Geschäftsbericht 2002 - Naturmuseum St.Gallen

St.Galler Museen 

1 Stiftung 

Geschäftsbericht 2002 

Historisches Museum 

Völkerkundemuseum 

Kunstmuseum 

Naturmuseum

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag von 

10.00 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag und Sonntag durchgehend 

10.00 bis 17.00 Uhr 

Mittwochabend bis 20.00 Uhr 


Museumstrasse 50 

9000 St.Gallen 

Tel ++41 (0)71 242 06 42 

Fax ++41 (0)71 242 06 44 

www.hmsg.ch 

info@hmsg.ch 

Prähistorische Sammlung 




Tel ++41 (0)71 229 38 72 

Fax ++41 (0)71 229 46 00 




Tel ++41 (0)71 242 06 43 

Fax ++41 (0)71 242 06 44 

voelkerkundemuseum_sg@ 

bluewin.ch 

Kunstmuseum 



Tel ++41 (0)71 242 06 71 

Fax ++41 (0)71 242 06 72 

kunstmuseumsg@bluewin.ch 

Naturmuseum 



Tel ++41 (0)71 242 06 70 

Fax ++41 (0)71 242 06 72 

www.naturmuseumsg.ch 

info@naturmuseumsg.ch 


Fussweg 

Kunstmuseum 



Völkerkundemuseum

Stiftung St.Galler Museen 

Einführung 

Die Aufgabe der Museen bringt es mit sich, dass sie sich mehrheitlich 

mit der Vergangenheit zu befassen haben. Wie jede andere Institution müssen 

sie sich aber immer wieder auch intensiv mit der Zukunft auseinandersetzen, 

um ihre Zielsetzungen einer sich ständig wandelnden Umgebung anzupassen 

und um ihre Stellung im stark umkämpften Freizeitmarkt behaupten zu können. 

Stiftungsrat und Betriebskommission der Stiftung St.Galler Museen 

haben aus dieser Erkenntnis heraus im vergangenen Jahr eine Situationsanalyse 

erstellt, in der Schwächen, Stärken, Chancen und Risiken der Institution herausgeschält 

wurden. Aufgrund dieser Analyse wurden die Zielsetzungen für die 

kommenden fünf Jahre festgelegt, aber auch bereits erste Massnahmen ergriffen. 

Zu ihnen zählt die Neugestaltung des Jahresberichtes. Mit ihr soll nicht nur die 

Broschüre für einen breiteren Interessentenkreis attraktiver gemacht, sondern 

auch stärker zum Ausdruck gebracht werden, dass die St.Galler Museen sich als 

Orte verstehen, in denen auf professionelle, zeitgemässe und spannende Weise 

Wissen und kulturelle Werte vermittelt werden. 

Das Ergebnis dieser Anstrengungen halten Sie nun in Ihren Händen. 

Ich hoffe, dass die neu gestaltete Broschüre viele interessierte Leserinnen und 

Leser finden wird. 

Dr. Heinz Christen 

Stadtpräsident 

Präsident der Stiftung St.Galler Museen 

Stiftungsrat und Betriebskommission 

Der Stiftungsrat unter Stadtpräsident Dr. Heinz Christen befasste sich 

in zwei Sitzungen vor allem mit Voranschlag, Geschäftsbericht und Rechnung. 

Daneben hat eine Arbeitsgruppe ihre Arbeit aufgenommen mit dem Ziel, die 

finanzielle Basis der Stiftung breiter abzustützen und eventuell weitere Mitträger 

für die Stiftung zu gewinnen. 

Die Betriebskommission hat in sechs, die Direktoren in elf Sitzungen 

unter der Leitung von Bürgerratspräsident Thomas Scheitlin die operative Tätigkeit 

der vier Museen besprochen. Mit den neuen Sitzungsrhythmen sowie dem 

engeren Einbezug der Geschäftsstelle in die Tagesgeschäfte konnten verschiedene 

neue Projekte angegangen werden. So ist eine Situationsanalyse der vier Museen 

erarbeitet und daraus ein Massnahmenkatalog vom Stiftungsrat verabschiedet 

worden. Zwei Studentinnen der Hochschule Zürich in Winterthur sind im Rahmen 

ihres Nachdiplomstudiums als Kulturmanagerinnen daran, eine Vision Stiftung 

St.Galler Museen zu erarbeiten. 

Leider musste die Betriebskommission den unerwarteten Hinschied ihres 

Mitgliedes Dr. Werner Vogler zur Kenntnis nehmen. Stiftsarchivar Werner Vogler 

trat sein Amt zu Beginn des Jahres 2001 an als Vertreter des Historischen Vereins 

des Kantons St.Gallen. Mit ihm verliert die Stiftung St.Galler Museen einen 

engagierten Vertreter, der internationale Anerkennung genoss aufgrund seiner 

vielfältigen historischen Publikationen und insbesondere auch durch seine Austellung 

zur Kultur der Abtei St.Gallen. 

Dr. phil. Daniel Studer hat im Sommer 2002 die Nachfolge von Dr. phil. 

Louis Specker als Direktor des Historischen Museums angetreten. Ein kurzer Rückblick 

von Louis Specker ist im Jahresbericht des Historischen Museums zu finden. 

Der Stiftungsrat und die Betriebskommission danken allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern sowie den freiwilligen Helfern für ihren Einsatz zugunsten 

der Stiftung St.Galler Museen.

Das Jahr 2002 war geprägt vom Direktorenwechsel, von der Wiedereinweihung 

des Gallusbrunnens, der Neueinrichtung der Abteilung 

«St.Galler Puppentheater», der grossen Sonderausstellung zur 

St.Galler Schulgeschichte und einer Präsentation von Schlitten des 

18. und 19. Jahrhunderts. Letztere wurde begleitet von einer Videoinstallation 

der jungen St.Galler Künstler Patrik und Frank Riklin. 


Direktorenwechsel 

Nach 22 Jahren Tätigkeit ist der Leiter des Historischen Museums 

St.Gallen in Pension gegangen – Anlass also für einen kurzen Rückblick auf zwei 

Jahrzehnte, in welcher die Museumslandschaft einen tiefgreifenden Wandel 

durchgemacht hat. 

Eine stürmische Entwicklung beherrschte die Epoche, an deren Ende 

die Museen, insbesondere die kulturhistorischen, sich mit einem völlig veränderten 

Selbstverständnis präsentierten. Begonnen hatte es schon in den siebziger 

Jahren. Die «Bildungstempel» der Väter wurden von einer unzufriedenen jungen 

Generation gestürmt, die respektlos zur radikalen Entrümpelung aufrief. Die 

Kunst- und historischen Museen zählten für die Kulturjungtürken auch zu jenen 

Autoritäten, deren Unzeitgemässheit für sie offensichtlich war, deren Gebaren 

sich überlebt habe. Die heftigen Angriffe setzten eine nachhaltige Revolution in 

Gang, eine Revolution, die merkbare Spuren hinterlassen hat. Dabei zielte der 

Hauptstoss gegen die traditionelle Rolle der Museen, von deren Angebot – so 

der schwerwiegende Vorwurf – lediglich eine ohnehin kulturell privilegierte bürgerliche 

Bildungselite profitiere, während die Mehrheit des Volkes davon ausgeschlossen 

sei, was mithin den demokratischen Idealen diametral zuwiderlaufe. 

Höchste Zeit, endlich auch die Museumskonzepte den Erfordernissen der Gegenwart 

anzupassen. Wie bei allen revolutionären Parolen war da ein gehöriges 

Stück an Übertreibung und fragwürdiger Verallgemeinerung im Spiel, aber dass 

die Schelte ganz und gar unberechtigt gewesen wäre, das konnte auch die 

nüchternste Situationsanalyse nicht behaupten. Die Museen wiesen unbestreitbar 

einen Nachholbedarf in verschiedener Hinsicht auf. 

Tatsächlich interessierte sich nur eine Minderheit für das, was die 

Museen zu offerieren hatten; diese galten als Kulturfriedhöfe, die man, ohne 

Schaden an seinem Welt- und Geschichtsverständnis zu nehmen, getrost übersehen 

konnte. Wenn die Museen einen ausreichenden Beweis für ihre Unverzichtbarkeit 

auch in der modernen Welt erbringen wollten, dann, so forderten 

die Kritiker, hätten sie ihre Möglichkeiten vor allem in den Dienst einer aufklärenden 

Geschichtsbetrachtung zu stellen und nicht nur den kulinarischen Be-




www.hmsg.ch 

Personal 

Direktor: Dr. Louis Specker (bis 31. Juli) 

Dr. Daniel Studer (ab 1. August), 

daniel.studer@hmsg.ch 

Kuratorin: Monika Mähr-Schwämmle, 

monika.maehr@hmsg.ch 

Gestalter: Hans Schlatter, 

hans.schlatter@hmsg.ch 

Museumspädagoge: Victor Manser, 

victor.manser@hmsg.ch 

Sekretariat: Liselotte Walder-Zels, 

info@hmsg.ch 

Hauswart: Hanspeter Büsser 

Hauswart im Kirchhoferhaus: 

Edwin Niederer 

Daniel Studer, Direktor des Historischen 

Museums seit dem 1. August 2002 

Der Textilsaal in der ehemaligen Waffenhalle 

im Obergeschoss 

Gestalter Hans Schlatter bei der Arbeit 

3 

dürfnissen zu genügen. Dieses Postulat, sofern daraus nicht ein ewig gültiges 

Dogma gemacht wurde, war gewiss nicht unvernünftig. Aus dem Impuls resultierte 

eine Museumsreform, die in der Folge der altehrwürdigen Bildungsstätte 

in den vergangenen drei Jahrzehnten neue Besuchergruppen zuführte. 

In massvoller Weise hat sich auch das Historische Museum St.Gallen 

bemüht, den berechtigten Forderungen Rechnung zu tragen, ohne dabei jene 

Besucher zu vergrämen, die von einem Museumsbesuch nichts anderes verlangten 

als die Begegnung mit schönen, ausgefallenen und interessanten Dingen. 

Das eine durfte das andere nicht ausschliessen. 

Konkret führte das zu einer didaktischen Verbesserung der Vermittlung 

– etwa durch das Angebot von Sonderausstellungen, die vermehrt Themen 

zum Inhalt hatten, welche den tatsächlich herrschenden Lebensverhältnissen 

in unserer Region gewidmet waren. Statt abgehobene, nostalgisch inszenierte 

Erlebnisräume zu schaffen, war das Ziel, vergangenen Alltag in Erinnerung zu 

rufen und Verständnis zu wecken für die Art und Weise, wie unsere Vorfahren den 

Schwierigkeiten des Lebens Trotz boten. Hinter dem Bestreben der modernen 

Museumsphilosophie, die alten Dinge gegen die Anmassung der Gegenwart zum 

Reden zu bringen, stand mithin als zentrales Motiv die Erkenntnis, dass 

Geschichte etwas zur Bewältigung aktueller Fragen beitragen kann und soll. 

