SaisonKlänge 2005/18 - Jecklin & Co. AG

K L A E N G E 

Das Magazin von Jecklin, Meisterzyklus und Zürcher Kammerorchester Nr. 18 | Mai 2005 | Wert Fr. 4.50 

Spannende 

Berufslehren 

in einem Haus voller Musik 

Howard Griffiths’ 

10. ZKO-Jahr 

Neue Klassik- 

Ab teilung bei 

Jecklin Zürich

Audi A6 Avant 2.7 TDI: Normverbrauch Gesamt 7,0 l/100 km; CO 2-Emissionen Gesamt 187 g/km; Energieeffizienz-Kategorie A 

Wer es an die Spitze schafft, 

darf auch mal durchatmen. 

Der neue Audi A6 Avant. 

Vorsprung leben. 

Ihr Anspruch ist hoch, Ihr Ziel eine Herausforderung. Der neue Audi 

A6 Avant übertrifft Ihre Erwartungen: Mit flexiblem Laderaumkonzept, 

sportlich-elegantem Design, leistungsstarken Motoren und hohem 

Komfort bringt er Sie sicher an Ihr Ziel. Geniessen Sie diese Aussicht. 

Jetzt beim Audi-Händler. 

25 Jahre quattro ® . 

Überlegene Sicherheit. 

Vorsprung durch Technik www.audi.ch 

Feuilles de Ton 

Liebe Musikfreunde 

Der Sommer steht vor der Tür, und das 

Zürcher Kammerorchester beschliesst 

die Konzertsaison im Rahmen der Zür- 

cher Festspiele mit einem ganz beson- 

deren Projekt, indem es erstmals in 

der Schweiz Michael Haydns «Missa 

Sancti Francisci Seraphici» aufführt, 

zusammen mit den Zürcher Sänger- 

knaben. 

Nach den Sommerferien beginnt das 

neue Schuljahr, auch in den Musikschu- 

len. Jecklin hält ein umfangreiches An- 

gebot von Musikinstrumenten bereit, 

darunter viele Mietinstrumente sowohl 

für Schülerinnen und Schüler als auch 

für Profis. 

Die vorliegenden «SaisonKlänge» be- 

richten über die unterschiedlichsten 

Angebote von Jecklin Zürich und vermit- 

teln einen Ausblick auf das kommende 

ZKO-Programm. Denn Musik hat immer 

Saison. Deshalb wünschen wir Ihnen 

einen schönen Sommer mit viel Musik. 

Thomas Pfiffner, 

Geschäftsleiter 

ZKO 

Ralf Niesel, 

Geschäftsführer 

Jecklin Musikhaus 

Aus dem Inhalt 

In die Lehre in einem Haus voller Musik 

Jecklin Zürich bildet gegenwärtig 18 Lehrlinge aus: im Klavierbau, 

im Musikalienhandel, im Soundlab und im Detailhandel der CD- 

Abteilung. Einige von ihnen erzählen über ihre Freude an der Musik 

und ihre Erfahrungen in der Ausbildung. 

Seite 4 

Die neue Klassik-Abteilung bei Jecklin Zürich 

Seit ihrem Umbau präsentiert sich die Klassikabteilung an der 

Rämistrasse luftig und modern. Mit einer vergrösserten Auswahl 

an Musik, DVDs und Hörbüchern bietet sie dem anspruchsvollen 

Musikfreund eine anregende Atmosphäre. 

Seite 8 

H. Griffiths: Abschied mit Tatkraft und Optimismus 

Für das ZKO beginnt im Herbst die 60. Konzertsaison. Howard 

Griffiths informiert über die spannende Vielfalt des neuen Pro- 

gramms, mit dem er seine 10-jährige Tätigkeit beim ZKO beenden 

wird. Gleichzeitig blickt er auf seine ZKO-Erfahrungen zurück. 

Seite 14 

SJSO: Mit Enthusiasmus und Verantwortung 

Das Schweizer Jugend-Sinfonie Orchester (SJSO) gibt es seit 35 

Jahren. Im Interview mit «SaisonKlänge» erzählt Chef-Dirigent Kai 

Bumann über die Bedeutung dieses Orchesters sowie seine Arbeit 

mit den 95 jugendlichen Musikerinnen und Musiker. 

Seite 28 

Saisonfinale beim Zürcher Kammerorchester 12 

Meisterzyklus: Valery Gergiev und das Kirov Orchester 13 

Miet-Instrumente bei Jecklin Zürich 16 

Das Blockflötenangebot bei Jecklin Zürich 18 

Zubehör von Jecklin Zürich 19 

CD- und DVD-Aktualitäten 21 

Noten und Musikbücher 24 

Aktuelle DVDs und Hörbücher bei Jecklin 26 

Wettbewerb und Impressum 30 

3

Adrian Wüthrich, 3. Lehrjahr im Soundlab Tiffany Stüssi, 1. Lehrjahr als Musikalienhändlerin Sandra Ruppert, 1. Lehrjahr als Klavierbauerin Sandra bei ihrer Arbeit 

In die Lehre in einem Haus 

voller Musik 

Achtzehn Lehrlinge bildet derzeit Jeck- 

lin in Zürich aus. Sie alle möchten ihre 

Freude an der Musik mit ihrem Beruf 

verbinden. Wir treffen sie und ihre Lehr- 

meister in den verschiedenen Abteilun- 

gen des Jecklin Musikhauses. 

«Ein guter Lehrling ist offen, vielseitig 

interessiert, hat Freude an der Musik und 

sieht vor allem auch selber, welche Arbei- 

ten es zu tun gibt», sagt Daniel Paul, stell- 

vertretender Abteilungsleiter im Sound- 

lab an der Zürcher Rämistrasse 42. Und 

bald wird klar: Er beschreibt damit auch 

Christina Anastassiadis und Adrian 

Wüthrich. Die beiden stehen im zweiten 

beziehungsweise dritten Lehrjahr im De- 

tailhandel Musikinstrumente. Und sie 

geben das Kompliment zurück: Die gute, 

lockere Stimmung im Team, die aufmerk- 

same Betreuung durch die Vorgesetzten, 

das Vertrauen, das ihnen entgegenge- 

bracht werde, habe ihnen von Anfang an 

gefallen. 

Diese Töne hört man auch von Jecklin- 

Lehrlingen in andern Abteilungen. Und 

für Christina kommt noch etwas hinzu: 

4 

«Ich bin jeden Tag um Gitarren und 

Schlagzeug herum, das ist doch ein 

Traum!» Sie hatte schon als Kind klassi- 

sche Gitarre gelernt und spielt heute in 

einer Rockband. Sie wusste schon früh, 

dass ihr künftiger Beruf mit Musik zu 

tun haben musste. Dies wünschte sich 

auch Adrian. Der Hobbygitarrist und - 

sänger hatte nur eine einzige Bewerbung 

um eine Lehrstelle geschrieben, nämlich 

ans Soundlab von Jecklin. «Ich versuchte 

mich während der dreitägigen Schnup- 

perlehre möglichst gut anzustellen», 

grinst er. «Ich räumte dauernd irgendwas 

auf.» Der pfiffige Junge wurde einge- 

stellt. 

Mittlerweile steht der 19-Jährige schon 

bald am Ende seiner Lehrzeit. Er hat 

Kenntnisse erworben rund um elektro- 

nische Instrumente, Perkussionsinstru- 

mente, Software für Tonstudios, hat die 

Abteilung für akustische Instrumente 

kennen gelernt, hat im administrativen 

Bereich gearbeitet und hat natürlich viele 

Kunden betreut. «Am liebsten ist mir 

einer, der offen ist und noch eine Spur 

weniger weiss als ich», meint Adrian. 

Aber so richtig nervös wird er nicht etwa 

bei den fachkundigen Musikern oder bei 

den internationalen Stars unter den Kun- 

den, sondern bei jungen Damen mit 

schönen Augen! Adrian wird nach Ab- 

schluss seiner Lehre nicht im Betrieb 

bleiben. Er hat andere Pläne: Er denkt an 

eine Tontechnikerschule im Ausland, 

oder er könnte sich als Vertreter für Stu- 

dioeinrichtungen spezialisieren. 

Vielseitige Musikalienhändlerin 

Mitdenken, nicht nur auf Befehle warten, 

Fragen stellen, das wird von allen Jeck- 

lin-Lehrlingen verlangt. «Aber es ist auch 

wichtig, als Vorgesetzte mit gutem Bei- 

spiel voranzugehen und zuzupacken», 

meint Helene Müller, Verkaufsberaterin 

in der Musikalienabteilung und Lehr- 

lingsbetreuerin, «dann folgen einem die 

Jungen von selber nach.» Sie lässt sich 

von ihrer Lehrtochter im ersten Lehrjahr, 

Tiffany Stüssi, häufig bei der Arbeit be- 

gleiten, bei Kundengesprächen, beim 

Kontrollieren der Wareneingänge. Sie 

lehrt sie aber auch etwas über Musikge- 

schichte, ein wichtiges Gebiet für eine 

Musikalienhändlerin. 

Einen Tag pro Woche besuchen die jun- 

gen Leute die Gewerbeschule, daneben 

legt Jecklin aber gerade auch auf die in- 

terne Ausbildung grossen Wert, da ge- 

hört zum Beispiel auch Warenkunde 

dazu. Und dann lässt Helene Müller ihre 

Stiftin die Arbeiten selber erledigen. Sie 

hört ab und zu ein Kundengespräch mit, 

um es hinterher mit ihr zu besprechen, 

oder überprüft aufgenommene Bestel- 

lungen. Der 17-Jährigen gefällt das so. 

Sie weiss, dass sie jederzeit Fragen stel- 

len kann, schätzt es aber auch, dass man 

sie bereits selbständig arbeiten lässt. 

Eine Musikalienhändlerin muss ein In- 

strument spielen und Noten lesen kön- 

nen, einen Bezug zur klassischen Musik 

haben, mehrere Fremdsprachen spre- 

chen und Freude haben am Kundenkon- 

takt. Sie muss sich aber auch ständig 

über die vielen Neuerscheinungen auf 

dem Laufenden halten. Würde das ganze 

Warenangebot von Jecklins Musikalien- 

abteilung Notenmaterial, Libretti, Lehr- 

bücher, Biografien, Romane und so wei- 

ter auf eine Beige gelegt, würde diese 

beinahe so hoch wie der Eiffelturm. Ein 

gutes Gedächtnis ist also auch von 

Vorteil! 

Gerade im Gespräch mit Kunden lerne 

sie sehr viel, sagt Tiffany, über Musik, 

über das Sortiment. Da kann es auch hin 

und wieder heiter werden. Wenn einer 

zum Beispiel seine ganzen Gesangsküns- 

te zum Besten gibt auf seiner Suche nach 

einem Stück, dessen Titel er vergessen 

hat. Oder wenn einer Noten verlangt, 

ohne mitzuteilen, für welches Instrument 

er sie braucht, dann macht sich Tiffany 

einen Spass daraus, zuerst heimlich zu 

raten: Ist der wohl Flötist oder eher 

Cellist? 

Dienst am Kunden 

Auch Doris Stocker, im zweiten Lehrjahr 

im CD-Detailhandel, freut sich, wenn sie 

ihren Kunden behilflich sein kann. Zum 

Beispiel, wenn sie einer älteren Frau eine 

CD fürs Grosskind empfehlen darf oder 

wenn es ihr gelingt, einen bestimmten 

Song aufzuspüren, den ein Kunde am Ra- 

dio gehört hat. Die Lehre im CD-Detail- 

handel wurde Doris von einer Berufsbera- 

terin empfohlen, nachdem sie dieser 

erzählt hatte, sie könne fast nicht funktio- 

nieren ohne Musik im Hintergrund. 

Dass sie während ihrer Lehre allerdings 

auch mit Jazz und klassischer Musik zu 

tun haben würde, machte dem Pop-Fan 

anfänglich etwas Bauchschmerzen. 

Doch zu ihrem eigenen Erstaunen findet 

Doris heute durchaus Gefallen an Bach, 

Haydn und Co. «Vielleicht liegt es daran, 

dass mir Elsbeth Kummer, meine Vorge- 

setzte in der Klassik-Abteilung, immer 

wieder Werke zum Hören gibt und mir 

auch etwas über die Komponisten und 

ihre Epochen erzählt», vermutet sie – 

wohl nicht zu Unrecht. 

Gefragte Klavierbauer 

Selber ein Instrument zu spielen, ist für 

Jecklin-Lehrlinge im CD-Detailhandel 

nicht Voraussetzung. Anders in der Kla- 

vierwerkstatt. Wer sich für die vierjähri- 

ge Lehre als Klavierbauer entscheidet, 

muss das Instrument entweder bereits 

spielen können oder während der Ausbil- 

dung zwei Jahre lang Unterricht nehmen. 

Sandra Ruppert im ersten Lehrjahr und 

Silvan Stürzinger im dritten wählten die 

Klavierbauerlehre, weil sie ihre Freude 

5

DAMIT IHNEN VOR LAUTER SEHEN 

DAS HÖREN NICHT VERGEHT. 

Klassik Menschen Hintergründe 

Dirigenten 

Rock & Pop 

Radio hat viel zu bieten. Damit Sie nie mehr etwas verpassen: Abonnieren Sie 

das radiomagazin – alles übers Radio. Woche für Woche auf dem Laufenden für 

weniger als 2 Franken. 

o Ich abonniere das radiomagazin o für ein halbes Jahr 42 Franken 

o Ich bestelle eine Probenummer o für ein Jahr 79 Franken 

o für mich selbst o als Geschenk an 

Vorname Vorname 

Name Name 

Strasse Strasse 

PLZ/Ort PLZ/Ort 

Datum Erstmals ab: 

o für zwei Jahre 145 Franken 

Unterschrift Rechnung an nebenstehende Adresse 

Einsenden an: radiomagazin, Postfach 857, 8024 Zürich 

Literatur 

Telefon: 043 300 52 00 verlag@radiomagazin.ch 

Fax: 043 300 52 01 www.radiomagazin.ch 

Silvan Stürzinger, 3. Lehrjahr als Klavierbauer 

am Instrument mit ihrer Vorliebe fürs 

Handwerkliche verbinden wollten. Das 

Wort «Klavierbauer» ist zwar etwas irre- 

führend. Klaviere werden in der Schweiz 

seit 1989 keine mehr gebaut. Aber dessen 

waren sich die beiden Stifte bewusst. 

