Neujahrsempfang, Jahresbestpreise, Containerstauung ... - Tinchen

Flugabwehrraketengeschwader 1
"Schieswig-Hoistein"
•
02/06
33. Jahrgang

02/06
editorial
Das Editorial des TINCHENs! Wer hätte das gedacht: Unser liebes
TINCHEN beginnt auch dieses Mal mit dem Editorial. Ein quicklebendiger
Text, von dem niemand wirklich weiß, welche Intention
er in dieser Ausgabe verfolgt. Aber hat sich nicht fast jeder von uns
schon einmal gefragt, was sich überhaupt hinter so einem Editorial
verbirgt? Klar, ein Text, der unsere Zeitschrift einleiten soll. Jedoch
ist es nicht wirklich mit der klassischen Einleitung eines
Schulaufsatzes zu vergleichen, denn nach unserem Editorial folgt
doch oft mehr als nur ein kurzer Schulaufsatz! Wir haben doch
etwas mehr zu bieten! Ich meine, es gibt bestimmt einige Fans unserer
faszinierenden Rubriken!? Hier stehen doch immer interessante
Neuigkeiten und Informationen, die sich jeder schnell zugänglich
machen kann! Da geht es los mit dem Schnappschuss und gerade
bei diesem ist doch oft ein wirklich witziger dabei! Fast jedem Bild
kann man etwas Interessantes verleihen, indem man eine oder mehrere
Textzeilen dazu fügt – so behauptet sich doch ein Großteil der
Kunst in unseren Museen. Oder würden sie einen Rahmen vor einer
weißen Wand mit dem Titel „Der Rahmen an der Wand“ nicht auch
als großes Kunstwerk akzeptieren und sofort bereitwillig sehr viel
Geld dafür bezahlen? Also ist in unseren Augen auch jeder
Schnappschuss ein großartiges Kunstwerk und ich hoffe auch in
den Ihren! Oder, da haben wir noch unsere Artikel von F.L. Araksen,
in denen sich ein mehr oder minder Schein-Intellektueller zu Allerweltsthemen
äußert und auch schon mal Pläne zur Raumgestaltung
veröffentlicht. Ohne die Seriosität des F.L. Araksen zu untergraben
möchte ich an der Umsetzung des in dieser Ausgabe veröffentlichten
Planes zweifeln. So wünsche ich allen Lesern unseres geliebten
TINCHENs einige nette, unterhaltsame und auch lustige Momente
beim „Verschlingen“ unserer Lektüre!
T NCHEN 1

INHALT
Februar 2006
384. Ausgabe
Themen Rubriken
Wie macht man es richtig.................................... 6
Floskeln aus der Geschäftswelt.......................... 7
Jahres-Bestpreis für Soldaten............................ 8
JPOW kommt demnächst.................................. 10
Alles neu macht der Mai................................ 14/15
Was verbirgt sich hinter diesem Gerät?
Ab Seite 14 können Sie sich informieren
Editorial .. .....................................
Kurznachrichten und Schnappsch
Wat ick noch seggen wullt..........
Militärseelsorge ...........................
Nur Nix Anbrennen Lassen..........
This is...........................................
Kleinanzeigen...............................
Namen und Nachrichten ..............
Nussknacker/Schmunzelecke .....
Inserentenverzeichnis & Impressu

Redaktionsschluss für das nächste TINCHEN: 23.02.2006
Das Online-TINCHEN finden Sie unter: www.tinchen-husum.de
..... ... ............................... 1
uss ............................ 4/5
................................... 12/13
...................................... 16
................................... 24-26
.................................... 28/29
................................... 34/ 35
...................................... 36
.................................... 38/39
m ............................... 40
Neujahrsempfang - ab Seite 19
Themen
Neujahrsempfang........................................... 19-21
Ein Weg ......................................................... 22
Bikerfreunde.......................................................31
Goodbye............................................................32
Halle 23 ............................................................33

Kurznachrichten---Kurznachrichten---Kurznachrichten
4
Neues Funktionsgebäude für das
SAMOC im Bau
Für die sich im Zulauf befindliche Geräteausstattung des neuen SAMOC wird derzeit in der Fliegerhorstkaserne
Husum fleißig gebaut.
Im Zuge der Erstellung der notwendigen Infrastruktur wird der bisher so nur selten genutzte Führungsbunker
umgebaut (dieser wurde zeitweilig auch für die Fernmeldevermittlung der Fliegerhorstkaserne
genutzt), so dass nach dessen Fertigstellung die Einsetzer und Kampfführer des Stabszugs
FlaRakGeschwader 1 „S-H“ ein ihren dienstlichen Bedürfnissen angemessenes Domizil beziehen können.
Stellplätze für die Neuausstattung mit Lkw und Kabinen des Gefechtsstands FlaRak, Büros usw.
werden dann den täglichen Dienst einfacher und die äußeren Umstände angenehmer gestalten.
Alle Jahre wieder das Gleiche
und doch nie dasselbe...
...ist das Taktische Schießen für FlaRak-Einheiten, das seit 1968 alljährlich auf der Insel Kreta auf dem
Schießplatz NAMFI (NATO Missile Firing Installation) stattfindet.
Waren früher alle Waffensysteme (WS) dort fest installiert, werden seit Beginn der 1990er Jahre von
jeweils einem deutschen Verband WS zur Verfügung gestellt, die dann auf dem Seeweg dorthin transportiert
werden.
Neben den derzeit laufenden Vorbereitungen für die Verschiffung von WS-Anteilen des Geräts des
FlaRakG 1 „S-H“ fand in Stadum/Leck auch bereits ein erstes Training für diejenigen Kameraden statt,
die später im Frühjahr an dieser wichtigen „Leistungsschau“ teilnehmen werden. Immerhin ist ein gutes
Abschneiden „Ehrensache“ und die außerordentlich guten Ergebnisse der letzten Jahre keine Lorbeeren,
auf denen man sich ausruhen kann, sondern eher eine Verpflichtung, das Tactical Firing mindestens
ebenso gut wie die Vorgänger zu absolvieren.
Schon jetzt wünschen wir den betroffenen Kameraden ein gutes Gelingen und das stets notwendige
Quäntchen Glück.
- Kurznachrichten -
T NCHEN
02/06

Schnappschuss---Schnappschuss---Schnappschuss
02/06
30 Seiten noch ...
die mach ich morgen!
1 Tag vor
Redaktionsschluss
- Der Schnappschuss -
T NCHEN 5

Wie macht man es richtig !
6
Tips für den Karriereweg beim Bund
Kommt man morgens als Vorgesetzter zu spät, ist man ein schlechter
Soldat; kommt man pünktlich, ist man ein blöder Aufpasser.
Ist man zu seinen Kameraden und Mitarbeitern freundlich, will man
sich einschleimen, weil man was verrissen hat; hält man sich zurück,
ist man arrogant und interessiert sich nicht für seine Leute.
Geht man oft zum Chef, ist man ein Radfahrer; geht man selten,
traut man sich nicht hin.
Entscheidet man im Konsens mit Kameraden, hat man kein Profil;
entscheidet man allein, trifft man „einsame Beschlüsse“.
Ist man schon etwas älter, gilt man als verkalkter Knacker; ist man
noch jung, fehlt die Erfahrung des Alters.
Bleibt man abends länger, hat man seinen Dienstbereich nicht im
Griff; geht man pünktlich, fehlt das Engagement für die Sache.
Stimmt man sich mit seinen Kameraden ab, ist man ein Rückversicherer;
tut man es nicht, ist man ein einsamer Entscheider
ohne Gruppenverständnis.
Trifft man schnelle Entscheidungen, ist man oberflächlich; lässt man
sich Zeit, mangelt es an Entschlusskraft.
Nimmt man Urlaub, nutzt man seine Stellung aus; nimmt man keinen,
fürchtet man um seinen Einfluss beim Chef.
Nimmt man es genau mit der Dienstaufsicht, gängelt man die Unterstellten;
tut man es nicht, lässt man die Zügel schleifen.
Hat man neue Ideen, ist man ein Phantast; will man mal beim Alten
bleiben, hat man kein Innovationsvermögen und ist von vorgestern.
Delegiert man viel, will man die Arbeit nur abdrücken; delegiert
man nichts, spielt man den Unersetzlichen.
T NCHEN
02/06

