Fachgerechtes Prüfen - MTK Peter Kron GmbH

mtk Peter Kron GmbH • Zossener Straße 41 • D-10961 Berlin
Fon: +49 (0)30 69 81 88-40 • Fax: +49 (0)30 69 81 88-49
E-Mail: info@mtk-biomed.de
Profitieren Sie von den
Marktführern und Spezialisten.
Wir bieten europaweit die
größte Auswahl an Mess-
und Prüftechnik für die
Medizintechnik. Wir sind herstellerunabhängig
und unser
Service ist konkurrenzlos
günstig.
www.mtk-biomed.de
MTM GmbH
Ausgabe APRIL | MAI 2007
news
Für Medizintechniker und Krankenhäuser
Medizintechnik als Strategiepartner
imtmedical ag Schweiz
Testlungen im Überblick
STI Deutschland GmbH
Schäden an Gastroskopen
Unabdingbar:
Fachgerechtes Prüfen

Solo für Ida.
Infutest Solo.
Der einzigartige Einkanal-Infusionspumpentester
für netzunabhängige Standardmessungen
10 Jahre mtk biomed.
10 Jahre Unabhängigkeit und Zuverlässigkeit
Editorial Inhalt
Vom Wandel der Zeit
Liebe Leserin, lieber Leser,
wir alle sind dem ehernen Gesetz der Veränderung
unterworfen:
Das betrifft auch die Medizintechnik, die angesichts
der wachsenden Herausforderungen im Gesundheitswesen
endlich ihre adäquate Anerkennung im
Krankenhaus bekommen muss.
Medizintechnik ist eine wichtige Funktionseinheit
im Krankenhausgefüge. Sie darf nicht länger nur
als Erfüllungsgehilfe der Betriebstechnik, sondern
sollte vor allem als Strategiepartner des Krankenhauses
wahrgenommen werden.
Von unveränderter Aktualität in der Medizin-
technik sind Themen wie die Arbeitssicherheit und
die Gefährdungsanalyse, ebenso wie die neuesten
Trends in der Geräte- und Messtechnik.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine spannende
Lektüre.
Herzlichst,
Ihr Uwe Fendler
Geschäftsführender Gesellschafter MTM GmbH,
Hannover
Impressum
mtk News erscheint zweimonatlich.
Vertrieb über mtk
biomed, teilnehmende Partner
und mt medizintechnik.
Sonderzustellung gegen
Freiumschlag € 1,45
Auflage 6.000 Stück;
3. Jahrgang
Herausgeber:
mtk Peter Kron GmbH
Zossener Strasse 41
D - 10961 Berlin
Tel.: +49 30 69 81 88 40
Fax: +49 30 69 81 88 49
info@mtk-biomed.de
www.mtk-biomed.de
Konzept und Koordination:
Amir Abdel Rahim
amir.rahim@mtk-biomed.de
Layout:
LHAMAR creative rooms
www.lhamar.com
Druck:
Motiv Offset GmbH
Zossener Strasse 55
D - 10961 Berlin
Tel.: +49 30 61 62 82 00
Fax: +49 30 61 62 82 09
info@motivoffset.de
www.motivoffset.de
Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung
durch mtk biomed.
Für die Inhalte und deren
Richtigkeit sind ausschließlich
die Verfasser verantwortlich.
Titelbild
SECUTEST SIII von Gossen Metrawatt
4 HF- Chirurgiegeräte (3)
Exakte Bestimmung des Ableitstromes von
MT Medtech Engineering GmbH
5 Medizintechnik
Vom Erfüllungsgehilfen zum Strategiepartner:
Ein Plädoyer für die Medizintechnik von
MTM GmbH
7 Die fachgerechte Prüfung
Argumentationshilfen von
Dipl. Ing. Thorsten Neumann
9 Rund ums Prüfen
mtk biomed: Seminare & Workshops
Mai-September ´07
10 Schäden an Gastroskopen
STI Deutschland GmbH:
„Man steckt nicht immer drin“
12 Testlungen
Ein kleiner Überblick von imtmedical ag
13 Beatmungsgerätetester (2)
KSW Kalibrierservice Jürgen Wozniak:
Anforderungen, Durchflussmessung von
Gasen u.a.
14 Endoskoptester
„Lupenrohr“ Rigidscan LR 7
15 Infutest Solo
Der Einkanal-Infusionspumpentester aus
Kanada

4 | Beitrag
HF-Chirurgiegeräte
MT MedTech Engineering GmbH:
Messaufbauten zur HF-Ableitstrommessung (3)
Für die exakte Bestimmung des Ableitstromes
nach EN 60601-2-2 sind die vom Hersteller für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch vorgesehenen
Kabel (Aktive und Neutrale) flach auf einer isolierten
Platte - wie in nachstehender Ansicht - anzuordnen.
Die Platte soll sich in 1m Höhe über einem
leitfähigen Fußboden befinden.
Es werden nacheinander jeweils Messungen im erdnahen
Betrieb (BF; gemäß EN 60601-2-2, Abschnitt
19.101a) und Messungen im erdfreien Betrieb (CF)
durchgeführt. Die Abb. 1,2 und 3 zeigen den schematischen
Messaufbau.
Moderne, insbesondere leistungsstarke Geräte
werden heute für den CF-Betrieb konstruiert.
Um die Ableitstrombedingungen der Norm EN 60601-
2-2 einzuhalten, muss der gesamte Anwendungsteil
eine möglichst geringe Kapazität gegen Erde bzw.
gegen das Gehäuse des Chirurgiegerätes aufweisen.
Werte um 30...40pF erfordern einen erheblichen
Aufwand, deshalb greifen viele Konstrukteure auch zu
weiteren Mitteln, indem sie die Anwendungsleitungen
(Aktive und Neutrale) so kurz wie möglich auslegen und
die Arbeitsfrequenz von den früher gebräuchlichen
470...500 kHz auf 300kHz herabsetzen. Mit diesen
Maßnahmen wird der hochfrequente Ableitstrom
weiter verkleinert.
Kontakt:
MT MedTech Engineering GmbH
Feurigstrasse 54, D–10827 Berlin
Tel.: +49 30 781 40 11
Fax.: +49 30 781 14 19
E-Mail: vertrieb@mt-engineering.de
Medizintechnik
Vom Erfüllungsgehilfen zum Strategiepartner
Was wird von der Medizintechnik in einem
Krankenhaus heute erwartet?
Die Medizintechnik ist dafür verantwortlich, dass
– Gesetze, Verordnungen und Richtlinien (GVR)
eingehalten werden,
– die Verfügbarkeit der vorhandenen Geräte sicher-
gestellt wird und
– die Kosten für Instandsetzung und Instandhaltung
minimiert werden.
