Der hohe Norden zum Greifen nah - Inter-Translations SA

ITSA NEWS
Inter-Translations SA
ITSA TOUR
Der hohe Norden zum Greifen nah
Zauberhaftes
Schweden!
ITSA EVENT
AUSGABE
2010
ITSA APERO
Hjärtligt välkommen –
ITSA an der SuisseEmex’10
Märchenstunde zur
Mittsommernacht:
Der Troll und das Mädchen
Karin Grütter:
20 Jahre ITSA – und noch
kein bisschen müde
Das Alter ist
salonfähig geworden:
Interview mit
CURAVIVA Schweiz
Der Verein Dialog:
Kultursprünge am
Waisenhausplatz

Editorial
Begegnungen fördern
die Toleranz
Liebe Kundinnen, liebe Kunden
Bereits am Titelbild allein können Sie erkennen,
dass wir auch 2010 wieder ein neues
Land vorstellen möchten, welches uns durch
das gesamte Jahr hindurch begleiten wird. Mit
Schweden fiel die Wahl auf ein Land, dessen
Schönheit und Kultur längst nicht mehr als
Geheimtipp gelten.
Schon zur Walpurgisnacht Ende April hat Sie
der skandinavische Staat kurz «begrüsst» mit
unserer Hexenkarte. Nun halten Sie pünktlich
zum Midsommar (Mittsommernacht), welcher
am 25. Juni in Schweden gefeiert wird, unsere
druckfrischen ITSA NEWS in den Händen. Es
versteht sich von selbst, dass der Midsommar in
dieser Ausgabe gewürdigt wird, aber auch die
schwedische Sprache nicht zu kurz kommt, die
wir auf humorvolle Art illustriert haben und die
hoffentlich auch Sie zum Schmunzeln anregt!
Das Jahr 2010 wurde ja zum UNO-Jahr der
Biodiversität erklärt. Da drängt sich in unserer
Branche auch die Frage auf, warum dieses
Prinzip nur auf die Natur, nicht aber auf die
Menschen angewendet wird. Weltweit gibt es
über 6’000 Sprachen (ohne Unterscheidung
von Dialekten), von welchen jeden Tag mehrere
verschwinden und in Vergessenheit geraten.
Wir finden es wichtig, auch im Bereich der
Kulturen die Verschiedenheit als bereicherndes
Element anzuschauen.
In der Schweiz sind über 190 verschiedene
Nationalitäten ansässig, die mit ihrem jeweiligen
Hintergrund auch unser Alltagsleben
prägen. Wenn wir uns nicht verschliessen und
ohne Angst die Besonderheiten der anderen als
Bereicherung erfahren, können wir davon sehr
profitieren. Für die Förderung solcher Begegnungen
setzt sich der Verein Dialog erfolgreich
ein – mit Wettbewerben und dem Fest der
Kulturen am 11. September in Bern. Lesen Sie
mehr darüber in diesen News.
Von Begegnungen ganz anderer Art erzählt
unser Kundenporträt, in welchem wir Ihnen
gerne CURAVIVA Schweiz vorstellen möchten,
den Verband für Heime und Institutionen in der
Schweiz. Unser Dank geht dabei an den Leiter
des Fachbereiches «Menschen im Alter», Dr.
Markus Leser, der sich für ein Interview zur Ver-
fügung gestellt hat und uns dadurch spannende
Einblicke in den Alltag bei CURAVIVA Schweiz
gewährt.
Ein besonderes Jubiläum feiert dieses Jahr unsere
Mitarbeiterin Karin Grütter: 20 Jahre ITSA –
herzliche Gratulation! Wie sie diese spannende
Zeit bei ITSA erlebt hat, erzählt sie in ihren
eigenen Worten.
Unser Jubiläumsjahr 2009 hat uns unheimlich
gute und erfrischende Begegnungen mit Ihnen
gebracht. Das Thema Schweiz, welches uns
begleitet hat, und das sich besinnen auf die
eigenen Werte und Stärken war auch für uns
selbst sehr spannend. Für viele aus der Maschinenbranche
war es ein sehr hartes Jahr – wir
wünschen allen, dass es nun wieder aufwärts
geht mit viel Erfolg und Prosperität! Nehmen
wir die Herausforderungen der Zukunft an
und lassen wir uns nicht nur vom Materiellen
leiten – zum Wohle aller!
Viel Spass bei der Lektüre und einen farbenprächtigen
Sommer wünschen Ihnen
Danielle Cesarov-Zaugg und das ITSA-Team

ITSA Inside
20 Jahre ITSA
... und noch kein bisschen müde!
Es war am 1. April 1990, als Karin Grütter
ihre Stelle im Projektmanagement bei
ITSA antrat. Voll Elan, freute sie sich auf
ihre neue Aufgabe … nicht ahnend, dass daraus
ein neuer Lebensabschnitt entstehen würde.
Wie es dazu kam und wie sie die 20 Jahre erlebt
hat, erzählt sie hier in ihren eigenen Worten:
Über ihren ursprünglichen Berufswunsch
Einen einzelnen Traumberuf gab es nicht für
mich, aber vorstellen konnte ich mir vieles: Air
Hostess (heute Flight Attendant), Innendekorateurin,
Physiotherapeutin, Textileinkäuferin, Forscherin.