02/06
Floskeln aus dem Stab:
Wir prüfen den Vorgang: Noch nie davon gehört.
Der Vorgang wird bearbeitet: Wir kümmern uns drum, wenn wir
die Unterlagen dazu finden.
Der Vorgang ruht: Wir finden die Unterlagen nicht.
Wir brauchen Terminverlängerung: Können Sie mir bitte sagen,
worum es überhaupt geht??
Erinnern Sie sich nicht an den Vorgang?: Sie haben es vergessen/
oder auch / Sie haben es nie gewusst.
Zur Kenntnisnahme: Es wird Sie nicht interessieren, aber wenn
etwas schiefgeht, dann sind wir nicht Schuld!
Vorgang übergeben zur weiteren Veranlassung: Hilfe!
Zur Mitzeichnung: Sagen Sie später nicht, Sie hätten’s nicht
gewusst - also, mitgefangen, mitgehangen!
T NCHEN 7

Das vergangene Jahr war ein
Jahr der Herausforderungen für
die Angehörigen des Flugabwehrraketengeschwaders
1 „Schleswig-Holstein“.
Die erste Hälfte
des Jahres war geprägt von den
vorbereitenden Maßnahmen zur
Übernahme der NATO-Eingreiftruppe;
in der zweiten Jahreshälfte
stand die Standby-Phase
als NATO-Reaction-Force im
Mittelpunkt der Geschwaderaktivitäten.
In solchen Ausnahmesituation
gibt es immer
Menschen, die außergewöhnliche
Leistungs- und Einsatzbereitschaft
zeigen. Das war der
Grund für die Führung des Geschwaders
und der Gruppen,
8
Jahresbestpreis
für 5 Soldaten
solche Geschwaderangehörigen
in den einzelnen Dienstgradgruppen
zu identifizieren und
deren erbrachte Leistungen zu
honorieren. Der Kommodore,
Die Ausgezeichneten auf einem Blick
Oberst Axel Schmidt, und die
Kommandeure entwickelten die
Idee, einen Jahresbestpreis zu
vergeben, und die Vertrauenspersonensitzung
mit dem Kommodore
wurde als Rahmen für die
Vergabe der Auszeichnung gewählt.
Ungewöhnlich für diese
Sitzung war, dass der Teilnehmerkreis
erweitert wurde; es
nahmen nicht nur die Vertrauenspersonen
der Soldaten teil, sondern
auch die Sprechergremien
der zivilen Arbeitnehmer des
Geschwaders. Sogar einige
Staffelchefs waren anwesend.
Das gewisse Rätsel mit der Anwesenheit
der Staffelchefs löste
sich aber gleich am Anfang der
Veranstaltung. Der erste,
der vom Kommodore
für seine bereits
über Jahre kontinuierlich
guten Leistungen
ausgezeichnet wurde
war Herr Manfred
Möller aus der Versorgungsstaffel
der Flugabwehrraketengruppe
26.
Die Geschwaderführung
hatte sich für die
Übergabe der Bestpreise
etwas Besonderes
einfallen lassen: die
Staffelchefs der insgesamt
fünf Ausgezeichneten
hielten die Laudatio
auf Ihre Männer
bzw. Frau – denn auch
eine Soldatin war unter
den Preisträgern. Als
äußeres Zeichen wurden Herrn
Manfred Möller, Hauptgefreiten
Jan Diedrichsen, Stabsunteroffizier
Kim Krafzick, Feldwebel
Andreas Ladendorf und
Hauptmann Dirk Mockenhaupt
ein Bild mit Widmung und eine
Urkunde von Oberst Schmidt
überreicht. Passend zur nachmittäglichen
Stunde wurde die kleine
Feier mit Kaffee und Kuchen
abgerundet, bevor die Tagung
fortgesetzt wurde.
T NCHEN
02/06

02/06
T NCHEN 9

10
JPOW wirft seine Schatten voraus
StFw Hasseler bei der Vorbereitung des Verstaumaterials
Im Rahmen der Vorbereitungen
auf die Großübung JPOW
und das taktische Schiessen auf
Kreta befindet sich das Flugabwehrraketengeschwader
1
„Schleswig-Holstein“ mit den
Flugabwehrraketengruppen 25
und 26 mitten in der Verpackung
und Verstauung von Großgerät,
Büromaterial und militärischem
Kleingerät in Container und Kabinen,
auf Lkw und Anhänger.
Dieses soll bei den im März beginnenden
Events wie dem taktischen
Schießen auf der Insel
Kreta zur Unterstützung auch
der anderen deutschen FlaRak-
Verbände und zur Erprobung
neuer taktischer Verfahrensweisen
genutzt werden.
Die Verstauung des Materials
in die Container auf der FAST
Schwesing wurde von Stabsfeld-
webel Hasseler durchgeführt. Dabei
behinderten weniger die ungünstigen
Wetterbedingungen, die
sich durch klirrende Kälte und
überraschenden Eisregen aus-
zeichneten, als vielmehr die widerspenstige
Technik. Die Kameraden
unter uns, die mit
StFw Hasseler vor kurzem in
der FAST zusammengearbeitet
haben, wissen, wovon wir reden
(Stichwort „Waldmoped“).
In den Containern wurden
unter anderem Material
verstaut, welches aus verschiedensten
Gründen in Kabinen
bzw. bei der persönlichen Ausrüstung
der Soldaten nicht mitgeführt
werden kann, jedoch für
das Übungskontingent und die
Unterstützung der Übungen
JPOW und TAC FIRING
selbst quasi überlebenswichtig
Ordnungsgemäße Verstauung für den Schiffstransport
ist. Also, liebe Leser, seien Sie
gespannt, was bei den anstehenden
Ereignissen passiert. Wir
werden Sie wie gewohnt auf
dem Laufenden halten.
T NCHEN
02/06

