Jahresbericht 2011 - Verein Joël Mühlemann Schweiz

J a h r e s b e r i c h t 2 0 1 1 

spitex

7. Jahresbericht 

Verein Joël Mühlemann Schweiz 

Bericht der Präsidentin 

n Rückblick 


Das vergangene Jahr entpuppte sich als eines der schlimmsten in der Kinderspitex-Geschichte. 

Das Rundschreiben 297 vom BSV, das im Februar 2011 an alle IV-Stellen 

ging, hatte in diesem Jahr einschneidende Folgen. In diesem Schreiben, von 

dem wir schon im Herbst 2010 Kenntnis hatten und das wir auch schon 

im letzten Jahresbericht erwähnten, wurden die kantonalen IV-Stellen angewiesen, 

die Pflegestunden der betroffenen Kinder massiv zu kürzen. Einige 

Kantone reagierten darauf äusserst restriktiv, andere aber etwas humaner. 

Die anschliessend eingetroffenen IV-Verfügungen mit den gestrichenen Pflegestunden 

machten mich sehr betroffen. 

Wir haben uns aber zum Ziel gesetzt, dass wir unsere Dienste mit der gleichen 

Anzahl Stunden bei den Familien fortsetzen werden. Die Bereitschaft, 

eine Kostengutsprache für die verlorenen Stunden bei den Krankenkassen 

einzuholen, war sehr aufwändig und zermürbend. Bis Ende Jahr hatten zirka 

50% der Krankenkassen unsere geforderten Leistungen übernommen. Für 

die andere Hälfte sind wir immer noch am Kämpfen. 

Die Empörung von verschiedenen Eltern- und Behindertenorganisationen 

sowie die heftigen Wirkungen der Medienberichte haben dazu geführt, dass 

das BSV mit sich reden liess und im Dezember bekannt gab, dass die betroffenen 

Eltern von der IV wieder mehr Pflege-Unterstützung bezahlt bekommen. 

Welch schönes Weihnachtsgeschenk! 

Da wir in diesem Jahr vermehrt Kinder pflegten, die mit vollem Bewusstsein 

ihren progressiven Krankheitsverlauf wahrnehmen mussten und dies mit 

Trauer, Ängsten und Wut manifestierten, bemühten wir uns mit fachspezifischem 

Personal, die Kinder in dieser Phase zu begleiten. (Diese psychiatrische 

Spitexpflege ist auch ein Bestandteil des Leistungskataloges der Krankenkasse.) 

Jahresbericht 2011 1


In diesem Jahr sind vier schwerkranke Kinder von unserer Kinderspitex gestorben. 

Für die trauernden Eltern möchten wir unser Mitgefühl ausdrücken. 

n Dank 

Bei allen, die in diesem besonders schweren Jahr tatkräftig mitgeholfen haben, 

das Vereinsschifflein durch die wilden Wogen zu steuern, möchte ich 

mich ganz herzlich bedanken. 

Da unsere Aufwendungen für die Pflege unserer anvertrauten Kinder und 

Jugendlichen von den Kostenträgern nicht voll übernommen werden, werden 

uns regelmässig vom Gönnerverein Spendengelder überwiesen. Die 

ehrenamtliche Tätigkeit des Gönnerverein-Vorstandes mit der Präsidentin, 

Frau Annegret Berger, Vorstandsmitglied Frau Yvonne Raouzeos und Herrn 

Thomas Berger ist sehr lobenswert. Ihnen allen möchte ich herzlich danken. 

Nicht minder möchten wir auch allen Spendern für ihre Unterstützung zu 

Gunsten unserer kranken und behinderten Kinder, Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen danken. 

Verena Mühlemann-Burach Präsidentin 

2 Jahresbericht 2011


Bericht André Fluri, Vorstandsmitglied 

Verhandlungen mit Kostenträgern 

und Ausbau des Administrationssystems 

Das Jahr 2011 war geprägt von Verhandlungen mit den Kostenträgern 

(Krankenkassen und insbesondere der IV, welche fast alle Verfügungen überprüfte), 

der Bekämpfung von Entscheidungen des Bundesamtes für Sozialversicherungen 

(BSV) in Zusammenarbeit mit dem Verband der spitex privé 

und den Vorbereitungen für unser erweitertes Administrationssystem. 

In Zusammenarbeit mit dem Verband der privaten Spitex ist es uns gelungen, 

nach langwierigen und langfädigen Verhandlungen mit dem BSV die 

im Frühling 2011 gemachten Reduktionen bei der Pflege von Kindern und 

Jugendlichen wieder rückgängig zu machen. Im März 2012 wurde dies in 

einem Rundschreiben bestätigt. Die Reduktionen hatten dazu geführt, dass 

viele Spitexorganisationen an den Rand des Ruins getrieben wurden. Wir haben 

frühzeitig auf die Situation reagiert und sowohl bei den Krankenkassen 

als auch bei der IV die Verordnung beantragt. 

Die Krankenkassen und die IV verlangen je länger je mehr, dass wir eine 

topaktuelle Dokumentation zur Verlängerung der Verordnungen einreichen. 

Dies bedeutet für uns viel Aufwand, da die Dokumentation nicht elektronisch 

verfügbar ist. Es führt auch dazu, dass wir über Monate hinweg mit 

den Kostenträgern über die neuen Verordnungen verhandeln und so die 

Pflege vorfinanzieren müssen. 

Daneben verlangt jeder Kanton für das Bundesamt für Statistik Auswertungen 

zu unserer Arbeit, zu Mitarbeitenden und Kunden. Dies ist mit viel Aufwand 

verbunden. 

Aus diesen Gründen hat der Vorstand entschieden, das Projekt elektronische 

Dokumentation, Planung und Zeiterfassung im 2011 anzugehen. Ebenfalls 

wurde festgehalten, dass ab 2012 eine Kostenrechnung gemäss dem Finanzmanual 

des Spitexverbandes Schweiz einzuführen ist. 

In einem ersten Schritt wurde das Administrationssystem auf die neueste 

Version gebracht. Danach wurde die neue Kostenrechnung vorbereitet und 

getestet. Ende Jahr war alles bereit, um die neue Kostenrechnung einzuführen. 

Parallel dazu wurde mit den Regionalleiterinnen an einer neuen Struk- 



tur in ihren Regionen gearbeitet. Ziel war es, den Teamleiterinnen mehrere 

Kinder zur Betreuung zu übergeben, damit die Einsätze der Pflegefachfrauen 

und -männer besser koordiniert werden konnten. So ist es zukünftig möglich, 

die Einsatzplanungen zu vereinfachen. Des Weiteren wurden Geräte zur 

Erfassung von Pflegestunden durch die Mitarbeitenden getestet. Wir haben 

uns für ein Gerät entschieden, welches ein Tablet ist, welches aber auch 

als Notebook für die elektronische Dokumentation eingesetzt werden kann. 

Zurzeit sind wir daran, diese zu beschaffen. Ziel ist es, dass bei einem Grossteil 

der Familien die Dokumentation elektronisch bearbeitet werden kann. 

Die Schulung der Teamleiterinnen bezüglich Einsatzplanung wurde vorbereitet, 

im März/April 2012 werden die Schulungen stattfinden. 

Daneben war noch der ganz normale tägliche Betrieb, der bewältigt werden 

musste. Wie immer war Frau Spreiter unsere gute Seele im Büro, welche 

grosse Arbeit erledigte. Frau Schegg hat sich schnell eingearbeitet und war 

gleich mit dem Erneuern der Betriebsbewilligungen, Verordnungen usw. 

ausgelastet. 

n Ausblick 2012 

Die Professionalisierung des Vereins auf allen Ebenen wird uns stark beschäftigen. 

Wir werden die elektronische Zeitrapportierung für alle Mitarbeitenden 

einführen. Die elektronische Dokumentation wird auch bei einzelnen 

Familien eingeführt werden. Wir müssen die administrativen Prozesse vereinfachen 

und beschleunigen. Nur so können wir den erhöhten Anforderungen 

der Kostenträger gerecht werden. 

Es kommt einiges auf uns zu. Dies soll aber auch dazu führen, dass sich die 

Mitarbeitenden wieder dem Wesentlichen, der Pflege der Kinder und Jugendlichen, 

widmen können. 

Ich danke den Regionalleiterinnen, Frau Spreiter, Frau Schegg und den Mitarbeiterinnen 

für ihre grosse Arbeit, welche sie wiederum für den Verein im 

2011 geleistet haben. Es war alles andere als einfach, mit all diesen Änderungen 

immer wieder die Kinder in den Mittelpunkt zu stellen, ich denke 

aber, dass dies allen sehr gut gelungen ist. Dafür ist allen Mitarbeitenden ein 

Kränzchen zu winden. Herzlichen Dank! 

André Fluri, Vorstandsmitglied 


Bericht Erich Rohrbach, 

Qualitätsverantwortlicher 


Ziel aller Anstrengungen zur Qualitätssicherung und -förderung ist die kontinuierliche 

Qualitätsverbesserung der erbrachten Leistungen. Kontinuierlich 

heisst, dass es nicht um einmalige ausserordentliche Massnahmen geht, sondern 

dass ein langfristiges Engagement mit einer konsequenten Umsetzung 

von Struktur, Prozess und Ergebnisprozessen verbunden ist, die Qualitätsentwicklung 

ermöglicht. Dafür müssen entsprechende Voraussetzungen in der 

Organisation sowie ein hohes Mass an Motivation bei den Mitarbeitenden 

und der Leitung vorhanden sein. Qualität ist kein Zufall, sondern das Ergebnis 

permanenter Anstrengungen. Zufriedene und motivierte Mitarbeitende 

sind für uns wichtig! Ich danke allen Mitarbeitenden auf allen Ebenen, die 

sich mit ihrem Engagement einsetzen zum Wohl der Kinder und ihrer Familien. 