Louis Specker 

Am 1. August 2002 übernahm Daniel Studer die Amtsgeschäfte von 

seinem Vorgänger Louis Specker. Bereits unmittelbar nach seiner Wahl zum 

neuen Direktor des Historischen Museums St.Gallen im Oktober 2001 begann 

er, sich eingehend mit der neuen Aufgabe zu beschäftigen (z.B. Vorbereitungen 

für kommende Ausstellungen), und hat auch an den monatlichen Direktorensitzungen 

teilgenommen. In den ersten Monaten ging es vor allem darum, die 

Sammlungsbestände, Räumlichkeiten (inkl. Kirchhoferhaus) und Aussenlager 

kennenzulernen. Weiter wurde eine erste Wechselausstellung mit Exponaten aus 

den Beständen des Historischen Museums organisiert. 

Permanente Ausstellung 

Im Scholastika-Zimmer des Zwischengeschosses konnte am 30. Januar 

2002 eine dem St.Galler Figurentheater gewidmete Abteilung eingerichtet 

werden. Die Exponate stammen zum grossen Teil aus dem Nachlass des bekannten 

Puppenspielers Prof. Dr. Rudolf Stössel, zum Teil aus dem Fundus des Museums. 

Die neue Abteilung möchte einen Einblick in die Geschichte des St.Galler Figurentheaters 

gewähren und daran erinnern, dass 1902 in der Gallus-Stadt die 

erste fest installierte Figurenbühne der Schweiz gegründet wurde. Im Zusammenhang 

mit der Eröffnung der neuen Sektion veranstaltete das Historische Museum 

sechs Aufführungen des Marionettenspiels «Von Leben und Tod» von Klara 

Fehrlin, inszeniert von Johanna Nissen, St.Gallen.

Fachkommission 

Präsident: Dr. Marcel Mayer, Stadtarchivar, 

St.Gallen 

Dr. Christan Gruber, Mittelschullehrer, 

Engelburg 

Marcel Keller, Lehrer, St.Gallen 

Dr. Isabella Studer, Kunsthistorikerin, 


4 

Wechselausstellungen 

Am 14. Juni 2002 wurde unter dem Titel «vom drill zur bildung – aus 

der frühgeschichte des st.gallischen volksschulwesens» eine Wechselausstellung 

eröffnet, die sich mit einem Thema befasst, das einen breiten Besucherkreis 

ansprechen wollte. Die Erwartungen wurden denn auch voll erfüllt. Bis Ende des 

Berichtsjahres wurden 108 Gruppenbesuche gezählt, insgesamt 6944 Personen. 

Im Rahmen der Sonderausstellung boten wir zahlreiche Führungen und Veranstaltungen 

an. Besonders hervorzuheben sind Regine Weingart und Arnim Halter 

vom Theater «Parfin de siècle». Sie trugen an zwei Abenden Texte vor, die sich 

mit dem Thema Schule und Lehrer befassten. Die Lesungen wurden jeweils verbunden 

mit einer Führung durch die Ausstellung. Der Historische Verein des 

Kantons St.Gallen ermöglichte die Herausgabe einer Begleitschrift zur Ausstellung. 

Das Neujahrsblatt des Vereins für 2002 ist der Schulgeschichte gewidmet. 

Der Monat Dezember stand ganz im Zeichen der Ausstellung «Die kalte, 

zugleich aber lustige Schlittenfahrt im Winter». Am 6. Dezember war Vernissage 

mit dem Besuch von St.Nikolaus, im Innenhof standen für die Gäste Marroni bereit, 

und es wurde Glühwein ausgeschenkt. Gezeigt wurden bis Ende März 2003 

historische Schlitten aus der Sammlung, kombiniert mit einer Videoinstallation 

von Patrik und Frank Riklin. Am 7. Dezember kam Trudi Gerster zu einem unvergesslichen 

Märchennachmittag in das Historische Museum (Wiederholung am 

Tag darauf mit der Märchenerzählerin Kathrin Raschle). Trotz einer Vielzahl von 

Veranstaltungen in der Stadt besuchten an diesem Wochenende 500 Erwachsene 

und Kinder das Historische Museum. 

Museumspädagogischer Dienst 

Der Museumspädagoge Victor Manser verfasste im Berichtsjahr für die 

Sonderausstellung «vom drill zur bildung» eine Wegleitung für Lehrkräfte. Insgesamt 

94 Gruppen und Schulklassen führte er durch Ausstellungen des Historischen 

Museums. Am meisten gefragt waren Führungen durch die Dauerpräsentation 

«Feuer und Licht» sowie durch die Sonderausstellung. 

Wissenschaftliche Assistenz 

Neben der Inventarisierung hatte die Kuratorin Monika Mähr ein vielfältiges 

Pensum an verschiedenen Aufgaben zu bewältigen. So beteiligte sie sich 

an der Gestaltung und Durchführung der Sonderausstellung «vom drill zur bildung». 

Ausserdem führte sie immer wieder Gruppen und Klassen sowohl durch 

die Sonderausstellung wie durch die stehenden Museumsabteilungen. Ferner 

bearbeitete sie diverse Anfragen und stellte Objekte zum Fotografieren für die 

Kantonsgeschichte zusammen.

Der Innenhof nach dem Auftritt von Trudi 

Gerster am 7. Dezember 2002. Links der 

Gallusbrunnen mit Säule, Gallus und 

Bär, rechts der Marronistand, an dem auch 

Glühwein ausgeschenkt wurde 

Karl Güntzel (Mitte), Präsident der Grossenbacher-Güntzel-Stiftung, 

beim 

Aufrichtetermin der Skulptur «Gallus mit 

Bär» im August 2002 

Die Grossenbacher-Güntzel-Stiftung ermöglichte 

die Kopie der Gallus-Figur 

durch den St.Galler Bildhauer Christoph 

Holenstein 

Blick in die Schulgeschichte-Ausstellung 

«vom drill zur bildung» 

5 

Restaurierungen 

Dank einer Privatspende konnte die seit Jahren wegen Geldmangel immer 

wieder aufgeschobene Restaurierung der Prunktüre zum Bayer-Saal endlich 

an die Hand genommen werden. Restaurator Urs Niedermann ist es gelungen, 

dem wertvollen Exponat wieder seinen ursprünglichen Glanz zu verleihen. 

Bauliches 

Am 28. August 2002 konnte im Innenhof der renovierte Gallus-Brunnen 

eingeweiht werden. Dass der Brunnen mit der Gallusfigur von Wilhelm Meier 

nun wieder seine ursprüngliche Funktion erfüllen kann, ist in erster Linie der 

«Ernst und Annelies Grossenbacher-Güntzel-Stiftung» zu verdanken, welche in 

grosszügiger Weise die Herstellung einer Kopie der Gallusfigur finanzierte. 

Donatoren 

Das Historische Museum verdankt die Schenkung verschiedener wertvoller 

Gegenstände sowie namhafte finanzielle Beiträge der Ernst und Annelies 

Grossenbacher-Güntzel-Stiftung, St.Gallen sowie der Ortsbürgergemeinde 

St.Gallen. 

Daniel Studer

Donatoren 

Helen Alther, Flawil 

Peter Arnheiter, St.Gallen 

Benito Boari, Mörschwil 

Ursula Börlin, St.Gallen 

Dorfmuseum, Safenwil 

Kurt Gattiker, St.Gallen 

Ernst und Annelies Grossenbacher- 

Güntzel-Stiftung, St.Gallen 

Astrid Haller, St.Gallen 

Nachlass Freddy Homburger, Boston 

Dr. Ruedi Keel, St.Gallen 

Annelies Müller, St.Gallen 

Johanna Nissen, St.Gallen 

Ortsbürgergemeinde St.Gallen 

Carlo Pedrazzoli, Bühler 

Regula Rohner, Stein 

Wadim Rorschach, Buchs AG 

Esther Sager, Liebefeld 

Heidi Sutter, Arbon 

Emil Wenk, St.Gallen 

Erwin und Käthi Wieser, St.Gallen 

Heide Willemsen, St.Gallen 

6 

Ausstellungsverzeichnis Historisches Museum mit Besucherzahlen 

St.Galler Figuren Theater 702 

Vernissage und 6 Veranstaltungen 

«vom drill zur bildung – 

aus der frühgeschichte des st.gallischen volksschulwesens» 6944 

15.6.2002–31.12.2002 

«Die kalte, zugleich aber lustige Schlittenfahrt im Winter» 1318 


«Feuer und Licht», Permanente Ausstellung 836 

43 Klassen und Gruppen 

Total 9800





Hoher Besuch in der aus dem alten 

St.Galler Rathaus stammenden Kleinen 

Ratsstube: vorne rechts Regierungsrat 

Toni Grüninger, hinten mitte Regierungsrätin 

Kathrin Hilber 

Louis Specker, Direktor des Historischen 

Museum 1980–2002, geht in Pension 

Eine Gruppe von Besuchern um das Stadtmodell 

im Stadtgeschichtssaal 

Blick in die Sonderausstellung «Die kalte, 

zugleich aber lustige Schlittenfahrt im 

Winter» 

7 


Auf Wunsch von Thomas Scheitlin erarbeiteten Kantonsarchäologe 

Dr. Martin Peter Schindler sowie Dr. Regula Steinhauser-Zimmermann für die 

Prähistorische Sammlung ein neues Ausstellungskonzept. Wichtig war auch die 

Frage nach dem Standort eines «Archäologie-Museums». Geprüft wurden die 

Standorte Historisches Museum und Kirchhoferhaus. Eine Einbindung der Archäologie 

in die kulturgeschichtliche Ausstellung des Historischen Museums scheint 

eine gute und sinnvolle Lösung zu sein. Dies hätte sicher auch für das Historische 

Museum eine positive Wirkung, sind doch archäologisches Ausstellungsgut, 

archäologische Ausstellungen und entsprechende Führungen (besonders auch 

für Schüler) Publikumsmagneten. 

Museum im Kirchhoferhaus 

Hauswart Edwin Niederer zählte 448 Besucherinnen und Besucher, 

davon waren 335 Schüler.

Das Museumsjahr 2002 war geprägt von der Sonderausstellung «Der 

Bazar von Kabul – Schnittpunkt der Kulturen» im grossen Ausstellungssaal 

sowie der Studio-Ausstellung «Berühmte Diamanten und 

ihre Geschichte(n)». Beide Ausstellungen brachten wiederum eine 

Steigerung der Besucherzahlen. Ein Ereignis der besonderen Art war 

die Schenkung von Kurt Gull, Zürich, der seine Sammlung von 

Schmuck und Textilien aus Mittelasien dem Völkerkundemuseum 

vermachte. 