Der grösste Teil der Arbeit in der Kla- 

vierwerkstatt umfasst das Stimmen der 

Instrumente und das Reparieren. Erfor- 

derlich ist ein gutes Gehör und viel hand- 

werkliches Geschick, eine ruhige Hand, 

Feingefühl, Geduld und Ausdauer. Da 

werden Resonanzböden geflickt, Stege 

ersetzt, neue Filze an Hammerköpfe an- 

gebracht. Da wird gehobelt, gehämmert, 

gesägt, geschraubt. Und alles erfordert 

grösste Präzision und Sorgfalt, denn die 

geringste Ungenauigkeit kann sich nega- 

tiv auf den Klang auswirken. Klar, dass 

ein Schreinerkurs zur Ausbildung ge- 

hört, aber auch die intensive Schulung 

des Gehörs. Das Stimmen kann nicht ge- 

nug geübt werden. 

Ob Silvan und Sandra nach ihrer Lehre 

im Betrieb bleiben, ist noch offen. Ralf 

Niesel, Geschäftsführer vom Musikhaus 

Jecklin, würde einen Wechsel auch un- 

terstützen: «Die jungen Leute brauchen 

den Austausch mit andern Klavierbauern, 

neue Erfahrungen und Anregungen.» 

Und er gibt ihnen gute Chancen. Noch 

hätten alle Lehrlinge aus der Jecklin- 

Klavierwerkstatt nachher eine Stelle ge- 

funden. Gerade Klavierstimmer sind laut 

Ralf Niesel sehr gesucht, denn ausgebil- 

det werden wenige: pro Lehrjahr in der 

ganzen Schweiz bloss vier bis sechs. 

Achtzehn Lehrlinge also beschäftigt Jeck- 

lin in Zürich. «Wir sind auf sie angewie- 

sen als wichtige Arbeitskräfte», sagt 

Daniel Paul. «Indem wir Lehrstellen an- 

bieten, unterstützen wir unseren Berufs- 

stand», ergänzt Béatrice Wydler, Lehr- 

lingsbetreuerin im CD-Detailhandel. 

«Gute Leute fehlen in der Klavierbauer- 

branche», meint Ralf Niesel, «wir möch- 

ten mithelfen, das Nachwuchsproblem 

zu beseitigen.» 

Immer mehr Unternehmen in der Schweiz 

schaffen Lehrstellen ab, weil sie ihnen 

eine Last sind. Gut, gibt es Unterneh- 

men, die das anders sehen. 

Myriam Saitowitz, 1. Lehrjahr als Detailhandelsangestellte 

Regi Sager 

Lehrlings-Tipps 

Tiffany Stüssi, 1. Lehrjahr als Musikalienhänd- 

lerin: Das Reclam Buch der Musik, Werner- 

Jensen Arnold (Rec 10484), 

Fr. 85.50, Best-Nr. 01 

Adrian Wüthrich, 3. Lehrjahr im Soundlab: 

Steinberg Cubase ist das virtuelle Studio für 

Ihren Mac oder PC. Für welche Cubase-Version 

Sie sich auch entscheiden: Von Musikern für 

Musiker entwickelt, vereint die populärste 

Musiksoftware der Welt intuitives Handling mit 

professionellen Erweiterungsmöglichkeiten. 

Preise: Cubase SE Fr. 230.–, Cubase SL 

Fr. 590.–, Cubase SX Fr. 1090.–. 

Christina Anastassiadis, 2. Lehrjahr im 

Soundlab: Die PRS Custom 22 ist der Traum 

vieler Gitarristen. Top Acts wie Carlos San- 

tana, Brad Delson (Linkin Park), Al Di Meola 

u. v. m. schwören auf Instrumente aus der 

Gitarrenschmiede von Paul Reed Smith. PRS 

Custum 22 – Die wahrscheinlich beste E-Gitarre 

der Welt … Preise: ab Fr. 3990.–. 

Silvan Stürzinger, 3. Lehrjahr als Klavierbauer: 

Flügel Yamaha CF3, schwarz poliert, 

Fr. 32 000.–. 

Sandra Ruppert, 1. Lehrjahr als Klavierbauerin: 

Klavier Grotrian-Steinweg, College, 122, 

schwarz poliert, Fr. 20 680.–. 

Myriam Saitowitz: 1. Lehrjahr, Tonträger- 

Abteilung als Detailhandelsangestellte: 

Soulive, Doin’ Something, 

Fr. 21.–, Best-Nr. 02 

7

Jecklins Klassikabteilung: 

Oase für Auge und Ohr 

Luftig und modern präsentiert sich die 

neue Klassikabteilung im Musikhaus 

Jecklin. Musik, DVDs, Hörbücher – aus 

der Riesenauswahl hat das Verkaufs- 

Team seine Favoriten ausgewählt. 

«Da habt ihr das Sortiment aber zünftig 

reduziert.» Das sagen viele Kunden, wenn 

sie zum ersten Mal die umgebaute Klassik- 

abteilung der Tonträger bei Jecklin an der 

Rämistrasse 42 betreten. Abteilungsleiter 

Daniel Hungerbühler winkt ab. «Im Ge- 

genteil», schmunzelt er, «wir haben die 

Bereiche Digital-Video-Disks (DVDs) und 

Hörbücher massiv ausgebaut.» Tatsäch- 

lich nehmen Letztere zusammen mit der 

Kammermusik den ganzen Raum ein, wo 

früher das Backoffice war: eine Oase für 

Liebhaber der leiseren Töne. 

Chic und cool 

Im Übrigen jedoch ist die in Anthrazit 

gehaltene Klassik-Etage nach der bewähr- 

ten Einteilung organisiert: Orchestrales, 

Solokonzerte, Vokal, Alte und Neue Mu- 

sik, Chorwerke, Opern und eben Kam- 

mermusik, und innerhalb der Gattungen 

alphabetisch geordnet. Hinzu kommen 

moderne Wandregale, wo sich aktuelle 

Angebote präsentieren: einerseits, was 

gegenwärtig in Oper und Konzertsaal zu 

hören und zu sehen ist. Andererseits, 

was am Radio – etwa in der «Diskothek 

im Zwei» – und in den Printmedien vorge- 

stellt wird. Und nicht zu vergessen: das 

spezielle Gestell, wo das Verkaufsteam 

von Jecklin seine Favoriten unter den Neu- 

erscheinungen empfiehlt. Nach wie vor 

legt man grossen Wert auf die Vielfalt: 

Schliesslich gelte es, ein kulturelles Erbe 

zu bewahren, sagt Hungerbühler, wozu 

die CDs, vorab die Referenzaufnahmen 

der Vergangenheit, gehören. Eine weitere 

Stärke sieht er just in der Tatsache, dass 

hier nicht Virtualität wie beim e-Shop- 

ping angesagt ist. Sondern die sinnliche 

Auseinandersetzung mit dem Medium, 

das akustische Vergleichen. Ganz zu 

schweigen von der Beratung und der Dis- 

kussion, die das Personal mit Engage- 

ment und Lust an der Sache pf legt. 

Gleich geblieben sind ferner die kunden- 

freundliche, übersichtliche Präsentation 

sowie die Tatsache, dass man jeden der 

vorrätigen rund 20 000 Titel selbst anhö- 

ren kann, was tatsächlich einmalig ist. 

Und auch der sorgfältigen Kundschaft 

ein gutes Zeugnis ausstelle! 

Klangerlebnisse 

Auffallend sind denn auch die zwölf Hör- 

stationen, die anstelle der ehemaligen 

Hör-Bar überall im Geschäft verteilt sind, 

sodass man sich akustisch kaum in die 

Quere kommt. Ein besonderer Anreiz 

sind sodann die beiden Lounges beidseits 

der halbrunden Ladentheke: eine Art 

Video-Inseln, wo man sich in bequeme Le- 

dersessel f läzen und auf grossen Bild- 

schirmen DVDs angucken kann: Soeben 

braust dort ein Sturm über eine zyprio- 

tische Hafenstadt, was indes die gedie- 

gene Ambiance der fast 300 Quadratme- 

ter grossen Ladenf läche mit Sicht auf 

einen begrünten Innenhof keineswegs 

schmälert. Vielmehr lädt die wohnlich- 

elegante Atmosphäre zum Stöbern, Ver- 

weilen und Geniessen ein. Das Personal, 

mit schwarzen Gilets ebenfalls neu aus- 

staffiert, gewährt einem diese Musse ger- 

ne, ist aber auch jederzeit zu kompetenter 

Auskunft bereit. Seis drum – wir haben 

die Fachdamen und -herren gebeten, aus 

dem Sortiment je drei Titel auszuwählen. 

Jenseitsvisionen und Lebenslust 

Elsbeth Kummer, die Frau mit dem foto- 

grafischen Gedächtnis für jedes Cover, 

ist wie ihre Kolleginnen und Kollegen 

zwar in allen Sparten zuhause. Ihre gros- 

se Liebe aber gilt der Alten Musik: «Ir- 

gendwie habe ich einen Hang zu diesen 

melancholischen, aufs Jenseits ausge- 

richteten Klängen, die dennoch oft eine 

ungeheure Vitalität und Lebensfreude 

ausdrücken.» Zum Stichwort Lebenslust 

schiebt Elsbeth Kummer eine Einspielung 

mit dem Titel «All’Improvviso» über die 

Theke: «Es sind gesungene und instru- 

Daniel Hungerbühler 

mentale Tänze aus dem romanischen 

Raum, die alle auf Ostinato-Bässen beru- 

hen. Das experimentierfreudige Ensem- 

ble ‹L’Arpeggiata› um Christina Pluhar 

nimmt sich dieser schillernden Musik 

mit unverbrauchter Energie und Improvi- 

sationsfreude an. Das Besondere ist der 

Jazzklarinettist Gianluigi Trovesi, der mit 

seinem ‹zeitfremden› Instrument eine 

ungewohnte Klangsinnlichkeit in den 

aufgerauten Barocksound bringt – hin- 

reissend unorthodox!» 

Von Spanien nach Frankreich 

In eine andere Richtung weist der zweite 

Vorschlag: «Musik als tönendes Doku- 

ment der Regierungszeit Isabellas I. von 

Kastilien, also der spanischer Renaissan- 

ce. Jordi Savall und sein fabelhafter Kreis 

musizieren einmal mehr mit Intensität 

und Gespür für Stil und Form und total 

unmuseal. Nach Frankreich entführt uns 

schliesslich die Musik von Anthoine 

Boesset, der im frühen 17. Jahrhundert 

am Hof Ludwigs XIII. wirkte. Vier exzel- 

lente Vokalisten, umgeben von ‹Le Poème 

Harmonique›, lassen die soignierte Tris- 

tesse der dunkel getönten Airs de cour 

plastisch aufleuchten – wie kostbare alte 

Schmuckstücke. Dazwischen gibts Tän- 

ze, die in die Beine fahren.» 

Übrigens: Den kleinen Labels – Alpha, 

Aliavox, Winter & Winter und wie sie alle 

heissen – verdanke der daniederliegende 

Markt heute die wertvollsten Impulse, in- 

haltlich, künstlerisch und sogar von der 

liebevollen Aufmachung her, erklärt 

Elsbeth Kummer. 

Gesungen und geblasen 

Sie verkauft nicht nur, sie macht auch Mu- 

sik: Béatrice Wydler bläst in einem Or- 

chester und einem Quintett, singt in 

einem Theater- und einem Kirchenchor. 

Entsprechend fällt ihre Wahl aus. «Auf 

die berühmte Insel», sagt sie allerdings 

mit Bestimmtheit, «würde ich keine CDs 

mitnehmen, sondern meine Klarinette. 

Eine meiner Lieblingseinspielungen ist 

natürlich Mozarts ‹Gran Partita› – einen 

reicheren Bläsersatz gibt es kaum. Die 

Aufnahme unter Herreweghe schätze ich 

besonders ob ihrer Transparenz und ih- 

rem weichen, runden Klang. Toll, dass 

noch die c-Moll-Serenade dabei ist.» Dem 

andern Hobby, dem Singen, gilt der zwei- 

te Vorschlag: «Mendelssohns 2. Sinfonie, 

‹Lobgesang›, ein Werk, das mich immer 

wieder berührt. Im berühmten Chor ‹Al- 

les, was Odem hat› mit seinen Fanfaren 

etwa tut sich für mich eine geistige Di- 

mension auf, die der London Symphony 

Choir unter Abbado grossartig zum Aus- 

druck bringt. Als Drittes wähle ich die 

Transkriptionen für Oboe und Orchester 

von Bach-Werken: einfach Musik, die gut 

tut! Und Transkriptionen waren schliess- 

lich schon zu Bachs Zeiten üblich. Bin 

überzeugt, dass ER nichts dagegen hätte 

– zumal wenns so perfekt gespielt ist, wie 

es Albrecht Mayer mit seinem sensiblen 

Oboenton tut.» 

