Gate 69 Frühjahr 2013

Ihr persönliches Gratisexemplar • 20. Jahrgang • Frühjahr 2013
www.berlin-airport.de • www.facebook.com/berlinairport
Airport Magazin GateDas
69

Gate 69
Liebe Leserin,
lieber Leser,
über 25 Millionen Passagiere konnten wir im
Jahr 2012 an den Berliner Flughäfen Tegel und
Schönefeld begrüßen – mehr als je zuvor. Und
auch mit Beginn des Sommerflugplans 2013
können alle Berliner und Brandenburger zahlreiche
neue Airlines und Ziele ab Berlin entdecken.
Insgesamt werden 161 Destinationen in
47 Ländern von 66 Airlines angeflogen. Neu
im Flugplan stehen dabei zum Beispiel unsere
neue Langstrecke nach Chicago sowie die
Europaverbindungen nach Florenz, Maastricht, Kristiansand, Nantes
und London-Southend. Eine besondere Herausforderung bietet dabei
wieder die Abwicklung der Verkehre in Schönefeld und Tegel. Dafür gilt
mein Dank schon vorab allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, den
Airlines sowie unseren Partnern. Mit ihrer Tatkraft und Unterstützung,
können wir den Betrieb in Schönefeld und Tegel ohne größere Beeinträchtigungen
meistern. Und damit das auch in naher Zukunft so bleibt,
werden die Flughäfen Schönefeld und Tegel für die Übergangszeit bis
zur Eröffnung des neuen Flughafens Berlin Brandenburg fit gemacht.
Vor allem in Tegel wird es Investitionen in Infrastruktur, mehr Service
und mehr Personal geben. So sollen zum Beispiel zusätzliche Monitore
zur Fluggastinformation genutzt, die Sanitäranlagen saniert und Investitionen
bei der Gepäckausgabe getätigt werden.
Mit besten Wünschen
Horst Amann
Geschäftsführer, Flughafen Berlin Brandenburg GmbH
Dear Readers,
The Berlin airports Tegel and Schönefeld welcomed over 25 million
passengers in 2012 – more than ever before. And the 2013 summer
flight schedule will mark the start of a whole host of new airlines and
destinations from Berlin for the people of Berlin and Brandenburg. A
total of 66 airlines will serve 161 destinations in 47 countries. New
additions to the flight schedule will include, for example, our new
long-haul flight to Chicago and European connections to Florence,
Maastricht, Kristiansand, Nantes and London Southend. The handling
of traffic in Schönefeld and Tegel will once again prove particularly
challenging here. Therefore, I would like to thank all employees, airlines
and partners in advance. It is their drive and support that will enable
us to manage operations in Schönefeld and Tegel without any
major upheavals. And to ensure this continues to be the case in the
near future, the airports Schönefeld and Tegel are preparing for the
transitional period until the new Berlin Brandenburg Airport opens.
Investments are being made in infrastructure, better service and more
staff, especially in Tegel. For example, additional monitors will be used
to display passenger information, sanitary facilities will be renovated
and investments will be made in baggage reclaim.
Best regards,
Horst Amann
Chief Operating Officer, Flughafen Berlin Brandenburg GmbH
Inhalt
Es kann laut werden!
Eine freundliche
Familie
„Kennzeichen B“
Have a nice trip!
Flight Level
8
Ab 23. März fliegt airberlin nonstop
von Berlin-Tegel zu Jazz, Rock und
Soul nach Chicago.
Aus dem
Unternehmen
14
Geschichten aus dem Innenleben
des Flughafens Berlin-Tegel.
Metro
20
Eine Reportage des orthodoxen
Ur-West-Berliners Dirk Krampitz
über deutsch-deutsches Miteinander
in der Hauptstadt.
The English Pages
32
Relevant articles of this issue on
Berlin and Berlin airports – translated
into English. Enjoy!
3

4
Der Sommer beginnt in diesem Jahr schon im Mai. Kann nicht sein?
Doch! Denn ab dem 11. Mai 2013 verbindet Lufthansa die deutsche
Hauptstadt mit der Balearen-Insel Ibiza. Im Mai beginnt dort bereits die
Sommersaison. Das Thermometer klettert oft schon über die 25-Grad-
Marke. Also, unbedingt Badesachen einpacken! Im Juni erweitert Lufthansa
mit Antalya (ab 20. Juni) und Menorca (ab 21. Juni) ihren Flugplan ab
Berlin-Tegel um zwei weitere Sonnenziele. Damit ist nicht nur die beliebte
Ferieninsel Mallorca, sondern auch ihre „kleine Schwester“ schnell und
Gate 69
Flight Level Airport News
Der Sommer beginnt im Mai!
Mit Lufthansa nach Ibiza, Menorca und Antalya.
Ibiza Menorca Antalya
bequem ab Berlin zu erreichen. Menorca gilt als Geheimtipp und Ort der
Beschaulichkeit. Man muss nicht lange suchen, um ruhige Buchten und
einsame Landschaften zu finden. Wem das zu ruhig ist, der findet mehr
Trubel an den langen Sandstränden von Antalya. Neben Mallorca ist die
türkische Riviera die beliebteste Urlaubsregion der Deutschen. Kna
Lufthansa
Tel. 01805-83 84 26* | www.lufthansa.com
Spaziergang durch Faros Altstadt
Mit Lufthansa an die Algarve.
Für viele Urlauber ist Faro nur eine Zwischenstation
auf dem Weg ins Ferienparadies an
der Algarve. Einmal gelandet auf dem Flughafen
Faro, geht es gleich weiter in Ferienorte wie
Albufeira und Carvoeiro. Doch wer Faro einfach
nur links liegen lässt, verpasst eine wunderschöne
Altstadt. Von einer gut erhaltenen Stadtmauer
aus dem 13. Jahrhundert umgeben, lädt die
„Cidade Velha“ mit den schmalen Gassen zum
Bummeln und Verweilen ein. Hier können Sie
viele interessante Gebäude aus unterschiedlichen
Epochen entdecken, in kleinen Antiqui-
tätenläden stöbern und sich in einem der Restaurants
oder Cafés vom Spaziergang ausruhen.
Neben der Altstadt zählen der Bischofspalast
Paço Episcopal, die Kathedrale und die Kirche do
Carmo zu den interessanten Sehenswürdigkeiten
der Stadt. Faro wird ab dem 19. Juni immer
mittwochs, freitags und sonntags von Lufthansa
ab Berlin-Tegel angeflogen. Kna
Lufthansa
Tel. 01805-83 84 26*
www.lufthansa.com

Fotos: Frank Tophoven / laif, Martin / Le Figaro Magazine / laif, Amos Schliack / laif, Günter Wicker, Jakob Radlgruber / Fotolia, Gunnar Knechtel / laif, dePablo / Zurita / laif, airberlin
Gate 69
Airport News Flight Level
Nach Kristiansand
Mit Fly Nonstop.
Wer zum ersten Mal nach Kristiansand kommt, für den
ist schnell klar: Ja, so ist Norwegen! So und nicht anders.
Egal ob Bentsens Haus oder Fivolds Ecke – Posebyen, die
Altstadt von Kristiansand, bietet eine der ältesten zusammenhängenden
Holzhaussiedlungen in ganz Europa mit vielen
interessanten Entdeckungen. Und die Erkenntnis: Norwegischer
wird es nicht mehr! Ein Spaziergang, der mit den
selbstgebackenen Waffeln im „Café Blåstua“ (Gyldenløve-
Straße 60) endet, wird lebenslang für süßeste Erinnerungen
sorgen. Vom 4. Juni bis zum 20. August findet in Posebyen
immer samstags auch der bekannte Altstadtmarkt statt. Ab
26. April geht es mit der norwegischen Fluggesellschaft „Fly
Nonstop“ direkt von Berlin-Schönefeld nach Kristiansand, das
im Sommer einer der beliebtesten Ferienorte Norwegens ist.
Die Kombination von Sonne, Strand und touristischen Highlights
überzeugt Norwegenliebhaber. Alexander Remler
Fly Nonstop
Tel. +47 38 60 2000 | www.flynonstop.no
Nach Florenz
Mit Vueling Airlines.
Hier drehte James Ivory „Zimmer mit Aussicht“, hier
schuf Michelangelo seinen David, hier verweilte Thomas
Mann. Die Liste berühmter Persönlichkeiten ließe sich unendlich
lang fortsetzen. Damals wie heute ist die toskanische
Stadt ein Sehnsuchtsort für Künstler und Schriftsteller. Wo,
wenn nicht hier, gewinnen Besucher einen tiefen Einblick in
die italienische Kunst und Geschichte. Allein die Uffizien beherbergen
eine unglaubliche Fülle an Kunstschätzen. Mehr als
1000 Kunstwerke sind in den 45 Sälen der Schatzkammer
der Familie Medici zu sehen. Die Stadt der schönen Künste
wird ab dem 22. März 2013 mit Vueling Airlines neu von
Berlin-Tegel aus angeflogen. Flugtage sind Montag, Mittwoch,
Freitag und Sonntag. Katrin Knauth
Vueling Airlines
Tel. 0900-11 00 550* | www.vueling.com
Zum Heiligen Isidro
Mit airberlin täglich nach Madrid.
Modern, lebendig und kosmopolitisch: So lässt sich Madrid mit drei Worten
zusammenfassen. Doch das bringt nur eine Seite der spanischen Hauptstadt zum
Ausdruck. Die andere Seite Madrids steht für ihr kulturelles Erbe und die Pflege
traditioneller Bräuche. Wer Madrid einmal ganz traditionsbewusst erleben möchte,
sollte die Stadt zum Festival von San Isidro besuchen. Neun Tage lang feiern die
Madrilenen im Mai das Fest zu Ehren ihres heiligen Schutzpatrons, dessen Grab
sich in der St. Andreas-Kirche befindet. Sie holen ihre traditionellen Trachten
aus dem Schrank, tanzen zu volkstümlicher Musik und picknicken ausgiebig im
Park San Isidro. Auf den Straßen flanieren viele als „Chulapos“ oder „Goyescos“
gekleidete Madrilenen. Umzüge, Konzerte und Tanzveranstaltungen: San Isidro
ist ein Fest für die ganze Familie. Das Gebäck zum Fest:
Anis-Kringel als „Tontas“ (ohne Überzug), „Listas“ (mit
Zitronenglasur) und „Santa Clara“ (mit Puderzucker).
Unbedingt probieren! Seit Ende Februar 2013 geht es mit
airberlin täglich von Berlin-Tegel nach Madrid.
Katrin Knauth
airberlin | Tel. 01805-737 800* | www.airberlin.com
5

6
Gate 69
Flight Level Airport News
Nordische Schönheit
Mit SAS nach Oslo.
Obwohl Oslo auf der gleichen Höhe wie die Südspitze von
Grönland liegt, ist die 1000 Jahre alte Hauptstadt Norwegens
doch glücklicherweise eine ganze Ecke wärmer. Wärmer, das
bedeutet im Sommer so um die 20 Grad. Gar nicht so kalt, oder?
Man kann sogar sagen, wenn die Sonne scheint – und das tut sie
hier im Sommer oft – ist es sogar frühlingshaft angenehm. Also: Ab
nach Oslo! Denn mit seinen Museen, dem Schloss und der wunderschönen
Altstadt, in deren Rathaus der Friedensnobelreis verliehen
wird, eignet sich Oslo nicht nur für einen Städtetrip, sondern auch
für einen längeren Aufenthalt, bei dem man Stadt und Umgebung
erkunden kann. Durch Oslos unmittelbare Fjordlage liegt die Stadt
in einer traumhaften Landschaft. Und wenn man ein bisschen Zeit
hat, kann man nur ein paar Stunden nordwestlich von Oslo entfernt
eines der schönsten Reiseziele der Welt besuchen: den Sognefjord.
Dieser Fjord zieht sich mehr als 200 Kilometer durch eine traumhafte
Landschaft. Den Fjord kann man hervorragend vom Schiff aus
erkunden. Am Ufer entlang gibt es Wanderwege. Ab 31. März geht
es mit der skandinavischen Fluggesellschaft SAS von Berlin-Tegel
nach Oslo. Rem
SAS | Tel. 01805-11 70 02* | www.flysas.com
Drei neue Strecken
easyJet: London, Sofia, Edinburgh.
Easyjet erweitert ihr Engagement in Berlin. Eine neue Strecke führt
nach Großbritannien: London Southend ist ab dem 17. Juni neben London
Luton und London Gatwick der dritte Flughafen Londons, den die britische
Airline ab Berlin-Schönefeld anfliegt. Sechs Mal wöchentlich wird diese
Strecke bedient. Von der deutschen Hauptstadt geht es zudem auch ab
31. März vier Mal wöchentlich in die bulgarische Hauptstadt Sofia. Ab
dem 17. Juni geht es zudem sechs Mal pro Woche aus der deutschen
Hauptstadt nach London zum Southend Airport. Der Zug ins Stadtzentrum
braucht von dort etwa 50 Minuten. Die deutsche Hauptstadt wird
ab 2. April zudem auch mit Edinburgh vernetzt. Mül
easyJet | Tel. 01805-666 000 | www.easyjet.com
25 Millionen Passagiere
Rekord in Schönefeld und Tegel.
An den Berliner Flughäfen ist die
Zahl der Passagiere im vorigen Jahr
zum ersten Mal über die Marke von
25 Millionen gestiegen. In Schönefeld
und Tegel wurden insgesamt
25.261.192 Passagiere gezählt.
Das entspricht im Vergleich zu
2011 einer Steigerung von mehr
als fünf Prozent. Bis zur Eröffnung
des Flughafens Berlin Brandenburg muss der Flugverkehr weiterhin über
Schönefeld und Tegel abgewickelt werden. Während die Anzahl der Passagiere
und Flugbewegungen in Schönefeld leicht gesunken ist, gab es in
Tegel einen satten Anstieg bei den Passagieren auf mehr als 18 Millionen
Passagiere sowie leichte Zuwächse bei den Flugbewegungen. Für die
Mitarbeiter war die Abwicklung des Flugverkehrs eine Herausforderung
war. Es ist jedoch gelungen, sowohl den Sommerferienverkehr als auch
den verkehrsreichsten Monat des Jahres (September) und den ersten
Wintereinbruch im Dezember 2012 ohne nennenswerte Verspätungen zu
meistern. Mül
Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB) | www.berlin-airport.de
Fotos: Christophe BOISVIEUX / HOA-QUI / laif, Fautre / Le Figaro Magazine / laif, Andreas Gkanatsios / Invision / laif, Günter Wicker,
iStockphoto, Hillen / Hollandse Hoogte / laif, Maisant / Ludovic / hemis / laif, Karin & Uwe Annas / Fotolia, Wojtek BUSS / HOA-QUI / laif

