Wir in Dorstfeld - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Verlosung: 

Einkaufsgutscheine 

Seite 22 

Elias–Keller 

Familien- 

gewinnen 

Seite 24 

Seite 25 

Huckarder Liedermacher trat auf 

Gerd Adam 

Autobauer aus Passion 

Seite 30 

S. 13-17 

NEU 

Öffentliche Bücherei 

Hat 6000 Medien 

AUTO Aktuell 

mit KIA-Gewinnspiel 

Seite 32

WIR IN DORSTFELD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE FEBRUAR/MÄRZ 2013 

IN-Media Schwalm gibt 6x im Jahr die 

Dortmunder Stadtmagazine (8 Vorort- 

Magazine) und das Schwerter Stadtma- 

Buntes Leben 

in alten Räumen 

Die Kunstkiste - Atelier und 

Malschule der Dortmunder 

Künstlerin Alexandra Wagner - ist 

an die Rheinische Straße 146 gezogen. 

Die alte Gaststätte „Zum 

Treppchen“ oder aus den letzten 

Jahren eher bekannt als das 

„Blaue Haus“ (das erst grün war 

und jetzt gelb ist), ist in den vergangenen 

Wochen renoviert worden 

und hat sich für die neue Nutzung 

herausgeputzt. 

Am 1. Februarwochenende präsentierte 

Alexandra Wagner das 

Ergebnis der Öffentlichkeit. Farbenfrohe 

Kunstwerke der Künstlerin 

zierten die Wände. Im „Großen 

Malraum“ konnten die Besucher 

selbst aktiv werden und sich bei 

der Mitmachaktion „Willkommen 

im Unionviertel“ einbringen. Im 

„Atelier“ gab es außer den aktuellen 

Bildern noch Fotos der anderen 

Werke und Fotos aus der Kursarbeit 

der Kunstkiste zu schauen. 

Medienberater 

Medienberater 

» Wir in Dorstfeld« 

Reiner Schwalm 

Tel: (0231) 42 78 08 - 10 

r.schwalm@inmedia-schwalm.de 

gazin heraus. Außerdem 4 x im Jahr das 

Gesund & Fit Magazin. Zusätzlich bieten 

wir ein breites Spektrum von Dienstleistungen. 

Dazu gehört seit 1978 eine 

Werbeagentur, die für Print und Online 

konzipiert, entwirft, programmiert und 

fast alles druckt. 

Bei Kaffee und Kuchen stand die 

anwesende Künstlerin allen Interessierten 

Rede und Antwort. 

Zahlreiche Besucher nutzten die 

Möglichkeit und informierten sich 

über die Kunstkiste. Besonders am 

Samstag, im Rahmen des Rundgangs 

der Neuen Kolonie West 

- Kreative aus dem Unionviertel 

öffnen ihre Türen -, kamen viele 

Interessierte und Neugierige. 

Die vielen positiven Rückmeldungen 

und das Lob der Gäste machten 

die Veranstaltung zu einem 

großen Erfolg. 

➜➜Die➜ Kunstkiste➜ bietet➜ Werkstattkurse➜für➜NachwuchskünstlerInnen➜ 

ab➜ 6➜ Jahren,➜ Kunstworkshops➜für➜Erwachsene➜und➜ganz➜neu➜die➜„Auszeit“,➜eine➜kreativtherapeutische➜ 

Begleitung➜ 

für➜Erwachsene.➜ 

➜➜Mehr➜ Infos➜ unter:➜ www.diekunstkiste.de 

DORSTFELD 

Autohaus Ebbinghaus, 

Arminiusstr. 51–53 

Damenmode Grawe, 

Beurhausstr. 27 

Bäckerei Cityback, 

Borussiastr. 88 

Café Budapest, Chemnitzer Str. 9 

REWE Kamp, Ritterhausstr. 65 

Sparkasse, Lindemannstr. 2 

Eisdiele Angelo, 

Rheinische Str. 33 

Technologie-Zentrum, 

Emil-Figge-Straße 8 

Bäcker Cityback, bei Lidl 

Vogelpothsweg 6 

Rewe Mankel, Planetenfeldstr. 24 

Liebe Leserinnen und Leser, 

unser Chef ist in diesem Jahr seit 

35 Jahren kreativ! 

Im Februar 1978 machte sich Reiner Schwalm 

- inzwischen auch Herausgeber der Dortmunder 

und Schwerter Stadtmagazine - als Grafi - 

ker mir einer Werbeagentur selbstständig. 

Sein Bildungsweg bis dahin war abwechslungsreich, 

aber auch zielgerichtet. Nach einer Schlosserlehre und 

einer Ausbildung zum Techniker für Blechverarbeitung schloss er noch 

die Fachhochschulreife und das Design-Studium an der Fachhochschule 

in Dortmund ab. Nach ca. 4 aktiven Jahren in der Kreativszene 

machte sich Reiner Schwalm mit einer Werbeagentur selbstständig. 

Heute, nach 35 Jahren kreativen „Buntstiftsschwingens“, sind die von 

IN-Media-Schwalm herausgegebenen 9 Dortmunder und Schwerter 

Stadtmagazine sowie das Magazin Gesund & Fit ein Teil der Agentur- 

Arbeit. Weil unsere Stadtmagazine kostenlos verteilt werden, haben 

die Anzeigen-Kunden bei uns einen hohen Stellenwert. Die Anzeigen 

sind - ob groß oder klein - ein aufwendiges Produkt, zusammengesetzt 

aus den Wünschen und Vorgaben der Kunden auf der einen Seite und 

dem fachlichen Können und den Ideen auf der anderen Seite. 

Immer fl ießen viel Arbeit und Zeit ein. Aber das macht eben auch 

viel Spaß und den Unterschied aus. 

Der andere Teil ist die rein grafi sche Abteilung von IN-Media-Schwalm. 

Dort wird ein breites Spektrum von Dienstleistungen angeboten. 

Da werden mit professionell-kreativem Anspruch vom Chef und vom 

Juniorchef Christian Schwalm die Konzepte, Fotos, Texte, Prospekte, 

Kataloge, Logos und Internetauftritte gestaltet, programmiert 

und umgesetzt. 

Herzlichen Glückwunsch zu den 

„35 Jahren Grafi k-Designer“, Reiner Schwalm! 

Für die Redaktion 

Heiner Garbe 

(Redakteur) 

STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN 

Radio Breitenst., Wittener Str. 59 

Postagentur Erb, Dorstf.-Hellweg 

Tankst. HEM, Am Hartweg 175 

Bäcker Uhlenb., Dorstf.-Hellweg 

Volksbank, Wittener Str. 

Postagentur, Am Höhweg 

Westfalia-Apotheke, Hügelstr. 

Fitness Revierpark, Höfkerstr. 12 

Backinsel, Wilhelmplatz 1 

TrinkGut, Spicherner Str. 58 

Solebad Wischlingen, Höfkerstr. 12 

Volksbank, Wilhelmplatz 

Metzger Niemann, Wittener Str. 

Lotto, Hügelstr. 

Stachis Dorfgrill, Wittener Str. 

Nicht einfach, aber engagiert 

Peter Migdalsky starb mit 66 Jahren 

Ein engagierter Bürger und Lokalpolitiker 

ist tot. Peter Migdalsky 

verstarb jetzt im Alter von 

66 Jahren nach kurzer, schwerer 

Krankheit. Nicht nur die InteressengemeinschaftDeusen-Lindenhorst 

und Umgebung trauert um 

ihren ersten Vorsitzenden. Peter 

Migdalsky setzte sich für viele Bürger 

und Anliegen in seinem Umfeld 

ein - auch wenn das bisweilen 

mit harten Kontroversen und Konsequenzen 

verbunden war. 

So trat er vor sieben Jahren zwar 

aus „seiner“ SPD aus, blieb aber 

tatsächlich weiter Genosse. Hintergrund 

für den Austritt war 

die - wenn auch gut begründete 

- Zustimmung der SPD-Mehrheit 

im Rat der Stadt für das Schrott- 

Verarbeitungszentrum, gegen das 

die Interessengemeinschaft Sturm 

gelaufen war. Noch im letzten 

Jahr unternahm er den Versuch, 

wieder in die Partei einzutreten, 

doch das Tischtuch war offenbar 

zerrissen. Zu viel Porzellan hatte 

Migdalsky mit seinem Austritt im 

Ortsverein zerschlagen. 

Weitgehend anerkannt war Migdalskys 

Engagement dagegen auf 

den eher unpolitischen Feldern. 

So setzte er sich unter anderem 

für den Erhalt des historischen 

Turms der evangelischen Kirche 

in Lindenhorst ein, darüber hinaus 

gehörte er dem TUS Deusen 

an und war Mitglied der Deusener 

Siedlergemeinschaft. 

Geburtstag bei der AWO 

Einige Jubilare mit ehrenamtlichen Helferinnen sowie dem 

Vorsitzenden Manfred Kujat (li.) und Kassenwart Friedhelm Schröder (hi. re.) 

Hoch her ging es Mitte Januar: 

Die Dorstfelder AWO feierte 

Geburtstag. Alle „Geburtstagskinder“ 

des Jahres 2012 und alle, die 

bereits in diesem Jahr schon Geburtstag 

hatten, ließen sich feiern. 

Helmut Grandt ließ mit seinem 

Keyboard bei Kaffee und Kuchen 

die richtige Geburtstagsfeierstimmung 

aufkommen. 

Und noch eine Überraschung 

hatten sich Vorsitzender Manfred 

Kujat und Kassenwart Friedhelm 

Schröder ausgedacht: bunte 

Frühlingsblumen konnten alle Geburtstagskinder 

mit nach Hause 

nehmen. 

Auch sonst lässt die Dorstfelder 

Arbeiterwohlfahrt keine Langeweile 

aufkommen: Der rührige 

Vorstand hat auch für 2013 ein 

vielfältiges, attraktives Programm 

zusammengestellt. 

So gibt es jeden Monat einen Bingo-Nachmittag, 

dazu Musikveranstaltungen, 

Vorträge und Festivitäten 

aller Art. 

➜➜Das➜AWO-Programm➜für➜Mo nat➜ März:➜ Am➜ 7.3.➜ behandelt➜ 

Klaus➜Synow➜das➜Thema➜Sicherheit➜im➜Straßenverkehr,➜am➜14.3.➜ 

freut➜ man➜ sich➜ musikalisch➜ mit➜ 

Heinz➜ Tepe➜ auf➜ den➜ Frühling,➜ 

und➜ am➜ 21.3.➜ steigt➜ die➜ Spannung,➜ 

wenn➜ es➜ wieder➜ heißt:➜ 

„Bingo“.➜ Alle➜ Veranstaltungen➜ 

beginnen➜ um➜ 14➜ Uhr➜ im➜ Haus➜ 

Hördemann➜ in➜ der➜ Thusneldastraße➜20➜von➜14➜bis➜17➜Uhr. 


Klangteppich aus Osteuropa 

Am 8.3.2013, 19.30 Uhr, im 

Haus Schulte-Witten, Wittener 

Str. 3. 

Cordula Boy - Mezzosopran; 

Rabjana Ehrenstein - Flügel; 

Brigitte Fischer - Flügel; 

Anne-Katrin Schlegel - Sprecherin 

Minck liest wieder bei HuHn 

Es ist wieder soweit. Wie versprochen, 

wird die Kultreihe 

im Bestattungshaus HuHn fortgesetzt. 

Am Mittwoch, dem 20. 

März 2012, um 18.30 Uhr ist zum 

wiederholten Mal die Autorin 

Edda Minck in der Rahmer Straße 

31 zu Gast und liest live aus ihrem 

aktuellen Buch „Suppenmord - 

Kommissar Hölderling kocht“. 

Wer den Koch kennt, braucht 

das Essen nicht zu fürchten... Anstatt 

das Wochenende mit einem 

perfekten Bœuf Bourguignon zu 

verbringen, macht sich Kommissar 

Hölderling zum Klassentreffen 

auf. Die Aussicht, dort seine 

große Liebe Annelies wiederzusehen, 

ist alle Mühe und Entsagung 

wert. Der Abend startet 

vielversprechend, aber während 

der Vorsuppe gibt eine Klassenkameradin 

sprichwörtlich den Löffel 

ab. Verdächtige gibt es reichlich, 

denn die Dame war schon zu Jugendzeiten 

bei fast allen in der 

Klasse äußerst unbeliebt. Da kann 

Hölderling dem Schicksal dankbar 

sein, dass ihn seine Ermittlungen 

zuerst in die Hotelküche führen, 

denn ein leerer Magen, so weiß 

er aus Erfahrung, vermindert das 

erfreuen ihre Gäste mit Werken 

von Antonin Dvorak, Leos Janácek, 

Bohuslav Martinu u. a. sowie 

Märchen und Erzählungen aus 

Osteuropa. 

➜➜Platzreservierungen➜ unter➜0231/➜17➜18➜09 

Denkvermögen. Abgerundet wird 

die Veranstaltung mit einem kleinen 

Imbiss, bei dem gleichzeitig 

die Gelegenheit wahrgenommen 

werden darf, ganz unverbindlich 

einen Blick hinter die Kulissen unseres 

Bestattungshauses zu werfen. 

➜➜Der➜Eintrittspreis➜von➜5➜Euro➜ beinhaltet➜ein➜Empfangsgetränk,➜die➜Lesung➜sowie➜Kaffee➜ 

und➜Kuchen➜in➜der➜Pause. 

➜➜Kartenreservierung➜unter:➜ 0231-93 10 400 

2 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

3


Patchwork: 3000 Jahre 

alte Technik hat Konjunktur 

Leitet die Patchwork-Kurse: Christiane Terveen 

„Patchwork“, ein Begriff aus dem 

Englischen, der sich mit „Flickwerk“ 

übersetzen lässt, ist eine 

Form der Textiltechnik, bei der aus 

Stoffresten neue Textilien entstehen. 

Das älteste bekannte „Patchwork“ 

wird um das Jahr 1000 

v. Chr. datiert und stammt aus 

Ägypten. Die Kreuzritter brachten 

die Patchwork-Technik im Mittelalter 

nach Europa. 

Heute werden Patchwork-Arbeiten 

weniger nach Erwägungen 

des Nutzens, sondern nach gestalterischen 

Gesichtspunkten angefertigt. 

Im Atelier Westkunst in 

der Heinrichstraße 21 bietet Christiane 

Terveen jetzt die Möglichkeit, 

raffinierte Patchwork-Techniken 

zu erlernen. Dabei werden 

einerseits Angebote gemacht, andererseits 

können aber auch eigene 

Ideen und Vorstellungen verwirklicht 

werden. 

Jeweils donnerstags von 9.30 bis 

12.00 Uhr lehrt Frau Terveen die 

Kursteilnehmer das Patchworken. 

Ein Kursus dauert drei Vormittage 

und kostet 68 Euro. Kleinere Projekte 

wie Sitzpolster sind an drei 

Vormittagen zu schaffen, für größere 

Projekte sollte man mehrere 

Kurse einkalkulieren. 

Voraussetzung für die Kursteilnahme 

ist, dass mit einer Nähmaschine 

umgegangen werden 

kann. Stoffe müssen mitgebracht 

werden, Nähmaschinen können 

gegen eine Gebühr im Atelier ausgeliehen 

werden. 

➜➜In➜St.➜Martin➜im➜Zehnthof➜am➜ 10.➜3.➜und➜in➜der➜Wischlinger➜Eishalle➜am➜21.➜4.➜können➜Christiane➜Terveens➜Kunstwerke➜bewundert➜werden. 

➜➜Der➜ nächste➜ Patchwork- 

Kursus➜ beginnt➜ am➜ 11.➜ April.➜ 

Voranmeldungen➜ unter➜ Tel.➜ 

0157➜752➜960➜02,➜Infos➜und➜Anfragen➜unter➜vonjane@gmx.de. 

Wir bieten Ihnen Zahnersatz ohne Zuzahlung! 

· Zahnersatz nach den Regelleistungen der Krankenkassen. 

Für Sie ohne Zuzahlung, wenn in Ihrem Bonusheft, 

für die letzten 10 Jahre, ein jährlicher Zahnarztbesuch 

dokumentiert ist (30% Bonus). 

· Alle angebotenen zahntechnischen Arbeiten werden 

nach gewohnten Maßstäben unserer Praxis 

in Deutschland hergestellt. 

Bei eventuellen Fragen berate ich Sie gerne: 

Dr. med. Dent (RO) Georg Agranowski 

Jetzt auch im Internet unter: www.zahnpraxis-dortmund.de 

Dortmund · Mallinckrodtstraße 64 · Tel. 0231-81 31 69 

KJG St. Karl Borromäus: 

Ab auf die Insel! 

14 tolle Tage erwarten die Kinder, 

die an der Ferienfreizeit vom 17. 

bis 31. August teilnehmen wollen. 

Mit der Katholischen Jungen Gemeinde 

geht es wie in den letzten 

Jahren auf die Nordseeinsel Ameland. 

An der Ferienfreizeit können 

alle Kinder zwischen 8 und 14 Jahren 

teilnehmen. Die Kosten betragen 

380 Euro (plus KJG-Mitgliedschaft) 

pro Kind. Sozial schwache 

Familien können auf Antrag eine 

Unterstützung erhalten. 

➜➜Weitere➜Infos➜und➜Anmeldung➜ unter➜ Martina@kjg-dorstfeld.de➜ 

oder➜ bei➜ Martina➜ Altstädt,➜ Tel.➜ 

178912.➜ Bei➜ der➜ verbindlichen➜ 

Anmeldung➜ ist➜ eine➜ Anzahlung➜ 

von➜80➜Euro➜zu➜entrichten. 

Monika Wossning: 

Wir singen, aber nicht nur 

Seit 27 Jahren leitet Monika 

Wossning den Kirchenchor 

der St.-Karl-Borromäus-Gemeinde, 

der im Mai 1931 gegründet 

wurde. 26 Sängerinnen und Sänger 

zwischen 40 und 75 Jahren 

hören donnerstags ab 20.00 Uhr 

im Gemeindehaus Girondelle 5 

auf ihr Kommando. Neben dem 

ernsthaften Proben kommt aber 

auch das Vergnügen nicht zu kurz. 

