Dresden Pillnitz - Marcel Drechsler - Mediendesign
Dresden Pillnitz - Marcel Drechsler - Mediendesign
Dresden Pillnitz - Marcel Drechsler - Mediendesign
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Preis/Price: 1,00 €<br />
Gefördert durch den<br />
Freistaat Sachsen<br />
Internatonale BonsaIausstellung<br />
17. – 19. Juni 2011<br />
<strong>Dresden</strong> <strong>Pillnitz</strong>
GruSSwort<br />
Die »1. Bonsai triennale« im wunderschönen ambiente der<br />
orangerie von schloss & Park <strong>Pillnitz</strong> in <strong>Dresden</strong> bildet den auftakt<br />
einer internationalen ausstellungsserie.<br />
Die Veranstaltung ist ein gemeinschaftsprojekt der nationalen<br />
Bonsaiorganisationen tschechiens, Polens sowie des Mittel-<br />
deutschen Bonsai regionalverbandes e.V.<br />
In unserer ausstellung erwarten sie die schönsten Bonsai aus den<br />
beteiligten Verbänden sowie internationaler Bonsaigestalter. Das<br />
rahmenprogramm mit Vorträgen und gestaltungsvorführungen<br />
will Wege aufzeigen, auf denen man sich Bonsai nähern kann.<br />
Bonsai hat in den letzten 50 Jahren weltweite Verbreitung gefunden.<br />
Über systemgrenzen und religiöse schranken hinweg<br />
verbindet die Begeisterung für die »kleinen Bäume« liebhaber<br />
auf der ganzen Welt.<br />
Die von Bonsai ausgehende Faszination vermittelt gerade in einer<br />
Zeit globalen Wandels und religiöser auseinandersetzungen<br />
eine zukunftsweisende, friedliche Botschaft.<br />
Wir laden sie ein, in unserer ausstellung diese Faszination hautnah<br />
zu erleben!<br />
VáclaV NoVák tschechische Bonsai assoziation<br />
Włodzimierz Pietraszko Polnische Bonsai assoziation<br />
thomas Pallmer Mitteldeutscher Bonsai regionalverband e.V.<br />
GreetinG<br />
the „1st Bonsai triennial“ held in the beautiful ambience of the<br />
orangery of <strong>Pillnitz</strong> castle and park near <strong>Dresden</strong> is the launch<br />
event of a series of international expositions.<br />
the event is a joint project of the national bonsai organisations of<br />
the Czech republic, Poland and the regional Bonsai association<br />
of Central germany (“Mitteldeutscher Bonsai regionalverband e.V.).<br />
In our exposition, we will gladly present the most beautiful bonsais<br />
from the three associations involved as well as from international<br />
bonsai cultivators and designers. the supporting programme<br />
which includes lectures and design demonstrations is to show different<br />
approaches towards the bonsai idea.<br />
During the past 50 years, bonsai has experienced global distribution.<br />
the enthusiasm for “small trees” has joined bonsai friends<br />
throughout the world and across political and religious boarders.<br />
especially in times of global changes and religious conflicts, the fascination<br />
of bonsai conveys a future-oriented and peaceful message.<br />
Please be invited to experience this fascination at first hand in<br />
our exposition.<br />
VáclaV NoVák Czech Bonsai association<br />
Włodzimierz Pietraszko Polish Bonsai association<br />
thomas Pallmer Central german regional Bonsai association
ProGramm<br />
Freitag, 17. JuNi 2011<br />