Gate 69
Airport News Flight Level
Kirchen und Kanäle
Neu: Maastricht Airlines
Diese Messe ist gelesen, sagen die einen. Andere meinen: Hier wird
gerade ein neues Kapitel aufgeschlagen. Recht haben beide, denn
Maastricht, die Hauptstadt der Südprovinz Limburg, hat zwar mehr als
50 Kirchen. Aber ein Kirchengebäude sticht doch heraus: Denn hier
eröffnete vor wenigen Jahren auf einer Verkaufsfläche von 1000 Quadratmetern
eine Buchhandlung. Umwidmung, nennt man das. Endlich einmal
in einem würdigen Rahmen schmökern, finden die meisten Besucher. Wo
früher Dominikaner zu Hause waren, kann man heute ganze Nachmittage
in tiefen Sesseln verbummeln. Überhaupt ist das Leben in Maastricht viel
Zu Burgen und Schlössern
Mit Jet2.com nach Leeds.
In mehr als 1.000 Jahren hat das alte Schloss
beinahe zahllose Kämpfe überstanden, die
mächtigsten Staatsmänner beherbergt und
zahlreiche Künstler inspiriert – Elton John
gab hier genauso ein Konzert wie Luciano
Pavarotti. Heute ist das Leeds Castle der Höhepunkt
vieler Reisen in das touristische Herz von
England. Das Wasserschloss, das im Herzen der
englischen Grafschaft Kent rund 300 Kilometer
von Leeds entfernt liegt, führt tief hinein in das
mittelalterliche England. Und damals wie heute
endet ein Besuchstag am besten mit einem
Abstecher in einen nahe gelegenen Pub. Die
britische Low-Cost-Airline Jet2.com nimmt zum
Sommerflugplan die Strecke Berlin-Leeds wieder
in ihren Flugplan auf. Ab dem 28. März fliegt
Jet2.com jeweils donnerstags und sonntags ab
Flughafen Berlin-Schönefeld.
Robert Müller
Jet2.com
Tel. 01803-511 111* | www.jet2.com
ruhiger als in den quirrligen Metropolen Amsterdam und Rotterdam. Und
das gilt auch außerhalb ehemaliger und aktueller Kirchen. Das Maasufer
wurde kürzlich zur Fußgängerzone erklärt, so dass Besucher nun ungestört
am Fluss flanieren oder am Fuße des Sint Pietersbergs elegant
einkaufen können. Die neu gegründete Fluggesellschaft Maastricht Airlines
fliegt ab 25. März von Berlin nach Maastricht. Rem
Maastricht Airlines
Tel. 0031-437 11 37 37 | www.maastricht-airlines.com
7

8
Flight Level
Gate 69
Reiseziel: Chicago
Es kann laut werden!
Mit airberlin zu Jazz, Rock und Soul nach Chicago.
Erinnern Sie sich noch an die wunderschöne
Stimme von Catherine Zeta-Jones, die in
dem Musical-Film „Chicago“ auf der Bühne
„All that Jazz“ singt? Wow, diese tiefe, kräftige,
Stimme! Eine Stimme, die für die Lebenslust und
die Musikverbundenheit von Chicago steht. Jazz,
Blues und Soul erlebten in den Zwanziger Jahren
auf den Bühnen Chicagos ihre Blüte. Bekannte
Musiker wie Louis Armstrong und King Oliver
prägten das Nachtleben in der US-Metropole
am Lake Michigan.
Dass die Musik den Einwohnern von Chicago
noch heute stark am Herzen liegt, verrät ein
Blick in den Festivalkalender der Stadt: Von Mai
bis September jagt ein Straßen- und Musikfest
das nächste. Das Leben wird nach draußen
verlagert. Die Stadt erwacht! Am ersten Juniwochenende
feiert die „Stadt der Musik“ den
Blues: Vom 6. bis 9. Juni werden auf dem „Chicago
Blues Festival“ fünf Bühnen im Grant Park
bespielt. Rund eine halbe Million Blues-Fans
zieht das größte Musikfestival Chicagos an. Der
Eintritt ist frei, die Stimmung großartig.
Der Grant Park ist die grüne Lunge der Stadt.
Hier kann man jederzeit durchatmen, verweilen
oder den Licht- und Wasserspielen zuschauen.
Zwei Wochen später steht das nächste Musikfest
auf dem Plan: Vom 20. bis 23. Juni treten
auf dem „Chicago Gospel Music Festival“ im Ellis
Park die besten Gospelkünstler des Landes auf.
Vom 2. bis 4. August ist der Grant Park erneut
in festen Händen von Musikliebhabern: Auf dem
Fotos: The New York Times / Redux / laif, Jon Lowenstein / NOOR / laif, Malte Jaeger / laif, Russell Gordon / Aurora / laif, contrasto / laif, Peter Hoffman 2011 / Redux / laif

Gate 69
Reiseziel: Chicago Flight Level
„Lollapalooza“ wird von Rock über Rap bis hin zu
Punkrock eine breite Mischung an Musikstilen
gespielt. Seit mehr als zwanzig Jahren wird zu
Bands wie Soundgarden und Pearl Jam gerockt.
Ja, Chicago liebt die Vielfalt. Doch wird in der
Drei-Millionen-Einwohner-Metropole nicht nur
groß gefeiert. Auch im kleineren nachbarschaftlichen
Rahmen kommt man zusammen. Von Mai
bis September werden die Stühle vor die Tür
gestellt, Tische und Stände aufgebaut, Straßenfeste
gefeiert.
„Neighbourhood Festivals“ heißen diese kleinen
Feste, die in fast allen Stadtteilen Chicagos zelebriert
werden, wie zum Beispiel das „African Ca-
ribbean International Festival“. Achtung, es kann
heiß werden. Neben afroamerikanischer Musik
gibt es auch karibische Kunst zu bestaunen.
Übrigens ist Chicago die Stadt mit der größten
polnische Gemeinde außerhalb Polens. Im Stadtteil
Jackowo wird fast ausschließlich Polnisch
und auch viel Ponglisch – eine Mischung aus
Polnisch und Englisch – gesprochen. In den
Restaurants kann man „Bigos“, den typisch
polnischen Schmorreintopf, oder „Pierogi“,
halbrunde Teigtaschen, bestellen. Ganz klar,
dass auch die polnische Gemeinde ihr eigenes
Festival in Chicago hat: Gefeiert wird das „Taste
of Polonia“ vom 31. August bis 3. September im
Copernikus Center. Es treten vor allem internationale
und lokale polnische Bands auf. Alles
dreht sich rund um die polnische Kultur und ihre
Bräuche. Polen ist via Berlin bestens an Chicago
angebunden. Über das Drehkreuz von airberlin
stehen polnischen Fluggästen Verbindungen von
Krakau, Danzig und Warschau über Berlin nach
Chicago zur Verfügung. Seit März fl iegt airberlin
bis zu fünf Mal wöchentlich nonstop von Berlin-
Tegel nach Chicago.
Katrin Knauth
airberlin
Tel. 01805-737 800* | www.airberlin.com
9

10
Flight Level
Ab in den Osten!
Schon im frühen Morgenlicht, während die
Sonne langsam über den goldenen Kuppeln
der Alexander-Newski-Kathedrale aufgeht,
bauen fliegende Händler vor dem Eingang
der alten Patriarchenkirche von Sofia schon
die Verkaufstische auf. Das Angebot gibt einen
Einblick in die reiche Geschichte des Landes:
Antike Münzen, mittelalterliche Helme und neuzeitliche
Munition – alles, was Hobbyforscher
mit dem Metalldetektor aus dem Boden holen
können.
Sofia, die Millionen-Metropole am Fuße des
2290 Meter hohen Vitoscha-Gebirges, ist
eine Stadt, die nicht nur auf den ersten Blick
westliche Klischees einer Balkanmetropole
erfüllt. Die Altstadt ist inzwischen ein echtes
Schmuckstück. Straßen, Gebäude und Parks
aus der Blütezeit Bulgariens (zwischen der
Staatsgründung am Ende des 19. Jahrhunderts
und dem Ersten Weltkrieg) sind renoviert. Die
Trabantensiedlungen rund um das Zentrum
sehen hingegen immer noch vernachlässigt aus.
Anders ausgedrückt: Die prächtige Newski-Kathedrale
und das alte Grandhotel „Bulgaria“ auf
der einen, bröckelnde Plattenbauten und marode
Infrastruktur auf der anderen Seite – das
macht das Spannungsfeld dieser quirrligen und
abwechslungsreichen Stadt aus. Nach Moskau
hat Sofia die zweithöchste Dichte an Mercedes-
Limousinen. Restaurants und Bars sind so voll
wie am Hackeschen Markt in Berlin, doch zugleich
haben viele Bulgaren in der Hauptstadt
das Gefühl, den Anschluss an die Gegenwart –
und erst recht an die Zukunft – zu verpassen.
Gate 69
Reiseziele: Bukarest und Sofia
airberlin erweitert das Streckennetz nach Südosteuropa: Ab Berlin werden nun neun
Ziele in Zentral- und Osteuropa angesteuert. Neu hinzugekommen sind Sofia, Bukarest
und Warschau. Die Hauptstädte von Bulgarien und Rumänien sind lebendige Metropolen.
Straßenszenen ähneln sich: Sofia (Foto links) und Bukarest (rechts) sind junge Metropolen, die Cafés und Bars sind so voll wie in Berlin-Mitte.
Diese Gemengelage erleben Besucher auch
in Bukarest ganz ähnlich. Wer vom Flughafen
kommt und in das Zentrum der rumänischen
Hauptstadt fährt, verliert bald den Überblick
über die zahllosen Baustellen. Hier entsteht
ein neues Einkaufszentrum, dort wird ein
Stadtquartier saniert. Und über allem thront
in Bukarest noch der Palatul Parlamentului,
der größenwahnsinnige Parlamentspalast des
ehemaligen Diktators Nicolae Ceaus,escu. Das
Gebäude ist so groß wie eine Kleinstadt oder
wie 30 Fußballplätze. Große Teile der Altstadt
mussten dafür weichen, mehr als 40.000 Menschen
an den Stadtrand umziehen. Der Diktator,
der aus einer bäuerlichen Familie stammte,
träumte bei seinem Palast von Versailles, aber
auch vom Klassizismus und Rokoko, von Barock
Fotos: Dagmar Schwelle / laif, Georg Knoll / laif, Simon Descamps / hemis.fr / laif, Jean-Michel COUREAU / EXPLORER / laif, airberlin

Gate 69
Reiseziele: Bukarest und Sofia Flight Level
und Jugendstil – von allem etwas. Hauptsache
groß. Hauptsache protzig.
Das Alltagsleben unterscheidet sich ansonsten
kaum von westlichen Metropolen. Die Markengeschäfte
reihen sich aneinander, Cafés
und Bars gibt es wie in Berlin oder Paris. Wie
ein Ausflug ins Mittelalter hingegen mutet eine
Fahrt entlang der Donau an, dort, wo sich die
Grenzen Rumäniens und Bulgariens berühren.
Kirchen sehen hier aus wie Trutzburgen, mit
Türmen, dicken Mauern und Schießscharten.
Alte Popen in schwarzen Gewändern und mit
dichten Rauschebärten können von dem vor
langer Zeit untergegangenen Moldaufürstentum
erzählen, das einst vom Dnjestr bis zu den
Ostkarpaten reichte. Wer an der Donau entlang
reist, der stellt aber auch schnell fest, dass der
Fluss ein europäischer Kulturweg ersten Ranges
ist. Früher gründeten hier irische Missionare
zahlreiche Abteien und verkündeten das
Christentum. Kein Wunder, dass das gesamte
Donaudelta an der Schwarzmeerküste als Puplikumsattraktion
auf der UNESCO-Liste für das
Weltkulturerbe steht. Airberlin verbindet Berlin
seit Anfang des Jahres einmal täglich mit der
rumänischen und der bulgarischen Hauptstadt.
Ab 23. März nimmt airberlin von Berlin außerdem
neu eine Direktverbindung in die polnische
Hauptstadt Warschau auf.
Alexander Remler
airberlin
Tel. 01805-737 800*
www.airberlin.com
11