Im Berichtsjahr wurde die Mitarbeiterinnenumfrage mit der Firma QUALIS 

evaluation GmbH durchgeführt. Herzlichen Dank an alle Mitarbeitenden, 

die ihre persönliche Meinung schriftlich zum Ausdruck gebracht haben. Von 

den 130 verschickten sind 102 Fragebogen eingegangen, was einem Rücklauf 

von 78,5% entspricht. Der Vergleich mit den 57 anderen Institutionen 

zeigt eine erfreuliche Mitarbeiterinnenzufriedenheit auf und gibt uns Auskunft 

über unsere Entwicklungsmöglichkeiten. Der Entwicklungsbedarf, den 

wir mit verschiedenen Massnahmen angehen wollen, liegt in den Bereichen 

Kommunikation, Weiterbildungsangebote für Mitarbeiterinnen und in der 

Reduktion des administrativen Aufwands. Im laufenden Jahr werden wir mit 

der gleichen Firma die Kundenbefragung durchführen und sind gespannt 

auf die Rückmeldungen. 

Die Vorgaben vom Bund, den Kantonen und den Kostenträgern erfordern 

ein hohes Mass an Auskunftspflicht auf den verschiedenen Ebenen, denen 

wir nachkommen müssen und wollen, um das Überleben des Vereins zu 

sichern. Das föderalistisch organisierte Gesundheitswesen fordert uns stark 

heraus, da wir in der ganzen Schweiz tätig sind und mit unterschiedlichen 

Auskunftspflichten und Abrechnungsmodalitäten gefordert sind. Diesen Herausforderungen 

sind wir nur gewachsen, wenn es uns gelingt, die Mitarbei- 



tenden davon zu überzeugen, dass organisatorische Massnahmen und die 

vorgegebenen administrativen Prozesse eingehalten und durch intelligente 

Software-Lösungen unterstützt werden müssen. Die Einreichung der Q-Reportingberichte 

und Statistiken ist fristgerecht erfolgt und alle anstehenden 

Betriebsbewilligungen konnten erfolgreich und ohne Auflagen erneuert 

werden. 

Der Vorstand hat gemeinsam mit dem Leitungsteam die nachfolgenden 

übergeordnet formulierten Ziele für das laufende Jahr festgelegt. Die Ziele 

erfordern strukturelle Anpassungen in der Aufbau- und Ablauforganisation 

auf den verschiedenen hierarchischen Ebenen: 

• Motto 2012 Professionalisierung des Vereins auf allen Ebenen 

• Entlastung der Präsidentin im operativen Geschäft 

• Prozesse in der Administration vereinfachen und überprüfen 

• Entlastung der Regionalleiterinnen von fremden Aufgaben 

• Erkenntnisse der Mitarbeiterinnen und Kundenbefragung umsetzen 

• Qualitätssicherung, welche die Auflagen des Bundes, der Kantone und 

Kostenträger berücksichtigt und gewährleistet 

• Vereinsweiterentwicklung in der französischen Schweiz 

Nachfolgend einige ausgewählte Schwerpunkte, welche im Berichtsjahr angegangen 

worden sind und kritisch kommentiert werden. 

n Stand Umsetzung Weiterbildungskonzept 

Das Weiterbildungskonzept dient als Richtlinie für alle Mitarbeitenden und 

regelt auch das Vorgehen in der Antragstellung. Es beschreibt das Wissensmanagement 

im Verein, die Schwerpunkte der Fort- und Weiterbildungsthemen, 

Supervision, Coaching und Beratung, Fallbesprechungen und die 

begleiteten Arbeitssituationen. Der individuelle Weiterbildungsbedarf wird 

im Mitarbeitergespräch erfragt. 

Von den Regionalleiterinnen hat Sabine Gerber die Verantwortung der Koordination 

der Weiterbildungen übernommen. Die Regionalleiterinnen haben, 

am Morgen vor den Leitungsteamsitzungen, regelmässig eine Führungsweiterbildung 

mit Herrn Fluri. Sie besuchen zurzeit mit ausgewählten Mitar- 



beiterinnen Schulungen des Perigons, Familienzentrierte Pflege, Bedarfsabklärung 

nach RAI Homecare und Palliative Care. Nebst den obligatorischen 

Kursen des PBLS haben einige Mitarbeitende den Kinästhetik-Grundkurs besucht. 

In den Teams haben interne Weiterbildungen zu ausgewählten pflegespezifischen 

Themen stattgefunden. 

Entwicklungsbedarf ist im systematischen Erfassen, Einfliessen und Bekanntmachen 

der Kompetenzen der jeweiligen Mitarbeitenden zum Nutzen des 

Vereins. Damit Mitarbeitende mit dem erworbenen Wissen aus den Fort- 

und Weiterbildungen als Ansprechpersonen im Verein genutzt werden können, 

ist es wichtig, dass alle Mitarbeitenden, die eine Fort- oder Weiterbildung 

besucht haben, dies automatisch im Zentralsekretariat melden, damit 

die erworbenen Kompetenzen zentral erfasst und weitergegeben werden 

können. 

Grundsätzlich hat jede Mitarbeiterin das Recht und die Pflicht, jährlich eine 

begleitete Arbeitssituation (BAS) und ein Mitarbeitergespräch (MAG) zu erhalten. 

Ausnahmen oder Abweichungen müssen der Regionalleiterin begründet 

und vom QM-Verantwortlichen akzeptiert werden. Einige begleitete 

Arbeitssituationen sind im letzten Jahr durchgeführt worden. Anfänglich hat 

dies zu einer Verunsicherung bei den Mitarbeitenden und zu bekannten Anfangsschwierigkeiten 

geführt. Bei Unsicherheiten in der Durchführung oder 

der Themenwahl unterstützt sie ihre Vorgesetzte oder die Regionalleiterin. 

n Psychopädiatrische Pflege 

Der Gesetzgeber verlangt, dass psychiatrische Abklärung und Begleitungen 

nur von Fachpersonen mit der entsprechenden Ausbildung erfolgen dürfen, 

um abgerechnet werden zu können. Der Verein arbeitet aktuell mit vier freischaffenden 

Psychiatriefachpersonen zusammen, welche einen grossen Teil 

der Regionen abdecken. Diese Fachpersonen führen gemeinsam mit den 

Regionalleiterinnen die Bedarfsabklärungen durch und unterstützen die Familienkoordinatorin 

und die Mitarbeitenden in den spezifischen Fragestellungen 

vor Ort und bieten Weiterbildungsangebote an. Geplant sind regelmässige 

Treffen zum Erfahrungsaustausch und zur Weiterentwicklung und 

Etablierung der psycho-pädiatrischen Pflege im Verein. Ein spezifischer Flyer 

des Vereins soll auf das ergänzende Angebot aufmerksam machen, um die 

Lücke in der Versorgung zu schliessen. 



n Qualitätssicherung in der Pflege 

Auch in diesem Jahr wurden durch den Qualitätsverantwortlichen externe 

Audits in den Regionen durchgeführt. Die Audits waren allesamt gut vorbereitet 

und haben mit den Pflegenden und den Familien zu einem konstruktiven 

Austausch geführt. In allen Audits hatte die Dokumentationsüberprüfung 

zu einer Weiterentwicklung geführt. Seit der Einführung der 

Selbstüberprüfung der Dokumentation mit der Kriterienliste hat sich die Dokumentationsführung 

merklich verbessert. Die Selbsteinschätzung der Pflegenden 

weicht zum Teil in mehreren Bereichen von der Fremdeinschätzung 

ab. Die grössten Unsicherheiten sind in der Formulierung der Probleme, Ziele 

und Massnahmen. Weiter werden im Pflegeverlaufsbericht Evaluationen von 

Massnahmen (z.B. Veränderung vom Allgemeinzustand, Wirkung von Reservemedikationen 

etc.) zu wenig beschrieben. 

Erfahrungsgemäss können Verbesserungen in der Dokumentationsführung 

mit einer gut ausgereiften Software vorangetrieben und durch Formulierungshilfen 

vereinfacht werden. Die strukturierte Kommunikation und Dokumentation 

hilft Fehler vermeiden und ermöglicht einen reibungslosen Ablauf 

gegenüber dem Kostenträger. 

Das interne Meldesystem von kritischen Ereignissen wird leider noch zurückhaltend 

benützt. Die eingegangenen Meldungen werden vom QM-Verantwortlichen 

zentral erfasst und ausgewertet. Die meisten der eingegangenen 

Meldungen betreffen das Medikamentenmanagement, beispielsweise die 

Verwechslung des schnellwirksamen und des Langzeit-Insulins. Hier wurde 

als interne Weisung an alle Mitarbeitenden die Massnahme ergriffen, dass 

die beiden Präparate und die Pens unterschiedlich farblich gekennzeichnet 

werden, um Verwechslungen zu vermeiden. Weitere Meldungen betreffen 

den Einsatz von Hilfsmitteln (Rollstuhl, Badelift etc.) die bei unsachgemässer 

Handhabung zu Verletzungen der Kinder führen können. In diesem Bereich 

konnten bereits getroffene, spezifisch ergriffene Massnahmen vor Ort zur 

Lösung der individuellen Probleme beitragen. Ein weiterhin offenes Problem 

ist der Umgang mit Aggressionen der zu betreuenden Kinder, die physisch 

aggressiv gegenüber Familienangehörigen oder den Pflegefachfrauen werden. 

In dieser Thematik haben individuelle Lösungen meist zur Entspannung 

der akuten Situation geführt und zeigen auf, dass in schwierigen Kontexten 

professionelle Hilfe vom Verein erbracht wird. 



Ich danke dem Vorstand ganz herzlich für die konstruktive Zusammenarbeit 

und die Unterstützung meiner Anliegen im Qualitätsmanagement. Ich erlebe 

den Vorstand sehr aktiv und konstruktiv in der Lösungssuche zur Weiterentwicklung 

der Qualitätssicherung und sehr engagiert in Lösungen, die 

das Wohl der Kinder, der Familien und der Mitarbeitenden betreffen. Allen 

Mitarbeitenden im Verein spreche ich ein herzliches Dankeschön aus für das 

erbrachte Engagement zum Wohl der Kinder und wünsche ihnen weiterhin 

grosse Befriedigung in ihrer Tätigkeit. 

Erich Rohrbach 



Träume einer anderen Welt 

Nicolas Augen fixieren einen Punkt weit 

in der Ferne, irgendwo auf der grünen 

Wiese vor dem Esszimmerfenster. «Ich 

frage mich oft, was in ihm vorgeht. Er 

sieht so interessiert aus. Aber er kann 

mir nicht sagen, warum», sagt seine 

Mutter Jacqueline Hauser (47). 