10.00 uhr eröffnung der Veranstaltung für geladene<br />
gäste, Händler und aussteller<br />
10.30 – 17.00 uhr ausstellung, Händlerverkauf<br />
12.30 – 16.30 uhr gestaltungsvorführung:<br />
»Frauenpower«<br />
Petra lambeng (Deutschland)<br />
Šárka Jászenská (tschechien)<br />
Marta Pietakiewicz (Polen)<br />
samstag, 18. JuNi 2011<br />
10.00 – 17.00 uhr ausstellung, Händlerverkauf<br />
11.00 – 11.45 uhr Vortrag: Wege zu Bonsai<br />
12.30 – 16.30 uhr gestaltungsvorführung internat.<br />
gestalter: Václav novák (tschechien)<br />
Wlodzimierz Pietraszko (Polen)<br />
enrico savini (Italien)<br />
andrea Melloni (Deutschland)<br />
19.30 uhr »abend der Begegnung«<br />
Preisverleihungen, ehrungen<br />
soNNtag, 19. JuNi 2011<br />
10.00 – 17.00 uhr ausstellung, Händlerverkauf<br />
11.00 – 11.45 uhr Vortrag: Wege zu Bonsai<br />
12.30 – 16.30 uhr gestaltungsvorführungen:<br />
»neue talente«<br />
Carmen ganzenmüller (Deutschland)<br />
Milan Karpisek (tschechien)<br />
Boleslaw Wujczyk (Polen)<br />
aN alleN drei tageN<br />
Bonsai-Beratung, kommentierte Führungen<br />
durch die ausstellung<br />
Fagus sylvatica, andrea Melloni<br />
ProGramm<br />
Friday, 17 JuNe, 2011<br />
10.00 official opening of the event for invited<br />
guests, traders and exhibitors<br />
10.30 – 17.00 exposition, sale by tradesmen<br />
12.30 – 16.30 Design demonstrations:<br />
»ladies‘ Power«,<br />
Petra lambeng (germany)<br />
Šárka Jászenská (Czech rep.)<br />
Marta Pietakiewicz (Poland)<br />
saturday, 18 JuNe, 2011<br />
10.00 – 17.00 exposition, sale by traders<br />
11.00 – 11.45 lecture, approaches to Bonsai<br />
12.30 – 16.30 Design demonstration by international<br />
designers: Václav novák (Czech rep.)<br />
Wlodzimierz Pietraszko (Poland)<br />
enrico savini (Italy)<br />
andrea Melloni (germany)<br />
19.30 »evening of encounters«,<br />
prize giving ceremony, honours<br />
suNday, 19 JuNe, 2011<br />
10.00 – 19.00 exposition, sale by traders<br />
11.00 – 11.45 lecture, approaches to Bonsai<br />
12.30 – 16.30 Design demonstrations:<br />
»new talents«<br />
Carmen ganzenmüller (germany)<br />
Milan Karpisek (Czech republic)<br />
Boleslaw Wujczyk (Poland)<br />
oN aNy day<br />
Bonsai helpdesk; guided tour of the expo,<br />
with comments<br />
Fagus sylvatica, Václav novák<br />
1
2<br />
VáclaV noVák<br />
Václav Novák erlebte 1982 den legendären Hideo Kato bei einem<br />
Vortrag in Prag und war fortan dem Virus Bonsai verfallen. 1997<br />
gründete er die tschechische Bonsai assoziation, der er seither als<br />
Präsident vorsteht. novák ist ein weltweit gefragter gestalter, der bei<br />
internationalen ausstellungen viele Preise errang.<br />
Václav Novák was in 1982 lucky to witness Hideo Kato in his lecture held<br />
in Prague and was from then on addicted to the bonsai virus. In 1997,<br />
he founded the Czech Bonsai association, which he has presided since.<br />
novák is a bonsai designer much in demand throughout the world. He<br />
has been awarded a great number of prizes at international expositions.<br />
włodzimierz PietraSzko<br />
Włodzimierz Pietraszko macht seit 1994 die Kunst des Bonsai in<br />
seinem Heimatland populär. er ist gründer und Präsident der Pol-<br />