Einmal im Monat ist nach einer 

verkürzten Probe „Klönschnack“ 

angesagt. 

Eigentlich gibt es immer etwas zu 

feiern: das Sommerfest, den Namenstag 

der Namenspatronin Cäcilia, 

den jährlichen Ausflug. Und 

nach gelungenen Konzerten und 

anderen Veranstaltungen wird’s 

auch gesellig und gemütlich. 

Was wird einstudiert? Liturgisch 

geprägte Stücke „querbeet“, viele 

zeitgemäße Lieder, aber auch 

weltliche Lieder gehören zum 

Repertoire. In diesen Tagen fand 

die Jahreshauptversammlung des 

Chores statt. Die anstehenden 

Vorstandswahlen bewiesen: Die 

Mitglieder sind mit ihrem Vorstand 

voll und ganz zufrieden. 

Weithin sichtbares Wahrzeichen 

der Insel: Leuchtturm auf Ameland. 

Foto: Torsten Schröder/pixelio.de 

Die bewährten Kräfte dürfen weiter 

werken. Natürlich stand auch 

die Ehrung langjähriger Mitglieder 

auf dem Programm. Christel 

Slodowski hält dem Chor seit 20 

Jahren die Treue, Simone Schlitzer 

und Klaus Modenbach sind bereits 

25 Jahre dabei, Elisabeth 

Modenbach, Anni Winkler und 

Helmut Bochenek singen schon 

seit 30 Jahren mit. Der im letzten 

Jahr verstorbenen Chormitglieder 

Maria Humpert und Josef Berghoff 

wurde mit einer Schweigeminute 

gedacht. 

Zum Ende des offiziellen Teils gaben 

Chorleiterin Monika Wossning 

und Vorsitzender Burkhard 

Klüh einen Ausblick auf das Jahr 

2013. Über neue Mitsängerinnen 

und Mitsänger würde man sich 

sehr freuen. Vorsitzender Klüh betont, 

dass es weder eine Konfessions- 

noch eine Gemeindegebundenheit 

gibt. 

Es werden auch keine besonderen 

gesanglichen Ansprüche gestellt. 

Wer Spaß daran hat, sich einmal 

in der Woche mit netten Menschen 

zu treffen: Herzlich willkommen. 

Chronologie der Ereignisse 

Seit Jahren kämpfen wir, die Bürgerinitiative 

„Dorstfeld AKTIV“, 

um den Erhalt des kleinen Parks 

im Zentrum Dorstfelds. Wir sind 

sicher, dass die Ansiedlung eines 

Vollversorgers möglich ist, ohne 

den kleinen Park dafür zu opfern, 

nämlich in dem ehemaligen EDE- 

KA-Gebäude am Wilhelmplatz. 

Erinnern wir uns: 

2001: Der Vollversorger EDEKA 

beklagt fehlende Parkplätze, die im 

Rahmen der Ortssanierung wegfielen. 

Die Stadt Do verweigert zusätzlichen 

Parkraum. 

2004: Der Vollversorger EDEKA 

am Wilhelmplatz schließt. Die baulichen 

Pläne anderer Vollversorger, 

wie KODI, K&K, oder EDEKA, die 

Interesse am Standort Wilhelm- 

platz bekunden, werden von den 

zuständigen Behörden abgelehnt. 

2006: Im kleinen Park soll nach 

dem Willen der Stadt ein REWE 

die Versorgung der Bürger sichern 

Laut Gutachten der Uni Dortmund 

hat der geplante REWE mit nur 800 

Quadratmetern Verkaufsfläche keine 

Überlebenschance. 

Das ca. 9 Meter hohe Gebäude 

könnte mittelfristig durch Einzug 

einer Zwischendecke zum Bürogebäude 

umfunktioniert werden. 

2007: Eine Mitarbeiterin der Stadt 

vertritt in ihrer Stellungnahme die 

Meinung, dass eine gesonderte 

Untersuchung (Umweltgutachten) 

hinsichtlich der zusätzlichen Schadstoffbelastung 

nicht erforderlich 

sei. In der Begründung werden die 

Abstände zum Schulgebäude und 

zu anliegenden Wohngebäuden 

verfälscht wiedergegeben. 

2008: Ein Lärmgutachten geht von 

falschen Zahlen aus und kann daher 

nicht als relevant angesehen 

werden. 

2009: Es wird ein zweites Gutachten 

erstellt. Auch dieses Gutachten 

geht von verfälschten Werten aus 

und kann keine korrekten Ergebnisse 

liefern. 

2012: Die Bürgerinitiative „DorstfeldAKTIV“ 

erhebt im Februar Klage 

beim Oberverwaltungsgericht 

in Münster gegen den Bebauungsplan 

der Stadt Dortmund in Form 

eines Normenkontrollantrags. 

2012: Die Stadt Do erteilt dem Investor 

eine Baugenehmigung. 

2012: Die Bürgerinitiative „DorstfeldAKTIV“ 

erhebt im April Klage 

beim Verwaltungsgericht in Gelsenkirchen 

gegen die Baugenehmigung 

der Stadt Dortmund. 

2013: Die Politik scheint die Gefährdung 

unserer Kinder in Kauf 

zu nehmen. Auch OB Ullrich Sierau 

kennt das Problem der deutlich 

überschrittenen Emissions- und 

Immissions-Grenzwerte. Er stuft 

diese Probleme aber für die Dorstfelder 

Kinder als „zumutbar“ ein. 

Die SPD sieht aber beim Bau des 

neuen REWE in Lütgendortmund 

Handlungsbedarf und hat ein Umweltgutachten 

gefordert. Hat die 

Gesundheit der Menschen in Lüdo 

eine andere Priorität? 

„Bethanien mobile Kinder-, Senioren- und Intensivpflege“ in neuen Büroräumen 

Mit vielen Gästen wurde die 

Einweihung gefeiert 

Die „mobile Pflege“ des Diakonischen 

Werkes Bethanien 

hat mit dem Umzug in die neuen 

Büroräume Im Defdahl 10, Haus 

E, einen großen Schritt getan. Zur 

Einweihung des neuen Domizils 

konnte Bettina Kraushaar, Einrichtungsleiterin 

und Fachkraft 

außerklinische Beatmung kürzlich 

über 400 Gäste begrüßen. Die 

„Bethanien mobile Pflege“ leistet 

ambulante Kinder-, Senioren- und 

Intensivpflege. Im Bereich der Seniorenbetreuung 

ist die Einrichtung 

auf demenzielle Erkrankungen 

spezialisiert und leistet auch 

eine umfassende Palliativpflege. 

Bei der Kinderkrankenpflege werden 

den Familien Bezugspersonen 

zur Seite gestellt, je nach erforderlichem 

Betreuungsumfang sogar 


Ein ungewöhnliches Domizil für eine 

außergewöhnliche Pflegeeinrichtung Das Team „Bethanien mobile Pflege“ 

bis zu 24 Stunden pro Tag. Gepflegt 

und betreut werden auch 

frühgeborene Kinder, Kinder mit 

akuten und chronischen Erkrankungen, 

schwer beeinträchtigte 

Kinder und beatmungspflichtige 

Kinder. 

„Bethanien mobile Pflege Dortmund“ 

betreut seit 2009 im 

gesamten Ruhrgebiet intensiv- 

pflegebedürftige und beatmungspflichtige 

Kinder und Erwachsene. 

Bettina Kraushaar: „Unter dem 

Motto ‚Leben helfen‘ möchten 

wir die uns anvertrauten Menschen 

wieder in den Alltag integrieren“. 

➜➜Die➜„mobile➜Pflege“➜ist➜ rund➜um➜die➜Uhr➜zu➜erreichen: 

Telefon (0231) 10 87 440 


5


Martin-Luther-King-Gesamtschule 

wird 720m 2 größer 

Mitplanen ist angesagt: Einige SchülerInnen 

der Klasse 7b mit Kunstlehrerin Natalie Roeder 

Möglichst flexibel soll der 

Neubau werden, von dem 

noch niemand weiß, wie er aussehen 

wird. Und die Schüler dürfen 

mitplanen. So entwickelte Natalie 

Roeder, Lehrerin für Kunst, mit 

den 25 Schülerinnen und Schülern 

der Klasse 7b Modelle für die 

Innenarchitektur und verschiedene 

Raumkonzepte. Aus Styropor, 

Pappe und Farbe entstanden so 

variable Bühnenelemente sowie 

variable Tische und Sitzgelegenheiten. 

Der Neubau soll auch eine 

Mensa und eine Aula mit Bühne 

einschließen. Für die Baumaßnahme 

liegen in den Jahren 2013 bis 

2015 ca. 2,2 Mio. Euro bereit. 

Die Martin-Luther-King-Gesamtschule 

wird wie alle Gesamt- 

schulen schon heute als Ganztagsschule 

geführt, obwohl die 

erforderlichen Räume gar nicht 

vorhanden sind. „Das neue Gebäude 

wird dem Ganztag neue 

Impulse verleihen“, ist Schulleiterin 

Ellen Kreis sicher. „Gerade 

kreative Projekte wie Tanz, Zirkus, 

Literatur, Technik sowie Kunstprojekte 

benötigen eine angemessene 

Plattform und Bühne. 

Bei diesen zukünftigen Schul- 

Events werden sich nicht nur die 

Eltern häufiger begegnen und 

besser kennen lernen, sondern 

alle, die in der Schule arbeiten, 

lernen und lehren, werden davon 

profitieren.“ Die Rektorin blickt 

optimistisch in die Zukunft: „Für 

uns erfüllt sich ein Traum.“ 

SPANISCHER 

ABEND IN 

DORTMUND TRYP DORTMUND HOTEL 

Emil-Figge 

JEDEN ERSTEN FREITAG IM MONAT! AB 18:30 UHR 

BEI UNS SCHEINT IMMER DIE SONNE! 

Lassen Sie sich bei spanischem Flair und einem Spezialitätenbuffet mit großer 

Auswahl an Tapas, reichhaltigem Salatbuffet, Suppe, verschiedenen landestypischen 

Hauptgerichten und Desserts verwöhnen. Eine erfrischende, kühle Sangria 

reichen wir als Aperitif. 

pro Person 18,50 € 

Ab 20 Personen gestalten wir Ihren individuellen 

spanischen Abend an Ihrem Wunschtermin! 

2008: Kolpingbrüder 

gründen Schola St. Barbara 

(v. l.): Klaus Köster, Heinz Schmidt, Jochen Brummel, Reiner Edeling, Tobias 

Köster, Willi Schmelter, Willy Köster und Ferdinand Schmelter. Auf dem Foto 

fehlen Dominik Brummel, Rüdiger Edeling und Nils Kowalewski. 

Eigentlich begann es im Jahre 

2004: Der Kirchenchor der 

Dorstfelder St.-Barbara-Gemeinde 

löste sich auf. Vier Jahre lang gab 

es in St. Barbara keinen Chorgesang 

im Gottesdienst. 

2008 kamen Mitglieder der Kolpingfamilie 

auf die Idee, eine 

Schola ins Leben zu rufen. 10 bis 

12 Männer probten jetzt regelmäßig 

mit Willy Köster an der Orgel 

unter der Leitung von Heinz 

Schmidt zur Verschönerung der 

Gottesdienste und gemeindlichen 

Feiern. 

Fast erstaunt nahmen die Sänger 

jetzt zur Kenntnis, dass ihre spontan 

gegründete Schola bereits 

ganze fünf Jahre besteht. Das 

nahm man zum Anlass, eine Jah- 

reshauptversammlungeinzuberufen - die erste in der Geschichte 

der Schola St. Barbara. Natürlich 

wurde auch ein Vorstand gewählt: 

So ist Heinz Schmidt nicht nur Leiter 

der Schola, sondern auch Notenwart, 

Willy Köster spielt die 

Orgel, als Schriftführer fungieren 

Reiner Edeling und Nils Kowalewski, 

Willi Schmelter ist für die Kasse 

zuständig, Ferdinand Schmelter 

wurde zum Festobmann gewählt 

und Dominik Brummel soll als Jugendwart 

die Nachwuchsarbeit 

forcieren. Der Vorstand wird komplettiert 

durch die Beisitzer Klaus 

Köster, Jochen Brummel, Rüdiger 

Edeling und Tobias Köster. 

➜➜Geprobt➜wird➜dienstags➜ab➜ 18.30➜Uhr➜auf➜der➜Orgelbühne. 

Straße 41 

44227 Dortmund, Germany 

T. (+49) 231 9705 0 

F. (+49) 231 9705 444 

tryphotels.com 

Über Ihre Tischreservierung freut sich das 

Team vom TRYP Dortmund Hotel unter der 

Telefonnummer: 0231 9705-0 (-406) 

Hoheitlicher Besuch 

im Seniorenhaus Vinzenz 

Auch im Seniorenhaus Vinzenz 

hieß es „Helau ihr Jecken“. 

Der Karnevalsverein „So fast as 

Düörp‘m“ von 1911 hatte für 

die Bewohner wie jedes Jahr ein 

buntes Programm aufgestellt - es 

Haarhaus Grafenhof: TOP-Adresse für anspruchsvolle Zweithaarkunden 

45 Jahre Erfahrung im Zweithaar-Bereich - Individuelle und kompetente Beratung 

Martina Dirkschneider 

Es ist nicht immer das vergnügliche 

Spiel mit der Mode, weshalb 

Frauen, Männer und Kinder 

zur Perücke greifen. Oft entsteht 

Haarverlust als Folge einer unerlässlichen 

medikamentösen Behandlung. 

Die Diagnose Krebs 

ist für den Menschen ein großer 

Schock. Die anschließenden Therapien 

stellen für Körper und Seele 

eine große Belastung dar. Der 

Haarausfall ist häufig das einzig 

sichtbare Zeichen für die Krebserkrankung. 

„Eine wichtige Hilfe, bis das eigene 

Haar wieder nachgewachsen 

ist, ist hier das Zweithaar“, weiß 

wurde lautstark gesungen, gelacht 

und vor allem mitgeschunkelt. 

Höhepunkt für die Bewohner 

war der Besuch des diesjährigen 

Prinzenpaares Dirk II. und Eva I 

sowie des Kinderprinzenpaares 

Philip II und Sophie I. 

Martina Dirkschneider. Die sympathische 

Inhaberin des Haarhauses 

Grafenhof führt die 45 Jahre 

lange Familientradition der Zweithaaranpassung 

seit 1985 im Dortmunder 

Klinikviertel fort, nachdem 

sie den 1968 in der Hohen 

Straße eröffneten elterlichen Betrieb 

übernommen hatte. 

„Der Umgang mit krankheitsbedingt 

haarausfallgeschädigten 

Menschen erfordert großes Einfühlungsvermögen, 

Geduld, Zeit 

und Diskretion (separate Kabine). 

So ist es uns eine Herzensangelegenheit, 

den Menschen, die zu 

uns kommen, im Ganzen zu helfen 

und ihnen so mehr Selbstvertrauen 

und Lebensqualität zu 

schenken“, erklärt Martina Dirkschneider. 

Dabei hält das Haarhaus Grafenhof 

eine breite Angebotspalette 

für die Kunden bereit. Perücken 

in allen Preislagen, Haarfarben 

und Haarlängen, aus Echthaar 

und Kunsthaar werden individuell 

und typgerecht angepasst. 

„Unsere Arbeit ist nur dann perfekt 

gemacht, wenn man sie nicht 

sieht“, so Martina Dirkschneider. 


Zum Schluss Eislaufen 

Bereits zum dritten Mal durften 

die Schülerinnen und Schüler 

der Wilhelm-Busch-Realschule 

(WBR) mit einer großen Party in 

der Eislaufhalle Wischlingen den 

letzten Schultag des Jahres feiern. 

Nach zwei Stunden Schulunterricht 

begann die Jahrgangsstufe 

5 und die anderen Stufen folgten 

jeweils im 10-Minuten-Takt, um 

allzu großen Andrang am Eingang 

zu vermeiden. Schnell füllte sich 

die Fläche der Eishalle, bis schließlich 

die „Kleinen“ und „Großen“ 

gemeinsam über das Eis glitten. 

Auch einige Lehrerinnen und Lehrer 

zogen sich ihre Schlittschuhe 

an und zeigten, dass sie das Eislaufen 

nicht verlernt haben. 

Für gute Stimmung sorgte DJ Bastian 

Bärhorst - ein ehemaliger 

Schüler der WBR - mit fetziger 

Ein selbstverständlicher Kunden- 

Service ist die Übernahme der 

Formalitäten mit den Krankenkassen 

im Falle einer „Perücke auf 

Rezept“. Dabei lassen sich individuelle 

Zweithaar-Lösungen ohne 

Zuzahlung finden. 

Typgerechter Haarschnitt 

Sie freuen sich auf einen Haar- 

Gemeinsamer Spaß auf der Eisfläche: 

Schülerinnen und Schüler der 

Wilhelm-Busch-Realschule. 

Musik aus den aktuellen Charts. 

Eislaufen macht hungrig - deswegen 

versorgten Helfer der Schülervertretung 

ihre Mitschüler/innen 

mit Kakao und Würstchen. 

schnitt, der Ihre Persönlichkeit sowohl 

in der Farbe als auch in der 

Form widerspiegelt? Auch dann 

sind Sie im Haarhaus Grafenhof 

an der richtigen Adresse. Seit 25 

Jahren ist Martina Dirkschneider 

Friseurmeisterin und begeistert 

ihre Kunden dank ihrer Erfahrung 

und Kreativität jeden Tag 

auf‘s Neue. 


7


KinderUni für die 

MINT*-Klassen des RSG 

Am 05. 02. 2013 startete die 

Kooperation des Reinoldusund 

Schiller-Gymnasiums (RSG) 

mit dem Fachbereich Informatik 

der FH Dortmund (Frau Prof. Dr. 

Sabine Sachweh). Die Schülerinnen 

und Schüler der beiden MINT- 

Klassen der Jahrgangsstufe 5 des 

RSG besuchten den Fachbereich 

Informatik, um sich mit den Themen 

der Ent- und Verschlüsselung 

von Geheimbotschaften auseinanderzusetzen. 