Meine Interessen waren breit gestreut.
Karin Grütter
Über ihre Situation vor 20 Jahren
Ich arbeitete damals seit vier Jahren im Projektmanagement
bei der Airtour Suisse. Als dort
dann innert kurzer Frist zum dritten Mal die Direktion
wechselte, hatte ich das Gefühl, es sei
Zeit für eine persönliche Veränderung. Also ging
ich zwei Monate auf Reisen, hatte aber ziemlichen
Bammel davor, danach einen neuen Job zu
finden, da ich mich noch nie schriftlich um eine
Stelle beworben hatte.
Über ihre erste Begegnung mit ITSA
Das war eher zufällig! Ich entdeckte das Stelleninserat
in der Zeitung, fand es äusserst sym-
pathisch und meldete mich telefonisch darauf.
Danielle Cesarov lud mich sogleich zu einem
Gespräch ein und imponierte mir dabei mächtig,
ich war sehr beeindruckt von ihr. Zudem
war der Arbeitsort im Grünen inmitten der Stadt
Bern geradzu paradiesisch, also sagte ich leichten
Herzens zu.
Über ihre damaligen Aussichten
Danielle suchte dringend eine Verstärkung fürs
Team, da damals gerade ihr dritter Sohn Nikola
geboren wurde. Eine Schwierigkeit lag darin,
dass sie eigentlich bereits früher jemanden einstellen
wollte, als es mir möglich gewesen wäre
anzufangen. Darauf habe ich einer Kollegin von
mir geraten, sich bei ITSA zu bewerben. Prompt
gefiel auch ihr die Stelle, sodass Danielle letzten
Endes beiden eine Anstellung gab. Ein ziemliches
Risiko! Zumal Danielle auch jemanden
wollte, der länger als nur ein oder zwei Jahre
im Team blieb. Aufgrund meiner persönlichen
Situation konnte ich ihr das aber damals nicht
versichern. Wenn ich dies heute nach 20 Jahren
hin und wieder erwähne, müssen wir beide
schmunzeln darüber!
Über die Unterschiede in der Arbeit zwischen
1990 und 2010
Vor 20 Jahren war alles wirklich noch äusserst
familiär. Danielle kochte Mittagessen für ihre Familie
und für das ITSA-Team, welches nebst meiner
Kollegin und mir noch aus zwei Lehrlingen
bestand. Mein Aufgabengebiet umfasste nebst
dem normalen Projektmanagement und der Textgestaltung
mit solch modernen Hilfsmitteln wie
Tipp-Ex, Leim und Lineal auch schon mal Kinderhüten,
dann nämlich, wenn Danielle geschäftlich
unterwegs war. Der Termindruck für die Übersetzungen
damals war natürlich kleiner, alles wurde
auf dem Postweg verschickt. Wir führten einen
Handlog und hatten für jeden Kunden und jeden
Übersetzer eine kleine Fiche angelegt.
In der Zwischenzeit mussten aufgrund des
Wachstums und der gestiegenen Anforderungen
modernere Strukturen her, beispielsweise eine
elektronische Auftragsverwaltung. Auch der rasante
Fortschritt in der Informatik verlangte dies.
Die Anforderungen an das Projektmanagement
wie auch an die Übersetzer sind enorm gestiegen.
Dieser Übergang zu einem «genormten»
Arbeitsleben fiel mir anfangs nicht leicht, und
trotzdem ist es erstaunlich, dass ITSA diese persönliche
und familiäre Note immer behalten
hat, nicht nur in Hinsicht auf die Angestellten,
sondern auch gegenüber unseren Kunden, die
das sehr schätzen.
Über die Zukunft bei ITSA
Die lange Zeit bei ITSA hat mir die Möglichkeit
gegeben, nebst der täglichen Arbeit auch die
nachhaltige Entwicklung der Firma und damit
auch gewisse Eckpfeiler, beispielsweise unser
Q-Handbuch oder auch unsere Messeauftritte,
mitzugestalten. Dafür bin ich sehr dankbar. Es
Karin Grütter, 1990
ist schon erstaunlich, wie in all diesen Jahren
immer wieder neue Herausforderungen entstanden,
welche gemeistert werden mussten. Dies
wird auch in Zukunft nicht anders sein, die
Arbeit und das Umfeld sind in einem stetigen
Wandel und bleiben spannend!
Über sich selbst in 20 Jahren
Dann besitze ich ein kleines Chambre d’hôte,
irgendwo, wo es schön ist auf dieser Welt! Und
wenn ich dann eine Übersetzung benötige für einen
Prospekt oder für eine Website, dann kenne
ich dafür eine hervorragende Adresse in der Länggasse,
im Grünen, mitten im Herzen von Bern!
3

Interview
Das Alter ist salonfähig geworden!
ITSA NEWS im Gespräch mit Dr. Markus Leser, Leiter des Fachbereichs
«Menschen im Alter» bei CURAVIVA Schweiz
Herr Leser, CURAVIVA Schweiz wurde 2003
als Verband für Heime und Institutionen in der
Schweiz aus der Taufe gehoben – welches waren
die Beweggründe dafür?
