchgemeinde Brugg (Spende) 3’000.00
Ref. Kirchgemeinde Döttingen-Klingnau Kleindöttingen (Kollekten) 2’369.00
Ref. Kirchgemeinde Kelleramt (Spende) 600.00
Ref. Kirchgemeinde Mellingen (Kollekten) 887.35
Ref. Kirchgemeinde Menziken-Burg (Kollekte) 1’022.00
Ref. Kirchgemeinde Möhlin (Kollekten) 545.00
Ref. Kirchgemeinde Othmarsingen (Kollekten) 1’215.00
Ref. Kirchgemeinde Othmarsingen (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Rein (Kollekten) 1’869.00
Ref. Kirchgemeinde Seengen (Kollekten) 720.90
Ref. Kirchgemeinde Staufberg (Spende) 500.00
Ref. Kirchgemeinde Umiken (Kollekten) 3’855.00
Ref. Kirchgemeinde Wettingen-Neuenhof (Kollekten) 775.00
Ref. Kirchgemeinde Windisch (Kollekte) 1’263.00
Ref. Kirchgemeinde Wohlen (Spende) 500.00
Ref. Landeskirche des Kantons Aargau, Aarau 8’345.00
Ref. Landeskirche des Kantons Aargau, Dekanat Lenzburg (Kollekte) 2’100.00
Ref. Teilkirchgemeinde Untersiggenthal (Kollekten) 858.70
Renold Alfred, Baden-Dättwil 500.00
Richner Peter, Brugg 1’000.00
Rittmeyer AG, Baar 1’000.00
Rotary Club Zurzach-Brugg 1’000.00
Schaffner Susanna und Frey Peter, Birr 1’200.00
Schäpper Herbert, Riniken 500.00
Schäppi Jürg, Jona 4’000.00
Schmid Urs, Reinach 2’000.00
Schule Villnachern 650.00
36

Schürch Alfred, Othmarsingen 1’070.00
Spiesshofer Günther, Bad Zurzach 500.00
Spiesshofer W., Ascona 500.00
Spillmann Willi, Windisch 500.00
Stalder Vreni und Markus, Brugg 580.00
Stutz Margrith, Brugg 920.00
Summermatter Rudolf, Brugg 1’000.00
Vogelsang Elsa, Turgi 700.00
Voser Peter, Baden 550.00
Waldmeier Esther und Beat, Brittnau 800.00
Wartmann Holding AG, Brugg 1’000.00
Wartmann Theres und Beat, Brugg 2’100.00
Wyder Gartenbau AG, Oberentfelden 5’000.00
Grössere Naturalspenden in Form von Geschenken, Arbeiten, Spezialkonditionen
erhielten wir von:
Aktion 2x Weihnachten
Blueme Kari AG, Brugg
City-Coiffure, Brugg
Coop
Eichhorn Ingrid und Gerhard, Untersiggenthal
Fontana Mario, Nussbaumen
GE Volunteers, Flexikredit AG, Baden-Dättwil und Zürich
Härdi Mathilde, Hunzenschwil
ISS Schweiz AG, Zürich
Kloetzli Christoph, Continue AG, Basel
Lüthi Metzgerei AG, Windisch
Nordostschweizerische Kraftwerke AG, Baden
Rauber Maria und Peter, Windisch
Stadt Brugg
Stiftung Wunderlampe, Winterthur
Zoo Zürich AG, Zürich
37