Die termingerechte Durchführung Sicherheitstechnischer
Kontrollen garantiert den Einsatz sicherer
Geräte. Damit leistet die Medizintechnik einen unmittelbaren
und unverzichtbaren Beitrag zur Arbeits-
sicherheit und trägt maßgeblich dazu bei, das
Renommee eines Krankenhauses zu stärken.
Um ihre Aufgaben erfüllen zu können, arbeitet die
Medizintechnik im Bereich der Einhaltung von GVR
zusammen mit Prüfinstitutionen oder externen
medizintechnischen Dienstleistern.
Die Verfügbarkeit der vorhandenen Geräte erfordert ein
organisatorisches Zusammenwirken mit der Ärzteschaft
und dem Pflegepersonal. Zukünftig wird dies eine verstärkte
Kooperation mit der hauseigenen IT-Abteilung
nach sich ziehen. Dazu ist eine neue Qualifikation der
Medizintechnik in grundsätzlicher Netzwerkarchitektur
notwendig. Dies ist für eine schnelle Diagnose und
zeitnahe Beseitigung der Fehler Voraussetzung.
Im Bereich der Instandsetzung und Instandhaltung
muss die Medizintechnik immer einen aktuellen Überblick
über Gerätetypen und deren Leistungsspektrum
haben und arbeitet eng mit Herstellern, Lieferanten
und Servicedienstleistern zusammen.
Alle Tätigkeiten stellen betriebswirtschaftliche Vorgänge
dar. Im hauseigenen medizintechnischen Servicezentrum
ist stets die Frage zu beantworten, ob
die Leistung selbst oder von einem externen Anbieter
schneller, einfacher und wirtschaftlicher erbracht werden
kann. Dazu muss die Medizintechnik die eigene
Leistungsfähigkeit und die internen Kostenstrukturen
kennen.
Die beschriebenen Aufgaben werden auch zukünftig
originäre Aufgaben der Medizintechnik bleiben. Zunehmend
steht die Bereitstellung von verlässlichen
Informationen auf der Basis von Kennzahlen (auf die
fünf wichtigsten Kennzahlen wurde bereits in den mtk
News, Ausgabe Februar / März 2007 eingegangen) im
Fokus der Tätigkeit.
Medizintechnisches Management | 5
Der Medizintechnik kommt damit mehr denn je die Rolle
des internen Beraters und strategischen Partners zu.
Ein Instrument hierbei ist die jährlich fortzuschreibende
Reinvestitionsplanung aus Sicht der Medizintechnik.
Diese Perspektive unterscheidet sich in der Regel
von den budgetgebundenen Vorstellungen und Möglichkeiten
der kaufmännischen Krankenhausleitung
ebenso wie von den an Idealzuständen orientierten
Wünschen der Ärzteschaft.
Die Reinvestitionsplanung aus Sicht der Medizintechnik
legt auf der Basis von sicherheitstechnischen Notwendigkeiten
und absehbaren Ausmusterungen plausible
Investitionsprioritäten fest. Für alle Beteiligten werden
die Entscheidungen transparenter – das gilt auch für
die Aussicht auf Anschaffungen im eigenen Bereich.
Abteilungsspezifische Egoismen werden minimiert.
Somit gestaltet sich die Medizintechnik als Mittler und
trägt zu neuen Sichtweisen, gegenseitigem Verständnis
und zur Vermeidung von Konflikten bei.
Bis heute wird die Medizintechnik in vielen Häusern
allerdings immer noch nur als Erfüllungsgehilfe und
Teil der Betriebstechnik betrachtet. Ist das noch
zeitgemäß?
Die Antwort lautet nein, denn der beschriebene erweiterte
Aufgaben– und Verantwortungsbereich erhebt
die Medizintechnik zu einem Strategiepartner der
Entscheidungsträger.
Es wird Zeit, dass sich diese Sichtweise durchsetzt.
Autor
Dipl.-Ing. Uwe Fendler
Geschäftsführender Gesellschafter MTM GmbH,
Hannover.
Studienbegleitender Partner des Fraunhofer
Instituts IAO im Verbundprojekt „Zukunft Klinik“.
MTM
Gesellschaft für medizintechnisches
Management mbH
Rehagen 14
D–30156 Hannover
Tel. 0511-27041860
uwe.fendler@mtmgmbh.de
www.mtmgmbh.de

Die fachgerechte Prüfung
Ein Beitrag von Dipl.-Ing. Thorsten Neumann
Argumentationshilfe über die Wichtigkeit der fachgerechten
Prüfung und der Verantwortung des Unternehmers
bzw. seines Verantwortlichen
Die Pflicht zum Prüfen reicht im Prinzip weit zurück. Im christlichen
Abendland stellen die zehn Gebote die Grundlage für
die Entwicklung der Gesellschaft und moralischer Grundsätze
dar. Gebot Nummer fünf „Du sollst nicht töten“ könnte in
diesem Kontext eine Schlüsselfunktion einnehmen.
Heute sind wir gesetzlich verpflichtet alles zu unternehmen,
um Schaden von anderen abzuwenden. Dass es
dabei nicht immer gleich um Tötung geht, ist wohl jedem
bewusst. Im Grundgesetz [4] Artikel 2 „Allgemeine Handlungspflicht;
Freiheit der Person; Recht auf Leben“ steht:
Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit.
Die Freiheit der Person ist unverletzlich. In diese Rechte
darf nur auf Grund eines Gesetzes eingegriffen werden.“
Da das Grundgesetz auch für die Arbeitszeit gilt, haben
demnach Beschäftigte das Recht ihren Arbeitstag so
gesund und unversehrt, wie sie ihn begonnen haben,
beenden zu können. Die Verantwortung hierfür liegt bei
den Beschäftigten selbst und bei allen Verantwortlichen.
Wer aber sind Verantwortliche?
Zur Definition müssen weitere Gesetze betrachtet werden,
z.B. § 278 [6] aus dem Bürgerlichen Gesetzbuch,
hier „Verantwortlichkeit des Schuldners für Dritte“:
Der Schuldner hat ein Verschulden seines gesetzlichen
Vertreters und der Personen, deren er sich zur Erfüllung
seiner Verbindlichkeit bedient, in gleichem Umfang zu vertreten
wie eigenes Verschulden. Die Vorschrift des § 276
Abs. 3 findet keine Anwendung.
Der Arbeitgeber ist also im höchsten Maße verantwortlich
für die Personalauswahl. Demzufolge ist der beste Prüfer
im Unternehmen gerade der Richtige!