02/06
T NCHEN 11

Wat ick no seggen wullt...
Also, nu is mi letztens doch
all wedder son olle Idee in mienen
Kopp kommen. De hebb ick nu
all för so rund hunnert Johrens
entwickelt. Hunnert Johre? Tja,
tominnest föhl ick mi hüüt liekes
so, as wenn ick hunnertföftich
Johre old wär. Ick hebb nämli
mienen Kumpel hulpen, sienen
Garten drög to leegen, dor hat
sick nämli de Nordsee so’n beten
inquarteert – dör dat
Grundwater. Nu is miene Idee an
sick nich nie, blot hat sick noch
nie nich eenen so richtich an de
Umsetzung mokt – obwohl dat,
wat ick mi utdocht hebb,
eegentlich siet Johrhunnerte in
Dütschland un överall an de Küsten
mokt ward, frie no dat olle
Motto: „well nich will dieken,
de mutt wieken...“
Tja, wat hat dat denn nu up
sick mit miene Idee? Ganz
eenfach: Statt blot de Küste
mit’n jümmers immer höheren
Diek to schützen würd ick, so as
miene Vörfahren dat ok mokten,
dat Land jümmers wieter rut to
drieven in de Nordsee rin. Wech
mit de ganzen Water un so veel
Nieland gewinnen as dat blot
möglich is! In de letzte Johrhunnerte
hebbt se dat överall
mokt – von Holland bit no Dänemark
hen – blot in de letzten
twee, dree Johrteinte is dat son
beten inschlopen. Wat de Polders
in Ostfreesland sünd, dat sünd
bi uns in Nordfreesland de Köge
– wär doch nett, wenn wi dor
noch son poor mehr von hätten
– in Richtung Westen. Also, wech
12
mit’n Wattenmeer, dor is doch
wieso nix mit los – jümmers,
wenn du ankommst un kieken
oder baden willst is dat Water
wech! Un an annern Dagen hest
mehr Water as du överhaupt
bruken kannst. Is kien Verlass up
de Nordsee – un bi mi as de
Toverlässigkeet in Person hat de
olle Pfütze sowieso’n Schiet-
Immitsch. „So, klor,“ seggt jem
nu „un wie will he dat moken?
Wo will he de ganzen Sand un de
Erde un Steene herkreegen un
so?“ Heel eenfach! In Bayern
gifft dat Berge ang Mass – dor
dragen wi eenfach mol so eenen
af, de dor ganz unnütz in de Gegend
rumsteiht. Ton Bispöl de
Grünten, de steiht dor bi Sonthofen
rum un deiht nix – to niedrig
för Bergsteigers un Alpinisten,
för de Touris nich attraktiv
genuch, för de Schifohrers to
flach – also total överflüssig!
Annerersiets hat de Grünten
eenen Kubikkilometer Gestein,
dat man better verwenden kann,
as dat in Bayern rumliggen to
looten – sowieso, ick bün jo ok
mol förn Wiel in Bayern statschoneert
worden un dor hebben
mi persönlich an Meesten de
Berge stört: Stohn blot in Wech
rum, kannst nich dröver kieken,
muttst um to fohren oder loopen,
in’n Winter kommen dor de
Lawinens von runner... also,
wenn jem mi frogt: „Berge needer
un frieen Blick up de Welt!“
Also, torüch to mienen Anleegen:
also, wi dragen de Grünten
af un schaffen de Steene un Kiesel
un dat Geröll no Norden
annen Diek un kippen dat eenfach
in’t Watt. Wenn wi de Steene
teihn Meters hoch upfüllen, denn
können wi mit eenen Kubikkilometer
– also mit de Grünten –
hunnert Quadratkilometer niees
Land schaffen – un dorbi hebb
ick no nich mol de Luft un de
Lücken twischen de üpgefüllten
Steene un Kiesel inrekent. Dat
Wattenmeer is rund achtdusend
Quadratkilometer groot – denn
bruken wi ungefähr achtzich mol
n Berg as de Grünten een is.
Wenn wi nu seggen, dat wi’n beten
mehr in de Deepde gohn un
dor in Bayern so ne lütte Kuhle
moken, denn kommen wi viellicht
ok mit sesstich Berge hin.
De Kuhle füllen wi denn mit
Mehrwater up – loot uns mol
seggen, so ungefähr twintich
Meters deep, denn hebbt wi bi
sesstich Quadratkilometer
sesstich Milljonen Quadratmeter
mol twintich Meter deep
rund 1200 Milljonen oder Eenkommatwee
Milljarden Kubikmeters
oder eenkommatwee
Billjonen Liters Meerwater. Dat
T NCHEN
02/06

schafft wat wech! Um nu de ganzen
Steene möglichst umweltfründlich
ut’n Süden in’n Norden
to schaffen moken wi dat in
Handarbeet. Bi rund dusend Kilometers,
respektive eene
Milljon Meters bruken wi rund
eene Milljon Arbeeters, wenn
jedereen eenen Teihnliteremmer
full mit Steene in ne Emmerkette
von sienen eenen Nebenmann
avnimmt un an sienen annern
Nebenmann wietergifft. Dat
Meerwater schaffen wi mit’n
tweeten Emmerkette von Norden
no Süden. De Lüüd stohn
denn tegenöver un können bi de
Arbeet sogor no mittenannern
schnacken, stille Post speelen un
Fründschaften schließen. Is also
ok no gesellschaptspolitisch
nützlich un fördert dat Sülbstverständnis
von de Dütschen
ganz allgemeen – wegen dat grote
Werk un so, dorbi sien is allens
un so – und dat Verständnis twüschen
de Süddütschen un de
Norddütschen im Besonneren.
Mit de Umverdeelung von’t
Meerwater schlogen wi ok glieks
twee Fleegen mit eene Klappe:
02/06
De Waterspeegel von de Nordsee
sinkt um schätzungswiese
twee Zentimeters, wat an sick
nich schlecht is un bi de näste
Sturmflut tominnest de
Situatschon nich verschlechtert
un de Bayern hebben n Saltwatermeer
as Touristenattrakschon
un dormit eenen Ersatz
för de Berge. Wenn man nu
noch anstelle von Emmers
waterdichte Körbe nimmt –
geflochten ut nowassende Rohstoffe
– denn hebbt wi de Naturschutz
up dat Beste berücksichtigt.
De kaputten Körbe, de
schmieten wi denn up de
Steene un dat niee Land, denn
hebbt wi glieks Naturdünger un
n Unnerlag för de Eerde, de wie
no upfüllen mutten – de nehmen
wi übrigens uten Watt –
denn is de Grund zwar’n beten
salzich, ober dat mokt nix, denn
gifft dat mehr Salzwiesenlämmer
un de schmecken
good...
Mann, un wenn dat dann
allens upfüllt is von Sylt bit no
Brunsbüttel, un hunnertdusende
von Milljonen Dütschen
stolz up eer Werk kieken, denn
kommt de Bunnespräsident un
denn kricht dat niee Land n nieen
Namen: in all miene Bescheedenheet
würd ick mi denn as
Namensgäver anbieten: F.L.Araksen-Koog...
Dat hat doch wat, so’n
Klang von Kloogheet un besonnere
Gröte un so...
Oh, wat ut de Wattwürmers
ward un ut de Krabben? No jo,
Schwund is eben överall, un außerdem
hebbt wi jo denn no dat
Wattforum in Tönning un de
hebben nu jo all jede Menge
Besökers. De kreegen denn no
mehr, un dat schafft denn all
wedder tosätzliche Arbeetsplätze...
is doch ok wat wert oder...?
In disse Sinn,
eer ole Drögleger,
F.L.Araksen
„Wat seggst du, Frau? Ick schall
nich so veel supen...? Ick wulldi
wat..., ick wet blot no nich wat...!
Unerhört, disse Fruenslüüt,
kienen Respekt för nix...“
T NCHEN 13

Na ja, in diesem Fall
war es der Januar, der
etwas Neues für die
Bodengeräteinstandsetzung
(BGI) der
Versorgungsstaffel der
FlaRakGrp 26 mit sich
brachte: einen elektronischenBremsenprüfstand
in modernster,
mobiler Ausführung.
Mit dieser Investition
von ca. 65000 Euro
ist die Kfz-Werkstatt
nun endlich in der Lage,
Bremsanlagen von
Kraftfahrzeugen aller
Art nach neuesten Kriterien
unter anderem
sogenannten Sonderprüfungen
zu unterziehen. Ein wesentlicher
Anteil der Trägerfahrzeuge
für das Waffensystem PATRI-
OT und die Peripheriegeräte
sind mehrachsig angetriebene
Lkw, die halbjährlich bei einer
solchen Prüfung vorgestellt
werden müssen, ebenso wie
Busse. Aber auch „normale“
Lkw und Pkw können nun ohne
großen technischen Aufwand direkt
vor Ort in der Friedensausbildungsstellung
(FAST) in
Schwesing geprüft werden. Bisher
mussten sämtliche Fahrzeuge
entweder in zivilen Werkstätten
– z.B. in Rendsburg – oder
bei benachbarten militärischen
Dienststellen vorgestellt werden,
um deren technische Unbedenklichkeit
nach der neue-
14
Alles neu macht der Mai...
Der neue Prüfstand wird
begutachtet
sten (nunmehr ca. zwei Jahre alten)
gesetzlichen Norm bestätigen
zu lassen.
Mit viel Sorgfalt und außerordentlichem
Elan hatte sich Oberstleutnant
Ralf
Heßmann als
Logistischer
Stabsoffizier der
FlaRakGrp 26
der Bedürfnisse
der Kfz-Technikerangenommen
und über
zwei Jahre hinwegStellungnahmengeschrieben,
die in
ihrer Qualität
schließlich die
genehmigenden
Dienststellen
überzeugten, dass dieser
Bremsenprüfstand zum einen
notwendig ist und zum anderen
innerhalb von allerhöchstens vier
Jahren amortisieren würde.
Diese machten bisher die regelmäßig
anfallenden Kosten für die
Prüfung der annähernd 600 Fahrzeuge,
die zum Teil mehrmals pro
Jahr geprüft werden mussten, einen
erheblichen Anteil des Budgets
für Instandsetzung und Wartung
aus. Nicht berechnen kann
man allerdings die Zeitersparnis
– aber auch diese wird sich enorm
positiv auf die Einsatzbereitschaft
auswirken, entfallen doch
ab sofort bisher noch notwendig
gewesene Vor- und Nacharbeiten,
wie dass Trennen und Zusammensetzen
von Antriebswellen
an den mehrachsig angetriebenen
Lkw. Konnte früher ein Team
wegen dieser zusätzlich notwendigen
Arbeiten höchstens zwei
solcher Kfz an einem Tag –
Fahrzeiten
nicht einbezogen
– zur
Prüfung bringen,
so werden
dies nun
deutlich
mehr sein.
Ein Faktum,
das sich gerade
für einen
mobilen Verband,
der
dringend auf
Ermöglichte die Modernisierung:
OTL Heßmann
T NCHEN
seine Fahrzeuge
zur
Auftragserfül-
02/06