nischen Bonsai assoziation. Pietraszko hielt bisher Workshops und ge-<br />
staltungsvorführungen in Polen, tschechien, litauen, Italien, england,<br />
ungarn und der slowakei.<br />
Włodzimierz Pietraszko ever since 1994 he has made the art of<br />
bonsai popular in his home country. He is both founder and pre-<br />
sident of the Polish Bonsai association. Pietraszko held workshops<br />
and gave design demonstrations in Poland, the Czech republic,<br />
lithuania, Italy, england, Hungary, and slovakia.<br />
Pinus sylvestris, Václav novák Juniperus communis, Włodzimierz Pietraszko<br />
larix decidua, Václav novák lonicera, Włodzimierz Pietraszko
enrico SaVini<br />
enrico savini zählt zu den führenden Bonsaigestaltern der mittle-<br />
ren generation in Italien. In den letzten Jahren haben seine Bäu-<br />
me praktisch alle wichtigen europäischen Preise gewonnen. savini<br />
ist gründer der einflussreichen Progetto Futuro Bonsai schule mit<br />
niederlassungen in Deutschland und slovenien.<br />
enrico savini is one of Italy’s leading middle-aged bonsai desig-<br />
ners. For the past years, his trees have won most every one of the<br />
important european prizes. savini is founder of the influential Pro-<br />
getto Futuro Bonsai school with branches in germany and slovenia.<br />
Juniperus chinensis »Itoigawa«,<br />
enrico savini & Fabio Mantovani<br />
andrea melloni<br />
andrea melloni begann schon als Vierzehnjähriger mit Bonsai. Die<br />
große liebe zu den kleinen Bäumen ließ ihn fortan nicht mehr los.<br />
nach dem studium der bild. Künste in seiner ital. Heimat widmete er<br />
sich ganz dem Bonsai. seit fünf Jahren lebt und arbeitet er in Berlin.<br />
Mellonis gestaltungen errangen auf ausstellungen bereits viele Preise.<br />
andrea melloni tooks interest in bonsai when he was only 14. since<br />
then, his love of small trees never stopped. Following his studies of<br />
fine arts in his home country Italy, he totally consecrated himself<br />
to bonsai. He has lived and worked in Berlin for the past 5 years.<br />
Melloni’s designs have been awarded numerous prizes.<br />
Pinus thunbergii, andrea Melloni<br />
Pinus sylvestris, enrico savini Juniperus chinensis, andrea Melloni<br />
3
4<br />
FrauenPower ladieS‘ Power<br />
In der Bonsaiszene sind Frauen leider unterrepräsentiert. Auch<br />
die Riege der Gestalter ist international eindeutig männlich domi-<br />
niert. Und doch gibt es sie, die Powerfrauen in der Bonsaiwelt. Bei<br />
»Bonsai Triennale« präsentieren sich drei davon erstmals in einer<br />
simultanen Vorführung.<br />
Sarka<br />
JáSzenSká<br />
Šárka Jásenská sah 2002 im Bonsai Cen-<br />
trum Libčany erstmals Zwergbäume und<br />
sie begann, sich mit Bonsai zu befassen.<br />
Zwei Jahre später gewann sie in Olomouc<br />
(Olmütz) den NTC der Tschechischen Bon-<br />
sai Assoziation und belegte im Jahr darauf<br />
beim EBA-Kongress in Ksiaz (Polen) den<br />
dritten Platz. Jásenská zeigte ihr Können<br />
bei Demonstrationen in Belgien, Polen<br />
und Tschechien. 2008 wurde sie in den<br />
Vorstand der ČBA gewählt. Sie lebt mit ih-<br />
rer Familie in Hradec Králové (Königgrätz).<br />
Šárka Jasenská saw in 2002 first dwarf<br />