BETRIEBSRECHNUNG 2008
Ertrag aus Leistungsabgeltung
Leistungspauschalen kantonal 2’761’265.60
Gemeindebeiträge kantonal 427’200.00
Elternbeiträge kantonal 230’700.00
Beiträge aus der Invalidenversicherung kantonal 179’946.40
Leistungspauschalen ausserkantonal 1’180’285.10
Elternbeiträge ausserkantonal 523’089.50
Beiträge aus der Invalidenversicherung ausserkantonal 60’302.50
Übrige Erträge
Übrige Erträge aus Leistungen für Betreute 78’479.50
Kapital- und Mietzinsertrag 17’069.50
Personalverpfl egung inkl. Nebenerlöse 39’408.45
Personalaufwand
Ausbildungspersonal 270’441.15
Betreuungspersonal 2’440’769.00
Therapiepersonal und Arzt 34’398.35
Heimleitung und Verwaltung 452’504.61
Ökonomie und Hausdienst 313’211.94
Sozialleistungen 559’927.70
Personalnebenaufwand 36’486.30
Honorare Dritter 30’556.40
Sachaufwand
Allgemeiner Aufwand
Medizinischer Bedarf 24’019.54
Lebensmittel 270’044.81
Haushaltaufwand
Unterhalt Reparaturen von immobilen und
17’952.25
mobilen Sachanlagen inkl. Fahrzeuge 33’289.00
Übertrag 4’483’601.05 5’497’746.55
38
Aufwand Ertrag

Aufwand Ertrag
Übertrag 4’483’601.05 5’497’746.55
Aufwand für Anlagenutzung
Mietzinsen inkl. Provisorien 284’053.95
Bank-, Darlehens- und Hypothekarzinsen 81’711.94
Abschreibungen 30’345.45
Energie
Energie und Wasser 8’995.25
Schulung und Ausbildung
Schulmaterial 1’349.90
Freizeitgestaltung inkl. Lager 24’719.55
Externe Schulkosten 203’784.45
Büro- und Verwaltungsaufwand
Büromaterial, Drucksachen 14’905.95
Kommunikation 20’071.78
Zeitungen, Fachliteratur 2’288.95
Spesen Trägerschaft 6’772.30
Spesen Angestellte 3’573.65
Unterhalt Software 18’461.25
Auslagen für Fremdaufträge 50’129.55
Beratungen, Rechnungsrevision 5’372.85
Übrige Büro- und Verwaltungsspesen 16’140.47
Übriger Betriebsaufwand
Versicherungsprämien 16’197.95
Gebühren und Abgaben 4’792.56
Entsorgung und Abwasser 4’522.11
Sonstiger Betriebsaufwand 16’897.10
Auslagen für Betreute 63’161.15
Betriebserfolg (Zuweisung Rücklagefonds) 135’897.39
5’497’746.55 5’497’746.55
39

BILANZ PER 31. DEZEMBER 2008
Umlaufvermögen
Kasse 7’962.00
Post 13’749.85
Banken Betrieb 833’463.57
Banken Bau 1’469’808.35
Debitoren Betreute 437’308.25
Debitor Kanton Aargau 684’868.20
Debitoren übrige Kantone 247’948.50
Debitoren Kantone aus IV-Abrechnung 2007 5’680.00
Delkredere -30’000.00
Verrechnungssteuer 5’972.42
Vorräte 1.00
Transitorische Aktiven 3’388.55
Anlagevermögen
Liegenschaften inkl. Parkplatz 363’000.00
Baukosten Neu- und Umbauten 3’590’571.85
Wettbewerbskosten Bauten 216’023.05
Bausubvention Kanton Aargau -1’466’000.00
Bausubvention Bundesamt für Sozialversicherungen -344’000.00
Betriebseinrichtungen, Fahrzeuge 62’502.00
Fremdkapital
Kreditoren 191’097.86
Kontokorrente Fonds 69’178.49
Darlehensschulden für Betrieb 800’000.00
Darlehensschulden für Bau 3’602’000.00
Transitorische Passiven 393’655.90
Eigenkapital
Eigenkapital 393’848.78
Rücklagefonds
Rücklagefonds 516’569.17
Betriebserfolg (Zuweisung Rücklagefonds) 135’897.39
40
Aktiven Passiven
6’102’247.59 6’102’247.59
Fondsvermögen 7’686’197.33 7’686’197.33
Die Revisionsstelle hat die Rechnung für das Jahr 2008 geprüft und diese in Ordnung befunden.
Der Stiftungsrat hat die Jahresrechnung an der Sitzung vom 23. April 2009 genehmigt.