lung angewiesen ist, auch als leistungssteigernd
herausstellen
wird, da nun für andere wichtige
Wartungs- und
Instandsetzungsmaßnahmen
mehr
Zeit zur Verfügung
stehen wird.
Stabsfeldwebel
Hansen als
Leiter der BGI
verspricht sich
schon jetzt neben
den genannten
noch weitere Vorteile
von dieser
Anschaffung für
seine Meister und
weiteren Unterstellten,
darunter
02/06
auch eine Steigerung der Attraktivität
der mit dieser verbundenen
Arbeitsplätze und in deren
Stabsfeldwebel Hansen lässt sich einweisen
Folge eventuell auch Vorteile für
ausscheidende Soldaten seiner
Teileinheit im Rahmen von Bewerbungen
in der zivilen
Wirtschaft. Mittlerweile haben
auch andere Dienststellen
schon angefragt, ob
nicht auch sie von dieser Investition
profitieren können
– ein Ansinnen, das die
BGI – vorbehaltlich der
Prüfung, dass für die Unterstützung
Dritter Raum
ist – sicherlich wohlwollend
wie immer prüfen wird.
T NCHEN 15

16
„Reformierst Du noch,
oder transformierst Du schon?“
So ähnlich hat IKEA dafür geworben, neue Möbel bei „Blau-Gelb“ zu kaufen,
damit das traute Heim zu einer Wohlfühlinsel wird.
So (oder so ähnlich) kann man ohne weiteres die Situation der Bundeswehr
beschreiben: der eine Prozess mit seinen tiefen Einschnitten (die Reform) ist
noch gar nicht richtig abgeschlossen, da fängt schon der nächste radikale
Umgestaltungsplan an (die Transformation). Man kommt kaum zur Ruhe, so
schnell wird transformiert. Ein Ende ist nicht in Sicht und den Durchblick
haben wir schon längst verloren.
So (oder so ähnlich) geht es auch in der Evangelischen Militärseelsorge zu (warum
soll es uns auch anders gehen?). Die Anpassung an die (nicht mehr so) neuen
Wehrbereichsstrukturen ist gerade mal in Schwung gekommen, da wird auch bei
uns schon kräftig transformiert. Und das hat auch Auswirkungen auf die Dienststelle
„Der Evangelische Standortpfarrer Husum“.
Im letzten „TINCHEN“ hat sich Militärpfarrer Jessen aus Stadum verabschiedet.
Zum 1. Februar wechselt er nach Koblenz und PfHlf Schröter geht nach Flensburg.
Da mit der Transformation manchmal auch ein Stellenabbau einhergeht,
wird die Dienststelle „Der Evangelische Standortpfarrer Leck“ zu diesem Datum
aufgelöst und der Standortbereich Leck dem EvStOPf Husum angegliedert.
Was heisst das konkret?
- Die Zahl der zu betreuenden SoldatInnen verdoppelt sich.
- Es muss auch für Stadum eine Präsenz vor Ort gewährleistet sein.
- Es wird folglich zu vermehrten Abwesenheiten an beiden Standorten kom
men.
- Gleichzeitig darf die seelsorgerliche Betreuung nicht darunter leiden.
0
Das klingt fast nach der „Quadratur des Kreises“. Deshalb möchte ich Sie, die
Soldatinnen und Soldaten des Standortbereiches Husum einladen, Mitverantwor-
T NCHEN
02/06

tung für die Militärseelsorge zu übernehmen. Dies können Sie tun, indem Sie sich
bereit erklären, Mitglied in einem sog. BEIRAT zu werden, den ich für den Bereich
Husum einrichten möchte (für Stadum existiert so ein Gremium schon).
Folgende Aufgaben erwarten Sie im Beirat:
- Mitarbeit bei Planung und Durchführung von Gottesdiensten, Rüstzeiten und
anderen Veranstaltungen;
- Übernahme von Aufgaben zur Aufrechterhaltung der Seelsorge;
- Förderung der Zusammenarbeit zwischen Militärseelsorge und Truppe;
- Gewinnung von Kontaktpersonen in Einheiten/Verbänden;
- Zusammenarbeit mit anderen Gruppen, Organen und Einrichtungen (z.B.
GES / Gemeinschaft Evangelischen Soldatinnen und Soldaten);
- Zusammenarbeit mit dem Beirat Stadum;
- Einbringen eigener Ideen.
Haben Sie Interesse? Dann melden Sie sich bitte bei mir (90-7621-2005/2006).
Keine Angst - die zeitliche Belastung wird sich in Grenzen halten. Keine/r wird
über Gebühr beansprucht. Wir sind unsere eigenen Chefs.
Sobald es genügend InteressentInnen gibt, werde ich sie einladen, damit wir dann
über einer Tasse Kaffee die konkrete Arbeit besprechen können.
Ich freue mich schon auf Sie
Ihr
Burkhard Kiersch, MilPf
02/06
T NCHEN 17

18
T NCHEN
02/06

Gemeinsam richteten die Stadt Husum und die
Bundeswehr auch in diesem Jahr
einen Neujahrsempfang aus.
Der Bürgermeister der Stadt
Husum, Rainer Maaß, und
Oberst Axel Schmidt in seiner
Funktion als Standortältester
hatten zum diesjährigen Neujahrsempfang
in das Rathaus der
Stadt geladen. Über 300 Gäste
aus der Stadt, der Region, der
Bundeswehr, der Polizei, der
Feuerwehr, der Schulen, der
Wirtschaft und der Politik waren
der Einladung gefolgt. Bürgermeister
Maaß wollte seinen
Gästen in seiner Rede keine
„Rückschau auf Vergangenes“
präsentieren, sondern auf die
zukünftigen Schwerpunkte und
Pläne der Stadt aufmerksam machen,
um an diesem Tag ein nach
vorne gerichtetes, positives Signal
für das angebrochene Jahr
zu geben. Nicht nur die Bundeswehr,
sondern auch die Verwaltungen
der öffentlichen Hand
wandeln sich ständig, um den
Anforderungen der Zukunft ge-
02/06
recht werden zu können. Deutlich
hob Bürgermeister Maaß
die Veränderungen der Verwaltungsorgane
der Stadt Husum
heraus und verband mit diesen
Änderungen die Hoffnung, dass
Synergieeffekte und schlanke
Strukturen zum Wohle der Bevölkerung
genutzt werden können.
Oberst Axel Schmidt ging in
seiner Rede schon auf das vergangene
Jahr ein, um, wie er
sagte, auch in der der Öffentlichkeit
zu dokumentieren wofür
die Steuergelder des Bundes
ausgegeben werden. Als
herausragende Ereignisse und
Anforderungen für den Verband
im Laufe des vergangenen Jahres
stellte Oberst Schmidt den
NRF-Auftrag des Verbandes
und, in der Vorbereitung auf diesen
Auftrag, die Teilnahme an
der Übung „Battle Griffin“ in
Norwegen heraus. Dass der
Verband trotz der Aufgabenfülle
seine Engagements in der Öffentlichkeit
nicht vernachlässigte,
wurde an der Aufzählung der Projekte
deutlich. Auch für das kommende
Jahr kündigte Oberst
Schmidt Projekte an, die der Verband
zur Zeit vorbereitet. Die Unterstützung
für den Standort ist
ein Zeichen dafür, dass die Soldaten
sich in Husum wohlfühlen –
Oberst Schmidt drückte es in seiner
Rede so aus: “Wir freuen uns
jedenfalls, dass wir bei Ihnen
sind“. Zuletzt stellte der Kommodore
des FlaRakGeschwaders
noch einige Soldaten in Führungsverwendungen,
die im Laufe des
vergangenen Jahres an den Standort
Husum versetzt wurden, der
breiten Öffentlichkeit vor. Den
musikalischen Rahmen der Veranstaltung
gestaltete Klaus Weidmann,
der einige Klavierstücke
von Cornelius Gurlitt darbot.
T NCHEN 19