Bibliothek 

Wegen des angewachsenen Schriftentausches mit internationalen Museen, 

Universitäten u.a. vergrösserte sich der Bibliotheksbestand des Museums. 

J.P. Losty von der Indischen Handschriftenabteilung der British Library in London, 

im Besitz der St.Galler Publikation «Malerische Reise durch Indien – 1786–1794» 

aus dem Jahre 1990, besuchte das Völkerkundemuseum St.Gallen, um die beschriebenen 

Original-Aquarelle von Thomas und William Daniell in Augenschein 

zu nehmen. Er publiziert das Tagebuch des Malers William Daniell und wird 

einzelne St.Galler Aquarelle darin verwenden. Im Hinblick auf die kurzfristig anberaumte 

Sonderausstellung der Schenkung Kurt Gull richtete der Museumsleiter 

sein Augenmerk auf den Erwerb der spärlich vorhandenen Fachliteratur 

über mittelasiatischen Schmuck und Textilien. 

Sammlungszuwachs 

Auf Grund der langen Beziehung zu Donator Kurt Gull, Zürich, durfte 

Roland Steffan Ende Mai die umfangreiche Schenkung von exquisiten Schmuckstücken, 

Waffen, Kleidern und Trachten aus Mittelasien entgegennehmen. 

Teile dieser Schenkung wurden seit den 80er-Jahren z.B. im Museum Rietberg 

in Zürich sowie in Berlin, Jerusalem, Hiroshima und anderen Städten gezeigt. 

Afrikanische Objekte erhielt der Museumsleiter aus dem Nachlass von Elisabeth 

Schwarzenbach-Ludi, Bern; Andreas Scholer, Basel, ergänzte seine letztjährige 

Schenkung mit weiteren Objekten aus Südostasien; aus dem Nachlass von 

Prof. Dr. Eduard und Viola Imhof erhielt das Museum wertvolle Tibetica; Arthur 

Grenacher, Balterswil/TG, übergab interessante südamerikanische Textilien.




Personal 

Direktor: Roland Steffan, 

voelkerkundemuseum_sg@bluewin.ch 

Gestalter: Hans Schlatter, 

hans.schlatter@hmsg.ch 

Museumspädagoge: Victor Manser, 

victor.manser@hmsg.ch 

Sekretariat: Liselotte Walder-Zels 

Hauswart: Hanspeter Büsser 

Freiwillige Mitarbeit: Hans-Jörg Schwabl 

Direktor Roland Steffan mit Schmuck aus 

der Schenkung Kurt Gull 

Blick in die Sonderausstellung «Der Bazar 

von Kabul» 

Feuerfächer aus der Schenkung Kurt Gull 

9 

Restaurierungen 

Aus Budgetmitteln konnten wiederum nur einige dringende Arbeiten 

vergeben werden, wie z.B. die Restaurierung von Knüpfteppichen, europäischen 

und aussereuropäischen Graphiken sowie präkolumbischen Keramiken. Holzschnitte 

und Miniaturen wurden gereinigt und säurefrei gefasst. 

Sonderausstellungen, Öffentlichkeitsarbeit 

Am 6. Januar schloss die Sonderausstellung «Zur Freude der Götter und 

Menschen – Textilien aus der Inselwelt Indonesiens». Insgesamt 10'528 Besucherinnen 

und Besucher erfreuten sich an den einmalig schönen und seltenen 

Textilien aus dem Vermächtnis des Lichtensteigers Franz Lakner. Am 28. April 

schloss die Sonderausstellung «Der Bazar von Kabul – Schnittpunkt der Kulturen» 

ihre Pforten, die von insgesamt 13'226 Menschen besucht wurde. Das Lindenmuseum 

Stuttgart, das grösste deutsche Völkerkundemuseum, übernahm im 

Berichtsjahr die St.Galler Ausstellung sowie die Kataloge. Am 22. März wurde 

die Studio-Ausstellung «Berühmte Diamanten und ihre Geschichte(n)» eröffnet, 

die bis Jahresende von 11'213 Besucherinnen und Besuchern bewundert wurde. 

Das Völkerkundemuseum bot folgendes Begleitprogramm an 

- Museumsleiter und Museumspädagoge führten Lehrkräfte aller Stufen in die 

neue Ausstellung ein 

- Der Museumsleiter führte an neun Sonntagen durch die Sonder- und permanenten 

Ausstellungen 

- Universitätsvorlesung «Der Alexanderzug und seine Folgen» 

- Universitätsvorlesung «Afghanistan – Ein Wetterwinkel der Geschichte» 

- Universitätsvorlesung «Afghanistan in den Bildern Abdul Ghafur Brechnas» 

- 4 Lichtbilderabende mit Herbert Maeder «Afghanistan vor der 

Katastrophe (1967/69)» 

- Konzert des «Kabul Ensembles» mit der Sängerin Ustad Mahwash 

- Vortrag Elisabeth Neuschwander «Afghanische Flüchtlinge in Pakistan» 

- Internationaler Museumstag: «Geschichte(n) der berühmten Diamanten» und 

«Kunst oder Souvenir?» 

- 4 Sommerserenaden im Innenhof und im Foyer 

- «Orientalische Märchennacht» im Rahmen des Flüchtlingstages 

- Zur Diamanten-Ausstellung bot Museumspädagoge Victor Manser in der 

letzten Sommerferienwoche für Kinder «Diamanten, Perlen und Schatullen» 

als kreatives Werken an 

- 5 Vorstellungen des Theaterstückes «Else» von Arthur Schnitzler


Präsidentin: Dr. Cornelia Vogelsanger, 

Dozentin, Universität Zürich 

Thomas Luminati, Licht- und Raumkonzepte, 


Alfred Kobel, Kunstmaler, St.Gallen 

10 

- Klassische Musik aus Indien mit Udai Mazumdar und Pandit Daya Shankar, 

Tablas und Shehnai 

- «Vom Diamant zum Brillant», Lichtbildervortrag von Gemmologe Bruno Bolli 

- «Menschen und Berge weltweit», Lichtbildervortrag von Herbert Maeder in 

Zuammenarbeit mit Helvetas 

- «Warum ist der Diamant so wertvoll», Lichtbildervortrag von Gemmologe 

Daniel Simonin 

- Klassische indische Musik mit Udai Mazumdar und Pandit Vishva Mohan Batt, 

Tablas und Gitarre 

Am 26. Dezember lud der Museumsleiter zur traditionellen Weihnachtsführung 

für Klein und Gross in die Diamanten-Ausstellung ein. Rund 150 Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene kamen mit auf eine Reise ins «Reich der glitzernden 

Steine». Neben diesen Veranstaltungen beanspruchten 49 Führungen und 

Vorträge den Museumsleiter in- und ausserhalb des Hauses. Museumspädagoge 

Victor Manser führte 67 Gruppen und Schulklassen. Die Ausstellungen und 

Veranstaltungen des Völkerkundemuseums St.Gallen stiessen wiederum auf das 

Interesse der in- und ausländischen Medien. Erwähnt seien Fernseh- und Radioberichte 

von Tele Ostschweiz und SWR, Radio DRS2, Radio Aktuell, Zeitungsartikel 

in St.Galler Tagblatt, Tagesanzeiger Zürich, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 

Schweizer Familie, Fachzeitschrift Geschichte, Sonntagsblatt u.a. 

Wissenschaftliche Tätigkeit, Forschungsunternehmen 

Die wissenschaftliche Tätigkeit war auf die Bearbeitung der europäischen 

und aussereuropäischen Objekte der Diamanten-Ausstellung und der 

umfangreichen Schenkung Kurt Gull ausgerichtet, da diese laut Schenkungsvertrag 

bereits im Frühjahr 2003 in einer Sonderausstellung der Öffentlichkeit vorgestellt 

werden muss. 

Publikationen 

Zur Sonderausstellung «Berühmte Diamanten und ihre Geschichte(n)» 

verfasste Roland Steffan das Handbuch; der Museumspädagoge Victor Manser 

stellte dafür ein Arbeitsheft für Lehrkräfte und Schulklassen zusammen.

Weihnachtsführung ins «Reich der glitzernden 

Steine» mit Direktor Roland Steffan 

Pandit Vishva Mohan Batt, Meister der 

indischen Gitarre, im Museum 

Ikatstoff aus der Schenkung Kurt Gull 

Internationaler Tag des Denkmals: der 

restaurierte Bodhisattva Kuan-yin 

11 

Ordnungs- und Erschliessungsarbeiten 

Die umfangreiche Schenkung Kurt Gull wurde fotografisch dokumentiert, 

die anderen Schenkungen und Neuerwerbungen aus Museums- und Fondsmitteln 

wurden nach Herkunft, Alter und Bedeutung eingeordnet und in die 

Datei aufgenommen. Noch immer ist das Raum- und Lagerproblem für die immer 

umfangreicher werdenden, wertvollen Bestände des Völkerkundemuseums 

ungelöst. 

Obliegenheiten 

Am Jahrestreffen der Direktorinnen und Direktoren der Völkerkundemuseen 

des deutschsprachigen Raumes im Rietbergmuseum Zürich, das im April 

stattfand, bat der Hamburger Kollege den Museumsleiter um die wissenschaftliche 

Beratung und Begleitung bei der geplanten Tibet-Ausstellung. Der Kollege 

aus Leipzig wünschte die Mitwirkung bei der Erarbeitung eines neues Konzeptes 

nach der Gesamtrenovation seines Hauses. Auf Einladung der Direktorin des 

Völkerkundemuseums Dresden hielt Roland Steffan dort während seines Herbsturlaubes 

einen Vortrag über Teppiche und Schmuck der Turkmenen. Auf Wunsch 

seiner Dresdner Kollegin gab er Hinweise für die geplante wissenschaftliche 

Bearbeitung ihrer in Europa einzigartigen Kalmücken-Sammlung. Ein Doktorand 

der Universität Zürich bat den Museumsleiter um Unterstützung bei seiner Dissertation 

über die Himmelsreise des Propheten Muhammad. Einer Studentin der 

Universität Zürich half er bei der Lizentiatsarbeit über ein Thema der Fotografie 

des 20. Jahrhunderts. Schülerinnen und Schüler der Oberstufe, Gewerbeschule 

und Kantonsschule beriet er bei der Erarbeitung von Vorträgen zu ethnologischen 

Themen. An einem zweitätigen Kurs wurden Lehrkräfte aus dem Kanton 

St.Gallen in die verschiedenen Themenkreise des Völkerkundemuseums eingeführt. 

Den Bildungsminister der Sonderzone Shanghai, Prof. Chang, informierte 

der Museumsleiter über den Bildungsauftrag eines Völkerkundemuseums und 

die wichtige Zusammenarbeit mit Schulen und Universitäten. Der Museumsleiter 

wurde eingeladen, private Sammlungen aussereuropäischer und europäischer 

Kunst zu besichtigen und die Sammlerinnen und Sammler zu beraten. Er nahm 

an 96 Sitzungen und Besprechungen teil.