Heimleitung
von Moos Rolf, Heimleiter
Marbet von Moos Helene,
Stv. Heimleitung
Administration
Ammann Madelaine
Huwyler Marlene, AL,
Stv. Heimleitung
Remund Susanne
Sozialpädagogik/
Betreuung
Brändli Cécile
Bürkle Flavia
Bütschi Susanne
Dacic Hanife
de Man Antonius, GL
Eglin Margreth
Emmanouilidis Brigitte
Fontana Mara, GL
Frey Barbara
Gömöri Andreas, GL
Hentzel Anna
Keller Katharina
Kelp Kristina
Krüger Severine
Loberti Martina, GL
Murbach Hanni
Müller Elisabeth
Oezmen Yüksel
Riegger Matthias
Rondinelli Raffaella
Rust Clemens, GL
Sägesser Sandra
Sax Jlona
Schweizer Ruth
Trösch Patricia
Veitinger Sabine
Voiss Simone
Zehnder Flavia
Zubler Dora
Sozialpädagoge/innen in
Ausbildung
Geiser Kurt
Huser Farah
Wanner Sarah
Wyss Angela
Fachfrauen Betreuung in
Ausbildung
Haas Katharina
Sauvin Geneviève
Praktikanten/innen
Tröndle Markus
Widmer Fabienne
Wisler Patricia
Zurbuchen Jann
Schule/Therapie
Allenbach Monika
Haesler Eva, SL
Kadic Mirza
Keppeler Alfred
Stachow Grazyna
Welte Therese
Hausdienst
Felber Manfred, Koch
Laghetto Linda, HBL
Oeztas Gülnaz
Ramachandran Sivayogam
Sigrist Martin, CTD
Yildiz Zeynep
Nachtwachen
Blatter Rita
Dubler Hannah
Eberhard Silvia
Fehlmann Mirjam
Graf Natalie
Hartmann Marie Theres
Krähenbühl Rozeni
AL Administrationsleiterin, CTD Chef Technischer Dienst, GL Gruppenleiter/in,
HBL Hauswirtschaftliche Betriebsleiterin, SL Schulleiterin
PERSONALLISTE
per 31. Dezember 2008
Kramp Simone
Kuprecht Antoinette
Lee Hedy
Matter Thomas
Nussberger Jacqueline
Pedrini Prisca
Qupevaj Daniela
Ricamato Tatjana
Sigrist Dora
Steinacher Anna
Steiner Prisca
Trachsel Regine
Vale Marietta
Externe
Psychotherapeuten
Dres. M. Degonda und
P. Scheidegger, Brugg
Dr. M. Graf, Baden
Kinderpsychiatrische
Konsiliarärzte
Dr. J. Alten, Baden
Dr. S. Lehmann, Brugg
Dr. Chr. Müller, Baden
Supervisoren/innen
Berchtold Regula,
Sozialarbeiterin HFS,
Organisationsberaterin BSO
Degonda Martina, Dr. phil.
Füeg Thomas, lic. phil.
Lehmann Susann, Dr. med.
Parpan Yvonne, lic. phil.
41