20
Neujahrse
T NCHEN
02/06
200

mpfang
5
02/06
T NCHEN 21

22
Es gibt immer einen Weg
Treffen sich zwei Soldaten in der Kaffeepause. Im Gespräch erzählt einer der
beiden, dass er gerne sein Auto für 500 Euro verkaufen würde. Sein Kamerad
kauft ihm das Fahrzeug auch ab und gibt ihm gleich das Geld.
Am nächsten Tag kommt der Verkäufer und bedauert, dass das Auto kaputt gegangen
sei. „In dem Fall“, sagte der Käufer , „will ich mein Geld zurück.“
Der Verkäufer bedauert, er hätte das Geld schon am Vortag ausgegeben. Also
sagt der Käufer, dann wolle er zumindest das defekte Auto haben.
„Was willst du mit dem Schrott?“
„Ich werde ihn verlosen!“
„Du kannst doch kein kaputtes Auto verlosen!“
„Klar kann ich das, pass nur auf: Ich sag einfach niemandem, dass es kaputt ist!“
Einen Monat später treffen sich die zwei wieder.
„Na, bist du das kaputte Auto losgeworden ?“
„Sicher! Ich habe 500 Lose zu je 5 Euro verkauft und hab minus deinen 500 Euro
1995.00 Euro Profit gemacht!“
„Hat sich denn da keiner beschwert?“
„Nur der, der gewonnen hat. Und dem hab ich seine fünf Euro zurückgegeben.“
Und da sage einer noch, Soldaten wären nicht geschäftstüchtig......
T NCHEN
02/06

02/06
T NCHEN 23

Nur Nix Anbrennen Lassen
24
JOHOO....und ne‘Buddel voll Rum!
„Männer in die Wanten! Hisst die Großbrasse! Kanonen klar zum Gefecht! So ihr elenden
Landratten; zuerst werdet ihr das Deck schrubben, und wenn ich mich darin spiegeln kann,
werdet ihr gefälligst diesen Artikel bis zum bitteren Ende lesen, sonst lass ich euch kielholen!“
„harte Worte“, wird der geneigte Leser jetzt denken. Richtig, das muss so sein und ich denke,
jeder von euch weiß auch schon, zu welcher Thematik die Anfangszeile führt. Piraten, ja
genau. Ich liebe alte und neue Piratenfilme. Ich kann davon gar nicht genug kriegen. Stellt
euch mal folgende Szene vor: die Luft ist heiß, der Wind geht stetig und weht am roten Meer
entlang, streicht über die kleine Insel Perim, die unter Piraten nur Bab´s Key genannt wird.
Die kleine, schnelle Schaluppe segelt mit gleichbleibend fünfzehn Knoten gut vor dem Wind.
Der Kapitän, ein großer dunkelhäutiger Mann mit wettergegerbtem Gesicht und feinen Kleidern
steht auf dem flachen Achterdeck. Er lässt seinen Blick weit über die See gleiten. In der
Ferne tauchen große Segel auf. „Schiff auf drei Grad Südost voraus!“ ruft der Mann aus dem
Krähennest. Der Kapitän brüllt Kommandos übers Deck an seine wilde Mannschaft: „Volle
Fahrt voraus, hisst den Jolly Roger, ladet Kartätschen und Kugeln!“
Es dauert auch gar nicht lang, da ist die Schaluppe so nah herangesegelt, dass jeder an Bord
erkennen kann, dass es sich um ein fettes Schatzschiff des Großmoguls handelt. Es ist der
reine Irrsinn, denkt sich der Kapitän. Eine Reihe schwerer Kanonen, die seitlich herausragen,
dreihundert Soldaten.
„Männer, wir haben nur eine Breitseite um längsseits zu gehen und den Kahn zu entern.“
Bevor die Soldaten des Großmoguls auch nur reagieren können, hat die Breitseite des kleinen
Schiffes voll eingeschlagen. Enterhaken werden im hohen Bogen geworfen. Mit Pistolen
und Säbeln in den verschwitzten Händen erklimmen die fünfzig Angreifer die Bordwände
und stürzen sich wie die Furien auf die knapp dreihundert Verteidiger. „Jagt sie bis an den
Rand der Hölle, nagelt ihre Bäuche an den Großmast!“ brüllt der Kapitän. Die Wildheit der
Angreifer lässt den Kampf nach nicht einmal fünfzehn Minuten enden. Der Kapitän lächelt
zufrieden „die Beute bringt uns ne´ Menge Geld!“.
Seid ehrlich Leute, das hat euch doch jetzt ein wenig mitgerissen. In jedem von uns steckt
doch ein kleiner Pirat, der hin und wieder mal raus will. Jetzt, wo der Überfall vorbei und die
erste Euphorie abgeebbt ist, was hat denn da so ein gestandener Pirat? Genau – er hat
Hunger. Und wie!
Heute werd ich euch deshalb ein pikantes Gericht präsentieren, mit dem sich die räuberischen
Seemänner damals für die große Kaperfahrt fit gemacht haben. Das Gericht hat eigentlich
keinen richtigen Namen, deswegen benenn ich es jetzt einfach als:
T NCHEN
02/06

scharfe Muschelpfanne nach Anne Boney,
die eine berühmte Piratin in der Karibik gewesen ist.
Für die Zubereitung müsst ihr pro Möchtegernpirat folgende Zutaten erbeuten:
-200g Muschelfleisch (am besten von Miesmuscheln, das bekommt man am einfachsten)
-200g geräucherten Bauchspeck
-125g Reis
-eine kleine Zwiebel
-eine Karotte
-eine grüne Paprika
-eine Zehe frischer Knoblauch
-Salz, roter gemahlener Pfeffer, ganze grüne Pfefferkörner, Curry, Safran, gehackte Dillspitzen
(frisch oder getrocknet)
- 8cl 60% Rum
- 5cl Madeira
Eigentlich wollte ich noch Schildkröten dazu nehmen, aber die stehen unter Artenschutz und
werden vom natürlichen Feind (Greenpeace) eines jeden Piraten eifersüchtig bewacht. Ebenso
Haifischflossen. Hey Leute, das war nur Spaß!
So, ihr wagemutigen Höllenhunde, wenn ihr jetzt mit vorgehaltenem Säbel eure Mutter/Frau/
Freundin gezwungen habt, alle Zutaten herrauszurücken, dann können wir auf große Kaperfahrt
gehen. Denkt bitte daran beim örtlichen Rathaus einen offiziellen Kaperbrief zu beantragen,
damit ihr nicht wegen Piraterie ohne anständige Gerichtsverhandlung an der nächsten
Rahe aufgeknüpft werdet.
02/06
T NCHEN 25