Die Gründung eines nationalen Dachverbandes
war eigentlich bloss eine logische Konsequenz
aus der damaligen Situation: Vor 2003 gab es
mehrere Verbände, insbesondere im Bereich
von Alters- und Pflegeheimen, aber auch im
Bereich von Kindern mit besonderen Bedürfnissen
und Erwachsenen mit Behinderung. Als
Hauptakteure im Altersbereich agierten damals
der Heimverband Schweiz und der VCI (Verband
christlicher Institutionen), bei welchen die
verschiedenen Heime und Institutionen angeschlossen
waren. Der Anstoss zu einer Fusion zu
einem nationalen Dachverband kam schliesslich
von den Mitgliedern selbst.
Wo sah man die Vorteile eines solchen Dachverbandes?
Nun, erstens wollte man ganz einfach Doppelspurigkeiten
vermeiden, die bis dahin immer
wieder auftraten. Zweitens ging es aber auch darum,
die etwas verkrusteten Strukturen der Verbandslandschaft
aufzubrechen, waren doch die
beiden erwähnten Verbände damals bereits über
100 Jahre alt. Man benötigte neue Strukturen
und professionelles Management, die gesamte
Facharbeit musste neu mit entsprechend ausgebildeten
Fachleuten gestaltet werden, denn
Heimmanagement von heute ist nicht mehr zu
vergleichen mit den «Heimmüttern und -vätern»
von vor 40 Jahren.
Und wie hat sich der Verband seither entwickelt?
In den letzten Jahren gab es noch einige kleinere
Nachfusionen, gerade mit dem Verband aus
der Romandie. Heute zählen wir 25 Kantonalverbände
zu unseren Mitgliedern, welche insgesamt
etwa 2‘300 Institutionen mit über 100 000
Bewohnerinnen und Bewohnern vertreten. Der
einzige Kanton, der noch fehlt, ist das Tessin.
Unter dem Dachverband CURAVIVA Schweiz
sind die drei Fachbereiche «Menschen im Alter»,
«Erwachsene Menschen mit Behinderung»
sowie «Kinder und Jugendliche mit besonderen
Bedürfnissen» angesiedelt. Wo liegen die
Schnittstellen in diesen drei Fachbereichen?
Alle drei Bereiche tauschen sich natürlich auf
der Ebene der Geschäftsleitung aus, insbesondere
bei strategischen Fragen. Berührungspunk-
te zwischen Menschen im Alter und Kindern
und Jugendlichen mit besonderen Bedürfnissen
sind eher selten, mit dem Fachbereich Erwachsene
mit Behinderung ist die Verbindung schon
enger, da es immer mehr ältere Menschen mit
Behinderungen gibt.
Dr. Markus Leser, Leiter des Fachbereichs
«Menschen im Alter» von CURAVIVA Schweiz
Welche konkreten Aufgaben werden hier gemeinsam
angegangen?
Ein grosses gemeinsames Thema ist das neue
Erwachsenenschutzrecht, welches 2013 in Kraft
tritt und neue Detailmassnahmen zum Schutz
von Menschen im Alter oder mit Behinderungen
beinhaltet. Was bedeuten diese Massnahmen
konkret für unsere Mitglieder? Was muss beachtet
werden zum Thema freiheitsentziehende
Massnahmen oder Suizidbeihilfe? Diese Themen
berühren alle, da bestehen Verbindungen
über alle Geschäftsbereiche.
Und wie funktioniert die Zusammenarbeit mit
den Kantonalverbänden? Bei 25 Verbänden
dürfte es nicht immer einfach sein, alle Wünsche
und Ansichten auf einen gemeinsamen
Nenner zu bringen.
Im Bereich der Entwicklung in der Facharbeit,
beispielsweise in der Palliative Care oder der
Demenz oder aber bei der Erarbeitung von
Grundlagen zu imagefördernden Massnahmen,
ist die Zusammenarbeit klar geregelt. Wir erhalten
Inputs von überall und bauen darauf unser
Angebot in Form von Publikationen, Dossiers,
Veranstaltungen oder Tagungen auf. Diejenigen,
die dieses Angebot nutzen möchten, können dies
tun, es besteht aber keine Verpflichtung dazu.
Anders sieht es aus, wenn es um politische
Prozesse geht, wie beispielsweise bei der Pflegefinanzierung.
Diese wird auf Bundesebene
abgesegnet mit dem Zusatz, dass die Kantone
die Restfinanzierung (30 – 40% der Pflegekosten)
regeln. Was diese dann natürlich auch tun,
einfach auf verschiedene Arten. Allerdings stört
uns das als Verband nicht weiter, da dies nicht
mehr unsere Ebene betrifft. Wir folgen einfach
den Leitplanken der nationalen Gesetze, danach
geht es auf kantonaler Ebene weiter, da jeder
Kanton wiederum andere Verordnungen und
Gesetzgebungen kennt.