trees in the Bonsai Centrum Libčany and<br />
they began to deal with bonsai. Two years<br />
later she won in Olomouc (Olomouc),<br />
the NTC of the Czech Bonsai Association<br />
and finished the year after the EBA Congress<br />
in Ksiaz (Poland) in third place. Jasenská<br />
showed her skills at demonstrations<br />
in Belgium, Poland and the Czech<br />
Republic. In 2008 she was elected to<br />
the board of the CBA. She lives with her<br />
family in Hradec Králové.<br />
carmen<br />
Ganzenmüller<br />
carmen ganzenmüller sagt von sich selbst,<br />
dass sie Bonsai erst seit fünf Jahren »ernsthaft«<br />
betreibt. als gestalterin sieht sie sich<br />
von ralf steiner, gerhard Vorderwühlbecke<br />
und uwe Zeiler beeinflusst. Die notwendigen<br />
techniken lernte sie bei Christian Przybylski.<br />
Carmen siegte beim ntC 2009 und nahm<br />
beim nachwuchswettbewerb im rahmen<br />
des eBa-Kongress teil. Ihr Können zeigte sie<br />
bei der shun-ten und den nrW-Bonsaitagen.<br />
sie ist Inhaberin von Cg-Bonsai, das<br />
seminare und Workshops veranstaltet.<br />
carmen ganzenmüller claims that she<br />
started dealing »seriously« with bonsai only<br />
about five years ago. as a designer she regards<br />
herself to be influenced by ralf steiner,<br />
gerhard Vorderwühlbecke, and uwe Zeiler,<br />
while she learned the techniques necessary<br />
with Christian Przybylski. Carmen won first<br />
prize at the ntC 2009 in erfurt, and she participated<br />
in the newcomers’ contest in the<br />
course of the eBa Congress in Zurich. she<br />
also demonstrated her proficiency at the<br />
shun-ten and during the nrW Bonsaitage.<br />
she is the business owner of Cg-Bonsai,<br />
which hosts seminars and workshops.<br />
I’m afraid that the ladies are under-represented in the bonsai<br />
scene. On an international scale, the designers’ scene is defi-<br />
nitely dominated by men. And yet they exist: power women in<br />
the world of bonsai. At the »Bonsai Triennial«, three of them<br />
appeared for a first-time simultaneous demonstration.<br />
marta<br />
Pietakiewicz<br />
Marta Pietakiewicz startete das »Abenteuer<br />
Bonsai« im Jahr 2000. Marek Gaida<br />
(Polen), Václav Novák (Tschechien) und<br />
Jürgen Zaar (Deutschland) zählten zu ihren<br />
Lehrern. Ihre Bäume stellte die 50-jährige<br />
bisher in ihrer polnischen Heimat, aber<br />
auch in Litauen, Tschechien und der Slowakei<br />
aus. In den genannten Ländern war<br />
sie auch als Gestalterin aktiv. Pietakiewicz<br />
lebt zusammen mit ihrem Man Jacek, der<br />
ebenfalls Bonsaikünstler ist, in Krakau, wo<br />
beide eine Baumschule betreiben.<br />
Marta Pietakiewicz launched the »Bonsai<br />
adventure« in 2000. Marek Gaida<br />
(Poland), Vaclav Novak (Czech Republic)<br />
and Jürgen Zaar (Germany) were among<br />
their teachers. Their trees, the 50-yearold<br />
has to date provided in their native<br />
Poland, but also in Lithuania, the Czech<br />
Republic and Slovakia. In these countries,<br />
it was also active as a designer. Pietakiewicz<br />
lives with her Man Jacek, who<br />
is also bonsai artists in Krakow, where<br />
both operate a tree nursery.
