PFERDEANHÄNGER - Vertrieb - Service - Transporte, Manfred Ruser

PFERDEANHÄNGER
DIE NEUEN HB403, HB506 & HB511

IN SICHEREN HÄNDEN
SPEZIALISTEN IM ANHÄNGER-DESIGN & KONSTRUKTION
Seit 50 Jahren genießen wir das Vertrauen unserer Kunden in unsere
Anhänger. Fragen Sie einfach einen Besitzer unserer Anhänger. Es ist nicht
schwer einen zu finden. Als Spezialisten für Anhänger-Design & Konstruk-
tion haben wir kontinuierlich den Maßstab in Großbritannien und in Europa
gesetzt. Wir sind ein unabhängiges Unternehmen mit dem Ziel, die besten
Produkte auf den Markt zu bringen. Mehr als 30.000 Menschen wählen
unsere Anhänger aus und das jedes Jahr, aber wir bleiben nicht stehen.
Unsere Investitionen widmen wir neuen Technologien und Materialien, um
die Erwartungen unserer Kunden erfolgreich zu erfüllen. Wir wissen, dass
Qualität, Widerstandsfähigkeit, Langlebigkeit und Pflegeleichtigkeit von
entscheidender Bedeutung für Sie sind. Daher sind Ihre Wünsche unsere
Hauptantriebsfeder bei allem was wir tun.

HB511 in silber mit Leichtmetallrädern

ANHÄNGER MODELLE
PFERDETRANSPORTER EVOLUTION
Unsere neue Produktreihe kombiniert die allseits
beliebte Qualität, die unsere Pferdeanhänger so
populär machen, viele Verbesserungen und neue
Eigenschaften.
Der Außenbereich wurde komplett neu gestaltet,
um eine eindrucksvolle Gesamterscheinung zu
schaffen, als harmonische Ergänzung zu den meisten
im Einsatz befindlichen Allradfahrzeuge. Das Schöne
an unserer neuen Produktlinie ist nicht nur das
äußerliche Erscheinungsbild, sondern Komfort und
Sicherheit Ihrer Pferde stehen bei uns immer an erster
Stelle bei der Weiterentwicklung unserer neuen
Produktreihe.
Jeder Anhänger wurde, in unserer internen
Einrichtung sowie durch unabhängige Fahrzeugprüfer
einer harten Prüfung unterzogen. Erhältlich sind drei
Modelle, die standardmäßig mit Frontladerampe
und Stalltür ausgestattet sind.
HB506 UND HB511 2-PFERDEANHÄNGER-MODELLE.
Beide Modelle sind für 2 Pferde passend.
Der HB506 ist für Pferde bis zu einer Größe
von 1,64 m. Der HB511 ist größer und kann 2 Pferde
bis zu einer Größe von 1,74 m transportieren. Beide
Modelle besitzen Seitenfenster und exklusiv für
unsere 2-Pferdeanhänger gibt es ein größeres
Kontrollsichtfenster, welches im Inneren des
Anhängers zu mehr Tageslicht beiträgt. Trennwände
in der Mitte und ein Not-Entriegelungs-System für
Brust- und Heckstangen sind standardmäßig
eingebaut.
HB403 SINGLE PFERDEANHÄNGER.
Der Pferdeanhänger für 1 Pferd bietet eine große
Standfläche und großzügige Kopffreiheit für 1 Pferd.
Als schmaler Pferdeanhänger ist er einfacher zu
ziehen und leistet weniger Widerstand.
Der HB403 ist ideal für den Transport nervöser Pferde
geeignet, die mehr Platz benötigen und es
bevorzugen allein zu reisen.
Ein Allradfahrzeug ist nicht notwendig um einen
HB403 zu ziehen (ist von der Zugkraft abhängig)
außerdem bietet er Nutzungsmöglichkeit auch für
Autofahrer ohne Führerscheinklasse B+E.
HB511 in silber mit Leichtmetallrädern HB403 in anthrazit mit Schiebefenstern HB506 in schwarz mit Radblende und an der Tür befestigten Sattelbox