Sie sprechen die Pflegefinanzierung an, diese
wird ja von der Öffentlichkeit primär als kostenintensiv
wahrgenommen. CURAVIVA Schweiz
versteht aber das menschliche Individuum als
Ganzheit und das menschliche Leben als ziel-
und sinnorientiert, der alte Mensch soll eben
nicht einfach als Kostenfaktor betrachtet werden.
Nun kommen wir zu einem meiner Lieblingsthemen
(lacht)! Wir wehren uns natürlich
sehr dagegen, dass das Alter immer und überall
mit dem Kostenfaktor verbunden wird, denn
das wird den älteren Menschen überhaupt nicht
gerecht! Diese haben ein Leben lang geholfen,
unseren heutigen Wohlstand aufzubauen, haben
ihre Steuern bezahlt, und plötzlich heisst es
einfach «die kosten nur noch». Das ist verheerend
und unethisch!
Welche Massnahmen ergreift CURAVIVA
Schweiz, um hier der breiten öffentlichen Meinung
entgegenzuwirken?
Konkret haben wir eine Charta der Zivilgesellschaft
mit zehn Thesen zum Umgang für ein
würdevolles Alter lanciert. Wir sind eine alternde
Gesellschaft, dadurch ist ein neuer Markt
entstanden. Es braucht aber dazu noch klare
Spielregeln und Guidelines, wie mit diesem
Markt umzugehen ist, denn das sind wir als Gesellschaft
noch nicht gewohnt.
Das Alter wird anonymisiert, man spricht immer
nur über «die alternden Menschen» oder
«die alternende Gesellschaft». Doch dadurch

fühlt sich niemand angesprochen. CURAVIVA
will das Alter personifizieren, wir wollen reden
über uns, über unsere Eltern und Grosseltern.
Jeder will schliesslich für seine Eltern die
beste Lebensqualität bis zum Lebensende. Das
kostet aber nun mal, wie auch ein neues Auto
oder andere Dienstleistungen kosten, die man
in Anspruch nimmt. Doch beim Thema Alter
macht der Mensch eine Ausnahme, dort heisst
es stets nur, es sei zu teuer. Diesen Widerspruch
versuchen wir permanent aufzuzeigen, auch im
politischen Prozess. Dieses Bewusstsein ist noch
lange nicht verankert bei uns.
Wie transparent sind denn die entstehenden
Kosten für den Endkunden? Versteht ein Laie,
wieso und wann welche Kosten anfallen?
Nein, ein Laie kann dies kaum nachvollziehen.
Mit dem neuen BESA-Leistungskatalog, den uns
das KVG vorschreibt und welcher 2010 eingeführt
wurde, erhöht sich die Abrechnungstransparenz
gegenüber den Krankenversicherern.
Für den einfachen Bürger allerdings ändert sich
nichts an der Tatsache, dass die Abrechnungen
ein komplexes und kompliziertes Konstrukt darstellen.
Daraus entsteht dann schnell mal der
gemeinschaftliche Tenor, dass das Alter einfach
einen Haufen Geld koste.
Und vereinfacht gefragt – wie viel kostet das Alter
denn nun tatsächlich?
Ich nenne Ihnen dazu ein Beispiel eines Pflegeheimes
aus dem Kanton Baselland. Die Kosten
dafür werden in drei Bereiche aufgeteilt: Hotellerie,
Pflege und Betreuung. In der Hotellerie eingeschlossen
sind die Mahlzeiten mit Vollpension,
Zimmer, Kleidung und Wäsche. Der entsprechende
Tagessatz dafür beläuft sich auf CHF 120.–.
Die Kosten für den Bereich Pflege richten sich
nach der entsprechenden Pflegestufe, in welcher
der Bewohner eingeteilt ist, 0 ist die niedrigste,
12 die höchste. In unserem Beispiel wird
die höchste Pflegestufe 12 mit CHF 186.– pro
Tag verrechnet. Davon abzuziehen ist noch die
Leistung der Krankenkasse, welche ca. 50% der
Kosten im Bereich der Pflege übernimmt, hier
wären es CHF 82.– pro Tag. In unserem Beispiel
bezahlt somit eine ältere Person CHF 3600.– für
die Hotellerieleistungen und CHF 3120.– für
Pflegeleistungen in der höchsten Pflegestufe.
Erleben wir dann auch bei den Heimen langsam
aber sicher die Etablierung einer Zweiklassengesellschaft?
Diejenigen, die es sich leisten können,
und die anderen?
Ganz klar nein! Wer kein Geld hat, um in ein
Heim zu ziehen, kann beim Staat eine Ergänzungsleistung
beantragen, dies ist per Bundesgesetz
vorgeschrieben. Es gibt niemanden, der
aus finanziellen Gründen nicht in ein Heim
gehen kann. Aber es ist klar, dass zunächst auf
das Privatvermögen eines älteren Menschen zurückgegriffen
wird, vermögende Leute müssen
zunächst ihr Erspartes opfern, die Grenze hier
liegt bei einem Freibetrag von CHF 37 000.– bei
Anstossen auf eine fruchtbare Zusammenarbeit: Beatrice Grädel (CURAVIVA Schweiz) und Anita
Schärer (Inter-Translations SA)
Einzelpersonen und CHF 60 000.– bei Ehepaaren.