neue talente new talentS<br />
Die nationalen Bonsaiorganisationen küren jährlich ihre besten<br />
Nachwuchsgestalter, welche sich anschließend auf europäischer<br />
Ebene im »New Talent Contest« messen. Viele bekannte Gestalter<br />
sind aus diesem Wettbewerb hervorgegangen und so wird man sich<br />
auch die Namen der an der »Bonsai Triennale« Veranstaltung beteilig-<br />
ten Ländern einprägen müssen.<br />
Petra<br />
lambenG<br />
Petra lambeng befasst sich seit mehr<br />
als 15 Jahren mit Bonsai. 2008 wurde sie<br />
schülerin von Jürgen Zaar und assistierte<br />
ihm bei mehreren gestaltungsvorführun-<br />
gen. 2010 gewann sie den deutschen new<br />
talents Contest bei der Bundesversamm-<br />
lung und wird im Herbst 2011 Deutschland<br />
beim eBa-Kongress in Düsseldorf- ratin-<br />
gen vertreten. Petra bevorzugt bei ihren<br />
gestaltungen langsame und schonende<br />
Verfahrensweisen, bei denen die gesund-<br />
heit des Baumes im Mittelpunkt steht.<br />
Petra lambeng has dealt with bonsai<br />
for more than 15 years. In 2008 she be-<br />
came a pupil of Jürgen Zaar’s and assis-<br />
ted him in several design presentations.<br />
In 2010 she won the german new ta-<br />
lents Contest at the Federal Convention<br />
in Fulda-Künzell, and in the autumn of<br />
2011 she will represent germany at the<br />
eBa congress in Düsseldorf-ratingen. In<br />
her deigns, Petra prefers slow and spa-<br />
ring techniques where the tree’s health<br />
is the main focus.<br />
milan<br />
KarPíŠeK<br />
Milan Karpíšek begann sich schon als<br />
14-jähriger für Bonsai zu interessieren und<br />
erhielt 2006 von Václav Novák den ent-<br />
scheidenden Impuls. 2008 gewann der den<br />
tschech. NTC und belegte 2009 beim EBA-<br />
Kongress in Lorca Rang 2. Bei Olda Kašpar,<br />
Václav Novák und Juraj Marcinko bildet er<br />
sich seither intensiv fort. Karpíšek liebt die<br />
Arbeit mit Yamadoris (Kiefern, Lärchen und<br />
Hainbuchen). Schließlich ist er Mitbegrün-<br />
der von »Bonsai-Kai«, einem Zusammen-<br />
schluss von jungen Bonsaikünstlern.<br />
Milan Karpíšek began even as a 14 year<br />
old to care for bonsai and received in<br />
2006 by Václav Novák was the critical<br />
factor. 2008 was won by the Czech NTC<br />
and finished a year later at the EBA con-<br />
gress in Lorca rank 2 In Olda Kašpar,<br />
Václav Novák and Juraj Marcinko conti-<br />
nued since then he is intense. Karpíšek<br />
especially loves working with Yamadoris<br />
(pine, larch and hornbeam). Finally, he<br />
is co-founder of »Bonsai Kai«, an associ-<br />
ation of young bonsai artists.<br />
The national bonsai organisations elect their best design newcomers<br />
who will subsequently compete on a European level at the »New<br />
Talent Contest«. Many of the renowned European designers have<br />
emerged from this contest. Which is why we had better memorise<br />
the names of the »New Talents« present at the »Bonsai Triennial«<br />
in <strong>Dresden</strong>-<strong>Pillnitz</strong>, from the countries represented at this event.<br />
boleSlaw<br />
wuJczyk<br />
Boleslaw Wujczyk begann im Alter von<br />
18 Jahren mit Bonsai. Während seines<br />
Studiums in Breslau schloss er sich Wlo-<br />
dek Pietrazsko als Schüler an. Auch von<br />
Kevin Willson erhielt er bei wertvolle Im-<br />
pulse. Wujczyk war bisher Teilnehmer an<br />
vielen Ausstellungen in Litauen, Tsche-<br />
chien, der Slowakei und Polen. Beim<br />
EBA-Kongress 2008 von Wien vertrat er<br />
