Humboldt Kosmos 90/2007: Wissen schafft Entwicklung

Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development Wissen schafft Entwicklung | || From Knowledge to Development
Oscar Aguirre, Forstwissenschaftler aus Mexiko | ||
Oscar Aguirre, forestry scientist from Mexico
die geometrische Berechnung von neuen Produkt-Designs verbessern
und die Entwicklung bis zum fertigen Produkt deutlich
beschleunigen. „Mich reizt es, eine Idee in die Realität umzusetzen.
Es ist eine wertvolle Erfahrung, einen Know-how-Transfer in
Entwicklungsländer zu ermöglichen und zum gesellschaftlichen
Fortschritt beizutragen“, sagt die Ingenieurin.
Zur Stärkung der wissenschaftlichen Situation im Heimatland
trägt auch das neu entwickelte Rückkehrstipendium bei, das die
Georg Forster-Stipendiaten unmittelbar nach dem Ende ihres
Deutschlandaufenthalts bei der Reintegration unterstützt und
so einem Braindrain aus den Entwicklungsländern entgegenwirkt.
Schließlich bedeutet Wissenschaftleraustausch im Humboldt-Netz
keine Einbahnstraße nach Deutschland, sondern
die Zusammenarbeit in einer Gemeinschaft hoch qualifizierter
und mobiler Wissenschaftler, die in ihren jeweiligen Heimatländern
erfolgreich Karriere machen. Der Biologe Hamadi Boga
aus Kenia ist hierfür ein Beispiel. Er forschte zwischen 2005 und
2006 als Georg Forster-Stipendiat am Max-Planck-Institut für
terrestrische Mikrobiologie in Marburg. Er isolierte und charakterisierte
Mikroorganismen im Darm von Termiten, um ihre
Abbaufähigkeit von Schadstoffen zu prüfen mit dem Ziel, die
Mikroorganismen als neue Quelle für Antibiotika und Enzyme
zu nutzen. Der besondere Vorteil, ein Humboldtianer zu sein,
ergibt sich für Hamadi Boga aus dem vielfältigen Angebot für
Alumni: „Das Besondere bei der Humboldt-Stiftung ist, dass die
Förderung nach dem Deutschlandaufenthalt nicht einfach endet,
sondern sich der eigentliche Mehrwert erst später ergibt. Der
Weg zurück in mein Heimatland wurde mir durch ein einjähriges
Rückkehrstipendium wesentlich erleichtert. Auf diese Weise
konnte ich die in Deutschland begonnenen Forschungen fortsetzen
und eine eigene Arbeitsgruppe an meinem Heimatinstitut
aufbauen. Durch zusätzliche Hilfen zur Anschaffung von wissen-
Bernadetta Kwintiana Ane, Ingenieurin aus Indonesien | ||
Bernadetta Kwintiana Ane, engineer from Indonesia
turning ideas into reality. It’s a valuable experience to facilitate the
transfer of know-how to developing countries and contribute to
social progress,” the engineer comments.
Strengthening the academic situation at home is one of the
effects of the new Return Fellowships which provide support
for Georg Forster Fellows when their stay in Germany has come
to an end. Facilitating their reintegration at home helps to prevent
the braindrain from developing countries. After all, the
exchange of academics in the Humboldt Network is not supposed
to be a oneway street to Germany, but cooperation in a community
of highly qualified and mobile academics who have made
success ful careers for themselves in their respective countries.
Who Was georg Forster?
Georg Forster, a friend of Alexander von Humboldt, was
a naturalist, travel writer and journalist. He was born near
Gdansk in 1754 and, even as a child, spoke German, English,
French and Russian. At 13, he moved to England with his
father where he translated Mikhail Lomonosov’s “Short History
of Russia” into English. From then on, he was known
as the German “wunderkind”. In 1772, Georg Forster took
part in James Cook’s second journey around the world and
became famous in Europe after publishing his experiences of
the journey in “A Voyage around the World”. In the following
years, he was a professor at various different German universities
and in 1787 accepted the post of librarian at Mainz
University. Georg Forster became a supporter of the French
Revolution in the 1790s, was forced to leave Germany for
political reasons and died in Paris in 1794.