Prof. Dr. Sabine 

Sachweh und ihrem Team gelang 

es, die Schülerinnen und Schüler 

für das Thema zu begeistern. 

In einem spannenden und schülerorientierten 

Vortrag erfuhren 

die Fünftklässler zunächst einiges 

über verschiedene Chiffrierungs- 

und Dechiffrierungsmethoden 

und konnten anschließend 

in einem praktischen Teil selbst 

geheime Botschaften verschlüsseln. 

Der Besuch der Studentenmensa 

und die Vorführungen 

einiger innovativer Forschungsarbeiten 

des Fachbereiches rundeten 

den Tag am außerschuli- 

Fünftklässler besuchten den Fachbereich 

Informatik der FH Dortmund. 

schen Lernort ab, und vor allem 

der tanzende Roboter wird den 

Schülerinnen und Schülern noch 

lange im Gedächtnis bleiben. 

RSG 

➜ ➜*➜MINT➜ist➜die➜Abkürzung➜für➜ 

Mathematik,➜ Naturwissenschaften,➜Informatik,➜Technik.➜Das➜ist➜ 

eines➜der➜Profile,➜das➜die➜neuen➜ 

Schülerinnen➜ und➜ Schüler➜ des➜ 

RSG➜ in➜ den➜ fünften➜ Klassen➜ als➜ 

Schwerpunkt➜wählen➜können. 

DJK Eintracht lädt zur 

Jahreshauptversammlung 

Zur Jahreshauptversammlung 

des Sportvereins DJK Eintracht 

Dorstfeld sind alle Mitglieder, 

Freunde und Interessenten herzlich 

eingeladen. 

➜ Zum Vormerken:➜ 

Vereinslokal➜„Glück➜Auf“,➜ 

Am➜Hartweg➜119,➜Dortmund,➜ 

Freitag,➜22.03.2013,➜19.00➜Uhr 

Supplements-Dortmund – Sportlernahrung 

Wir haben über 400 Artikel im 

Sortiment! Aminosäuren die nicht 

nur zum Muskelaufbau geeignet 

sind sondern auch gegen Haarausfall 

und brüchige Fingernägel 

helfen oder den Bluthochdruck 

Lange Straße 69 

44137 Dortmund 

Tel. 0231-86 29 693 

auf natürliche Weise senken. Außerdem 

gibt es bei uns Proteine 

zum Muskelaufbau und den Erhalt 

der Muskulatur. Diese Proteine 

werden auch gerne im Rahmen 

einer Diät verwendet. 

www.supplements-dortmund.de 

info@supplements-dortmund.de 

Kaufmannsladen 

lässt Kinderaugen leuchten 

Nicht nur die Kinder des Mütterzentrums freuten sich über das Geschenk, 

das die Agentur für Personalmanagement (apm) mitgebracht hatte. 

Kurz vor Jahresende erhielt das 

Mütterzentrum überraschenden 

Besuch der apm (Agentur 

für Personalmanagement). Deren 

Geschäftsführer Rüdiger Bayer 

brachte den Kindern eine große 

Überraschung mit: einen Kaufmannsladen 

im Wert von 500 

Euro, der das Spielzimmer jetzt 

bereichert. 

„Wir freuen uns sehr über diese 

ganz praktische Unterstützung 

unserer Arbeit für Familien in 

Dortmund. Der Kaufmannsladen 

ist eine wunderbare Ergänzung 

unserer Spielangebote für die 

kleinsten Besucher und bekommt 

einen Ehrenplatz in unserer Spielgruppe“, 

freut sich Monika Könemund, 

Leiterin der Spielgruppe. 

Der Kaufmannsladen wurde im 

Rahmen einer Beschäftigungsinitiative 

des Jobcenters Dortmund 

in der Holzwerkstatt der apm in 

Dortmund-Körne in mehr als 300 

Arbeitsstunden gefertigt. 

„Leuchtende Kinderaugen sind 

der schönste Lohn für unsere Arbeit.“ 

Rüdiger Bayer ist froh, den 

Familien im Mütterzentrum eine 

solche Überraschung machen zu 

können. „Wir sind begeistert, welche 

Angebote der Verein für Familien 

macht.“ 

Für Bayer ist die Unterstützung gemeinnütziger 

Institutionen in Zusammenarbeit 

mit dem Jobcenter 

Dortmund ein wichtiger Bestandteil 

seiner Arbeit. So freuen sich 

das Mütterzentrum und die apm 

besonders, dass durch den Kontakt 

eine konkrete Spendenkette 

vereinbart werden konnte: Auch 

in Zukunft wird die Lehrwerkstatt 

das Mütterzentrum wieder einmal 

mit handgefertigten Holzspielzeugen 

bedenken. 

Öffnungszeiten 

Mo - Do: 11 - 19 Uhr 

Freitag: 14 - 19 Uhr 

Samstag: 11 - 16 Uhr 

CJD-Partnerpreis übergeben 

Ernst Schroeder hatte den 

Gründer des CJD, Arnold Dannenmann, 

Anfang der 1950er 

Jahre bei dessen Vortrag im Industrieclub 

von Düsseldorf kennengelernt. 

„Der Leitsatz des CJD 

- Keiner darf verlorengehen - hat 

mich von Anfang an überzeugt“, 

Ob ein kranker Mensch 25 

oder 85 Jahre alt ist, macht 

in vielfacher Hinsicht einen erheblichen 

Unterschied. Im höheren 

Lebensalter ist es deutlich schwieriger, 

die Gesundheit zu erhalten 

oder nach einer Erkrankung wiederzuerlangen. 

Denn gerade ältere 

Menschen leiden oft gleichzeitig 

an mehreren Krankheiten. 

Medizinisch spricht man hier von 

Multimorbidität. 

Im Alter laufen viele Stoffwechselvorgänge 

langsamer ab, und 

auch bei der Einnahme von Medikamenten 

leiden Senioren häufiger 

als jüngere Menschen an unerwünschten 

Nebenwirkungen. 

Bedingt durch die körperlichen 

Symptome ist nicht selten auch 

die psychische Befindlichkeit des 

älteren Menschen beeinträchtigt, 

was vielfach zu eingeschränkter 

Alltagskompetenz und Mobilität 

führt. Die Behandlung älterer 

Patienten ist vor diesem Hintergrund 

eine Aufgabe, die nicht nur 

ein breites medizinisches Wissen, 

sondern auch viel Sorgfalt und 

Einfühlungsvermögen erfordert. 

Multiprofessionelles Team 

Der Herausforderung, älteren und 

alten Menschen eine optimale 

Versorgung bieten zu können, 

stellen sich die Ärzte, Pflegekräfte 

und Therapeuten im Ev. Krankenhaus 

Lütgendortmund mit einem 

altersmedizinischen Behandlungskonzept. 

Die Behandlung der sog. 

Grunderkrankung, die zur Einweisung 

in die Klinik geführt hat 

(Operation, Herz-Kreislaufprobleme 

etc.) erfolgt auf der zuständigen 

Station (z. B. Chirurgie oder 

Innere Medizin). Ist im Anschluss 

eine zufriedenstellende Situation 

des Patienten noch nicht wieder 

hergestellt, erfolgt die Verlegung 

(v. l.) Andreas Holzem, CJD 

Dortmund und Ernst Schroeder 

auf die interdisziplinäre Station. 

Hier wird die Behandlung des Patienten 

durch ein multiprofessionelles 

Team gewährleistet. „Unser 

Team ist eine echte Kooperation 

zwischen vielen Berufsgruppen. 

Dazu gehören neben Internisten 

und Psychiatern sowie speziell 

ausgebildetem Pflegepersonal 

auch Physiotherapeuten, Logopäden, 

Ergotherapeuten und Ökotrophologen, 

also Ernährungsberater, 

sowie der Sozialdienst“, 

erklärt Dr. Jörn-Eike Scholle. 

In den wöchentlich stattfindenden 

Fallkonferenzen, an denen 

alle behandelnden Ärzte und Therapeuten 

teilnehmen, wird jeder 

Patientenfall detailliert und fachübergreifend 

besprochen und die 

weiteren notwendigen Maßnahmen 

und Zielvorgaben festgelegt. 

Zu Beginn der interdisziplinären 

Behandlung wird ein individueller 

Therapieplan erarbeitet, der die 

Beschwerden, die persönlichen 

Lebensumstände sowie die Belastbarkeit 

berücksichtigt und der 

im Verlauf des Klinikaufenthaltes 

bei Bedarf immer wieder angepasst 

werden kann. 

Für die ärztliche Behandlung sind 

die internistischen und psychiatrischen 

Fachärzte gemeinsam verantwortlich. 

Immer wird dabei zunächst 

ein Ernährungs-Screening 

durchgeführt. „Unterernährte Patienten 

haben deutlich größere 

Probleme, ihr Gewicht zu halten. 

Es kommt so eher zu gestörter 

Wundheilung oder zur Entwicklung 

einer Entzündung“, weiß der 

Chefarzt der Inneren Medizin. 

„In solchen Fällen kann mit Maßnahmen 

der modernen Ernährungsmedizin 

wie z. B. spezieller 

Trinknahrung die notwendige 

Energiezufuhr gewährleistet werden. 

Wir wollen aber vor allem 

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE FEBRUAR/MÄRZ 2013 

sagte Ernst Schroeder und öffnete 

ihm Türen zur Wirtschaft und 

zu Unternehmen. Seit dieser Zeit 

ist er dem CJD Dortmund eng 

verbunden. „Es ist mir eine Ehre, 

für unser soziales Engagement in 

der Lohnhalle des CJD Dortmund 

belohnt zu werden!“, mit diesen 

Altersmedizinisches Therapiekonzept am Ev. Krankenhaus Lütgendortmund 

Ärzte, Therapeuten, Pflegekräfte und Mitarbeiter 

des Sozialdienstes während einer Fallkonferenz 

bereits vorher, sprich prophylaktisch, 

handeln und die Mangelernährung 

therapieren.“ 

Mobilität bewahren 

und Fähigkeiten fördern 

Ein ganz entscheidender Baustein 

im therapeutischen Angebot ist 

die Physiotherapie. Die regelmäßige 

Krankengymnastik soll nicht 

nur die Beschwerden lindern, sondern 

vor allem die Mobilität wiederherstellen 

und bewahren. Im 

Rahmen der Ergotherapie, einer 

ganzheitlichen Behandlungsmethode, 

werden die motorischen, 

geistigen und sozialen Fähigkeiten 

des Patienten trainiert. Die 

Festlegung der Behandlungsziele 

erfolgt anhand der vorliegenden 

Einschränkungen, wobei bei allen 

Übungen immer individuell 

auf den älteren Menschen eingegangen 

wird. Die Verbesserung 

der kommunikativen Kompetenz 

bei vorliegenden Sprach-, Sprech- 

oder Schluckstörungen ist Aufgabe 

der Logopädie, für die im Ev. 

Krankenhaus Lütgendortmund 

Alexander Wilhelm verantwortlich 

ist. Der niedergelassene Logopäde 

und Sprachtherapeut oder seine 

Vertreterin kommen täglich in 

die Klinik, um mit den Patienten 

zu arbeiten. Der Sozialdienst küm- 

Worten schloss sich Dirk Schroeder 

dem Dank seines Vaters an. 

Die Preisträger wurden in einem 

feierlichen Rahmen von Andreas 

Holzem, Leiter des CJD Dortmund 

und im Kreise geladener Gäste mit 

dem Partnerpreis ausgezeichnet. 

mert sich um einen reibungslosen 

Übergang zurück in die eigenen 

vier Wände oder um Alternativen, 

sofern nach der Entlassung dauerhafte 

Hilfe notwendig ist. Zudem 

beraten und unterstützen die Mitarbeiterinnen 

Angehörige bei Fragen 

zur häuslichen Versorgung 

und Pflege, Betreuungsrecht oder 

Rehabilitationsmaßnahmen und 

helfen bei der Vermittlung von 

ambulanten, teilstationären oder 

stationären Angeboten. 

„Im Rahmen unseres altersmedizinischen 

interdisziplinären Konzeptes 

verfolgen wir den Ansatz, 

nicht nur die Erkrankungen zu 

behandeln, sondern unsere Patienten 

zudem in weiteren Bereichen 

zu unterstützen“, betont Dr. 

Scholle. „Vorbeugenden Maßnahmen 

kommt dabei ein besonderer 

Stellenwert zu, um die Selbstständigkeit 

älterer Menschen in ihrem 

häuslichen Umfeld erhalten oder 

nach Krankheit wieder herstellen 

zu können. Dazu ist es wichtig, 

dass das Behandlerteam den 

ganzen Menschen mit seinem Lebenshintergrund 

betrachtet.“ 

➜➜Innere➜Medizin➜am➜ Ev.➜Krankenhaus➜Lütgendortmund,➜ 

Telefon (0231) 6188-298 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 9


Arnsberger 

Tagebuch 

von Dr. Gerd Bollermann (SPD) 

Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident 

Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines „Tagebuch“: 

21.12.2012 

Die letzten Förderbescheide des Haushaltsjahres 

Der Dezember ist seit jeher der Monat, in dem die Bezirksregierung 

Arnsberg - rechtzeitig vor Ablauf des Haushaltsjahres - noch eine Vielzahl 

von Förderbescheiden bewilligt. So auch diesmal. Und dass Dortmund 

als größte Stadt im Regierungsbezirk mit Blick auf die Höhe der 

Fördergelder rein summarisch vorne rangiert, liegt in der Natur der Sache. 

Die Landesförderung betrifft die unterschiedlichsten Bereiche. Hier 

nur ein paar Beispiele aus den letzten Tagen: So konnte ich OB Ullrich 

Sierau einen Bescheid über 1,1 Millionen Euro überreichen, mit denen 

städtebauliche Maßnahmen im Umfeld des geplanten DFB-Museums 

gefördert werden. Eine ähnliche hohe Summe, 1,2 Millionen Euro, 

kommen jetzt der Stiftung Industriedenkmalpfl ege und Geschichtskultur 

zugute, um auf dem Gelände der ehemaligen Kokerei Hansa in 

Huckarde das alte Salzlager in seiner Bausubstanz zu sichern. Ebenso 

erwähnenswert, trotz des vergleichsweise geringen Betrags: die Mittel 

für eine Klimaschutzsiedlung in Brechten - im Zuge des Programms progres.nrw. 

gut 75.000 Euro gehen an den Träger des Vorhabens, die HS 

Wohnungsbau GmbH. Ein letztes Beispiel: der Bereich Kunst- und Kultur. 

Hier haben wir für die Stadt Dortmund sowie Vereine und Unternehmen 

2012 insgesamt 6,7 Millionen Euro bewilligt - nicht nur für das Theater 

und Orchester, das Konzerthaus oder das european centre for creative 

economy (ecce), sondern auch für viele kleine Initiativen und Projekte, 

die das kulturelle Leben in Dortmund bereichern. 

22.01.2013 

Tempolimit-Modellversuch auf der A 45 startet 

Heute habe ich bekanntgegeben, dass auf einem Teilstück der A 45 ein 

Modellversuch Tempolimit durchgeführt wird - südlich des Autobahnkreuzes 

Dortmund-West bis südlich des Autobahnkreuzes Dortmund/ 

Witten in Persebeck. Wissenschaftlich untersucht wird der Zusammenhang 

zwischen Geschwindigkeitsbeschränkungen und Lärmpegelspitzen. 

Es geht darum, verlässliche Bewertungskriterien zu erhalten, bevor 

über zusätzliche Tempolimits auf Autobahnen entschieden werden 

kann. Auf dem A 45-Teilstück werden jetzt sowohl Geschwindigkeiten 

der Einzelfahrzeuge als auch der Lärmpegel erfasst - 2013 unter den 

aktuellen Bedingungen, 2014 dann bei einer Geschwindigkeitsbegrenzung 

von 100 km/h. Flankiert werden die Messungen durch Anwohnerbefragungen 

und Erhebungen zur Unfallhäufi gkeit und zum Verkehrsfl 

uss. 2015 wollen wir belastbare Ergebnisse zu der Frage vorliegen 

haben, wie sich Tempolimits auf Lärmpegelspitzen auswirken. Dabei ist 

uns bewusst, wie umstritten das Thema ist. Fest steht aber auch, dass 

wir die Beschwerden von Anwohnern über Lärmbelastungen sehr ernst 

nehmen müssen. Der Modellversuch, das ist meine Hoffnung, kann am 

Ende ein Beitrag dazu sein, die Debatte zu versachlichen. 

Alles➜Gute➜wünscht 

Ihnen➜Ihr 

Herausgeber/Anzeigenleitung 

IN-Media Schwalm 

Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) 

Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund 

Tel: (0231) 42 78 08 -0 

Fax: (0231) 42 78 08 -27 

www.do-stadtmagazine.de 

Grafi k (Christian Schwalm) 

Tel: (0231) 42 78 08 -13 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

c.schwalm@inmedia-schwalm.de 

NEU 

NEU 

IN 

DAS TEAM 

MAGAZINVERTEILUNG 

Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler, 

sowie über ca. 170 große und kleine Magazinständer 

in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in 

Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern 

und an anderen hochfrequentierten 

Standorten. 

Sie werden von uns über 6 Wochen nach der 

Erstverteilung 1 - 2 mal wöchentlich aufgefüllt. 

In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir 

eine Gesamtauswahl unserer Magazine. 

PREMIUMSTÄNDER 

Knappschaftskrankenhaus, 

Am Knappschaftskrankenhaus 1 

Spielbank Hohensyburg 

Hohensyburger Straße 200 

AWO am Westpark, 

Am Westpark 42 

Foto Feldmann, 

Hermannstraße 38 

TÜV-Nord, 

Bärenbruch 128 

EDEKA Pelzer, Sonnenplatz 1 

Technologie-Zentrum, 

Emil-Figge-Straße 8 

Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10 

Gartenparadies Hohensyburg, 

Westhofener Str. 95 

Futterhaus, Steinkühlerweg 96 

GWS, Am Schallacker 23 

VHS, Hansastr. 2-4 

Mayersche, Westenhellweg 37-41 

Wir unterstützen: 

IMPRESSUM 

Dortmunder & Schwerter 

STADTMAGAZINE 

ANSPRECHPARTNER 

Redaktion (Silvia Kus) 

Tel: (0231) 42 78 08 -33 

Fax: (0231) 42 78 08 -35 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Redaktion (Heiner Garbe) 

Tel: (0231) 42 78 08 -34 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

h.garbe@do-stadtmagazine.de 

Reiner Schwalm, Christian Schwalm, 

Susanne Knoller, Silvia Kus, Heiner Garbe, Bernd Uhlenbruck 

Somit kommt auch Ihre Anzeige 

in das Dortmunder Rathaus. 