Bewohnt ein Ehepaar ein eigenes Haus
und der/die Ehepartner/in muss in ein Pflegeheim
umziehen, dann beträgt der Freibetrag
CHF 112 500.–. Dieser Aspekt missfällt natürlich
vielen. Doch eigentlich ist auch dies einfach ein
Teil unserer sozialen Gerechtigkeit, analog zum
Steuersystem, in welchem Besserverdienende
auch mehr bezahlen müssen.
Worauf legt CURAVIVA Schweiz in der sprachlichen
Darstellung Wert? Was erwartet CURAVI-
VA Schweiz von einem Übersetzungsdienstleister
wie der Inter-Translations SA?
Unser Hauptaugenmerk in der Kommunikation
liegt darauf, dass wir etwas Handfestes kommunizieren
wollen. Unser Verband ist quasi ein unsichtbares
Geschäft. Wenn wir keine konkreten
Projekte wie Publikationen, Fachkongresse oder
Checklisten erstellen, werden wir von den Mitgliedern
kaum wahrgenommen. Die Kommunikation
und die Sprache gibt uns also ein Gesicht
in diesem immateriellen Geschäft.
Die Übersetzung im Speziellen erachten wir eigentlich
als einen rein technischen Akt. Intern
werden die Übersetzungen bei uns noch von
unseren Mitarbeitern redigiert und «emotionalisiert».
Dieser Schritt kann nur bei uns intern vollzogen
werden, da unsere Mitarbeiter über internes
Wissen verfügen, das einem Übersetzer natürlich
nicht vorliegt. In diesem Punkt unterscheiden sich
die übersetzten Texte auch überhaupt nicht von
den Ausgangstexten. Auch die deutschen Texte,
die wir bei uns verfassen, werden in mehreren
Durchläufen jeweils noch verfeinert.
Gibt es im Zusammenhang mit Menschen im
Alter auch Unwörter im täglichen Sprachgebrauch,
gegen die CURAVIVA ankämpft?
Ja, davon gibt es leider noch genügende. Ein
Beispiel ist das Wort «Insasse», welches immer
noch verwendet wird in bestimmten Zeitungen.
Dieser Begriff setzt ein Heim nahe an ein Gefängnis,
was natürlich überhaupt nicht mehr
zutrifft. Die korrekte Bezeichnung lautet ganz
einfach «Bewohner/innen». Weitere Unwörter
sind «Kostenfaktor», «Alterslast» oder «Überalterung».
Gerade «Überalterung» finde ich extrem
diskriminierend. Wenn man jemanden als
«überaltert» bezeichnet, heisst doch das nichts
anderes, als dass er zu alt ist und man ihm quasi
das Recht auf Existenz abspricht. Würden Sie
ihrem Vater oder ihrer Mutter sagen, sie seien
«überaltert»? Wohl kaum.
Haben es Organisationen oder Verbände wie
CURAVIVA Schweiz generell leichter als früher?
Oder ist hier vielleicht ein gewisser Sättigungsgrad
in der Gesellschaft zu spüren? Wird es
schwieriger, den «Normalbürger» zu erreichen?
Keine Frage, das Alter ist salonfähig geworden!
Auch die Wirtschaft hat diesen Zweig als Zielgruppe
entdeckt. Vor 25 Jahren haben die Firmen
noch gelächelt über ältere Kunden als Zielgruppe,
oder über spezifisches Marketing für
Senioren. Hier hat ein Umdenken stattgefunden.
Zuletzt noch die Frage nach der Gegenwart –
welches sind Projekte, für die sich CURAVIVA
Schweiz aktuell einsetzt?
Eines unserer Vorzeigeprojekte ist «Arbeitsplatz
Heim», eine Imagekampagne für Alters- und
Pflegeheime, welche wir auch mit einer speziellen
Website würdigen. Aus diesem Projekt
ist übrigens auch die vorher erwähnte Charta
entstanden. Weitere Meilensteine sind der
Fachkongress Alter im nächsten Januar in Basel.
Einen guten Überblick über all unsere Projekte
gibt unsere Website www.curaviva.ch, auf welcher
ab diesem Sommer eine Plattform aufgeschaltet
wird, die mit Kurzbeschrieben über all
unsere Projekte informiert.
Herr Leser, wir bedanken uns herzlich für das
Gespräch!
5

Bildung
Schwedisch für Anfänger
Vokabeln büffeln, Grammatik pauken ...
Das Erlernen einer neuen Sprache fällt in der Regel allen ziemlich schwer! Damit Ihnen der Einstieg in die schwedische Sprache etwas leichter fällt, haben
wir für Sie als kleine Lernhilfe einige Begriffe entsprechend bildlich untermauert. Doch Achtung, Vorsicht ist geboten! Denn ob Sie damit in Schweden
wirklich durchkommen ... ?