AUSSTATTUNG DER
PFERDEANHÄNGER
EINE KOMBINATION VON HOHER BELASTBARKEIT,
STABILITÄT UND DESIGN
Wie können wir die Belastbarkeit und Stabilität
bei einem bereits so stabilen und starken Produkt,
mit gleichzeitigem Augenmerk auf die äußere
Erscheinung, noch verbessern? Das war die
Aufgabe unseres Gestaltungs-Teams und wie Sie
sehen waren wir erfolgreich!
Der traditionelle Ifor Williams Pferdeanhänger hat
die Zeiten überdauert, aber die
Weiterentwicklung im Design der Autos fordert die
zeitgemäße Weiterentwicklung der
Pferdeanhänger.
Durch unser neuestes Herstellungsverfahren und
die damit verbundene Technik, haben unsere
Designer die Stärke des Pferdeanhängers von
Kopf bis Fuß durchgehend verbessert. Fein
ausgetüftelte Änderungen wurden kombiniert um
einen rundum komplett verbesserten Anhänger
zu erschaffen.
Die abschließbare Stalltür ist jetzt breiter für einen
verbesserten Einstieg. Sie können sich jetzt auch
aussuchen, an welcher Seite des Pferdeanhängers
Sie die Frontladerampe positionieren möchten.
TÜRKLEMMEN
Schnellentriegelungsklemmen
Diese können Sie im
geschlossenem und
geöffnetem Zustand
einrasten.
TRENNWAND
IM INNENRAUM
Helle, freundliche
Innenatmosphäre durch
cremefarbene
Abpolsterungen.
Zusätzlicher Schutz durch
robusten Plastiktrittschutz
an Seitenwänden und
Gummiverkleidung der
Trennwand.
SEITENMARKIERUNGS-
LEUCHTEN
Im Design verändert,
als Abrundung zum
neuen Beleuchtungssystem.
(Nur erhältlich
bei HB511 Modellen)
ALUMINIUMBODEN
UND GUMMIMATTEN
Unsere Standard-
Aluminiumböden, sind
jetzt noch stärker. Die
Böden sind mit 12mm
dicken Gummimatten
abgedeckt, die ausgezeichnet
für eine rutschfeste-Oberfläche
und
das Absorbieren von
Erschütterungen sorgen.

HB11 in silber mit Leichtmetallrädern,
Staunetz und Kamera
DACH UND
BELÜFTUNG
Weiches, halblichtdurchlässiges
Glasfaserdach
für eine erhöhte
Luftzirkulation und natürliches
Licht (ausgenommen
ist das Modell
HB403).
INNENBELEUCHTUNG
Nützlich beim Be- und
Entladen der Pferde bei
Dunkelheit.
SICHERHEITS-TÜR-
SCHLOSS IM INNEREN
DES ANHÄNGERS
Robuster, aus Nylon
geformter Türverriegelungs-Mechanismus,
in weicher Ausführung,
um Verletzungen der
Pferde vorzubeugen.
ENTFERNEN DER
BRUSTSTANGE
(PANIKENTRIEGELUNG)
Die Bruststange im
Anhänger kann sicher
von außen gelöst
werden.