Fazit: Ein Unternehmer, der nicht fachgerecht und rechtzeitig
prüfen lässt, läuft in den Vorwurf einer mangelhaften
Organisationsverantwortung hinein. Dies kann zu großen
rechtlichen Problemen führen. Dabei ist es kein großer
Aufwand, sich bereits im Vorfeld Gedanken zu machen.
Denn wir alle wissen: Prophylaxe ist billiger als im Nachhinein
den Bauch aufzuschneiden.
Die folgenden Auszüge aus der Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV) und Erläuterungen des Autors
sollen auf die Brisanz dieses Regelwerks und auf die teils
strafrechtlichen Konsequenzen verweisen:
Am 3. Oktober 2002 ist die „Verordnung über Sicherheit
und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln
und deren Benutzung bei der Arbeit, über Sicherheit
beim Betrieb überwachungsbedürftiger Anlagen und
über die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes
(Betriebssicherheitsverordnung – BetrSichV)“ vom
27. September 2002 (BGBl. I S.3777) in Kraft getreten.
Titelthema | 7
Workshop zur BetrSichV am
14. Mai 2007 bei mtk biomed
Erläuterung:
Diese Verordnung ist u.a. die neue Grundlage über die
Prüfung und Dokumentation elektrischer Geräte und
Anlagen im gewerblichen Bereich. Sie gilt nicht im
privaten Bereich!
§ 1 Anwendungsbereich
(1) Diese Verordnung gilt für die Bereitstellung von Arbeitsmitteln
durch Arbeitgeber sowie für die Benutzung
von Arbeitsmitteln durch Beschäftigte bei der Arbeit.
Erläuterung:
Beschäftigte heißt nicht nur Arbeitnehmer!!! Darunter zählen
alle Personen, auch die von Fremdfirmen!
§ 2 Begriffsbestimmungen
(1) Arbeitsmittel im Sinne dieser Verordnung sind Werkzeuge,
Geräte, Maschinen oder Anlagen...
Erläuterung:
In §2 wird hier erstmalig der §2 des AMBV ergänzt.
Arbeitsmittel heißt somit: Alle Gerätschaften, von Kugelschreibern
bis zur Fertigungsstraße, sofern sie vom
Beschäftigten während der Arbeit benutzt werden.
Befähigte Person im Sinne dieser Verordnung ist eine
Person, die durch ihre Berufsausbildung, ihre Berufserfahrung
und ihre zeitnahe berufliche Tätigkeit über die erforderlichen
Fachkenntnisse zur Prüfung der Arbeitsmittel
verfügt.
Erläuterung:
Hier setzen die Berufsausbildung, die Qualifikation und die
Weiterbildung des Elektrikers an. Berufsfremde Personen
dürfen also nicht zur Prüfung eingesetzt werden. Nur ein
Kurs (wie von verschiedenen Anbietern empfohlen) reicht
somit zur vollen Übernahme der Verantwortung (wichtig
für den Auftraggeber!) nicht aus. Weiterhin muss der den
Prüfauftrag Übernehmende nachweisen können, dass er
auch die praktische Erfahrung hat, solche Prüfaufgaben
wahrzunehmen. Die Formulierung der BGV A3 über die
Prüfer ist konkreter, der Gesetzgeber hat in der BetrSichV
mit viel „Grauzone“ gearbeitet!
§ 3 Gefährdungsbeurteilung
(1) Der Arbeitgeber hat die Gefährdungsbeurteilung nach
§ 5 des Arbeitsschutzgesetzes (...) durchzuführen.
(3) Für Arbeitsmittel sind insbesondere Art, Umfang und
Fristen erforderlicher Prüfungen zu ermitteln. Ferner hat
der Arbeitgeber die notwendigen Voraussetzungen zu
ermitteln und festzulegen, welche die Personen erfüllen
müssen, die von ihm mit der Prüfung oder Erprobung von
Arbeitsmitteln zu beauftragen sind.
Erläuterung:
Absolut wichtig! In der Gefährdungsbeurteilung hat zu
stehen, was wie oft geprüft werden muß.

8 | Titelthema
Hier ist Spielraum vorhanden, der aber mit Bedacht zu
nutzen ist. Absatz (3) besagt, dass der Arbeitgeber sich
darüber (am besten schriftlich) Gedanken manchen muß,
was und wie oft geprüft werden soll. Weiterhin muß sich
der Arbeitgeber ebenfalls darüber Gedanken machen, welche
Befähigung die prüfenden Personen haben müssen!
Hier kann nicht gelten, dass der billigste Anbieter den
Zuschlag bekommt, sondern derjenige, der die Aufgabe
auch professionell durchführen kann. Wenn man bei
einem Angebot davon ausgehen kann oder auch nur der
Verdacht besteht, dass für den Preis die Prüfung nicht ordnungsgemäß
durchführbar ist, kann man in den Verdacht
des Vorsatzes geraten. Hier kommt dann im Schadensfall
nicht mehr die Firmenhaftpflicht zur Geltung.
Also: Die Haftung über die Prüfung darf nur an jemanden
delegiert werden, der gemäß §2 Abs. (7) befähigt ist oder
wenn die Gewissheit besteht, dass eine ordnungsgemäße
Prüfung (entsprechend §3 Abs.(3)) im Rahmen der Angebotspreises
durchgeführt werden kann (vgl. §26). Die
Argumentation, dass der Prüfer wissen muss, was er macht
und dass er anbieten kann, wie er will, ist mit absoluter
Vorsicht zu genießen!!! Wenn es um mögliche Personenschäden
geht, die durch solch ein Verhalten billigend in
Kauf genommen werden, verstehen deutsche Gerichte
sehr, sehr wenig Spaß!
Die Gefährdungsbeurteilung ist ab jetzt die einzige
Möglichkeit, Prüffristen rechtssicher festzulegen!!!
Aber die BGV A3 hat dies eigentlich schon immer verlangt
(vgl. §5 BGV A3), denn man darf die Prüffristenvorschläge
im Anhang nicht als Evangelium sehen!
§ 10 Prüfung der Arbeitsmittel
(1) Der Arbeitgeber hat sicherzustellen, dass die Arbeitsmittel,
deren Sicherheit von den Montagebedingungen
abhängt, nach der Montage und vor der ersten Inbetrieb-
nahme sowie nach jeder Montage auf einer neuen Baustelle
oder an einem neuen Standort geprüft werden. (...)
Die Prüfung darf nur von hierzu befähigten Personen
durchgeführt werden.
(3) Der Arbeitgeber hat sicherzustellen, dass Arbeits-
mittel nach Instandsetzungsarbeiten, welche die Sicherheit
der Arbeitsmittel beeinträchtigen können, durch befähigte
Personen auf ihren sicheren Betrieb geprüft werden.