Musik mit feinsten Nuancen 

Elsbeth Kummer 

Als Liebhaber von Kammermusik schlägt 

Daniel Hungerbühler eine CD mit Werken 

für Geige und Klavier vor: «Alle Stücke 

sind in Mitteleuropa – zwischen Mähren 

und Polen – angesiedelt und markieren, 

abseits vom Mainstream, Anfang und 

Ende des 20. Jahrhunderts. Was die bei- 

den Interpretinnen, Isabelle Faust und 

Ewa Kupiec, an Klangfarben und Gefühls- 

intensität herausholen, ist schlicht um- 

werfend – ein betörender Reichtum, der 

für jedes Stück eine adäquate Nuance fin- 

det. Eine immense Vielfalt in der kleinen 

Form erreicht auch Domenico Scarlatti: 

Seine 555 Sonaten, eingespielt von Scott 

Ross, gehören zum festen Bestand der 

Musikgeschichte – und in jede CD-Samm- 

lung, vor allem, solange sie noch erhält- 

lich sind. Was da auf engstem Raum an 

harmonischen und klanglichen Überra- 

schungen abgeht! Ich denke etwa an die 

harmonische Kühnheit der a-Moll-So- 

nate, K. 175, mit ihren unglaublichen Ak- 

kordballungen oder an K. 247, cis-Moll, 

mit den raffiniert übereinander gelager- 

ten Rhythmen. Scarlatti wird oft ver- 

kannt, genau wie Offenbach, für den ich 

hier ebenfalls eine Lanze brechen möch- 

te. Er wird für meinen Geschmack oft zu 

grob und zu eindimensional gespielt. Ein 

Feuerwerk an Raffinesse und Witz in der 

Partitur der ‹Belle Hélène› zünden dage- 

gen Minkowski und seine Musiciens du 

Louvre. Diese Helena ist nicht nur schön, 

sie ist auch äusserst geistvoll.» 

Geballte Italianità 

Matteo Pellerino – der Name sagts – ist 

italienischer Herkunft, wohnt aber in Ba- 

sel und pendelt. Im Zug begleitet ihn sein 

Laptop, der dem Melomanen die Bahn- 

fahrten mit opulenten Opernerlebnissen 

verkürzt. So wundert es nicht, dass seine 

8 9

Béatrice Wydler Matteo Pellerino 

drei Vorschläge aus diesem Bereich stam- 

men: «Das Opernvirus erwischte mich 

mit sechs Jahren – ‹La Bohème› war meine 

erste Oper und darum auch mein erster 

Tipp. Und zwar die DVD der Inszenierung 

und Ausstattung der Scala von Zeffirelli 

im Teatro Arcimboldi aus dem Jahr 2003, 

eine Wiederaufnahme der legendären Pro- 

duktion von 1965. Da ist alles wie aus 

einem Guss; die ‹Bohème› hat Zeffirelli ja 

immer wieder beschäftigt; als Film- 

regisseur arbeitet er sehr mit dem Detail, 

erzählt werkgetreu, ohne bemühende 

Deutungsversuche. Gallardo-Domâs und 

Alvarez geben ein höchst glaubwürdiges 

CD- und DVD-Tipps des Jecklin-Teams 

All’Improvviso – Ciaccone, 

Bergamasche e un po’ di Follie; 

L’Arpeggiatura, Christina 

Pluhar. Fr. 36.50; Best-Nr. 03 

Mozart: Gran Partita; Harmonie 

de l’Orchestre des Champs- 

Elysées, Philippe Herreweghe. 

Fr. 38.50; Best-Nr. 04 

Janáček u. a.: Kammermusik; 

Isabelle Faust (Geige), 

Ewa Kupiec (Klavier). 

Fr. 38.50; Best-Nr. 05 

Puccini: La Bohème; 

La Scala, Bruno Bartoletti 

und Franco Zeffirelli. 

DVD, Fr. 59.–; Best-Nr. 06 

Paar; man spürt, dass die Chemie stimmt. 

Auch das restliche Ensemble überzeugt 

durch unverbrauchte, packende Spielfreu- 

de: musikalisch und szenisch eine Perle! 

Verdis ‹Trovatore›, mein zweiter Tipp, ist 

ein absolutes Sängerfest und bis in die 

kleinste Rolle ideal besetzt. Karajan insze- 

niert selber, was eine ungeheure Ge- 

schlossenheit bewirkt. Das Finale meiner 

Vorschläge setze ich mit ‹Otello›: für 

mich etwas vom Packendsten auf der 

Opernbühne! Und die Aktualität der The- 

men: Machtgier, Rassismus, Korruption, 

Eifersucht! Hier finde ich vor allem die 

musikalische Leistung unter dem Dirigat 

Isabel I Reina de Castilla; 

Hesperion XXI, 

Jordi Savall. 

Fr. 35.–; Best-Nr. 07 

Mendelssohn: 2. Sinfonie 

«Lobgesang»; London 

Symphony Orchestra, Claudio 

Abbado. Fr. 34.–; Best-Nr. 08 

Scarlatti: Sämtliche Sonaten; 

Scott Ross (Cembalo). 34 CDs, 

Fr. 663.–; Best-Nr. 09 

Verdi: Il Trovatore; 

Wiener Staatsoper, 

Herbert von Karajan, 

Regie und Dirigat. 


von Solti grossartig – präzis, farbig, 

schroff und lyrisch zugleich. Te Kanawa 

ist Unschuld und Schmelz pur, Leiferkus 

– zwar kein Cappuccilli – aber ein Jago, 

der Noblesse mit Zynismus verbindet. 

Und Domingo ist Otello schlechthin; er 

hat ihn ja während seiner ganzen Karriere 

immer wieder gesungen.» Pellerino deu- 

tet auf den Bildschirm, wo eben der Mohr 

über dem leblosen Körper der geliebten 

Frau zusammenbricht, die er eben in 

blinder Eifersucht erwürgt hat: «… un 

altro bacio». 

Boesset: Je meurs sans 

mourir; Le Poème Harmonique, 

Vincent Dumestre. 

Fr. 39.–; Best-Nr. 11 

Bach: Lieder ohne Worte; 

Sinfonia Varsovia, 

Albrecht Mayer (Oboe). 

Fr. 34.–; Best-Nr. 12 

Offenbach: La Belle Hélène; 

Les Musiciens du Louvre, 

Marc Minkowski. 2 CDs, 

Fr. 68.–; Best-Nr. 13 

Verdi: Otello; Covent Garden, 

Georg Solti und Elijah 

Moshinsky. 


Bruno Rauch 

11

Zürcher Kammerorchester Zürcher Sängerknaben Valery Gergiev Mariinsky-Theater 

Saisonfinale beim ZKO 

Zum Abschluss der Saison wird das Zür- 

cher Kammerorchester gemeinsam mit 

den Zürcher Sängerknaben an den Zür- 

cher Festspielen weitgehend unbekann- 

te Werke von Michael Haydn aufführen 

und diese auch auf CD einspielen. 

Die jahrelange Zusammenarbeit zwi- 

schen dem Zürcher Kammerorchester 

und den Zürcher Sängerknaben wird im 

Juni 2005 mit einem ganz speziellen 

Projekt fortgeführt: Im Rahmen der Zür- 

cher Festspiele wird erstmals in der 

Schweiz die «Missa Sancti Francisci Sera- 

phici» von Michael Haydn im Konzert 

aufgeführt. 

Vergessene Handschriften 

Die Musikwissenschaftlerin Monika Mül- 

ler engagiert sich schon seit Jahren für 

die Wiederentdeckung der Messen von 

Michael Haydn. In der Erzabtei St. Peter 

in Salzburg befinden sich viele Hand- 

schriften des Bruders von Joseph Haydn, 

unter anderem auch diverse Messen, die 

völlig in Vergessenheit geraten waren. 

Vier davon hat Monika Müller in Lauf der 

letzten Jahre umgeschrieben und im Ei- 

genverlag herausgegeben. Alphons von 

Aarburg, Leiter der Zürcher Sängerkna- 

ben, immer auf der Suche nach neuem 

12 

Aufführungsmaterial, hat diese 4. Messe 

ausgewählt und Howard Griffiths wird 

diese mit dem ZKO auch auf CD, gemein- 

sam mit weiteren Werken von Michael 

Haydn, einspielen. Die CD soll anlässlich 

des 200. Todesjahres von Michael Haydn 

2006 erscheinen. 

ZKO-CDs auf Erfolgskurs 

Kürzlich erschienene CDs des ZKO wer- 

den mit grossem Lob bedacht: Ende 2004 

ist das Singspiel «Erwin und Elmire» von 

Othmar Schoeck erschienen, das bereits 

vor zwei Jahren aufgenommen wurde. 

Im Internet wurde die CD in «Klassik 

heute» so bewertet: «Das Orchester unter 

Howard Griffiths lässt Schoecks einzig- 

artiges Schmuckkästlein in all seinen 

raffinierten Lichtern glitzern und – ja, 

fast hätte ich gesagt: schillern, obwohl 

der Text ja von Goethe ist … Eine rundum 

wonnige Produktion!» Die Aufnahme 

von drei Mozart-Klavierkonzerten mit 

Fazil Say wurde in der «Diskothek im 2» 

von Radio DRS2 als beste Aufnahme ge- 

kürt. Vor allem die Frische und Sponta- 

neität von Fazil Say, und das einfühlsame 

Musizieren des Orchesters wurden her- 

vorgehoben – einmal mehr der Beweis, 

dass sich das ZKO als Spezialist für die 

Wiener Klassik etabliert. 

Ebenso hat sich das ZKO auf dem Sektor 

«Alte Musik» in den vergangenen Jahren 

einen Namen gemacht. Soeben auf den 

Markt gekommen: die Bach-Cembalo- 

konzerte mit den Geschwistern Güher 

und Süher Pekinel. Die NZZ schreibt dar- 

über: «Betrachtet man die bisherige Ent- 

wicklung des Zürcher Kammerorches- 

ters unter Howard Griffiths, so stellt 

man im Bereich der älteren Musik eine 

kontinuierliche Annäherung an die his- 

torische Aufführungspraxis fest. Die 

Affinität von Dirigent und Orchester ist 

auch in der vorliegenden Aufnahme spür- 

bar. Da gibt es die kleingliedrige Artiku- 

lation, das dosiert eingesetzte Vibrato, 

die f lüssigen Tempi und den unwider- 

stehlichen Drive.» Solch gute Rezensio- 

nen beflügeln zu neuen CD-Produktio- 

nen, die enorm wichtig sind für die 

internationale Ausstrahlung des ZKO – 

dies zeigt sich auch in der immer häufi- 

geren Präsenz der ZKO-CDs bei wichti- 

gen Radiostationen im In- und Ausland. 

Konzert-Tipp 

So, 26.6.05, 19 Uhr, Tonhalle Zürich 

Barbara Honegger 

Zürcher Sängerknaben; ZKO; Howard Griffiths, 

Dirigent. Werke von M. Haydn und A. Bruckner 

Details siehe Konzertkalender 

Charisma und Ekstase 

«Ich bin nicht einfach Dirigent, ich bin 

Dirigent des Mariinsky und Intendant 

des Mariinsky.» So beschreibt Valery 

Gergiev sein künstlerisches Selbstver- 

ständnis. 

Ein Mann, ein Musikimperium. Doch 

nicht etwa Herbert von Karajan ist ge- 

meint, der neue Massstäbe in Sachen 

Orchesterkultur und im Musikmanage- 

ment setzte. Die Rede ist von Valery Ger- 

giev, dessen atemberaubende Vita ihn zu 

einem würdigen Nachfolger Karajans 

macht – seit seinem sensationellen Er- 

folg beim Herbert-von-Karajan-Wettbe- 

werb 1976. 

Das Mariinsky-Theater ist eine der 

ältesten kulturellen Institutionen von 

St. Petersburg. Bereits 1757 gegründet, 

erhielt es 1917 – nach der Revolution 

– den Namen «Kirov»-Theater und nach 

der «stillen Revolution» Anfang dieses 

Jahrzehnts den heutigen Namen. Im 

Laufe seiner Geschichte hat dieses 

Theater eine Reihe berühmter Werke als 

Uraufführung auf die Bühne gebracht, 

u. a. Mussorgskis «Boris Godunow». 

Rachmaninoffs 2. Sinfonie, Tschai- 

kowskys «Pique Dame», die 6. Sinfonie 

und sein wohl berühmtestes Ballett, 

«Schwanensee». 

Niemand ahnte damals, zu welcher Macht- 

fülle es der damals 23-Jährige einmal 

bringen würde. Er ist erster Gastdirigent 

der New Yorker MET, die Wiener Phil- 

harmoniker lieben ihn. 

Mittlerweile (seit 1996) ist Valery Gergiev 

Chefdirigent, Generaldirektor und Künst- 

lerischer Leiter des St. Petersburger Ma- 

rientheaters. Und er hat ein Wunder voll- 

bracht: Er hat das St. Petersburger 

Mariinsky-Theater (Kirov-Oper), den le- 

gendären, prachtvollen Musentempel des 

Zaren, wieder an die Weltspitze geführt. 

Für viele ist das Kirov-Orchester das der- 

zeit beste russische Orchester. 

Wie eine Figur Dostojewskis 

Die dämonische, wie einem Roman Dos- 

tojewskis entsprungene Erscheinung, die 

fiebernde Ekstase seines Musizierens 

und eine fesselnde Bühnenaura haben 

Valery Gergiev zum «charismatischsten 

Dirigenten unserer Generation» (The 

New Yorker) gemacht. Wie kaum ein an- 

derer hat sich Valery Gergiev der Würdi- 

gung und Pflege der russischen Musik- 

tradition verschrieben. Daher liegt es 

nahe, dass seine beiden Konzerte in der 

Schweiz ausschliesslich Kompositionen 

seiner berühmten Landsmänner Tschai- 

kowsky, Mussorgski, Rachmaninoff und 

Prokofieff gewidmet sind. 