AUS-
STATTUNG
Die Aluminiumseitenwände bieten eine
großzügige Gestaltungsfläche für Ihre
Grafiken oder Bilder.
Die überarbeitete Silhouette mit dem
Brushed-Alu-Rahmen und die Betonung
durch den abgesetzen Aluminiumrand
geben dem Anhänger ein dynamisches
Erscheinungsbild.
Zu allen Modellen gehört ein kleiner Spiegel zur
Standardausstattung. Die Besitzer können dann
selbst wählen, wo der Spiegel im Anhänger
platziert werden soll.
GASDRUCKFEDER
AN DER HECKRAMPE
Die Heckrampe wird nun
von Gasdruckfedern unterstützt,
welche die Bedienung
beim Öffnen
und Schließen der Rampe
ohne großeren Kraftaufwand
gewährleistet.
ERSATZRAD AM
HECK DES
PFERDEANHÄNGERS
Dies wurde jetzt am Heck
positioniert, um die Seitenwände
des Hängers
als grafische Gestaltungsfläche
für Sie frei zu
halten.
CLIP-ON NUMMERN-
SCHILDHALTER
Damit können Sie Ihr Nummernschild
ohne Klebstoff
anbringen. Die Nummerschilder
können schnell
und leicht ausgetauscht
werden, falls Sie verschiedene
Zugfahrzeuge
benutzen möchten.
(gilt nicht für alle Länder.)
THERMISCH VORGE-
FORMTE KOTFLÜGEL
MIT INTEGRIERTER
BELEUCHTUNG
Die vorgeformten
Kotflügel bündeln die
Rücklichtbeleuchtung mit
den Reflektoren des
Anhängers und bilden mit
den Radschmutzfängern
eine ästhetische Einheit.

HB506 in schwarz mit Radblenden und Verladestützen
SEITENFENSTER
Seitenfenster, welche
den Einfall des natürlichen
Lichtes im
Innenbereich erhöhen,
sind in allen
Pferdeanhängern standardmäßig
eingebaut.
GRÖSSERES
VORDERFENSTER
Das größere Vorderfenster
der 2-Pferde-
Modelle wurde so positioniert,
dass aus Allradfahrzeugen
die Pferde
durch die Heckscheibe
beobachtet werden
können.
ABGESTIMMTE GRIFFE
Robuste Türgriffe zum
Ziehen mit Schnappverschluss,
aus vorgeformtem
Nylon, sparen
Kraft und bieten eine
bequeme Handhabung.
ABSCHLIESSBARE
STALLTÜR
Handlicher Schließmechanismus
aus Guss
bietet dem Reiter Privatsphäre
beim Umziehen
für die Shows. Stalltüren
können rechts oder links
des Anhängers positioniert
werden.

RAMPENOPTIONEN
FRONT-LADERAMPE - LINKS ODER RECHTS, SIE HABEN DIE WAHL
Traditionell ist die Front-Laderampe an der
rechten Seite des Hängers positioniert. Jetzt können
unsere Kunden die Position selbst wählen. Die
Stalltüren befinden sich immer entgegengesetzt
der positionierten Front-Laderampe.
Manche bevorzugen vielleicht die Front-Laderampe
auf der rechten Seite, damit die Pferde
beim Ausladen am Straßenrand entlassen wer-
den können. Andere bevorzugen vielleicht lieber
die Stalltür auf der Seite des Straßenrandes,
damit die Pferde während einer Reise kontrolliert
werden können, ohne dabei auf der Straße
zu stehen.
Ihr Händler wird mit Ihnen gerne Ihre Wünsche
besprechen und Ihnen dann empfehlen, welche
Seite für Ihre Bedürfnisse die idealste ist.
HB506 in rot mit linksseitiger Abladerampe, Schiebefenster und Radzierblenden
Linke Front-Laderampe
Rechte Front-Laderampe

HECK-RAMPE / FLÜGELTÜREN
Für Besitzer eines Pferdeanhängers, die an
zusätzlichen Vielseitigkeiten interessiert
sind, empfiehlt sich die Kombination aus
Heckrampe und Flügeltüren.
Beim Verladen von Pferden funktioniert sie
wie eine Standard-Rampe, die aber in
Flügeltüren wandlungsfähig ist, damit man
mit einem Gabelstapler schwere Ware einund
ausladen kann.
Durch Entfernen der Trennwand erhält man
eine größere Ladefläche.
HB511 in silber mit Leichtmetallrädern