Donatoren 

Bank Thorbecke, St.Gallen 

Joséphine und Prof. Dr. Habibo Brechna, 

Feldmeilen 

Djalali Iran-Teppiche, St.Gallen 

Dr. Renate Frohne, Trogen 

Artus Grenacher, Balterswil 

Hans und Ursi Greuter, Kilchberg 

Kurt Gull, Zürich 

Thilo Walter Hoffmann, Aeugst a.Ag. 

Maja Kirchhofer, Genève 

Walter Neuburger, Zürich 

Ingrid Reinhart, D-Lindau 

Andreas Scholer, Basel 

Werner Schüpbach, Zürich 

Gabi und Heinrich Thorbecke-Buck, 


Dr. Margrit Tobler, St.Gallen 

12 

Personal Völkerkundemuseum 

Im Berichtsjahr standen dem Historischen und dem Völkerkundemuseum 

folgende gemeinsame Mitarbeiter zur Seite: Gestalter Hans Schlatter, Sekretärin 

Liselotte Walder, Museumspädagoge Victor Manser und Hauswart Hanspeter 

Büsser. Für die Studio-Ausstellung «Berühmte Diamanten und ihre Geschichte(n)» 

schuf Hans Schlatter die Atmosphäre eines indischen Festzeltes, in dem er durch 

zwei Kontrastfarben und handapplizierte Stoffbahnen aus Indien die Besucherinnen 

und Besucher in eine exotische und glitzernde Märchenwelt entführte. Während 

des ganzen Jahres war der Gestalter für das gepflegte Erscheinungsbild 

der permanenten Ausstellungssäle des Völkerkundemuseums besorgt. Liselotte 

Walder erledigte die Schreibarbeiten, die Werbung und den Versand für das Völkerkundemuseum 

und betreute die Telefonzentrale. Hauswart Hanspeter Büsser 

besorgte die technischen Anlagen und war für die Sauberkeit in- und ausserhalb 

des Hauses verantwortlich. Hans-Jörg Schwabl arbeitete wiederum in seiner 

Ferien- und Freizeit kostenlos für das Völkerkundemuseum; er fotografierte das 

benötigte Bildmaterial für das Handbuch und die Pressemappen zur Diamanten- 

Ausstellung und übertrug Manuskripte des Museumsleiters auf Datenträger.

Usbekische Gürtelschliesse aus der 

Schenkung Gull 

Der indische Tabla-Spieler Udai Mazumdar 

beim Konzert im Museum 

Graphit, Rohdiamanten und Brillant in 

der Diamanten-Ausstellung 

Sommerferienkurs «Diamanten, Perlen 

und Schatullen»: die Kinder stellen ihre 

Kunstwerke vor 

13 

Austellungsverzeichnis Völkerkundemuseum mit Besucherzahlen 

«Zur Freude der Götter und Menschen – 

Textilien aus der Inselwelt Indonesiens» 146 

23.9.2000–6.1.2002 

«Der Bazar von Kabul – Schnittpunkt der Kulturen» 5466 


«Berühmte Diamanten und ihre Geschichte(n)» 11'213 


Total 16'825

Das Museumsjahr 2002, in dem der Kunstverein St.Gallen seinen 

175. Geburtstag feiern konnte, war besonders reich an Ausstellungen 

und Ereignissen, die das Kunstmuseum dem Publikum noch näher 

brachten und spannende Begegnungen mit bildender Kunst ermöglichten, 

von der Appenzeller Bauernmalerei bis zu den leuchtenden 

Farbwolken von Katharina Grosse. 

Kunstmuseum 

Sonderausstellungen 

«Alpen-Pop» – Warhol und die Bauernmalerei 

Die Sommerpräsentation «Alpen-Pop» war zweifellos der Liebling der 

Besucher wie die favorisierte Ausstellung der Medien, die umfassend über sie 

berichteten. Bekanntes neu erleben zu lassen, gehört zu den Grundaufgaben eines 

Kunstmuseums. In diesem Sinne führte «Alpen-Pop» die Ikonen der Pop Art des 

20. Jahrhunderts von Andy Warhol (1928–1987) mit der alpenländischen Welt der 

Toggenburger und Appenzeller Bauernmalerei des 19. Jahrhunderts zusammen. 

Das Prinzip der Repetition und der Reihung prägt beide Bildwelten ebenso wie 

die Konzentration auf wenige einprägsame Bildmotive und alltägliche Lebenszusammenhänge. 

Signifikante Gemälde von Andy Warhol, darunter eine unvergessliche 

«Cherry Marilyn» von 1962, standen im Dialog mit den bedeutendsten 

Namen und Werken der Appenzellischen Volkskunst, von Bartholomäus Lämmler 

(1809–1865) und Johannes Müller (1806–1897) über Franz Anton Haim 

(1830–1890) und Johann Jakob Heuscher (1843–1901) bis zu Johannes Zülle 

(1841–1938). 

Andres Lutz/Anders Guggisberg 

«The Great Unknown» 

MANOR-Kunstpreis St.Gallen 2002 

Andres Lutz (*1968) und Anders Guggisberg (*1966) präsentieren die 

Welt unserer alltäglichen Funktionen und Erfahrungen und rekonstruieren sie 

in Form einer ebenso feinsinnigen wie abgründigen Parallelwelt, die sich durch 

ein dichtes Geflecht von visuellen und gedanklichen Verweisen zu einem Universum 

ureigenster Art ausformt. Für St.Gallen setzten sie unter dem Titel «The 

Great Unknown» eine ausufernde Installation mit jener spielerischen Leichtigkeit 

ins Werk, die den Humor zuvorderst hat, aber den Tiefsinn nie ausschliesst. 

Während eine luftig leichte Installation mit weissen Ballonen und nicht weniger 

als dreizehn unterschiedliche Modelle möglicher Einzelausstellungen im Massstab 

1:20 den Oberlichtsaal füllten, stand eine ganze Bibliothek zur genauen 

Lektüre bereit: Romane, Sachbücher, Kunstbände, Lexika, Bücherreihen und Pe-

Kunstmuseum 



Personal 

Direktor: Roland Wäspe, 

roland.waespe@bluewin.ch 

Kuratoren: Konrad Bitterli, 

konradb@bluewin.ch 

Matthias Wohlgemut 

Technischer Assistent: Urs Burger 

Volontärin: Valerie Boban 

Sekretariat: Alexandra Hänni, 

kunstmuseumsg@bluewin.ch 

Hauswart: Friedel Rütten 

Museumspädagogin, freie Mitarbeiterin: 

Flavia Krogh 

Temporäre Mitarbeiter: 

Hugo Borner 

Bruno Steiger 

Katharina Grosse, Roland Wäspe 

Foto: Herbert Egger, Anzeiger St.Gallen 

Bartholomäus Bruyn der Ältere (1493–1555) 

Bildnis des Balthasar von Kerpen, um 1538 

Öl auf Eichenholz, oben geschweift, 

83 x 58,5 cm 

Schenkung der Albert Koechlin Stiftung 

Teresa Hubbard/Alexander Birchler 

«Detached Building», 2001, Videostill 

15 

riodika, ja, ganze Ezyklopädien, so dass jeder sein Lieblingsbuch finden konnte. 

Die augenzwinkernde Wahrheit ihrer Bibliothek war die Tatsache, dass der 

Sinn sich erst durch die Betrachter selbst ergab. Zielgenau fielen sie spätestens 

beim vierten Buch ins systematisch Bodenlose, denn die Autoren waren frei zugeordnet, 

die Inhalte konstruiert, die Klappentexte erfunden, ja, und die Bücher 

waren keine Bücher. Ihr Körper bestand aus Schichtholz, und sie zeigten nur 

die Hülle eines vorgestellten intellektuellen Seins. 

«Positioniert» 

sechs zeitgenössische Ostschweizer Kunstschaffende 

1982 wurde in Luzern der erste MANOR-Kunstpreis vergeben. In den 

letzten zwanzig Jahren entwickelte sich dieser von Philippe Nordmann und 

seinem damaligen Verkaufsleiter Arnold Kuster ins Leben gerufene und mittlerweile 

in neun Städten vergebene Kunstpreis zur breitesten privaten Künstlerförderung 

in der Schweiz. Parallel zur Ausstellung von Lutz / Guggisberg wurden 

die bisherigen St.Galler Preisträger in Werkgruppen und neuen Ensembles gezeigt. 

Die Präsentation, von Peter Kamm, Alex Hanimann, Pipilotti Rist, Marcus 

Geiger, Partick Rohner bis zu Christoph Büchel, las sich wie ein «Who is Who» 

der zeitgenössischen Schweizer Kunst und bestätigte damit die eminente 

Bedeutung des Förderpreises. Für viele der Auserkorenen war die St.Galler Ausstellung 

die erste Museumspräsentation und der Beginn einer internationalen 

Laufbahn.


Präsident: Prof. Dr. Armin Wildermuth, 


Gérard Butz, Engelburg 

Heinrich Forrer, St.Gallen 

Dr. Elisabeth Keller-Schweizer, Mörschwil 

16 


«Wild Walls» 

Die umfassend angelegte Werkübersicht des amerikanisch-schweizerischen 

Künstlerpaares Teresa Hubbard (*1965) und Alexander Birchler (*1962) 

führte das Schaffen eines international bereits sehr erfolgreichen Teams vor Augen, 

in dessen Zentrum die Auseinandersetzung mit der Welt des Films steht. Klassische 

Aufnahmen von Berliner Lichtspieltheatern – aus vielen, zu unterschiedlichen 

Tages- und Nachtzeiten aufgenommenen Einzelbildern digital zusammengesetzt 

– waren ebenso zu sehen wie Innenräume, die wie Filmkulissen 

aussehen, und die nach einem historischen Foto nachgebaute Installation 

«Contestants in a Birdhouse Competition». Die mediale Reflexion erlebte einen 

Höhepunkt in den beiden Grossprojektionen «Detached Building» und «Eight», 

ohne dass die Magie des Filmes dabei verloren gegangen wäre. Indem man die 

frei aufgehängten, übergrossen Leinwände umschreiten konnte und von einer 

raffiniert ausbalancierten Tonspur begleitet wurde, war die Ausstellung für viele 

ein filmischeres Erlebnis, als es ein tatsächlicher Film je sein könnte. Die Ausstellung 

entstand in enger Zusammenarbeit mit den Museen Haus Lange und 

Haus Esters in Krefeld und war zuvor im Huis Marseille in Amsterdam und anschliessend 

in der Kunsthalle zu Kiel zu sehen. 