Nicola leidet an der extrem seltenen, 

tückischen Stoffwechselkrankheit MPS. 

Scheinbar gesund geborene Kinder entwickeln 

nach und nach schwerste körperliche 

und geistige Beeinträchtigungen. 

Der Tod ist nicht abzuwenden. An 

Weihnachten 1998 stellt eine Ärztin die Diagnose. Nicola ist erst zwei, die 

Spezialisten geben ihm noch etwa elf Jahre Lebensjahre. Für die Eltern ein 

«Hammerschlag». «Anfangs haben wir viel geweint. Wie wahnsinnig haben 

wir uns über Heilungsmethoden informiert», sagt die Mutter. Doch letztendlich 

habe sie ihre Machtlosigkeit akzeptiert. «Er wird irgendwann gehen», 

sagt sie leise. 

Langsam löst Nicola den Blick vom Fenster, wendet sich seinem Essen zu. 

Er ist nun 15 Jahre alt und lebt mit Eltern und Bruder Duane (13) in Donzhausen 

TG. Stück für Stück steckt er Brotwürfel in den Mund. «Essen ist 

heute seine Lieblingsbeschäftigung. Ich bin froh, dass er das noch selbst 

kann», sagt Jacqueline. Die Kleinkindererzieherin weiss, dass irgendwann 

der Schluckmechanismus versagen wird. Vorsichtig streckt sie ihrem Nici die 

Wange hin. Er drückt einen dicken Schmatz drauf, «das ist noch aus früher 

Kindheit so tief in ihm verankert, dass er es nicht vergessen hat». 

Mit schrecklicher Gewissheit nimmt die Krankheit den Eltern das Kind – und 

niemand auf der Welt kann etwas dagegen tun. Am Anfang ging es nur 

Nicis Körper immer schlechter, geistig blieb er klar, «ein schlaues Kind, er 

hat viel geplappert», erinnert sich Jacqueline. Nach der Einschulung wurden 



seine Sätze jedoch immer kürzer – bis er ganz verstummte. Sein Lachen vermisst 

die Mutter nun am meisten. 

Nicola isst alles auf bis auf wenige Krümmel, dann widmet er sich seinem 

Kinderbuch. «An manchen Tagen reagiert er auf die Büechli, unseren Hund 

oder auf Kinder. An anderen Tagen ist er wie in seiner eigenen Welt.» Doch 

die Mutter merkt, wenn ihrem Buben etwas fehlt. «Bei Schmerzen zieht er 

über den Augen eine Falte. So kann er sich immer noch mitteilen.» 

Nicolas Zustand verschlechterte sich. Die Mutter erinnert sich an einen entscheidenden 

Rückschlag im Jahr 2009. «Bei einem Spaziergang hat ihn 

unsere Hündin umgerissen. Ich wusste sofort, da stimmt was nicht.» Nicola 

musste mit einem gebrochenen Oberschenkel ins Spital. Die Operation 

war für die Mutter grauenvoll: «Die Ärzte sagten, er komme vielleicht nicht 

durch.» Zur gleichen Zeit wird bei ihr Brustkrebs diagnostiziert. Doch sie gibt 

nicht auf. «Ich bin eine Kämpferin, genau wie Nicola.» Die Mutter besiegte 

den Krebs, ihr Sohn überlebte die OP. 

«So Nici, gehen wir an die frische Luft?» Sein Blick ruht auf der Kinderschaukel 

draussen, für Jacqueline Antwort genug. Behutsam bettet sie ihn 

in seinen Buggy. Allein laufen kann er nicht mehr. Es macht ihr Mühe, den 

Kinderwagen zu schieben, seit der Krebserkrankung darf sie ihren Körper 

nicht mehr stark belasten. Sie stellte bei der IV «einen Antrag auf eine elektronische 

Hilfe für den Buggy». Ein Schlag ins Gesicht: Abgelehnt! Der Buggy 

helfe Nici «nicht direkt», hiess es. Jacqueline war fassungslos: «Hat mein Nici 

denn kein Recht auf Spaziergänge?» Spender haben geholfen, den Motor 

zu finanzieren: Eines der wenigen positiven Kapitel in Nicis Leben. Der Gedanke 

daran, dass sie ihren Sohn für immer loslassen muss, verfolgt Jacqueline 

Tag und Nacht: «Aber ihn zu verdrängen, bringt nichts. Es ist einfach so.» 

Zeitungsreportage von Roland Gamp 



«Glücklich, dass wir diese 

Kinder haben» 

Albert Schwaninger (4) 

Walter Schwaninger (7) 

Diagnose bei beiden: Muskeldystrophie, Typ Duchenne 

Für die Eltern ist das Leben dennoch reicher geworden. 

Gekonnt führt Walter seinen Rollstuhl vor. Er lässt ihn auf der Stelle drehen, 

so schnell er kann – linksrum, rechtsrum – schaltet Blinker und Licht ein und 

wieder aus, fährt mit dem Sitzlift nach oben und rast mit maximalem Tempo 

durch den Hausflur. Der Siebenjährige strahlt vor Vergnügen. Er ist stolz 

darauf, einen Rollstuhl zu haben: «Niemand sonst hat einen.» Seine Mutter 

erzählt, dass ihn die Freunde in der Schule deshalb bewundern – sie hätten 

auch gern ein solches Gefährt. Ebenso 

Albert, der kleine Bruder: «Ich 

hab auch kranke Muskeln. Ich bekomme 

auch einen blauen Rollstuhl, 

wenn ich gross bin und in die Schule 

gehe», erklärt der Vierjährige voller 

Vorfreude. 

Walter hat seinen «Elektro» erst seit 

vier Monaten. Er braucht ihn vor allem, 

um damit in die 400 Meter entfernte 

Schule zu fahren. 

Im Haus bewegt er sich noch selbständig. 

Aber manchmal «tun der 

Rücken und die Füsse weh»; dann 

darf er in den Stuhl. Mit dem Laufen 

tut sich Walter schon seit längerem 

schwer: «Ich muss oft Pause 

machen», gesteht der kleine Junge 

schüchtern. Wer ihn beobachtet, 



sieht, mit welchen Schwierigkeiten er zu kämpfen hat: Wenn Walter steht, 

steht er auf den Zehenspitzen, die Füsse nach innen gedreht, den Rücken 

durchgebogen, den Bauch nach vorne gewölbt, die Schultern zurückgezogen, 

den Kopf nach hinten geneigt; läuft er, rudert er mit den Armen. 

Walters Körperhaltung ist typisch für an Duchenne-Muskeldystrophie erkrankte 

Kinder; sie ist die Folge des Muskelschwunds, der zunächst meist 

Becken- oder Schultergürtel betrifft und sich im Lauf der Zeit auf die gesamte 

Skelettmuskulatur ausdehnt. 

Typisch ist auch die Art und Weise, wie Duchenne-Kinder vom Boden aufstehen: 

Sie ziehen sich entweder an Gegenständen hoch oder benutzen ihre 

eigenen Oberschenkel, um sich beim Aufrichten mit den Händen abzustützen; 

Ärzte nennen diese Technik das «Gowers-Manöver». 

«Als er dreieinhalb Jahre alt war, haben wir gemerkt, dass etwas nicht 

stimmt», erzählt die Mutter. Walter watschelte, konnte nicht rennen und die 

Pedale seines Dreirads nicht runterdrücken. «Wir haben gedacht, er entwickelt 

sich einfach etwas langsamer als andere Kinder», erinnert sich Sarah 

Schwaninger. Der Hausarzt vermutet ein Hüftproblem. Ein Kinderarzt untersucht 

den Jungen, sieht, wie er aufsteht und geht, spürt die verhärteten 

Waden und misst schliesslich den CK-Wert im Blut. CK steht für das Muskelenzym 

Kreatinkinase: Erhöhte Konzentrationen weisen auf eine Schädigung 

der Muskelzellen hin. Der Kinderarzt findet einen massiv erhöhten CK- 

Wert von 36‘000 – normal sind Werte unter 200. Alarmiert ruft er die Eltern 

an und teilt ihnen seine Diagnose mit. «Mein Mann José und ich sind auf 

die Website der Gesellschaft für Muskelkranke und haben unter Duchenne 

nachgelesen; unsere erste Reaktion war: Das ist Walter», erinnert sich Sarah 

Schwaninger. 

Albert war damals vier Monate alt. Auch bei ihm bemerkt die Mutter nun, 

dass er die Beine nicht richtig durchstrecken kann. Eine Blutuntersuchung 

bringt Gewissheit: Albert leidet ebenfalls an Duchenne. Heute ist er vier Jahre 

alt. «Er kann noch schnell laufen», findet Walter. Wie auf Kommando 

flitzt der Kleine den Flur entlang – in der gleichen Körperhaltung wie sein 

Bruder. Im Sommer kommt er in den Kindergarten. 

Noch weiss der fröhliche blonde Junge nicht, was es bedeutet, kranke Muskeln 

zu haben. Er weiss nur, dass er etwas hat, das er mit seinem Bruder 

teilt. Strahlend zeigt er die Plastikschienen, die er nachts um Unterschenkel 

und Füsse schnallt; Albert hat gelbe ausgesucht, Walter blaue. Sie sollen die 



Bildung eines Spitzfusses verzögern. Walter trägt auch tagsüber Schienen, 

um seine Beine zu stützen. Er soll sich häufig bewegen, weil sich sonst die 

Wirbelsäule viel schneller verkrümmt. Doch seit er den Elektrorollstuhl hat, 

läuft er nicht mehr gern und «viel schlechter», so die Mutter. 

Dass er anders ist als andere Jungs, hat Walter schon früh gespürt. «Er hat 

das ein halbes Jahr bevor er in den Kindergarten gekommen ist realisiert», 

erzählt Sarah Schwaninger. Damals war er viereinhalb Jahre alt und nahm 

an, dass alle Kinder Muskelschwund haben. «Wenn ich in den Kindergarten 

komme, kann ich rennen», hoffte er. Seine Mutter wollte ihn nicht belügen. 