ZUBEHÖR
DER LETZTE SCHLIFF
Geben Sie Ihrem Pferdeanhänger noch den
letzten Schliff mit unserem großen Sortiment an
zusätzlichen Accessoires, die vorwiegend
nur bei Ifor Williams Trailers erhältlich sind.
Von Sattel- und Zaumzeugboxen bis hin zu
Anhängerkameras bietet unsere Auswahl an
Zubehör eine perfekte Ergänzung für Ihren
Pferdeanhänger. Falls es sich nicht um
fabrikeingebaute Teile handelt, sind unsere
Accessoires die ideale Geschenkidee für Besitzer
eines Pferdeanhängers.
Vergewissern Sie sich vorher schon bei Ihrem
Händler, ob es sich bei optionalen Accessoires
um fabrikeingebautes Zubehör handelt oder ob
es sich um Teile handelt, die von Ihrem Händler
selbst eingesetzt werden können.
HB506 in schwarz mit Radzierblenden
SCHIEBEFENSTER
Erhöhen Sie die Luftzufuhr mit Schiebefenstern,
anstatt mit den herkömmlichen
Fenstern. Fenster-Gittern sind auch
erhältlich.
PFERDE- & ANHÄNGERKAMERA
UNTERLEGKEIL
Empfehlenswert beim Abkoppeln, Parken
und anstatt Benutzung einer Handbremse,
wenn der Anhänger für längere Zeit steht.
KOMPLETTE BREITE BRUST-
UND HECKSTANGE
Für Pferde, die lieber in einem größeren Stall allein
reisen. Die Trennwand wird entfernt und die durchgehenden
Brust- und Heckstange montiert.
Kabelloses Kamera-System - übermittelt das Bildmaterial in lebendigen Farben vom Innenraum
des Anhängers zum Zugfahrzeug, dies ermöglicht den Reisenden die Beobachtung des
Pferdes am Monitor während der Reise. Das Kamera-System kann entweder an den
Zigarettenanzünder angeschlossen werden oder mit Batterien laufen.
ANHÄNGER ABDECKUNG
Schützen Sie Ihren Anhänger vor Witterung
mit einer nylonbeschichteten Hülle. Auch in
grün erhältlich.

KOPFTRENNGITTER
Kopftrenngitter sind durch Klemmen leicht
and die vordere Wand des Anhängers anzubringen.
Für die Trennwand in der Mitte
benötigt man zusätzliche Befestigungen.
RADZIERBLENDEN
Geben Sie unseren Standard-Stahlfelgen
den letzten Schliff mit dem zusätzlichen
Radzierblenden-Set (4 pro Anhänger).
TRAILER AID TM
Sie werden nie wieder ohne sein wollen.
Die Anhängerhilfe wird beim Reifenwechsel
genutzt. Sie sparen Zeit und Aufwand, da
Sie keinen Wagenheber benötigen.
GEPÄCKNETZ
Ideal zum Verstauen von Handbüchern
und anderen kleinen Gegenständen, wie
z. B. Haarbürsten etc...
LEICHTMETALLRÄDER
Geben Sie Ihrem Anhänger den „Wow-
Effekt“ mit einem Set Leichtmetallrädern
mit dem exklusiven Ifor Williams Trailer
Logo (4 pro Anhänger).
SATTELZEUGBOXEN - INTEGRIERT
Die an die Tür angebrachte cremefarbene
Box kann 2 Sättel und weiteres Sattelzeug
verstauen. Passend für Sättel bis 43 cm.
Bitte vor Bestellung Sattelgrösse messen.
HOCHWERTIGES DRITTES BREMSLICHT
Zusätzlich oben an der Anhängerrückwand
eingebautes Bremslicht um den
nachkommenden Verkehr vom Bremsen
zu informieren.
HECKSTÜTZE
Erwägen Sie Verladestützen, wenn Ihr
Pferd eine besonders stabile Fläche zur
Beladung benötigt. Zusätzlicher Halt wird
nervöse Pferde beruhigen.
SATTELZEUGBOXEN - MOBIL
Die silberne Box passt in den Vorderraum des
Anhängers und kann einfach von der vorderen
Rampe gerollt werden (nicht HB403). Für Sättel
bis 48 cm. Bitte Sattelgrösse messen.
HB506 in schwarz mit Radzierblenden