Katharina Grosse 

«Der weisse Saal triff sich im Wald» 

Der ebenso assoziative wie vieldeutige Titel der Ausstellung führte zielgenau 

zum Schaffen einer Künstlerin, die zu den brisantesten Positionen der 

zeitgenössischen Malerei zählt. 1961 in Freiburg im Breisgau geboren, lebt 

Katharina Grosse heute in Düsseldorf und hat eine Professur an der Kunsthochschule 

Berlin Weissensee inne. 2002 fand in Europa eine Serie von vier Einzelpräsentationen 

der Künstlerin statt. Die Ikon Gallery, Birmingham, die Städtische 

Galerie im Lenbachhaus, München, die Kunsthalle zu Kiel und das Kunstmuseum 

St.Gallen fanden sich zur Herausgabe einer gemeinsamen Publikation zusammen, 

während die Ausstellungsorte je spezifische Präsentationen aufwiesen. Der 

Kunstverein St.Gallen zeigte die erste umfassende Ausstellung von Katharina 

Grosse in der Schweiz, die mit einer präzisen Auswahl grossformatiger Gemälde 

einen gültigen Einblick in ihr aktuelles malerisches Schaffen vermittelte. Ihre 

grundsätzlichen Untersuchungen zur Malerei wurden ebenso darlegt wie die 

künstlerische Entwicklung, die sie zu ihren monumentalen gesprayten Wandbildern 

führte. Im grossen Oberlichtsaal des Kunstmuseums, der mit einer direkt 

auf die Wand aufgebrachten wolkigen Malerei versehen war, nahm Katharina 

Grosse der Malerei das traditionell Festgeschriebene und verlieh ihr in einem dynamischen 

Prozess eine unerreichte Leichtigkeit und Transparenz.

Stiftungsratspräsident Dr. Heinz Christen, 

Anders Guggisberg, Andres Lutz 

Foto: Regina Kühne, St.Gallen 


«Detached Building», 2001, Videostill 

Cornelis Kick (1635–1681) 

Stilleben mit einer Branntweinschale, 

einem silbernen Löffel, Orange, Zitrone 

und einem venezianischen Flügelglas 

Öl auf Eichenholz, 43,5 x 34 cm 

Schenkung der Albert Koechlin Stiftung, 

Luzern 

Andy Warhol (1928–1987) 

Cow Wallpaper, 1966, mit Two Green 

Cows, 1979 

Acryl und Siebdruck auf grundierter Leinwand, 

119 x 137 cm 

Privatsammlung, Courtesy Galerie 

Bischofberger Zürich 

17 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

Konrad Bitterli realisierte als Kurator die zeitgenössischen Wechselausstellungen, 

während Matthias Wohlgemuth mit Schwerpunkt die niederländische 

Malerei des 17. Jahrhunderts und das umfangreiche Textlektorat betreute. Die 

Volontärin Valerie Boban kümmerte sich um die Inventare und erarbeitete mit 

dem Künstler Shahryar Nashat dessen Einzelausstellung in Katharinen. Flavia Krogh 

konnte im Auftrag des Schulamtes das museumspädagogische Programm für 

Schulklassen erfolgreich weiterführen. Der aufwändige technische Aufbau wurde 

von Urs Burger geleitet, der in Zusammenarbeit mit dem Hauswart Friedel Rütten 

und den temporären Mitarbeitern Hugo Borner und Bruno Steiger manches 

Wunder vollbrachte. Die umfangreiche Korrespondenz von Natur- und Kunstmuseum 

bearbeitete Alexandra Hänni. Die administrative Leitung des Kunstvereins 

lag bei der Geschäftsführerin Christine Kalthoff, während die Verwaltung 

der Mitgliederkartei von Ingrid Meier betreut wurde. 

Öffentlichkeitsarbeit 

Die verstärkte Medienarbeit zum Jubiläumsjahr fand einen breiten Niederschlag 

in den Medienberichten. Die Wechselausstellungen konnten im Jahresprogramm 

sowie in Einzelartikeln in der Programmzeitschrift «Terzett» eingehend 

vorgestellt werden. Über die Aktivitäten der Museumspädagogik wurde 

ein eigener Prospekt realisiert. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter hielten 

31 öffentliche, 13 private Führungen und verfassten zahlreiche Katalogtexte, Führungsblätter 

und Presseartikel, darunter die Nachrufe auf den bedeutenden 

Kunsthändler Dr. Peter Nathan-Neher (26.7.1925–30.12.2001) und den Mäzen 

Curt Burgauer (21.8.1908–9.10.2002).

Donatoren 

Konrad Bitterli, St.Gallen 

Margrith Buchmann, St.Gallen 

Monica und Dr. Pierre A. Chappuis, 

Meggen 

Erker-Galerie, St.Gallen 

Felix Falkner, St.Gallen 

Gesellschaft der Freunde bildender Kunst, 


Anders Guggisberg, Zürich 

Dr. Karl Hensler, Jona 

Alice Kellenberger, St.Gallen 

Dr. Ralph Kellenberger, St.Gallen 

Albert Koechlin-Stiftung, Luzern 

Katharina Koller-Meyer, St.Gallen 

Galerie Susanna Kulli, St.Gallen 

Kunstverein St.Gallen 

Béatrice Langraf, Zürich 

Andres Lutz, Zürich 

Kunstverein St.Gallen 

Adrian Schiess, Mouans-Sartoux, 

Frankreich 

Agatha Spelti, Hombrechtikon 

18 

Sammlung 

Die von der Albert Koechlin Stiftung grosszügig zur Verfügung gestellten 

Finanzmittel ermöglichten einen weiteren gezielten Ausbau der von Monica 

und Dr. Pierre A. Chappuis geschenkten Altmeistersammlung. Erworben wurde 

ein meisterliches, um 1655/60 entstandenes Stilleben mit einer Branntweinschale, 

silbernem Löffel, Orange, Zitrone und einem venezianischen Flügelglas 

von Cornelis Kick (1635–1681). Einen zweiten grossartigen Neuzugang stellte 

das Bildnis des Balthasar von Kerpen, um 1538, von Bartholomäus Bruyn dem 

Älteren (1493–1555) dar, dem Hauptmeister der Kölner Renaissance. Dr. Karl 

Hensler, Jona, schenkte in Erinnerung an seine Gattin Friedel Hensler-Soraperra 

das Gemälde «Mutter und Kind», 1898/99, von Cuno Amiet (1868–1961), 

dessen zugehörige Studie aus der Dr. Max Kuhn-Stiftung sich seit 1972 in der 

Sammlung befindet. Béatrice Langraf, Zürich, schenkte aus dem Nachlass von 

Madeleine Kemeny-Szemere (1906–1993) deren Gemälde «Garçonnet», 1943, 

sowie ein Holzrelief aus dem Jahre 1953 von Zoltan Kemeny (1907–1965). Für 

die zeitgenössische Sammlung gelang es, die aus getrocknetem Lehm bestehende 

Plastik «Frankenstein türmt», 1981, aus der wegweisenden Ausstellung «Plötzlich 

diese Übersicht» von Peter Fischli (*1952) und David Weiss (*1946) zu 

erwerben, die das Kunstmuseum seit 1989 als Leihgabe aus einer Ostschweizer 

Privatsammlung beherbergen durfte. Ebenso konnten die Entwurfszeichnung 

zum «Flaschomat», den die Wiener Künstlergruppe Gelatin: Wolfgang Gantner 

(*1968), Ali Janka (*1970), Florian Reither (*1970), Tobias Urban (*1971), in 

der Kunsthalle St.Gallen (26. Januar bis 24. März 2002) installiert hatte, sowie 

eine 2001 entstandene Installation von Christoph Büchel (*1966) angekauft 

werden. Durch Agatha Spälti, Hombrechtikon, und Margrith Buchmann, St.Gallen, 

erhielt das Kunstmuseum ergänzende Gemälde und Graphiken von Ostschweizer 

Künstlern. Konrad Bitterli schenkte Künstlerbücher und Zeichnungen internationaler 

Gegenwartskunst. Die Gesellschaft der Freunde bildender Kunst erwarb 

drei Gemälde und eine installative Arbeit von Reto Boller (*1966). Aus der 

Sammlung von Felix Falkner, St.Gallen, durfte eine dreiteilige Fotografie von 

Urs Lüthi (*1947) als Dauerleihgabe entgegengenommen werden, und die 

Galerie Susanna Kulli und Adrian Schiess (*1959) stellten die aus etwa tausend 

Malereien auf Papierfetzen bestehenden «Jahreszeiten», 1992–2000, als Dauerdepositum 

zur Verfügung. 

Ausleihen 

Das Kunstmuseum stellte in- und ausländischen Museen in grossem Umfang 

bedeutende Gemälde und Zeichnungen für Ausstellungsprojekte zur 

Verfügung. Zwanzig Institutionen erhielten insgesamt 42 Werke der Sammlung 

als Leihgaben.

Teresa Hubbard und Alexander Bichler 

Foto: Stefan Rohner, St.Gallen 

«Pokale, Preise und Trophäen», 

2001/2002, von Lutz/Guggisberg 

Silvie Defraoui, Pipilotti Rist und Söhnchen 

anlässlich der Vernissage von 

Lutz/Guggisberg 

Foto: Regula Kühne, St.Gallen 

«Der weisse Saal trifft sich im Wald»: der 

Oberlichtsaal während der Vernissage 

von Katharina Grosse 

Foto: Regula Kühne, St.Gallen 

19 

Ausstellungsverzeichnis Kunstmuseum mit Besucherzahlen 

«Künstlerräume/Sammlerräume» 2776 

14.12.2001–10.2.2002 

«Die Farbe zum Leuchten bringen» 10'863 

15.9.2001–15.4.2002 

«The Great Unknown», Andres Lutz/Anders Guggisberg 4647 

MANOR-Kunstpreis 2002, 1.3.2002–12.5.2002 

«Positioniert», sechs Ostschweizer Kunstschaffende 

1.3.2002–12.5.2002 wie Lutz/Guggisberg 

«Alpen-Pop», Warhol und die Bauernmalerei 5604 


«Wild Walls», Teresa Hubbard/Alexander Birchler 2286 


«Der weisse Saal trifft sich im Wald», Katharina Grosse 2748 


«Dialoge 70/90» (bis Jahresende) 1263 

22.11.2002–16.3.2003 

«Out of the Dark» (bis Jahresende) 954 

14.12.2002–16.2.2003 

Total 23'850

2002 wurde dem Besucherinnen und Besuchern ein reichhaltiges Programm 

an Sonderausstellungen und anderen Veranstaltungen geboten. 

Mit rund 31'000 Eintritten (davon knapp 8'000 Schulkinder) 

lag die Besucherzahl wie bereits im Vorjahr wiederum erfreulich hoch. 