(4) Der Arbeitgeber hat sicherzustellen, dass die
Prüfungen auch den Ergebnissen der Gefährdungs-
beurteilung nach § 3 genügen.
Erläuterung:
Also egal wie und was, es muss immer geprüft werden.
Der Arbeitgeber kann sich dem nicht mehr entziehen oder
die Verantwortung delegieren. Absatz (3) entspricht z.B.
der VDE 0701 und (4) der VDE 0702.
§ 11 Aufzeichnungen
Der Arbeitgeber hat die Ergebnisse der Prüfungen nach
§ 10 aufzuzeichnen. Die zuständige Behörde kann verlangen,
dass ihr diese Aufzeichnungen auch am Betriebs-
ort zur Verfügung gestellt werden. Die Aufzeichnungen
sind über einen angemessenen Zeitraum aufzubewahren,
mindestens bis zur nächsten Prüfung.
Erläuterung:
Absolut wichtig! Im Gegensatz zur BGV A3 sagt der
Gesetzgeber: Dokumentationspflicht! Es reicht nicht ein
Aufkleber am Prüfling, es müssen schriftliche oder elektronische
Protokolle o.ä. erstellt und verfügbar sein. Empfehlung:
mind. 6 Jahre aufbewahren. Was der Gesetz-
geber unter „die Ergebnisse der Prüfungen“ versteht, wird
sich noch beweisen müssen: Empfehlung: unbedingt wie
im ZVEH-Protokoll oder, wie vom Plaum-Verlag vorgeschlagen,
dokumentieren!
§ 25 Ordnungswidrigkeiten
Ordnungswidrig im Sinne des § 25 Abs. 1 Nr. 1 des Arbeitsschutzgesetzes
handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig
1. entgegen § 10 Abs. 1 Satz 1 nicht sicherstellt, dass die
Arbeitsmittel geprüft werden,
2. entgegen § 10 Abs. 2 Satz 1 ein Arbeitsmittel nicht oder
nicht rechtzeitig prüfen lässt oder
3. entgegen § 10 Abs. 2 Satz 2 ein Arbeitsmittel einer
außerordentlichen Überprüfung nicht oder nicht recht-
zeitig unterzieht
Erläuterung:
Ähnlich wie schon bei der BGV A3. Folgende Beachtung
sollte § 26 finden:
§ 26 Straftaten
(1) Wer durch eine in § 25 Abs. 1 bezeichnete vorsätzliche
Handlung Leben oder Gesundheit eines Beschäftigten
gefährdet, ist nach § 26 Nr. 2 des Arbeitsschutzgesetzes
strafbar.
(2) Wer eine in § 25 Abs. 3 bezeichnete Handlung beharrlich
wiederholt oder durch eine solche Handlung Leben
oder Gesundheit eines Anderen oder fremde Sachen von
bedeutendem Wert gefährdet, ist nach § 17 des Gerätesicherheitsgesetzes
strafbar.
Erläuterung:
Dies ist eine zukünftige Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
für Juristen!! Bitte Abs. (2) beachten, in der steht: „(...)
oder durch solch eine Handlung (...) gefährdet“:
Hier braucht der Gesetzgeber nicht einmal mehr den Vorsatz
oder die Beharrlichkeit zu beweisen! Eine Gefährdung
kann schon genügen, um zu einem Straftatbestand
zu führen!
Hinweis zur Dokumentation:
Es müssen keine Unterschriften unter elektronischen Protokollen
stehen! Wichtig sind ein Login und das Passwort.
PDF-Dokumente müssen dann auch nicht mehr unterschrieben
werden. Dies ist eine sehr große Arbeitserleichterung
für die Vielprüfer.
Autor:
Dipl.-Ing. Thorsten Neumann
ö.b.u.v. Sachverständiger für Gefährdungsanalysen
von Arbeitsplätzen
Kontakt:
www.gefda.com
Rund ums Prüfen
Seminare & Workshops bei mtk biomed
– Praxisnähe, Effizienz und Aktualität
unserer Lehrangebote
– Qualifizierte Referenten aus der
medizintechnischen Praxis
– Konkurrenzlos günstige Preise
Programm Mai – September 2007
Seminar S3
am 7. Mai 2007, 9.00 - 16.30 Uhr
NEU! Sicherheitstechnische Kontrollen nach § 6 MP-
BetreibV für Defibrillatoren und Transportbeatmungsgeräte
Ziel des Lehrgangs ist den Teilnehmern ein umfassendes
Wissen über die Anwendung, deren Indikationen und
die besonderen Sicherheitsaspekte zu den betreffenden
Geräten zu vermitteln. Damit werden die Teilnehmer in die
Lage versetzt, eigenständig Sicherheitstechnische Kontrollen
durchzuführen und die dafür aufgestellten Forderungen
umzusetzen. Dieses Seminar stellt keine Produktschulung
dar.
Seminar S5
am 8. Mai 2007, 9.00 - 16.30 Uhr
Medizinprodukterecht für Medizinprodukteberater,
Grundseminar
Grundlagen des Medizinprodukterechts; Inverkehr-
bringen, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten;
Abgrenzungen zu anderen Vorschriften; Aufgaben und
Pflichten des Medizinprodukteberaters und des Sicherheitsbeauftragten
Seminar S4
am 14. Mai 2007, 9.00 - 16.30 Uhr
Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV),
Workshop
Einführung in die Betriebssicherheitsverordnung und
Erläuterung der rechtlichen Konsequenzen für die
Bereitstellung von Arbeitsmitteln; optimierte Prüfung
in der Medizintechnik; Neue Geschäftspotentiale für
Medizintechniker
Seminar S1
am 11. Juni | 17. September 2007, 9.00 - 16.30 Uhr
Elektrische Sicherheit nach BGV A3, Grundseminar
Überprüfung der elektrischen Sicherheit medizinisch-elektrischer
Geräte nach BGV A3 / DIN VDE 0751 (10.2001);
Praktische Einblicke in Softwareanwendungen zur Optimierung
messtechnischer Prozesse und des Datenhandlings
Weiterbildung | 9
Seminar S2
am 12. Juni | 18. September 2007, 9.00 - 16.30 Uhr
Systeme und Behandlungseinheiten, Aufbauseminar
DIN VDE 0751, Teil 1 (10.2001): Wiederholungsprüfungen
und Prüfungen vor der Inbetriebnahme von medizinischen
elektrischen Geräten oder Systemen; EN 60601-1-1
(8.2002): Festlegungen für die Sicherheit von medizinischen
elektrischen Systemen. Intensivkurs für Medizintechniker.