12
Flight Level
Sail away! Zum Inseltörn nach Sardinien.
Klar, segeln ist nicht gleich segeln. Und
trotzdem liegt für die meisten Segler wohl
die Faszination in der Kraft des Windes. In
dem Adrenalinkick, wenn man glaubt, Wind
und Wellen zu beherrschen. Und in dem Gefühl
der Freiheit, das sich einstellt, wenn man mit
seinem Boot über das Wasser gleitet. Zu viel
Wind spornt oft eher an, zu wenig Wind führt
zu einer Flaute im Urlaub. Aber ich behaupte, es
gibt auch diejenigen, die etwas weniger Wind
manchmal gar nicht so schlimm finden. Diejenigen,
für die es genau so schön ist – zumindest
zwischendurch – in ruhigeren Gewässern zu
segeln, zwischen Inseln zu kreuzen und mittags
in einer Bucht anzulegen, ans Land zu schwimmen
oder einfach auf dem Boot ein Sonnenbad
zu nehmen. Klingt langweilig? Keine Angst, ist
es nicht. In Sardinien zum Beispiel liegt das
verwinkelte Archipel La Maddalena. Ganz im
Norden der Insel und bei klarer Sicht mit Blick
auf das etwa 40 Kilometer entfernte Korsika,
ist La Maddalena eine Gruppe von sieben im
Mittelmeer verstreut liegenden Inseln, von denen
nur die Hauptinsel ganzjährig bewohnt ist.
Vielleicht nicht ganz so aufregend wie die Orte
an der nicht weit entfernten Costa Smeralda, ist
La Maddalena aber vor allem eins: nicht ganz
so voll. Das Gebiet ist zwar als Nationalpark
ausgewiesen, die meisten Strände dürfen aber
trotzdem betreten und in den meisten Buchten
darf trotzdem der Anker geworfen werden. Eine
Ausnahme: der Spiaggia Rosa. Dieser Strand
liegt auf der Insel Budelli, nordwestlich der
Gate 69
Reiseziel: Sardinien
Hauptinsel. Seinen Namen hat er von kleinen
rosa Korallen, Muscheln und Granitstücken. Der
Spiaggia Rosa ist seit einigen Jahren nicht mehr
öffentlich zugänglich, da die rosa Korallen durch
zahlreiche Besuche von Touristen im Laufe der
Zeit zerstört wurden. Macht aber nichts. Das
kristallklare Wasser und der Karibiksand der
Nachbarinsel Santa Maria und zahlreiche andere
Strände trösten schnell über das Absperrband
vor dem Spiaggia Rosa hinweg. Wer nach ein
paar Tagen idyllischer Inselwelt Lust auf etwas
Abwechslung hat, macht einen Abstecher nach
Fotos: Nicole Dapper, Jean-Pierre Degas / hemis.fr / laif, Michael Amme / laif, Franck Charton / hemis / laif, Raffaele Celentano / laif

Gate 69
Reiseziel: Sardinien
Korsika. Von der Insel Santa Maria sind es nur
acht Meilen bis zur korsischen Insel Lavezzi. Am
Leuchtturm und den Felsen aus Granit vorbei,
ist es von dort auch nicht mehr weit bis zur
Straße von Bonifacio, die durch eine außergewöhnlich
schöne Unterwasserlandschaft besticht.
Zurück nach La Maddalena geht es über
die Isola di Spargi, die mit antiker Geschichte
lockt: Gut getarnt liegen hier zwei verfallene
und von Macchia überwucherte Festungsanlagen
im Granit. Hier versteckte sich im 18. Jahrhundert
der gesuchte Bandit Natale Berretta.
Sechs Tage nachdem wir in La Maddalena zum
Inseltörn abgelegt haben, laufen wir pünktlich
zum Aperitivo wieder in den Hafen des kleinen
Inselstädtchens ein. Und wissen jetzt: Es muss
nicht immer eine Weltumsegelung sein!
Nicole Dapper
airberlin
Tel. 1805-737 800* | ww.airberlin.com
13
Flight Level
easyJet
Tel. 01805-666 000* | www.easyjet.com

14
Gate 69
Aus dem Unternehmen Reportage
Eine freundliche Familie
Geschichten aus dem Flughafenalltag von Berlin-Tegel.

Fotos: Günter Wicker
Gate 69
Reportage
Der Erste hat einen Turban auf dem Kopf,
ein großer, stämmiger Mann, mit dunkler
Haut und Vollbart. Er geht zum Tresen, stützt
die Arme auf. Regina Mader lächelt. Ein paar
Sekunden später steht ein älteres Pärchen vor
ihr, graue Haare und silberne Brillen. Diesmal
legt sie den Kopf auf die Seite, nickt und hört
den beiden beruhigend zu. Kurz darauf: eine
junge Frau, ein riesiger Rucksack. Scherzend
weist ihr Regina Mader den Weg, und die Frau
verschwindet auf Nimmerwiedersehen in der
Halle des Flughafens.
Gate-Nummer? Taxistand? Sperrgepäck? In drei
Minuten drei Fragen beantworten – und alle in
einer anderen Sprache. Jetzt lacht Regina Mader
schon wieder: „Na klar geht das. Mit Freundlichkeit.“
Seit 1975 ist sie Mitarbeiterin der Flughafengesellschaft,
seit 1995 sitzt sie an der Fluggastinfo.
37 Jahre lang war sie in Schönefeld,
seit Januar ist sie in Tegel. „Eigentlich wollten wir
ein neues Büro im BER einrichten“, erklärt die
54-Jährige. Doch wegen der Verzögerungen bei
der Eröffnung des Hauptstadtflughafens wurde
das Team nun nach Tegel geholt. Für Regina Mader,
die im Süden Berlins wohnt, bedeutet das
jeden Tag einen Arbeitsweg von 50 Kilometern.
„Klar hatte ich mir das anders vorgestellt. Aber
jetzt werden wir eben hier gebraucht. Und ich
will hier gute Arbeit machen.“
Neben den Antworten am Informationsschalter
gehören dazu auch Lautsprecher-Durchsagen
und Rundgänge durch den Flughafen. „Es sind
viele Kleinigkeiten“, sagt Regina Mader. „Wir
schauen, ob sich irgendwo zu lange Schlangen
bilden, aber achten genauso darauf, dass die
Geld- und Süßigkeiten-Automaten funktionieren.“
Die Passagiere sollen sich wohl fühlen.
Manchmal bedeutet das auch: Ärger hinnehmen
und Trost spenden. Etwa wenn eine junge Frau
ihren Flug verpasst, weil die Sicherheitskontrolle
besonders streng war. Oder wenn jemand direkt
am Schalter umkippt.
Eine Szene, die Sandra Dusanic kennt. „Nichts
gefrühstückt, aufgeregt, weil es der erste
Alleinflug ist – dann bekommt der eine oder
die andere schon mal einen kleinen Kollaps am
Check-in.“ Für die Supervisorin der Fluggastabfertigung
heißt es dann: Feuerwehr rufen, die
übrigen Passagiere beruhigen. Und – wenn der
Gast nicht weiterfliegen kann – das Gepäck aus
der Maschine holen.
Freilich, von solchen Zwischenfällen lässt sich
die 31-jährige die Laune nicht verderben. Seit
3.45 Uhr ist sie heute im Dienst und strahlt
noch immer über das ganze Gesicht. Und das,
obwohl ihr Telefon im Drei-Minuten-Takt klingelt
und es schon auf Mittag zugeht. Zehn Flüge
betreut Sandra Dusanic an diesem Dienstag
und sorgt dafür, dass der Check-in reibungslos
verläuft: Wie viele Passagiere haben gebucht
und tatsächlich eingecheckt? Sind genügend Essensportionen
an Board? Fliegen VIP-Gäste mit,
Schauspieler oder Politiker, die vielleicht sogar
einen bewaffneten Begleitschutz haben?
Im vergangenen Jahr stieg die Anzahl der Passagiere
in Tegel um mehr als sieben Prozent – auf
18 Millionen Fluggäste. Von „Massenabfertigung“
will Sandra Dusanic dennoch nicht sprechen.
Denn schließlich würden viele Gäste moderne
Check-in-Möglichkeiten wie Internet und
Mobiltelefon nutzen. „Dadurch verteilt sich der
Ansturm ganz gut. Meistens.“
Eng wird es, wenn etwas schief geht. Wenn
Maschinen mit Verspätung eintreffen, es neblig
15
Aus dem Unternehmen
Seit 1975 im Einsatz für die das Unternehmen, seit 1995 an der Fluggastinfo: Regina Mader (foto oben). Glo-
beGround Mitarbeiterin Sandra Dusanic (Foto unten) arbeitet als Supervisorin der Fluggastabfertigung.
ist, schneit oder die Technik in Spitzenzeiten
ausfällt. Doch gerade in solchen Fällen zeige sich,
dass „wir in Tegel eine Familie sind“, sagt Sandra
Dusanic. Sie hat schon auf so einigen Flughäfen
gearbeitet, in Düsseldorf und München etwa.
„Aber dass die Kollegen eine Kette bilden, wenn
die Gepäckbänder streiken alle mit anpacken,
auch die, die eigentlich nichts mit dem Gepäck
zu tun haben – das gibt es nur in Tegel.“ Familiengefühl
oder einfach Freundlichkeit? – Was
immer es ist, die Mitarbeiter stecken damit
sogar die Passagiere an. „Gestern hatten wir
einen Gast hier, der nur polnisch sprach“, erzählt
Regina Mader. „Aber keiner unserer polnischsprechenden
Kollegen war da. Also haben wir
die Sache über Lautsprecher ausgerufen.“ Und
tatsächlich: Ein paar Minuten später meldete
sich ein Passagier an der Information und half
beim Übersetzen. Marcus Weber

16
Gate 69
Aus dem Unternehmen Meldungen
Auf die Plätze, fertig, los! Am 27. April startet der 7. AirportRun.
Die Flughafengesellschaft wird in den kommenden Monaten
zehn bis 20 Millionen Euro in die Flughäfen Schönefeld und Tegel
investieren. Das Gros der Investitionen fällt auf den besonders stark
ausgelasteten Flughafen Tegel. Das hat der Aufsichtsrat der Flughafen
Berlin Brandenburg GmbH in seiner heutigen Sitzung einstimmig
beschlossen. „Angesichts der Verschiebung der BER-Eröffnung müssen
wir etwas an den Flughäfen Schönefeld und Tegel tun. Vor allem in
Tegel besteht Handlungsbedarf“, sagte Matthias Platzeck, Ministerpräsident
des Landes Brandenburg und Aufsichtsratsvorsitzender der
Flughafengesellschaft nach der Aufsichtsratssitzung am Flughafen
BER. „Wir haben mit der heutigen Entscheidung den Weg frei gemacht,
Schönefeld und Tegel fit für die Übergangszeit bis zur Eröffnung des
neuen Flughafens BER zu machen.“ Weitere wichtige Themen in der
Aufsichtsratssitzung waren neben der Ertüchtigung der bestehenden
Flughäfen Personalfragen sowie die BER-Bestandsaufnahme.
Platzeck sagte, die Flughafengesellschaft habe in den zurückliegenden
Wochen den Handlungsbedarf auf den Airports Schönefeld und Tegel
zusammengestellt und nun den Auftrag bekommen, für die Einzelmaßnahmen
genaue Zeit- und Kostenpläne zu entwickeln. Der Handlungsbedarf
erstreckt sich auf drei Bereiche: Die Infrastruktur der bestehenden
Flughäfen Schönefeld und Tegel ist in die Jahre gekommen.
So stehen z. B. Investitionen in die Kälte- und Wärmeversorgung, die
Gebäudeleittechnik, bei den Gepäckbändern und auf den Rollwegen
an. Wichtigste Service-Maßnahmen sollen z. B. der Einbau weiterer
Monitore zur Fluggastinformation, eine Grundreinigung des Flughafen-
Beim vorigen Mal passte einfach alles: Das Wetter war gut, die Stimmung
noch besser – und die Atmosphäre entlang der Strecke erinnerte
an den Berliner Marathon. Beim 6. AirportRun im vorigen Jahr gewann
der Berliner Dirk Kiwus den Halbmarathon in einer Zeit von 1:17:10
Stunden. Bei den Frauen siegte die Berlinerin Katja Czerr (1:36:49). Und
ein Teilnehmerrekord war auch zu verzeichnen: Rund 4.000 Läuferinnen
und Läufer gingen an den Start. Zahlreiche Besucher verfolgten den Lauf,
stets live über das Geschehen auf der Strecke von einem „Follow-me-
Wagen“ informiert. Und auch in diesem Jahr führt der AirportRun über die
neue Start- und Landebahn des zukünftigen Hauptstadt-Airports Berlin
Brandenburg BER. Am 27. April gibt es bei dem Rennen die Gelegenheit,
über das Gelände des noch nicht eröffneten Flughafens zu laufen, während
nebenan die Flugzeuge auf dem Flughafen Schönefeld starten und
landen. Auf dem Programm stehen Rennen über die Halbmarathondistanz
sowie die 10-Kilometer-Strecke. Über die kürzere Distanz können auch
Walker an den Start gehen. Robert Müller
Weitere Infos und Anmeldungen:
www.berlin-laeuft.de/Airportrun.html
Investitionen in Infrastruktur,
mehr Service und mehr Personal
Schönefeld und Tegel werden für die Zeit bis zur BER-Eröffnung fit gemacht.
terminals, die Sanierung bestehender und der Einbau weiterer sanitärer
Anlagen werden. Die Flughafengesellschaft wird in den nächsten Monaten
ihr Personal in Tegel weiter verstärken, um etwa bei Wartungs-
und Instandhaltungsarbeiten schneller agieren zu können. Die Arbeiten
werden in den nächsten Wochen beginnen. Zudem prüft die Flughafengesellschaft,
ob die Abfertigungsprozesse im Terminal C in Tegel auch
durch bauliche Maßnahmen verbessert werden müssen.
Zwei Personalien standen auf der Agenda der Aufsichtsratssitzung: Der
frühere Fraport-Chef Wilhelm Bender wird Chefberater der Flughafengesellschaft.
Mindestens zwei Tage pro Woche wird Bender ab sofort
die Geschäftsführung der Flughafengesellschaft unterstützen. Matthias
Platzeck bedankte sich bei Günther Troppmann, dem ehemaligen
Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Kreditbank, der den Aufsichtsrat
auf eigenen Wunsch verlässt.
Unterdessen läuft auf der BER-Baustelle die Bestandsaufnahme.
Flughafen-Technikchef Horst Amann sagte, es sei derzeit noch zu früh,
einen neuen Eröffnungstermin zu benennen. Zentrales Problem sei
weiterhin der Brandschutz, vor allem die noch nicht vollständig funktionierende
Nachströmung von Frischluft im Brandfall. Amann weiter:
„Unkritische Arbeiten in den Deckenhohlräumen und Restarbeiten an
den Kabeltrassen finden zwar weiterhin statt. Aber Kern unserer Arbeit
ist momentan die bauliche Bestandsaufnahme und der Abgleich mit der
vorliegenden Planung. Dieser Arbeitsschritt wird noch einige Monate in
Anspruch nehmen.“ Amann sagte, dass für einige Detailthemen beim
Brandschutz Lösungen erarbeitet worden seien.
Fotos: Günter Wicker