Sonderausstellungen 

Bis zum 14. April gastierte im grossen Ausstellungssaal im EG Nord die 

Sonderausstellung «Wachsen und bauen», eine Produktion des Naturmuseums 

Solothurn und zugleich der dritte und letzte Teil der Ausstellungstrilogie «HiTech- 

Natur». Anschliessend folgte vom 8. Mai bis 27. Oktober «Nur eine Maus?», 

eine Sonderausstellung des Bündner Natur-Museums in Chur, die sich dem zumeist 

verborgenen Leben unserer kleinen und kleinsten Säugetiere widmete. Am 

9. November startete die Sonderausstellung «Im Schatten Deiner Flügel – Tiere 

in der Bibel und im alten Orient». 

Im Ostraum war bis zum 17. Februar die Sonderausstellung «Haie – gejagte 

Jäger» zu sehen. Ihr folgte vom 9. März bis 9. Juni die Sonderausstellung 

«LichtGestein – Im Innern der Steine» mit Makroaufnahmen des Münchner Fotografen 

Konrad Götz. Eine kleine Auswahl dieser eindrücklichen Gesteinsbilder 

wurde an der St.Galler Mineralienbörse gezeigt. Ab dem 4. Juli konnte man die 

Sonderausstellung «Ammonshörner und Donnerkeile», eine Produktion des Naturmuseums 

Olten, ergänzt mit Objekten aus der Sammlung des Naturmuseums 

St.Gallen, besichtigen. Im Mittelpunkt dieser Ausstellung standen die Ammoniten 

und die Belemniten, zwei wichtige Gruppen ausgestorbener Weichtiere. 

Im Hauptraum des Untergeschosses war bis zum 8. September die 

Sonderausstellung «Schatzinsel Alp Flix – Arten finden, Arten kennen» zu Gast. 

Diese Produktion der Naturwissenschaftlichen Sammlungen Winterthur informierte 

über das seit 2000 laufende Projekt zum Thema «Artenvielfalt in den 

Schweizer Alpen». Ihr folgte «Fledermaus sucht Vogel». Diese von der Schweizerischen 

Vogelwarte Sempach konzipierte Kleinausstellung informierte über aktuelle 

Forschungen im Bereich Vogelzug. 

Dank dem freundlichen Entgegenkommen des Kunstmuseums konnte 

in drei Ausstellungssälen im Erdgeschoss Süd die grossflächige Sonderausstellung 

«Unter Pinguinen» gezeigt werden. Diese von der IG Halle in Rapperswil 

organisierte Ausstellung zeigte rund 25 grossformatige Aufnahmen des 1997 in 

der Antarktis verstorbenen Pinguin-Fotografen Bruno P. Zehnder und wurde 

begleitet von einem umfangreichen Rahmenprogramm mit Vorträgen, Podiumsgesprächen 

und zahlreichen Führungen. Ihr war ein grosser Erfolg beschieden, 

und wir hätten sie gerne noch etwas länger im Haus behalten.





Personal 

Direktor: Dr. Toni Bürgin, 

toni.buergin@naturmuseumsg.ch 

Kurator: Dr. Jonas Barandun, 

jbarandun@naturmuseumsg.ch 

Gestalter: Bernhard Senn, 

b.senn@naturmuseumsg.ch 

Museumspädagoge: Rolf Leu, 

rolf.leu.mpd@bluewin.ch 

Sekretariat: Alexandra Hänni, 

info@naturmuseumsg.ch 

Hauswart: Friedel Rütten 

Direktor Toni Bürgin bei der Eröffnung der 

Sonderausstellung «Im Schatten Deiner 

Flügel» 

Ein Bild aus dem Lebenszyklus des Kaiserpinguins; 

ein Werk des 1997 verstorbenen 

Fotografen Bruno P. Zehnder 

Ammoniten und Belemniten wussten ein 

breites Publikum zu begeistern 

21 

Dauerausstellung 

In der Dauerausstellung mussten kleinere Revisionen ausgeführt werden. 

Dank der finanziellen Unterstützung unseres Fördervereins konnte ein neues 

Braunbären-Präparat angekauft werden, das nun an zentraler Lage im Hauptraum 

des Untergeschosses platziert ist. Nach Ende der Maus-Ausstellung wurde eine 

Vitrine mit lebenden Zwergmäusen in den Annex Süd gestellt. Das ebenfalls dort 

befindliche Formikarium wird 2003 erneuert und mit einem neuen Ameisenvolk 

bestückt. 

In den beiden Aktualitäten-Vitrinen wurden im Berichtsjahr die Themen: 

«Vögel am Futterhäuschen», «Laichwanderung der Amphibien», «Stadtfüchse», 

«Goldhähnchen – Überleben in eisiger Kälte», «Der Kakapao – ein ganz besonderer 

Vogel» und «Alpstein – An- und Einsichten» präsentiert. 

Sonderveranstaltungen 

Am 17. Februar besuchten rund 460 Kinder und Erwachsene den von 

Ursula Tscherter von der Organsation ORES durchgeführten Info-Tag zum Thema 

«Wale». Am 6. März berichteten Hans Roth und Maurizio Veneziani in einem 

Doppelreferat über die Situation des Braunbären in Europa. Am 20. März fand 

eine Literaturlesung mit Lucas Hartmann statt. Er las aus seinem neuen Roman 

«Die Tochter des Jägers». Vorgängig berichtete der Direktor über eine Ostafrika- 

Expedition des Kaufmännischen Direktoriums, die 1869–1871 durchgeführt 

wurde. Am 27. April fand im Naturmuseum für die Preisträger des Wettbewerbs 

«Schweizer Jugend forscht» eine Präsentation mit anschliessendem Apéro 

statt. Am 4. Juni wurde mit zwei Kantonsschulklassen ein «Tag der Artenvielfalt» 

durchgeführt. Ziel dieser Aktion war es, an zehn verschiedenen Standorten 

möglichst viele Pflanzen und Tiere zu bestimmen. Am 14. September erfolgte die 

Prämierung zum Wettbewerb «Sag mir wo das Wasser ist». Am 25. Oktober 

fand im Rahmen der Pinguin-Ausstellung die Vernissage des Buches «Falkland 

Island» von Paul Hugentobler, Lars Böni und Andreas Butz im Beisein von 

339 Personen statt. Am 16. November konnte unter reger Beteiligung bereits 

die 6. Herbsttagung, die unter dem Titel «Alpstein – An- und Einsichten» stand, 

durchgeführt werden. 

Öffentlichkeitsarbeit 

Der Direktor verfasste verschiedene populärwissenschaftliche Artikel 

und gab anlässlich der Medienorientierungen Zeitungs- und Radiointerviews. 

Bei Vorträgen und Führungen warb er für die Anliegen des Naturmuseums. Für 

weitere Werbung sorgten unsere Einladungskarten, Plakate, Inserate und vor 

allem die breite Berichterstattung in den Medien.


Präsident: Stefan Berli, dipl. Geologe, 

Arnegg 

Prof. Dr. Beat Fürer, Kantonsschullehrer, 


Dr. Hans-Konrad Schmutz, Museumsleiter, 

Winterthur 

Dr. Paul Raschle, Biologe, St.Gallen 

Christian Zinsli, Primarlehrer, St.Gallen 

22 

Museumspädagogischer Dienst 

Unser Museumsdidaktiker Rolf Leu hat im Berichtsjahr insgesamt 

120 Führungen in den verschiedenen Sonderausstellungen und Teilen der Dauerausstellung 

durchgeführt. Er hat zudem die Museumswegleitungen Nr. 54 «Ichthyosaurier 

– Plesiosaurier – Archaeopteryx», Nr. 55 «Nur eine Maus?», Nr. 56 

«Ammonshörner und Donnerkeile», Nr. 57 «Unter Pinguinen» und Nr. 58 «Im 

Schatten Deiner Flügel» verfasst. Insgesamt wurden rund 430 Wegleitungen verkauft. 

Im Rahmen der kantonalen Lehrerfortbildung wurden die beiden Kurse 

«Im Schulzimmer der Natur» und, zusammen mit Toni Bürgin und Jonas Barandun, 

«Auf den Spuren der Evolution» angeboten. Für verschiedene Gruppen bot 

Rolf Leu eine Einführung in die Museumsdidaktik/-pädagogik. 

Sammlung und Bibliothek 

Die elektronische Inventarisierung wurde weitergeführt, so dass Ende 

Jahr dank einer durch den Hildbrand-Fonds finanzierten Praktikantin rund 

3'000 Objekte (Säuger und Vögel) erfasst waren. In den verschiedenen Sammlungen 

untersuchten Gastwissenschaftler ausgewählte Objekte. Die Fachbibliothek 

wurde wiederum um einige wichtige Werke, insbesondere bei der Bestimmungsliteratur, 

ergänzt. 

Schenkungen 

Zu den wichtigsten Schenkungen gehörten 2002 eine Sammlung von 

34 Kästen mit europäischen Schmetterlingen, einige alte regionale Wildtrophäen, 

2 grosse Hornissen-Nester und Calcit-Stufen aus dem Alpstein. 

Ankäufe 

Im Berichtsjahr konnte trotz knappem Budget wiederum eine Reihe von 

Ankäufen getätigt werden. Dazu gehören das Präparat eines 23-jährigen Braunbärenweibchens, 

dessen Anschaffung der Verein «Freunde des Naturmuseums 

St.Gallen» ermöglichte, 11 Calcit-Stufen aus dem Kanton Appenzell Innerrhoden, 

10 Reptilien- Modelle und 13 Fischpräparate für die Neugestaltung der Dauerausstellung, 

20 Fossilien vom Monte San Giorgio sowie eine Dermoplastik eines 

Stadtfuchses mit St.Galler Kehrichtsack samt entsprechendem Inhalt. 

Ausleihen 

Wiederum wurde eine grosse Zahl von Präparaten für verschiedenste 

Zwecke ausgeliehen: für Ausstellungen, Vorträge, wissenschaftliche Untersuchungen 

und Werbeaufnahmen. Ausgeliehen wurden auch unsere Sonderausstellungen 

«Das Wildschwein» (Naturschutzzentrum Eriskirch, Natur-Museum 

Luzern, Tierpark Dählhölzli Bern), «Alles in Bewegung» (Naturhistorisches 

Museum Bern), «Mein Name ist Hase» (Tierpark Dählhölzli Bern, Naturmuseum 

Solothurn) und «Unsere Reptilien» (Naturmuseum Olten, Rheindeltahaus Hard).

Schüler am «Tag der Artenvielfalt» beim 

Bestimmen von Pflanzen 

Aus dem Leben der kleinen Säugetiere 

berichtete die Sonderausstellung «Nur 

eine Maus?» 

Schulen nutzten die Sonderausstellung 

intensiv 

Unser neues Braunbären-Präparat; ein 

echtes Schmuckstück 

23 

Wissenschaftliche Tätigkeiten, Vorträge, Weiterbildung 

Der Direktor betreute am Paläontologischen Institut der Universität 

Zürich zwei Dissertationen in seinem Fachgebiet: Fossile Fische aus der Trias der 

Schweiz. Über dieses Thema verfasste er eine Fachpublikation. Er nahm am 

13. März an der Dinosaurierkonferenz im Sauriermuseum in Aathal und am 7. September 

an der ICOM/VMS-Tagung in Bern teil. Am 16. Mai eröffnete er die 

Sonderausstellung «Alles in Bewegung» im Naturhistorischen Museum in Bern 

und am 23. Mai die Sonderausstellung «Fische im Strom der Zeit» im Museum 

zu Allerheiligen in Schaffhausen. 