Tipp: Buchen Sie S1 und S2 im Block
Umfangreiche Rabatte, 2x Zertifikate, erhebliche Zeit-
und Kostenersparnis, Hotelbuchungsservice
Referent S1, S2, S3, S5:
Dipl.-Ing. Gunther Haufe
Fachingenieur der Medizin, öffentlich bestellter und vereidigter
Sachverständiger für Beatmungs- und Narkosegeräte
sowie Geräte der Intensivmedizin
Referent S4:
Dipl.-Ing. Thorsten Neumann
ö.b.u.v. Sachverständiger für Gefährdungsanalysen von
Arbeitsplätzen
Sie wollen günstiger?
Sparen Sie bis zu 25% mit unseren Rabatten!
Frühbucherrabatt bei Buchung bis 30 Tage vor
Seminartermin
Mehrfachbucherrabatt ab dem zweiten Teilnehmer
Kombinationsrabatt bei gleichzeitiger Buchung
mehrerer Kurse
Sonderrabatt bei Kauf von Hard- oder Software-
produkten
Wir kommen zu Ihnen!
Unsere Veranstaltungen finden in Berlin statt und auf
Wunsch auch bei Ihnen vor Ort.

Sie
Elektrokardiogramm: 12-Kanal-EKG mit individuell ausgegebenen Elektroden
Bipolare Extremitätenableitungen nach Einthoven
Unipolare Extremitätenableitung nach Goldberger
Brustwandableitungen nach Wilson
Respiration: Impedanz-Pneumatographie, Ausgabe über
EKG – Elektroden
Invasiver Blutdruck: 4 Blutdruckkanäle, individuell programmierbar
Temperatur: Simulation des Standard-Temperatursensors
YSI 400 über 2 Kanäle
Optional: Herzzeitvolumen
haben es so gewollt!
Patienten Simulator.
Next Generation.
Made in
Germany
10 Jahre mtk biomed.
10 Jahre Unabhängigkeit und Zuverlässigkeit
Schäden an Gastroskopen
„Man steckt nicht immer drin!“ (1)
Bei fast allen Beschwerden im Bereich von Speiseröhre
(Ösophagus), Magen (Gaster) oder Zwölffingerdarm
(Duodenum) kommen bei Diagnose
und / oder Therapie Gastroskope zum Einsatz. In
der Inneren Abteilung / Funktionsdiagnostik wird
von der „Gastro“ oder der „ÖGD“ gesprochen.
Eine Besonderheit ist die „PEG“, von der später
noch die Rede sein wird.Gastroskope dienen
auch der Abklärung bei einigen Lungenproblemen
oder inneren Blutungen. Untersuchungen des
Magens mit dem Gastroskop erfolgen deshalb
verhältnismäßig häufig.
In durchschnittlichen Endoskopieabteilungen kann
man von ca. 800 bis 1.100 Gastroskopien pro
Jahr als Richtgröße ausgehen. Bei einer durchschnittlichen
Geräteausstattung bedeutet dies ca.
2 – 3 Untersuchungen und Aufbereitungszyklen
pro Gerät und Tag. Als ebenso durchschnittliche
Untersuchungszeit stehen ca. 5 bis 10 Minuten zur
Verfügung (es kommen noch Patientenvorbereitung
und Geräteaufbereitung mit hinzu).
Es muss also zügig gearbeitet werden, so dass
es schwierig ist, in ausreichendem Maße auf eine
Geräte schonende Arbeitsweise zu achten. Da
eine „Gastro“ für das Personal als vergleichsweise
unproblematisch in der Durchführung gilt, wird sie
auch schon einmal „zwischendurch“ eingeschoben,
was es für die Endoskope nicht eben besser macht.
Folgende Gefahrenpunkte bei der Anwendung von
Gastroskopen seien exemplarisch genannt:
Gefahrenpunkt 1: Das Einführen
Der Einführungsschlauch des Gastroskops wird
vom untersuchenden Arzt durch den geöffneten
Mund, zwischen die zahnbesetzten Kiefer hindurch,
eingeführt. Der Patient verspürt einen Würgereiz
und ist in dieser Phase der Untersuchung besonders
unruhig - das Gerät ist schwer in Position zu
halten. Zusätzlich muss der Patient jetzt auch noch
aktiv schlucken, damit der Kehlkopfbereich passiert
werden kann.
Zähne oder Zahnprothesen stellen eine erhebliche
Gefahrenquelle dar: Zerbissene und gequetschte
Einführungsschläuche zeugen von unkooperativen
Patienten und deren Kräften. Hier gilt: Zahnpro-
thesen müssen herausgenommen und das Gerät
vor Zähnen durch „Beißringe“ geschützt werden.
Selbst bei Beachtung dieses Hinweises kann es zu
folgenden Szenarien kommen:
– Der Arzt fädelt den Beißring zunächst auf den
Einführungsschlauch auf, um unter Zuhilfenahme
seiner Finger (die Welt gehört den Mutigen!) das
Distalende in Rachen und Speiseröhre zu
manövrieren. Das Gerät ist also nur durch den
Finger des Arztes geschützt – eine abzulehnende
Vorgehensweise!
Praxis | 11
– Der Patient drückt den Beißring mit der Zunge
heraus
– selbst durch Ringhaltebänder nicht immer zu
verhindern: Hier hilft nur eine schnelle Reaktion
von Pflegepersonal oder Arzt, um den Ring
wieder richtig zu positionieren.
– der (meist leicht sedierte, d.h. medikamentös ruhig
gestellte) Patient entwickelt in krampfartigen
Anfallsituationen enorme Kieferkräfte und zerbeißt
den eingesetzten Beißring: Hier hilft dann leider
gar nichts mehr – Pech gehabt!
Insgesamt sind eine gute Aufklärung und Vor-
bereitung, sowie fürsorgliche Ansprache des
Patienten sehr hilfreich, doch leider auch personal-
und zeitintensiv.
Gefahrenpunkt 2: Die Inversion
Bei jeder Gastroskopie macht der Arzt eine
Inversion, d.h. er winkelt das Distalende im
Magen um 180° ab und betrachtet den Mageneingang
aus dieser Perspektive. Dann werden
Biopsien aus dem Bereich des Mageneinganges
genommen. Die 180°-Abwinklung bedeutet jedoch
Gerätestress.
Wenn außerdem die Biopsiezange durch das stark
abgewinkelte Distalende geschoben wird, kommt es
zu einer starken Beanspruchung des Arbeitskanals.
Dieser wird dann früher oder später wulstig oder
perforiert.
Abhilfe: Der Arzt sollte zunächst das Distalende
begradigen, dann die Zange einführen und erst dann
wieder in die Inversionsstellung gehen.