Rathaus, Friedensplatz 1 

Klinikum Do, Beurhausstr. 40 

Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43 

Hüttenhospital, Am Marksbach 28 

Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4 

Café Orchidee, Rombergpark 

CMS, Rodenbergstraße 1-5 

Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41 

Breitenstein, Wittener Str. 59 

Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12 

Fitness Center, Höfkerstr. 12 

Alte Schmiede, Hülshof 32 

Bezirksverwaltung Hörde, 

Hörder Bahnhofsstr. 16 

Krankenhaus West, Zollernstr. 40 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Deutsche Lohnsteuerhilfe, 

Rheinische Str. 96 

LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 

Podenco-Hilfe 

Lanzarote e.V. 

„ZZ-TOP” groovt Paulus Kirche 

Groove Attack ist jetzt jeden 

3. Freitag im Monat in der 

Paulus Kirche zu Gast. Nach zwei 

erfolgreichen Konzerten im Dezember 

und Februar kommt am 

15. März „ZZ-TOP Tribute” in das 

Gotteshaus. 

“LET THE GOOD TIMES ROLL!“ ist 

das Motto der Band „ZZ-Top“. Unbändige 

Spielfreude ist das, was 

die Bühnenpräsenz ausmacht. 

Das Repertoire umfasst viele bekannte 

Songs aus Rock, Blues und 

Boogie aus den 70er und 80er 

Jahren. Druckvoll und mit Leidenschaft 

gespielte Gitarrenriffs, ein 

knurrender Bass zum groovenden 

Schlagzeug, das Ganze garniert 

mit einer rauen Stimme, prägen 

den Sound. Der „Chief of Groove“ 

Tony Liotta an den Drums zählt 

weltweit zu den renommiertes- 

Neuer Kinder- 

& Jugendfonds 

Über einen neuen Fond zur 

Unterstützung von Kindern 

und Jugendlichen mit einem Startkapital 

von 4.000,- Euro freute 

sich der Ferien- und Freizeitdienst 

(FFD) der Evangelischen Kirche. 

Bereitgestellt wurde der Betrag 

von der Stiftung ProFiliis und es ist 

beabsichtigt, dem Fonds je nach 

Bedarf in den kommenden Jahren 

weitere Mittel zufließen zu lassen. 

Das Geld nutzt der FFD, um Kindern 

und Jugendlichen aus einkommensschwachen 

Familien Ferienaufenthalte 

zu ermöglichen. 

➜➜Die➜Ende➜2008➜ins➜Leben➜ge rufene➜ gemeinnützige➜ Stiftung➜ 

ProFiliis➜ aus➜ dem➜ Stadtbezirk➜ 

Mengede➜ hat➜ sich➜ zum➜ Ziel➜ gesetzt,➜Kinder➜und➜Jugendliche➜zu➜ 

fördern➜und➜zu➜unterstützen. 

Die Band vom Februar-Konzert 

ten Schlagzeugern des Musikgeschäfts. 

Kritiker zum letzten Album 

von Chris Kramer, auf dem 

Liotta trommelt: „Liotta ist nicht 

nur ein Weltenbummler, sondern 

auch Deutschlands Antwort auf 

Billy Cobham. Er hat schon so 

einige Generationen von Drummern 

inspiriert. Sein Stil und seine 

Grooves sind unverwechselbar“. 

Sein letztes eigenes Album „Colours 

of Life“ nannte das Fachmagazin 

„Sticks“: „Ein Zeitdokument 

der Drumkunst”. Weltweit ist er 

seit über dreißig Jahren im Geschäft. 

➜ ➜„Groove➜ 

Attack“➜ in➜ der➜ Pauluskirche,➜ 

Schützenstraße➜ 35;➜ 

Einlass➜19.30➜Uhr;➜Beginn➜20.00➜ 

Uhr➜Alle➜bekannten➜➜VVK➜Stellen➜ 

und➜eventim 


Paar spendet 10 000 € 

Für Palliativversorgung von Frühchen 

10.000 Euro! So viel Geld gab es 

als Spende von Heinz-Walter Tebrügge, 

Direktor Merck Fink & 

Co Privatbankiers, für das Westfälische 

Kinderzentrum Dortmund 

am Klinikum Dortmund. 

Die Spende ist zweckbestimmt für 

die Palliativversorgung von Frühchen, 

Kindern und Jugendlichen. 

Betreut werden hier sterbende 

Frühchen und Jugendliche sowie 

Kinder mit begrenzter Lebens- 

 

 

 

 

Echte Nachbarscha, gut ausgestaete 

Wohnungen und freundliche Ansprechpartner. 

(v. l.): Barbara Glasmacher, Leitung Case Management; Ulrike Jägermann 

(Projektleitung sozial-medizinische Nachsorge); Prof. Dr. Dominik Schneider 

(Klinikdirektor); Heinz-Walter Tebrügge (Merck Finck & Co) 

und Dr. Martina Klein (Unternehmenskommunikation) 

erwartung. Wichtig ist in diesem 

Bereich die individuelle Betreuung 

der Patienten und ihrer Familie. 

Ziel der Spender ist es, die 

Betroffenen in einer schwierigen 

Lebensphase zu ermutigen und zu 

unterstützen. Hier wollte ein offenbar 

vermögendes Ehepaar helfen, 

das Kunde bei den Privatbankiers 

in Münster ist. Um anonym 

zu bleiben, wählten die Spender 

den Weg über die Stiftung der 

Bank. 

Am Schallacker 23 


Tel. 94 13 14-0 

gws-wohnen.de 

Unsere Servicezeiten: 

Mo, Mi 7:30 - 15:30 Uhr 

Di 7:30 - 16:00 Uhr 

Do 7:30 - 17:00 Uhr 

Fr 7:00 - 12:00 Uhr 

10 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 1 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

11


Kia feiert im März drei Weltpremieren auf Genfer Autosalon 

Auf dem Genfer Autosalon 

präsentiert Kia Motors der 

Weltöffentlichkeit erstmals den 

Kia pro_cee’d GT und den Kia 

cee’d GT – die neuen Hochleistungs-Versionen 

der Kompaktwagen-Familie. 

Ihre Weltpremiere 

feiert in Genf auch eine sportlichrasante 

Studie mit urbanem Konzept. 

Zu den weiteren Highlights 

Der neue OPEL ADAM 

VON UNS GEBAUT, 

VON DIR VOLLENDET. 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Jeder Mensch ist einzigartig. Mit dem neuen Opel ADAM 

kannst Du das zum Ausdruck bringen – mit über 30.000 Kombinationsmöglichkeiten 

allein beim Außendesign! Wähle aus 

• zwölf Außenfarben sowie drei kontrastreichen Dachfarben, 

• über 30 Radvarianten, 

• fast 20 Innenraumdekoren 

und vielem mehr, um Deinen persönlichen ADAM zu kreieren, 

den es so vielleicht nur einmal gibt! 

Barpreis zuzüglich 645,00€ Überführungskosten 

Unser Barpreisangebot 

für den Opel ADAM mit 1.2, 51 kW 

zählen der von Grund auf neu 

konzipierte Kia Carens sowie der 

überarbeitete Kia Optima Hybrid. 

Mit den GT-Versionen des Kia 

pro_cee’d und des Kia cee’d wird 

Kia Motors die sportlichsten Serienfahrzeuge 

seiner Unternehmensgeschichte 

vorstellen – und 

damit zwei neue Mitbewerber für 

schon ab 11.500,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,1, außerorts: 

4,2, kombiniert: 5,3; CO2-Emissionen, kombiniert: 124 g/km 

(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D 

Am Neggenborn 105, 44892 Bochum 

Telefon 0234 / 927930, Fax 0234 / 9279326 

verkauf@opel-pieper.de, www.opel-pieper.de 

eines der anspruchsvollsten Fahrzeugsegmente 

im europäischen 

Markt. Beide Modelle wurden 

unter Leitung von Kia-Präsident 

und Chefdesigner Peter Schreyer 

in Europa entworfen und zeigen 

ein kraftvolles, dynamisches Design. 

Zu den markanten Details 

zählen das LED-Tagfahrlicht, die 

Auspuffanlage mit Doppelen- 

drohr, 18-Zoll-Leichtmetallfelgen 

und rote Bremssättel. Motorisiert 

sind die GT-Versionen mit einem 

neuen Benzindirekteinspritzer. 

Das 1,6-Liter-Triebwerk mit Turboaufladung 

mobilisiert eine Leistung 

von 204 PS und ein Dreh- 

98 Jahre vor Ort - und bereits in 

dritter Generation: Das bedeutet 

für den Familienbetrieb Emil Pieper 

in Bochum-Langendreer immer 

wieder Verpflichtung gegenüber 

dem Kunden. 

Individuelle Betreuung, fachmännische 

Beratung und Top-Service 

für den Opelfahrer - das ist unsere 

Devise, und zwar sowohl im 

Werkstattgeschäft als auch beim 

Ver- und Ankauf neuer und gebrauchter 

Fahrzeuge. 

Da wir uns nur auf eine Automarke 

konzentrieren, können wir hier 

beste Leistung an unsere Kunden 

weitergeben: Der Opel-Werkstatt- 

Service ist technisch stets auf 

neuestem Stand und das Personal 

wird kontinuierlich geschult. 

Zum Tagesgeschäft gehören Reparaturen 

jeglicher Art - von Inspektionen 

angefangen bis hin zur 

Motorüberholung. Tägliche TÜV/ 

HU-Komplettabnahme ist eine 

Selbstverständlichkeit. 

moment von 265 Nm. Es ist mit 

einem Sechsgang-Schaltgetriebe 

kombiniert, das die Vorderräder 

antreibt. Die Beschleunigung von 

null auf 100 Stundenkilometer absolvieren 

die neuen Kia-Sportler in 

7,7 Sekunden. 

Der neue Kia pro_cee’d GT wird 

großen Anklang bei Autofah- 

Sportlich und dynamisch: neuer Kia pro cee’d GT 

rern finden, denen Stil, Leistung 

und Dynamik bei ihrem nächsten 

Auto wichtig sind. Beim cee’d 

GT kommt noch seine besondere 

Zweckmäßigkeit hinzu. Damit 

spricht er Käufer an, die einen 

Fünftürer bevorzugen. 

Gut in altbewährtem Betrieb aufgehoben 

Firma Emil Pieper der Spezialist für Opel 

Karosseriearbeiten an Unfallfahrzeugen 

werden gewissenhaft 

durchgeführt und mit Opel- 

Zertifikatsurkunde ausgeliefert. 

Neben den Reparatur-Arbeiten, 

egal ob Kasko-, Teilkasko- oder 

Haftpflichtschäden, unterstützen 

wir die Kunden mit unserer 

Erfahrung hinsichtlich der Regulierung. 

Glasreparaturen führen 

wir in kurzer Zeit durch mit Opel- 

Original-Scheiben und entsprechender 

Garantie. Ein ständiger 

Sofortdienst ist für den Kunden 

eingerichtet bei Ölwechsel, Auspuff-Reparatur, 

Bremsen- und Reifendienst. 

Ein gut sortiertes Opel-Ersatzteillager 

mit ständig 8000 verschiedenen 

Positionen kann in der 

Regel jedem Kunden in kürzester 

Zeit helfen. Bleibt noch unser 

Neu- und Gebrauchtwagen-Verkauf 

aller Opel-Modelle zu erwähnen, 

wobei großer Wert auf individuelle 

Beratung gelegt wird. 

Rücksichtslose Radfahrer und 

Falschparker wird es besonders 

hart treffen: Zum 1. April 

2013 treten zahlreiche Veränderungen 

in der Bußgeld-Verordnung 

in Kraft. Dort, wo bisherige 

BEI UNS SIND SIE RICHTIG! 

Bosch Car Service Schröder – für Ihre Mobilität 

Als autorisierter Bosch Diesel Center 

sind wir der Spezialist rund um den 

Dieselmotor für Pkw, 

Lkw, Traktoren, Schiffe, 

Baumaschinen und Stationärmotoren. Wir 

bieten Ihnen von der Fehlersuche über den 

Ein- und Ausbau der Komponenten bis 

hin zur zeitwertgerechten Reparatur alles 

aus einer Hand. Bei unserer fachgerechten 

Reparatur werden von uns nur die tat- 

sächlich defekten Teile erneuert – ein klarer 

Vorteil für Sie. So sparen Sie bis zu 50 % zu 

einem vergleichbaren Neuteil. 

➜➜Kommen➜Sie➜auf➜uns➜zu➜–➜➜ wir➜beraten➜Sie➜gerne! 

1 Know-how von Bosch 2 Geschultes Personal 3 Modernste Diagnosetechnik 4 Zeitwertgerechte Reparatur 

Bosch ist führend bei 

Aus- und Weiterbildung Vom führenden Erstausrüster Spart bei älteren Fahrzeugen bis 

Innovationen der Kfz-Technik. durch Bosch-Trainer. 

optimal abgestimmt. 

zu 30% gegenüber Neuteilen! 

5 Original-Ersatzteile 

6 Geprüfte Qualität 

7 Faire Preise 

Sichern den Werterhalt 

Regelmäßige Überprüfung der Werk- Aktionspreise und 

Ihres Fahrzeuges. 

stattqualität durch unabhängige Prüfer. günstige Festpreise 

Austauschen kann jeder – 

reparieren nur die Experten! 

Sanktionen keine vorbeugende 

Wirkung mehr entfalten, wird 

demnächst kräftiger zur Kasse 

gebeten. So riskieren zahlreiche 

Autofahrer ein verhältnismäßig 

geringes Verwarngeld und zahlen 


Neue Bußgeldverordnungen greifen zum 1. April 2013 

lieber keine Parkgebühr. Fehlt ab 

dem 1. April 2013 der Parkschein 

oder ist die Parkzeit abgelaufen 

wird das Verwarngeld von zurzeit 

5 bis 25 Euro um jeweils 5 Euro 

angehoben. Bei einer Parkzeit- 

Unsere Leistungen – persönlicher Service nach Maß 

• Inspektions-Service 

• Reifen-Service 

• Klima-Service 

• Elektrik-Service 

• Öl-Service 

• Bremsen-Service 

• Reparatur-Service 

• Diesel-Service 

Wir sind Ihre Spezialisten 

• Common Rail Injektoren 

• Commom Rail Hochdruckpumen 

• Reihen-Einspritzpumpen 

• Verteiler Einspritzpumpen 

Bosch Service Schröder · Lindenhorster Str. 97 · 44147 Dortmund · Tel. 0231 - 85 00-07 · www.boschserviceschroeder.de 

überschreitung um 30 Minuten 

wird das Bußgeld von 5 auf 10 

Euro erhöht. Auch bei längeren 

Parkzeitüberschreitungen werden 

die Bußgelder um je 5 Euro angehoben. 

• Glas-Service 

• Diagnose-Service 

• Fahrzeugaufbereitung 

• Fahrzeug-Checks 

• Düsenhalterkombinationen 

• Pumpe-Düse-Elemente 

• Steckpumpen 


15


Henry Mühlhausen 

Die Bundesliga-Rückrunde der 

Saison 2012/2013 ist seit Mitte 

Januar in vollem Gange und 

Borussia Dortmund hat aktuell 

gute Aussichten, sich am Ende der 

Saison erneut für die kommende 

Champions League zu qualifi 

zieren. Zusätzlich steht der BVB 

im Viertelfi nale des DFB Pokals 

und hat im internationalen Wettbewerb 

die sogenannte „Todesgruppe“ 

in der Champions League 

als Tabellenerster mit Bravour gemeistert. 

Nach einem spannenden 

Hinspiel in Donezk, bei dem 

der BVB ein 2:2 erreichte, bestehen 

nun beste Voraussetzungen 

für das Rückspiel am 05. März 

und für das Erreichen der nächsten 

Champions League Runde. 

Für alle Fans von Borussia Dortmund 

also wirklich Gründe genug, 

ein zufriedenes Zwischenfazit der 

laufenden Saison zu ziehen. 

Neues Sicherheitskonzept 

in der Kritik 

Bevor wir uns aber etwas näher 

mit den Farben schwarzgelb auseinandersetzen, 

noch einmal ein 

kurzer Blick zurück und hier speziell 

auf die Dinge, die Fußballfans 

- egal welcher Vereinsfarben - in 

den letzten Wochen und Monaten 

stark beschäftigt haben. Am 12. 

Dezember des vergangenen Jahres 

hat die Deutsche Fußball Liga 

(DFL) ihr mittlerweile überarbeitetes 

Sicherheitskonzept vorgelegt, 

das die Sicherheit bei Stadionbesuchen 

erhöhen soll. Von vielen 

Fans und Fanverbänden, teilweise 

mit eigenem Internetauftritt wie 

„12doppelpunkt12“ oder „ich-fuehl-mich-sicher“, 

wird dieses neue 

Konzept stark kritisiert bzw. schon 

dessen Berechtigung grundsätzlich 

in Frage gestellt. Über mehrere 

Bundesligaspiele haben die Fans 

auf den Rängen aus Protest gegen 

neue Sicherheitsaufl agen die ersten 

12 Minuten und 12 Sekunden 

nach Anpfi ff im Stadion geschwiegen 

und eindrucksvoll verdeutlicht, 

welchen Beitrag sie zum Stadionerlebnis 

Woche für Woche abliefern. 