«Nein, Walter, das wird nicht so sein», hat sie ihrem Sohn geantwortet. Danach 

hat Walter nie wieder gefragt. «Für ihn hat sich dadurch bestätigt, was 

er bereits geahnt hatte», glaubt Sarah Schwaninger. 

Der eher ruhige Junge, der lieber beobachtet als redet, hat unter seinem 

neuen Wissen gelitten. Im Kindergarten sei er verzweifelt und aggressiv 

gewesen, berichtet die Mutter. «Er hat festgestellt, dass alle anderen viel 

schneller unterwegs sind als er.» Als auch die neuen Pumaschuhe keine Verbesserung 

brachten, hat er resigniert. Häufig war er wütend, oft traurig, hat 

viel geweint. Der Elektrorollstuhl änderte alles. «Als er zum ersten Mal drin 

sass, hat er gejauchzt», erinnert sich die Mutter. «Ich hatte ihn noch nie so 

glücklich gesehen.» Zum ersten Mal konnte sich Walter schneller bewegen 

als alle anderen – und das ohne fremde Hilfe. Zuvor hatte ihn jeden Tag ein 

Kind aus der Nachbarschaft abgeholt und mit dem Handrollstuhl den langen 

und steilen Weg zum Schulhaus geschoben. «Das muss für ihn demütigend 

gewesen sein», vermutet Sarah Schwaninger. Mit dem Elektrorollstuhl hat 

sich Walter ein Stück Selbständigkeit zurückerobert – das macht ihn glücklich. 

Und seine Schulkollegen freuen sich mit ihm. Luca, sein bester Freund, 

dreht gelegentlich eine Runde mit dem Gefährt und findet das «voll cool». 

Freund Julian steigt meist hinten auf und braust mit Walter durch die Gegend. 

«Durch den Rollstuhl ist er viel fröhlicher geworden, viel offener, und 

er redet viel mehr», ist der Mutter aufgefallen. 

Walter besucht die erste Klasse einer Grundschule, obwohl er, so die Mutter, 

«eigentlich in eine Sonderschule müsste, weil seine geistige Entwicklung 

verlangsamt ist». Eine Heilpädagogin betreut ihn in der Schule und sorgt 

dafür, dass er gut integriert ist. Die Treppen zum Schulhaus bewältigt er über 

einen Treppenlift, der für ihn gebaut wurde. «Schreiben» ist ein Fach, das 

ihm Spass macht. Gern würde er auch turnen wie seine Klassenkameraden. 



«Ich geh halt dann in die Physio», sagt Walter tapfer. Der kleine Junge redet 

nicht gern über seine Krankheit – er will gesund sein. Aber er ist sich 

bewusst, dass dem nicht so ist. «Cortison», antwortet er auf die Frage, ob 

er Tabletten nehmen müsse. Das Medikament soll den Muskelabbau verzögern; 

Walter nimmt es seit zwei Jahren. «Gell, ich und der Albert haben 

kranke Muskeln und wir sterben früher?», hat er seine Mutter gefragt, als 

unlängst die Grossmutter beerdigt wurde. Unbedingt wollte er in den Sarg 

schauen, um zu sehen, ob sie auch wirklich tot ist. Der Siebenjährige hat 

auch schon bestimmt, wo er beerdigt werden möchte: neben dem geliebten 

Grosspapa. Macht die Medizin keine spektakulären Fortschritte, wird Walter 

viel zu jung sterben müssen. Duchenne-Kranke haben eine Lebenserwartung 

von 20 bis 30 Jahren. 

Dass sie diejenige ist, die ihren Kindern ein Gen vererbt hat, das sie todkrank 

macht, ist für Sarah Schwaninger nur schwer zu ertragen. Bei der Duchenne-Muskeldystrophie 

wird die Erkrankung über das X-Chromosom vererbt; 

statistisch gesehen, trägt jedes zweite Kind einer Trägerin die fehlerhafte 

Erbinformation. 

Während Mädchen zu Überträgerinnen des Leidens werden, bricht bei den 

betroffenen Jungs die Krankheit aus. «Es liegt an mir», weiss Sarah Schwaninger. 

«Mein Mann könnte gesunde Kinder haben.» Anfänglich hatte sie 

ein schlechtes Gewissen: «Ich habe zwei kranke Kinder in die Welt gesetzt, 

mein Leben besteht nun daraus, sie zu pflegen, und es wird jeden Tag schlimmer 

– bis zum Tod.» Dass sie ihrem Mann ein solches Leben ebenfalls zumutet, 

hat sie belastet. Bin ich überhaupt noch liebenswert für ihn?, hat sie sich 

gefragt. Doch José Schwaninger wollte keine andere Familie und erst recht 

keine andere Frau. Gemeinsam haben sie die Konsequenzenm gezogen und 

sich von ihrem Wunsch, weitere Kinder zu bekommen, verabschiedet: «Das 

Risiko wäre zu hoch.» Für Sarah Schwaninger, die in einer Grossfamilie aufgewachsen 

ist und viele Kinder wollte, war das hart: «Die ganze Familienplanung, 

alles ist zusammengebrochen.» 

Längst haben sie und ihr Mann ihr neues Leben angepackt: als Eltern von 

zwei behinderten Jungs. Vor drei Jahren haben sie ein behindertengerechtes 

Haus gebaut mit besonders breiten Türen und nur einer Etage; gestrichen ist 

es in leuchtendem Rot. 

Sarah Schwaninger ist eine fröhliche, gerade mal 30 Jahre junge Frau, der 

jede Bitterkeit fremd ist. Geholfen habe ihr der Glaube an Gott, erzählt sie: 



«Ihm konnte ich meine ganze Last abgeben, und er hilft mir, wenn ich den 

Weg nicht sehe.» Durch die Krankheit ihrer Kinder habe sich ihr Glaube gefestigt, 

aber auch die innere Zufriedenheit vergrössert. «Ich habe vorher so 

oberflächlich gelebt, alles war so selbstverständlich», meint sie rückblickend. 

Beide, sie und ihr Mann, sind überzeugt, dass sie durch ihr Schicksal gewachsen 

sind. Heute würden sie das Rad nicht mehr zurückdrehen wollen, 

selbst wenn sie könnten. «Wir schätzen alles, was wir haben, und sind 

glücklich, dass wir unsere Kinder haben und sie begleiten dürfen», betont 

Sarah Schwaninger. Dass sie besonders gefordert ist, bedrückt sie nicht, im 

Gegenteil. «Unser Leben hat sich durch Walter und Albert zum Positiven 

verändert – es ist reicher als vorher.» 

Muskeldystrophie/Duchenne 

Aus dem Buch »Starke Leben« von Helga Kessler 

Progressive Muskeldystrophie ist die übergeordnete Bezeichnung für 

eine Gruppe sehr verschiedener, chronisch verlaufender Krankheiten 

der Skelettmuskulatur, die mit einem fortschreitenden Verlust von funktionstüchtiger 

Muskelsubstanz einhergehen. Ursache für den Muskelschwund 

ist bei all diesen Krankheiten eine bis heute nicht behandelbare 

Schädigung der Muskelzellen, die bis zur vollständigen Zerstörung 

der betroffenen Muskeln führen kann. Die häufigste Muskeldystrophieform 

des Kindesalters ist die Muskeldystrophie (MD) Duchenne, 

die häufigste Form des Erwachsenenalters ist die Myotone Dystrophie. 

Weitere Muskeldystrophien sind die Formen Becker-Kiener, Fazioskapulohumerale 

Form, verschiedene Gliedergürtelformen, Augenmuskel 

und distale Formen. Muskeldystrophien sind seltene Krankheiten; sie 

kommen in regional unterschiedlicher Zahl mit einer durchschnittlichen 

Häufigkeit von etwa zehn Erkrankten auf 100‘000 Einwohner vor. Als 

erste Krankheitserscheinung wird, abhängig von den verschiedenen 

Formen, häufig eine Schwäche der Beckenmuskulatur bemerkt. Später 

kommt es zu einer Schwäche im Schultergürtel: Die Schulterblätter 

stehen ab, die Oberarme können nicht mehr so gut gehoben werden 

wie früher. 



Aktivitäten zu Gunsten der Kinderspitex 


Vernissage Seit einigen Jahren gestaltet Frau Bea 

Baumann, Pflegefachfrau von unserem 

Verein sowie Katheketin, handgefertigte 

Figuren. 

Zusammen mit ihrer Vernissage gestaltete 

sie jeweils eine besinnliche Feier in verschiedenen 

Kirchgemeinden zum Thema 

«Weihnachten» oder «Ostern». Die Kollekten 

gingen jeweils an die Kinderspitex 

Verein Joël Mühlemann Schweiz. 

Ganz herzlichen Dank Bea. 

Kalender Der KIWANIS-CLUB Kreuzlingen liess 

sich in diesem Jahr eine besondere Spende 

zu Gunsten unseres Vereins einfallen. 

Er beauftragte die Heilpädagogische 

Sonderschule Ekkharthof in Lengwil, unter 

Leitung der Zeichnungslehrerin, Frau 

Iris Kälin, mit ihren Schülerinnen und 

Schülern, Bilder für einen Kalender zu 

malen. 

Es entstand ein kunstvoller Kalender für das Jahr 2012, der vom Kiwanis- 

Club in beachtlicher Menge verkauft wurde. Der Erlös wurde im Dezember 

unserem Kinderspitex-Verein Joël Mühlemann Schweiz übergeben. 

Wir möchten dem Kiwanis-Club sowie allen Schülerinnen und Schülern mit 

ihrer Lehrerin, Frau Kälin von der Ekkharthof-Schule in Lengwil, ganz herzlich 

danken. 



Weihnachtsfeier 

Am Sonntag, den 18. Dezember 2011 las Ulrich 

Knellwolf in der röm.-kath. Kirche in Balsthal 

Weihnachtsgeschichten. 

Die musikalische Umrahmung wurde von Schülerinnen 

und Schülern der Musikschule Balsthal 

dargeboten, sowie Orgelklänge von Heinz Grolimund. 

Kollekte zu Gunsten der Kinderspitex Verein Joël 

Mühlemann Schweiz. 

Samichlaus 

in der Waldhütte 

«Munihubel» 

Dominik gibt sich alle 

Mühe das «Fingerfärsli» 

aufzusagen. 