SPEZIFIKATIONEN
Wählen Sie aus fünf Farboptionen, alle mit farblich aufeinander abgestimmten
Heckobertüren. Die Farben wurden sorgfältig ausgewählt -
passend zu den Farben von beliebten Zugfahrzeugen.
schwarz silber
anthrazit blau
rot
Gesamthöhe
Innenhöhe
Gesamtbreite
Innenbreite
Gesamtlänge
Innenlänge
HB403 HB506 HB511
Maximales Bruttogewicht 1600kg 2600kg 2700kg
Gewicht unbeladen 767kg 920kg 1000kg
Gesamthöhe 2.70m 2.75m 2.75m
Gesamtbreite 1.73m 2.10m 2.22m
Gesamtlänge 4.36m 4.30m 4.65m
Innenhöhe 2.20m 2.26m 2.26m
Innenbreite 1.30m 1.67m 1.79m
Innenlänge 3.08m 3.16m 3.52m
Stallbreite 1.30m 0.83m 0.89m
Stalllänge Min./Max. 1.48/1.86m 1.48/1.86m 1.67/2.05m
Brust/Heckstangenhöhe 1.11/1.32m 1.11/1.32m 1.11/1.32m

Ausstattung
HB403 HB403 HB506 HB506 HB511 HB511
BASIC BASIC BASIC
Frontrampe* STD N/A STD N/A STD N/A
Heck-Rampe / Flügeltüren N/A N/A OPTION OPTION OPTION OPTION
Heckobertüren STD OPTION STD OPTION STD OPTION
Verschließbare Stalltüren STD STD STD STD STD STD
Beladestützen OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Dachbelüftung STD STD STD STD STD STD
Mitteltrennwand N/A N/A STD STD STD STD
Kopfteilsystem N/A N/A OPTION OPTION OPTION OPTION
Hängerbreite Brust- und Heckstange STD STD OPTION OPTION OPTION OPTION
Feste Frontfenster N/A N/A STD STD STD STD
Feste Seitenfenster (1 Paar pro Anhänger) STD STD STD STD STD STD
Seitenschiebefenster (1 Paar pro Anhänger) OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Fenster-Gitter (1 Paar pro Anhänger) OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Leichtmetallräder (vier pro Anhänger) OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Verschließende Radbolzen OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Radzierkappen (vier pro Anhänger) STD STD STD STD STD STD
Unterlegkeile ( 1 Paar) STD STD STD STD STD STD
Schmutzfänger (1 Paar) OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Ersatzrad und Hülle STD STD STD STD STD STD
Verschließbare Ersatzradbox OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Mobiler Sattelschrank N/A N/A OPTION OPTION OPTION OPTION
Fest montierter Sattelschrank (Tür) OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Aluminiumboden STD STD STD STD STD STD
Entfernbare Gummibodenmatte STD STD STD STD STD STD
Innenleuchte STD STD STD STD STD STD
Pferde-Abbildungen/Design OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Gepäcknetz OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Kosmetikspiegel STD STD STD STD STD STD
Zusatz- Heckbremsleuchte STD STD STD STD STD
Datatag STD STD STD STD STD STD
Pferd & Reiter Erste Hilfe Set OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Anhängerkamera OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Anhängerabdeckung (blau oder grün) OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION OPTION
Außenfarben
Rot
Blau
Schwarz
Silber
Graphit
Dachfarbe
Silber STD STD STD STD STD STD
Innenbekleidung
Creme STD STD STD STD STD STD
* wenn bei der Bestellung keine Angaben gemacht werden, wird eine Rampe an der rechten Seite eingesetzt.
SICHERHEIT
IFOR WILLIAMS ENGAGIERT SICH FÜR DIE SICHERHEIT DER ANHÄNGER
Jeder Anhänger ist mit einem ID-Schild ausgestattet, auf dem eine einmalige Seriennummer
eingeätzt ist. Außerdem ist an der Anhängerdeichsel eine andere Nummer ausgeschnitten.
Dadurch ist es nahezu unmöglich, diese zu entfernen oder zu verändern, ohne
dabei sichtbare Spuren an der Nummer selbst oder auf der verzinkten Oberfläche zu
hinterlassen.
TER - DAS NATIONAL PLANT AND EQUIPMENT REGISTER
Bei der Registrierung Ihres neuen Anhängers wird dieser automatisch bei TER
(The National Plant and Equipment Register) eingetragen, dessen Aufgabe es ist, den
Diebstahl von Ausrüstungen und Betrugsfälle in Großbritannien und Europa zu
bekämpfen. Durch die Besitzregistrierung erhalten internationale Polizeistellen über das
TER Zugriff auf technische Angaben und Informationen im Zusammenhang mit der Kennzeichnung.
Alle Anhänger von Ifor Williams werden mit einem kostenlosen Registrierungsformular
geliefert. Weitere Informationen zu TER erhalten Sie auf ihrer Webseite
unter www.ter-uk.com.
DATATAG-DIEBSTAHLSCHUTZSYSTEM
Datatag ist Europas führendes elektronisches Markierungssystem und wurde ursprünglich
für die Bekämpfung von Diebstählen in der britischen Motorradindustrie entwickelt.
Datatag-Transponder (Tags) sind Miniatursender. Diese werden bei der Herstellung im
Innern des Anhängers gut verborgen und senden einen unverwechselbaren Code, der
nur mit speziellen Scannerpistolen gelesen werden kann. Die Polizei und die britischen
Zollbehörden erhalten diese kostenlos. Wenn ein gestohlener Anhänger wieder aufgefunden
wird, kann die Herkunft des Anhängers überprüft und dieser dem rechtmäßigen
Besitzer zurückgegeben werden.
Weitere Informationen zu Datatag erhalten Sie auf der Webseite des Unternehmens
unter www.datatag.co.uk
Alle Pferdeanhänger von Ifor Williams sind serienmäßig mit dem Datatag-System
ausgerüstet.
WARTUNG
Wir empfehlen Ihnen, Ihren Anhänger bei einem anerkannten Anhängermechaniker
warten zu lassen, um sicher zu gehen, dass er immer in bestmöglichen Zustand gehalten
wird. Alle Ifor Williams Händler bieten diesen Service und können Sie beraten wie
häufig Ihr Anhänger Wartung benötigt.
Reinigen Sie Ihren Anhänger nach Nutzung immer von innen und außen, mit besonderer
Aufmerksamkeit für die Außenseite während der Wintermonate, da Salz auf der Straße
den verzinkten Stahl korrodieren lässt.