Kontakt:
STI Deutschland GmbH
Gutenbergstr. 4
24558 Henstedt-Ulzburg
Tel. 04193/75920
E-Mail: info@surgical.de

12 | Beitrag
Testlungen
Eine kleine Übersicht vom imtmedical ag, Schweiz
Viele Prüflungen gibt es schon seit Jahrzehnten in unveränderter
Form auf dem Markt - einfache sowie verstellbare.
Auf der MEDICA ´05 wurde die erste SmartLung TM
der Firma imtmedical vorgestellt und auf der MEDICA ´06
dann eine Kinder Version des gleichen Typs. Zeit also für
eine kleine Übersicht über das Prüflungenangebot.
Folgende Fragen sollen angesprochen werden:
- Was gibt es für Testlungen auf dem Markt?
- Wann brauche ich eine verstellbare Testlunge?
- Worauf muss ich bei einer Testlunge achten?
Marktübersicht
Am bekanntesten ist sicherlich die so genannte „Siemens-
Lunge“, die heute von der Firma Maquet produziert und vertrieben
wird. Mit dieser einfachen Lunge ohne Verstellmöglichkeiten
kann ein kurzer Funktionscheck am Beatmungsgerät
durchgeführt werden. Viele Hersteller von Beatmungsgeräten
empfehlen eine verstellbare Lunge für das seriöse Testen der
Geräte – insbesondere natürlich bei Kinderbeatmung und in
der Neonatologie.
Auf dem Markt sind verschiedene verstellbare Lungen erhältlich
mit verschiedenen Eigenschaften. Hier ist wahrscheinlich
die SMS-Manley-Testlunge mit dem Trapez-Ständer am
bekanntesten. Diese Lunge wird seit ca. 30 Jahren unverändert
hergestellt. Wie bei vielen anderen, am Markt erhältlichen
Lungen, z.B. der Quicklung von Ingmar, wird die Compliance
über verschieden starke Federn eingestellt.
Die SmartLung TM von imtmedical gehört in die gleiche
Kategorie von Testlungen. Sie stellt eine völlig neuartige
Lösung dar, denn durch die variable Compliance wird eine
äusserst kompakte Bauweise erzielt, die im täglichen
Einsatz eine grosse Erleichterung bringt. Die SmartLung TM
ist ausserdem deutlich günstiger in der Anschaffung und
stellt somit eine interessante Alternative dar.
Im High-End Bereich siedeln sich die Produkte von Michigan
Instruments an. Diese Lungen bieten nebst den einstellbaren
Parametern auch die Möglichkeit, Messgrössen
aufzunehmen. Ein ähnlicher Leistungsausweis kann
erzielt werden, wenn die Prüflungen von imtmedical mit dem
FlowAnalyser TM des gleichen Herstellers kombiniert werden.
Die höchsten Anforderungen im High-End Bereich erfüllen
sicherlich die aktiven Lungen von Ingmar Medical – diese
Lungen können auch eine aktive Atmung simulieren.
Einsatz der verstellbaren Testlungen
Jegliche Prüfungen, die über einen einfachen Funktionscheck
hinausgehen, erfordern eine Lunge mit verstellbaren Compliance-
und Resistance-Werten. Nur so kann überprüft werden,
wie ein Beatmungsgerät auf die veränderte Situation reagiert.
Und natürlich entsprechen die dynamischen Bedingungen
dem täglichen Einsatz der Beatmungs- und Anästhesie-Geräte.
Die Fluss- Druck- und Volumenkurven zeigen sehr deutlich
was sich alles verändert, wenn z.B. die Compliance von
15 auf 30 ml/mbar verändert wird (siehe Beispiel).
Wie reagiert ein Arzt oder Anästhesist, wenn das Beatmungsgerät
das geforderte Volumen nicht applizieren kann? Sieht
er, dass die Resistance sehr gross ist, und er daher den Druck
erhöhen muss? Solche und ähnliche Situationen können in
Trainings mit den Beatmungsgeräten nur simuliert werden,
wenn die Testlunge sich den Gegebenheiten anpassen kann.
Eine verstellbare Testlunge ist daher unabdingbar.
Merkmale einer Testlunge
Eine gute Testlunge erlaubt eine Veränderung der Resistance
(Atemwiderstand) im Bereich von 5 mbar/l/s (leicht) bis 200
mbar/l/s (sehr streng). Die Compliance (Härte der Lunge)
muss, je nach Einsatz (Neonatal, Kind oder Erwachsene),
zwischen 1ml/mbar (sehr hart) und 30 ml/mbar (weich) verstellt
werden können. Ausserdem sollte ein Leck simuliert
werden können um undichte Schläuche, falsches Anschliessen
und dergleichen simulieren zu können.
Informationen zur SmartLung TM erhalten Sie bei
mtk biomed
Freeline 0800 040 50 30
www.mtk-biomed.de
oder direkt bei
imtmedical ag, Schweiz
sales@imtmedical.com
www.imtmedical.com
Beatmungsgerätetester
Messtechnische Anforderungen (2)
Anforderungen an Beatmungsgerätetester,
Durchflussmessung von Gasen
Es gibt eine Vielzahl von Durchflussmessprinzipien, also Möglichkeiten,
den Volumendurchfluss (Flow) oder den Massendurchfluss
von gasförmigen Stoffen zu messen. Jede Methode
hat Vor- und Nachteile, und kein Messprinzip ist für alle Anwendungen
gleichermaßen geeignet.
Volumendurchflussmessungen liefern bei Luft und anderen gasförmigen
Stoffen als Messergebnis ein Verhältnis Volumen/Zeiteinheit,
das den Einwirkungen von Druck und Temperatur unterliegt.
Volumendurchflussmessgeräte:
- Schwebekörperdurchflussmesser
- Staurohre
- Ultraschalldurchflussmesser
- Wirkdruckverfahren
Massendurchflussmessungen für Gase liefern eine Aussage in
Normliter/Zeiteinheit (besser Gramm/Zeiteinheit, ist aber ungebräuchlich
bei Gasen).