Gate 69
Meldungen
Blick hinter die Kulissen Flughafentouren für kleine Passagiere
Dürfen Flugzeuge rückwärtsfahren? Was passiert eigentlich zwischen
dem Start und der Landung eines Flugzeugs? Wie sieht die Arbeit der
Flughafenfeuerwehr aus? Und – für welche Ausbildungsberufe kann ich
mich am Flughafen bewerben? Diese und viele andere Fragen werden auf
den Flughafentouren für Kinder und Jugendliche von drei bis 18 Jahren
beantwortet. Ob auf der Flughafentour für kleine Passagiere, die sich an
Kita-Gruppen richtet, der Tour für kleine Entdecker von der 1. bis zur
8. Klasse oder die „Ready for Take-Off“-Tour für Schülergruppen ab der
9. Klasse – unsere Flughafenguides bereiten alle Informationen altersgerecht
auf und zeigen euch genau die Orte am Flughafen die für euch interessant
sind. Außerdem könnt ihr seit neuestem auch euren Kindergeburtstag mit
einer exklusiven Geburtstagstour über den Flughafen Schönefeld feiern –
mit Besuch der Flughafenfeuerwehr und der Besucherterrasse. Gebucht
werden können die Flughafentouren für Kinder bei unserem Besucherdienst
montags bis freitags von 10 bis 15 Uhr unter der Telefonnummer
030 6091-777 70. Treffpunkt für alle Touren ist die Flughafeninformation
im Terminal A am Flughafen Berlin-Schönefeld. Nicole Dapper
www.berlin-airport.de
Aus dem Unternehmen
Vier bringen
Sie weiter.
Auf 100 km verbraucht die deutsche Luftfahrt weniger als 4 Liter
Treibstoff pro Passagier.* Jetzt mehr erfahren: die-vier-liter-flieger.de
* Pro Passagier verbrauchten die Flugzeuge der Mitglieder des Bundesverbandes der Deutschen Luftverkehrswirtschaft e. V.
im Jahr 2011 für alle In- und Auslandsfl üge insgesamt durchschnittlich weniger als 4 Liter Treibstoff auf 100 Kilometer.
ANZEIGE
17

Wegweiser
Flughafen Berlin-Schönefeld
Am Flughafen
An- und Abreise
Bahn
Bahn
Bahn
Bahn
Bahn

Wegweiser
Flughafen Berlin-Tegel
Am Flughafen
An- und Abreise

20
Metro
„Kennzeichen B“
Berlin ist multikulti – und mächtig stolz darauf. Nur mit den deutschen Minderheiten hat
der Berliner an sich nicht erst seit Wolfgang Thierses Schwaben-Schelte so seine Schwierigkeiten.
Die Reportage des orthodoxen Ur-West-Berliners Dirk Krampitz über deutschdeutsches
Miteinander in der Hauptstadt.
Wollen Sie einen echten Berliner in seinem
natürlichen Habitat erleben? Dann ist Berlin
die denkbar schlechteste Gegend dafür. Statt
eines waschechten Berliners mit dem „Kennzeichen
B“ trifft man eher einen in den Wirren des
Zweiten Weltkrieges ausgewilderten Waschbären.
Wir Berliner sind eine gefährdete Art.
Zumindest in der Innenstadt. Na gut: Zumindest
fühlen wir uns so. Und wie viele bedrohte
Wesen, sind wir etwas zickig. Der Berliner ist
ein scheues Tier. Bitte nicht
streicheln – er beißt.
Wir Urberliner haben das
Problem, in einer Stadt zu
leben, in der wir schon
immer die Minderheit ge-ge-
stellt haben. Schon vor hundert Jahren war nur
ein Drittel der Berliner hier geboren, der Rest
zugewandert. Damals vor allem aus den Ostgebieten
des Deutschen Reiches, und natürlich
auch aus den ländlichen Teilen rund um Berlin.
Anders ist es heute auch nicht.
An der Universität werden junge Ur-Einwohner
aus dem Spree-Havelgebiet neugierig angestarrt
und ausgefragt wie indigene Stämme. Der
Berliner verfährt nach der Devise: Wer nach
einem verbalen Tritt vors Schienbein noch steht,
könnte eventuell mal einer von uns werden. Und
so wird – es tut mir leid – für Zugezogene, aber
auch für Berliner ohne Dialekt, der Bäckergang
zum Assessment-Center für Einbürgerungswillige.
So nach dem Motto: Bitte passend zahlen!
Gate 69
Reportage
Und wer zu Schrippen „Wecken“ sagt, ist sowieso
gleich weg vom Fenster.
Das weiß seit dem Jahreswechsel die ganze
Republik. Wolfgang Thierse, Vizepräsident des
Deutschen Bundestages, hatte eine kleine
Lästerei über integrationsunwillige Schwaben
in seiner Nachbarschaft in Prenzlauer Berg
gestartet. Eine Berliner Boulevardzeitung titelte
„Der böse Bart“. Thierse hat sich inzwischen
entschuldigt. Nach 3.000 kritischen Mails
hieß er dann die Schwaben in Prenzlauer Berg
willkommen.
Doch Fremdelei ist nichts Neues. Obwohl die
Berliner spätestens seit den Hugenotten, den
protestantischen Glaubensfl üchtlingen aus
Frankreich, die ab 1700 nach Berlin kamen, an
Masseneinwanderungen gewöhnt sein sollten,
meckern sie immer wieder. Der letzte große
Fremdel kam 1999 mit dem Regierungsumzug.
Was gab es für einen Aufschrei, als die Bonner
nach Berlin kamen und eigentlich gar nicht
herwollten? Sie haben ihr Epizentrum inzwischen
am Schiffbauerdamm aufgebaut. Rund
um Wirt Friedel Drautzburg und seine Köln-

Fotos: Thomas Linkel / laif, Kathrin Harms / laif
Gate 69
Reportage Metro
Klause „Ständige Vertretung“. Kurz nach dem
Regierungsumzug sah man öfter das Graffi to
„Rheinländer raus – Ausländer rein!“ an den
Wänden. Inzwischen sind die Graffi to-Wände
dank schwäbischer Hausbesitzer neu gestrichen,
und es trifft die Schwaben. Mal wieder, muss
man zugeben. Denn es ist nicht das erste Mal.
Schon zu Mauerzeiten gab es, damals noch in
Kreuzberg, eine große schwäbische
G’meinde. Davon zeugt
auch noch „Die Schwabenoffensive“
– das klingt nach der
paramilitärischen Kampfgruppe,
die sich nach Thierses
Äußerungen gegründet hat.
Man möchte ihnen sogar
unterstellen, dass sie hinter
dem Spätzle-Attentat auf die Kollwitz- Kollwitz-
Skulptur in Prenzlauer Berg stehen, aber sie sind
unschuldig. Nach 25 Jahren hat sich die Kabarettgruppe
aus aktuellem Anlass in Originalbesetzung
des ersten Stücks wieder vereint, um
die Veränderungen und die „ewigen“ Wahrheiten
der schwäbischen Seele aufzuspüren: „Komm
du bloß hoim – RELOADED“ heißt der Blick in
die schwäbische Seele (siehe Interview auf den
Seiten 22-23). Aber der Fairness halber muss
man zugeben: Auch die Berliner Schwaben
haben sich gewandelt. Früher kamen sie hierher,
wurden Hausbesetzer. Nun sind sie Hausbesitzer.
Und andersherum sind die Berliner vielleicht
auch ein ganz kleines bisschen neidisch auf die
Kehrwochen-Mentalität. Auch wir hier treten
nicht gern in Hundekot. Berliner, sagt man, sind
in Berlin geboren. Klar. Die
Eltern auch. Die Großeltern
dürfen oder sollen sogar – je
nach Defi nition – aus Ostpreußen
kommen. Aber im
Einzelfall nehmen wir es hier mit
der Defi nition nicht so genau.
Berliner kann man auch werden.
Der Kabarettist Wolfgang Gruner,
der in seiner Paraderolle als Taxi-Fahrer Fritze
Flink bekannt wurde, stammt aus dem Brandenburgischen
Rathenau. Auch bei John F. Kennedys
Flunkerei („Ick bin ein Berliner“) waren wir nachsichtig
und jubelten. Wolfgang Thierse wurde
übrigens in Breslau geboren und kam erst nach
dem Abitur nach Berlin. Wie so viele. Welche
21
enorme
Zahl von
Zugezogenen
in Berlin
wohnt, sieht man regelmäßig zu den Festtagen.
Weihnachten und Ostern wirkt die Innenstadt
wie ausgestorben. Freie Parkplätze überall. Traditionell
hängen freundliche Berliner Schilder mit
Aufschriften wie „Stuttgart-Sindelfi ngen 610
km - Ost-Berlin wünscht gute Heimfahrt“ auf.
Man kann das sehr nett fi nden. Allen, die es uns
trotzdem noch krumm nehmen, sei der Schwabe
Hegel ans Herz gelegt. „Ein Berliner Witz ist
mehr wert als eine schöne Gegend!“ Und wo
genau fi ndet man nun richtige Berliner? Solche,
die das „z“ noch wie „ß“ verlispeln? Solche, die
auf „Grüß Gott“ mit „Nur wenn ick ihn treffe“
antworten? Antwort: in Schwaben und Bayern.
Gern auf Campingplätzen. Folgen Sie einfach der
Karawane der Caravans mit dem Auto-Kennzeichen
„B“ auf der Stadtautobahn in Richtung
Süden. Dirk Krampitz
Schwäbisch Speisen in Berlin
Maultaschen Manufaktur von
Ulrich Morof
Lützowstr. 22 | Berlin-Tiergarten
Tel. 0178-564 76 45
www.maultaschen-manufaktur.de
Berlinisch Speisen in Berlin
Curry 36 | Mehringdamm 36
Berlin-Kreuzberg | Tel. 030-251 73 68