Zusammenarbeit mit anderen Museen und Institutionen 

2002 fand das Konservatorentreffen im neu eröffneten Naturama in 

Aarau statt. Haupttraktanden waren die Besichtigung des neu eröffneten 

Hauses und die Zukunft der Ausstellungsbörse. Als Präsident der St.Gallischen 

Naturwissenschaftlichen Gesellschaft sorgte der Direktor für einen direkten 

Kontakt der beiden Institutionen. Dies schlug sich unter anderem in der NWG- 

Vortragsreihe «Lernen von der Natur» nieder. Als Ressortleiter «Marketing und 

Medienarbeit» im Vorstand der Wildparkgesellschaft Peter und Paul sorgte 

er auch für eine diesbezügliche Vernetzung. In der Fachkommission Naturforschungspark 

«Säntis/Schwägalp» beriet er die Ausstellungsmacher der Sonderschau 

«Naturgeheimnisse». Im Rahmen des Projektes Biodiversitäts-Monitoring 

Kanton St.Gallen nahm er an vier Arbeitssitzungen teil. 

Jonas Barandun betreute die Meldestelle für den Verein Fledermausschutz 

und die Faunendatenbanken für die Amphibien und Reptilien im Kanton 

St.Gallen und in beiden Appenzell. 

Die Fachkommmission Natur wurde zu einer Sitzung eingeladen, an 

der Fragen rund um den Museumsbetrieb diskutiert wurden. 

Besucherinnen und Besucher 

Rund 31'000 Personen besuchten im Jahre 2002 das Naturmuseum. 

Darunter waren knapp 7700 Schulkinder. Die grössten Besucherzahlen verzeichnete 

die Sonderausstellung «Unter Pinguinen» mit 2000 Personen am 

vorletzten Wochenende. Die Besucherumfrage 2002 erbrachte nur gerade 5 ausgefüllte 

Formulare, weshalb auf eine Auswertung verzichtet wurde.

Donatoren 

Anita Ammann, Häggenschwil 

Hans-Rudolf Eschmann, St.Gallen 

Dr. Pedro Galliker, Andermatt 

Kantonsschule Trogen 

Otto Köppel, Abtwil 

Peter Kürsteiner, Uzwil 

Lotteriefonds des Kantons St.Gallen 

Migros Kulturprozent 

St.Galler Stadtwerke 

Alfons Schmid, Trogen 

Prof. Dr. Gustav Siebenmann, St.Gallen 

TW Stiftung St.Gallen 

Verein Freunde des Naturmuseums 


Volière-Gesellschaft St.Gallen 

Doris E. Wegelin-Winter, St.Gallen 

24 

Förderverein 

Der Verein «Freunde des Naturmuseums St.Gallen» umfasst mittlerweile 

mehr als 500 Mitglieder. Anlässlich der Hauptversammlung vom 26. April 

berichtete der Konservator des Museums Appenzell, Roland Inauen, über 

«Bärenspuren in unserer Region». Bei Bärenmandli-Wein, Bärli-Biber und mit gut 

einem Dutzend Personen mit dem Familiennamen Bär wurde das vom 

Verein gestiftete Bärenpräparat eingeweiht. Ebenfalls vom Förderverein übernommen 

wurden die Kosten für die Produktion der Broschüre «Alpstein – 

An- und Einsichten». Gleichzeitig wurde damit auch der Gründer des Vereins, 

der vormalige Konservator am Naturmuseum, Dr. Hans Heierli, zu seinem 

75. Geburtstag geehrt. 

Verwaltungsarbeiten und Personalwesen 

Der Direktor nahm regelmässig an den monatlichen Direktorensitzungen 

und an den Sitzungen der Betriebskommission teil. Am 19. April besuchte er 

zusammen mit Vertretern der Betriebskommission und des Stiftungsrates das 

Historische Museum in Bern. Am 15. Mai war er zusammen mit den anderen Direktoren 

an einer Klausurtagung. Er führte Besprechungen mit den Mitarbeitern 

durch und informierte das Kassen- und Aufsichtspersonal über die aktuellen 

Sonderausstellungen und deren technische Betreuung. Der Betriebsausflug führte 

ins neu eröffnete Naturama in Aarau und anschliessend in die Ausstellung 

«Autolust» im Stapferhaus in Lenzburg. 

Bauliches, Mobiliar 

Im Kulturgüterschutzraum musste die Kühlanlage ersetzt und im Lastenaufzug 

eine neue Sicherheits-Lichtschranke installiert werden. Weiter wurden 

Spenglerarbeiten an den Abflussrohren der Dachtraufen ausgeführt und 

zwei kleinere Glasschäden behoben. Beim geplanten Ergänzungsbau des Kunstmuseums 

brachte der Direktor in verschiedenen Besprechungen die Anliegen 

des Naturmuseums zur Sprache. 

Im Berichtsjahr wurden SYMA-Ausstellungsmaterial, 10 neue Deckenstrahler, 

4 DVD-Abspielgeräte, 1 Diaprojektor und Grafik-Software angeschafft.

Stadtfüchse, ein Thema in unserer Aktualitäten-Vitrine 

Zwergmäuse sind die neuen Lieblinge 

unserer jüngsten Museumsbesucher 

Die neue Broschüre «Alpstein – An- 

und Einsichten» bietet neue Fakten zum 

«schönsten Gebirge der Welt» 

Speis und Trank anlässlich der Ausstellungseröffnungen 

werden gerne angenommen 

25 

Ausstellungsverzeichnis Naturmuseum mit Besucherzahlen 

«Haie – gejagte Jäger» 3100 

bis 17.2.2002 (EG Ost)* 

«Wachsen und bauen» 6900 

bis 14.4.2002 (EG Nord) 

«LichtGestein» 5400 

9.3.2002–9.6.2002 (EG Ost)* 

«Nur eine Maus?» 15'400 

8.5.2002–27.10.2002 (EG Nord) 

«Ammonshörner und Donnerkeile» 12'350 

4.7.2002–(25.5.2003) (EG Ost)* 

«Unter Pinguinen» 11'500 

21.9.2002–10.11.2002 (EG Süd, Kunstmuseum)* 

«Im Schatten Deiner Flügel» 2600 

9.11.2002–(6.4.2003) (EG Nord) 

Total ca. 31'000 

* Die Ausstellungen überschnitten sich teilweise mit parallel gezeigten Ausstellungen im EG Nord, 

weshalb sich die Besucherzahlen nicht einfach zusammenrechnen lassen.