Hier sind zwei in der Medizintechnik häufig anzutreffende Verfahren
beschrieben:
Schwebekörperdurchflussmesser:
Aus der allgemeinen Schwebekörpergleichung (1) ergibt sich für
Gase mit geringer Dichte, verglichen mit der Dichte des Schwebekörpers,
folgende Abhängigkeit des Massestroms von der
Dichte des Gases im Betriebszustand bei einer bestimmten Höhe
des Schwebekörpers:
Massestrom q M ~ Quadratwurzel r (Gleichung 1)
r = Dichte des Gases im Betriebszustand
Wie oben erwähnt, muss bei Gasen zur Umrechnung von Massenfluss
in den volumetrischen Fluss (und umgekehrt) die druck-
und temperaturabhängige Dichteänderung gegenüber den Norm-
oder Referenzbedingungen (Tabelle 1) bekannt sein. Mit dem
idealen Gasgesetz ist die Dichteänderung:
r a / r s = T s / T a (Gleichung 2)
r a = Dichte bei Umgebungsbedingungen
r s = Dichte bei Standardbedingungen (Referenz)
T s = absolute Temperatur bei Umgebungsbedingungen (K)
T a = absolute Temperatur bei Standardbedingungen (K)
(Referenz)
Ebenso hängt die Dichteänderung der Gase vom Druck ab:
r a / r s = P a / P s (Gleichung 3)
r a = Dichte bei Umgebungsbedingungen
r s = Dichte bei Standardbedingungen (Referenz)
P a = Absoltdruck bei Umgebungsbedingungen
P s = Absolutdruck bei Standardbedingungen (Referenz)
Wirkdruckverfahren:
Hier wird der Druckabfall über eine in einem Strömungskanal eingebaute
Restiktion gemessen. Bei Laminarfluss (alle Gasmoleküle
bewegen sich entlang der gesamten Messstrecke parallel)
ist der Zusammenhang zwischen Druckabfall und Volumenfluss
des Gases linear.
Q = (P 1 - P 2 ) p r 4 / h k L (Gleichung 4)
Q = Volumetrische Flussrate
P 1 = Statischer Druck am Eingang
P 2 = Statischer Druck am Ausgang
r = Radius der Restriktion
h = (absolute) Viskosität des Gases
L = Länge der Restriktion
Fasst man diejenigen, die Geometrie der Restriktion bestimmenden
Parameter zur Konstante K zusammen, ist der lineare
Zusammenhang zwischen Volumetrischer Flussrate und Differenzdruck
(dp) offensichtlich.
Q = K (dp / h) (Gleichung 5)
Praxis | 13
Werden gleichzeitig der Luftdruck und die Temperatur des Gases
gemessen, lässt sich die Masse des Gases errechnen:
m = V x r (Gleichung 6)
m = Masse
V = Volumen
r = Dichte
Wie beschrieben, ist es üblich, die Massenflussrate in SPLM
(Standardliter pro Minute) anzugeben. Das heißt, dass die
Massenflussrate durch Normalisieren der Volumetrischen
Flussrate auf Standardtemperatur und -druck (STP) berechnet
wird. Ist die Dichte (r) bei diesem Standard bekannt,
kann die Massenflussrate z.B. in Gramm pro Minute
bestimmt werden.
Standard-/Referenzbedingungen für die Flussmessung
von Luft:
ATP (Ambiet Temperature and Pressure):
Geometrisches Volumen. Es wird das Volumen angezeigt, welches
das Gas bei aktuellem Umgebungsdruck und aktueller Gastemperatur
anzeigt.
STP (Standard Conditions USA):
Umrechnung des Volumens auf Umgebungsbedingungen von 21
°C und 1013 mbar (70°F / 760 mmHg).
BTPS (Body Temperature and Pressure Saturated):
Es wird das Volumen angezeigt, welches mit 100 % gesättigtem
feuchtem Gas bei aktuellem Umgebungsdruck und 37 °C (99 °F)
gemessen würde.
BTPD (Body Temperature and Pressure Dry):
Es wir das Volumen angezeigt, welches mit trockener Luft (0 %),
bei aktuellem Umgebungsdruck und 37 °C (99 °F) gemessen würde.
NTP (Normal Temperature and Normal Pressure):
Umrechnung des Volumens auf Umgebungsbedingungen von 0
°C und 1013 mbar (32 °F / 760 mmHg).
Normbedingung nach DIN 1343.
20/981 (Normbedingung nach ISO 1-1975 (DIN 102)):
Umrechnung des Volumens auf Umgebungsbedingungen von 20
°C und 981 mbar (68 °F / 736 mmHg).
15/1013 (API Standard Conditions):
Umrechnung des Volumens auf Umgebungsbedingungen von
15 °C und 1013 mbar (60 °F / 14,7 psia).
25/991 (Cummings Standard):
Umrechnung des Volumens auf Umgebungsbedingungen von 25
°C und 991 mbar (77 °F / 500 ft altitude).
20/1013 (20 °C / 1013 mbar):
Umrechnung des Volumens auf Umgebungsbedingungen von 20
°C und 1013 mbar (68 °F / 760 mmHg).
Die Viskosität der Gase (Gleichung 4) wird von Feuchtigkeit und
Wasserdampf beeinflusst. Deshalb wird zusätzlich noch bei einigen
dieser Standards nach dem Feuchtigkeitsgehalt der Luft –
D (dry) und –S (saturated) unterschieden.
Für den Nutzer eines Beatmungsgerätetesters ist es also wichtig
zu wissen, ob er die für seine Messaufgabe zutreffende Normierung
des Gasgemisches Luft gewählt hat. Anderenfalls ist mit Abweichungen
von bis zu 20% vom richtigen Ergebnis zu rechnen.
Weitere Informationen:
KSW Kalibrierservice Jürgen Wozniak
Hauptstraße 13
D–10317 Berlin
Tel 030/55397467
Fax 030/55762603
ksw.kalibrierservice@t-online.de
www.ksw-kalibrierservice.de

14 | Messtechnik
Rigidscan LR 7 Endoskop-Tester
Ein einfaches und effektives Testwerkzeug zur
visuellen Funktionskontrolle starrer Endoskope
Auch wenig geübte Benutzer können mit diesem Gerät
Beeinträchtigungen feststellen, die ein Endoskop durch
Alterung oder unsachgemäße Handhabung unbrauchbar
machen. Mit diesem „Lupenrohr“ lassen sich alle internen
optischen Komponenten ohne Zerlegung des Endoskops
begutachten. Das Rigidscan LR 7 ist somit das optimale
Kontrollinstrument für die Qualitätskontrolle in der Geräteaufbereitung
als auch für die Beurteilung von Reparaturfällen.
Einsatzbereiche
Visuelle Inspektion für
Aufbereiter / Sterilisator
– Untersuchung auf Beschädigungen und
Veränderungen
– Sicherstellung der intraoperativen Bildqualität.
– “Nur geprüfte Optiken gehören in den OP!“
Medizintechniker
Überprüfung der
– Anlieferqualität
– Reparaturklasseneinstufung
– Gewährleistung
(Nachweis von Verschleißmerkmalen möglich)
– Übertragungskette, Eingrenzung von aufgetretenen
Problemen auf die Optik bzw. Ausschluss der Optik
als Ursache
Anwenderschaft
– Sicherung der intraoperativen Bildqualität
Technische Daten * Rigidscan LR 7
Durchmesser Optiken alle Schaftdurchmesser
Länge Optiken alle
Blickrichtung Optiken alle
alle Okularteile gem. DIN 58105
Linsensysteme alle gängigen Stablinsensysteme
Endoskoptypen alle gängigen
Anschluss für Kamera Standard-Okularanschluss
gem. DIN 58105
Versorgungsmedien autarkes System,
keine Fremdenergie notwendig
Vertrieb / Service
– Einschätzung der Optiken bei Siebsichtungen und im
Reklamationsfall vor Ort – Verschlankung der Prozesse.