22
Gate 69
Metro Das Interview
„Schnell kann der Schwabe nicht!“
Als Moderator der Rock-Musiksendung Rockpalast wurde Albrecht Metzger bundesweit
bekannt. Doch der Schauspieler („Kinder- und Jugendtheater Rote Grütze“) und Filmemacher
(Dokumentationen über Rio Reiser und die Einstürzenden Neubauten) ist auch scharfer
Beobachter der Schwaben. Und das schon lange bevor Bundestagsvizepräsident Wolfgang
Thierse durch seine Schwabenkritik auffi el. Selbst 1945 in Stuttgart geboren, kam Metzger
1977 nach Berlin. 1988, kurz vor dem Mauerfall, gründete er hier die Kabarett-Truppe
„Schwaben Offensive“, mit der er in diesem Jahr sein 25. Jubiläum feiert. Im Herbst gehen sie
auf Tournee mit der Reloaded-Version ihres allerersten Programms „Komm du bloß hoim“. Zusätzlich
moderiert er jeden 1. im Monat eine neue Folge seiner Vinyl-Schallplatten-Sendung
„Knistern und Rauschen“ im Internet. Mit Albrecht Metzger sprach Gate-Autor Dirk Krampitz.
Wie kam es vor 25 Jahren zu Ihrem ersten
Schwaben-Programm in Berlin?
Albrecht Metzger: Als wir „Komm du bloß hoim“
machten, da stand die Mauer noch. Damals
war es eine aberwitzige Idee, schwäbischen
Dialekt auf eine Berliner Bühne zu sprechen. Wir
haben in Kreuzberg, im Kino Eiszeit begonnen.
Da passten 60 Leute rein und es war jedes Mal
rappelvoll.
Die Schwaben waren offenbar schon damals eine
große und vor allem leicht erkennbare Gruppe…
Albrecht Metzger: …die sich aber integriert
hatte ins alltägliche Leben. natürlich haben die
schwäbischen Leute, wie die Türken auch, die
nähe des anderen gesucht. Man hat sich ja
nicht voreinander versteckt. Aber das, was man
heute hat, diesen Lokalpatriotismus, den hatten
wir früher nicht. Wir waren froh, dass wir von
zu Hause weg waren. Wir hatten bewusst das
Schwäbische hinter uns gelassen. nur wenn man
seine Dialektbrocken untereinander ausgetauscht
hat, war da etwas von Heimatgefühl.
Ein Zuschauer hat das mal ganz gut zusammengefasst.
„Wenn man Euch zuguckt, das ischt ja
wie dahoim, nur luschtiger.“ Durch die Theater-
Tourneen nach Baden-Württemberg habe ich
das Land auch erst richtig kennengelernt. Als
normaler Schwabe hockt man in Heilbronn, hat
vielleicht noch eine Tante in Bietigheim und das
war es dann. Humor braucht Abstand.
Was zieht die Schwaben nach Berlin?
Albrecht Metzger: Es gibt zwei Sorten von
Schwaben, die einen bleiben zu Hause, bauen
ihr Häuschen, die anderen gehen weg, weil sie
eben genau das nicht wollen. In der Regel ist es
so, dass die Leute, die weggehen, aufblühen und
sich entfalten. Und für jene ist Berlin wie eine
Beatmungsstation – sehr belebend.
Was zog Sie nach Berlin?
Albrecht Metzger: Ich war als Redakteur beim
Süddeutschen Rundfunk für Berlin zuständig
und darum immer wieder hier. Sozusagen als
Außenstelle Berlin. Dann habe ich meine spätere
Frau, eine Berlinerin, kennengelernt und bin hier
geblieben.
Wer war und ist das Publikum der Schwaben
Offensive. Schwaben im Spree-Exil?
Albrecht Metzger: Anfangs viele, ja. Und sie
waren ergriffen davon, dass sie ein Stück Heimat
auf der Bühne sahen. Aber es kamen auch viele
Berliner. Und unsere Haupt-Klientel: Gemischte
Paare, wo der Berliner Teil dann nach der Vorstellung
sagt: „Danke, jetzt endlich verstehe ich,
wie er oder sie tickt.“
Empfehlen Sie den Berlinern eher männliche oder
weibliche Ehepartner aus Schwaben?
Albrecht Metzger: Je nach Veranlagung
natürlich. Aber die schwäbischen Frauen sind
jedenfalls die schärferen Schwaben, das ist meine
Lebenserfahrung.
Welche Probleme hat ein Schwabe in Berlin?
Albrecht Metzger: Für einen Schwaben ist es
schwierig, Zugang zur Ruppigkeit des Alltagsberliners
zu bekommen. Schnell und Ironie – das
kann der Schwabe nicht. Der Schwabe kann
schon um die Ecke denken, aber in der Begegnung
mit Menschen braucht er eher das Gerade.
Haben Sie einen Tipp für Neuberliner?
Albrecht Metzger: Wenn man angemeckert
wird, was in Berlin ja immer wieder im Alltag
passiert, und man trotzdem bestehen will:
Spontan antworten und reagieren. Aber das
kann der Schwabe nicht. Das ist zu spontan
für ihn. Denn er muss zuerst refl ektieren, erst
einmal prüfen, „ob desch auch in Ordnung isch“
und ob es einen notausgang gibt. Aber zurückmeckern,
das hat der Berliner gern. Dann schlägt
er gedanklich die Hacken zusammen. Denn im
Grunde seines Herzens ist der Berliner kaisertreu
und sehnt sich nach Ordnung und Zucht.
Aber bevor der Schwabe „a“ gesagt hat, ist der
Berliner schon weg.
Gibt es Gemeinsamkeiten von Berlinern und
Schwaben?
Albrecht Metzger: Ja, viele! Beide sind bodenständig.
Die Berliner und Brandenburger mussten
Fotos: Promo

Gate 69
Das Interview Metro
immer arbeiten, es gab ja ganz wenig Großbürgertum.
In Schwaben waren es die kleinen Handwerker
und Bauern, die immer schaffen mussten.
Der Zusammenhalt unter den Menschen, dieses
Realitätstüchtige, das Misstrauische, das ist
genauso berlinerisch wie schwäbisch. Im Schwäbischen
kommt nur eben noch das Pietistische
dazu. Das führt zu diesem, ja man kann es so
nennen: „Erwerbssyndrom“, dieses Eichhörnchenhafte.
Also weil die Religion verlangt, dass
man vermehrt und nicht verbraucht, ist der
Schwabe so sparsam.
Und so konnten die Schwaben angeblich auch
ganz Prenzlauer Berg aufkaufen, renovieren und
die Mieten hochsetzen?
Albrecht Metzger: Ich habe in meinen eigenen
Recherchen festgestellt, dass die Leute, die
„Schwaben raus“ benutzen, gar nicht wissen, wo
Schwaben liegt. Vielleicht verwechseln sie es mit
Spanien, Griechenland und Dänemark. Von dort
kommen viele der Immobilenkäufer.
Keine Schwaben?
Albrecht Metzger: Der eine oder andere hat
seinem Vater vielleicht gesagt, „du, desch
iPhone Android
könnten wir kaufen“. Und der Vater hat geantwortet
„haja, meinscht?“ Modernisierung ist der
Gang der Dinge. Als in Berlin die ersten Autos
herumgefahren sind, dachten auch viele, das sei
Teufelszeug und die Pferde würden nie verschwinden.
Heute gibt es nur noch die Remisen
auf den Hinterhöfen. Aber renoviert. Wenn man
nicht will, dass die Kastanienallee saniert wird,
was will man denn dann dort haben? Ein Freilichtmuseum
oder was?
Eines ihrer Solo-Programme heißt: „Spätzle liebt
Boulette“. Gilt diese Berlin-Liebe noch immer für
Sie?
Albrecht Metzger: Ich gehör hierher. Berlin ist
meine Stadt.
Nie ans Zurückgehen gedacht?
Albrecht Metzger: Das könnte ich gar nicht.
Allein schon wegen der Sprache! Mein Schwäbisch
ist aus der Kindheit, aus den 50er Jahren.
Da habe ich mein Schwäbisch gelernt. Da kam
nicht mehr viel dazu. Das Schwäbische und die
Schwaben haben sich seitdem ja auch verändert.
Ich bin inzwischen eine Art lebendiges
Sprachmuseum.
AnZEIGE
23
Zum
verlieben
was hast du vor?
sofi a
ab
44,74
Infos und Termine der Schwabenoffensive:
www.schwabenoffensive.de
Albrecht Metzgers Vinyl-Radioshow:
www.secondhandcds.de/radioshow.html
€ *
NEU ab Berlin!
* One-Way-Preis pro Person basierend auf 2 Passagieren, die mit der gleichen Buchung reisen, inklusive 12,50 € Bearbeitungsgebühr und Flughafensteuer, zuzüglich Kreditkartengebühr und variabler Kosten für Aufgabegepäck.
Preis gültig ab dem 19. Februar 2013 und verfügbar für Reisen zwischen dem 21. April und 08. September 2013. easyJet fl iegt ab Berlin Schönefeld nach Sofi a. Weitere Informationen auf easyJet.com

24
Gate 69
Metro Musik
Sie reiten wieder
Neil Young & Crazy Horse in der Waldbühne.
Nach zehn Jahren spielt Neil Young endlich wieder mit seiner Band Crazy Horse zusammen.
Schon das kürzlich veröffentlichte Doppel-Album „Psychedelic Pill“ entzückte Fans und Kritiker
gleichermaßen – und bereits der erste Song mit seinen knapp 28 Minuten gibt die Richtung vor:
Das kanadische Urgestein zelebriert hier seine ausufernden Gitarrensoli wie sonst nur auf der Bühne
und schneidet mit der E-Gitarre durch die uramerikanischen Texturen aus Folk und Country wie die
Schere durch das Papier. Immer wieder kommt einem dabei ein Riff vertraut vor- ganz unweigerlich
zitiert Young aus seinem über 40-jährigen Schaffen. Ohne Zweifel fühlt sich der mittlerweile
67-Jährige in der musikalischen Vergangenheit eher zu Hause, wie der Song „Driftin’ Back“ deutlich
macht. Mit MP3 und moderner Musikverwertung hat Young nichts am Hut. Im fortgeschrittenen
Alter werden selbst Hippies etwas wertkonservativ. Musikalisch heißt das jedoch Verlässlichkeit auf
hohem Niveau und auch weiterhin Konzerte bis zu drei Stunden. Marco Frenzel
Waldbühne | 2. Juni | 18.30 Uhr
Gefühle zeigen Bosse in der Columbiahalle.
Axel Bosse kommt aus einem kleinen Dorf bei Braunschweig. Für
einen 17-Jährigen geht da nicht viel, außer Fußball und Musik. Für
Letzteres scheint er aber eine Begabung zu haben. Plötzlich hat er mit
seiner Schülerband einen Major-Vertrag in der Hand und weiß noch gar
nicht so genau, wo es eigentlich hingehen soll. Zwei Jahre später steigt
er aus – und als Bosse wieder ein. Seine Songs zeigen Gefühle, und
sein Blick auf das Leben fühlt sich seltsam vertraut an. Immer wieder
singt er von den kleinen Fluchten oder lotet in den Songs „3 Millionen“
und „Frankfurt/Oder“ das Leben in der Groß- und Kleinstadt aus. Dabei
treffen die lakonischen Texte mit ihrer sprachlichen Tiefe mitten ins
Herz – nicht umsonst singt bei Konzerten der halbe Saal inbrünstig
mit. Nach der vorigen, komplett ausverkauften Tour verschwand Bosse
erst einmal gemeinsam mit seiner deutsch-türkischen Frau und dem
gemeinsamen Kind nach Istanbul. Dort entstand auch sein neues Album
„Kraniche“, das er im Mai live präsentiert. Marco Frenzel
Columbiahalle | 4. Mai | 20 Uhr
Abends
am
Tresen
Diese Kolumne heißt „Abends am Tresen“,
ich weiß. Normalerweise fi ndet man
sich am Trinkholz ja auch eher abends ein.
Aber ich plädiere dafür, dass das „abends“ ab
sofort in „mittags“ umgetauft wird. In Berlin
ist es auch mittags schon gemütlich. Prost!
Ausnahmsweise meine ich damit nicht den
Rustikaltresen der „Hexe“ an der Kopernikusstraße
16, wo man schon tagsüber Gespräche
führen kann, bei denen woanders erst die
Nacht hereinbrechen muss. Die Hexe ist eine
der wenigen verbliebenen Eckkneipen im
gentrifi zierten Kiez. Aber vermutlich ist es
auch nur eine Frage der Zeit, bis aus dieser
Bierschwemme alten Schlages eine Tapasbar
oder ein Schuhladen wird. Die Eckkneipen
sterben aus… Und ich frage mich, was
eigentlich der ältere, sehr schwere Herr macht,
den ich einmal dort traf. Seinen Tagesablauf
schilderte er so: „Um acht herkommen, sechs
Bier, dann Schläfchen zu Hause, später zehn
Bier, dann wieder Schläfchen, dann aufstehen,
sechs Bier.“ Doch keine Sorge. Auch Berlins
Mittagstrinker haben Schritt gehalten mit der
Gentrifi zierung und sich längt andere Gefi lde
erobert. Statt „Gern ein Bier vor vier“ heißt
es nun auch immer öfter „ein Wein darf es
auch schon vorher sein“. Wer sich in Berlin
fl üssig und auch fest versorgen will, kann aber
auch an irgendeinem Tag der Woche eine Tour
durchs Regierungs- und Botschaftsviertel
machen. Am besten immer der Frau mit der
Krücke hinterher. Sie kennt jeder, der schon
mindestens einmal an einem Buffett stand.
Denn sie stand garantiert davor. Als erste
mit Teller in der Hand, trotz Krücke gekonnt
jonglierend. Den pomadisierten Herrn, den
einige den „ehemaligen Chefredakteur“ nannten,
habe ich dagegen schon lange nicht mehr
gesehen. Es kann eigentlich nur eine Erklärung
geben. Gott hab ihn selig. Neulich stand ich
auf einem nachmittäglichen Empfang neben
einem Politiker und lauschte ihm, wie er
erklärte, woran er Tresenschnorrer erkennt.
„Ich bin täglich auf mehreren Veranstaltungen.
Wenn ich jemanden sehe, der dort auch immer
ist, weiß ich, der ist zum Trinken und Essen
hier.“ Es klang anerkennend. Dirk Krampitz
Fotos: WMG, Promo, Thomas Ecke / Berlin