Das gespenstische Schweigen 

der Fankurven war dabei eine 

Demonstration dessen, was dem 

Fußballsport droht, wenn Fans ihm 

Körbchen gesucht ! 

ie Hündinnen Feli (27cm) 

D und Fenja (33cm) wurden 

aus einer spanischen 

Tötungsstation gerettet 

und suchen nun ein 

liebevolles, endgültiges 

Zuhause. 

Sie sind unzertrennlich 

und werden nur zusammen 

vermittelt. Beide sind kastriert, 

geimpft und gechipt. 

Feli und Fenja sind ca. 3,5 

Jahre alt, sehr verschmust, 

menschenbezogen und anhänglich 

sowie verträglich mit Rüden 

und Hündinnen. 

Sie haben ein freies Körbchen für zwei? 

Dann nehmen Sie bitte unter Tel.: (02307) 7 96 96 Kontakt mit der 

P egestelle auf und erfahren von Frau Bonk noch mehr über das Duo. 

Schwa Schwa gelbe GEDANKEN 

ihre Zuneigung entziehen. Aber 

warum ist es überhaupt zu diesen 

Aktionen gekommen? Einer der 

Hauptkritikpunkte der Fanvertreter 

war - neben erweiterten Sicherheitskontrollen 

und drohender Reduzierung 

von Auswärtskarten 

- bei 

den Gesprächen über das 

neue Sicherheitskonzept und auch 

bei dessen Überarbeitung zu wenig 

eingebunden worden zu sein. 

Eine durchaus verständliche Kritik - 

aber leider bei vielen Dingen im alltäglichen 

Leben an der Tagesordnung! 

Werden die Bürger bei den 

Plänen über künftige Steuererhöhungen 

mit einbezogen? Werden 

Benzinpreiserhöhungen vorher mit 

den Autofahrern diskutiert? Beide 

Fragen kann man leider nur mit 

einem klaren „Nein“ beantworten. 

Darum sollte die Tatsache, dass 

das Sicherheitskonzept der DFL 

auf Fanbetreiben dann doch noch 

einmal überarbeitet worden ist, 

durchaus als Erfolg gewertet werden. 

Und wenn es beispielsweise 

gelingt, durch verschärfte 

SicherheitskontrollenPyroaktionen 

im 

Stadion zu 

verhindern, 

so haben Teile 

dieses Konzeptes 

durchaus 

Berechtigung. 

Denn bei allem 

Verständnis für 

Leidenschaft und 

Stimmung auf 

den Rängen: Pyrotechnik 

für sich 

allein betrachtet ist sicherlich kein 

Verbrechen, aber in Fußballstadien 

haben Böller, Rauch-oder Nebelkerzen 

und über 2.000 Grad heiße 

Pyrofackeln mit Funkenfl ug schlicht 

und einfach nichts verloren! Konzentrieren 

wir uns also alle wieder 

auf das Wesentliche beim Fußball 

und das ist und bleibt das Geschehen 

auf dem Rasen! Und dass dazu 

echte Stadionatmosphäre mit Anfeuern 

und Gesängen gehört, aber 

Neue Kurberatungsstelle 

Viktoria Gharbi steht Eltern in 

allen Aspekten rund um die 

Beantragung einer Kurmaßnahme 

zur Seite, händigt ihnen Atteste 

aus und bespricht die Klinikauswahl. 

Im Falle einer Ablehnung 

stellt man den Eltern den vom 

Verein getragenen Kooperationsanwalt 

Mirko Koch aus Unna, 

Fachanwalt für Medizin- und Sozialrecht, 

für einen Widerspruch 

kostenlos zur Seite. 

➜➜Infos➜unter:➜Tel➜(0231)➜53➜20➜ 37➜57,➜viktoria.gharbi@➜ 

kurberatung-deutschland.de Viktoria Gharbi 

GEDANKEN 

kein Feuerwerk und keine Gewaltaktionen, 

sollte für alle Stadionbesucher 

eine Selbstverständlichkeit 

bleiben. 

Ist die Meisterschaft 

noch möglich? 

Kommen wir zurück zum BVB: 

„Mit 14 Punkten Rückstand würde 

ich als Dortmunder Spieler nicht 

mehr über die Meisterschaft sprechen!“ 

Ein bemerkenswerter Satz 

von Thomas Müller vom FC Bayern 

zum Ende des letzten Jahres 

oder sollten wir besser schreiben, 

eine Antwort auf eine Frage, die 

nie gestellt wurde? Denn erinnern 

wir uns doch alle einmal zurück 

an den Anfang dieser Bundesligasaison, 

als die Vereine im Sommer 

2012 ihre Saisonziele formulierten. 

Während beim Rekordmeister 

Bayern München die Meisterschaft 

als Saisonziel Nummer „1“ 

ausgerufen wurde, hielt man sich 

beim amtierenden Meister Borussia 

Dortmund eher bedeckt. Ein 

Champions League Platz sollte es 

sein, also ein Platz zwischen 1 und 

3 für die direkte Qualifi kation zur 

Champions League. Aber die Vorgabe, 

„wir wollen Deutscher Meister 

werden!“ wurde von den BVB- 

Offi ziellen niemals nach außen hin 

kommuniziert. Das heißt natürlich 

nicht, dass man in Dortmund eine 

IN inmedia-schwalm.de 

Bodelschwingh · Frohlinde · Nette 

Rahm · Sölde 

erneute Meisterschaft ablehnen 

würde, bei dem momentanen 

Vorsprung der Bayern 

wird allerdings selbst jeder 

„hardcore“-BVB-Fan einsehen 

müssen, dass der Titel „Deutscher 

Meister 2013“ in diesem 

Jahr nach München gehen wird. 

Junge Mannschaft 

hat Spaß am Spiel 

Aber, wie schon eingangs gesagt, 

ist der BVB noch in anderen Wettbewerben 

im Rennen und auch in 

dieser Saison hat es bei den meisten 

Spielen schlicht und einfach 

Spaß gemacht, den Borussen im 

SIGNAL IDUNA PARK oder auswärts 

zuzuschauen. Die Mannschaft 

ist jung, weiter hungrig auf 

Erfolge und die Vertragslaufzeiten 

vieler wichtiger Spieler deuten darauf 

hin, dass der Kern der Truppe 

wohl noch einige Jahre zusammen 

in schwarzgelb spielen wird. 

Die sportlichen Perspektiven sehen 

also günstig aus! Und bei aller 

Dominanz der Bayern: Wichtige 

Schlüsselspieler der Münchener 

marschieren stark auf die „30“ zu, 

für alle Fußballer ein Alter, ab dem 

die Zahl der künftigen Jahre auf 

dem Rasen zwangsläufi g deutlich 

überschaubarer wird. Das heißt 

natürlich nicht automatisch, dass 

diese Spieler in den kommenden 

Spielzeiten eine geringere Rolle 

spielen werden, aber es muss bereits 

jetzt an mögliche Nachfolger 

und deren frühzeitige Integration 

ins Team gedacht werden. Nicht 

zuletzt daran erklärt sich sicherlich 

das Interesse der Münchener 

an neuen hochkarätigen Spielern, 

wie z. B. dem Dortmunder Robert 

Lewandowski. 

Und einen ganz wichtigen Punkt 

sollten sich alle Borussia Dortmund 

Fans am Ende dieser Saison immer 

vor Augen führen - gleich ob mit 

oder ohne gewonnenen Titel in 

diesem Jahr: Gibt es innerhalb der 

Seniorenwohngemeinschaften Wunsch- 

Neu 

Pflegeteam Dortmund: 

Revierstraße 3 · 44379 Dortmund 

Tel. 0231/87 80 30 


Einsamkeit im Alter muss nicht sein ! 

letzten Jahre 

oder Jahrzehnte eine vergleichbare 

Erfolgsstory im deutschen 

Fußball wie die von Borussia Dortmund? 

In 2005 stand der BVB am 

Rande des wirtschaftlichen Ruins 

und innerhalb weniger Jahre kam 

er zurück wie ein „schwarzgelber 

Phoenix aus der Asche“ mit zwei 

gewonnenen Deutschen Meisterschaften 

und einem Pokalsieg! 

Eine vergleichbare erfolgreiche Entwicklung 

wird selbst den größten 

Kennern der deutschen Fußballszene 

nicht einfallen. 

Sicherheit und Selbstständigkeit im Alter 

Pflegeteam Kamen: 

Nordenmauer 18 · 59174 Kamen 

Tel. 02307/28 73 80 6 

ANZ.-WUNSCH-PFLEGE-1-4-4c-DO-WEST-01-2013-ANZEIGE.indd 1 19.02.13 18:09 


19


KÜCHENMESSE 

01. 

März 

FREITAG 

10 – 19 Uhr 

02. 

März 

SAMSTAG 

10 – 16 Uhr 

03. 

März 

SONNTAG 

10 – 16 Uhr 

Möbel Drees GmbH & Co KG 

Bodelschwingher Str. 125 


Tel 0231 - 93 69 74 - 0 

Fax 0231 - 93 69 74 - 29 

info@moebel-drees.de 

lädt Sie ein zur 

NUR WÄHREND DER MESSE 

Planungsküchen zu 

Hersteller-Messepreisen 

Kochen? Gerne. Aber was? 

Und vor allem wie? 

Anregungen finden Sie bei der 

Kochbuch-Präsentation der 

Buchhandlung Arnold. 

Start der Messe-Fachberatung der 

Firma Hündling. Thema Arbeitsplatten 

Materialien, Pflege und Lebensdauer 

Zapfhahn präsentiert exklusive 

Essig-, Öl-, Wein- und Senfsorten – 

Lecker 

Siemens Kochshow mit kulinarischen 

Highlights zum Probieren 

Präsentation des legendären 

Thermomix der Firma Vorwerk. 

Die Firmen Arnold, Hündling und 

Vorwerk sind anwesend. 

Wir halten an allen Messetagen ein 

Kuchenbuffet für Sie bereit – der 

Erlös wird an das Kinderhospiz 

Balthasar gespendet. 

Sonderöffnungszeiten 

01. – 03. März 2013 

Fr 10.00 – 19.00 Uhr 

Sa 10.00 – 16.00 Uhr 

So 12.00 – 16.00 Uhr * 

* Schautag 

keine Beratung, kein Verkauf 

22. – 24. März 2013 

Energiewende ist Top-Thema 

Kaum ein Verbraucher, der 

sich nicht über die steigenden 

Energiekosten ärgert. Doch 

was kann der einzelne Verbraucher 

tun? Welche Energie-Spar- 

Maßnahmen sind für individuelle 

Wohnsituationen am effizientesten? 

Gibt es interessante Förderungen 

für diese oder jene 

(Haus)Technik und/oder (Um) 

Baumaßnahme? Energiewende 

hin - Energiewende her: Antworten 

und Lösungsvorschläge sind 

gefragter denn je! 

Neben Bauen, Wohnen und 

Modernisieren sind daher das 

Energiesparen sowie die energetische 

Gebäudesanierung die 

Topthemen der BauMesse NRW, 

die vom 22. - 24. März 2013 bereits 

in die 11. Runde geht. Die 

Messe Westfalenhallen Dortmund 

wird dann auf den Kopf 

gestellt. Hersteller, Fachhandel 

und Fachhandwerk sowie Institutionen 

aus ganz NRW treffen 

auf tausende und abertausende 

Interessierte aus nah und fern. 

Die neuesten Entwicklungen 

und Produkte zum Anfassen. 

Geballter Informationsaustausch 

überall. Menschentrauben an 

MIT UNS 20 x 2 FREIKARTEN GEWINNEN 

22.-24. März 2013 

Jetzt online Frage beantworten: 

www.do-stadtmagazine.de 

Bauen & Wohnen Kaufen & Finanzieren Barrierefreies Haus Renovieren & Energie sparen Modernisieren & Einrichten 

den Ständen, geschäftiges Treiben 

und Terminvereinbarungen: 

drei Tage lang. Inzwischen ist 

die BauMesse NRW die größte 

Verbraucherschau ihrer Art für 

über 8 Mio. Menschen in ihrem 

Einzugsgebiet. Mit der neu konzipierten 

Ausstellung „alternative 

in nrw“, die als Sonderschau 

auf der 11. BauMesse NRW integriert 

ist, wird das Thema Alter 

und Altern, insbesondere 

das selbstbestimmte Wohnen 

in das gesellschaftliche Interesse 

gerückt. „Solange man jung, 

gesund oder eben einfach nicht 

betroffen ist, setzt man sich 

nicht gerne mit diesen Fragen 

auseinander. Doch Fakt ist, dass 

die heute 30-50 Jährigen die Senioren 

von morgen und übermorgen 

darstellen werden. 

Die „alternative in nrw“ ist damit 

nicht nur für Ältere, die 

selbstbestimmt leben wollen, 

interessant. Auch für die jüngere 

Generation eine sehr gute 

Gelegenheit, die breite Palette 

der Angebote, rund um die Sicherung 

der eigenen - späteren 

- Lebensqualität sowie der 

gesunden und aktiven Lebensgestaltung, 

kennenzulernen“, so 

Bauen & Wohnen 

Kaufen & Finanzieren 

Modernisieren & Einrichten 

Renovieren & Energie sparen 

Barrierefreies Haus 

IN 

Dortmunder & Schwerter 

STADTMAGAZINE 

Adnan Yesilbas, Geschäftsführer 

der BauMesse NRW. „Viele Aussteller 

haben mit dem großen Andrang 

nicht gerechnet und hatten 

Mühe, allen Anfragen rund um 

das Thema Herr zu werden. Aufgrund 

dieser großen Resonanz, 

www.mengeder-fensterbau.de 

Kammerstück 19B - 44357 Dortmund - Tel: 0231-5450440 

Markisen Beimdick präsentiert brandneue Highlights 

Am 1. April 2013 darf im Hause 

Beimdick gefeiert werden: 

Der erfolgreiche Hombrucher Familienbetrieb 

feiert sein 40-jähriges 

Bestehen. Unter dem Motto 

„Edelstahl verspricht Qualität“ 

steht das Team um Inhaber Ernst 

und Sohn Stephan Beimdick für 

höchste Qualität, innovative Ideen 

und individuelle Lösungen. 

Soundsystem für 

markilux Markise 

Ein Markisengehäuse, das wie ein 

Lautsprecher funktioniert und Musik 

erzeugt - ein ungewöhnlicher 

Ansatz. Entdecken Sie bei Markisen 

Beimdick die neue markilux 

concertronic - das Soundsystem 

für die markilux 6000. Stereo-Musikgenuss 

ganz ohne Lautsprecher. 

Die concertronic-Technik 

überzeugt mit überraschend guter 

Klangqualität. Die markilux 

Akzeptanz und des Medienechos 

danach ist 

die „alternative in nrw“ 

geboren, so Adnan Yesilbas. 

„Die neue Sonderschau 

beschränkt sich keineswegs 

allein auf Treppenlifte & Co., 

sondern will alle relevanten sowie 

aktuellen Themen rund um die Sicherung 

der Wohn- und Lebensqualität 

im Alter sowie das ‚Altern 

im eigenen Zuhause‘, abdecken. 

Terrassenmarkise 

markilux 6000 concertronic 

6000 übernimmt die Signale fast 

aller Audiogeräte mit analogen 

Ausgängen wie z. B. Apple iPod/ 

iPhone, Android Smartphones, 

Walkman und MP3-Player. 

N e u e s G e w e b e ‚ s u n v a s S N C ‘ 

Die Farbthemen und verschiedenen 

Dessins beeindrucken: Bei der 

neuen markilux Tuchkollektion 

dürfen sich die Kunden von Markisen 

Beimdick aber auch auf ein 

völlig neues Material freuen. Mar- 


➜➜Öffnungszeiten:➜ Fr.➜–➜So.➜10:00➜bis➜18.00➜Uhr 

➜➜Eintrittspreise:➜Tageskar te➜7➜€,➜ermäßigte➜Tageskarte➜5➜€,➜Kinder➜bis➜14➜Jahre➜ 

freier➜Eintritt 

Schimmelpilz liebt feuchte Räume 

Schimmelpilz: ein ernst zu nehmendes 

Problem, das durch 

Feuchtigkeit entsteht und, wenn 

es in Wohnräumen auftritt, sogar 

die Gesundheit der Bewohner gefährden 

kann. 

Da muss der Fachmann her! 

Ein Fall für Paul Grünebaum. 

GRÜNEBAUM 

Sachverständigen GmbH 

Bausachverständiger für 

• Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

• Dachdeckerhandwerk 

• Schimmelpilzbefall und Baufeuchte 

Grünstraße 73a · 58239 Schwerte · Tel (02304) 9 10 59 50 · gruenebaum@verstandambau.de 

kilux präsentiert ein hochwertiges 

Polyestergewebe, das beste Rückstelleigenschaften 

besitzt, dessen 

Farben hoch lichtecht sind und 

das UV-resistent, wetterfest, wasserbeständig 

und leicht ist. 

Das neue Markisentuch heißt 

‚sunvas SNC‘ und erinnert mit sei- 

Der Dachdeckermeister und Bau- 

Sachverständiger ist für das Dachdeckerhandwerk 

Fachmann bei 

der Bauausführung. Auch mit der 

Bekämpfung von Schimmelpilz ist 

der Gebäude-Energieberater bestens 

vertraut. Seine Empfehlung: 

regelmäßiges Lüften! 

Mitglied im Bundesverband 

Deutscher Sachverständiger 

und Fachgutachter e.V. 

• Bauwerksabdichtung 

• Baubegleitende Qualitätskontrolle 

• Gutachten 

ANZ.-GRUENEBAUM-SACHVERSTÄNDIGENBUERO-1-16-4c-DORTMUND-SUED-WEST-01.2013-REDAKTION.indd 1 21.02.13 19:07 

ner leicht faserigen, textilen Tuchqualität 

an spinndüsengefärbte 

Acryltücher. Anders als diese, 

kann das sunvas-Gewebe jedoch 

individuell eingefärbt werden, 

was eine größere Farbvielfalt und 

individuellere Bemusterung ermöglicht. 


