Herzlich Wi l l ko m me n ! Bienvenido!

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

S e i t e 2 Dr. Rainer Fuchs Sozialreferent der Deutschen Botschaft I n t e r v i e w Fragen zum Gesundheitssystem in Spanien Dr. Fuchs, Sozialreferent der Deutschen Botschaft gibt Auskunft Dr. Fuchs, Sozialreferent der Deutschen Botschaft in Madrid, beantwortet speziell im Residentenkurier Fragen zum Thema Krankenversicherung Frage: Wie sieht es mit der Krankenversicherung aus, wenn ich als Rentner dauerhaft in Spanien lebe? Antwort: Sie werden nach europäischem Recht (Verordnung 1408/71) so behandelt, als wären Sie in Spanien versichert. Mit der Bescheinigung E 121 Ihrer deutschen Krankenkasse gehen Sie zur spanischen Krankenkasse Ihres Wohnortes (INSALUD). Dort erhalten Sie die spanische Versicherungskarte. Damit können Sie alle Ansprüche in Spanien geltend machen, die auch Spaniern zustehen, z.B. ggf. auch Zuzahlungsbefreiungen für Medikamente. Sie müssen sich aber - wie ein Spanier - an die spanischen Regeln halten, also zu den Vertragsärzten und Vertragseinrichtungen der spanischen gesetzlichen Krankenversicherung gehen. Als Rentner sind Sie von Zuzahlungen bei Medikamenten befreit. Die Kosten der Behandlung werden später zwischen den deutschen und spanischen Krankenkassen abgerechnet. Frage: Kann ich mich als Rentner weiterhin in Deutschland behandeln lassen? Antwort: Ja! Obwohl dies nach den europäischen Regeln nicht vorgesehen ist, hat das Bundessozialgericht entschieden, dass Rentnern, die in der deutschen gesetzlichen Krankenversicherung versichert sind, auch bei Wohnsitz im Ausland alle Ansprüche in Deutschland erhalten bleiben. Ihre gesetzliche Krankenkasse stellt Ihnen daher auf Antrag eine Krankenversicherungskarte auch dann aus, wenn sie dauerhaft in Spanien wohnen. Frage: Gibt es Besonderheiten, wenn ich auch in Spanien arbeite oder gearbeitet habe? Antwort: Ja! Die Versicherung in der deutschen gesetzlichen Krankenversicherung der Rentner (KVdR) bleibt nur für die in Spanien wohnhaften Altersresidenten bestehen, die ausschließlich eine Rente aus Deutschland beziehen (so genannte „Einfachrentner"). Beziehen Sie neben Ihrer deutschen Rente aber auch eine Rente aus Spanien, wechselt die Zuständigkeit von der deutschen KVdR zur spanischen Krankenversicherung. Das bedeutet, dass derjenige Resident, der mindestens 1 Jahr Versicherungszeiten in Spanien zurückgelegt hat, in der spanischen Krankenversicherung, also im Wohnstaat versichert ist. Bei einem Aufenthalt in Deutschland können dann - wie bei Touristen - nicht mehr alle Leistungen der deutschen Krankenversicherung in vollem Umfange geltend gemacht werden. Denn der Leistungsanspruch in Deutschland beschränkt sich für in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union Versicherte grundsätzlich nur auf Sachleistungen, die sich unter Berücksichtigung der Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer als medizinisch notwendig erweisen. Auch der Anspruch auf deutsches Pflegegeld entfällt, dafür kann aber ggf. spanisches Pflegegeld gezahlt werden. Diese auf den ersten Blick vielleicht befremdlichen Konsequenzen sind darauf zurückzuführen, dass bei einer Zuständigkeit mehrerer Staaten die Regeln eines Staates gelten müssen, und dabei wurde sinnvollerweise der Staat des Wohnsitzes festgelegt. Deutsche Botschaft Madrid Telefon: +34 91 557 90 00 Telefax: +34 91 319 75 08 www.madrid.diplo. Hilfe für Deutsche, Rentenangelegenheiten Tel.: 91 557 90 67
J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 8 Kunst und Kultur in freier atur: MAC icht weit von Vejer, acht Kilometer in Richtung Südwesten, direkt am Eingang des beliebten Resorts Montenmedio, erstreckt sich ein einzigartiges Freilichtmuseum. Moderne Kunstwerke, geschickt mitten in der atur platziert, laden ein zu einem wunderbaren Rundgang unter Pinien. amhafte Künstler aus aller Welt reisen alle 2 Jahre an, um hier vor Ort etwas eues zu kreieren. Die Stiftung MAC will mit dieser hochkarätigen Sammlung unter anderem auf die Zerstörung unserer Umwelt aufmerksam machen. Ende Mai wurde ein neues Werk eingeweiht: „Second Wind 2005“ von dem Amerikaner James Turrell. Schon nach seinem ersten Besuch bei der Kunsstiftung NMAC in Montenmedio 2006 war er absolut begeistert und plante ein Projekt: "Ich werde etwas einen Wert verleihen, von etwas, was es zur Genüge hier gibt - das natürliche Licht- das wir kaum wertschätzen, weil es in diesen Breitengraden nie fehlt." sagte er. Nach 3-jähriger Bauzeit konnte nun seine Licht-Raum Installation "Second Wind 2005“ eingeweiht werden. Zahlreiche Gäste aus ganz Spanien und aus dem Ausland waren zur Eröffnung angereist und genossen dieses einmalige Erlebnis. Maximal 30 Personen können das Kunstwerk gleichzeitig betreten. Der Eingang erfolgt über einen Tunnel und führt unter dem Berg in eine Art Pyramide, die nach oben geöffnet ist. In der Mitte befindet sich eine runde Halbkugel aus Stein (Stupa), die von Wasser umgeben ist. Dank interessanter Licht-Konstellationen erscheinen bei dem Rundgang der Himmel, die Spiegelung im Wasser, Farben, die sich verändern. Über eine kleine Brücke gelangt man dann in das Innere der Kugel, die oben eine kreisrunde Öffnung zum Himmel hat. Ringsherum gibt es Sitzbänke, von wo aus der Besucher in bequemer Stellung den Blick zu der "Himmelsöffnung" schweifen lässt und gar nicht mehr loslassen will - es entstehen meditative Wahrnehmungen, ausgelöst durch farbliche Veränderungen der indirekten Beleuchtung, die mit der natürlichen Beleuchtung des Himmels kommuniziert. Die Farben gewinnen an Intensität, Geräusche werden wahrgenommen, der Himmel scheint ganz nah zu sein. Ist es eine Illusion oder eine Wahrnehmung? Hat der Besucher sich darauf eingelassen, versteht er auch die Aussage von Turrel: "Ich beschäftige mich nicht in erster Linie mit dem Objekt, das Objekt selber ist die Wahrnehmung. Zweitens beschäftige mich mich auch nicht mit einem Bild, denn ich möchte das assoziative und symbolische Denken vermeiden. Drittens verfolge ich auch keine Absicht, auch nicht hin zu einer bestimmten Sehensweise. Ohne Objekt, ohne Bild, ohne Absicht- was siehst du dann? Du siehst dich selber. " James Turrell James Turrell (*1943 in Los Angeles), ist ein amerikanischer Künstler, der für seine Raum- Licht Experimente ("light sculptor") bekannt gworden ist. Sein berühmtestes Projekt, an dem er seit 1974 arbeitet, ist "Roden Crater", ein Berg in Arizona, der von dem Künstler mit Schächten, Hallen, Löchern bearbeitet wird und vorraussichtlich 2010 für Besucher geöffnet wird. Wie alle seine Installationen soll auch diese dem Besucher das Licht der Sonne, des Mondes, des Himmels und der Sterne mit wechselnden Farben und Intensität näher bringen. (Text: hz) Besichtigung der Fundacion NMAC; Sommer: täglich von 10.00-14.00/17.00-20.30 h Winter: täglich von 10.00- 14.30/16.00-18.00 h Eintritt: Besichtigung der Ausstellung im Park: 5€ ( Ermäßigung für Studenten, Rentner und Gruppen ab 15 Personen). Besichtigung mit Audioführung: 8€ Jeden 1. Sonntag im Monat ist die Besichtigung des Parkes kostenlos. S e i t e 3 Besichtigung des Werkes von James Turrell: “Second Wind 2005” ist besonders interessant bei Sonnenuntergang. Da verwandelt sich das Kunstwerk in ein einzigartiges Erlebnis, bei dem man alle Spektralfarben, die der Himmel zu bieten hat, entdecken kann. Es ergibt das Gefühl, als wäre der Himmel zum Greifen nah. Öffnungszeiten: Sommersonnenwende: ca. 21.30-22.30 h Wintersonnenwende: ca. 18.30 -19.30 h Eintritt: Sommer: Di bis Sa: 15 € (für Residenten aus der Region, Studenten oder Rentner reduziert auf 12 € ) , an den übrigen Tagen 30 €. Winter: Samstags 15€ (für Residenten aus der Region, Studenten oder Rentner reduziert auf 12 €), an den übrigen Tagen 30 €. Es ist unbedingt erforderlich, sich 1 Tag vorher dafür anzumelden. Tel: 956 455 134, http://www.fundacionnmac.org
Seite 1: J a hrgang 1 , A usg a be 8 Herzlic
Seite 5 und 6: J a h r g a n g 1 , A u s g a b e 8
Seite 19 und 20: Zutaten: (4- 6 Personen) 800 g fris
Seite 21 und 22: S p r a c h k u r s Sprachkurs Wir
Seite 23 und 24: S e r i e A u s w a n d e r n Erzä

Herzlich Wi l l ko m me n ! Bienvenido!

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?