Gate 69
Musik Metro
Brandenburger Provinz Keimzeit feiert Geburtstag.
Gerade feierte die Band Keimzeit aus Bad Belzig ihren 30. Geburtstag.
Seit 1982 tourt die Band durch Brandenburger Kneipen und Tanzsäle
und erspielte sich eine bis heute treue Fangemeinde. Doch erst acht Jahre
später erschien ihr erstes Album im bereits vereinigten Deutschland, denn
mit ihren Texten passten sie nicht so recht in den staatlich gelenkten
Kultursetzkasten. Mittlerweile geht Sänger Norbert Leisegang auch neue
Pfade und gründete vor vier Jahren neben der Stamm-Band das Keimzeit
Akustik Quintett. Weg von den großen Bühnen und hin zu intimeren Orten.
Das Repertoire reicht von Keimzeit-Songs über Swing bis Filmmusik. Ohne
großes Equipment ist man beweglicher und kann ganz andere Örtlichkeiten
bespielen. Davon profi tiert die Brandenburger Provinz. Hier wird
das Quintett im Frühling und Sommer unterwegs sein und den betagten
Kulturhäusern neues Leben einhauchen. So war ihr winterliches Konzert im
Kornspeicher bei Neuruppin bereits ein umjubelter Auftakt und das Konzert
auf Burg Rabenstein im Fläming ebenfalls schnell ausverkauft. Norbert
Leisegang erklärt das auch mit dem geringen kulturellen Angebot in den
ländlichen Gegenden. Doch auch in den neuen Bundesländern hat sich die
Band längst ein breites Publikum erspielt. Leisegang sieht sich auch nicht als
rein ostdeutscher Musiker. Interessanterweise erschließen die akustischen
Interpretationen älterer Keimzeit-Songs der Band auch ein neues und jüngeres
Publikum, welches die Texte wieder anders für sich deutet. In diesem
Jahr kann man in Brandenburg Keimzeit im akustischen Gewand mit ihrem
Album „Midtsommer“ neu entdecken. Marco Frenzel
ANZEIGE
25

26
Gate 69
Metro Urban Beat
Passion: Film,
Beruf: Regisseur
Ausstellung: Martin Scorsese.
Schon früh ein Traum, ein Leben lang eine Passion: Mehr als die Hälfte
seines Lebens hat der berühmte Filmregisseur Martin Scorsese im
Filmgeschäft verbracht. Filme wie „Taxi Driver“ und „Casino“ sind aus der
Filmgeschichte nicht mehr wegzudenken. Dabei hat der amerikanische Regisseur
seine Karriere noch längst nicht beendet. Soeben hat der 70-jährige
Filmemacher in New York seinen Finanzkrisen-Thriller „The Wolfe On
Wall Street“ abgedreht. Scorseses filmisches Werk von rund 50 Kino- und
Fernsehfilmen reicht von Dokumentationen über Musikfilme bis hin zu
Mafia- und Psychothrillern. Nun würdigt das Berliner Museum für Film und
Fernsehen sein künstlerisches Schaffen mit einer großen Ausstellung. Rund
600 Exponate, darunter Storyboards, Familienfotos, Drehbuchauszüge
und Korrespondenzen sind aus der privaten Sammlung von Martin Scorsese
zu sehen. Das ist nicht nur interessantes Fan-Futter für eingefleischte
Scorsese-Fans. Es ist tiefer Einblick in das Lebenswerk eines Filmemachers.
Ein Leben voller Leidenschaft. Katrin Knauth
Museum für Film und Fernsehen | bis 12. Mai
Von Beckmann bis Warhol
Die Sammlung Bayer im Martin-Gropius-Bau.
Wer sich schon immer durch die Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts
arbeiten wollte, ist in der Sammlung Bayer im Martin-
Gropius-Bau bestens aufgehoben. Es sind rund 240 Arbeiten von
95 verschiedenen Künstlern, die hier ausgestellt sind. Kunstwerke
der großen Expressionisten wie Beckmann, Kirchner und Pechstein
befinden sich ebenso darunter wie Grafiken und Gemälde von Pablo
Picasso, Gerhard Richter und Andy Warhol. Die Sammlung Bayer
wird anlässlich des 150-jährigen Firmen-Jubiläums erstmals einer
breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Die umfangreiche Ausstellung teilt
sich in vier kunstgeschichtliche Bereiche: Sie präsentiert den deutschen
Expressionismus, die Pariser Kunstszene gegen Ende des 19.
Jahrhunderts, die Nachkriegskunst und zeitgenössische Kunst von
der documenta. Die von Carl Duisberg ins Leben gerufene Sammlung
gehört zu den ältesten privaten Kunstsammlungen Deutschlands.
Als Duisberg 1909 Max Liebermann beauftragte, ihn zu
porträtieren, entstand das erste Werk für die Sammlung Bayer. Kna
Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts. Die Sammlung Bayer
Martin-Gropius-Bau | 22. März bis 9. Juni
www.berlinerfestspiele.de
Die Wellness-Kolumne
Relax!
Gehören Sie auch zur den Menschen, die morgens müde aufwachen,
noch im Bett ihre Emails und den Facebook-Account
abrufen, Frühstück aus- und zum Mittagsessen selten den
Schreibtisch verlassen? Ein Meeting jagt das nächste? Die ungelesenen
Emails lassen sich kaum noch abarbeiten und Überstunden
stehen auf der Tagesordnung? Das geht wahrscheinlich den
meisten von uns so oder so ähnlich. Paradoxerweise schaffen wir
jedoch mehr, indem wir weniger tun. Laut einem Artikel in der New
York Times beweisen mehrere wissenschaftliche Studien, dass wir
produktiver sind, indem wir weniger machen. Wie jetzt? Wer macht
dann meine Arbeit? Doch das ist genau der Punkt. Wenn wir Zeit
investieren, länger schlafen, uns regelmäßig einen kurzen Mittagsschlaf,
mehr Zeit außerhalb des Büros und vor allem längere Ferien
gönnen, hilft das unserer Produktivität. Und nicht nur das: Mehr
Entspannung und Ruhe fördern die Gesundheit. Professor K. Anders
Ericsson von der Florida State University rät deshalb, in 90-Minuten-Intervallen
zu arbeiten. Sobald unser Körper nach 90 Minuten
signalisiert, dass er eine Pause braucht, dann soll er sie bekommen.
Also nicht mit dem fünften Kaffee und einer Tafel Schokolade aufputschen,
sondern lieber einen Spaziergang einlegen oder für fünf
Minuten das Büro abschließen und meditieren. Kleine Sporteinheiten
eignen sich ebenso hervorragend. Tief durchatmen, abends früher
ins Bett legen und regelmäßig essen. Es kann so einfach sein und
gleichzeitig machen wir es uns so schwer und hetzen durch den Tag.
Relax! Es zahlt sich aus. Katrin Knauth
Fotos: Paramount Pictures / Touchstone Pictures Martin Scorsese Collection / New York

28
Gate 69
Metro Urban Beat
„Mehr Juden ins Kino“
Jüdisches Filmfestival in Berlin und Potsdam.
Unter dem Motto „Mehr Juden ins Kino“ ruft das Jüdische Filmfestival in Berlin und Potsdam
auch in diesem Jahr wieder alle jüdischen Filmfans ins Kino. Nicht-Juden sind natürlich auch
herzlich willkommen, sich neue Raritäten aus dem jüdischen Kino und Höhepunkte des israelischen
Kinos anzuschauen. Israel ist als Filmland allein schon deswegen interessant, weil die dortige Filmproduktion
mit insgesamt zwölf Filmhochschulen einen sehr hohen Stellenwert einnimmt. Bereits
zum 19. Mal findet das Filmfest im Berliner Programmkino Arsenal und im Potsdamer Filmmuseum
statt. Wegen der großen Nachfrage in den vergangenen Jahren wird es einen Festival-Zusatztag in
drei weiteren Berliner Kinos geben (Filmkunst 66, Eiszeit-Kino und Kino Toni). Rund 30 Filme geben
einen tiefen Einblick in die Vielfalt und Komplexität des jüdischen Lebens sowohl in Israel als auch
in anderen Ländern. Das Filmfestival eröffnet am 29. April mit einer feierlichen Gala im Potsdamer
Hans Otto Theater. Katrin Knauth
Jüdisches Filmfestival Berlin und Potsdam | 29. April bis 12. Mai | www.jffb.de
Tür auf! opendoorsberlin: In Wohnungen gucken.
Mehr als zehn Jahre hat Ulrike Dettmann diese
Idee mit sich herumgetragen. „Immer wenn
ich auf Reisen war, hab ich mich gefragt, was
hinter diesen vielen fremden Fenstern passiert.“
Und so hat sie vor einem Jahr ihren Traum wahrgemacht
und opendoorsberlin gegründet. Eine
„Agentur für lebensnahen Tourismus“, die es
Berlinbesuchern erlaubt, die Hauptstädter privat
kennenzulernen. Zu Hause, auf dem Sofa. Die
Touren beginnen Samstagmorgens in einer Galerie.
„Es gibt die Studenten-WG in Neukölln, den
Restauranttipp
Heiliger am Park
Mitten in Berlin, zwischen Elisabethkirche
und Zionskirche, befindet sich
ein Heiliger, ein Heiliger am Park. Der
Park ist der Weinbergspark, und der
Heilige ist das Ableger-Restaurant der
Osteria „Il Santo“ in der Elisabethkirchstraße,
nun eben „Il Santo al Parco“. Man
muss es einfach so sagen, einen besseren
Italiener gibt es in der Umgebung
nicht. Die Antipasti-Platte für zwei ist
groß und unglaublich lecker, die Pasta ist
auf Wunsch (für 2 Euro Aufpreis) frisch
zubereitet, und die Soßen sind so, wie sie
sein sollen. Nicht zu ausgefallen, aber mit
dem richtigen Pfiff. Es ist eben „der kleine
Italiener um die Ecke“, wie man sich ihn
wünscht. Neben der bleibenden Karte gibt
es eine wechselnde Tageskarte. Und wer
das Glück hat, Vitello Tonnato oder frische
Gnocchi darauf zu finden, der sollte
zuschlagen! Aber auch das hausgemachte
Tiramisu sollte nicht verschmäht werden,
und der Kaffee ist sowieso einfach wunderbar!
Dieser Heilige ist ein angenehm
unaufgeregtes Restaurant inmitten einer
aufgeregten Gegend und eignet sich bestens,
um hier einen Abend mit Freunden
zu verbringen, denn auch der Wein ist gut
und wie auch die Gerichte und übrigen
Getränke erstaunlich preiswert. Aber
auch die, die zwischen Kiezbummel und
Shoppingexzess eine Stärkung brauchen,
sollten sich hier beim Mittagstisch (von
12 bis 15 Uhr) eine Auszeit gönnen. Preiswerter
und leckerer wird es im näheren
und weiteren Umkreis nicht! Rem
Il Santo al Parco
Veteranenstr. 10 | Berlin-Mitte | täglich
11.30 bis 23 Uhr | Tel. 030-94 05 73 19
Eine Operette kehrt heim. „Ball im Savoy“ in der Komischen Oper.
Barrie Kosky, Australier mit
osteuropäischen Wurzeln, hat
im vergangenen Herbst die
Komische Oper als Intendant
übernommen und drückt ihr
seither seinen Stempel auf.
So bringt er zum Beispiel nun
eine der spektakulärsten Jazz-Operetten der
Weimarer Zeit nach 80 Jahren wieder nach
Berlin zurück: Das am 23. Dezember 1932 in
Rentner in Wilmersdorf und das Loft in Prenzlauer
Berg.“ Dann machen sich die Touristen auf
den Weg zu den Wohnungen. Was dort passiert,
bleibt Gastgebern und Gästen überlassen:
Kuchen essen, über Gott und die Welt reden
oder gemeinsam singen. Drei Wohnungen in vier
Stunden – „so erleben die Besucher hautnah die
Berliner Vielfalt“, sagt Ulrike Dettmann. „Ich finde
es toll, wenn Menschen sich begegnen.“ Web
opendoorsberlin | www.opendoorsberlin.de
Berlin uraufgeführte Werk „Ball im Savoy“ aus
der Feder des jüdisch-ungarischen Komponisten
Paul Abraham spiegelt mit Stücken wie „Es ist so
schön, am Abend bummeln zu gehen“ das ausgelassene
Lebensgefühl seiner Zeit wider und ist
eine schillernde Revue rund um Liebe, Sex und
Paso Doble, instrumentiert von einer Flöte, zwei
Klarinetten, einem Fagott, zwei Hörnern, drei
Trompeten, zwei Posaunen, einer Harfe, zwei
Banjos, zwei Klavieren, großem Schlagwerk und
Streichern (Musikalische Leitung: Adam Benzwi).
Christoph Spät spielt den frischverheirateten
Marquis Aristide de Faublas, Dagmar Manzel
seine Frau. Und der langjährige Intendant des
Theaters des Westens, Helmut Baumann, singt
als türkischer Botschafts-Attaché Mustapha Bei
„Wenn wir Türken küssen“. Kra
Komische Oper
Premiere 9. Juni | 19 Uhr | Berlin-Mitte
Fotos: API(c.)Marko Greitschus, Monika Rittershaus/Promo, Hans-Joachim Schlichtholz