21


Zwieback- und Schokoladen-Hersteller Brandt produziert für Christoph Scheiding 

Hochwertiges für kleines Geld: Feinste Confiserie-Spezialitäten zu unschlagbaren Preisen 

In Do.-Oestrich hoppeln sie wieder: 

Pünktlich zum Ostergeschäft 

finden unzählige Schoko- 

Osterhasen den Weg in Christoph 

Scheidings Rampenverkauf. Hergestellt 

von Deutschlands Marktführer 

Brandt sind sie von exzellenter, 

feinster Qualität - beste 

Confiserie-Ware eben. 

„Wir freuen uns, unseren Kunden 

hier ein Höchstmaß an Qualität zu 

einem unschlagbaren Preis anbieten 

zu können“, erklärt der sympathische 

Unternehmer aus Dortmund. 

„Natürlicher Genuss durch 

ausgesuchte Zutaten ist so garantiert.“ 

Jeder dieser dekorativen 

22 

und köstlichen Osterhasen sollte 

den Rampenverkauf schnell wieder 

verlassen, um dem Osterfest 

seinen besonderen Zauber zu geben. 

Da heißt es „schnell zugreifen“, 

denn zahlreiche Osterhasen 

werden auch in die GUS-Staaten 

exportiert. 

Keine Parkplatzsorgen 

Generell gilt: Gerade zum Osterfest 

überrascht Christoph Scheiding 

seine Kunden mit Süßwaren 

zu absoluten Hammerpreisen. 

Direkt vor den Lagerhallen stehen 

Parkplätze in ausreichendem 

Maße zur Verfügung. Geöffnet ist 

der Rampenverkauf in Oestrich 

jeweils montags und freitags 

von 13 - 18 Uhr. 


Turmhoch stapeln 

sich die Waren in 

Scheidings Lagerhalle 

Caritas berät online zum „Leben im Alter“ 

Seit 1.2.2013 bietet der Caritasverband 

Dortmund Online- 

Beratung rund um das Leben im 

Alter. Wer Fragen zum Wohnen 

im Alter, zu Hilfen im Haushalt 

oder zur häuslichen oder stationären 

Pflege hat oder als pflegender 

Angehöriger Unterstützung sucht, 

Angesichts des demographischen 

Wandels der Bevölkerung 

mit einem deutlichen Anstieg 

der Zahl älterer Menschen 

hat sich die Caritas Dortmund 

frühzeitig den Herausforderungen 

dieser Entwicklung gestellt. 

Oberstes Ziel ist ein würdiges und 

selbstbestimmtes Leben im Alter. 

Nicht Bevormundung und Versorgung, 

sondern Selbstständigkeit, 

Sicherheit und Teilhabe stehen im 

Mittelpunkt aller Angebote. 

Kontakte gegen 

Vereinsamung schaffen 

In Dortmund besteht ein dichtes 

Netz von Begegnungseinrichtungen 

für Senioren, u. a. getragen 

von Kirchen und Wohlfahrtsverbänden. 

Hier treffen sich die älteren 

Menschen, gestalten Freizeit 

und Begegnung, informieren sich 

und halten Kontakt. Die Caritas- 

Seniorenreisen sprechen diejenigen 

an, die gern gemeinsam und 

mit erfahrener Reisebegleitung 

Land und Leute kennenlernen 

möchten. 

Das Leben zu Hause 

erleichtern 

Wenn die Kräfte für eine selbstständige 

Haushaltsführung nachlassen, 

für den ist die Online-Beratung 

eine gute Anlaufstelle. Erfahrene 

Beraterinnen und Berater der Caritas 

helfen weiter - die Beratung ist 

vertraulich, kostenlos und datensicher. 

Ein besonderer Pluspunkt 

für die ältere Generation ist die 

Unabhängigkeit von Beratungs- 

Gepflegt zu Hause alt werden 

Dortmunder Caritas bietet kompetente und liebevolle Begleitung im Alltag 

bieten die Caritas-Sozialstationen 

umfangreiche Leistungen für den 

sicheren Verbleib in der eigenen 

Wohnung durch hauswirtschaftliche 

Unterstützung, Menüservice 

und den Hausnotrufdienst. Tritt 

Pflegebedürftigkeit ein, sorgen 

die sieben Caritas-Sozialstationen 

für eine qualifizierte Pflege und 

Betreuung zu Hause mit individueller 

Beratung und Hilfe - auch in 

Finanzierungsfragen. Ergänzend 

zur häuslichen Pflege tragen Tages- 

und Kurzzeitpflege zur wirksamen 

Unterstützung und Entlastung 

von Angehörigen bei oder 

unterstützen den Übergang nach 

einem Krankenhausaufenthalt. 

Geborgenheit schenken 

Trotz vielfältiger Unterstützung 

in den „eigenen vier Wänden“ ist 

eine stationäre Pflege und Versorgung 

in einem Altenheim dann 

sinnvoll, wenn eine Pflege rund 

um die Uhr erforderlich ist, die 

Unterstützung von Fachkräften 

und Angehörigen zu Hause nicht 

ausreicht, insbesondere dann, 

wenn möglicherweise demenzielle 

Veränderungen erschwerend 

hinzukommen. Hier bieten die 

sieben Alten-, Wohn- und Pflegezentren 

der Caritas Dortmund ein 

qualifiziertes 

stationäres 

Wohn- und 

Pflegeangebot. 


zeiten und Anfahrtswegen. 

➜➜Unter➜www.caritas.de/hil feundberatung➜können➜sich➜Ratsuchende➜jederzeit➜zur➜Online- 

Beratung➜anmelden➜und➜erhalten➜ 

innerhalb➜von➜zwei➜Werktagen➜ 

Antwort➜auf➜ihre➜Anfragen.➜Auf➜ 

Einen würdigen 

Abschied ermöglichen 

Schwerstkranke und sterbende 

Menschen möchten gern in der 

Geborgenheit der eigenen Wohnung 

und umsorgt von Angehörigen 

Abschied nehmen. Mit der 

ambulanten Palliativpflege bietet 

die Caritas ein ganzheitliches Betreuungskonzept 

und schafft damit 

Sicherheit und Begleitung bis 

zuletzt. So wird „Sterben als Teil 

des Lebens“ erfahren. 

Und wenn diese Begleitung zu 

Hause nicht ausreicht, bietet das 

Hospiz am Bruder-Jordan-Haus 

alle Voraussetzungen für eine umfassende 

Lebensbegleitung bis 

zum Tod - ein Abschiednehmen in 

Würde. 

➜ Immer gut informiert sein 

Umfassende Information und 

Beratung zu allen Angeboten 

rund um das Leben und Wohnen 

im Alter bietet das Caritas 

Service-Center unter Tel. (0231) 

18 71 51 21; www.caritasdortmund.de, 

servicecenter@ 

caritas-dortmund.de 

unterstützen beraten pflegen fördern 

wohltuend. menschlich. caritas dortmund 

Caritas Service Center: 

Information, Beratung, Dienstleistung 

Bei allen Fragen rund um die Caritas Dortmund – 

einfach anrufen oder vorbeikommen und 

sich informieren! 

Ihre Vorteile: 

Wunsch➜kann➜dann➜auch➜ein➜ 

persönliches➜Beratungsgespräch➜ 

in➜den➜Diensten➜und➜Einrichtungen➜vereinbart➜werden.➜Weitere➜ 

Online-Beratungen➜bietet➜die➜ 

Caritas➜Dortmund➜in➜den➜Bereichen➜Sucht,➜Behinderung➜und➜ 

allgemeine➜soziale➜Probleme. 

Information zu allen caritativen 

und sozialen Diensten 

Beratung rund um das Leben 

und Wohnen im Alter 

Beratung von Menschen mit 

Behinderungen 

Vermittlung von Dienstleistungen 

(z.B. Hausnotruf und Menüdienst) 

Beratung und Unterstützung ehren- 

amtlicher Mitarbeiter/innen 

Wir beraten Sie gern in unserem Caritas Service-Center: 

Wißstraße 32, 44137 Dortmund, 

Montag bis Donnerstag 9 –17 Uhr, Freitag 9 –14 Uhr 

Tel. (0231) 18 71 51-21 

Weitere Informationen unter www.caritas-dortmund.de 

Caritas_Anz. Service-Center_100x145mm_RZ.indd 1 26.11.2012 11:02:36 Uhr 

23


Leuchtendes Orange ist das Markenzeichen 

Alle Diakoniestationen jetzt unter einem Dach 

Zum neuen Jahr sind alle Diakoniestationen 

in Dortmund 

unter das große Dach des Diakonischen 

Werkes Dortmund und 

Lünen gGmbH geschlüpft, und 

zwar in Form der Tochtergesellschaft 

„Diakonische Pflege Dortmund 

gemeinnützige GmbH“. 

Für 300 Mitarbeiter in sechs Diakoniestationen 

- sicher auch für 

die über 1.000 Kunden - heißt 

es jetzt also, sich etwas umzugewöhnen. 

Die Diakoniestationen 

kommen in einem erneuerten Erscheinungsbild 

daher. Dabei spielt 

die frische Farbe Orange eine besondere 

Rolle, mit der im neuen 

Logo, auf den Dienstwagen und 

an jedem Standort, die Diakoni- 

sche Pflege „leuchten“ wird. Die 

Mitarbeitenden der Diakoniestationen 

freuen sich darauf, Men- 

5 Familien-Schlemmergutscheine zu gewinnen! 

Yangtse dankt Familien für großen Zuspruch – Kinder sind stets willkommen 

Gönnen Sie sich im Frühjahr eine Auszeit und genießen Sie gemeinsam 

mit Ihren Kindern chinesische, mongolische und japanische Köstlichkeiten 

im Restaurant Yangtse. Wir verlosen 5 Familien-Schlemmergutscheine 

- gültig jeweils für 2 Erwachsene und bis zu 2 Kindern im Alter 

von max. 12 Jahren. 

schen auch weiterhin in der bekannt 

guten Qualität versorgen zu 

können. Dies wurde nicht zuletzt 

im Rahmen eines Mitarbeiter- 

Weihnachtsmarktes am Wichernhaus 

deutlich gemacht. 

Mit einer symbolischen Aktion 

wurde ein neu gestalteter Diakonie-Dienstwagen“ 

enthüllt“, 

begleitet von Wunderkerzen 

und optimistischen Worten des 

bisherigen Geschäftsführers Alexander 

Auffenacker und der zukünftigen 

Geschäftsführerin Anne 

Rabenschlag (auch Geschäftsführerin 

der „Muttergesellschaft“ Diakonisches 

Werk). 

Zum Diakonischen Werk gehören 

ab Januar 2013 jetzt drei Tochtergesellschaften 

mit insgesamt 780 

Mitarbeitern. 

Senden Sie eine Postkarte an die Redaktion: Dortmunder Stadtmagazine, Arminiusstr. 1, 44149 Dortmund, Stichwort „Gewinnspiel 

Yangtse“ oder nehmen im Internet unter www.do-stadtmagazine.de teil. Einsendeschluss ist der 30. März 2013. Bitte nennen Sie 

uns auch Ihre Telefonnummer. Es gilt das Datum des Poststempels. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner 

werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Im Cinestar (1. Etage) · Steinstr. 44 · 44147 Do · Tel (0231) 1 89 73 48 · www.yangtse-restaurant.de 

* * 

Ermäßigungen für Kinder bis 10 Jahre. Außer an den Osterfeiertagen. 

* Angebote nicht gültig an Feiertagen. 

Eigene Lieder, eigener Stil: 

Jürgen Koch-Janson 

Jürgen Koch-Janson 

überzeugt im Elias-Keller. 

Seit 40 Jahren steht der gebürtige 

Huckarder auf der Bühne. 

Was 1973 mit einem Auftritt in 

einer Schülerband begann, entwickelte 

sich zu seinem ganz eigenen 

Stil: Auf der Akustik-Gitarre 

begleitet und unterstreicht er die 

von ihm selbst komponierten und 

deutsch getexteten Lieder. 

Neben Liebesliedern, die er in einer 

besonderen Art ruhiger Melancholie 

zu Gehör bringt, entstand 

ein Teil seiner Lieder durch 

Alltagserfahrungen und persönliche 

Erlebnisse, die Jürgen Koch- 

Janson musikalisch umsetzte und 

aufarbeitete. Der Liedermacher, 

BUCHTIPP 

Game over 

Philip Kerr 

Rowohlt-Verlag GmbH 

Das modernsteGebäude 

sollte es 

werden, das 

„intelligente 

Hochhaus“. 

Ein Auftrag 

für den Stararchitekten Ray 

Richardson von einer chinesischen 

Firma. Das modernste 

Gebäude, komplett gesteuert 

über einen Computer. Über 

Sprachidentifizierung und 

Wärmesensoren weiß dies 

Superhirn immer, welche 

Personen sich wo im Gebäu- 

der sein neues Bühnenprogramm 

„Liebeslieder und andere Ungereimtheiten“ 

betitelt, war nicht 

zum ersten Mal im Elias-Keller zu 

Gast. Sein gelungener Auftritt vor 

zwei Jahren war Grund genug, 

Jürgen Koch-Janson wieder in den 

Elias-Keller zu bitten. Und er überzeugte 

erneut: mit außergewöhnlichem 

musikalischen Einfühlungsvermögen 

und intelligenten 

Texten, die von dem einen oder 

anderen „Klassiker“ umrahmt 

wurden. Es war eine Veranstaltung, 

die den guten Ruf des Elias-Kellers 

unterstrich, der es sich 

vor sieben Jahren zur Aufgabe gemacht 

hatte, in regelmäßigen Abständen 

zunächst regionale Amateurkünstler, 

später dann auch 

überregionale und gar internationale 

Interpreten zu präsentieren. 

In 2013 sind noch sechs Veranstaltungen 

mit Einzelkünstlern geplant, 

außerdem ein Sommerfest, 

an dem gleich drei aufstrebende 

Amateurbands ihre Musik auf die 

Bühne bringen werden. 

Inzwischen ist das, was aus einem 

Vätertreff der evangelischen 

Kirchengemeinde entstand, zu 

einem nicht mehr wegzudenkenden 

kulturellen Mittelpunkt unseres 

Stadtteils geworden. 

von Manfred Gockel 

de aufhalten, wer rein und raus 

darf, er steuert die Klimaanlagen, 

die Reinigungsroboter , die 

Toilettenspülungen und empfängt 

seine Besucher mit einem 

dreidimensionalen Hologramm. 

Schon vor der Eröffnung ereignen 

sich zwei Todesfälle, wobei 

einer als Mord eingestuft wird. 

Bei der Generalprobe zur Überprüfung 

aller Kommunikationswege 

schließt der Computer 

plötzlich alle Ausgänge und 

kappt die Verbindung nach 

draußen. Was zunächst für die 

20 im Haus befindlichen Personen 

ein Ärgernis ist, entwickelt 

sich zu einem Szenario. 

Das Hochhaus wird zur High- 

Tech-Falle. 


27 000 Euro für Kinder in Not 

(v. li.) Uwe Tapper, Christel Pechtl 

und Hendrik Schabsky bei der Scheckübergabe 

300 Besucher hatten im November 

in der Stahlhalle der 

DASA der Vokalmusik der renommierten 

Berliner A-cappella-Gruppe 

muSix begeistert gelauscht. 

Das Benefiz-Konzert anlässlich 

des 40-jährigen Bestehens der 

Dortmunder Arbeitsgruppe der 

Kinderhilfsorganisation terre des 

hommes erbrachte einen Reingewinn 

von fast 27 000 Euro. 

Das Geld kommt der Kampagne 

„Schule statt Schuften“ zugute. 

Diese unterstützt Werkstattschulen 

in Kolumbien und ermöglicht 

Mädchen und Jungen den Besuch 

dieser Schulen. Und es ist nicht 

die erste Veranstaltung, die zugunsten 

von terre des hommes in 

der DASA stattfindet: In den vergangenen 

neun Jahren sammelte 

die Hilfsorganisation in der DASA 

mehr als 160 000 Euro. Bei der 

Scheckübergabe, die am 17. Januar 

vor der Rotationsmaschine 

in der alten Druckerei stattfand, 

strahlten Uwe Tapper, Leiter der 

Betriebskoordination der DASA, 

Christel Pechtl, die den Scheck 

für terre des hommes entgegennahm, 

und Hendrik Schabsky, der 

stellvertretend für seine Mutter 

Ilse, die das Benefizkonzert im Namen 

der Atlas-Schuhfabrik veranstaltet 

hatte, um die Wette. 

Abverkauf Original FOSSIL-Modelle wegen Kollektionsauslauf 

incl. Basic-Kunststoff-Einstärken-Brillengläsern, entspiegelt 

Hartbox und Sammlerdose, solange der Vorrat reicht 

Geschäftszeiten: Geschäftszeiten: MoFr MoFr MoFr MoFr 9:00 9:00 9:00 –13:00 Uhr u. 14:0018:00 14:0018:00 14:0018:00 14:0018:00 Uhr Sa Sa 9:0013:00 9:0013:00 9:0013:00 9:0013:00 Uhr 

Uhr 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 25


SoVD Dorstfeld ehrte Mitglieder 

Im Rahmen einer Mitgliederversammlung 

ehrte der SoVD Ortsverband 

Dorstfeld langjährige 

Mitglieder. 

Für die 10-jährige Mitgliedschaft 

wurden Raphaela und Jürgen Peters 

sowie Eleonore Ramm-Lüdtke 

geehrt. Auf eine 20-jährige Mitgliedschaft 

können Helga und 

Dieter Hübner, Erika Barth, Erika 

Matysek und Josef König zurückblicken. 

Die Ehrungen nahm der 

2. Ortsverbandsvorsitzende Hans 

Lenz gemeinsam mit der Frauensprecherin 

Christel Reinking vor. 

Alle Jubilare erhielten eine Urkunde 

und eine Brosche oder Anstecknadel 

sowie ein gutes Tröpfchen 

vom Ortsverband. 