Freude bringen 


Am Geburtstag von Patrizia kamen die «Huusglön» auf Besuch. Patrizia 

strahlt. Wir haben sie noch nie so erlebt. Unsere Kinderspitex organisiert für 

die jungen Patienten Clownbesuche zu Hause. 

Besuche mit Humor und Herz 

Silvia Rindlisbacher 

Präsidentin 

Traubenweg 67, 3612 Steffisburg 

Tel. 033 221 50 31 

www.huusglön.ch 



MitarbeiterInnen 2011 

Per 31. Dezember 2011 

waren folgende MitarbeiterInnen für den Verein tätig: 

Albin Rita, Breil/Brigels 

Ammann Renate, Reigoldswil 

Ankli Siglinde, Gibswil-Ried 

Arnold Monica, Höri 

Atsegwasi Lotti, Wasterkingen 

Balsiger Ruth, Riehen 

Bapst Francine, Pont-la-Ville 

Baumann Beatrix, Niedergösgen 

Beck Melanie, Strengelbach 

Bernet Isabelle, Riehen 

Bernegger Eva, Reinach 

Binggeli Sandra, Pfeffingen 

Binkert Priska, Basel 

Brot Nutt Simona, Summaprada 

Brunner Marianne, Langendorf 

Burkard Charlotte, Rietheim 

Büsser Eliane, Lupsingen 

Canal Lilian, Schaffhausen 

Capeder Barbara, Wallbach 

Caputo Marielena, Bellach 

Cerna Claire, Alle 

Chautems Helena, Lugnorre 

Cortada Agata, Liestal 

Curtins Rose, Glattfelden 

Deplazes Susanna, Chur 

Diatta Rébecca, Courgenay 

Dzulko Marion, Stansstad 

Eichenberger Franziska, Muri bei Bern 

Eigenheer Yvonne, Orpund 

Enderli Marianne, Bülach 

Engeler Andrea, Hallau 

Enzler Sandra, Henggart 

Eschbach Marianne, Eglisau 

Esseiva-Kofmel Heidi, Spiegel bei Bern 

Fawer Claudine, Riehen 

Feigenwinter Doris, Reinach 

Felder Kristin, Malters 

Felder Verena, Luzern 

Feusi Miriam, Riehen 

Fischer Sascha, D-Freiburg 

Flück Silvia, Aesch 

Früh Karina, Bettingen 

Gafner Petra, Birsfelden 

Ganz Michaela, Biel 

Gass Kathrin, Hochwald 

Gerber Sabine, Rüti 

Gisin Christine, Dornach 

Gogel Ursula, Bettingen 

Graber Ruth, Reinach 

Grob Henriette, Bern 

Guggisberg Michelle, Schaffhausen 

Haller Edith, Schaffhausen 

Hauri Christine, D-Lörrach 

Heinzer Simona, Reiden 

Hertig Verena, Wohlen 

Hiltbrand Karin, Basel 

Himmel Kornelia, Niederdorf 

Hirt Arlette, Seengen 

Hossmann Theres, Trun 

Hostettler Alexandra, Orbe 

Hug Alice, Domat/Ems 

Hunziker Ursula, Gasel 

Jansen Sigrid, Lengwil-Oberhofen 

Jenny Nicole, Basel 

Jüngling Andrea, Base 

Jungmann Stefanie, Stansstadl 

Juzl Anja, Dornach 

Kaufmann Christina, Ipsach 

Kestler Bettina, Dornach 

Klopfenstein Gabriela, Aesch 

Kohler Christine, Derendingen 

Kottmann Yvonne, Oberkirch 


Kovacevic Rada, Bern 

Krist Carola, Winterthur 

Lehmann Katharina, Gwatt 

Lüthi Silvja, Basel 

Markwalder Regula, Bolligen 

Meier Susanne, Münsingen 

Meier Katarina, Hüntwangen 

Monnier Karin, Möhlin 

Morath Kristine, Witterswil 

Mühlemann Eduard, Oftringen 

Mühlemann Verena, Oftringen 

Müller Kerstin, Winterthur 

Müller Nicole, Liestal 

Müller Verena, Wabern 

Muster Corinne, Lobsigen 

Neidhart Claudia, Muttenz 

Nika Mergita, Bern 

Portugal Therese, Oberwil 

Preisig Ruth, Leibstadt 

Reber Florence, Châtillon 

Rediger Claudia, F-St. Louis 

Reiter Veronika, Biel 

Rentsch Evelyn, Münchenstein 

Röder Layve Dirk, Basel 

Rothen Madeleine, Tschugg 

Ryffel Daniela, Opfikon 

Salomon Kathrin, Arlesheim 

Santo Daniela, Riehen 

Seelhofer Janine, Hallau 

Seibt Edeltraud, Hägendorf 

Siegrist Barbara, Rothrist 

Simonet Vincent, Valentigney 

Sommer Véronique, Vuisternens/en Ogoz 

Summerer Stefan, Delémont 

Sutter Claudia, Rudolfstetten 

Spreiter Sandra, Wangen 

Schegg Gabriela, Fahrwangen 

Schmid Daniela, Fischermättli, Bern 


Schmid Gabriela, Basel 

Schmidlin Claudine, Reinach 

Scholl Giulietta, Safenwil 

Scholz Sandra, Diessenhofen 

Schreyer Rosmarie, Gals 

Schüpbach Gabriela, Basel 

Schwab Caroline, Reigoldswil 

Stöckli Michaela, Allschwil 

Stein André, D-Görwihl 

Steinbach Sandra, Dornach 

Striby Monique, Ettingen 

Strübin Lidija, Riehen 

Thalmann Martina, Neuenkirch 

Torny Kornelia, Ecublens 

Traber Annette, Stäfa 

Trauffer Rahel, Rudolfstetten 

Utzinger Suzanne, Allschwil 

Vavassori Nadja, Barzheim 

Vogel Susanne, Konolfingen 

Vogel Ulrike, Lauerz 

Waidele Maria-Theresia, D-Allenbach 

Weilenmann Denise, Bellmund 

Weisskopf Lydia, Muttenz 

Weisskopf Svenja, Reinach 

Wepfer Agnes, Schaffhausen 

Widmer Christine, Studen 

Wirz Nellie, Liestal 

Wössner Anja, Courrendlin 

Zahnd Elisabeth, Riehen 

Zenklusen Caroline, Bülach 

Zierath Simone, Basel 

Zuber Helen, Luzern 

Zuber Marilies, Obernau 

Zuber Nicole, Niederscherli 

Zulliger Andrea, Wisen 

Zündt Claudia, Riehen 

Zürcher Esther, Biel 

Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern danken wir herzlich für ihren unermüdlichen 

Einsatz zugunsten von betroffenen Familien. 



Spender 2011 

Allen Spenderinnen und Spendern, die unsere Kinderspitex 

unterstützt haben, möchten wir von ganzem Herzen danken. 

Auch allen, die nicht genannt werden wollen, danke. 

Abiz Büro F. König, Neerach 

Acheson Jeffrey, Bottmingen 

Bachi-Wiher, Walter Bülach 

Beck Rahel, Uetendorf 

Bernegger-Dobeli Erika, Pratteln 

Bottazzoli Liselotte, Adlikon 

Brunner Roland, Fluringen 

BSK Baumann + Schaufelberger AG, 

Kaiseraugst 

Bucher Margrith, Niederglatt 

Burkard Stefanie, Waltenschwil 

Burri-Meier Brigitte, Schüpfen 

Diem-Schülin-Stiftung, Basel 

Duft Elisabeth, Bülach 

Eberwein Franz, Wangen a.A. 

Eckert Désirée, Grellingen 

Enz Edith, Dietikon 

Erben Gottlieb, Ganz 

Ev.-ref. Gesamtkirchgemeinde Bern 

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wettswil 

Ev.-ref. Pfarramt, Ormalingen 

Finanz- und Kirchendirektion, 

Schworer Daniel, Liestal 

Finanz- und Kirchendirektion, 

Bertschi Michael, Liestal 

Frauenchor Oftringen, Oftringen 

Gafner Matthias, Hallau 

Genossenschaft Migros AG, Schönbühl 

Gertsch Marcel, Aarau Rohr 

Gönnerverein Oftringen 

Haldemann-Galli Manuela, Walkringen 


Hartmann Ernst, Eglisau 

Hecker-Tschopp Werner, Münchenstein 

Hiltebrand Victor, Bülach 

Hin Monika und Salzmann Christoph, 

Sissach 

Hirzel-Zahnd Simone +Andreas, Zizers 

Imholz Werner, Pratteln 

Jolanda und Walter Maier-Stiftung, 

Wolfhalden 

Kaiser Petra, Klettgau 

Kaiser Ruth, Rafz 

Kath. Pfarrvikariat, Fällanden 

Kessler Charlotte + Laura, St. Gallen 

Kirchgemeinde Meikirch, Meikirch 

Kiwanis-Club Meyer, Zuben/Kreuzlingen 

Klöti Marco, Oberglatt 

Kolb-Meier Daniela, Bern 

Kollektenkasse Lauterbrunnen 

Kuttel Peter, Gersau 

Landfrauenverein Bettwiesen 

Leemann Roland, Zofingen 

Lienhard Peter, Oftringen 

Dr. Marco Miozzari-Rieder, Schaffhausen 

Pfarramt Heitenried 

Primus Karin und Leopold, Rast 

Ref. Kirchengemeinde Oltingen 

Ref. Kirchgemeinde Diegten 

Ref. Kirchgemeinde Oberentfelden 

Ref. Kirchgemeinde Bümpliz, Bern 

Ref. Kirchgemeinden Ormalingen 

Regli Fahrni Annemarie, Hallau 

Riccardi-Mocci Lorena, Zürich 

Röm.-kath. Pfarramt Balsthal 

Schädeli Hanspeter, Zofingen 

Schiffmann Hans, Weinfelden 

Siegler Ute, Basel 


Söffken-Stiftung Luzern 

Suprag AG, Zürich 

Suter Ulrich, Spiegel b. Bern 

Theatergruppe Staffelbach 

Tröhler Rudolf, Abtwil 


Uebersax Marcel, Pieterlen 

Vischnaunca politica Breil 

Vonlanten Lilian, Düdingen 

Winter Beatrice, Niederrohrdorf 

Herzlichen Dank für Ihre Spende 



Finanzen 2011 

Nach dem sehr schlechten Resultat aus dem Vorjahr wurde nun 

wieder ein deutlich besseres Ergebnis erzielt. Der Überschuss 

von 10‘913 Franken ist zwar sehr bescheiden, doch wenigstens 

hat man keinen Verlust mehr erlitten. Der Umsatz weist eine Zunahme 

von 17,3 % aus und hat den höchsten Wert seit Gründung des Vereins erreicht. 