Als erstes nehmen wir den Reis, den uns Mutti vorhin praktischerweise im 125g Kochbeutel
gegeben hat und geben ihn in einen mit Wasser gefüllten Topf. Den Topf stellen wir auf den
Herd und geben ordentlich Flamme darunter. Bevor ich es vergesse, ihr müsst noch ein bis
zwei Gramm vom Safran dazugeben, dann bekommt der Reis eine herrlich gelbe Farbe. Safran
ist nach meiner Ansicht auch kein richtiges Gewürz, sondern eher ein Färbemittel, dass aber
dafür verdammt teuer ist. Für den Rest wäre jetzt eine gusseiserne Pfanne genau das Richtige,
aber eine normale tut es auch. Als nächstes brauchen wir ein anständiges Entermesser.
Damit schälen wir die Zwiebel, halbieren sie und schneiden sie in dünne Scheiben. Dann
nehmen wir den Bauchspeck und zersäbeln ihn in mundgerechte Stücke. Wenn die Pfanne
heiß ist, gebt ihr einen Schluck Speiseöl hinein und dann den Speck und die Zwiebel.
Jetzt schnell die Karotte schälen und in dünne Scheiben schneiden. Ebenfalls über die Planke
in die Pfanne springen lassen. Hin und wieder müssen wir die Pfanne mal schwenken und
durchrühren. Nun müssen wir noch die Paprika in Streifen schneiden – achja, und den
Knoblauch schälen und in dünne Scheibchen filetieren.
Die beiden Zutaten auch noch in der Pfanne aussetzen. Da bleiben sie aber nicht lange
alleine, denn jetzt leistet ihnen das Muschelfleisch noch Gesellschaft. Jetzt kommen wir zum
spannenden Teil. Ihr sollt heute zum ersten mal flambieren! Ja, ihr habt richtig gelesen,
flambieren! Ich hoffe, ihr seid alle versichert, ich zahl das nicht, wenn ihr eure Kombüse
abfackelt.
Wir nehmen die oben angegebene Menge Rum (ok, es darf auch ein bisschen mehr sein) und
geben sie in ein feuerfestes und mikrowellentaugliches Gefäß. Jetzt ca. ein bis zwei Minuten
in der Mikrowelle heiß machen. Zwischendurch Pfanne schwenken nicht vergessen, Leute.
Wenn der Rum richtig heiß ist, gießen wir ihn mit einer kreisförmigen Bewegung über der
Pfanne aus. Und nun sofort mit einem Feuerzeug anzünden. Kurz aufflammen lassen und
danach sofort die Pfanne schwenken. Wenn die Flammen nicht vom Schwenken ausgehen,
dann legt einen Deckel drauf. Nachdem der hitzige Teil nun vorbei ist, gießen wir den Madeira
dazu und noch etwas Wasser, wenn es nötig sein sollte. Ihr wisst ja, ohne Soße kein
Vergnügen. Jetzt geben wir noch je nach Geschmack die restlichen Gewürze dazu. Nun lassen
wir den Pfanneninhalt, der jetzt schon köstlich duften müsste, noch zwei bis drei Minuten auf
kleiner Flamme köcheln. Inzwischen müsste auch der Reis jetzt fertig sein. Diesen am besten
auf einem Teller kreisförmig anrichten und in die Mitte die Muschelpfanne geben. Ein frisches
Dillzweiglein darauf legen (das Auge isst mit!) und wir sind schon wieder einmal am
Ende angelangt. Guten Hunger wünsch ich euch!
Und denkt daran: sollte es mal eng werden, nicht wie Klaus Störtebeker kopflos durch die
Gegend laufen.
Euer Stefan (bloody black Jack) Rödiger
26
T NCHEN
02/06

02/06
T NCHEN 27

Militärischer Werdegang:
28
This is:
07/73 - 10/73 Grundausbildung, Oberstimm
10/73 - 12/74 Nachrichtenbearbeiter, LeKG 42, Pferdsfeld
01/75 - 09/75 Offizierlehrgang, Neubiberg
10/75 - 10/78 Studium der Erziehungswissenschaften an der HSBw, München
04/79 - 12/79 Lehrgang FeuLtOffz HAWK, RakSLw USA
01/80 - 01/83 FeuLtOffz 4./38, Heide
02/83 - 12/83 ErkOffz 1./39, Süderbrarup
01/84 - 04/87 AusbOffz HAWK, RakSLw USA
05/87 - 10/90 S3 FlaRakG 23, Oberstimm (u.a. Teilnahme an Lehrgang FeuLtOffz PATRIOT)
11/90 - 06/92 FlaRakEinsOffz, CRC Freising
07/92 - 06/95 Staffelchef 1./32, 6./33 Freising, Erding
07/95 - 06/02 Commander Static War HQ, HQ AIRCENT/AIRNORTH Ramstein
07/02 - 06/05 Director Joint Operations Centre, AFCENT/Joint Force Command, Brunssum
07/05 - ? Leiter Verbindungselement FlaRakG 1 „S-H“
Was ist ihre größte Hoffnung?
Dass es die Menschheit schafft, dass niemand mehr verhungern muss.
Was treibt sie an?
Die Erkenntnis, dass nichts so beständig ist, wie der Wechsel.
Schenken Sie uns eine Lebensweisheit!
In der Ruhe liegt die Kraft.
Ihre Lieblingsfigur in der Geschichte?
Leonardo da Vinci
Oberstleutnant
Rainer
Bamberger
T NCHEN
02/06

Wie können Sie sich am besten entspannen?
Beim „Dösen“ auf der Couch.
Wo bleiben Sie beim „zappen“ hängen?
Dokumentarfilme und Polit-Magazine
Was würden Sie als erstes tun, wenn Sie Bundeskanzler wären?
Die Voraussetzungen für ein kinderfreundlicheres Deutschland schaffen.
Wer imponiert Ihnen?
Martin Luther King, Stephen Hawking
Welche natürliche Gabe möchten Sie besitzen?
Die Relativitätstheorie zu verstehen.
Wozu können Sie nicht „Nein“ sagen?
Zu einem guten Rotwein, vorzugsweise Bordeaux.
Was schätzen Freunde an Ihnen?
Meine Gelassenheit.
Wann gehen Sie sich selbst auf den Geist?
Wenn ich Vorhaben auf die lange Bank schiebe.
Welche Eigenschaft schätzen Sie bei Ihrer Frau am meisten?
Dass sie es schon 32 Jahre mit mir aushält.
Welcher Soldat hat seinen Beruf verfehlt?
Derjenige, der meint, das sei ein Job wie jeder andere.
Was war der peinlichste Augenblick in Ihrem Leben?
Als mir meine Frau am 9. November zum Hochzeitstag gratulierte (wir haben am 8. geheiratet).
Was wäre Ihre berufliche Alternative?
Um ein Haar wäre ich Gymnasiallehrer geworden.
02/06
T NCHEN 29

30
T NCHEN
02/06

Stadumer „Bikerfreunde“ im Aufwärtstrend
Stadum (dh), Dass gute Ideen auch meist zum Erfolg führen, dass kann nun auch
Hans-Jürgen (Bindestrich) Berg behaupten. Berg, der als Zivilbediensteter in der
General-Thomsen-Kaserne beschäftigt ist und das Motorradfahren zu seinen Hobbys
zählt, hatte da solch eine Idee.
Anfang letzten Jahres
wandte er sich mit
einem Aufruf an interessierte
Biker in der
Stadumer Kaserne. Er
bot Touren durch
Südtondern, den Raum
Schleswig-Flensburg
und das südliche Dänemark
an. Nach anfänglichem,
spärlichem
Start entwickelte sich
die Gruppe doch zusehends.
So trafen sich
mehr und mehr Gleich-
02/06
Stets gut gelaunt und voller Erwartung gingen die
Bikerfreunde auf Entdeckertour.
gesinnte, um die
Schönheit der Natur
und unbekannte Winkel der Regionen zu entdecken. Aber auch Biker Treffs zwischen
Nord- und Ostsee wurden angefahren und den Moto-Crossern in Ahrenshöft
beim Training über die Schulter geschaut. So ging dann im Spätherbst eine Bikersaison
zu Ende, deren Anfang bereits wieder für April 2006 geplant ist. „Ich denke, ich
werde bis dahin neue Touren ausgearbeitet haben, denn es soll ja spannend bleiben.“,
so das überaus positive Fazit von Hans-Jürgen Berg. Natürlich wurde während
der Treffen nicht nur gefahren, sondern auch so manches Fachgespräch geführt.
Abschließend bereits an dieser Stelle der Aufruf an alle interessierten Biker,
sich doch mit beginnendem Frühling auf den „Bock“ zu schwingen und das Motorrad
zu einem Treffen nach Stadum zu lenken. Informationen können aber auch
bereits jetzt unter Telefon: 04662-822208 (dienstl.) oder unter 04662-77164 (privat)
bei Hans-Jürgen Berg abgegriffen werden. Unter dem Stichwort BFB (Bikerfreunde
Bundeswehr) kann man sich mit Hans-Jürgen per Email: kuestenbiker@web.de,
austauschen.
T NCHEN 31