seine Heimat im New Talent Contest und<br />
belegte einen dritten Platz. Außerdem<br />
trat er bei der Noelanders Trophy auf.<br />
Boleslaw Wujczyk began at the age of 18<br />
years with bonsai. During his studies in<br />
Breslau, he joined Wlodek Pietrazsko as<br />
a disciple. By Kevin Willson He received<br />
valuable input. Wujczyk had been parti-<br />
cipating in many exhibitions in Lithuania,<br />
the Czech Republic, Slovakia and Poland.<br />
When EBA Congress 2008 in Vienna, he<br />
represented his country in the New Talent<br />
Contest and took a third place. He has<br />
also performed at the Noel Anders Trophy.<br />
5
6<br />
dresden und Bonsai - das ist eine ganz besondere Beziehung.<br />
so war es der sächsische Hofgärtner georg Meister, der nicht nur<br />
der erste deutsche gärtner war, der japanischen Boden betrat, son-<br />
dern 1692 auch die ersten Berichte von den »kleinen Bäumgen« in<br />
Deutschland veröffentlichte. auf der 3. Internationalen gartenbau-<br />
ausstellung in <strong>Dresden</strong> 1907 waren erstmalig in Deutschland ja-<br />
panische Zwergbäume in größerer anzahl öffentlich zu bewundern.<br />
und als nach dem zweiten Weltkrieg der weltweite siegeszug von<br />
Bonsai begann, war es wiederum ein Dresdner, der gärtner Wilhelm<br />
elsner, welcher in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts Bonsai<br />
im osten des geteilten Deutschlands populär machte.<br />
2007 wurde ein neues Kapitel dieser Beziehungen aufgeschlagen<br />
und mit der ausstellung »100 Jahre Bonsai Deutschland« ein auch<br />
international gewürdigtes achtungszeichen gesetzt. es war dies<br />
die erste internationale Präsentation künstlerischen Bonsais im<br />
osten Deutschlands. organisiert wurde die ausstellung von Mit-<br />
gliedern einer jungen, sich entwickelnden Bonsai-szene. Die tage<br />
von <strong>Dresden</strong>-<strong>Pillnitz</strong> bildeten auch eine Initialzündung für eine ra-<br />
sante entwicklung: In unmittelbarer Folge hat sich die anzahl der<br />
aktiven Bonsaigruppen zwischen Werra und neiße fast verdoppelt.<br />
DresDen<br />
& BoNsai<br />
dresden and bonsai – a very special relationship.<br />
as it happens, it was the saxon georg Meister, in his capacity as<br />
head gardener at court, who was not only the first german gardener<br />
ever to set his foot on Japanese grounds; in 1692 he was also first<br />
to publicise an article on »small trees«. at the 3rd International gar-<br />
dening exposition in <strong>Dresden</strong> in 1907, a large number of Japanese<br />
»dwarf trees« were to be marvelled at for the first time in germany.<br />
When after World War II bonsai started its worldwide triumph,<br />
again it was a man from <strong>Dresden</strong>, the gardener Wilhelm elsner,<br />
who in the eighties of the 20th century popularised bonsai in the<br />
east of a then divided germany.<br />
In 2007, a new chapter of this relationship was opened. the ex-<br />
position »100 years of bonsai in germany« set an internationally<br />
acknowledged highlight. It marked the first international presen-<br />
tation of artistic bonsais in germany’s east. the exposition was<br />
organised by insiders of the young developing bonsai scene. the<br />
days at <strong>Dresden</strong>-<strong>Pillnitz</strong> apparently formed the jump start for a<br />
rapid development: as an immediate consequence of the event,<br />
the number of bonsai groups active in an area framed by the<br />
rivers Werra and neiße has almost doubled.