Gate 69
Urban Beat
Zu Gast bei märkischen Nudeln
Ausfl ugstipp: Im uckermärkischen Prenzlau gibt es viel zu entdecken.
Ob Du reisen sollst, reisen in die Mark? Wag
es getrost, und Du wirst es nicht bereuen.
Was schon Fontane vor mehr als 100 Jahren
in seinen „Wanderungen“ empfahl, hat bis
heute nichts von seinem Reiz verloren. Da
ist die Uckermark, ein idyllischer Landstrich
entlang der unteren Oder. Urwüchsige Wälder,
Moore, Seen und Flüsse wie die Ücker prägen
ihren unverwechselbaren Charakter – was auch
STAY
RELAXED.
für die Uckermärker gelten soll. „Sie schätzen
starke Getränke und feste Speisen, sollen bei
mühsamen und anhaltenden Arbeiten geschickt
sein und ansonsten keinen Hang zur Weichlichkeit
und üppigen Verschwendung haben“, stellte
ein Herr Simon Herz fest, der um 1790 Arzt
im märkischen Prenzlau war. Die Stadt liegt nur
100 Kilometer nordöstlich von Berlin entfernt.
Manchmal sprechen die Leute hier sogar platt,
was an die nicht weit entfernte Ostsee erinnert.
Auf dem Markt vor der St. Marienkirche
verhökern die Bauern aus dem Umland dienstags
und freitags neben allerlei Schmackhaftem vor
allem ihre „Nudeln“. Damit meinen sie eigentlich
ihre Kartoffeln. Und gleich noch eine Kostprobe
aus dem Wortschatz der Prenzlauer: Wer Ehm
Welks „Heiden von Kummerow“ gelesen hat,
weiß um die Bedeutung des Begriffs Kalit. Der
typisch uckermärkische Picknickkorb kann heute
als Souvenir in der Stadtinformation am Marktberg
11 erworben werden.
In Prenzlau stritten einst die Pommern mit den
Brandenburgern um die Uckermark. Geblieben
ist der weiße Schwan unter dem roten Adler
ANZEIGE
29
Metro
im Stadtwappen. Den verdanken die Prenzlauer
Friedrich I., der gern auf den Uckerseen
jagte. Bis zur Reformation im 16. Jahrhundert
entstanden sieben Kirchen und drei Klöster, von
denen noch das der Dominikaner mit dreischiffi
ger St. Nikolai-Kirche erhalten ist.
Heute fi ndet man hier neben Stadtbibliothek
und Stadtarchiv vor allem das Kulturhistorische
Museum. Prunkstücke der musealen Sammlung
sind die vorreformatorischen Gewänder. „Einst
war es die Kleidung der Priester und Diakone,
von der wir noch fünf aus Samt und Damast
zeigen können“, schwärmt Frau Dr. Frey. „Aber
unser berühmtestes Ausstellungsstück bleibt
ein Knochenhäufchen im Glaskasten. Es sind
die abgeschlagenen Schwurhände der beiden
Prenzlauer Bürgermeister Klaus Beltz und Zabel
Grieben. Beide hatten die Brandenburgische
Stadt 1425 an die Pommern verraten. Als die
Brandenburger ein Jahr später den Ort zurück
gewannen, hackten sie den Kollaborateuren die
rechten Hände ab“, erfährt man bei einem Rundgang
von der Museumsführerin.
Hans-Joachim Schlichtholz
Schlafen Sie mal wieder richtig aus.
Das Holiday Inn Berlin Airport - Conference Centre befindet sich in unmittelbarer Nähe
zum Flughafen Berlin Schönefeld. Sie sparen also wertvolle Zeit bei der An- und Abreise,
für die Sie gerne den hauseigenen und kostenfreien 24h Airport-Shuttle nutzen können.
Informationen auf www.holidayinn-berlin.de und unter +49 (0)30 634 01 0
Das Airporthotel Berlin-Adlershof erwartet Sie
in nur 5 km Entfernung
zum Flughafen BER mit 91 komfortablen
Gästezimmern und 8 funktionalen
Tagungsräumen.
The Airporthotel Berlin-Adlershof offers you 91
comfortable guest-rooms and
8 conference rooms
in only 5 km of distance to the airport BER
Rudower Chaussee 14
12489 Berlin
Telefon: +49 (0) 30 720 2222 000
Email: info@airporthotel-berlin-adlershof.de
www.airporthotel-berlin-adlershof.de

30
Gate 69
Metro Kinder
Wie Wie kommt kommt mein mein
Koffer ans Ziel?
Vielleicht hast Du Dich schon einmal gefragt, was mit Deinem Koffer passiert,
nachdem Du ihn am Check-in-Schalter abgegeben hast. Wie ist es möglich, dass
er von Berlin an das richtige Ziel gelangt? Es gibt doch sehr viele Koffer am
Flughafen und fast alle sehen gleich aus. Zunächst bekommt Dein Koffer einen
Anhänger. Auf dem steht das Kürzel für den Flughafen, zu dem er fl iegen soll.
Das kann zum Beispiel LAX für Los Angeles sein. Außerdem enthält der Anhänger
die Nummer für Deinen Flug. Wenn Du zum Beispiel mit Lufthansa nach
Frankfurt fl iegst, wäre das die Nummer LH 179. Diese Angaben sind wichtig, damit
Dein Koffer den Weg über die Gepäckförderanlage zum Gepäckraum in das Flugzeug
fi ndet. Die Mitarbeiter am Flughafen können jederzeit Deinen Koffer dem richtigen Flug
zuordnen. Manchmal werden die Koffer vor Abfl ug in einen speziellen Frachtcontainer
verstaut. Es ist aber auch möglich, die Koffer einzeln über ein Gepäckband in das Flugzeug
zu befördern. Ist Dein Koffer im Gepäckraum einmal eingelagert, fl iegt er mit Dir
sicher ans Ziel. Katrin Knauth
Angst Angst vorm vorm Fliegen? Fliegen?
Kinderbuch: Warum Flugzeuge nicht vom Himmel fallen
Zeitvertreib: Schnick, Schnack, Schnuck!
Das ist ein Spiel, mit dem man wunderbar die Zeit am Flughafen und
an Bord vertreiben kann. Gespielt wird immer zu zweit: Man braucht
dafür nur seine Hände. Mit einer Hand formt man nach dem Aufsagen
von „Schnick, Schnack, Schnuck“ eines der vier Symbol: Entweder
Stein, Schere, Papier oder Brunnen. Der Stein wird als Faust dargestellt,
die Schere als V-Zeichen, das Papier als fl ache Hand und der
Brunnen als geöffnete Faust. Es gibt verschiedene Kombinationsmöglichkeiten,
die über den Sieg entscheiden. Beispiele: Stein fällt in den
Brunnen, aber wird vom Papier bedeckt. Schere fällt in den Brunnen,
zerschneidet aber das Papier. Macht viel Spaß! Kna
Die Die kleine kleine Finja Finja hat hat Angst Angst vorm vorm Fliegen. Fliegen. Ihre Ihre Eltern Eltern wollen wollen mit mit ihr ihr in in den den Urlaub Urlaub ans ans Meer Meer fl fl iegen, iegen,
aber aber Finja Finja mag mag nicht nicht mitkommen. mitkommen. Fliegen Fliegen sei sei viel viel zu gefährlich gefährlich und und außerdem außerdem können können nur nur Vögel Vögel
richtig richtig fl iegen. iegen. Da Da hat hat Finjas Finjas Mutter Mutter eine eine Idee: Idee: Finja Finja soll soll sich sich mit mit Papas Papas Freund Freund Peter Peter treffen. treffen. Peter Peter
ist Pilot Pilot und und weiß weiß alles alles über über das das Fliegen. Fliegen. Er kann kann Finja Finja erklären, erklären, warum warum ein ein Flugzeug Flugzeug nicht nicht einfach einfach
vom vom Himmel Himmel fällt. fällt. Was Was Peter Peter alles alles über über das das Fliegt Fliegt erzählt, erzählt, könnt könnt ihr in dem dem Kinderbuch Kinderbuch von von Pamela Pamela
Menzel Menzel „Finja „Finja hat hat keine keine Angst Angst vorm vorm Fliegen Fliegen oder oder warum warum Flugzeuge Flugzeuge nicht nicht vom vom Himmel Himmel fallen“ fallen“ nachlenachlesen.sen. Kna

Fotos: Marion Schmieding / Alexander Obst, Jean-Christian BOURCART / RAPHO / laif
Gate 69
Hier Literatur eine entsprechende Headline einsetzen Metro Arts
Märchenhaft melancholisch Ali Shaws Roman.
Elsa liebt Tage, an denen der Himmel die
Farbe von angelaufenem Silber besitzt, wenn
der Sprühregen die Welt ihrer Substanz
beraubt. Und an genau so einem Morgen macht
sich die 29-Jährige nach dem Tod ihres Vaters
auf und zieht von New York nach Thunderstown,
einem kleinen Ort, der mitten im Gebirge liegt.
Doch Thunderstown ist ein merkwürdiger Ort
mit ebenso merkwürdigen und zum Teil grausam
anmutenden Menschen, die in eigentümlicher
Weise einen ewigen Kampf gegen das Wetter
zu führen scheinen. Bei einem ihrer Streifzüge
durch die Berge lernt Elsa einen geheimnisvollen
Mann kennen, Finn, der manchmal mehr
wie eine graue Nebelwolke scheint als wie ein
Mensch. Ali Shaws Roman für junge Erwachsene
„Der Mann, der den Regen träumt“ erzählt in
poetischer Sprache eine märchenhaft melancholische
Geschichte über eine Liebe, die sich
Immer voller Adrenalin
durch die Zartheit der Beschreibung krass von
einer trostlosen Realität absetzt. Shaw lässt sich
Zeit mit der Beschreibung der Szenen und Bilder,
die er zeichnet, aber genau das lässt auch den
Lesern Zeit, sich von der Geschichte verzaubern
zu lassen. Und Shaw schafft es, in der Melancholie,
die auch immer eine schöne Seite hat,
der Hoffnung Raum zu geben.
Merle Remler
Tom Wolfe über den Clash of Cultures in Miami.
„DER klong auf dem DECK klong DECK klong
ENTFLAMMT klong vor WOLLUST klong
WOLLUST klong WUHU WUHU WUUU-
HU – und urpötzlich will todo el mundo wie
im Rausch auf das andere Deck ... dahin!“
Moment mal, das soll Literatur sein? Dada, oder
was? Aber nein. Was sich auf den ersten Blick
liest, als wäre der Autor mit dem Finger auf der
Tastatur über seinem Laptop eingenickt, ist der
neue Roman von Tom Wolfe. Und der Begründer
des New Journalism setzt auch in „Back to Blood“
alle Stilmittel ein, die sein Computer hergibt.
Und er bringt sie möglichst in einem Satz unter.
Ihm gelingt auf diese Weise eine Art „Fegefeuer
der Eitelkeiten“ für das 21. Jahrhundert, ein
Ali Shaw
Der Mann, der den Regen
träumt
Script 5
336 Seiten
18,95 Euro
Gesellschaftspanorama über das Zusammenleben
unterschiedlicher ethnischer Minderheiten
in Miami. Deren Identität überträgt er durch
Lautmalereien und orthografi sche Akrobatik
in den hochgeputschten Sprachfl uss seiner
Handlung. Das ist manchmal etwas gewollt, aber
immer voller Adrenalin. Und die Metropole im
Süden Floridas wird dabei zur Bühne für einen
„Clash of Cultures“, bei dem kubanische Einwanderer,
russische Oligarchen und ein paar übrig
gebliebenen White Anglo-Saxon Protestants
gegeneinander antreten. Worum es geht? Kurz:
Um Geld und um Sex. Etwas ausführlicher: Um
die Freiheit, die für kubanische Flüchtlinge in
Miami manchmal nur um wenige Meter verfehlt
wird. So wie der junge Kubaner, der auf den
Mast einer Luxusjacht in der Biscayne Bay
klettert. Wäre es ihm gelungen, das Festland zu
betreten, hätte er amerikanisches Asyl bekommen.
Es gelingt ihm aber nicht, auch weil er vor
den Augen von Millionen Fernsehzuschauern in
einer spektakulären Aktion live verhaftet. Und
das ausgerechnet vom netten Nestor Camacho,
einem Bodybuilder in Polizeiuniform mit kubanischen
Wurzeln, der nun ein Problem hat. Denn
durch seine Verhaftung hat er Miami in zwei
Lager gespalten: Für seine Familie und Landsleute
ist Nestor nun ein Verräter, für die Weißen
dagegen ein assimilierter ein Musteramerikaner.
Soll der kubanische Bürgermeister ihn
also suspendieren oder mit Orden vollhängen?
31
Sonderausstellung
„Es geht mir gut“ Deutsche Feldpost
von 1870 bis 2010
nur noch bis 30.05.2013
Friedensvogel
Ein Projekt des deutsch-irakischen
Künstlers Schamal, bis 01.05.2013
weitere Veranstaltungen:
www.mhm-gatow.de
Öffnungszeiten:
Dienstag - Sonntag, 10 bis 18 Uhr
Montags geschlossen
Eintritt frei
Besuchereingang:
Am Flugplatz Gatow 33, 14089 Berlin
Tel.: 030 3687 2601
Mail: info@mhm-gatow.de
Und dann tauchen da noch ein paar russische
Oligarchen auf, die denken, dass sie über den
Gesetzen stehen. Genüsslich und packend
taucht Tom Wolfe ein in die verrückteste Stadt
Amerikas, wo die Spanisch sprechenden Kubaner
zwar die Mehrheit stellen, aber die Weißen das
Geld haben. Tom Wolfe ist inzwischen 81 Jahre
alt, weswegen man ihm die häufi ge Altherrenperspektive
in dem Roman verzeihen mag. Er ist
außerdem konservativ, aber auf gut gelaunte
Weise der Welt zugewandt. „Back to Blood“ ist
schrill, laut und nah dran an den Sehnsüchten
der Menschen. Vielleicht kann nur ein Reporter
wie Tom Wolfe so leichtfüßig über vermintes
Terrain wie Rassismus und Sexismus schreiben.
Damit wird der Roman zu einem Spiegel der
USA im 21. Jahrbunderts. Robert Müller
Tom Wolfe
Back To Blood
Blessing Verlag, München
2013
768 Seiten, 24,99 Euro