Hamadi Boga, Biologe aus Kenia | ||
Hamadi Boga, biologist from Kenya
schaftlichen Geräten und Fachliteratur konnte ich außerdem die
Ausstattung unseres molekularbiologischen Labors verbessern.“
Für Hamadi Boga war das Georg Forster-Forschungsstipendium
ein entscheidender Karriereschritt. Er ist jetzt Dekan der Fakultät
für Naturwissenschaften an der Jomo Kenyatta Universität für
Agrarwissenschaft und Technologie in Nairobi.
Für die Chemikerin Leena Suntornsuk aus Thailand war vor allem
das positive Umfeld in Deutschland beeindruckend. Von 2006 bis
2007 arbeitete sie als Georg Forster-Forschungsstipendiatin am
Institut für Instrumentelle Analytik und Bioanalytik der Univer-
Wer War georg Forster?
Georg Forster, ein Freund Alexander von Humboldts, war
Naturforscher, Reiseschriftsteller und Journalist. Er wurde
1754 bei Danzig geboren und sprach schon als Kind deutsch,
englisch, französisch und russisch. Mit 13 Jahren siedelte er
mit seinem Vater nach England über, wo er die „Kurze russische
Geschichte“ von Michail Lomonossow aus der russischen
in die englische Sprache übersetzte. Fortan galt er als
deutsches „Wunderkind“. 1772 nahm Georg Forster an der
zweiten Erdumsegelung von James Cook teil. Die auf dieser
Reise gesammelten Erfahrungen veröffentlichte er unter
dem Titel „A voyage round the world“ und wurde damit in
Europa berühmt. In den Folgejahren war er Professor an verschiedenen
deutschen Universitäten. 1787 nahm er die Stelle
des Bibliothekars der Universität Mainz an. In den 1790er
Jahren schloss sich Georg Forster der französischen Revolution
an, musste Deutschland aus politischen Gründen verlassen
und starb 1794 in Paris.
Biologist Hamadi Boga from Kenya is a good example. From 2005
to 2006, he was a Georg Forster Fellow at the Max Planck Institute
for Terrestrial Microbiology in Marburg. He isolated and characterised
microorganisms in the intestines of termites to examine
their ability to break down harmful substances with the object
of tapping the microorganisms as a new source of antibiotics
and enzymes. According to Hamadi Boga, the particular advantage
of being an Humboldtian is the range of offers available to
alumni. “What is special about the Humboldt Foundation is that
their sponsorship doesn’t simply stop when your stay in Germany
comes to an end – the real added value comes later. My return
home was made much easier for me because I had a Return Fellowship
for a year. It meant I could continue the research I had
started in Germany and build up a working group at my own institute.
Then there were other grants for buying scientific equipment
and specialist literature so that I could improve the facilities in our
molecular biology lab.” In Hamadi Boga’s case, the Georg Forster
Fellowship was a decisive step in his career. He is now Dean of the
Faculty of Science at Jomo Kenyatta University of Agriculture and
Technology in Nairobi.
Chemist Leena Suntornsuk from Thailand was particularly
impressed by how positive her environment was in Germany.
From 2006 to 2007, she worked as a Georg Forster Research Fellow
at the Institute of Instrumental Analysis and Bioanalysis at
Saarland University. The feeling of belonging to the worldwide
Humboldt Family made her feel safe and confident from the very
beginning. “My stay in Germany was a great experience and did a
lot for me scientifically and personally. Because of being an Humboldtian
and a Georg Forster Fellow, I never felt far from home,
despite my new surroundings, the new language and lots of other
new things,” she says looking back.
The most important consideration for many research fellows and
10 Humboldt kosmos Sonderausgabe 2008
11