Manfred Ruser
Import-Vertrieb-Service
23744 Mönchneversdorf
Tel. 04528 831
ruser@importanhaenger.de
Weltweiter Vertrieb
Produktentwurf, Beschreibungen, Farben, Spezifikationen usw. sind korrekt
bei Druckfreigabe. Wir streben fortwährend danach, unsere Produkte zu
verbessern. Von Zeit zu Zeit mag dies in Änderungen in unserem Angebot
oder bei einzelnen Modellen münden. Bitte überprüfen Sie ob Entwurf,
Beschreibung, Farben, Spezifikationen wie beschrieben in dieser Broschüre
zum Bestellungszeitpunkt noch gültig sind.
Unser Vertrieb hat umfassende Produktkenntnisse und freut sich darauf,
Ihnen bei der Auswahl Ihres Anhängers behilflich zu sein.
© Ifor Williams Trailers Ltd. 2008.
Alle Rechte vorbehalten.
Nichts von dieser Publikation darf in irgendeiner Form oder zu irgendeinem
Zweck kopiert werden, ohne vorherige schriftliche Erlaubnis der Ifor
Williams Trailers Ltd.
Entwurf von Ikon Design Ltd. Fotos von Red Photography Ltd.
Mit Dank an Land Rover, Conwy Land Rover und Harratts Mitsubishi.
04/08