Das Rigidscan LR 7 ist autark und kann jeder-
zeit in Sekundenschnelle zur Anwendung gebracht
werden.
Erweiterte Funktionalität durch
– Funktion des Richtbänkchens, mech. Verzug des
Schafts lässt sich eindeutig nachweisen
– Anschluss endoskopischer Kamerasysteme ist möglich
und damit auch die rationelle und ergonomische
Prüfung größerer Mengen. Anschlussmöglichkeit für
PC und Videoprinter zur Schulung, Dokumentation etc.
– Wahrung der Gewährleistungsansprüche: Die Optik
wird ohne mechanischen Eingriff geprüft, alle Ansprüche
gegenüber dem Lieferanten bleiben erhalten. Die Inspek-
tion ist praktisch „minimal-invasivst“.
Folgende Beeinträchtigungen der Optik können festgestellt
werden:
– Linsenbrüche
– Verunreinigung durch Abrieb oder Fremdkörper
– Verfärbung oder Blasenbildung durch Linsenkitte
Abrieb auf Linsenoberfläche
(normale Alterungserscheinung)
Lupenrohr LR 7
mit eingelegtem Endoskop
Kalibration nicht erforderlich
Optische Eigenschaften
Linsenform Biconvex
Vergrößerung 25 dpt
Material PMMA (Plexiglas)
Linsendurchmesser 19 mm
Mechanischer Defekt
(Absplitterung durch
mechanische Belastung)
* Angaben laut Hersteller, Änderungen möglich
Infutest Solo.
Einkanal-Infusionspumpentester
Der preisgünstige, mobile Einkanal-Infusionspumpentester
für ein effektives und kostenbewusstes Prüfen
von Infusions-/-Spritzenpumpen.
Eigenschaften
Genauigkeit:
Messwertabweichung von < 1% bei allen Infusionspumpen
Multi-Pump-Test-Ergebnisse:
Speicherung von mehr als 120 Testergebnissen bis zur
Löschung bzw. bis zur Übertragung auf einen PC
Tastatur Input:
Ermöglicht einen benutzerdefinierten Zugang um individuelle
Tests abzufragen
USB Anschluss:
USB- Anschlüsse zur effizienten Datenübertragung auf
Ihren PC
Datentransfer:
Mit Windows-basierender Software („Micro-DTP“) für eine
einfache und schnelle Datenübertragung sowie zur Verwaltung
und Dokumentation von Testergebnissen
Einsatz:
Bestens geeignet für Standardmessungen; tragbar;
Netz- und Batteriebetrieb
Flow-Messung:
Bereich: 1 ml/h bis 1000ml /h
Display-Genauigkeit: 0,01 oder 0,1 ml/h, abhängig
von der Rate
Volume Range: 0 ml bis 9999 ml
Volumengenauigkeit: 0,01 ml, 0.1 ml oder 1 ml,
je nach Bedarf
Zeitmessungen: Stunden, Minuten, Sekunden
Datenübertragung
Maximale Testdauer: 100 Stunden
Sensorenauflösung: ca. 0,137 ml
Genauigkeit: +/-1% abgegebene Menge >=1 ml
Datenintervall 1 ml/h- 8,2 min
(Display Update Rate): 10 ml/h -49 s
100 ml/h – 5 s
1000 ml/h - 0,5 s
Aufzeichnung der Testergebnisse:
Gerätenummer oder andere Geräteangaben
Datum und Uhrzeit des Tests
abgegebenes Volumen total, in ml
Testdauer total, h/min/s
Durchschnittliche Flowgeschwindigkeit ml/h
Druckmessung
Bereich: 0 bis 2586 mmHg (0 bis 50 psi)
Genauigkeit: +/-1 % der Anzeige +/- 5 mmHg
Messeinheiten: mmHg, wählbar psi, kPa oder Bar
Zeitmessung: Minuten und Sekunden – mm:ss
Maximale Testdauer: 100 Minuten
Abfrageintervall: 0,025 s
Display Update Rate: 0,5 s
Aufzeichnung der Testergebnisse:
Gerätenummer oder andere Equipment-ID
Datum und Uhrzeit des Tests
Gemessene höchste Drücke in mmHg sowie psi/kPa/Bar
Dauer der Spitzendrücke, min/s.
Benutzeroberfläche:
Display: 2 x 20 Segment-Anzeige
Tastatur: 12 Funktionstasten (Folie)
Batterieanzeige: im LCD-Display
Akustische Signale: „Piepser“
Permanenter Speicher:
Speicherkapazität: 8 KB
Speichertechnologie: EEPROM
Datenspeicher: > 120 Tests
USB-Datenübertragung:
Hardware-Interface: USB-Anschluss
Protokoll: Standard ASCII
Übertragungsrate: 64 Bytes/ms
Download-Dauer: ca. 500 ms
Windows Programm: “Micro-DTP” (Lieferumfang)
RS-232 Datenübertragung:
Hardware-Interface: RS-232 TXD
Übertragungsrate: 9600 baud
Download-Dauer: ca. 10 s
Automatische Abläufe:
Benutzerprogrammierbar
Infusions- oder Okklusionstestzeit
Umgebung:
Temperatur: 15°C bis 40°C
Luftfeuchte: 10 – 90 %
Datum/Uhrzeit:
Display Format: Tag – Monat - Jahr
Zeitangabe: 24 h-Format
Stromversorgung:
Wieder aufladbare Batterie 12V NiCd, 1400 mAh
Geräteabmessungen: 23 cm x 20 cm x 15 cm
Gewicht: 1,8 kg
Standardausstattung:
Bedienungsanleitung
Netzteil, 15 VDC, 800 mA
Schlauchset mit Dreiwege-Absperrhahn
Befüllungsspritze
“Micro-DTP” - Software für Windows (98/2000/XP)
Optionales Zubehör:
Barcode-Leser
CBM Citizen Serieller Drucker (7050-055)
CBM Citizen Druckerfarbband (7050-056)
CBM Citizen Papierrolle (7050-057)
USB-Kabel, Typ „A“ an Typ 3
5-pin miniDIN an DB25 für Drucker
oder MedTester
5-pin miniDIN an DB9 für Verbindung
zum PC