Vor allem Serge Prokofieff liegt Gergiev 

am Herzen, den er für den am meisten 

vernachlässigten Komponisten hält. An 

dessen 100. Geburtstag im Jahr 1991 setz- 

te er ihm mit einem Festival ein Denkmal 

und begann, seine Opern auf CD einzu- 

spielen. In Zürich wird Gergiev 

Prokofieffs Balletmusik zu «Romeo und 

Julia» sowie Rachmaninoffs 2. Sinfonie 

aufführen, die einst im Mariinsky- 

Theater uraufgeführt wurde. Nicht min- 

der spektakulär fällt das beim Berner 

Gastspiel aus: Dort stehen Mus- 

sorgskis «Bilder einer Ausstellung» in 

der Bearbeitung von M. Ravel sowie 

Tschaikowskys 5. Sinfonie auf dem Pro- 

gramm. Russische Musik sozusagen aus 

erster Hand, dirigiert von einem «gros- 

sen und ursprünglichen Dirigenten, der 

Musik mit spektakulärer Kraft und 

Schwung präsentiert». Barbara Honegger 

Konzert-Tipps 

Valery Gergiev und das Kirov-Orchester: 

Mo, 6.6.05, 19.30 Uhr, Tonhalle Zürich 

Di, 7.6.05, 19.30 Uhr, Kultur-Casino Bern 

Details siehe Konzertkalender 

Weitere Gastspiele: 5.6. Lugano, 

8./9.6. Basel, 10.6. Genf 

13

Howard Griffiths Michael Zisman Julian Bliss 

Thomas Zehetmair Beaux Arts Trio 

Ein Abschied mit Tatkraft 

und Optimismus 

Das Zürcher Kammerorchester (ZKO) 

kündigt eine üppige Saison 05 / 06 an. 

Es ist die letzte unter der künstleri- 

schen Leitung von Howard Griffiths. 

Die 60. ZKO-Saison steht vor der Tür – 

und die 10. unter Howard Griffiths’ Lei- 

tung. Was gibt es Besonderes im Pro- 

gramm, welche Spezialitäten werden das 

Publikum strömen lassen? «Ganz klar: 

Es ist die letzte Gelegenheit, das Team 

ZKO / Griffiths zu erleben! Keinesfalls 

verpassen!», empfiehlt der Dirigent la- 

chend. Ein Jahr der Wehmut also und des 

Abschieds? – «Nein, wehmütig soll es 

nicht werden. Aber das Saisonprogramm 

fasst tatsächlich viele der Elemente zu- 

sammen, die wir in den letzten Jahren 

entwickeln konnten. Man kann es durch- 

aus als eine Art Fazit betrachten.» 

Ein Blick auf die Konzertübersicht bestä- 

tigt Griffiths’ Einschätzung. So beginnt 

die Saison gleich mit einem jener Cross- 

over-Programme, wie sie sich das ZKO 

seit einiger Zeit als stilistische Erweite- 

rung erschlossen hat. «Burhan Öcal meets 

ZKO» heisst der Anlass am 16. September 

14 

im Moods, der damit eine bereits bewähr- 

te Freundschaft mit dem fabelhaften tür- 

kischen Allroundmusiker fortführt und 

auch als CD publiziert werden soll. 

Crossover zielt meist darauf ab, neue Pu- 

blikumsschichten zu gewinnen. Ist dieses 

Ziel in den letzten Jahren eigentlich er- 

füllt worden? «Zweifellos», sagt Howard 

Griffiths. «Es ist zwar nicht so, dass an- 

schliessend die Jazzfreunde gleich zu un- 

seren Barock- oder Klassikprogrammen 

strömen. Das erwartete ich auch nicht. 

Aber das interessierte Publikum ist ein- 

deutig grösser und vielfältiger geworden. 

Nicht nur durch die Crossover-Projekte, 

sondern etwa auch dank der kontinuierli- 

chen Arbeit mit jungen Leuten.» 

«Let’s play together» 

Im Juni 2006 wird eine Art Orchesteraka- 

demie ausgewählten Jugendlichen das 

Zusammenspiel mit den ZKO-Routiniers 

ermöglichen. «Let’s play together» ist das 

Motto, und weil das Projekt in die Zeit der 

Zürcher Festwochen fällt, schliesst es 

sich dem Schostakowitsch-Schwerpunkt 

der Tonhalle an und setzt unter anderem 

die Filmmusik «The Gadfly» des grossen 

Russen aufs Programm. 

Selbstverständlich gibts auch weiterhin 

Kinderkonzerte. Zwei von ihnen leitet 

Howard Griffiths selber, und er verhehlt 

den Stolz nicht bei der Feststellung, dass 

diese überaus erfolgreiche Erfindung nun 

allerorten kopiert wird. Doch Stolz und 

Zufriedenheit dürfen sich durchaus noch 

auf weitere Errungenschaften berufen. 

Dazu gehört Strukturelles wie neue ver- 

tragliche Absicherungen der Orchester- 

musiker oder das ZKO-Haus im Tiefen- 

brunnen. 

Positives Fazit 

Vor allem aber natürlich sind es die künst- 

lerischen Errungenschaften (an denen 

freilich nicht zuletzt eben auch Äusser- 

lichkeiten wie ein idealer Probenraum 

wichtigen Anteil haben), die Howard Grif- 

fiths positives Fazit bestimmen. «Das 

Orchester hat sich stilistisch enorm ent- 

wickelt und seine Selbstsicherheit auch in 

Richtung Barock und Moderne auf ein 

stabiles Fundament stellen können. Es 

musiziert heute absolut homogen und 

mit Freude in allen Stilbereichen. Ich 

kann es also auch mit einem guten Ge- 

fühl nun in andere Hände geben. Zuerst 

aber werden wir gemeinsam die letzte Sai- 

son geniessen. Sie soll ein Höhepunkt 

werden.» 

Glanzvolle Solistennamen 

Ein eigentliches Jubiläumskonzert zum 

60. ZKO-Geburtstag und zu Griffiths 

10. Jahr gibt es am 25. November. Mitwir- 

ken werden befreundete Solisten, und 

diese findet das ZKO bekanntlich gleich 

auf höchster Prominenzstufe: Jeanne 

und James Galway und Mikhail Pletnev 

geben sich am gleichen Abend die Ehre. 

Sie fügen sich damit in eine respektable 

Reihe glanzvoller Solistennamen der 

kommenden Saison. Von Fazil Say über 

Thomas Zehetmair, das Beaux Arts Trio, 

Jungstar Julian Bliss, Maurice Steger bis 

zu Peter Lukas Graf reicht die Palette. 

Letzterer übrigens ist in origineller Kom- 

bination zusammen mit Daniel und 

Michael Zisman in einem Bach-Piazzolla- 

Tango-Programm zu hören (2. Dezem- 

ber). 

Und dann zeigt die Saison noch einen 

weiteren kleinen roten Faden: Mit Daniel 

Zisman, Peter Lukas Graf, Willi Zimmer- 

mann, Thomas Zehetmair übernehmen 

diverse Solisten auch gleich die Orches- 

terleitung. «Fürs Orchester ist das punk- 

to Aufmerksamkeit und Konzentration 

äusserst förderlich – und, wenn das Expe- 

riment jeweils gelingt, fürs Publikum 

ein höchst lebendiges Musiziererlebnis», 

findet Howard Griffiths. 

Ein optimistischer Abschied 

Griffiths selber wird sich am 19. Novem- 

ber mit einem Haydn-Programm auch 

vom Zürcher Konzertchor verabschieden, 

sein letztes Konzert im Grossen Abonne- 

ment ist am 4. Mai zu erleben: Schosta- 

kowitschs schmerzhafte 14. Sinfonie 

und gleich darauf Mozarts kraftstrahlen- 

de Jupitersinfonie – die Programmdialek- 

tik wird man durchaus situationsbezo- 

gen gemeint verstehen dürfen. 

Also doch ein zelebrierter Abschied? Ein 

mit ganzer optimistischer Vitalität ge- 

setzter Schlusspunkt wohl eher. Denn 

die Saison hält noch zahlreiche Kostbar- 

keiten und manche Herausforderung 

bereit. Dazu gehören eine grosse USA- 

Tournee im Oktober, Uraufführungen 

von Fabian Müller und Ernst Pfiffner, 

CD-Aufnahmen, eine China-Reise im 

nächsten Frühjahr, schliesslich das Mo- 

zart-Fest, das am 11. Juni 2006 in die 

konzertante Aufführung zweier Kurz- 

opern mündet. Das Angebot ist üppig, 

der Blick ins Generalprogramm lohnt 

sich – und der Griff zur Abobestellkarte 

gewiss erst recht … Michael Eidenbenz 

Howard Griffiths geht in die 

«10. Runde» 

«Die Programme der ersten Saison haben wir ge- 

meinsam in unzähligen Sitzungen im Restaurant 

Kunsthaus erarbeitet», sagen Howard Griffiths 

und Thomas Pfiffner, beide offiziell seit Beginn 

der Saison 1996 / 97 beim ZKO. «Die Vorbereitungs- 

zeit für eine Konzertsaison nimmt fast ein Jahr 

in Anspruch. Deshalb haben wir bereits lange vor 

dem offiziellen Vertragsbeginn für das ZKO gear- 

beitet – das war eine sehr intensive und spannen- 

de Zeit, in der wir auch den Grundstein unseres 

sehr partnerschaftlichen Verhältnisses legten», 

erinnern sich die beiden ZKO-Verantwortlichen. 

Mit der Saison 2005/06 geht beim ZKO die Ära 

Griffiths zu Ende, und auch der Geschäftsleiter 

Thomas Pfiffner wendet sich per 1.12.05 als Di- 

rektor des Orchesters Musikkollegium Winter- 

thur einer neuen Aufgabe zu. Howard Griffiths 

meint dazu: «Dass mein 10-Jahr-Jubiläum beim 

ZKO mit dem 60. Geburtstag des Orchesters zu- 

sammenfällt, freut mich ungemein. Das hat mei- 

ne Fantasie durchaus beflügelt, und ich glaube, 

dass die Konzertsaison 05 / 06 an Höhepunkten 

sehr reich sein wird.» Thomas Pfiffner ergänzt: 

«Nicht nur in Zürich, wo neben herausragenden 

Abonnementkonzerten zum dritten Mal unser 

Mozart-Fest angeboten wird, sondern auch im 

Ausland stehen mit der ausgedehnten USA- 

Tournee und unserer zweiten Reise nach China 

aussergewöhnliche Projekte bevor.» Saison- 

Klänge wird darüber in den nächsten Ausgaben 

berichten. 

Der Versandauflage dieser SK-Ausgabe liegen je 

nach Region verschiedene Saisonprogramme 

bei. Bitte beachten Sie den Hinweis auf Seite 27. 

15

Jecklin verleiht Instrumente 

Wer fliegen will, braucht Flügel. Wer 

lie ber am Boden bleibt und ersatzweise 

die Finger über die Tasten eines Flügels 

flie gen lassen möchte, bekommt mit 

Miet in stru menten von Jecklin die Ge le- 

gen heit dazu. 

Auch wenn erst die Entscheidung an- 

steht, ob es statt ei nes Flügels eher ein 

Kla vier, ein Cello oder eine Gitarre sein 

soll, bietet die brei te Palette von Jecklin- 

Mietinstrumenten die Möglichkeit zum 

Aus pro bieren: Grund sätz lich kann vom 

Pia no bis zum gros sen Konzertf lügel, 

von der Kin der geige bis zum Kon tra bass 

jedes Instrument gemietet werden. 

Die Jecklin-Instrumentenabteilung bie- 

tet mit einem flexiblen Mietsystem Mu si- 

ker innen und Musikern jeder Altersstufe 

die bestmögliche Unterstützung. Die 

Jüng sten können zum Beispiel mit der 

win zigen 1 / 64-Geige beginnen und jeder- 

zeit auf ein grösseres Instrument wech- 

seln. Die Mindestmietdauer für Streich- 

und Zupfinstrumente beträgt 6 Monate, 

für Kla viere und Flügel 12 Mo na te. Für 

Stu die ren de und Künstler(innen) besteht 

über dies die Möglichkeit, für Wett be- 

werbs- oder Konzertauftritte Mei s ter in- 

str u mente nur für kurze Zeit zu mie ten. 

Unser Verkaufspersonal berät Sie gerne 

bei der Wahl eines passenden In stru- 

ments und bietet Ihnen eine optimale 

Miet lösung mit oder ohne anschliessen- 

den Kauf. Stefan Sandmeier 

16 

Jecklin-Mietangebote 

Klaviere 

• Piano Yamaha, Modell P-112 N; schwarz 

poliert, inkl. Stuhl; monatl. Miete Fr. 95.– 

• Piano Yamaha, Modell P-116 NT; schwarz 


• Modell P-116, Silent Series; schwarz poliert, 

inkl. Stuhl; monatl. Miete Fr. 140.– 

• Piano Schimmel, Modell 116 ST; schwarz 


• Flügel Yamaha, Modell A1 (149 cm); schwarz 


Streichinstrumente 

• Kindervioline; ( 1 /64, 1 /32, 1 /16, 1 /8, 1 /4, 1 /2, 3 /4); 

monatl. Miete ab Fr. 24.– 

• Violine ( 7 /8, 4 /4); monatl. Miete ab Fr. 40.– 

• Kinderbratsche; ( 1 /4, 1 /2, 3 /4, 4 /4 Violingrösse); 


• Viola (39 cm bis 42.5 cm); 


• Violoncello ( 1 /16, 1 /8, 1 /4, 1 /2, 3 /4); 


• Violoncello ( 7 /8, 4 /4); monatl. Miete ab Fr. 65.– 

• Kontrabass ( 1 /4, 1 /2, 3 /4, 4 /4); monatl. Miete 

ab Fr. 80.– 

Zupfinstrumente 

• ARIA: Westerngitarre, AD-28; Westerngitarre 

mit massiver Fichtendecke,sehr leicht 

bespielbarer Hals, optimal für Einsteiger; 

monatl. Miete Fr. 30.–, Kaufpreis Fr. 450.– 

• Cuenca: Konzertgitarre, 40-R; klassische 

Gitarre, wahlweise mit Zedern oder Fich ten- 

decke (massiv) und Palisander; monatl. Miete 

Fr. 35.–, Kaufpreis Fr. 795.– 

• J.A. Romero: Kindergitarre, 248/Z (48 cm); 

Zeder massiv / Mahagoni-Kindergitarre mit 

48 cm Mensur; monatl. Miete Fr. 25.–, 

Kaufpreis Fr. 470.– 

• Espala: Kindergitarre, S-53 (53 cm); Fichte 

massiv/Mahagoni-Kindergitarre mit 53 cm 

Mensur; monatl. Miete Fr. 25.–, 

Kaufpreis Fr. 445.– 

E-Gitarre 

• Godin E-Gitarre, Mod. Detour; Verstärker, 

Hughes & Kettner; Edition Blue 15R; Gigbag, 

Gurte, Kabel und Ständer; monatl. Miete 

Fr. 55.–, Set-Preis Fr. 1143.– 

• Yamaha EG-112; E-Gitarren-Set, inkl. Ver stär- 

ker, Gigbag, Stimmgerät, Kabel, Gurte und 

Plec tren; monatl. Miete Fr. 25.–, Set-Preis 

Fr. 510.– 

E-Bass 

• Yamaha ERB 070 BP; Bass-Set, komplett mit 

Verstärker, Gigbag, Stimmgerät, Gurte, Kabel 

und Plectren; Set-Preis Fr. 590.–, monatl. 