Kampfhund = Töter köter
Ratte = Nage plage
coup de soleil = Vice d'ecrevice
polish pour meubles = Ikea Nivea
Akrobatik = Gelenke Verrenk
alimentation pour astronautes = NASA W

e
asa
Ferrari = Schumi vas-y
Alter Hund = Müde Rüde
Backofen = Smöre Röhre
Geldwäsche = Reine SCheine
Luger = glisse Lisse
Ostern = Hase Phase
7

Märchenstunde
Der Troll und das Mädchen
von Lovey Wymann
Es war einmal ein Prinz, der lud seine Prinzessin
auf eine grosse Reise ein. Isabelle
schnaubte, als sie an die Einladung ihres
Freundes dachte. Mittsommernacht in Schweden
… weisse Nächte … traumhafte Stimmung – was
hatte Peter ihr nicht alles versprochen. Und jetzt?
Lag sie hier auf dieser Waldlichtung, am Rande
des 7. Sees seit ihrer Abreise, und liess sich von
den Mücken auffressen. Und er, ihr Prinz, grölte
im Hintergrund mit den Männern, die ihn schon
seit Mittag mit Bier versorgten.
«Im Mittelpunkt des Festes steht das Licht und
das Aufblühen der Natur», hatte Peter vor der
Abreise doziert. Soweit sie es beurteilen konnte,
ging es ihm vor allem um Falcon und Norrlands
Guld. Und dabei hatte das Fest noch gar nicht
richtig begonnen ...
Das Essen war gut – das musste sie zugeben. Sie
hatte gestaunt, auf wie viele Arten man Hering
einlegen kann, und die neuen Kartoffeln mit den
frischen Kräutern schmeckten hervorragend. Auf
Knäckebrot und Käse hatte sie verzichtet – dafür
bei den Erdbeeren zweimal zugelangt. Auch hier
flossen Schnaps und Bier reichlich – und Peter
liess sich nicht lange bitten. Schon nach wenigen
Gläsern begann er die Mädchen zu kommentieren:
Wo Isabelle weisse oder blumige Kleider und
liebevoll geflochtene Kränze aus Birkenzweigen
und Blumen sah, lobte Peter hervorstechende
Körpermerkmale oder kritisierte dicke Hintern.
Isabelle war angewidert. Doch eine Szene wollte
sie nicht machen – nicht vor fremden Leuten.
Um sich etwas Luft zu verschaffen, entfernte sie
sich von der Festgemeinschaft und spazierte ans
Seeufer. Gedankenverloren pflückte sie hie und
da eine bunte Blume, roch daran und seufzte
tief. So hatte sie sich ihren Urlaub nicht vorgestellt
– und auch nicht ihren Traummann.
Unwillkürlich musste sie lachen. Beim Stichwort
Traummann fiel ihr ein, wie die Schwedinnen in
der Mittsommernacht sieben Blumen von sieben
verschiedenen Wiesen sammelten und sie unters
Kopfkissen legten. Wenn sie dabei kein Wort sprachen,
würde ihnen im Traum ihr Zukünftiger erscheinen.
Allerdings durfte man auch später kein
Wort über ihn verraten, sonst platzte die Hochzeit.
Unwillkürlich zählte sie die Blumen in ihrer
Hand: sechs. «Was soll’s!», dachte sie bei sich
selber und pflückte noch eine Margerite.
Am Seeufer legte sie sich auf ein moosiges Beet,
breitete die Blumen wie ein Kopfkissen aus, ver-
schränkte die Arme hinter dem Kopf und schaute
dem Ballett der Wolken zu. Immer leiser
wurden die Geräusche vom Lagerfeuer, immer
schwerer ihre Augenlider.
Wenn nur diese lästigen Mücken nicht wären!
Gerade schlug sie wieder blind nach einem der
Plagegeister, da hörte sie ein Entsetztes: «Mach
keinen Scheiss!» Verdutzt öffnete sie die Augen.
Vor ihrem Gesicht, auf der linken Brust, sass ein
hässliches Männchen mit einer furchtbar langen
Nase und blitzte sie wütend an. «Was ist das
denn für ein Benehmen!», fauchte der Winzling,
und wuchs ein Stück über sich hinaus.
«Entschuldige», stammelte Isabelle etwas kleinlaut.
«Ich habe dich für eine Mücke gehalten
… » – «Ha!», schnaubte der kleine Troll,
aber es klang schon etwas besänftigt. Isabelle
beäugte ihn neugierig – was aus ihrem Blickwinkel
heraus nicht gerade einfach war. «Wenn
du etwas runterrutschen würdest, könnte ich
mich aufsetzen», schlug sie vor, und der Troll
flitzte wieselflink auf ihren Schoss. «Besser so?»,
frage er mit einem schelmischen Grinsen, und
kitzelte sie leicht mit seinen nackten Füssen. Isabelle
setzte sich auf, schaute auf ihn hinunter
und lachte wohlig: «Viel besser!» – «Wie viel
besser?», fragte der Troll listig, und streckte seine
Hände etwa 20 cm breit aus, ohne seinen
streichelnden Tanz auf ihrem Schoss zu unterbrechen.
Isabelle spürte, wie sich von ihrer
Mitte aus ein Licht ausbreitete, sie streckte ihre
Hände aus – weit – so weit sie konnte: «Sooooo
viel besser», lachte sie ausgelassen.