Betriebsrechnung 

Aufwand Rechnung 01 Budget 02 Rechnung 02 

Personalaufwand 

Stiftungsrat und Betriebskommission 40'504.00 38'000.00 40'130.00 

Direktoren und Betriebspersonal 1'462'567.60 1'479'000.00 1'475'055.60 

Sozialversicherungsbeiträge 113'404.20 118'000.00 109'971.80 

Personalversicherungsbeiträge 105'601.80 111'400.00 173'687.50 

Unfallversicherungsbeiträge 8'749.30 9'200.00 8'768.45 

Honorare, Sonstiges 6'250.00 11'000.00 7'505.35 

Übrige Personalkosten 7'724.60 3'400.00 11'337.30 

Total Personalaufwand 1'744'801.50 1'770'000.00 1'826'456.00 

Sachaufwand 

Büromaterial, Drucksachen, Bibliothek 52'012.00 54'000.00 56'137.10 

Mobilien, Maschinen 57'426.35 53'000.00 110'755.45 

Wasser, Energie, Heizung 139'820.30 142'000.00 142'385.00 

Verkaufsmaterial 15'262.60 20'000.00 25'009.35 

Verbrauchs-, Reinigungs- u. Werkstattmaterial 43'436.20 36'000.00 44'650.45 

Kleiner Gebäudeunterhalt 26'197.65 22'000.00 28'901.60 

Sammlungsankäufe 296'166.55 32'000.00 832'953.95 

Restaurierungen, Montagen, übriger Unterhalt 70'928.40 59'000.00 73'745.81 

Mieten 26'700.00 30'000.00 26'700.00 

Spesenentschädigungen 12'464.70 15'000.00 13'989.10 

Versicherungen, Wartungsabonnemente 113'684.40 100'000.00 87'796.05 

Übrige Dienstleistungen und Honorare 212'351.10 221'000.00 252'655.50 

Ausstellungen 320'736.54 180'000.00 315'405.00 

Zinsaufwand 4'540.90 4'000.00 4'184.60 

Total Sachaufwand 1'391'727.69 968'000.00 2'015'268.96 

Einlagen von Schenkungen 

in Fonds und Spezialfinanzierungen 261'869.75 0.00 807'498.40 

Einlage in Reserven 258'208.20 0.00 72'782.50 

Total Aufwand 3'656'607.14 2'738'000.00 4'722'005.86 

Rechnungsüberschuss 1'727.41 0.00 -103'764.65 

Gesamt-Total 3'658'334.55 2'738'000.00 4'618'241.21 

Erträge 

Zinserträge 14'390.95 9'600.00 12'920.60 

Eintritte 156'335.24 133'000.00 126'197.74 

Drucksachenverkauf 37'220.51 50'000.00 50'653.26 

Übrige Entgelte 33'553.15 25'000.00 38'128.81 

Subventionen Politische Gemeinde 2'440'601.80 2'481'400.00 2'515'687.50 

Schenkung Ortsbürgergemeinde 34'850.00 36'000.00 34'850.00 

Schenkungen Dritte 519'864.80 0.00 890'620.75 

Finanzierung von Projekten und Ausstellungen 65'378.50 3'000.00 68'960.60 

Fondsentnahmen 356'139.60 0.00 880'221.95 

Total Ertrag 3'658'334.55 2'738'000.00 4'618'241.21

27 

Bilanz per 31. Dezember 2002 

Aktiven 2001 2002 

Total Umlaufvermögen 478'384.53 447'301.38 

Kasse 6'600.00 6'900.00 

Guthaben bei Ortsbürgergemeinde 416'078.73 374'526.43 

Sparkonto EA Nr. 42 3.007.210.07 24'493.00 25'453.90 

Debitoren und andere Guthaben 31'212.80 40'421.05 

Total Aktive (Bilanzsumme) 478'384.53 447'301.38 

Passiven 

Total Fremdkapital 51'399.85 132'208.80 

Kurzfristige Verbindlichkeiten 

Kreditoren 1'750.00 132'208.80 

Zahlung im Transit 48'949.85 0.00 

Passive Rechnungsabgrenzungen 700.00 0.00 

Total kurzfristige Verbindlichkeiten 51'399.85 132'208.80 

Total Eigenkapital 426'984.68 315'092.58 

Reserven 

Reserven allgemein 200'000.00 200'000.00 

Reserven Hist. Museum Textilsaal 0.00 0.00 

Reserven Völkerkunde Sonderveranstaltungen 18'360.70 23'653.10 

Reserven Völkerkunde Afrika 17'990.00 18'710.00 

Reserven Naturmuseum Ausstellungen 22'000.00 40'000.00 

Reserven Kunstmuseum Ausstellungen 8'725.30 725.30 

Reserven Kunstmuseum Sonderveranstaltungen 15'000.00 0.00 

Total Reserven 282'076.00 283'088.40 

Fonds für Sammlungsankäufe/Spezialfinanzierungen 

Fonds Betriebskommission Sammlungsankauf 11'687.95 11'687.95 

Fonds Hist. Museum Sammlungsankauf 5'376.80 5'376.80 

Fonds Hist. Museum Schenkung HX 42'800.00 35'846.50 

Fonds Kunstmuseum Sammlungsankauf 179.55 5'000.00 

Fonds Kunstmuseum Sammlungsankauf Chappuis 24'493.00 25'453.90 

Ed. Sturzenegger’sche Gemäldesammlung 39'387.00 38'647.30 

Schenkung Spühl Naturmuseum 7'228.00 0.00 

Total Fonds und Spezialfinanzierungen 131'152.30 122'012.45 

Kapitalkonto am 1. Januar 12'028.97 13'756.38 

Überschuss laufende Rechnung 1'727.41 -103'764.65 

Kapitalkonto am 31. Dezember 13'756.38 -90'008.27 

Total Passiven (Bilanzsumme) 478'384.53 447'301.38

Geschäftsstelle 



Gallusstrasse 14 


Tel ++ 41 (0)71 228 85 85 

Fax ++41 (0)71 228 85 75 

www.ortsbuerger.ch 

rolf.wirth.@ortsbuerger.ch 

Buchhaltung 



Gallusstrasse 14 


Tel ++ 41 (0)71 228 85 76 

Fax ++41 (0)71 228 85 75 

hans-heini.kempf@ortsbuerger.ch 

28 

Bericht der Kontrollstelle über die Prüfung der Jahresrechnung 2002 

Sehr geehrter Herr Präsident 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Als Kontrollstelle haben wir die Buchführung und die Jahresrechnung der Stiftung 

St.Galler Museen für das am 31. Dezember 2002 abgeschlossene Geschäftsjahr 

geprüft. 

Für die Jahresrechnung ist der Stiftungsrat verantwortlich, während 

unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen und zu beurteilen. 

Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen des schweizerischen 

Berufsstandes, wonach eine Prüfung so zu planen und durchzuführen ist, dass 

wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung mit angemessener Sicherheit 

erkannt werden. Wir prüften die Posten und Angaben der Jahresrechnung mittels 

Analysen und Erhebungen auf der Basis von Stichproben. Ferner beurteilten wir 

die Anwendung der massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze, die wesentlichen 

Bewertungsentscheide sowie die Darstellung der Jahresrechnung als Ganzes. 

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine ausreichende Grundlage 

für unser Urteil bildet. 

Gemäss unserer Beurteilung entsprechen die Buchführung und die 

Jahresrechnung dem schweizerischen Gesetz. 

Wir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen. 

St.Gallen, den 30. April 2003 

gez. W. Wiedemann 

Finanzkontrolle der Stadt St.Gallen

29 

Jahres-Besucherstatistik 2002 

Natur- und Historisches Museum 

Kunstmuseum Völkerkundemuseum Stiftung (Total) 

Erwachsene Schüler Total Erwachsene Schüler Total Erwachsene Schüler Total 

Januar 2442 Natur 355 3174 2062 157 2219 4517 961 5478 

Kunst 377 

Februar 2683 Natur 652 3618 2222 223 2445 4920 1177 6097 

Kunst 283 

März 2413 Natur 610 3352 953 268 1221 3371 1270 4641 

Kunst 329 

April 3810 Natur 358 4259 2059 229 2288 5872 578 6550 

Kunst 91 

Mai 3427 Natur 720 4472 1209 348 1557 4679 1432 6111 

Kunst 325 

Juni 1498 Natur 547 2617 1507 319 1826 3008 1476 4484 

Kunst 572 

Juli 2652 Natur 395 3238 1219 68 1287 3874 654 4528 

Kunst 191 

August 2593 Natur 476 3443 2302 157 2459 4918 1007 5925 

Kunst 374 

September 3284 Natur 1294 5131 1756 131 1887 5042 2058 7100 

Kunst 553 

Oktober 5658 Natur 1095 6945 1188 30 1218 6849 1317 8166 

Kunst 192 

November 6361 Natur 939 7547 2163 411 2574 8524 1597 10'121 

Kunst 247 

Dezember 2178 Natur 241 2720 2381 236 2617 4559 802 5361 

Kunst 301 

Total 38'999 Natur 7682 50'516 21'021 2577 23'598 60'133 14'429 74'562 

Kunst 3835 

Das Kirchhoferhaus ist seit 1998 nur auf Verlangen geöffnet. Das wiederspiegelt sich in der bescheidenen Besucheranzahl 

auch im Berichtsjahr 2002: 113 Erwachsene und 335 Schüler.

30 

100'000 

90'000 

80'000 

70'000 

60'000 

50'000 

40'000 

30'000 

20'000 

10'000 

Besucherzahlen 1995–2002 

Natur- und Kunstmuseum 

Segantini (Sonderausstellung) 

Historisches Museum und 


Kirchhoferhaus 

(Eintritt seit 1998 nur auf Verlangen) 

Total 

Total (Linear) 

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

31 

Ausblick 

Folgende Ausstellungen sind 2004 geplant. (Änderungen bleiben vorbehalten) 

«Nachtleben – Geheimnisse der Finsternis», Naturmuseum 

April bis Oktober 2004 (Wanderausstellung) 

«Archimob, Die Schweiz im 2. Weltkrieg», Historisches Museum 

Mai bis August 2004 (Nationales Projekt) 

«Jugendstil», Historisches Museum 

September/Oktober 2004 

«John McCracken Retrospektive», Kunstmuseum 

November 2004 bis Januar 2005 (mit Kunsthalle Düsseldorf) 

«Höher, schöner, stärker», Naturmuseum 

November 2004 bis März 2005 (Wanderausstellung) 

«Carl Spitzweg und die französische Malerei», Kunstmuseum 


«Niederländische Malerei, Neuere Schweizer Malerei», Kunstmuseum 


«Glanzlichter» 

Erstmalige Museumsnacht in St.Gallen, im Sommer 2004. 

(Die Stiftung St.Galler Museum sowie die meisten der auf städtischem Gebiet ansässigen privaten 

Museen, Galerien und Bibliotheken planen eine gemeinsame Museumsnacht im Juni 2004.)

Die Stiftung St.Galler Museen ist im 

Internet vertreten unter: 

www.ortsbuerger.ch/ 

dienstleistungen/museen 

Folgende Museen pflegen ihren eigenen 

Web-Auftritt: 

Naturmuseum unter 


Historisches Museum unter 

www.hmsg.ch 

32 


Die Stiftung wurde 1979 errichtet durch Stadt, Kunstverein und Ortsbürgergemeinde 

St.Gallen. Sie hat zum Zweck, die Sammlungen der Öffentlichkeit 

zu erhalten, dauernd zugänglich zu machen und den Bestand fachgemäss 

zu bewahren, zu erweitern und wissenschaftlich zu erschliessen (Art. 1 der Stiftungsurkunde). 

Der Stiftungsrat mit seinen 11 Mitgliedern ist oberstes Organ der Stiftung. 

Die Ernennung der Mitglieder erfolgt aufgrund eines festgelegten Verteilschlüssels 

(Art. 8 und 9 der Stiftungsurkunde). 

Die operative und administrative Führung liegt seit der Gründung bei 

der Ortsbürgergemeinde St.Gallen. 

Die für den Betrieb notwendigen Finanzen werden von der Politischen 

Gemeinde im Rahmen des ordentlichen Voranschlages bereitgestellt (Art.13 der 

Stiftungsurkunde). 

Behörde für die Amtsdauer 2001 bis 2004 

Stiftungsrat 

Präsident: Dr. Heinz Christen, Stadtpräsident, 

Rathaus, 9001 St.Gallen 

Vizepräsident: Thomas Scheitlin, 

Bürgerratspräsident, Stadthaus, Gallusstrasse 14, 


Dr. Andreas Alther, Bürgerrat, Burggraben 28, 


Gian Bazzi, Mitglied des Grossen 

Gemeinderates, St.Leonhardstrasse 32, 


Ruth Bieri, Bürgerrätin, Kirchlistrasse 11, 


Markus Bollhalder, Mitglied des Grossen 

Gemeinderates, Falkensteinstrasse 81 

Postfach, 9006 St.Gallen 

Evelyne Dieziger, Sonnenhaldenstrasse 27, 


Thomas Eigenmann, Mitglied des Grossen 

Gemeinderates, Goliathgasse 12 


Dr. Hans-Peter Müller, Präsident Kunstverein 

St.Gallen, Museumstrasse 35 


Angela Tsering-Bruderer, Mitglied des Grossen 

Gemeinderates, Schneebergstrasse 21, 


Dr. Hansjörg Werder, Oberer Kirchliweg 8, 


Betriebskommission 

Präsident: Thomas Scheitlin*, 

Bürgerratspräsident, (Ortsbürgergemeinde) 

Gallusstrasse 14, 9001 St.Gallen 

Vizepräsident: Heinz Müller*, (Politische 

Gemeinde), Haselstrasse 15, 


André Gunz, Kulturbeauftragter, 

(Politische Gemeinde), Rathaus, 


Dr. Thomas Mettler*, Bürgerrat, 

(Ortsbürgergemeinde), 

Boppartshofstrasse 39, 9014 St.Gallen 

Prof. Urban Schönenberger, 

Dozent PH St.Gallen, Gessnerstrasse 22, 

9011 St.Gallen, (Naturwiss. Gesellschaft und 

«Freunde des Naturmuseums St.Gallen») 

Dr. Werner Vogler, Stiftsarchivar, 

(Historischer Verein), Regierungsgebäude 


Hansruedi Voser, Vosch Electronic AG 

(Kunstverein), Rietbergstrasse 49a 

9403 Goldach 

* Mitglieder des Ausschusses

Titelbild 

Einblick in die Ausstellung «Wild Walls» 


Kunstmuseum 2002 

Gestaltung 

TGG Hafen Senn Stieger, St.Gallen

Geschäftsbericht 2002 - Naturmuseum St.Gallen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?