Viele Ehrungen beim DBS 20/50 

Die drei DBS-Vorstandsmitglieder 

Bernd Kramer, Mathias 

Burchardt und Dieter Schumann 

führten im Vereinslokal „Zum Volmarsteiner 

Platz“ zahlreiche Ehrungen 

durch. Die DBS-Goldnadel 

erhielten Manfred Henne, Udo 

Saß, Ehrenfried Hübner, Freddy 

Rausch und Peter Piira. Mit der 

Silbernadel wurden die Sportfreunde 

Thomas Anusis, Klaus 

Bardorf, Stefan Egbers, Markus 

Hlubek, Rolf Thielmann, Peter 

Möcke, Axel Dickschat und Gerd 

Kolbe ausgezeichnet. Der ehemalige 

DBS-Boxer und heutiges Vorstandsmitglied 

der REW Solar AG, 

Frank Gralla, erhielt die Vereins- 

Förderurkunde. 

Die beiden Trainer Dieter Girsch 

und Christian Grelik nahmen für 

die gute Trainingsarbeit besondere 

Pokale mit nach Hause. Vorstandsmitglied 

Klaus Hellmich 

wurde eine besondere Ehrung 

Dorstfelder Fußballerinnen 

feiern Erfolge 

In Hohenlimburg traten die Damen 

der DJK Eintracht Dorstfeld 

zum Qualifikationsturnier zum Alliance 

Healthcare-Hallenmasters 

2013 an. 

Nach Siegen über die Damen des 

BW Voerde, SG Schwelm, Brechterfeld, 

Hohenlimburg und Nette 

wurde BW Voerde auch im Finale 

knapp mit 3:2 bezwungen. 

Auch in der Frauenhallenfußball- 

Kreismeisterschaft durften die 

Dorstfelderinnen Erfolge feiern. 

Westfalenligist SV Berghofen war 

im Finale eine Nummer zu groß. 

Trotz dieser Niederlage muss der 

zuteil. Erstmals wurde ihm die“ 

Goldene DBS-Aktivnadel“ verliehen. 

Er organisiert die besonderen 

Geburtstage der Dortmunder 

Box-Senioren. Den Pokal mit 

dem Titel „DBS-Boxerin des Jahres 

2012“ konnte Paula Winterberg 

mitnehmen. Boxweltmeisterin 

Goda Dailydaite und ihr Trainer 

Thorsten Brück erhielten ein Paar 

Goldhandschuhe mit den Autogrammen 

aller Teilnehmer der 

letzten Boxweltmeisterschaft in 

DBS 20/50 verlieh Urkunden, Pokale und Goldhandschuhe 

2. Platz als Erfolg für das ganze 

Team gewertet werden. Nach den 

erfreulichen Nachrichten der letztenHallenfußballturnierteilnahmen 

können die Dorstfelderinnen 

nun auch personelle Klarheit im 

Trainerbereich für die anstehende 

Rückrunde dieser Saison melden. 

Nachdem der bisherige Trainer 

der Frauen 2, Dirk Hentrich, 

zusätzlich die Betreuung der Frauen 

1 übernommen hatte, kann er 

sich nun ganz auf diese Aufgabe 

konzentrieren und versuchen, 

die Erfolge im Hallenfußball auch 

in einer weiterhin erfolgreichen 

Rückrunde fortzusetzen. 

Dortmund. Die höchste Auszeichnung 

des Traditionsvereins ging 

an den Schausteller Hans-Peter 

Arens, ihm wurde der DBS-Goldhandschuh 

2012 verliehen. 

Wegen Krankheit und Terminschwierigkeiten 

konnten Olympiasiegerin 

Ursula Happe, Klaus 

Palitz, Hans Hellwig, Dr. Klaus 

Ligensa und Rüdiger Elblein am 

Mittwoch nicht geehrt werden. 

DBS 20/50 

Rückrundenstart am Bummelberg 

Auch das Heimspiel zum Beginn 

der Rückrunde der Bezirksligasaison 

2012/13 gegen 

den Hörder SC musste witterungsbedingt 

ausfallen, ebenso 

wie erneut das Nachholspiel 

gegen Brackel, das nun erst Ostern 

stattfinden wird. Es müssen 

wieder fleißig Punkte gesammelt 

werden, um den Top-Platz in der 

Liga zu behaupten und weiterhin 

im Aufstiegskampf zu verbleiben. 

Enttäuschend verlief 

diesmal die Hallenzwischenrunde 

der Stadtmeisterschaften - leider 

konnten wir uns nach einer 

Niederlage gegen SG Lütgendortmund 

nicht für 

die Endrunde qualifizieren. 

Unsere zweite 

und dritte 

Mannschaft hat 

ebenfalls wieder 

den Trainingsbetrieb 

aufgenommen. Ziel der 

2. Mannschaft ist ein guter 

Mittelfeldplatz in der Kreisliga, 

weiterhin sollen junge Spieler 

weiterentwickelt werden. Die 

dritte Mannschaft möchte noch 

einige Plätze in der Kreisliga 

B gutmachen. Unsere A- 

Jugendspieler, welche 

nach der Saison in 

den Seniorenbereich 

wechseln, 

werden in den 

Mannschaften Trainingseinheitenabsolvieren 

und - wenn möglich 

- noch einige Einsatzzeiten 

bekommen, um einen reibungslosen 

Übergang zu gewähren. 

In den nächsten Tagen werden 

dann Gespräche mit den Trainern 

der Teams über eine weitere Zusammenarbeit 

geführt, Ergebnisse 

werden zeitnah über unsere 

Internetseite bekanntgegeben. 

Auch die Termine für die JHV, 

Helferfete, etc. kann man in den 

nächsten Tagen dort nachlesen. 

Es lohnt sich also immer, unsere 

Internetseite www.scdorstfeld09. 

de anzuklicken, um die aktuellsten 

Vereinsinfos zu erhalten. 

Mit sportlichen Grüßen 

Thorsten Kaminski 

Christiane Biniek und Doriano Thiele neue Vereinsmeister 

Insgesamt meldeten sich 94 Teilnehmer 

für diese Meisterschaft 

an. Neben den Jahrgangstiteln 

wurden die Vereinsmeisterin und 

der Vereinsmeister ermittelt. In 

diese Wertung kamen alle Teilnehmer, 

welche 50 m Schmetterling, 

50m Rücken, 50m Brust und 50m 

Freistil geschwommen waren. 

Bei den Frauen wurde Christiane 

Biniek mit 1769 Punkt 

e n n e u e Ve re i n s m e i s t e r i n , 

zweite Marijke Erb mit 1673 

Punkten und dritte in der Gesamtwertung 

Lucia Scholz 

m i t d e r P u n k t z a h l v o n 1 6 0 4 . 

Weitere Plätze belegten: 4. Anna 

Straub 1555 Punkte, 5. Alisha 

Simmes 1505 Punkte, 6. Lena 

Vogel 1464 Punkte, 7. Sophie 

Lassek 1419 Punkte, 8. Julia- 

Christina Schulte 1331 Punkte, 

9. Sophie-Fabienne Christmann 

1277 Punkte, 10. Gennara Thiele 

1168 Punkte, 11. Rike Hülsmann 

1127 Punkte, 12. Arit Aurelia 

1029 Punkte, 13. Nora-Kathleen 

Darkwa 813 Punkte, 14. Anne 

Biermann 737 Punkte, 15. Celine 

Joswig 694 Punkte, 16. Schabnam 

Firouzeh 691 Punkte, 17. Sophie 

Föhring 581 Punkte, 18. Lea 

Grenz 570 Punkte, 19. Hanna-Finja 

Weichert 562 Punkte, 20. Sina 

Görmann 495 Punkte, 21. Dana 

Christmann 344 Punkte, 22. Miriam 

Gerken 324 Punkte, 23. Paula 

Gottschalk 292 Punkte, 24. Julia 


Die Schwimmer des ATV Dorstfeld 

Oecking 287 Punkte, 25. Angelika 

Pötter 244 Punkte und den 26. 

E l e n a Tre i s t m a n n m i t 2 1 9 P u n k t e n . 

Bei den Männern wurde neuer 

Vereinsmeister Dorian 

o T h i e l e m i t 1 6 4 5 P u n k t e n , 

zweiter Jan Erik Schulte mit 929 

Punkten und den 3. Platz in der 

Gesamtwertung belegte Tobia 

s P l e u g e r m i t 7 6 7 P u n k t e n . 

Weitere Plätze belegten: 4. Kai 

Weiberg 609 Punkte, 5. Erik Rodrigues 

528 Punkte, 6. Tim Lorse 

507 Punkte, 7. Leon Grenz 

492 Punkte und 8. Dylan Radtke 

mit 144 Punkten. Die beste 

Weibliche Leistung erzielte Christiane 

Biniek über 50 m Kraul in 

0 . 3 4 , 5 8 M i n m i t 5 2 0 P u n k t e n . 

Die beste männliche Leistung 

erzielte Doriano Thiele 

über 50 m Kraul in 0:27,30 

M i n m i t 4 7 3 P u n k t e n . 

Auch über die 25m-Strecken wurden 

die Besten ermittelt. 

Alle vier Strecken bei den Mädchen 

schwamm Kaja Pahle Jg. 

2002 und belegte in der Zeit 

von 1:38,91 Min. den 1. Platz. 

Den 2. Platz belegte Julia Hüning 

Jg. 2003 in 1:40,47 Min. 

und den 3. Platz Gianna Mühl 

i n g J g . 2 0 0 3 i n 1 : 5 1 , 9 5 M i n . 

Bei den Jungen belegte Louis 

Hebbelmann Jg.2002 in der Zeit 

von 1:32,47 Min. den 1. Platz. 

ATV 


27


Kollisionsfelder“ 

im Dortmunder U 

Mit „Hans Breder – Kollisionsfelder“ 

ist im Dortmunder 

U vom 1. Februar bis zum 1. April 

die erste monografische Museumsausstellung 

des Künstlers in 

Deutschland zu sehen. 

Gezeigt werden Videoinstallationen, 

Videos, eine Installation 

und Fotografien aus den letzten 

40 Schaffensjahren. Über diesen 

monografischen Rückblick hinaus 

präsentiert die Schau auch 

Ergebnisse des Intermedia-Programms, 

das Hans Breder während 

seiner langjährigen Lehrtätigkeit 

in Iowa/USA initiierte. 

Das Archiv des Intermedia-Programms 

wird derzeit gemeinsam 

vom Museum Ostwall und der 

Technischen Universität Dortmund 

wissenschaftlich erschlossen. Die 

Ausstellung entstand in Kooperation 

des Museums Ostwall mit der 

TU Dortmund. Hans Breder, 1935 

in Herford geboren, studierte Malerei 

in Hamburg und hatte mit 

seinen zunächst konstruktivistisch 

geprägten Werken in den 1960er 

Jahren erste Erfolge in den USA. 

In dieser Zeit gehörte er zu den 

Pionieren der intermedialen Kunst. 

Die Grenzen der einzelnen Künste, 

deren Überschreiten und das 

Zusammenwirken der einzelnen 

Gattungen beschäftigen ihn bis 

heute. Die in der Ausstellung gezeigten 

Werke veranschaulichen 

exemplarisch die zentrale Rolle, die 

die Beziehung zwischen Raum und 

menschlichem Körper in Breders 

künstlerischem Werk spielt. Zudem 

interessieren ihn Übernahmen von 

Fremdbildern wie auch mediale Re- 

präsentationen von Ikonografien. 

Dabei arbeitet der Künstler assoziativ 

mit Erinnerung. Seine Werke 

können sowohl politische als auch 

persönliche Bezüge in sich tragen. 

So gesehen arbeitet Breder mit 

seinen künstlerischen Experimenten 

ständig an den Grenzen der 

Künste und Wissenschaften und 

bewegt sich damit bewusst in 

Kollisionsfeldern. Er macht es sich 

zur Aufgabe, seine kulturelle und 

medienorientierte Gegenwart in 

seinem Werk zu reflektieren. Als 

Professor für Intermedia an der 

Universität von Iowa begründete 

Hans Breder 1968 ein Programm 

für Intermedia und Videokunst. 

Im Rahmen des „Visiting Artist 

Program“ lud er bis ins Jahr 2000 

zahlreiche namhafte Künstlerinnen 

und Künstler ein. Die Ausstellung 

zeigt auch Ergebnisse dieses Teils 

von Hans Breders Schaffen. 

Das in vielen Jahrzehnten in 

Iowa entstandene Archiv des Intermedia-Programms 

ist heute 

Teil der Stiftung seines Mentors 

Hans Breders. Es wird seit 

2006 vom Museum Ostwall betreut 

und gemeinsam von MO 

und TU Dortmund wissenschaftlich 

erschlossen. Das Archiv bildet 

einen umfangreichen Fundus 

für wissenschaftliche Forschung. 

Öffnungszeiten des Dortmunder 

U, Leonie-Reygers-Terrasse, Dortmund: 

Di + Mi von 11 bis 18 Uhr, 

Do + Fr von 11 bis 20 Uhr, Sa + So 

von 11 bis 18 UhrDie Ausstellung 

ist auf der Hochschuletage, Ebene 

1 im Dortmunder U zu sehen. Der 

Eintritt ist frei. 

kfd: Bierzeltgarnituren 

für die Gemeinde 

Fünf, die Power haben: der kfd St. Karl Borromäus-Vorstand 

mit Hanna Hemke, Elisabeth Modenbach, Lilo Testa, 

Angelika Lechtenfeld und Marianna Talian 

Über 14 neue Mitglieder und 

ein reichhaltiges Programm 

auch für 2013 dürfen sich die 156 

Mitglieder der kfd St. Karl Borromäus 

freuen, von denen etliche 

an der Jahreshauptversammlung 

der Frauengemeinschaft teilnahmen. 

Höhepunkt der Versammlung 

war die Jubilarehrung. 

So wurden für 25 Jahre Mitgliedschaft 

Kitty Lutter und Karin Wilk 

geehrt; Christel Bange, Hildegard 

Coring, Jutta Leipzig und Ursula 

Peter gehören seit 30 Jahren der 

kfd St. Karl Borromäus an, auf 35 

Jahre Treue blicken Anni Altstädt, 

Johanna Arndt und Margarete 

Kroll zurück. 

Seit 40 Jahren gehören Hildegard 

Bode, Christa Reiser und Hildegard 

Waldhoff der Frauengemeinschaft 

an, Gold-Jubiläum feiern 

Walburga Gaa und Hedwig Grenz; 

bereits seit 55 Jahren sind Irmgard 

Johanning und Ursula Windhofer 

dabei, übertroffen nur von Elisabeth 

Rith, die der kfd bereits seit 

60 Jahren angehört. 

Auch Pfarrer Conrad, der zu den 

Gratulanten zählte, hatte Grund 

zur Freude: Die kfd spendet der 

Gemeinde ganze zehn Bierzeltgarnituren. 

Hanna Hemke und 

Lilo Testa, die seit einem Jahr den 

Vorsitz im Vorstandsteam haben, 

werden zukünftig von Angelika 

Lechtenfeld, Elisabeth Modenbach 

und Marianna Talian unterstützt. 

Das Programm für 2013 

ist umfangreich - hier nur einige 

Highlights: Frauenkarneval mit 

Programm, ökumenischer Weltgebetstag, 

regelmäßige Ausflüge 

und Wallfahrten, Stammtisch für 

junge Frauen und eine Modenschau. 

Auch das Gast-Haus wird 

regelmäßig von der kfd St. Karl 

Borromäus unterstützt. 

➜➜Jeweils➜am➜1.➜Dienstag➜eines➜ Monats➜ treffen➜ sich➜ Vorstand➜ 

und➜ Bezirksfrauen➜ um➜ 16.00➜ 

h➜ im➜ Pfarrheim,➜ Girondelle➜ 5.➜ 

Diese➜ Sitzungen➜ sind➜ öffentlich➜ 

und➜ interessierte➜ Frauen➜ jederzeit➜herzlich➜willkommen. 

Examen für Sven Linnebank 

Der Abteilungsleiter „Gymnastik 

und Gesundheitssport“ 

Sven Linnebank hat seine Examensprüfungen 

bestanden und 

ist nun Lehrer am Karl-Schiller-Berufskolleg. 

Aus zeitlichen Gründen 

kann er die Übungsleitertätigkeit 

für die DJK Eintracht nicht mehr 

ausüben. Während der JHV dieser 

Abteilung wurde er als Übungsleiter 

verabschiedet, bleibt der DJK 

Eintracht aber als Abteilungsleiter 

erhalten. Vertreten wird er von 

Ruth Zachwieja, während Wolf- 

S. Linnebank freut sich über sein Examen 

gang Zachwieja die Kasse verwaltet 

und BiancaWind als Schriftführerin 

fungiert. 

Ich war ein „kleiner König“ 

bei den Sternsingern 

Ich heiße Rike, und ich war dabei: 

als Sternsinger. „Von einem 

Tag zum andern, ein Stern 

beginnt zu wandern, wir ziehen 

mit, wir ziehen mit...“ So konnte 

man es am Dreikönigswochenende 

in vielen Straßen in Dorstfeld 

singen hören. Das waren wir, die 

Sternsinger. Verkleidet als Kaspar, 

Melchior und Balthasar, die Weisen 

aus dem Morgenland, zogen 

wir durch Dorstfeld, um den Segen 

aus der Krippe zu den Menschen 

nach Hause zu bringen. 

Dabei sammelten wir für einen 

guten Zweck. In diesem Jahr 

stand Tansania im Mittelpunkt der 

Sternsingeraktion. Zuerst wurden 

die Dinge gesegnet, die man als 

Sternsinger braucht: Kreide, mit 

der wir den Segensspruch an die 

Türen schreiben, der Stern, den 

wir tragen, und nicht zuletzt sogar 

die Sammeldose, die noch leer ist. 

Dann geht es los: Beim ersten 

Haus, an dem wir klingeln, sind 

wir noch ziemlich nervös. Hoffentlich 

verhaspele ich mich nicht, 

denke ich; hoffentlich geht die 

Tür auf, hoffentlich sind die Menschen 

freundlich zu uns. 

Alles geht gut. Die Tür geht auf, 

eine ältere Frau steht da und hört 

uns andächtig zu. Wir sagen unsere 

Sprüche auf, sie holt einen 

Geldschein hervor und steckt ihn 

in die Dose. Aber auch für uns hat 

sie etwas: „Ein bisschen Schokolade 

fürs Gemüt“, sagt sie. Am Ende 

werden wir so viele Süßigkeiten 

haben, dass wir sogar noch etwas 

für das Gast-Haus in Dortmund 

Sind wir nicht ein tolles Trio? 