ORGANE
Stiftungsrat
Patrik Arthur, Rebmoosweg 61g, 5200 Brugg (Präsident)
Klauser Alfred, EDV-Organisator, Rebmoosweg 69c, 5200 Brugg (Vizepräsident)
Baschung Daniel, Betriebsökonom, Wiesenweg 3, 5212 Hausen (ab 23.04.2008)
Burger Hansjörg, Sozialversicherungsfachmann mit eidg. FA,
Meisenweg 1, 5018 Erlinsbach (Kassier; Austritt per 31.12.2008)
Greiner Hanspeter, Ing. HTL, Schöneggstrasse 11, 5200 Brugg
Lüthy Brigitte, Kindergärtnerin, Mittlerer Hafenweg 328, 5224 Unterbözberg
Preisch Stephan, lic. iur., Amtsvormund, Hardmatt 5, 5430 Wettingen (ab 23.04.2008)
Schaltegger Paul, Dr. iur., Rechtsanwalt, Jurastrasse 17, 5210 Windisch
Heimleiter
von Moos Rolf, Unterlätte 8, 5412 Gebenstorf
Heimarzt
Huber Paul, Dr. med., Spezialarzt FMH für Kinder und Jugendliche, Spitalrain 7,
5200 Brugg (Austritt per 31.12.2008)
Revisionsstelle
Interrevi AG, Angelrainstrasse 3 / Bahnhofstrasse 15, 5600 Lenzburg 1
Aufsichtsbehörden
Departement Bildung, Kultur und Sport, Abteilung Sonderschulung, Heime und
Werkstätten, Aarau
Amt für berufl iche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, Aarau
Bundesamt für Sozialversicherungen, Bern
Heimadresse
Kinderheim Brugg, Wildenrainweg 8, 5200 Brugg
Telefon: 056 448 90 20, Fax: 056 448 90 21, PC-Konto: 50-3721-1
info@kinderheimbrugg.ch, www.kinderheimbrugg.ch
42

Komm, ich zeige dir meine Welt.

KURZÜBERBLICK
Ein Heim für Kinder mit und ohne Behinderungen
44
Kinder ohne Behinderungen
Klientenzielgruppe Mädchen und Knaben aus sozial schwierigen Verhältnissen
Kinder ohne Elternhaus
Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten
Auftrag Erziehung, Förderung und Schulung
Heimplätze ca. 20
Alter bei Aufnahme 0 bis 15 Jahre
Organisatorische Gliederung 2 altersgetrennte, koedukative Wohngruppen
Aufnahmekriterien formal Schriftliche Anmeldung/Vorstellungsbesuch
Schnuppertage des Kindes
Platzierungsbeschluss der Behörden
Erforderliche Kostengutsprachen
Schulungsmöglichkeiten Intern: Keine
intern und extern Extern: Alle Schultypen, inkl. Kindergarten und
Einschulungsklasse in Brugg
Änderung ab Schuljahr Das Kinderheim Brugg wird neu eine Tagessonderschule
2010/2011 für Kinder mit sozialen Beeinträchtigungen führen
(Anmeldungen durch Schulpfl egen mit Fachbericht)
Therapie- und Beratungs- Physiotherapie, Frühförderung
möglichkeiten Ergotherapie, Legasthenie, Logopädie, Psychotherapie
intern und extern Psychologische/psychiatrische Beratung und Behandlung
Alle anderen sinnvollen und notwendigen Therapien
Elternberatung
Freizeit Sport-, Musik- und andere Vereine und Kurse der Region
Besonderes Das Heim ist immer geöffnet

Kinder mit Behinderungen
Kinder mit leichten und schweren Behinderungen
Pfl ege, Förderung, Erziehung und Schulung
ca. 20
0 bis 16 Jahre
2 koedukative Wohngruppen für Kinder mit schweren Behinderungen
1 koedukative Wohngruppe für Kinder mit leichten Behinderungen
Schriftliche Anmeldung/Vorstellungsbesuch
Schnuppertage des Kindes
Platzierungsbeschluss der Behörden
Erforderliche Kostengutsprachen
Intern: Sonderschule für Kinder mit geistigen und mehrfachen Behinderungen
Extern: Heilpädagogische Sonderschulen
Alle Kinder mit kognitiven Beeinträchtigungen des Kinderheims
Brugg werden ab Schuljahr 2010 / 2011 neu von der HPS Windisch
geschult
Physiotherapie, Frühförderung, therapeutisches Schwimmen
Ergotherapie, Logopädie, Psychotherapie
Psychologische/psychiatrische Beratung und Behandlung
Alle anderen sinnvollen und notwendigen Therapien
Elternberatung
Behinderten-Sportvereine der Region
andere Vereine und Kurse der Region
Das Heim ist immer geöffnet

Kinderheim Brugg
Wildenrainweg 8
5200 Brugg
www.kinderheimbrugg.ch