Miete 30.–. 

Keyboard 

• Yamaha PSR-1500; inkl. Ständer; monatl. 

Miete Fr. 96.–, Preis Fr. 2006.– 

• Yamaha PSR-450; inkl. Ständer; monatl. Miete 

Fr. 45.–, Preis Fr. 896.– 

Digitalpianos 

• Roland DP-900; inkl. Original Roland- 

Sitzbank; monatl. Miete Fr. 145.–, 

Preis Fr. 2998.– 

• Yamaha P-60; Ständer L-160, Sitzbank QL BX 

718; monatl. Miete Fr. 80.–, Preis 1656.– 

• Yamaha: Designer-Digitalpiano, CLP-F01; 

monatl. Miete (36 Monate Laufzeit) Fr. 215.–; 


Mietangebote Drums 

• Pearl ELX Drumset; fünf Farben nach Wahl, 

5-teilig, inkl. Stuhl und Becken; monatl. Miete 

Fr. 110.–, Preis Fr. 2190.– 

• Yamaha DTXpressIII; elektronisches Drumset, 

inkl. Stuhl und Kick-Pedal; monatl. Miete 

Fr. 100.–, Preis ab Fr. 2215.– 

• Roland TD3 Kit; elektronisches Drumset, inkl. 

Stuhl und Kick-Pedal; monatl. Miete Fr. 100.–, 


Weitere Details siehe www.jecklin.ch 

Die Godin-Gitarren P U B L I R E P O R T A G E 

Robert Godin ist der wohl innovativste Gi - 

tar ren bauer der Gegenwart. Seine Gi tar- 

ren werden in Kanada / USA herge stellt. 

Sei ne langjährige Erfahrung mit Hölzern 

und deren Klang eigenschaften gewähr- 

leis tet, dass bereits das Holz, aus dem sie 

ge fer tigt werden, von ex trem hoher Qua li- 

tät ist. Auch aus wirt schaft licher Sicht ist 

Kanada ein attraktiver Produk tions stand- 

ort mit günstigen Ressourcen. Dies er - 

laubt bei den Godin-eigenen Marken La Pa- 

trie, Norman, Sea gull und eben Go din eine 

Preis politik, die sogar viele asia tische Gi - 

tar ren-Her stel ler in Be dräng nis bringt. 

Go din-Gi tar ren werden von ei nem jungen, 

krea tiven Team bewusst ei gen ständig-in - 

no va tiv entwickelt und sind keinesfalls 

Ko pien irgendwelcher be stehenden Kon- 

zep te. Ihre Schönheit lie gt in der stillen 

Ele ganz ihrer Form, der ho hen Funk tio- 

n ali tät und dem bewussten Ver zicht auf 

un nötigen Schnickschnack. Die enge Zu - 

sam men arbeit mit weltweit be kan nten 

Grös sen der Musikszene er mö glich te die 

Ent wicklung neuer Ideen beim In stru men- 

ten bau (hoher Spiel kom fort, vielseitige 

Klang mög lichkeiten, An schluss mög lich- 

keit an den Computer mit tels Synth 

Access SA). Die folgenden Mo del le kön- 

nen bei Jeck lin jederzeit auf Herz und 

Nieren ge tes tet werden – wir freu en uns 

auf Ihren Be such. 

Multiac Grand Concert SA 

Diese Gitarre wurde für den klassisch ori- 

en tierten Gitarristen entwickelt. Hierzu 

wur de der Körper leicht vergrössert und 

der Hals den Ge ge ben hei ten einer klassi- 

schen Gitarre angepasst. Die Decke ist 

aus massivem Ze dern holz und das Griff- 

brett wie bei al len anderen SA Modellen 

aus Eben holz. Fr. 2990.– (inkl. Gigbag) 

Multiac Nylon SA 

Bei ihr hat Robert Godin eine Elektro- 

akustik-Gitarre mit massiver Fich ten - 

decke entwickelt, welche durch Weglas- 

sen des Schalllochs praktisch kein 

Feed back erzeugt. Dieses Instrument wur- 

de für die Bühne und das Studio entwi- 

ckelt. Da sie wie die ACS 22 Bünde besitzt, 

ihr RCM-Pickup sehr musikalisch und 

dynamisch ist und sie sich in allen 

Musikstilen zu Hause fühlt, wird sie von 

vielen professionellen Musikern bevor- 

zugt. Fr. 2990.– (inkl. Gigbag) 

ACS-SA 

Der ACS-SA verbindet das Konzept der 

klassischen Gitarre mit Elementen einer 

«solid body»-Gitarre. Dies resultiert in 

einem Instrument, welches frei von Feed- 

back verstärkt gespielt werden kann. Der 

speziell von der Firma RCM entwickelte 

«Transducer Pickup» nimmt jede Saite 

ein zeln ab und ermöglicht so neben einer 

enorm dynamischen Performance auch 

die Einbindung in die Welt der MIDI- 

Gitarre (SA = Synth Access). Ab Fr. 1990.– 

(inkl. Gigbag) 

Multiac Steel SA 

Natürlich kommen auch Gitarristen, die 

eher auf Stahlsaiten stehen, in den Ge nuss 

der klanglichen Qualität von Go din-Gi tar- 

ren. Was diese Gitarre be son ders aus- 

zeichnet, ist ihre massive Fich ten decke 

und ihr schlanker Hals, wel cher eine aus- 

ser ordentlich komfortable Spielweise 

ermöglicht. Fr. 2990.– (inkl. Gigbag). Alle 

Mul tiac-Modelle sind auch mit L. R. Baggs 

I-Beam Duet Sys tem erhältlich (Piezo Ton- 

ab nehmer mit eingebautem Kon den sa- 

tormikrofon, aber ohne SA-Anschluss). 

Fr. 2590.– (inkl. Gigbag) – gilt für alle Duet 

Mo del le. 

A6 

Die A6 ist die Akustik-Gitarre für den 

E-Gi tar risten. Der Hals wurde von der 

Go din-LGX-E-Gitarre übernommen mit 

einem sehr schmalen Akustik-Korpus 

kombiniert. Bei der massiven Ze dern de- 

cke wur de wiederum auf das Schallloch 

verzichtet (kein Feedback). Beim Ton ab- 

neh mer kommt das L. R. Baggs Trans du- 

cer System mit EQ zum Zuge. Ab Fr. 

1690.– (inkl. Gig bag). Die A-Modell-Rei he 

wird er gänzt durch A12 (12 Saiten), A8 

(Man do line), A4 (Bass), A5 (Bass – 5 Sai- 

ten) und konstant erweitert.

Die Grossbassblockflöte 

SUPERIO – einfach edel! 

Küng Blockflöten GmbH 

CH-8200 Schaffhausen 

www.kueng-blockfloeten.ch 

RUF ASW 

Das Blockfötenangebot bei Jecklin 

Sopran 

Küng: Studio, Birne und Ahorn, Fr. 95.– 

Küng: Studio Folklora (in b gestimmt), Palisander, Fr. 357.– 

Küng: Classica, Grenadill, Fr. 411.– 

Huber: Amara, Birne, Fr. 88.– 

Moeck: Schulblockflöte, Ahorn, Fr. 85.– 

Moeck: Schulblockflöte, Birne, Fr. 90.– 

Mollenhauer: Canta, Birne, Fr. 95.– 

Sopranino 

Küng: Studio, Ahorn, Fr. 146.– 

Küng: Classica, Bubinga, Fr. 195.– 

Küng: Classica, Grenadill, Fr. 298.– 

Garklein 

Küng: Birne und Ahorn, Fr. 106.– 

Küng: Bubinga, Fr. 124.– 

Alt 

Küng: Studio, Ahorn und Birne, Fr. 260.– 

Huber: Modell 2, Birne, Fr. 260.– 

Moeck: Rottenburgh, Ahorn, Fr. 404.– 

Moeck: Birne gebeizt, Fr. 410.– 

Tenor 

Küng: Studio geknickt, Birne, Fr. 510.– 

Huber: Modell 3, Bubinga, Fr. 885.– 

Moeck: Rottenburgh, Ahorn (ohne Klappen), Fr. 608.– 

Moeck: Castello Buchs (mit Klappen), Fr. 735.– 


Bass 

Küng: Superio (Knick), Birnbaum, Fr. 1622.– 

Huber: Gerade Ausführung, Kirschbaum, Fr. 1580.– 

Moeck: Rottenburgh (mit Anblasrohr), Ahorn, Fr. 1670.– 


Küng: Grossbass Classica, Bubinga, Fr. 2666.– 

Einige Modelle in verschiedenen Edelhölzern 

(Rosenholz, Olive, Palisander etc.) 

Kunststoffflöten von Yamaha und Aulos 

Zubehör-News von Jecklin 

Musik sei ihr Handwerk, sagen die Mu- 

sik fachleute aller Sparten bei Jecklin. 

Und wie es sich für gutes, seriöses Hand- 

werk gehört, sind da auch die Werk zeu- 

ge, sprich das Zubehör, von ent schei de n- 

der Bedeutung. 

So findet man denn im Musikhaus am 

Pfauen nicht nur Instrumente aller Preis- 

ka te gorien, sondern auch alles, was dazu 

bei trägt, das Spielen und Üben zu er- 

leichtern. Zum Beispiel ein Stumm schal- 

tungs system zum Einbau in Klaviere und 

Flü gel, damit fremde Ohren nicht über- 

strapaziert werden. 

Zum reichen Angebot gehören ebenfalls 

Notenständer, Schul ter stützen für Gei- 

ger, alle Arten von Fut ter alen, Metronome 

oder Saiten für jedes Be dürf nis. Neben 

einer umfassenden Aus wahl an Noten 

und Literatur über Mu sik, Komponisten 

und Musikpädagogik hat auch die Soft- 

ware für Musiknotation, Auf nah me tech- 

nik und Abmischung ihren Platz. Eine 

kleine Auswahl gefällig? Bruno Rauch 

Zubehör Tasteninstrumente 

Quiettime: Magic Star, «Stumm schal- 

tungs»-System zum Einbau in Klaviere 

und Flügel. 

Fr. 3075.– (Klavier) bzw. Fr. 3980.– (Flü gel), 

Best-Nr. 15 bzw. 16 

Burghardt: Klavierbank mit Glissando- 

Komfortmechanik, Mod. B5H. 

Fr. 940.–, Best-Nr. 17 

Oliag: Piano-Halogenleuchten, 4401-07 

Fr. 305.– bis 350.–, Best-Nr. 18 

Dampp-Chaser: Klimakontrollsystem 

zum Einbau in Klaviere und Flügel, für 

gleich mässige Be- und Entfeuchtung des 

Instruments. 

Fr. 950.– bis 1600.–, Best-Nr. 19 

Zubehör Streich- und Zupfinstrumente, 

Soundlab 

Kun: Qualitativ hochstehende Schul ter- 

stüt zen für Streichinstrumente in allen 

Grössen (für 1 / 8- und 1 / 4-Grössen sogar 

in verschiedenen Farben). 

Fr. 38.– bis 50.–, Best-Nr. 20 

R. Cocco: RC 11, Edelsaiten für Western- 

und E-Gitarren, Geheimtipp. 

Fr. 22.–, Best.-Nr. 21 

Urs Winkler Gitarrenbau: Griff brettöl 

zur Pflege von nicht lackierten Hälsen, 

Ex klu siv bei Jecklin. 

Fr. 12.– bzw. 18.–, Best-Nr. 22 

W.E. Hill & Sons: Varnish Cleaner, Po li - 

tur für klassische Gitarren mit Schel lack. 

Fr. 12.–, Best-Nr. 23 

Planet Waves: Auto-Trim Tuning Ma chi- 

nes, PWAT-332L Locking Tuner, Neu be- 

sai ten und Stimmen war noch nie so ein- 

fach. 

Fr. 119.–, Best-Nr. 24 

ZEN-ON: Tuner / Metronom, TM-398, Spe- 

ziell für klassische Musik geeignet, gros- 

ses Display, lauter Ton. 

Fr. 75.–, Best.-Nr. 25 

Aufrollbares Keyboard Fortissimo HRP-1, 

Ideal für Sänger, Chorleiter, inkl. MIDI, 

Kopfhöreranschluss, Metronom u. v. m. 

Fr. 179.–, Best-Nr. 26 

Notations Software Finale Print Music!, 

Notensatz-Programm für Windows / Mac. 

Umfangreiche Möglichkeiten trotz ein- 

fachster Bedienung. 

Fr. 100.–, Best.-Nr. 27 

Steinberg Cubase SE, Das virtuelle Ton- 

stu dio für Windows / Mac. Finden Sie den 

Ein stieg in die Welt der Com pu ter ba sier- 

ten Aufnahmetechnik. 