Diesen Umsatz hat man erzielt, obwohl die verrechneten Pflegestunden 

mit insgesamt 44‘266 Stunden rund 1‘487 Stunden unter dem Vorjahr 

lagen. Die Zunahme hat sich einerseits aus höheren Pflegentschädigungen 

und andererseits aus zusätzlichen Verrechnungen an Gemeinden, Kantone 

oder andere Institutionen ergeben. 

Mit einer Erhöhung von 3,4% ist die Kostensteigerung im Personalbereich 

moderat ausgefallen. Die Gründe dafür liegen in einer leichten Zunahme der 

Stellenprozente. Im Jahr 2011 waren im Jahresdurchschnitt 121 Personen, 

welche einem Pensum von 29,7 Vollzeitstellen entsprechen, angestellt. Dabei 

hat der Personalbestand im 4. Quartal aber deutlich zugenommen. Waren 

im Januar 119 Personen und im Juli 113 Personen angestellt, so betrug 

der Mitarbeiterbestand im Dezember 133 Personen. Im Vorjahr belief sich 

der Jahresschnitt auf insgesamt 28,9 Vollzeitstellen. 

Beim Betriebsaufwand ist eine ausserordentlich starke Zunahme der Kosten 

zu verzeichnen. War man im Vorjahr davon ausgegangen, dass sich die 

Aufwendungen für die Qualitätssicherung und Personalorganisation wieder 

verringern, so musste man leider feststellen, dass dies nicht der Fall war. 

Die staatlichen Vorgaben an den Verein sind sehr hoch und es muss immer 

mehr administrativer Aufwand geleistet werden, um die gleichen Leistungen 

abzurechnen. Aufgrund der Vorgaben und Anforderungen muss man die 

Buchführung und Berichterstattung umstellen und ein umfassendes Kostenrechnungssystem 

einführen. Bei der grossen Anzahl von Mitarbeitern und 

Pflegefamilien kann nun nicht mehr alles manuell abgearbeitet werden. Es 

fällt sonst zu viel Aufwand an, diese rapportierten Daten dann manuell in 

das EDV-System zu erfassen. Man wird darum ein System einführen, bei 

welchem das Rapportieren direkt elektronisch erfolgen wird und die Daten 

automatisch in das entsprechende System eingelesen werden können. Dies 

sollte die ganze Verwaltung in Zukunft vereinfachen. Dazu sind aber erhebliche 

Investitionen in die EDV-Anlagen notwendig. Ein Teil der Aufwendungen 



ist in 2011 angefallen; es werden im aber Jahre 2012 noch weitere Aufwendungen 

notwendig sein, um das Projekt abzuschliessen. 

Die Spendeneinnahmen liegen leicht unter Budget. Der Dank gilt allen, welchen 

sich in diesem Bereich für den Verein einsetzen und trotz des schwierigen 

wirtschaftlichen Umfeldes immer wieder dafür sorgen, dass dem Verein 

entsprechende Spenden zugehen. 

Obwohl sich die Ertragslage verbessert hat, ist die finanzielle Situation des 

Vereins nicht befriedigend. Es fehlen immer noch ausreichende Reserven um 

grössere Schwankungen im Ertragsbereich abzudecken. Die Vorfinanzierung 

der Rechnungsguthaben belastet die Finanzen immer noch am stärksten 

und verursacht hier einen hohen Geldbedarf, der nur über Bankkredite abgedeckt 

werden kann. Einerseits dauert es schon seine Zeit bis die erbrachten 

Leistungen fakturiert werden können, andererseits wartet man teilweise 

sehr lange, bis die Leistungsträger die zugestellten Rechnungen begleichen. 

Deshalb ist der Bestand der Forderungen gegenüber dem Vorjahr wieder 

massiv angestiegen. Wie auch in den Vorjahren sind auch jetzt wieder viele 

Fälle vorhanden, bei denen um die Zahlung der erbrachten Pflegeleistungen 

gekämpft werden muss. Oftmals, aber leider nicht immer, kann nach zähen 

Verhandlungen doch noch erreicht werden, dass die Leistungen ganz oder 

teilweise bezahlt werden. Dieser Ungewissheit muss in der Buchhaltung aber 

entsprechend Rechnung getragen werden, so dass das Delkredere auf den 

Forderungen wieder erhöht werden musste. 

Im laufenden Jahr werden sich durch die Einführung des Kostenrechnungssystems 

sowie durch andere geplante Massnahmen, Veränderungen im administrativen 

Bereich ergeben. Dem wurde bei der Budgetierung Rechnung 

getragen. Die Spendeneinnahmen hat man auf tiefem Niveau eingesetzt. 

Hier wird man aber alles daran setzen, dieses Ziel deutlich zu übertreffen um 

so auch das Ergebnis zu verbessern. 

Markus Horisberger, BDO AG 



Betriebsrechnung 

Verein Joël Mühlemann, Oftringen 

BETRIEBSRECHNUNG 

Erlös aus Arbeiten 3'193'554 

Total Ertrag 3'193'554 

Personalaufwand -2'369'102 

Sozialversicherungen -249'154 

Übriger Personalaufwand inkl Spesen -189'623 

Weiterbildung Personal -15'803 

Total Personalkosten -2'823'682 

Bruttogewinn 369'872 

Raumaufwand -23'160 

Betriebsaufwand -12'260 

Fahrzeugaufwand 944 

Verwaltungsaufwand -265'184 

Informatikaufwand -83'274 

Werbung, Reise- und Repräsentationsspesen -23'908 

Abschreibungen -11'700 

Betriebsergebnis I -48'670 

Finanzerfolg 

- Finanzertrag 30 

- Finanzaufwand -5'010 

Betriebsergebnis II -53'650 

Spenden 114'365 

Mitgliederbeiträge 300 

Betriebsergebnis III 61'015 

Ausserordentlicher Ertrag 8'228 

Ausserordentlicher Aufwand - 

Veränderung Delkredere/Debitorenverluste -58'331 

GEWINN / -VERLUST 10'913 

2011 2010 Budget 2011 Budget 2012 

2'721'918 

2'721'918 

-2'319'115 

-236'926 

-164'065 

-10'709 

-2'730'815 

2'520'000 

2'520'000 

-2'025'000 

-240'000 

-160'000 

-15'000 

-2'440'000 

2'920'000 

2'920'000 

-2'270'000 

-230'000 

-155'000 

-75'000 

-2'730'000 

30 Jahresbericht 2011 

-8'897 

-23'160 

-11'473 

3'201 

-221'323 

-10'478 

-19'080 

-5'319 

-296'529 

10 

-4'101 

-300'621 

163'283 

400 

-136'937 

2'073 

-300 

-48'820 

-183'984 

80'000 

-23'160 

-10'000 

- 

-155'000 

-5'000 

-18'000 

-4'000 

-135'160 

10 

-5'000 

-140'150 

140'000 

400 

250 

- 

- 

- 

250 

190'000 

-23'160 

-12'000 

- 

-190'000 

-40'000 

-24'000 

-6'000 

-105'160 

10 

-8'150 

-113'300 

100'000 

300 

-13'000 

- 

- 

-15'000 

-28'000

Bilanz 

Verein Joël Mühlemann, Oftringen 

BILANZ 

Flüssige Mittel 4'048 

Forderungen 717'178 

Delkredere -152'300 

Übrige Forderungen - 

Aktive Rechnungsabgrenzung 14'171 

Umlaufvermögen 583'097 

Sachanlagen 15'800 

Anlagevermögen 15'800 

AKTIVEN 598'897 

Verbindlichkeiten aus Lieferungen & Leistungen 309'899 

Finanzverbindlichkeiten 96'548 

Passive Rechnungsabgrenzung 106'885 

Fremdkapital 513'332 

Vereinskapital 1'000 

Vortrag Vorjahr 73'652 

Jahreserfolg 10'913 

Eigenkapital 85'565 

PASSIVEN 598'897 


31.12.2011 31.12.2010 31.12.2009 

11'269 

505'231 

-135'700 

23 

18'809 

399'631 

27'500 

27'500 

427'131 

252'427 

64'390 

35'662 

352'479 

1'000 

257'637 

-183'984 

74'652 

427'131 

45'092 

555'533 

-87'400 

2'519 

10'908 

526'652 

10'700 

10'700 

537'352 

241'408 

- 

37'308 

278'716 

1'000 

59'941 

197'695 

258'637 

537'352 



Personalentwicklung 

3500% 

180 

160 

3000% 

140 

2500% 

120 

Stellenprozente 

2000% 

100 

32 Jahresbericht 2011 

1500% 

80 

Personen 

60 

1000% 

40 

500% 

20 

0% 

Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember 

- 

Personen 2011 119 115 115 114 121 123 113 123 122 128 130 133 

Personen 2010 111 108 110 118 115 114 115 117 117 117 118 115 

Stellen% 2011 3020% 2880% 2870% 2840% 3210% 2970% 2610% 2990% 3090% 2900% 3200% 3100% 

Stellen% 2010 2780% 2510% 2930% 2850% 2850% 2980% 2840% 2890% 2950% 3070% 3120% 2910%

Jahresbericht Gönnerverein 2011 

Gönnerverein Joël Mühlemann Schweiz 

Schwer kranke und mehrfach behinderte Kinder sind in ihrem 

Leben auf intensive Unterstützung und Überwachung 

angewiesen. Ihre Bedürfnisse, Wünsche, Schmerzen, Unwohlsein, Traurigkeit, 

aber auch Fröhlichkeit, Lebenslust und Wohlbefinden können sie oft 

nicht sprachlich ausdrücken, jedoch durch Mimik, Gestik, Körperhaltung, 

Weinen, Lachen, Atmung und/oder Laute. Damit diese Sprache verstanden 

wird, sind sie zwingend auf Menschen angewiesen, die sie sehr gut kennen. 