32
The City of Festivals
With airberlin to Chicago.
Do you still remember Catherine Zeta-Jones’ amazing voice as she
sings “And all that Jazz“ from the stage of the musical Chicago?
Wow, that deep, powerful voice! A voice that stands for all the lust for life
and the musical connections in Chicago. Jazz, Blues and Soul blossomed
on the stages of Chicago in the Roaring Twenties. Famous musicians like
Louis Armstrong and King Oliver shaped the nightlife in the US’s metropolis
on Lake Michigan.
Just a glance in Chicago’s festival calendar proves that Chicago’s inhabitants
still cherish music very deeply; from May to September one street
or music festival follows the other. Life moves out onto the streets and
parks. The city awakens!
In the fi rst weekend of June, the “City of Music” celebrates the Blues;
from 6 to 9 June 2013 the Chicago Blues Festival is held on fi ve stages in
Grant Park. Chicago’s largest music festival attracts some 500,000
A Friendly Family
Stories from the daily routine at the Tegel Airport.
One has a turban on his head, a big, sturdy
man with dark skin and full beard. He walks
up to the counter and leans on it. Regina Mader
smiles. A couple of seconds later an elderly
couple with grey hair and silver glasses is standing
in front of her. This time she tips her head to
one side, nods and listens quietly to the two of
them. Shortly thereafter, a young woman with
a huge rucksack appears in front of her. Regina
Mader laughingly points her in the right direction
and the young woman disappears forever
into the hall of the airport.
Gate number? Taxi stand? Bulky luggage? Three
questions in three minutes – and all of them in
a different language. Regina Mader starts to
smile again, “Sure it works. Friendliness is the
trick.” She has been working on the staff of the
Airport Information since 1975. For 37 years
she was in Schönefeld. Since January she has
worked in Tegel. “We had actually planned to set
up a new offi ce in BER,” explains the 54-yearold.
But due to the delays in opening the new
capital city airport, the team has been transferred
to Tegel. For Regina Mader, who lives in
the south of Berlin, that translates into a 50-km
commute everyday. “Of course, I thought things
would be different. But here is where we are
needed. And I want to do a good job here.”
Gate 69
The English Pages
Blues fans. There is no entrance fee; the
mood is phenomenal. Grant Park is the
city’s green lung. Here you can breathe
in fresh air, relax or watch the light and
water shows.
Two weeks later it is time for the next
music festival. From 20 to 23 June
2013, the best gospel artists in the
country perform in the “Chicago Gospel
Music Festival“ in Ellis Park.
From 2 to 4 August 2013, Grant Park
is once again taken over by music lovers.
The “Lollapalooza“ hosts a wide
range of music styles, from Rock to Rap to Punk. For more
than 20 years now, bands such as Soundgarten and Pearl Jam have been
rocking there. Oh does Chicago love diversity. But the three-million-strong
metropolis does not just party big time and excessively. Chicagoans also
get together in smaller, neighborly events. From May to September, they
set their chairs out front of their residences, set up tables and stands and
street festivals are the order of the day. “Neighborhood festivals”, as these
smaller festivities are known, can be found in almost every part of Chicago.
One example is the “African Caribbean International Festival“. Careful, it can
get hot. Along with Afro-American music, Caribbean art is also presented.
Chicago is, by the way, also the largest Polish community outside of
Poland. In the Jackowo section of town you will hear almost exclusively
Polish or Ponglish – a mixture of Polish and English. The “Taste of Polonia“
is celebrated in the Copernicus Center from 31 August to 3 September
2013. Poland is well connected with Chicago via Berlin. Through airberlin’s
Berlin hub Polish passengers from Cracow, Danzig and Warsaw can conveniently
fl y to Chicago via Berlin. Airberlin has been fl ying non-stop from
Berlin to Chicago up to fi ve times a week since March 2013. Kna
airberlin | Tel. 01805-73 78 00 | www.airberlin.com
A situation that Sandra Dusanic knows well. “No
breakfast, excited about the fi rst fl ight alone,
some people can pass out at the check-in counter.”
For the airport’s passenger handling supervisor
that means calling the fi re department and
calming the other passenger down. And, if the
passenger is not able to fl y, getting the luggage
out of the plane.
Of course the 31-year-old doesn’t allow something
like that to spoil her day. She has been on
duty since 3:45 AM today and is still beaming
from cheek-to-cheek. And that although
her phone rings every three minutes and it is
approaching noon. Sandra Dusanic handles 10

Gate 69
The English Pages
License Plate Letter B
Berlin is multicultural and very proud of the fact. A report on German-German living in Berlin.
Do you want to see a real Berliner in action
in its natural habitat? Then Berlin is probably
the worst possible place to do so. Instead of
a dyed-in-the-wool Berliner with a B on their
license plate, you are more likely to run into
one of the raccoons released in the wild days
of the Second World War. We Berliners are an
endangered species. And like any threatened
species, we are a little touchy. The Berliner is a
shy animal. Don’t pet them – they bite. At the
universities the young native Berliners from the
Spree-Havel region have to put up with stares
and interviews like members of an indigenous
tribe. The real Berliner ranks the newcomer
along the lines of “if they are still standing after
a verbal kick-in-the-shins, then they might be
able to become one of us.” And that is why –
sorry to say this – for newcomers, or even the
Berliner not equipped with the dialect, a trip to
the baker’s is an assessment center for citizenship.
Have the right change ready and call a roll
a “Schrippe”, otherwise you are out of here.
Although Berliners should have become accustomed
to mass immigration, at the latest after
the Huguenots, the Protestants from France
who started coming to
Berlin around 1700, they
still continue to complain.
The last big round came
when the government
arrived in 1999. It is said
that Berliners are born in
Berlin. Sure. Their par-
Regina Mader (Foto left) and Sandra Dusanic (Foto right) at Berlin-Tegel Airport.
fl ights on this particular Tuesday and makes
sure that the check-in runs smoothly. How
many passengers are booked and actually check
in? Are there a suffi cient number of meals on
board? Are there any VIPs, actors or politicians
on board, who might even have armed
ents, too. The grandparents may or even should
– depending on the defi nition – come from East
Prussia. But we try not to be too dogmatic with
the defi nition. It is possible to become a Berliner.
We were were understanding and even cheered John
F. Kennedy’s lie, “Ich bin ein Berliner.”
The enormous number of
people who have moved to Berlin
can be witnessed on holidays, at
Christmas or Easter – downtown
seems to be deserted. Parking
places en masse. Then friendly Ber-Ber-
protection? The number of passengers at Tegel
increased by more than seven percent last year
– to 18 million. “That way the onslaught can
be relatively well distributed. Usually.” Things
always get tight when something goes wrong.
If planes arrive late, if it is foggy or it snows
lins tend to hang up signs reading “Stuttgart-
Sindelfi ngen 610 km – East Berlin wishes you
a good trip home.” You can chuckle about that.
For all of those who choke on it, consider the
good Swabian Georg Wilhelm Friedrich Hegel
who claimed, “A Berlin joke is worth more than
a beautiful area!” So where do you fi nd a real
live Berliner? In Swabia or Bavaria. Especially at
campgrounds. Just follow the line of campers
with the B license plate heading south on the
freeway.
Dirk Krampitz
33
and equipment breaks down at a peak period.
But it is precisely at those times that “we at
Tegel prove that we are a family,” says Sandra
Dusanic. She has worked at a number of airports,
for instance, Dusseldorf and Munich. “But
that the staff sets up a chain when the luggage
carousels break down. And everybody pitches
in, even if they don’t have anything to do with
luggage – you only fi nd that at Tegel.”
Family feeling or just plain old friendliness?
Whatever it is, even the passengers pick it up.
“Yesterday we had a passenger here who only
spoke Polish,” explains Regina Mader. “But none
of our Polish-speaking colleagues were there.
So we announced the problem over the PA
system.” And sure enough, a couple of minutes
later a passenger came over to the information
counter and helped with translating.
Marcus Weber

34
Gewinnspiel
Von Berlin aus ist Südosteuropa durch zahlreiche Direktverbindungen
sehr gut zu erreichen. Nun hat airberlin den Flugverkehr nach Bukarest,
Sofia und Warschau aufgenommen. Aber auch weitere Airlines fliegen in
den europäischen Südosten.
Frage: Welches neue Ziel in Osteuropa fliegt easyjet mit Beginn des
Sommerflugplans 2013 an?
Unter allen Einsendungen (Einsendeschluss: 31. Mai 2013) verlosen wir
zwei Mal zwei Tickets von easyJet für die neue Strecke ab Berlin und
zurück.
Außerdem verlosen wir fünf CDs des aktuellen Studioalbums „Kolumbus“
von Keimzeit.
Senden Sie Ihre Antwort an:
Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB)
Redaktion Gate | 12521 Berlin
Die Antwort aus Heft 68: Elf Mal pro Woche
Impressum
Frühjahr 2013
Auflage: 50.000
Erscheinungsweise: viermal jährlich
Die nächste Ausgabe
erscheint am 15. Juni 2013
Herausgeber
Flughafen Berlin Brandenburg GmbH
(FBB)
12521 Berlin
pressestelle@berlin-airport.de
V.i.S.d.P.
Ralf Kunkel
Kontakt
Flughafen Berlin Brandenburg GmbH
Pressestelle
Tel.: 030/6091-70100
Fax: 030/6091-70070
www.berlin-airport.de I preview.
berlin-airport.de
www.facebook.com/berlinairport
Chefredaktion
Alexander Remler
Redaktion
Nicole Dapper
Redaktionelle Mitarbeit
Katrin Knauth
Autoren
Marco Frenzel, Dirk Krampitz,
Robert Müller, Merle Remler,
Hans-Joachim Schlichtholz,
Marcus Weber
Übersetzungen
Commercial Communication
Consulting GmbH
Richard G. Carpenter
Tel. 030/280 71 36
Textra Fachübersetzungen GmbH
Joachim-Karnatz-Allee 7
10557 Berlin
Tel. 030/27 59 49 79
Basisdesign
Jung von Matt/Spree
Gestaltung und Realisation
andesee
Werbeagentur GmbH & Co. KG
Planufer 93
10967 Berlin
www.andesee.de
Urheberschutz
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck –
auch auszugsweise – nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages. Für
unverlangt eingesandte Manuskripte
wird keine Gewähr übernommen. Bei
Zuschriften an die Redaktion wird das
Einverständnis zur Veröffentlichung
vorausgesetzt.
Bildnachweise
airberlin, Michael Amme/laif, Karin & Uwe
Annas/Fotolia, API(c.)Marko Greitschus,
Christophe BOISVIEUX/HOA-QUI/laif,
Jean-Christian BOURCART/RAPHO/laif, Wojtek
BUSS/HOA-QUI/laif, Raffaele Celentano/laif,
Franck Charton/hemis/laif, contrasto/laif,
Jean-Michel COUREAU/EXPLORER/laif, Nicole
Dapper, Jean-Pierre Degas/hemis.fr/laif,
dePablo/Zurita/laif, Simon Descamps/hemis.
fr/laif, Thomas Ecke/Berlin, Fautre/Le Figaro
Magazine/laif, Andreas Gkanatsios/Invision/
laif, Russell Gordon/Aurora/laif, Kathrin Harms/
laif, Hillen/Hollandse Hoogte/laif, Peter
Hoffman 2011/Redux/laif, iStockphoto, Malte
Jaeger/laif, Martin Scorsese Collection/New
York, Gunnar Knechtel/laif, Georg Knoll/laif,
Thomas Linkel/laif, Jon Lowenstein/NOOR/laif,
Martin/Le Figaro Magazine/laif, Maisant/
Ludovic/hemis/laif, Paramount Pictures/
Touchstone Pictures, Promo, Jakob Radlgruber/
Fotolia, Monika Rittershaus/Promo, Amos
Schliack/laif, Hans-Joachim Schlichtholz,
Marion Schmieding/Alexander Obst, Dagmar
Schwelle/laif, The New York Times/Redux/laif,
Frank Tophoven/laif, Günter Wicker, WMG
Titel-Illustration
Oleg Assadulin
Gate 69
Vertrieb
Kostenlose Ausgabe an Flugreisende der
beiden Berliner Flughäfen, Verteilung in
Restaurants, Kongress- und Tagungs-
hotels, auf der ITB und der ILA, Postversand
an Behörden, Industrie und Handel,
im Abo
* Bei den Service-Vorwahlen fallen abweichende Kosten an: 01801 Festnetzpreis 3,9 ct/Min, 01802 Festnetzpreis 6 ct/Anruf, 01803 Festnetzpreis 9 ct/Min,
01804 Festnetzpreis 20 ct/Anruf, 01805 Festnetzpreis 14 ct/Min, 0900 Ryanair Festnetzpreis 1,79 Euro/Min. Die genannten Preise sind Preise der Deutschen
Telekom. Bei anderen Telefonanbietern können die Kosten varieren. Gleiches gilt für Anrufe von Handys und aus dem Ausland.
Foto: Günter Wicker, Promo

Airport Shopping
Boulevard Tegel
Shoppen & genießen. Täglich 7–21 Uhr.
Der Boulevard Tegel lädt Sie zu einem einzigartigen Einkaufs- und
Gastronomieerlebnis ein. Es erwarten Sie namhafte nationale und
internationale Marken sowie ein reichhaltiges kulinarisches Angebot.
Erleben Sie an 365 Tagen im Jahr besten Service und attraktive Preise
in mehr als 30 Gastronomie-, Shopping- und Serviceeinrichtungen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.berlin-airport.de