Fr. 220.–, Best.-Nr. 28 

König & Meyer: Notenständer K & M, zu- 

sammenklappbar, robust und in diversen 

Far ben erhältlich 

Fr. 46.–, Best-Nr. 29 

19

Jazz und Klassik? 

Bei uns sind Sie an der richtigen Adresse! 

The Blind Boys Of Alabama 

Atom Bomb 

F. Biondi, Bajazet 

Zürcher Opernhaus Produktion 

K. Jenkins, Requiem 

N. Dessay, Le Rossignol 

1z 

Amos Lee, Amos Lee 

S. Rattle, Carmina Burana 

S. Rattle, Mahler 8 

T 

www.emimusic.ch 

CD- und DVD-Aktuell 

Klassik CDs 

L. van Beethoven 

Die Ouvertüren 

Tonhalle Orchester Zürich 

David Zinman, Leitung 

2 CDs, Fr. 24.–, Best-Nr. 30 

R. Wagner 

Der fliegende Holländer 

(Pariser Urfassung) 

Astrid Weber, Senta 

Capella Coloniensis 

Bruno Weil, Leitung 

1 CD, Fr. 64.–, Best-Nr. 31 

F. Couperin 

Les Concerts Royaux, 

Le Concert des Nations, 

Jordi Savall, Leitung 

1 CD, Fr.35.–, Best-Nr. 32 

C. Orff 

Carmina Burana 

Berliner Philharmoniker 

Simon Rattle, Leitung 

1 CD, Fr. 37.50, Best-Nr. 33 

A. Vivaldi 

Bajazet 

David Daniels,Altus; Vivica Genaux, 

Mezzosopran; Marijana Mijanovic, Sopran 

Europa Galante; Fabio Biondi, Leitung 

2 CDs, Fr. 64.50, Best-Nr. 34 

J.S. Bach 

Kantaten Vol. 8 (BWV138, 99, 51, 161, 27, 8 u. 95) 

The Monteverdi Choir; English Baroque Soloists 

John Eliot Gardiner, Leitung 

2 CDs, Fr. 68.–, Best-Nr. 35 

W.A. Mozart 

Klaviersonaten K 330, 331 u. 332 

Andreas Staier, Klavier 

1 CD, Fr. 38.50, Best-Nr. 36 

J. Haydn 

Sinfonien Nr. 91 & 92 

Freiburger Barockorchester 

René Jacobs, Leitung 

1 CD, Fr. 38.50, Best-Nr. 37 

A. Bruckner 

Sinfonien 1 – 9 

Chicago Symphony Orchestra 

Daniel Barenboim, Leitung 

9 CDs, Fr. 74.50, Best-Nr. 38 

E.-P. Salonen 

Wing on Wing 

Finnish Radio Symphony Orchestra Helsinki 

Esa-Pekka Salonen 

1 CD, Fr. 34.–, Best-Nr. 39 

21

Klassik CDs 

Rezital 

Werke von S. Rachmaninoff u. F. Chopin 

Hélène Grimaud,Klavier 

1 CD, Fr. 34.–, Best-Nr. 40 

B. Bartók 

Die Klavierkonzerte 

H. Grimaud, L.-O. Andsnes und K. Zimerman, 

Klavier; Pierre Boulez, Leitung 

1 CD, Fr. 34.–, Best-Nr. 41 

Warner_Daniel Hope_210 x 148,5 20.03.2005 13:21 Uhr Seite 1 

Daniel Hope 

- Vom Wunderkind zum reifen Violinisten 

mit Daniel Hope 

O. Schoeck 

Erwin und Elmire 

J. Fischer / T. Brütsch 

ZKO / Griffiths 

1 CD, Fr. 36.50, Best-Nr. 42 

J.S. Bach 

Klavierkonzerte BWV 1060 – 1063 

Güher und Süher Pekinel, Klaviere 

ZKO / Griffiths 

1 CD, Fr. 38.50, Best-Nr. 43 

"Sein Ton gründet weniger auf Brillianz 

als vielmehr auf einer inneren Balance 

von unglaublich flexiblem Vibrato 

und einem wundervollen Ton ohne 

jede Spur von Kitsch. ... es ist schlicht 

erstaunliche violinistische Fähigkeit 

und musiklaische Intelligenz." 

FAZ 

Pop CDs 

Jack Johnson 

In Between Dreams 

1 CD, Fr. 30.–, Best-Nr. 44 

Beck 

Guero 

1 CD, Fr. 33.–, Best-Nr. 45 

Tori Amos 

The Beekeeper 

1 CD, Fr. 33.–, Best-Nr. 46 

Ben Harper 

Live at the Apollo 

2 CDs, Fr. 33.50, Best-Nr. 47 

Nick Drake 

A Treasury 

1 SACD, Fr. 34.–, Best-Nr. 48 

Bright Eyes 

I’m Wide Awake, It’s Morning 

1 CD, Fr. 34.–, Best-Nr. 49 

Jazz / World CDs 

What Now? 

Kenny Wheeler, John Taylor u.a. 

1 CD, Fr. 34.50, Best-Nr. 50 

Shipp Matthew 

Harmony & Abyss 

1 CD, Fr. 34.50, Best-Nr. 51 

Pat Metheny Group 

The Way Up 

1 CD, Fr. 33.–, Best-Nr. 52 

Ils Fränzlins da Tschlin 

Ballada 

1 CD, Fr. 36.–, Best-Nr. 53 

Young Dubliners 

Real World 

1 CD, Fr. 33.50, Best-Nr. 54 

Marion Denzler 

With every breath I take 

Vocal Jazz 

CD-Taufe am So, 15.5.05, 20.30 Uhr 

Widder Bar, Zürich 

1 CD, Fr. 30.–, Best-Nr. 55 

23

Noten und Musikbücher 

Keine Angst vor neuen Tönen 

Ingo Metzmacher 

Eine Reise in die Welt der 

Musik 

Fr. 30.10, Best-Nr. 56 

Einer der führenden 

Di ri genten schreibt 

über seine grosse Lei- 

den schaft – die Mu sik. 

Wie kommt das Nie ge- 

hör te, Unerhörte in die Welt, wie also ent- 

steht Musik? Wie frei ist die Musik, wel chen 

Re geln muss sie gehorchen? Kann sie uns 

et was über unser Leben erzählen, un sere 

Zeit? Ingo Metzmacher beantwortet die se 

Fra gen nicht abstrakt, sondern anhand von 

zah lrei chen Beispielen aus der Mu sik ge- 

schich te, ausgewählten Porträts und eigenen 

Erlebnissen. 

W. A. Mozart: La finta semplice – 

Die schlaue Heuchlerin (KV 51) 

Herausgegeben von 

Wolfgang Rehm und 

Rudolf Angermüller. 

Klavierauszug von Hans 

Georg Kluge. 

Deutsche Übersetzung 

von Peter Brenner 

Fr. 136.–, Best-Nr. 57 

1768 schrieb der erst 

zwölfjährige Mozart 

für das «Wiener Theater» eine Oper. Der Stoff 

war das von Marco Coltellini (1719 – 1777) über- 

ar beitetete brillante Drama giocoso «La fin ta 

semplice» von Carlo Goldoni (1707 – 1794). Am 

1. Mai 1769 ist das Werk wohl in Salzburg auf- 

geführt worden. Auf Wunsch der Sänger kom- 

ponierte Mozart zumindest die Arie Nr. 5 

24 

zweimal und schrieb mehrere Arien schlüsse 

neu. Die zweite Version der Arie Nr. 23 und die 

Umarbeitung der Arie Nr. 25 fallen in das Jahr 

1769. Jeweils beide Fas sun gen sind im Kla vier- 

auszug wiedergegeben. 

Salieri sulle tracce di Mozart 

Hrsg. von Lachmayer, 

Haigermoser 

Fr. 109.–, Best-Nr. 58 

Begleitend zur Wie der- 

er öffnung der Mai län- 

der Scala am 7. De zem- 

ber 2004 mit Salieris 

Oper «Europa ricono - 

s ciu ta» findet der zeit im Mailänder Palazzo 

Reale die Aus stel lung «Salieri sulle tracce di 

Mozart» (Sa lie ri auf den Spuren Mozarts) über 

diesen zu weilen umstrittenen Zeitgenossen 

Mozarts statt. Der Aus stel lungs-Katalog ist 

– gleichwohl der Titel nur italienisch – in deut- 

scher Spra che verfasst und bietet über die 

Dar stel lung (im Vier far b druck) der Exponate 

hinaus eine wissenschaft lich skrupulös erar- 

beitete Beschäftigung mit Antonio Salieri. 

Anton Corbijn: U2 & i 

Die Fotografien 

1982 – 2004 

Eine Schirmer / Mosel 

Weltproduktion 

Mit Texten von Bono, 

Helena Christensen, 

Bill Clinton, Salman 

Rushdie, Wim Wenders 

u.a. 

Fr. 155.–, Best-Nr. 59 

Von 1982 bis zum heu ti gen Tag hat der hollän- 

dische Fotograf An ton Corbijn den unaufhalt- 

samen Aufstieg der irischen Pop-Gruppe U2 

zur grössten Rock’n’ Roll-Band der Welt 

gestaltend begleitet. Anton Corbijn hat seine 

Bilder mit handschriftlichen An mer kungen 

versehen. Den Auf takt der prominenten Text- 

beiträge macht ein Interview zwischen Anton 

Corbijn und Bo no, in dem sie ih re gemeinsa- 

me Geschichte hu mor voll und schlagfertig 

sowie mit vielen Anekdoten Re vue passieren 

lassen. 

Die Stimme 

Thomas Quasthoff 

Autobiografie 

Fr. 42.–, Best-Nr. 60 

Thomas Quasthoff 

ist ei ner der erfolg- 

reichsten und un ge- 

wöhn lichs ten Sän- 

ger der Ge gen wart. 

Obwohl die Mu sik- 

hoch schu le Han no- 

ver dem Con ter gan-geschädigten Bariton 

mit der Be grün dung, er könne nicht Klavier 

spie len, ein Gesangsstudium verwehrte, 

stand sein Be rufs wunsch fest. Heute werden 

seine CD-Ver öf fent lichungen regelmässig 

von der in ter na tio nalen Fachpresse ausge- 

zeichnet, er hat meh re re Wettbewerbe und 

hoch angesehene Prei se gewonnen und eine 

Ge sangs professur inne. In seiner Biografie 

erzählt Thomas Quast hoff von seinen gros- 

sen internationalen Erfolgen, von Kon zert at- 

mos phä re, Rei sen, Plattenaufnahmen, aber 

auch von seinem Handicap, den Kämpfen, die 

seine Eltern und er mit den Behörden führen 

mus sten, der Ausgrenzung. 

Bin ich normal, wenn ich mich 

im Konzert langweile? 

Christiane Tewinkel. Eine musikalische 

Betriebsanleitung. Buch gebunden, 

Fr. 31.70, Best-Nr. 61 

Mit diesem Buch sind Sie gerüstet für 

den Ernstfall: 

• Bin ich normal, wenn ich mich im Kon- 

zert langweile? 

• Warum soll man zwischendurch nicht 

klatschen dürfen? 

• Muss ich das Programmheft lesen? 

• Worüber spreche ich nach einem Kon- 

zert, ohne mich lächerlich zu ma - 

chen? 

• Warum sind klassische Stücke so 

lang? 

• Warum hört sich Neue Musik oft so 

anstrengend an? 

• Seit wann gibt es Klassische Musik 

und wie lang noch? 

• Könnte man nicht statt eines Dirigenten 

ein Metronom vor das Orchester stel- 

len? 

• Wa rum können sich Opernsänger 

nicht normal bewegen? 

• Warum soll ich mir keinen Sampler 

kau fen dürfen? 

Christiane Tewinkel beantwortet klug 

und unterhaltsam alle Ihre Fragen rund 

um die Musik. Mit Zeichnungen von Rat- 

tel schneck. 

K L A E N G E P U B L I F E U I L L E T O N 

Ruth Berghaus 

Ein Porträt. Corinne Holtz. ca. 300 Seiten 

Geb. mit Schutzumschlag mit Abb., Bi bliografie, 

Lebenslauf, Verzeichnis der Cho reografien, 

Inszenierungen und Register, 

Fr. 43.80, Best-Nr. 62 

Ob Mozart, Verdi, Wagner, Richard 

Strauss oder Werke ihres Ehemannes 

Paul Dessau – Ruth Berghaus’ In s ze nie- 

run gen waren immer kontrovers: Leicht 

hat sie es den Zuschauern nie gemacht, 

mit einer Zeichensprache, die dicht war 

bis zum Hermetischen, die sich bei 

einmaliger Betrachtung zuweilen nicht 

erschloss, die aber immer nachwirkte. 

Ruth Berghaus hat nur wenig Privates 

preisgegeben, aus persönlicher Dis kre- 

tion, weil es sich unter den Bedingungen 

einer Diktatur verbot, zu viele Spuren zu 

hinterlassen, aber auch, weil sie durch 

ihre Arbeit sprechen wollte. Corinne 

Holtz hat sich auf die Suche gemacht: 

Sie recherchierte in Archiven, nahm 

Ein sicht in die Akten der SED, der Aka de- 

mie der Künste und des Staatssicher- 

heitsdienstes und sprach mit Zeitzeugen, 

Freunden und Kollegen wie Peter Kon- 

witschny, Jenny Erpenbeck, Klaus Zehe- 

lein und Michael Gielen. Entstanden ist 

das Porträt einer ungewöhnlichen Re gis- 

seurin, deren herausragende und her- 

ausfordernde Arbeiten weit über ihren 

Tod hinaus wirksam sind. Ruth Berg- 

haus blieb eine Unangepasste in den 

Kul tur betrieben der unterschiedlichen 

Sys te me, die sich letztlich nur der Frei- 

heit der Kunst verpflichtet fühlte. 