Der Troll warf einen prüfenden Blick
auf ihre Hände, mass die Distanz, hüpfte
von ihrem Schoss – und wuchs und
wuchs, bis er so gross war, wie sie angezeigt
hatte. Es schien ihr, dass seine
Nase dabei kürzer, sein Gesicht weniger
runzlig und sein Aussehen immer
charmanter wurde. Ihr Lächeln wurde
breiter … Der Troll schien das als Ermutigung
zu verstehen, denn er wuchs
noch ein Stück, war jetzt wohl einen
halben Kopf grösser als sie selbst. Doch
noch bevor sie das wirklich abschätzen
konnte, legte er sich neben sie ins Gras
und begann sie zu kitzeln. «Lästige Mücken,
he?», neckte er sie, aber Isabelle
dachte längst nicht mehr daran, ihn zu
verscheuchen. Um ehrlich zu sein – sie
dachte gar nichts mehr, genoss einfach
seine kosenden Bewegungen, den
heissen Atem, die fremden Kosenamen,
die er in ihr Ohr flüsterte, und liess sich
fallen – fallen – fallen.
«Er fällt!» – ein lauter Aufschrei weckte
sie. Verwirrt sah sie sich um. Schräg
vor ihr am See stand ein Mann: Etwas
grösser als sie, mit einem breiten Grinsen
und eleganten Händen. «Keine Angst!», beruhigte
er sie, «der Maibaum ist umgefallen. Das
passiert immer wieder … »
Isabelle setzte sich auf und klaubte sich die Blumen
aus den Haaren. «Alleine hier?», fragte der
Fremde und half ihr aufzustehen. «Nicht mehr»,
antwortete sie und lehnte sich kurz an ihn, bevor
sie Hand in Hand zum Lagerfeuer zurückgingen.
Lovey Wymann hat früher fest für ITSA
gearbeitet. Heute arbeitet sie als freie
Werbetexterin und Dolmetscherin und
ist immer noch ab und zu für uns tätig.
Ein Porträt finden Sie unter:
www.schreib-lounge.ch

Event
SuisseEMEX’10
Schweizer Fachmesse für Marketing, Kommunikation, Event und Promotion
Gibt es eigentlich Elfen und Trolle? Und
wenn ja, wo wohnen sie? In welchen
Regionen geht die Sonne niemals
unter? Und wo geht sie kaum auf? Ist dieses
«smörebröd» wirklich schwedisch? Und wenn
ja, was ist denn das nun ganz genau?
Alle Antworten auf diese und weitere Fragen
haben wir natürlich auch nicht, aber als treuer
ITSA-Begleiter im Jahr 2010 bietet Schweden
natürlich auch für unseren jährlichen Messeauftritt
die entsprechende Kulisse! Das skandinavische
Land bietet einen schier unendlichen Fundus
an Sehenswürdigkeiten, Naturschauspielen
und natürlich auch an sagenumwobenen Geschichten.
Begleiten Sie uns auf einer Reise durch ein einzigartiges
Land mit grosser Tradition. ABBA,
Astrid Lindgren, Anders Celsius, Greta Garbo
oder Alfred Nobel: Die Liste an herausragenden
Persönlichkeiten, die Schweden über seine Landesgrenzen
hinaus in der ganzen Welt bekannt
gemacht haben, ist unerschöpflich.
Von südschwedischen Stränden über malerische
Landschaften und idyllisch gelegene Seen
hin zu unendlichen Wäldern, den Weiten Lapplands
und dem hohen Norden – auch geografisch
ist Schweden ein Land, welches abwechslungsreiches
und damit auch reizvoller nicht
sein könnte.
Besuchen Sie uns an der SuisseEMEX’10, und
nehmen Sie sich etwas Zeit für uns! Unsere
kompetente und fachgerechte Beratung steht
Letztes Jahr ganz wie zu Gotthelfs Zeiten … In welchem ausgefallenen (schwedischen) Gewand
sich der ITSA-Messestand wohl heuer präsentiert?
Ihnen wie gewohnt zur Verfügung. Entdecken
Sie Kulinarisches und Kunstvolles an unserem
Stand, und nehmen Sie an unserem kleinen
Wettbewerb teil – mit etwas Glück gehören Sie
zu den Gewinnern! Hjärtligt välkommen – vi ser
fram emot att träffa er!
9

Engagement
Dialog
Kultursprünge am Berner
Waisenhausplatz
Dialog – der Verein für Integration und
Austausch blickt zurück auf ein ereignisreiches
letztes Jahr und rüstet sich
für das Fest der Kulturen am 11. September
2010 in Bern.