Evangelischer Militärpfarrer und Pfarrhelfer
sagen für immer „Good Bye“
Stadum (dh), „Time to say
good bye“, so lautete das Motto
des allerletzten Prayers’ Mee-
ting in der General-Thomsen-
Kaserne, zu dem, verbunden mit
einem Gottesdienst, die evangelische
Militärseelsorge des
Standortes Stadum/Leck eingeladen
hatte.
Über Jahre hinweg war der
Standort auch Heimat für eine
Dienststelle der evangelischen
Militärseelsorge, um genau zu
sein: seit dem 1. August 1989,
doch der eingeleitete Trans-
32
-Dienststelle in Stadum wurde aufgelöst-
formationsprozess machte auch
vor den Geistlichen nicht halt. So
mussten sich nun Ende Januar der
Der Auflösungsgottesdienst
evangelische Militärpfarrer
Torsten Jessen und sein Pfarrhelfer
Jörn Schröter von ihrer Gemeinde
verabschieden. Sowohl
der anwesende Militärdekan Dr.
Heinz Zimmermann-Stock, aus
Kiel, als auch der Standortälteste
und Kommandeur der
FlaRakGrp 25, Oberstleutnant
Frank Wöllner, sowie der Kommandeur
des FmAufkl-Abschn
911, Fregattenkapitän Bernhard
Wilmes, würdigten die geleistete
Arbeit der beiden. Stets für die
Truppe arbeitend hinterlassen
sie nun eine
Lücke, die
der evangelischeMilitärpfarrer
Burkhard
Kiersch aus
Husum zu
schließen
versuchen
muss. Sicherlich
kein leichtes
Erbe, denn
stets und
überall waren
die beidenAnsprechpartner
für alle
Angehörigen
am
Standort,
ohne lange
bürokratische
Wege
oder gar Terminvergabe nach
Zeitplan. So möchten natürlich
auch alle Anderen auf diesem
Wege vielen Dank sagen und
wünschen sowohl Pfarrer
Torsten Jessen in Koblenz und
Pfarrhelfer Jörn Schröter in
Flensburg alles erdenklich Gute
und einen guten Start auf ihrem
jeweiligen neuen Dienstposten.
T NCHEN
02/06

pum Am 26. Januar 2006
wurde die Halle 23 von der StOV
Husum an die Truppe übergeben.
Bedenkt man den erheblichen
Aufwand, der für dieses
neue Werkstattgebäude betrieben
werden musste, sind ca. eineinhalb
Jahre nur eine kurze
Wartezeit.
Vor nahezu 10 Jahren wurde
bereits konstatiert, dass die
Werkhalle 23 für die Belange einer
mit modernen Fahrzeugen
ausgestatteten, mobilen Truppe
weder von den Abmessungen
noch von den installierten Gruben
und anderen Ausstattungen
her ausreichte. Da im Zuge der
Anpassungsmaßnahmen bezüglich
der Infrastruktur jedoch anderen
Vorhaben Priorität eingeräumt
werden musste, begann
man zwar die Planung recht früh,
die Ausführung musste jedoch
weiter nach hinten geschoben
werden. So übergab die Truppe
– damals war 2./26 Gebäude-
02/06
Halle 23 – Flgh.-Kaserne Husum...
... die neueste Errungenschaft...
Übergabe der Halle 23
verantwortlicher Nutzer – am
6.5.2004 die Halle 23 an die
StOV Husum, die dann ihre
Rechte an das GMSH (Anm. d.
Red.: Gebäudemanagement
Schleswig-Holstein – Nachfolger
des Landesbauamts) übertrug.
Zuerst einmal wurde die
alte Halle abgerissen, danach
dann die Fundamente und
Schachtarbeiten durchgeführt. In
deren Zuge wurde dann verrottete
Restmunition aus alten
Nutzertagen gefunden, so dass
die Feuerwerker
des
Verbands
Arbeit bekamen.
Eine
intensive
und akribische
Suche
nach weiterenMunitionsteilen
blieb allerdingserfolglos,
so dass
nach ein
paar Tagen
die Arbeiten
fortgesetzt werden konnten. Am
10.1. dieses Jahres dann übergab
die GMSH das Gebäude
dann im Rahmen einer kleinen
Feierstunde an die StOV Husum,
die ihrerseits am 26.1.2006
das neue Prunkstück an die
Truppe weitergab.
Mittlerweile sind die Kameraden
der Fahrbereitschaften der
2./-, 3./- und 4./26 in diese nach
neuesten Gesichtspunkten hinsichtlich
Arbeitssicherheit,
Brandschutz etc. erstellte Werkstatt
eingezogen. Auch die dringend
für den nicht unerheblichen
Aufwand an Dokumentation und
administrativer Arbeit benötigten
Büros sind mit allem ausgestattet,
was die Kameraden für ihren
Dienst benötigen. Lagerräume für
Öle, Fette, Lacke, Werkzeuge usw.
und einwandfreie Sanitärräume
für Damen und Herren sowie ein
Aufenthalts- und Pausenraum
bieten alles das, was vor gut zehn
Jahren als notwendig geplant, stetig
angepasst und nun in die Tat
umgesetzt worden ist.
Als kleine Anekdote am Rande
sei noch vermerkt, dass Herr
Reimer Sals vom GMSH, der damals
dem Landesbauamt angehörte,
nach einer längerfristigen
GMSH-Verwendung andernorts
nun wieder rechtzeitig zum Standort
Husum gehört und so die Halle,
die er damals mit dem technischen
Offizier der Vers./26 plante,
an die Truppe übergeben konnte.
Andererseits ist die
Versorgungsstaffel, die damals ja
auch für den eigenen Bedarf plante,
nun nicht mehr Nutzer der
Halle 23 – woran man sieht, dass
wie wohl überall üblich auch beim
Bund nichts so stetig ist wie der
Wandel...
Die TINCHEN-Redaktion
wünscht allen nun arbeits- und
dienstmäßig in der neuen Halle 23
beheimateten Kameraden und
Kameradinnen viel Freude im neuen
Umfeld – auf dass Ihnen die
Arbeit nun leichter von der Hand
gehen möge.
T NCHEN 33

34
- kleinanzeigen -
Wohnungen zu vermieten
Erdgeschoss :
3-Zimmer- Wohnung mit 78 qm Wohnfläche
Obergeschoss :
5-Zimmer Wohnung mit 117 qm Wohnfläche
-Umzugsbeihilfe : 2 Monate mietfrei -
Ansprechpartner Gaby Görrissen Tel.: 04639-954013
Zu verkaufen!
Neuwertiges Bett mit verstellbarem Lattenrost
Größe 2 x 1 m Preis VHB
Tele.: 04848/1231
Fitnessgeräte zu verkaufen
Lang- und Kurzhantel + mindestens 150 kg Hantelmasse
Kettlersportgerät mit Butterfly und diversen Geräten.
Bei Interresse bitte bei OFw Scholz melden.
Tel.: dienstl. 04841/903-2930 / privat: 0176/23202813
T NCHEN
02/06