Das war sogar für uns zu viel. 

Das meiste ging ins Gast-Haus. 

spenden können. Zuletzt schreiben 

wir noch den Segensspruch 

mit der Abkürzung C+M+B (Christus 

mansionem benedicat - Christus 

segne dieses Haus) an die Tür, 

und weiter geht es zur nächsten. 

Wir haben noch viele Straßen 

vor uns, und ab der dritten Tür 

ist auch die Nervosität verflogen. 

Nicht alle, aber doch die allermeisten 

Menschen freuen sich 

über unseren Besuch. Und somit 

macht es einem auch nichts aus, 

in Regen und Kälte von Tür zu 

Tür zu stapfen. Denn wenn man 

dann die Leute sagen hört, dass 

sie schon auf uns gewartet haben 

oder sie uns sogar mit dem Auto 

hinterher fahren, um zu spenden, 

dann macht das richtig Spaß. 

„Ich mache nächstes Jahr auf jeden 

Fall wieder mit!“, sagt meine 

Freundin, und ich nicke bekräftigend. 

Ich freue mich schon jetzt 

auf die Sternsingeraktion 2014. 


Willkommen zurück 

Zahnmedizin und deren Forschung 

sind immer im Wandel 

und neue Generationen bringen 

neue Innovationen. „Auf der 

einen Seite verstehen wir uns als 

traditionsreiches Familienunternehmen, 

das sich mit Herz der 

Zahnmedizin widmet. Auf der anderen 

Seite sind immer neue wissenschaftliche 

Kenntnisse Alltag 

jeder erfolgreichen Praxis. So ergänzen 

sich Erfahrung und Neues 

im Hinblick auf z. B. die prothetische 

Versorgung oder Füllungstherapie“, 

sagt die 24-jährige 

Zahnärztin Ann Christine Spranke. 

Sie absolvierte ihr Studium der 

Zahnmedizin in Aachen und 

schloss es mit der Gesamtnote 

„sehr gut“ ab. Nun ist sie seit Januar 

wieder in ihre Heimatstadt 

Dortmund zurückgekehrt, um 

sich dem gesamten Spektrum der 

Zahnheilkunde zu widmen. 

Mit ihrer Berufswahl tritt die Huckarderin 

in die Fußstapfen ihres 

Vaters, Großvaters und Urgroßvaters 

und führt in vierter Gene- 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Nur wer klare Ziele vor Augen hat und seinen Weg geht, kann 

seine Ziele erreichen. Gut, wenn man sich auf diesem Weg auf 

einen starken Partner verlassen kann: Wir helfen Ihnen, Ihren 

ganz persönlichen Antrieb zu verwirklichen und Ihre Ziele zu 

erreichen. Wie Sie von unserer genossenschaftlichen Beratung 

profitieren können, erfahren Sie vor Ort in Ihrer Zweigstelle, 

telefonisch unter 0231-179300 oder im Internet unter 

www.dovoba.de 

Sorgt für ein strahlendes Lächeln - 

Zahnärztin Ann Christine Spranke 

ration die Familientradition weiter. 

Während ihrer umfangreichen 

Ausbildung bildeten Zahnerhalt, 

Zahnästhetik und Prophylaxe 

ebenso einen Tätigkeitsschwerpunkt 

wie auch neueste Methoden 

des Zahnersatzes. Als Assistenzärztin 

wird sie das Team der 

Zahnarztpraxis Spranke ab dem 1. 

März ergänzen. 

Wir machen den Weg frei. 

Jürgen Klopp, 

Genossenschaftsmitglied 

seit 2005 

Jetzt von unserer 

einzigartigen 

genossenschaftlichen 

Beratung profitieren! 


29


Home Schooling - 

Paula lernt zu Hause 

Paula ist 13 Jahre alt. Mit ihrem 

Vater spricht sie deutsch, 

mit ihrer Mutter katalanisch, mit 

ihrem Bruder englisch. Sie lebt in 

den USA und war im Dezember zu 

Besuch bei der Verwandtschaft in 

Deutschland. Daher, nämlich aus 

Dortmund, stammt ihr Vater: Michael 

Gödde hat am Reinoldusund 

Schiller- Gymnasium 1990 

sein Abitur abgelegt. Er lernte 

dann eine Spanierin aus dem katalanischen 

Tarragona kennen 

und heiratete sie. Berufsbedingt 

zog die Familie - 1999 war Paula 

geboren worden - 2001 in die 

USA. Dort wurde 2002 Paulas 

Bruder geboren. Und dort lebt 

die Familie seitdem, allerdings in 

immer wieder wechselnden Bundesstaaten. 

Das erfordert Michael 

Göddes Beruf. 

Für Paula bedeutet das immer 

wieder neue Schulen, immer wieder 

neue Freunde. Das hat ihr 

aber nicht geschadet, was ihre 

Hobbys angeht: Immerhin hat sie 

im letzten Jahr eine Silbermedaille 

bei den nationalen Karate-Meisterschaften 

der USA gewonnen. 

Und Violine spielt sie auch. 

Und was ist Home Schooling? 

Paulas Eltern haben sich in diesem 

Jahr entschlossen, mit Unterstützung 

einer in ihrem derzeitigen 

Heimatort Damascus (liegt etwa 

45 min nördlich von Washington 

DC im US-Bundesstaat Maryland) 

JETZT NEU: 

Reifenabziehmaschine 

speziell für 

Run-Flat-Reifen 

Paula Gödde bei ihrer Präsentation 

vor der 8c des RSG 

ansässigen Privatschule diese 

Möglichkeit des Unterrichts für 

Paula auszuprobieren, um einige 

größere Reisen mit ihr durchführen 

zu können. Die Schule schickt 

den Unterrichtsstoff an die Familie 

und die Eltern kümmern sich darum, 

dass Paula sich damit auseinandersetzt. 

Zu den unterrichtlichen Verpflichtungen 

gehörte auch, dass Paula 

in Dortmund am Reinoldus- und 

Schiller-Gymnasium Präsentationen 

vor einem Publikum übt. So 

hielt sie in der 8c im Englisch-Unterricht 

einen Vortrag über ihr Leben 

in den USA, unterstützt von 

einer Power-Point-Präsentation - 

aber auf Deutsch. Gelegenheit zu 

Nachfragen seitens der deutschen 

Schüler gab es anschließend - 

aber auf Englisch. Ähnliche Präsentationen 

wird sie in Katalonien 

halten, wenn sie dort die Familie 

ihrer Mutter besucht. RSG 

www.kfz-auffermann.de 

kfz.auffermann@gmx.de 

Gerd Adam: Dorstfelder 

„Autobauer“ aus Passion 

Gerd Adam ist Kfz-Mechaniker. 

Das heißt, eigentlich ist 

er Rentner, aber keineswegs im 

Ruhestand. Dass sein Beruf auch 

sein Hobby ist, bewies er schon 

1983: Damals baute er auf VW- 

Basis einen kompletten Bugatti als 

Replic. Das Fahrzeug wurde TÜVzugelassen 

und rollt heute noch 

über Norddeutschlands Straßen. 

Gerd Adam baut immer noch Autos, 

wenn auch jetzt eine Nummer 

kleiner. Seine neunjährige Enkelin 

Angelina und der ein Jahr ältere 

Enkel Juliano schauen nicht nur zu 

und staunen, sie profitieren auch 

von den Fähigkeiten des Großvaters, 

der nicht nur mit ihnen werkelt, 

sondern ihnen auch erklärt, 

wie und warum was funktioniert: 

zum Beispiel ein Elektroauto. So 

ein Auto mit Elektroantrieb zu 

bauen ist ganz einfach. 

Man nehme: 

zwei Elektroroller made in China, 

die als Roller nichts taugen, den 

Außenrahmen einer ausrangierten 

Gartenschaukel, zwei 44 Ah 

starke Autobatterien, die Lenkung 

aus einem VW Golf (vom Schrottplatz), 

das Lenkrad eines Opel 

Corsa (auch vom Schrottplatz), die 

Bremse von einem Ford Fiesta (natürlich 

auch...), eine Edelstahlspüle 

als Heck und einen alten Ledersessel 

für die „Sportsitze“. 

Wenn man dann noch ungefähr 

50 Arbeitsstunden investiert, ist 

das Elektroauto fertig. 

Nun, ganz so einfach ist es nicht: 

„Man muss schon über das nötige 

Fachwissen verfügen“, weiß Gerd 

Gerd Adam holte für uns 

das Elektroauto aus der Garage 

Adam. Etwa 10 km/h schafft das 

Gefährt. Der Spaß dauert knapp 

zwei Stunden. Dann müssen die 

Batterien geladen werden. 

„Nach drei Stunden Ladezeit sind 

die Batterien wieder voll“, sagt 

Letztes Jahr in einer Dorstfelder Kleingartenanlage... 

der Elektroauto-Konstrukteur. Besonders 

stolz ist er darauf, dass 

das Gefährt auch einen Rückwärtsgang 

hat. Seit dem letzten 

Jahr tourt das elegante Cabrio 

überwiegend durch die Dorstfelder 

Kleingartenanlagen. Zur Zeit 

allerdings fristet der Silberpfeil, 

der auf den Namen „El Juan“ getauft 

wurde, sein Dasein in der 

Garage. 

„Es muss erst Frühling werden“, 

sagt Gerd Adam. „Wenn so ein 

Ding einmal fertig ist, ist es nicht 

mehr ganz so interessant. Am 

meisten Spaß macht das Bauen“, 

meint der Kfz-Mechaniker. Was 

Gerd Adam als Nächstes vor hat? 

Man darf gespannt sein. 

36 Nachwuchs-Karnevalisten machten tolle Stimmung 

Gut gelaunt und bunt kostümiert: 36 Kinder feiern Karneval im Pfarrheim an der Girondelle. 

Fidelitas ließ es wieder richtig krachen 

Pünktlich um 19:11 Uhr begann 

die große Karnevalsveranstaltung 

des VfV Fidelitas im 

kath. Gemeindehaus St. Barbara 

in Unterdorstfeld. Die Laienspieler 

hatten ein Programm zusammengestellt, 

das sich sehen lassen 

konnte und das Publikum im voll 

besetzten Saal von Anfang an begeisterte. 

Ganz gleich, ob Damenoder 

Männerballett, das Gardeduo 

der Roten Funken, Günter 

Kahl als „gebeutelter Ehemann“ 

DIN EN ISO 9001 

Zertifikat Nr. 71 100 

LUCIA 

Do - Wickede 

VINZENZ 

Do - Dorstfeld 

COLDINNE STIFT 

Lünen Alstedde 

Comunita Seniorenhäuser bieten Ihnen: 

• Qualifiziertes Personal 

• Aktivierende Pflege 

• Einzelzimmer inkl. Bad 

Comunita Seniorenhäuser 

Wickeder Hellweg 93 | 44319 Dortmund 

oder Heike Küper, Sängerin der 

„Roten Funken“, wussten - wie 

auch Franz Steininger und Bernd 

Kürten von der Sketchgruppe des 

Viele phantasievolle Kostüme 

gab es zu bewundern beim 

Kinder-Karneval der Katholischen 

Kirchengemeinde St. Karl Borromäus. 

Da gab es Feen, Marienkäfer, 

Polizisten und Clowns, und 

auch ein Clownfisch war in der 

Kinderschar vertreten. Der festlich-bunt 

geschmückte Pfarrsaal 

wurde zur passenden Kulisse für 

verschiedene Spiele wie Stepp- 

Tanzen und Kissenrennen. Auch 

die „Reise nach Jerusalem“ brachte 

Stimmung in die Bude. Die „Verrückten 

Marsmädchen“ im Alter 

zwischen 10 und 12 Jahren übten 

lustige Sketche ein und führten 

diese auch gleich unter großem 

Hallo vor. Als die schönsten Kostüme 

prämiert waren, dürften 36 

müde Narren nach einem ereignisreichen 

Nachmittag zufrieden 

nach Hause gegangen sein. 

VfV Fidelitas - zu gefallen. Den Abschluss 

des offiziellen Programms 

bildete das von allen gesungene 

Lied „Rot sind die Rosen“, das 

auch zum Schunkeln verleitete 

sowie die Polonaise, bei der die 

Besucher selbstverständlich mit 

einbezogen wurden. DJ Saschas 

Musik animierte im Anschluss 

zum Tanzen und Schunkeln. Es 

war weit nach Mitternacht, als 

die letzten Gäste den festlich geschmückten 

Saal verließen. 

c 

Comunita SENIORENHÄUSER 

ZEPPELINSTRASSE 

Do - Huckarde 

SOPHIA 

Bergkamen 

• Pflege und Betreuung nach Qualitätsstandards 

• Freizeit- & Betreuungsangebote 

• Offen für Gemeinde und Vereine 


Telefon: + 49 (0)231 82976-0 

Telefax: + 49 (0)231 82976-444 

JOSEFA 

Do - Innenstadt 

E-Mail: info@comunita-sh.de 

www.comunita-seniorenhaeuser.de 


31


6 000 Medien stehen 

kostenlos zur Verfügung 

Beinahe im Verborgenen 

„blüht“ seit mehr als 90 Jahren 

in Oberdorstfeld eine Katholische 

öffentliche Bücherei. Sie ist 

inzwischen die einzige öffentliche 

Bücherei in unserem Stadtteil und 

wurde schon im Jahr 1921 in der 

Pfarrei St. Karl Borromäus gegründet.Die 

Bücherei im Pfarrheim in 

der Girondelle 5 blickt also auf 

eine lange Tradition zurück, befindet 

sich aber immer auf einem 

äußerst aktuellen Stand. 

Sie steht nicht nur Gemeindemitgliedern, 

sondern allen Dorstfeldern 

zur Verfügung. Noch dazu 

ist die Ausleihe von Medien kostenlos 

und es wird auch keine Anmeldegebühr 

erhoben.Ein Grund 

mehr, mal in ca. 6.000 Medien 

zu stöbern. Das Angebot umfasst 

schöne Literatur, Kinder- und Jugendbücher, 

ein großes Sortiment 

von Sachbüchern zu wirklich allen 

Wissensgebieten sowie Spiele 

und Hörbücher für Erwachsene, 

Jugendliche und Kinder. 

Träger der öffentlichen Bücherei 

ist die Pfarrgemeinde St. Karl 

Borromäus. Die alljährliche Aktualisierung 

des Sortiments wird finanziert 

durch den Träger und das 

Bistum Paderborn. 

Fünf ehrenamtliche Mitarbeiterinnen 

sorgen dafür, dass die Leserinnen 

und Leser sich jeweils sonntags 

von 10.00 bis 12.30 Uhr und 

dienstags von 15.00 bis 17.00 Uhr 

(im Winterhalbjahr) und 16.00 bis 

18.00 Uhr (im Sommerhalbjahr) 

32 

Seit 25 

Jahren 

Auch Kinder und Jugendliche 

besuchen gern die Bücherei. 

mit Lesestoff eindecken können. 

Jeweils im Frühjahr und im Herbst 

finden immer gut besuchte Vorlesecafés 

statt. Im benachbarten 

Kindergarten werden sogar wöchentlich 

Vorlesestunden für die 

Kleinsten abgehalten. 

Jedes Jahr im November steht 

zudem eine große Buch- und 

Medienausstellung auf dem Programm. 

Die Ausstellung wird 

gern genutzt, um sich über Neuerscheinungen 

zu informieren, die 

natürlich auch käuflich erworben 

werden können. Immer dienstags 

oder sonntags im Pfarrheim in der 

Girondelle 5 - schauen Sie doch 

mal rein. 

ulrike.meyer-oschatz@dokom.net 

www.logopaedie-dortmund.de 

Vereinsheim „Glück Auf“ 

unter neuer Leitung 

Mit einem charmanten Lächeln 

begrüßt Sabrina 

Divkovic ihre Gäste. Sie ist die 

neue Pächterin des Vereinsheims 

„Glück Auf“ in der gleichnamigen 

Kleingartenanlage in Dorstfeld. 

Es ist nicht die erste Gaststätte, 

die sie leitet. Und Sabrina Divkovic 

hat Pläne: Neben deutschen 

stehen auch kroatische Spezialitäten 

auf der reichhaltigen Speisenkarte. 

Der täglich wechselnde 

Mittagstisch wird schon jetzt gut 

angenommen. „Wir machen alles 

selbst, auch den Kuchen, den es 

am Wochenende gibt. Und wenn 

Sie zu Hause feiern möchten, sollten 

Sie unseren Party-Service probieren“, 

erzählt Sabrina Divkovic. 

Achtzig Gäste können im Restaurant-Bereich 

Platz nehmen. 

Im Tresenvorraum regiert vor allem 

während der Fußball-Übertragungen 

die Borussia. „Einmal 

im Monat lade ich zum Brunch 

ein“, sagt die neue Pächterin, die 

Aktion der Kath. St.-Karl 

Borromäus Gemeinde 

Wie kann man Menschen, 

die wohnungslos sind, 

eine kleine Freude machen? Die 

Antwort wussten Pfarrer Christian 

Conrad und die Gemeindemitglieder 

von St. Karl Borromäus. Die 

während der Advent-Gottesdienste 

verteilten leeren Tüten wurden 

fünf Tage vor dem Fest gut gefüllt 

mit warmen Socken, Leckereien 


Steht meistens selbst hinter 

dem Tresen: Sabrina Divkovic. 

auch regelmäßig zum Tanz bitten 

möchte. „Der schöne Biergarten 

und der angrenzende großzügige 

Spielplatz sollten dazu beitragen, 

dass sich im Sommer auch Familien 

in unserer Anlage wohlfühlen“. 

„Glück Auf“, der Name ist 

Programm. 

und Hygieneartikeln an Werner 

Lauterborn (auf unserem Foto 

hinten links), Leiter der Initiative 

„Gast-Haus statt Bank“, übergeben. 

Der überwältigende Erfolg 

der Aktion füllte schließlich einen 

ganzen Kleinbus und dürfte manches 

Augenpaar zum Strahlen gebracht 

haben.

Wir in Dorstfeld - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?