Ihre Eltern werden im Laufe der Jahre darin zu Spezialisten. Sie verstehen 

ihre Kinder oft am besten und werden in der Pflege zu Experten. Sie organisieren 

das Familienleben nach den Bedürfnissen der Kinder, damit diese ganz 

oder zeitweise zu Hause leben können. 

Doch auch Spezialisten verfügen nicht über unerschöpfliche Kräfte. Sie benötigen 

Kraftquellen wie regelmässige, ihrem Bedarf entsprechende Entlastung. 

Entlastung zählt weder bei der Invalidenversicherung noch bei den Krankenkassen 

zu den Leistungen. Seit Februar 2011 bewilligte die Invalidenversicherung 

nur die absolut notwendigen Pflegestunden für medizinische Massnahmen. 

Wir mussten erfahren, dass etlichen Familien Stunden gestrichen 

oder gar nicht erst bewilligt wurden. So wurden über Jahre gewachsene 

Strukturen zerstört und die Familien mehr denn je ihrem Schicksal überlassen. 

Wir waren schockiert und wollten diese Entwicklung nicht tatenlos hinnehmen. 

In unseren Gesuchen an Stiftungen haben wir die Situation erklärt und 

explizit um Gelder ersucht, die nur für die Entlastung eingesetzt werden. 

Das können Tages-, Nacht-, Wochenendeinsätze oder einige Ferientage sein. 

Im Laufe des Jahres konnten wir 12 Stiftungen von unserem Anliegen überzeugen. 

Drei überwiesen ihre Spenden direkt an den operativen Verein, und 

von den neun anderen erhielten wir die Gesamtsumme von CHF 77‘400. Mit 

einem Teil der Gelder konnten wir in sieben Familien ungedeckte Pflegestunden 

finanzieren. 

Ausserdem haben unsere Gönner und Spender uns wieder grosszügig unterstützt, 

durch Mitgliederbeiträge, Spenden, Aktionen und ehrenamtliche 

Mitarbeit. 



Besonders erwähnen möchten wir: 

• Markus Horisberger 

– Vortrag und Spendenaufruf bei der BDO AG Aarau 

– ehrenamtliche Führung unserer Buchhaltung 

• Evelyn Rentsch 

– Münchensteiner Frauen helfen, Suppentopf 

• Bea Baumann 

– Krippenaustellung 

• Annegret Berger 

– Organisation Standaktion Herbstmärit Hinterkappelen 

– Stand vor dem Coop in Uettligen 

• Bernhard Berger 

– Spende 60. Geburtstag 

• Yvonne Raouzeos 

– Adventskranzverkauf 

• Alexander Raouzeos 

– Kartenverkauf 

Unser herzlicher Dank geht auch an die Trauerfamilien Rieder-Imhof, Häuselmann/Hirt 

und Kolb. 

Auf Wunsch des operativen Vereins haben wir uns bereits Anfang Jahr entschlossen, 

die Spenden nur noch projektbezogen weiterzuleiten. Da die 

meisten Gelder erst gegen Ende des Jahres eingegangen sind, haben wir sie 

nicht einsetzen können und starten 2012 mit einem Vermögen von knapp 

CHF 110’500. Das gibt dem operativen Verein die Möglichkeit Projekte zu 

planen, für deren Umsetzung dann zur gegebenen Zeit ausreichend Mittel 

zur Verfügung stehen. 

An dieser Stelle möchten wir kurz auf die Jahresversammlung vom 

28.08.2010 zurückblicken: 

2010 war es 20 Jahre her, seit Frau Verena Mühlemann und ihr Ehemann 

Eduard die 1. Kinderspitex der Schweiz gegründet haben. Dieses Jubiläum 

war der Grund für eine Überraschung des Gönnervereins, die vor der gemeinsamen 

Jahresversammlung stattfand. 



Dank einer grosszügigen Spende der Familie Raouzeos konnte die Clownin 

Susi engagiert werden. Sie hat mit ihrer feinfühligen, humorvollen Darbietung 

alle berührt und zu herzhaftem Lachen animiert. 

Ausserdem wurde dem Ehepaar Mühlemann ein Rosenstock überreicht, an 

welchem Herzen hingen mit guten Wünschen und Dankesworten. Diese 

Herzen hatten Angehörige von gepflegten Kindern, Mitarbeiterinnen und 

Mitstreiter angefertigt. 

Auf unseren Aufruf nach Unterstützung im Vorstand hat sich niemand gemeldet. 

Wir standen deshalb wieder zur Wahl und wurden an der Mitgliederversammlung 

für zwei weitere Jahre bestätigt. 

Mit Freude, Erleichterung und grosser Dankbarkeit blicken wir auf das Vereinsjahr 

zurück und werden uns auch 2012 motiviert und überzeugt für 

unsere Kinderspitex einsetzen. 

Annegret Berger, Yvonne Raouzeos, Thomas Berger 



Kinderschminken zugunsten der 

Kinderspitex, 22.Oktober 2011 

Am Dorfmärit vom 22. Oktober in Hinerkappelen unterstützte 

der Rotarct Club Bern mit einem Kinderschminken wie bereits 

im vergangenen Jahr den Verein Joël Mühlemann Schweiz. Der Verein Joël 

Mühlemann Schweiz, welcher 1990 die erste Kinderspitex gegründet hat, 

ermöglicht schwer kranken, chronischen, behinderten oder sterbenden Kinder 

eine Langzeitpflege zu Hause und in vertrauter Umgebung ohne dabei 

die Eltern durch Pflegekosten belasten zu müssen. 

Neben den vielen buntbemalten, glücklichen Kindern und den Spendeeinnahmen 

war das Hauptziel der Aktion dem Stand des Vereins Joël Mühlemann 

zu mehr Aufmerksamkeit zu verhelfen und Familien über die Tätigkeit 

der Kinderspitex und deren Wichtigkeit zu informieren. 