Zwei grosse Wettbewerbe konnte der Verein
2009 umsetzen. Zusammen mit der Interessenorganisation
Batterieentsorgung (INOBAT) des
BA für Umwelt konnte der Verein Dialog die Ergänzungsschulen
(HSK) dazu bewegen, zusammen
mit einer anderen Regelklasse das Thema
Batterierecycling zu erörtern und zudem mit
einer Tagesaktion die Bande zwischen den
Nationen zu festigen. Fünf serbische und mazedonische
HSK-Klassen aus der italienisch-,
französisch- und deutschsprachigen Schweiz
wurden Ende Juni auf dem Thunersee im Beisein
von Botschaftsvertretern, Nationalrat Andy
Tschümperlin, INOBAT-Vertreter Max Zulliger
und dem Thuner Integrationsverantwortlichen
Fred Hodel für ihre Projekte ausgezeichnet. Ein
Erlebnis für alle, und dies noch dazu bei strahlendem
Sonnenschein an Bord der MS Schilthorn.
Beim zweiten Wettbewerb, dem DIALOG
JUNIOR AWARD, ging es darum, in der
Schweiz lebende Jugendliche mit ausländischen
Wurzeln für Herausragendes in den Be-
Die stolzen Gewinner anlässlich der JUNIOR AWARD Preisverleihung
Die preisgekrönten HSK-Klassen bei bester Laune vor der MS Schilthorn
reichen Musik, Sport und persönliche Leistungen
auszuzeichnen. Am 28. November wurden
schliesslich insgesamt zehn JUNIOR AWARDs
und neun JUNIOR AWARD-Anerkennungszertifikate
verliehen und an die stolzen Gewinner
übergeben! Die Preisträger dienen hoffentlich
als Motivation für Jugendliche dafür, dass man
mit Einsatz und der richtigen Unterstützung alles
erreichen kann. Die über 150 Anwesenden
sorgten für den feierlichen Rahmen der Preisübergabe.
2010 nun möchte der Verein Dialog vor allem
die Schweizer Bevölkerung erreichen und sie
ermuntern, in eine fremde Kultur einzutauchen!
Dafür sorgen soll die Lancierung des
Wettbewerbs Dialog’10?! Kultursprung, welcher
seinen krönenden Abschluss anlässlich
eines grossen Fests im Herbst finden wird.
Der Wettbewerb steht unter dem Patronat
von Annemarie Huber-Hotz, Vizepräsidentin
des SRK, Frau Edith Olibet, Gemeinderä-
tin der Stadt Bern, und Christian Kauter, CEO
Affichage Holding SA. Ideelles Ziel des Wettbewerbs
sind die Förderung der interkulturellen
Verständigung sowie der Abbau von und
die Vorbeugung gegen Vorurteile zwischen
Bürgerinnen und Bürgern aus fremden Kulturen
sowie Schweizerinnen und Schweizern.
Die Vielfalt der hier ansässigen Kulturen soll
auf positive Weise dargestellt werden. Eine
grosse Ehre wurde dem Wettbewerb bereits im
Vorfeld zuteil: Die Schweizer Kommission der
UNESCO anerkennt das Projekt 2010 als Annäherung
der Kulturen!
Angesprochen sind Regel- und HSK-Klassen,
Vereine, Firmen und Institutionen, die im Rahmen
einer Aktivität oder eines Projektes den
Kontakt zu und den Austausch mit einem anderen
Kulturkreis suchen. Gemeinsam bestreiten
sie das Programm am Fest der Kulturen am 11.
September 2010 von 14 bis 22 Uhr auf dem
unteren Waisenhausplatz in Bern.
An diesem Tag wird auch die Preisverleihung
für die innovativsten und fantasievollsten Begegnungsaktionen
stattfinden. Detaillierte Informationen
zum Wettbewerb Dialog 10?! Kultursprung
können unter www.dialog-verein.ch
heruntergeladen werden. Falls auch bei Ihnen
in der Firma «Social Responsibility» ein Thema
ist, freut sich der Verein Dialog auf Ihre Teilnahme
oder Unterstützung.
Für Rückfragen:
Danielle Cesarov-Zaugg, 079 354 71 46
Jelena Mitrovic, 079 769 03 60
info@dialog-verein.ch
Für Sponsoren:
Postcheckkonto: Bern 60-774835-8
Vermerk «Kultursprung»
Für Infos aller Art:
www.dialog-verein.ch

Comic
Strolch
Sommerzeit – Reisezeit! Schweden zur Mittsommernacht, das wär doch was! Das
denkt sich auch unser kleiner Bürokater Strolch, der sich nicht entscheiden kann,
ob er jetzt eher den Trubel oder aber Ruhe und Abgeschiedenheit sucht …
Impressum
Konzept und Redaktion
ITSA-Team
Texte
Danielle Cesarov-Zaugg, Jürg Weber und
Lovey Wymann www.schreib-lounge.ch
Gestaltung und Layout
Filip Cesarov, ITSA-Team und
Nikolaj Vejlstup www.foreground.ch
Illustrationen
Andy Breakspeare www.andrewbreakspeare.com
Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach Rücksprache
mit ITSA.
© 2010 Inter-Translations SA
11

Inter-Translations SA
Übersetzungen
Dolmetschen
Computer Assisted Translations
Computer Publishing
Webdesign
Sprachunterricht
ISO-9001-zertifiziert
Reg.-Nr. 11083
Pavillonweg 14
Postfach 8924
CH-3001 Bern
Tel. +41 31 308 03 03
Fax +41 31 308 03 04
www.itsa.ch, mail@itsa.ch