Das Jahr 

12 Charakterstücke für das Fortepiano. 

Faksimile von Fanny Hensel geb. Mendels 

sohn (1805 –1847); Furore Verlag, 

128 Seiten, Festeinband, vierfarbig, 

Fr. 158.–, Best-Nr. 63 

Dieser bibliophilen Kostbarkeit wurde 

im Jahre 2002 der Deutsche Mu sik edi- 

tions preis in der Kategorie Faksimiles 

verliehen. Der Klavierzyklus «Das Jahr» 

war im Entstehungsjahr 1841 musikge- 

schichtlich ohne Vorbild. Er wurde im 

Jah re 1989 erstmals veröffentlicht und 

ist wohl das meistrezipierte Werk Fanny 

Hen sels. Das vielfarbige Faksimile des 

gros sen Klavierwerkes der Komponistin 

ist nun zum Sonderpreis im Ju bi läums- 

jahr erhältlich. In der Edition treten zur 

Mu sik Zeichnungen und Gedichte ihres 

Ehemannes Wilhelm Hensel, der ihre 

künst lerischen Qualitäten schätzte und 

sie immer wieder zum Komponieren 

ani mier te. Entstanden ist so ein priva- 

tes und höchst originelles romantisches 

Ge samtkunstwerk der Eheleute Hensel. 

Neben Vignetten und einem auffallend 

schönen Notenbild wird jeder Monat, 

der jeweils in einer anderen Farbe ge - 

stal tet ist, mit kurzen poetischen Ein- 

stim mungen vorbereitet. Die Kom bi na- 

tion aus Musik, Vignetten, lyrischen 

Epi gra phen und farbigem Papier ist ein- 

zig artig. Die Edition ist ein attraktives 

Ge schenk für Liebhaber/innen grafi- 

scher Kunst, und für Pianist/innen ist 

sie als Interpretationshilfe und zur Ins pi- 

ra tion sehr nützlich.

Hörbücher und DVDs 

Hörbuch-CDs: 

Carson McCullers 

Das Herz ist ein 

einsamer Jäger 

Gekürzte Lesung 

7 CDs, Fr. 54.20, Best-Nr. 64 

Eine Kleinstadt in den Südstaaten der Dreis- 

sigerjahre: Im Mit tel punkt der Geschichte 

steht der taubstumme John Singer, der gera- 

de seinen besten Freund verloren hat. Er 

wird zur Bezugsperson von vier unterschied- 

li chen Menschen, auch sie Randfiguren der 

Ge sell schaft, die sich von ihm Trost und Ver- 

ständ nis erhoffen. Die bewegende Studie um 

Sehn süchte und ge scheiterte Erwartungen 

ist eines von Elke Heidenreichs erklärten 

Lieb lings büchern. 

26 

Truman Capote 

Frühstück bei Tiffany 

Ungekürzte Lesung 

3 CDs, Fr. 38.90, Best-Nr. 65 

Hans Christian Andersen 

Märchen 

Ausgewählte Lesung 

3 CDs, 36.70, Best-Nr. 66 

Sten Nadolny 

Die Entdeckung 

der Langsamkeit 

Ungekürzte Lesung 

11 CDs, Fr. 90.–, Best-Nr. 67 

Der Autor liest seinen weltberühmten Ro - 

man über das Leben des englischen See- 

fahrers und Nordpolforschers John Franklin 

(1786 – 1847). Eigentlich zu langsam im Den- 

ken, Sprechen und Handeln für das moderne 

Zeitalter der industriellen Re vo lu tion, gerei- 

chen dem Aussenseiter gerade die ver- 

meintlichen Schwächen in Form von Aus dau- 

er, Ruhe und Überlegtheit zum Vorteil. Ein 

Plädoyer für Menschlichkeit, Respekt und 

Geduld in unserer hektischen Zeit. 

Frank Schätzing 

Der Schwarm 

Hörspielbearbeitung 

10 CDs, Fr. 82.–, Best-Nr. 68 

Sigrid Damm 

Das Leben des Friedrich 

Schiller 

Autorisierte Lesefassung 

5 CDs, Fr. 43.60, Best-Nr. 69 

Klassik-DVDs 

Umberto Eco 

Die geheimnisvolle 

Flamme der Königin 

Loana 

Inszenierte Lesung 

4 CDs, Fr. 43.60, Best-Nr. 70 

In Umberto Ecos jün gs tem Roman stellt ein 

aus dem Ko ma er wachter 70-jähriger An ti- 

quar aus Mai land fest, dass er die Erinnerung 

an sein früheres Le ben verloren hat. Mit Hilfe 

von Büchern, Zeit schriften und Bildern ver- 

sucht er seine Ver gangenheit zu rekonstruie- 

ren. Das Stö bern durch alte Magazine führt 

zur Wie der be gegnung mit Königin Loa na, 

einer Figur aus einem populären Co mic der 

Dreis sigerjahre. Eine geistreiche Zeit rei se 

durch das 20. Jahr hun dert! 

Giuseppe Verdi 

Nabucco 

The Metropolian Opera 

James Levine 

1 DVD, Fr. 42.–, Best-Nr. 71 

Astor Piazzolla in Portrait 

1 DVD, Fr. 49.–, Best-Nr. 72 

Teo Gheorghiu Fazil Say 

ZKO- und Jecklin-News 

Die Musik-Agenda 

Da ist sie wieder – die begehrte Mu sik- 

agen da. Gerne unterstützen wir Sie bei 

Ihrer Ter min planung im kommenden 

Schul jahr. Ab Ende Mai 2005 ist die ge- 

fragte Agenda für Musiker und Mu sik- 

In te res sier te in jeder Jecklin-Filiale zu 

be zie hen – zum unveränderten Preis von 

Fr. 17.50. Die Notenabteilung liefert ge gen 

Rech nung auch bequem nach Hause. Tel. 

01 253 76 40 oder musikalien@jecklin.ch 

Teo Gheorghiu spielt für AMAG 

«Wunderkind» Teo Gheorghiu, der am 

letz ten Amateursolisten-Konzert des 

ZKO im vergangenen Oktober mit seiner 

In ter pre tation des Schumann-Kla vier- 

kon zer tes für Furore sorgte, wurde nun 

von der AMAG (einem der Haupt spon- 

soren des ZKO) zu deren Galakonzert am 

16. Juni in Thun eingeladen. Auch dort 

wird er das Schumann-Konzert spielen. 

Der Film «Vitus» von Fredi M. Murer, in 

dem Teo die Hauptrolle spielt, wird der- 

zeit gedreht und soll im Herbst in die 

Kinos kom men. 

Phil Woods & ZKO 

Das für den 16. März 2005 in der Tonhalle 

Zürich vorgesehene Konzert von Phil 

Woods & Zürcher Kammerorchester mus s- 

te infolge Erkrankung von Phil Woods 

(Grippe mit anschliessender Lun gen ent- 

zün dung) leider kurzfristig verschoben 

werden. Es findet neu am Montag, 13. Ju - 

ni 2005, in der Tonhalle Zürich statt, 

Be ginn 20 Uhr. Die Tic kets und Abo n ne- 

men te (Jazz Recitals), blei ben auch für 

das neue Konzertdatum gül tig. Wer an 

die sem Datum verhindert ist, kann sich 

di rekt mit All Blues Konzert GmbH, Jo- 

han nes Vogel, Telefon 052 214 02 14 oder 

E-Mail, info@allblues.ch, in Verbindung 

setzen. 

«SaisonKlänge»-Befragung 

Zusammen mit der Februar-Ausgabe hat 

«Sais onKlänge» einen Fragebogen für die 

Leserinnen und Leser verschickt, um de - 

ren Ansprüchen an die Zeitschrift kün f - 

tig noch besser gerecht zu werden. Bis 

zum Einsendeschluss am 9. März haben 

1001 Leserinnen und Leser den ausgefüll- 

ten Fragebogen retourniert. Die He raus- 

ge ber und die Redaktion der «Sai son Klän- 

ge» danken allen, die sich Zeit ge nom men 

Beilagen SaisonKlänge 

haben für die Beantwortung der Fragen. 

Die sorgfältige Auswertung wird noch ei- 

ni ge Zeit beanspruchen. «Sai son Klänge» 

publiziert deshalb die Er geb nis se der 

Umfrage erst in der September-Aus gabe. 

ETH-Jubiläumskonzert mit dem ZKO 

Am 3. Juni 2005 findet im KKL Luzern 

das offizielle, nicht öffentliche, Ju bi- 

läums konzert zum 150-jährigen Be ste- 

hen der ETH Zürich statt. Das ZKO wurde 

ein ge laden, gemein sam mit dem Aka de- 

mischen Orchester und Chor diesen An- 

lass musikalisch zu umrahmen. Unter 

Lei tung von Howard Griff iths werden 

Wer ke von Mozart, Beet hoven und Ravel 

auf geführt. Ausserdem findet noch eine 

Ur aufführung statt – Fazil Say stellt sein 

4. Klavierkonzert vor und übernimmt 

selbstverständlich auch den Solopart. 

Der vorliegenden Ausgabe (Versandauflage) von SaisonKlänge liegen folgende 

Programme bei: 

• In der Region Zürich (für ZKO-Kunden): Saisonprogramm Zürich 

• In der Region Zürich (für Jecklin-Kunden): Abo-Broschüre Zürich 

• In der Region Bern: Saisonprogramm «Meisterzyklus Bern» 

• In der Region Graubünden /Glarus: Saisonprogramm «Klassik Forum Chur» 

Das Saisonprogramm «Lucerne Concerts» wird im der nächsten gesamten Versandauflage 

von SaisonKlänge beigelegt. Das Zürcher Saisonprogramm ist ab 15. Mai bei allen Jecklin- 

Filialen und den üblichen Vor ver kaufs stellen (BiZZ, Tonhalle-Kasse, Migros City, Jelmoli, 

Musik Hug) so wie bei der ZKO-Billettkasse erhältlich: Tel. 0848 84 88 44, Fax 044 388 36 10, 

E-Mail billettkasse@zko.ch, Homepage www.zko.ch 

27

SJSO: Mit Enthusiasmus 

und Verantwortung 

Seit 35 Jahren gibt es das SJSO, das 

Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester, 

das jeweils zweimal pro Saison auf Tour- 

nee durch die Schweiz (und manchmal 

durchs Ausland) geht. So machen sich 

auch in diesem Mai wieder 95 Musike- 

rInnen zwischen 15 und 25 Jahren unter 

der Leitung von Chefdirigent Kai Bu- 

mann auf die Reise. 

Kai Bumann, seit sieben Jahren leiten Sie das 

SJSO. Was ist das Besondere an einem solchen 

Ensemble? 

Kai Bumann: Das Besondere ist sicher 

die Jugend der Mitglieder, die mit beglü- 

ckender Frische und Neugier an die Wer- 

ke herangehen, die auf den Programmen 

stehen. Dazu kommt eine grössere Risi- 

kobereitschaft als bei vielen Berufsorches- 

tern – vor allem, wenn es mir gelingt, die 

Musiker von dem zu überzeugen, was 

vielleicht auf den ersten Blick nicht «nor- 

mal» ist. Für mich persönlich kommt 

noch hinzu, dass es immer wieder wun- 

derbar zu beobachten ist, wie sich die 

meisten der Mitglieder im Laufe der Zeit, 

die sie im SJSO verbringen, verbessern, 

grössere technische Fähigkeiten erlan- 

gen und mehr und mehr auch zu Partnern 

werden. Und als dritten Punkt empfinde 

ich es als sehr, sehr positiv, dass sich die 

Mitglieder des Orchesters immer auch 

für das Ensemble verantwortlich fühlen 

28 

– es ist ihnen in keinster Weise gleich- 

gültig, was und vor allem wie und mit 

welchen Solisten gespielt wird! 

Die älteren MusikerInnen «müssen» das Or- 

chester ja wieder verlassen, neue treten dafür 

ein. Wie erreicht man bei so vielen Fluktuatio- 

nen Kontinuität? 

K. Bumann: Das Erhalten einer Kontinui- 

tät ist sicher eines der grössten Probleme 

im SJSO. Deshalb versuchen wir, dass 

zumindest die äusseren Bedingungen 

weitgehend unverändert von Session zu 

Session erhalten bleiben: der Stiftungs- 

rat, die Geschäftsstelle und wohl auch 

meine Person sind da zu nennen. Ganz 

ohne Frage muss man es aber auch akzep- 

tieren, dass sich leider nicht jede Session 

auf dem gleichen Niveau befinden kann, 

denn trotz der immer strengeren 

Probespiele bleibt es doch vor Arbeits- 

beginn offen, wie gut die einzelnen 

Musiker zu einem Orchester, zu einem 

Klang zusammenwachsen. 

Wie wird das Repertoire bestimmt? 

K. Bumann: Die Programme werden im- 

mer von der Musikkommission zusam- 

mengestellt, also vor allem von Vertretern 

des Orchesters. Dies ist nicht immer ganz 

einfach, denn meist wird über einen Zeit- 

raum gesprochen, der so weit in der Zu- 

kunft liegt, dass von den gerade aktiven 

Musikern niemand mehr dabei sein wird, 

wenn es zu den Konzerten kommt. Des- 

halb bitte ich stets um eine sehr verant- 

wortliche Haltung, so, «als ob es schon 

das nächste Programm» wäre. Wenn es 

Vorschläge gibt, die in die schon fertige 

Planung noch eingebaut werden können, 

werden diese immer aufgenommen; wie 

überhaupt niemals etwas gegen den 

Willen des Orchesters angesetzt wird. 

Welches sind die Favoriten? 

K. Bumann: Sicher würde man am liebs- 

ten fast ständig Werke von Mahler spie- 

len – im Herbst 2006 soll seine 1. Sinfonie 

aufgeführt werden. Ansonsten ist die 

Spannweite der Wünsche und Vorschläge 

fast unendlich. Damit aber immer wieder 

möglichst viele Mitglieder mitspielen 

können, ist das Repertoire doch eher in 

der Spätromantik zu suchen und in der 

ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. 