www.joel-kinderspitex.ch 

www.rotaract-bern.ch 

Tamara Koch, Präsidentin Rotarct Bern 


Spender 2011 

Achermann Josef, Eich 

Aeschimann Susann, Dätwil/Adlikon 

Aeschimann-Landolt Elisabeth, 

Dätwil/Adlikon 

Altwegg-Hagmann Margrith und Andres, 

Brugg 

Baumann Beatrix und Samuel, 

Niedergösgen 

Bau-Rudin AG, Reinach 

BDO AG, Aarau 

Belz Daniel, Dinhard 

Berger Andreas, Zürich 

Berger Annegret und Bernhard, Uettligen 

Berger Thomas, Bern 

Berger-Fallet Monica, Landquart 

Berta Sprecher-Stiftung, Aesch 

Bertschi-Tschopp Johann Ulrich, Buckten 

Bigler Beat, Bern 

Bigler-Görtler Julia, Bern 

Blaser-Weber Marlies und Heinrich, 

Ettingen 

Dr.med. Blauenstein-Knecht Ursula, 

Bottmingen 

Blumenthal Maria, Basel 

Dr.med. Bösch Urs, Meggen 

Bösiger-Jeger Andrea, Frenkendorf 

Brendebach R.L., Arlesheim 

Dr.med.dent. Büchli Reto, Uettligen 

Buff-Meli Walter und Jolanda, Kloten 

Busch Claudia und Pascal, Basel 

Colledani AG Colledani Walter, Kägiswil 

Cathy und Walter 

Rothenbühler-Stiftung, Pratteln 

Colledani AG, Herr W. Colledani, Kägiswil 

Coop Region Bern, Bern 


David Bruderer Stiftung, Uitikon 

Dotta Walter und Hildegard, Rothrist 

Drews-Anneler Eberhard und Verena, 

Münchenstein 

Duckert-Völlmy Madeleine, Reinach 

Eggenberger Verena und Peter, 

Bad Ragaz 

Ehrsam-Wieser Verena, Basel 

Eichenberger Franziska, Muri 

Erzinger Anita und Martin, Aarau Rohr 

Ev. Ref. Kirchgemeinde, Münsingen 

Ev. Ref. Kirchgemeinde, Obfelden 

Facincani-Kunz Dominique, Dübendorf 

Faes Nicole und Stefan, Unterentfelden 

Familien-Vontobel-Stiftung, Zürich 

Federer Ruth, Klosters 

Fluri André und Anne, Wohlen 

Frauenverein Känerkinden 

Gertsch Marcel, Aarau Rohr 

Gertrude von Meissner 

Stiftung in Erinnerung an Annette und 

Clas Richter, Basel 

Gloggner Karin, Meggen 

Gloggner-Ernst Valerie, Meggen 

Grigioni Anita und Alfons, Chur 

Grob Henriette, Bern 

Grolimund-Waibel Dorli und Erhard, 

Nusshof 

Häberli Evelyn, Köniz 

Bäckerei Häfeli Ernst, Hallau 


Harder-Furger Annj, Münsingen 

Haslimeier-Muster Heidi, Ebnat-Kappel 

Hauser Christina, Zürich 

Hauser Theres, Reinach 



Häuselmann Dora, Lostorf 

Dr. Hecker-Tschopp Werner, 

Münchenstein 

Hefti Christiane, Bottmingen 

Heimberg-Hofmeier Erich, St. Pantaleon 

Hippenmeyer Zingg Iris, Zofingen 

Hirt Arlette und Heinz, Seengen 

Hobi-Huber Kurt, Hinwil 

Hobi-Tschirky Alfred und Theres, Zürich 

Horn-Müller Elisabeth und Lukas, 

Zunzgen 

Horisberger Markus, Zofingen 

Meier Horisberger Margot, Zofingen 

Hunger Andreas Erben A.M. Hunger, 

Safien Platz 

Hüssy Wenger Gianna, Basel 

Izadyar Kamran, Rapperswil/SG 

Jacobs Cornelia, Arlesheim 

Jäggi-Trachsel Margrit, Gelterkinden 

Jeger Mirna und Thomas, Brislach 

John-Hanggi Nicole, Wahlen 

Kath. Kirchgemeinde Auw 

Kestenholz Bruno und Verena, Nusshof 

Kiwanis Club, Kreuzlingen 

Klaus Elisabeth, Walde 

Kleiber/Rieder Alexander/Rahel, 

Känerkinden 

Kolb Daniela, Bern 

Kruit Martina und Rudolf, Hallau 

Künzli-Müller Ruth, Rothrist 

Lachat-Stohler Rosemarie, Frenkendorf 

Lanter Marco, Zürich 

Lüdin-Rüsch Ursula und Cyril, Muttenz 

L. + Th. La Roche-Stiftung, Basel 

Marangi-Schwarz Andrea, Kaiseraugst 

Marie Anna-Stiftung zur Unterstützung 

kranker Kinder im Raum Basel, Basel 

Martin Marie Alberte, Sierre 

Matter Irène, Sierre 

Mazotti Christoph, Olten 

Meier-Hauser Gertrud, Koblenz 

Mühlemann Mischa, Oftringen 

Müller-Schüepp Beatrice, Allschwil 

Mürner-Schwager Karin und Jörg, 

Pfeffingen 

Musikschule Kreuzlingen 

Nägelin-Pittaro Rosmarie und Marcel, 

Reigoldswil 

Neuenschwander Rita, Liestal 

Neuhaus Claudia, Rothrist 

Neuhaus Dominik, Safenwil 

Neuhaus-Ebinger Marlies, Safenwil 

Noverraz-Schaffroth Nelly, Aubonne 

Nydegger Eva, Rickenbach 

Nydegger Heidi, Rüschegg Gambach 

Ott-Betschart Beatrice und Daniel, 

Feuerthalen 

Palermo/Elmiger Barbara und Martin, 

Luzern 

Pampoukas-Kohler Vassilis und Vera, 

Binningen 

Pärli-Zimmermann Andreas und Martina, 

Bern 

Parrotia-Stiftung, Zürich 

Pescatore-Naef Viviane, Münchenstein 

Portmann Manfred und Cornelia, 

Heitenried 

Pugin-Berger Benoit und Ursula, 

Münchenstein 

Rahm Christa und Robert, Hallau 

Raiffeisenbank Frutigland 

Berger Christoph, Frutigen 

Rana Rosa, Luzern 

Raouzeos Alexander, Münchenstein 

Raouzeos Georgios, Münchenstein 

Raouzeos-Hobi Yvonne, Münchenstein 

Raouzeos Melanie, Münchenstein 

Reformierte Kirchgemeinde, 

Erlach-Tschugg 

Rehorek Ronald, Basel 

Reichmuth Annemarie, Jona 

Rentsch Evelyn, Münchenstein 

Münchensteiner Frauen helfen, 

«Suppentopf» 


Rieder-Imhof Lotti, Känerkinden 

Rieder-Imhof Lotti – Erben W. Schafroth, 

Känerkinden 

Ris Thekla, Dulliken 

Röm. Kath. Pfarramt, Burgdorf 

Dr.med. Rohrer-Christ Jörg, Bern 

Rotaract Club Bern, 

Präsidentin Tamara Koch, Bern 

Rüedi Nelly, Bolligen 

Ruf Borer M. + H., Wangen bei Olten 

Sachs Caflisch Roland und Nadine, 

St. Ursen 

Sarbach Hans Ulrich, Arlesheim 

Schenk Vreny, Zofingen 

Schenk-Ballmer Dieter, Liestal 

Schifferle Herbert und Annelise, Mollis 

Fam. Schneider, Känerkinden 

Schraner Patricia, Thalwil 

Schwager-Taiana Robert, Arlesheim 

Sigalas-Rietschin Rosmarie und Sozon, 

Winterthur 

Steinmann-Wicki Brigitte, Schenkon 

Stiftung Klaus Lechler, Basel 

Stucki-Albisser Madeleine, Uettligen 

Sowie viele Menschen, die an 

unseren Standaktionen 

eingekauft und/oder gespendet 

haben. 


Suprag AG, Zürich 

Swiss Interactive AG, Aarau Rohr 

Tedeschi Beatrice, Schmerikon 

Familie Troglia-Burach, Oftringen 

Trümpy-Birkeland Brigitte, Netstal 

Von Arb Irene, Neuendorf 

Waibel E., F-Annemasse 

Walter und Bertha 

Gerber-Stiftung, Bern 

Weber Mathias, Basel 

Weber Ruth, Oberwil 

Weber Jürg, Magden 

Weber-Gobet Bruno u. Marie-Theres, 

Schmitten 

Wenzel Margrith, Liestal 

Wepfer Agnes, Schaffhausen 

Wiesmann Ursula Barbara, Liebefeld 

Winteler Veronika, Zürich 

Familie Wolf, Basel 

Wössner Anja, Courrendlin 

Zollinger Christine und Rolf, Hallau 

Zufferey Jacqueline, Veyras 

Anonyme Spender 



Kontakt-Adressen 


Bahnweg 3 

4665 Oftringen 

Tel: +41 62 797 79 43 

Fax: +41 62 797 97 24 

e-mail: 

info@joel-kinderspitex.ch 

Regionalleiterin 

Claudia Rediger 

c/o Gérard Nussbaumer 

Baumgartenweg 17 

4124 Schönenbuch 

Tel: +41 79 604 18 94 

e-mail: 

claudia.rediger@joel-kinderspitex.ch 


Sabine Gerber 

Gmeindrütistrasse 32 

8630 Rüti 

Tel: +41 79 506 98 57 

e-mail: 

sabine.gerber@joel-kinderspitex.ch 


Franziska Eichenberger 

Thunstrasse 199 

3074 Muri bei Bern 

Tel: +41 79 831 26 10 

e-mail: 

franziska.eichenberger@joel-kinderspitex.ch 

Präsidentin 

Verena Mühlemann 

Bahnweg 1 


Tel: +41 79 818 30 32 

e-mail: 

verena.muehlemann@joel-kinderspitex.ch 

Administration Pflege 

Gabriela Schegg 

Bahnweg 3 


Tel: +41 62 797 75 94 

e-mail: 

gabriela.schegg@joel-kinderspitex.ch 

Administrative Leitung 

Sandra Spreiter 

Bahnweg 3 


Tel: +41 62 797 79 43 

e-mail: 

sandra.spreiter@joel-kinderspitex.ch 

Coaching / Vorstandsmitglied 

André Fluri 

Ballmoosweg 6 B 

3033 Wohlen b. Bern 

Tel: +41 31 822 01 31 

Mobil +41 79 356 18 71 

e-mail: flu@fobas.ch 


Bitte senden Sie mir kostenlos folgende Unterlagen: 

Anzahl 

Jahresberichte 

Faltprospekte 

Einzahlungsscheine 

Bitte um telefonische Kontaktaufnahme 

Senden Sie mir Unterlagen zum Beitritt des Gönnervereins 

Alexander-Karten* Karte 1 Karte 2 

Anz. _____________________ Anz. _____________________ 

* Die Kartenabbildungen finden Sie auf der dritten Umschlagseite. 

Infos über den Verkauf dieser Karten erhalten Sie über das 

Zentralsekretariat des Vereins. 

Meine Adresse: 

Wir danken für Ihr Interesse 

Kinderspitex Tel.: 062 797 79 43 

Verein Joël Mühlemann Schweiz Fax: 062 797 97 24 

Bahnweg 3 E-Mail: info@joel-kinderspitex.ch 

4665 Oftringen Web: www.joel-kinderspitex.ch

Wir verdanken jede (auch kleine) Spendenbeträge. 

Dürfen wir Sie auch weiterhin zu unseren geschätzten Spendern zählen? 

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata 

Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck/Motif versement/Motivo versamento 

Mitgliederbeitrag 

Raiffeisenbank Arlesheim 

4144 Arlesheim 

Raiffeisenbank Arlesheim 

4144 Arlesheim 

Spende 

Zugunsten von / En faveur de /A favore di Zugunsten von / En faveur de /A favore di 

CH09 8077 6000 0037 8279 6 

CH09 8077 6000 0037 8279 6 

Gönnerverein Joël Mühlemann, Schweiz 

Bahnweg 3 


Gönnerverein Joël Mühlemann, Schweiz 

Bahnweg 3 


Einbezahlt von / Versé par / Versato da 

Konto/Compte/Conto 40-6868-3 Konto/Compte/Conto 40-6868-3 

▼ ▼ 

CHF CHF 

▼ ▼ 

• 

• 

441.02 

Einbezahlt von / Versé par / Versato da 

303 

000000000007760000037827969+ 078077663> 

Die Annahmestelle 

L’office de dépôt 

L’ufficio d’accettazione 

400068683>

Alexander-Karte

Alexander 

Alexander-Karten 

Mein Stern 

Ich fragte einen Stern am Himmel: 

Willst du mein Glückstern sein? 

So oft ich ihn sah und fragte, 

Gab er gar lieblichen Schein. 

Jetzt ist mein Stern verschwunden 

Mit seinem lieblichen Licht. 

Mir glänzen unzählige Sterne, 

Er aber glänzt mir nicht. 

Von all den unzähligen Sternen 

Warst du, mein Liebchen, mein Stern, 

Einst meinem Herzen so nahe, 

Und jetzt so fern, so fern. 

Hoffmann von Fallersleben 

Alexander-Karte Nr. 1 Alexander-Karte Nr. 2 

Als Folge einer unheilbaren Tumorerkrankung leidet Alexander an einer spastischen 

Tetraparese mit Sprachverlust. Er wird von einem Team des Vereins Joël Mühlemann 

Schweiz zu Hause gepflegt. Alexander unterstützt den Gönnerverein mit dem Erlös 

aus dem Verkauf seiner selbstgebastelten Post- und Schreibkarten.

Spenden an 


Rubrik Spenden 

Bank Coop Basel 

PC-Konto der Bank: 40-8888-1 

Konto-Nr.: 838618.29.01.04-5 

spitex 

V e r e i n J o ë l M ü h l e m a n n S c h w e i z 

Bahnweg 3 


telefon: 062 797 79 43 

fax: 062 797 97 24 

e-mail: 

info@joel-kinderspitex.ch 

web: www.joel-kinderspitex.ch

Jahresbericht 2011 - Verein Joël Mühlemann Schweiz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?