02/06
- kleinanzeigen -
Zu vermieten!
2 Zimmer Dachdgeschosswohnung, ca. 48qm, komplett
Laminatfußboden, integrierte Küchenzeile,
Miete inkl. aller Nebenkosten 380 Euro
ab sofort frei
Tel.: 04881/1328
Zu verkaufen!
BMW 535i,V8,235PS, Bj 98, Km 135.000 , leder beige, Silbermint,
M- Paket, BBS 19“ Folgen, Winterreifen auf Alufelgen, Xenonlicht
+ diverse andere Extra´s VHB 11.000 Euro
Tel.: 2064, Therapiezentrum Rödemis, Jan Clausen-Hansen
T NCHEN 35

36
Namen & Nachrichten
Unseren Glückwunsch zur Beförderung
Feldwebel Sascha Helms , 1./FlaRakGrp 26
zum Oberfeldwebel
Stabsunteroffizier Matthias Dally , 1./FlaRakGrp 26
zum Feldwebel
Hauptgefreiter Glenn Friedrichsen , 1./FlaRakGrp 26
zum staffeln Stabsgefreiten anrufen
Hauptfeldwebel Andreas Kühl, 1./FlaRakGrp 26
zum Stabsfeldwebel
Unseren Glückwunsch zur Hochzeit
Oberfeldwebel Gunnar Klingelhof 4./FlaRakGrp 26
und Frau Myriam Vogelsang
Stabsunteroffizier Stefan Buchholz 3./FlaRakGrp 25
und Frau Jessica Lüdtke
T NCHEN
02/06

02/06
T NCHEN 37

38
Nussknacker---Nussknacker---Nussknacker
Anleitung
Zu suchen sind die Zwischenwörter, die die beiden angegebenen Wörter sinnvoll verbinden sollen, z.B.
LESE - BUCH - FINK = Lesebuch / Buchfink !
Der graue Balken bezeichnet das Lösungswort von oben nach unten). Umlaute werden als solche
geschrieben, also Ä, Ö, Ü. Ist eine Zeile mit einem * gekennzeichnet, so ist das Zwischenwort als Plural
einzusetzten.
Lösungseinsendungen müssen bis zum jeweiligen Monatsende in der Redaktion eingegangen sein, um
an der Verlosung teilnehmen zu können.
Und nun viel Spaß beim Raten.
SCHAM _ _ _ _ WUCHS
EIFER· _ _ _ _ _ · BERATER
STOCK · _ _ _ _ · KRUG
SEE _ _ _ _ _ _ ·STEIN
STAFFEL · _ _ _ _ · STAHL
HALB · _ _ _ _FISCH
BAND· _ _ _ _ _·HOLZ
FLUG · _ _ _ _ _ ·LEITER
MAUER·_ _ _ _ _· PILZ
TRAUER _ _ _ _ _TAG
KAMPF _ _ _ _ _ HALTER
PORTO _ _ _ _ _ _ STURZ
SPIEL _ _ _ _ SPIEL
DONNER _ _ _ _ _ _ HAHN
WACHS _ _ _ _ _ _ HALTER
Alle Rechte bei Manfred Schramm.
Die Nussknackerlösung der Ausgabe 1/06 lautete: „KANONENSCHLAG“
- Maike Walliser, Sanitätszentrum Husum -
Herzlichen Glückwunsch !
Der Gewinn ist innerhalb der nächsten 2 Monate persönlich oder durch Vollmacht
in der TINCHEN-Redaktion, Block 30 Fliegerhorst-Kaserne, abzuholen.
- Der Nussknacker T NCHEN 02/06 -

Schmunzelecke---Schmunzelecke---Schmunzelecke
Professor - Mensch....Mensch - Professor
Ballistische Experimente mit kristallinem H2O auf dem Areal der
Pädagogischen Institutionen unterliegen striktester Prohibition!
(Das Werfen von Schneebällen auf dem Schulhof ist verboten!)
Populanten von transparenten Domizilen sollen mit fester Materie
keine transzendenten Bewegungen durchführen.
(Wer im Glashaus ist, sollte nicht mit Steinen werfen.)
Das maximale Volumen subterraner Agrarprodukte steht in reziproker
Relation zur spirituellen Kapazität des Produzenten.
(Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.)
Eine strukturell desintegrierte Finalität in Relation zur
Zentralisationskonstellation provoziert die eskalative Realisierung
destruktiver Integrationsmotivationen durch permanent lokal aggressive
Individuen der Spezies „Canis“.
(Den Letzten beißen die Hunde.)
Es existiert ein Interesse an der generellen Rezession der Applikation
relativ primitiver Methoden komplementär zur Favorisierung adäquater
komplexer Algorithmen.
(Warum einfach, wenn’s auch kompliziert geht?)
In meiner psychologischen Konstitution manifestiert sich eine absolute
Dominanz positiver Effekte für eine labile existente Individualität
Deiner Person.
(Ich liebe Dich!)
02/06 - T NCHEN Schmunzelecke - 39

40
Allianz
AMW Heinrich Otto
Bone Tattoo
Burger King Husum
BW-Laden
Brauhaus Husum
GL Brennholzpartner
Debeka Versicherungen
Deutscher Bundeswehr Verband
Einhorn Apotheke
Ford Brauer
Husum Druck- & Verlagsgesellschaft
ITO-Möbeltransport
Impressum 02/06
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien
Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser und
nicht notwendigerweise die offizielle Meinung
des BMVg oder der Verbandsführung wieder.
Diese behält sich Kürzungen und Veränderungen
vor. Anonyme Briefe werden nicht veröffentlicht.
Die Verfasser nicht namentlich gekennzeichneter
Beiträge sind der Redaktion bekannt.
Bei Zuschriften ohne „Veto“- Vermerk wird Einverständnis
zum Abdruck vorausgesetzt. Anfragen
können nur beantwortet werden und unverlangt
eingesandte Manuskripte sowie Bilder nur
zurückgeschickt werden, wenn Rückporto beigelegt
ist. Der Verein TINCHEN e.V. trägt die
Verantwortung für die Herausgabe und den Inhalt
der Zeitschrift gegenüber dem Kommodore
FlaRakG 1 „S-H“.
HERAUSGEBER
TINCHEN e.V.
DRUCK
Husum Druck- und Verlagsgesellschaft
25813 Husum, Telefon (04841)83520
ERSCHEINUNGSWEISE
monatlich
Die Februarausgabe des TINCHENs
konnte nur mit freundlicher Unterstützung
folgender Firmen erscheinen:
GESAMTLEITUNG
Reiner Pumplun -PUM- Hptm
REDAKTIONSLEITER
Marco Baschke -BA- OF
REDAKTEURE HUSUM
Hans-Thomas Petersen -TP- OSF-
Krischan Hansen -KH- OG
Frerk Doll -FD- OG
REDAKTEURE STADUM
Dirk Hansemann -DH- HFw
GRAFIK & LAYOUT
Die Redaktion
FREIE MITARBEITER
Klaus Peter Hansen -KPH- Ang
INTERNETRDAKTION
Daniel Gerber -DG- OSG
INTERNETHOSTING
gesponsert von:
corax internet-services gbr Husum
Jahn GmbH
Lamberti Apotheke
Loof und Sohn
Magische Welten
Manfred Nissen GmbH
Nicolaysen Umzüge
Opel Lensch
Raudzus & Söhne
Reifen Strasser
Reservistenverband
Schwan Apotheke
Umzüge Siebels
Volks- & Raiffeisenbank eG Husum
Wesemann
FINANZEN
Die Redaktion
ANZEIGEN
Redaktion Husum
Telefon /Fax: 04841/773837
Email:info@tinchen-husum.de
gültige Anzeigenpreisliste Nr. 9
BANKVERBINDUNG
Volks-/ Raiffeisenbank Husum
(BLZ 217 625 50), Kto.-Nr. 40 23 064)
POSTANSCHRIFT
TINCHEN e. V.
Redaktion „TINCHEN”
Flensburger Chaussee 41
25813 Husum
(04841) 773837 Telefon/Fax (Husum)
(04841) 903-0 App. 4940 (Husum)
(04662) 82-0 App. 218 (Stadum)
Email: info@tinchen-husum.de
Homepage: www.tinchen-husum.de
T NCHEN
02/06