Und wer wählt die Solisten aus? 

K. Bumann: Bei den Solisten gibt es 

Vorschläge von verschiedenen Seiten. 

Dabei gefällt es mir sehr, dass die 

Musiker nach einer Session auch deutlich 

sagen, was sie über den Solisten denken. 

Sicher werden in den nächsten Jahren vor 

allem Solisten aus der Schweiz mit uns 

zusammen auftreten oder solche, die zu- 

mindest in der Schweiz studieren. Sehr 

wesentlich wurde es auch, dass nun 

immer wieder besonders begabte ehe- 

maliger Mitglieder des SJSO mit ihrem 

Orchester auftreten – das ist schon für 

Herbst 2005 und auch wieder für Früh- 

ling 2006 geplant. 

Wichtig ist, wie Sie sagten, die Eigenverant- 

wortung des Ensembles und der Musiker? Wie 

weit können Sie da delegieren? 

K. Bumann: Die Stimmführer der Strei- 

cher führen in der Regel immer die Pro- 

ben ihrer Register durch; für die Holz- 

und Blechbläser und das Schlagzeug 

haben wir Berufsmusiker, die ihre Erfah- 

rungen weitergeben können und wollen. 

Am Beginn einer Arbeitsphase überwie- 

gen diese Registerproben, nach ungefähr 

zwei Tagen kommt es dann mehr und 

mehr zu Gesamtproben. Insgesamt ist 

mir die Eigenverantwortung, wie etwa 

bei der Gestaltung der Programme, sehr 

wichtig, denn die Mitglieder sollen sich 

unbedingt als ein Teil des Ganzen emp- 

finden, als ein Teil dessen, der ihnen ge- 

hört. Deshalb lasse ich den Streichern für 

ihre Stimmproben völligen Freiraum und 

frage nur, wie viel Zeit sie noch brauchen 

– sehr selten weise ich vielleicht auf be- 

sonders schwere Stellen hin, aber fast 

immer ist das eigentlich überflüssig, weil 

die Stimmführer das selber erkennen. 

Wie ist das Verhältnis zwischen «Laien» und 

angehenden Profis? Gibt es da Probleme? Oder 

aber einen interessanten, befruchtenden 

Dialog? 

K. Bumann: Ich habe den Eindruck, dass 

dieser Unterschied eine nicht so grosse 

Rolle spielt. Im Gegenteil, die meisten 

kennen ihre eigenen Fähigkeiten – und 

die sichereren Musiker helfen immer 

wieder denjenigen, die vielleicht noch 

nicht so viel Erfahrung haben. Bei heik- 

len und besonders schweren Aufgaben 

treten fast immer die nicht so sicheren 

Musiker freiwillig zurück, um dem Gan- 

zen nicht zu schaden. Und dadurch tre- 

ten in dieser Hinsicht eben auch nur sel- 

ten Probleme auf. Ansonsten scheint mir 

der Kontakt unter den Musikern nicht da- 

von abhängig zu sein, ob jemand Laie 

oder Profi ist – im Moment ist zum Bei- 

spiel die stellvertretende Vorsitzende der 

Musikkommission eine Jurastudentin. 

Mir persönlich gefällt das sehr! 

Man sagt bei Jugendorchestern oft, die fehlen- 

de Erfahrung werde durch Begeisterung wett- 

gemacht. Ist das auch Ihre Erfahrung mit dem 

SJSO? 

K. Bumann: Das gilt sicher auch für das 

SJSO, wobei es mich aber dann doch im- 

mer wieder erstaunt, auf welch einem Ni- 

veau manche Konzerte stattfinden. 

Was möchten Sie als Dirigent den jungen 

MusikerInnen mit auf den Weg geben? 

K. Bumann: Am wichtigsten ist mir die 

Tatsache, dass Musik eine Sprache ist, 

die wir immer wieder übersetzen müs- 

sen. Das bedeutet, dass wir uns stets 

auch und vor allem damit beschäftigen 

müssen, was ein Werk sagen möchte. 

Dazu gehört genauso die Kenntnis der 

Biografie der betreffenden Komponisten, 

das Nachdenken über den Anstoss zum 

Schreiben des Werkes, das auf unseren 

Notenpulten liegt, und die Suche nach 

grösseren Zusammenhängen in der 

Kunst allgemein: Bildende Kunst und Li- 

teratur können oft eine «Übersetzungs- 

hilfe» sein. Wenn dazu noch eine gewis- 

se Neugier für unbekannte Sachen 

erweckt wird, freut mich das immer wie- 

der besonders. Interview: Thomas Meyer 

Helfen Sie mit 

Das Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester 

braucht Sie: Mit Ihrer Mitgliedschaft in der 

Förderergesellschaft unterstützen Sie begabte 

junge Menschen. Sie erhalten regelmässig 

News vom Orchester und Billette für die 

Konzerte. 

Kontakt: 

Patricia Rüegg 

Zur Waid 22, 8442 Hettlingen 

Tel.: 052 316 35 14 

Fax: 052 213 96 33 

E-Mail: fg-sjso@swissonline.ch 

Web: www.sjso.ch 

Postcheck: 80-30829-1 

Konzerte Herbsttournee 2005 

Sonntag, 16.10., La Chaux-de-Fonds 

Sonntag, 23.10., Genf 

Freitag, 28.10., Zürich 

Samstag, 29.10., Glarus 

Sonntag, 30.10., Bern 

Freitag, 4.10., St. Gallen 

Programm: 

Debussy – Prélude à l’après-midi d’un faune; 

Ravel – Le Tombeau de Couperin; 

Creston – Marimbakonzert; 

Strawinsky – Der Feuervogel – Ballett Suite. 

29

Impressum 

Herausgeber 

Jecklin & Co. AG, Zürcher Kammerorchester 

Jecklin Zürich 

Rämistrasse 30 / 42, 8024 Zürich, Telefon 044 253 77 77, 

Fax 044 253 76 66, Billettkasse 044 253 76 76, 

info@jecklin.ch, www.jecklin.ch 

Zürcher Kammerorchester 

Seefeldstrasse 305, 8034 Zürich, 

Telefon 044 388 36 00, Fax 044 388 36 10, 

Billettkasse 0848 84 88 44, prwerbung@zko.ch, 

www.zko.ch 

Redaktion 

Helene Haegi, Barbara Honegger, Thomas Pfiffner 

Abschlussredaktion 

moser communications, Schurtannenstrasse 13, 

9400 Rorschach 

Mitarbeitende 

Michael Eidenbenz, Barbara Honegger, Helene Haegi, 

Daniel Hungerbühler, Johannes Ilg, Thomas Meyer, 

Bruno Rauch, Regi Sager, Stefan Sandmeier, Björn 

Schmelter 

Fotografien 

Agenturen, Patrick Hofmann, Iwan Raschle, David Rossat, 

Ronnie Vetsch 

Gestaltung 

raschle & kranz GmbH, Bern | www.raschlekranz.ch 

Projektkoordination und Produktion 

Tamedia AG, Production Services, Zürich 

Lithos 

Lithwork Phoenix AG, Meriedweg 7, 3172 Niederwangen 

Anzeigenverkauf 

Barbara Honegger, Telefon 044 388 36 04, 

prwerbung@zko.ch 

Helene Haegi, Telefon 044 253 76 11, 

helene.haegi@jecklin.ch 

Erscheinungsweise 

Viermal jährlich (Februar, Mai, September, November) 

Aufl age: 58 000 Exemplare 

Sollten Sie mehrere Exemplare von «SaisonKlänge» 

erhalten, so bitten wir Sie dafür um Verständnis. 

Wir sind um bestmögliche Abgleichung der Versandadressen 

bemüht. Es würde uns freuen, wenn Sie 

ein allfällig überzähliges Exemplar an Bekannte 

und Freunde weitergeben. 

30 

Wettbewerb 

Machen Sie mit, und gewinnen Sie einen von zehn Geschenkgutscheinen. 

1. Die wievielte Konzert- 

Sai son des ZKO steht 

bevor? 

A Die sechzigste 

N Die siebzigste 

D Die achzigste 

4. Wer schrieb das Buch 

«Keine Angst vor 

neuen Tönen»? 

F Ingo Insterburg 

A Ingo Metzmacher 

N Inigo Gallo 

7. Wie hiess die Frau 

des Komponisten 

Paul Dessau? 

D Renate Talboden 

I Ruth Berghaus 

N Regula Himmelreich 

Das richtige Lösungswort: 

2. Wie heisst das 

kleinste Instrument 

der Blockflöten? 

P Miniolo 

A Ganzklein 

N Garklein 

5. Welchen Bereich hat die 

Jecklin-Klassikabteilung 

stark ausgebaut? 

B MCs und Bilderbücher 

D VHS und Telefonbücher 

N DVDs und Hörbücher 

8. Wie viele Lehrlinge 

R 10 

A 12 

N 18 

bildet Jecklin 

in Zürich aus? 

3. Welches Orchester spielt 

zum 150-jährigen Bestehen 

der ETH Zürich? 

D Zürcher Kammerorchester 

O Berliner Philharmoniker 

C Freiburger Barockorchester 

6. Wer leitet das 

«Mariinsky» in 

St. Petersburg? 

T Valery Gergiev 

C Henryk Górecki 

S Vinko Globokar 

9. Wer komponierte das 

Singspiel «Erwin und 

Elmire»? 

A Alessandro Scarlatti 

P Arnold Schönberg 

O Othmar Schoeck 

Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben vor den richtigen Antworten der Fragen 

1 bis 9. Schreiben Sie es bitte auf eine Postkarte, und senden Sie diese bis am 30. Juni 2005 

an: Zürcher Kammerorchester, Kennwort «Wettbewerb», Postfach 1284, 8034 Zürich. 

Unter den Einsendern der richtigen Antworten werden zehn Geschenkgutscheine von Jecklin 

und dem ZKO zu je Fr. 30.– verlost. Die Gewinner erhalten schriftliche Nachricht. Über den 

Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Das Lösungswort aus dem Wettbewerb der «SaisonKlänge» 17/05 hiess «Durakkord». Unter 

den Einsendern der richtigen Lösung zog das Los folgende Gewinnerinnen und Gewinner: 

Renate Berendts, Affoltern am Albis; Mischa Cheung, Tenniken; Hans Peter Geiger, Zürich; 

Eugen Hofmann, Feldmeilen; Roger und Barbara Kwasny, Kastanienbaum; Anna Vera 

Locher-Frei, Muri bei Bern; Judith Magos-Gimes, Dübendorf; Regula Meili, Winterthur; 

Börge Petersen, Triesen; Susanne Philipp, Zürich. 

Giuliano Carmignola 

Mikhail Pletnev 

Neu auf CD 

Concerto veneziano 

CD 474 517-2 / SACD 474 895-2 

Virtuose Violinkonzerte von Vivaldi, 

Locatelli und Tartini gespielt 

vom italienischen Spitzengeiger 

Giuliano Carmignola. Ebenfalls 

überwältigend: das Venice Baroque 

Orchestra unter Andrea Marcon. 

Tschaikowsky: 18 Stücke 

CD 477 537-8 

Eine Art klingendes Tagebuch 

nennt Mikhail Pletnev die selten 

gespielten 18 Stücke op. 72 von 

Tschaikowsky. Eine Liveaufnahme 

aus der Tonhalle Zürich vom 

Juni 2004. 

Simone Kermes 

Christian Thielemann 

Lang Lang 

Händel: Rodelinda 

CD 477 539-1 

Bruckner: Sinfonie Nr. 5 

CD 477 537-7 

Die ungekürzte «Rodelinda» in 

einer hochkarätigen Besetzung, 

angeführt von Simone Kermes 

und Marijana Mijanovic. 

Das Opernereignis der Saison. 

Das Antrittskonzert von Christian 

Thielemann als Chefdirigent 

der Münchner Philharmoniker. 

Ein grandioses Ereignis, live aufgenommen 

in der Philharmonie 

am Gasteig im Oktober 2004. 

Rachmaninoff: 

Klavierkonzert Nr. 2 

CD 477 523-1 / SACD 477 568-7 

Wo er auftritt, herrscht Jubel 

und Begeisterung. Lang Langs 

Klavierspiel ist eine Sensation. 

v 

Magdalena Kozená 

Maurice Steger 

Goerne / Brendel 

Telemann: 

Flötenquartette 

CD 477 537-9 

Der Schweizer Flötenvirtuose 

Maurice Steger spielt zusammen 

mit der Musica Antiqua Köln 

Quartette von Telemann. Kammermusik 

auf dem höchsten 

Niveau. 

An die ferne Geliebte/ 

Schwanengesang 

CD 475 601-1 

Gluck: Paride ed Elena 

CD 477 541-5 

Glucks zu Unrecht vernachlässigte 

Oper erstrahlt unter Paul 

McCreeshs Leitung in neuem 

Glanz. Hinreissend als 

Elena: Magdalena Ko v 

zená. 

Die musikalische Partnerschaft 

von Matthias Goerne und Alfred 

Brendel bringt Liedinterpretationen 

der Extraklasse hervor. 

www.universalmusic.ch

Ich wollte nie eigene Kinder. 

Weil sich das Leben nicht immer an unsere Pläne hält, braucht es die richtige Vorsorge zur rechten Zeit. 

Jeder Mensch hat Wünsche und Vorstellungen, und beinahe jeder ändert sie wieder. Jeder hat Pläne, doch das Leben 

hält sich nicht immer daran. Darum ist es wichtig, für alle Fälle vorzusorgen und die Vorsorge regelmässig der 

Lebenssituation anzupassen. Zum Beispiel eben, wenn Sie Nachwuchs bekommen und Frau und Kind finanziell 

absichern möchten. Sprechen Sie mit einem unserer Spezialisten für Vorsorge. Tel. 0848 841 000. www.swisslife.ch 

Bereit für die Zukunft.

SaisonKlänge 2005/18 - Jecklin & Co. AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?