Dies mündete schließlich in die gründung des Mitteldeutschen<br />
Bonsai regionalverbandes e.V. (MBr) als Dachorganisation aller<br />
Bonsaiarbeitskreise und -vereine der region.<br />
schon damals maßgeblich beteiligt als aussteller, Händler und<br />
gestalter waren tschechische und polnische Bonsaifreunde. Be-<br />
sonders hervorzuheben ist die rolle von Václav novák, Präsident<br />
der tschechischen Bonsai assoziation (ČBA) als Inspirator und<br />
»entwicklungshelfer« für die mitteldeutschen Bonsaigruppen. so<br />
war es eine besondere Freude, dass Václav novák bei der eben-<br />
falls durch den MBr organisierten Bundesausstellung des Bon-<br />
sai-Club Deutschland e.V. 2009 in erfurt einen der siegerbäume<br />
stellte und ihm dafür der »Willy Benz ehrenpreis« verliehen wurde.<br />
gegenseitige Besuche und Beteiligung an den ausstellungen<br />
der Verbände sind inzwischen eine schöne, fast selbstverständ-<br />
liche tradition geworden. Folgerichtig entstand daher die Idee<br />
zu einem gemeinsamen ausstellungsprojekt. Über das Ziel be-<br />
stand schnell einigkeit: eine international hochkarätige ausstel-<br />
lungsserie in der Dreiländerregion sollte das hohe niveau der<br />
Bonsaigestaltung in der region repräsentieren.<br />
Juniperus chinensis, silvia Kadasch<br />
this eventually lead to the foundation of the regional Bonsai<br />
association of Central germany (Mitteldeutscher Bonsai regio-<br />
nalverband e.V. – MBr) as a parent organisation of all bonsai<br />
work groups and clubs in the area.<br />
at the time, Czech and Polish bonsai enthusiasts were involved as<br />
exhibitors, dealers and designers. to mention in particular is the roll<br />
of Václav novák, president of the Czech Bonsai association (ČBA)<br />
as inspirator and »development aid worker« for the bonsai groups in<br />
Middle germany. therefore it was a great pleasure that Václav novák<br />
supplied one of the prize-winning trees and was awarded the »Willy<br />
Benz Honorary award« at the Federal exposition of the Bonsai Club<br />
Deutschland e.V. in 2009 which was also organised by the MBr.<br />
Pinus uncinata, Václav novák<br />
Willy Benz ehrenpreis, 2009<br />
two-way visits and reciprocal co-operation in expositions organi-<br />
sed by either of the two associations have become a nice, almost<br />
natural tradition. as a consequence, someone came up with the<br />
idea of having a common exposition project. It was quickly agreed<br />
that a series of international top-class expositions was to be initi-<br />
ated in the area where the three countries meet. It was supposed<br />
to represent the high quality of bonsai design in the area.<br />
Punica granatum,<br />
silvia Kadasch<br />
7
8<br />
Mit dem Projekt untrennbar verbunden ist die Möglichkeit, neue<br />
die grenzen überschreitende, persönliche Kontakte zwischen Bon-<br />
saifreunden, Vereinen und Verbänden in Deutschland, tschechien<br />
und Polen zu knüpfen. Dabei müssen die unterschiedlichen sprachen<br />
keine unüberwindlichen Barrieren bilden; die gemeinsame sprache<br />
Bonsai wird von allen ausstellern und Besuchern verstanden.<br />
Die Bonsai triennale 2011 in <strong>Dresden</strong>-<strong>Pillnitz</strong> bildet den auf-<br />
takt dieser Veranstaltungsserie, welche jährlich im Wechsel in<br />
einem der beteiligten länder stattfinden wird, organisiert vom<br />
jeweiligen landesverband.<br />
Der MBr als ausrichter freut sich, neben gestaltern aus Mittel-<br />
deutschland, tschechien und Polen auch andere bekannte deut-<br />
sche und internationale gestalter für die Veranstaltung gewinnen<br />
zu können. Zu ihnen zählt auch silvia Kadasch, die gestalterin<br />
des Baumes, der auf Plakaten und Flyern, aber auch im Internet<br />
für die Bonsai triennale wirbt.<br />
Den passenden rahmen bildet, wie schon bei der ausstellung<br />
2007, das im »chinoisen« stil erbaute schloss <strong>Pillnitz</strong> in <strong>Dresden</strong>.<br />
Bonsai und dresden das bleibt eine besondere Beziehung.<br />
the project directly entails possibilities for cross-border personal<br />
contacts between bonsai enthusiasts, clubs, and associations in<br />
germany, in the Czech republic and in Poland. even though one<br />
may think there is a language barrier because of the different<br />
languages, the common language is »Bonsai« which all exhibitors<br />
and visitors understand.<br />
the 2011 Bonsai triennial held at <strong>Dresden</strong>-<strong>Pillnitz</strong> is the launch<br />
event of this series of expositions where the countries involved<br />
will take turns on an annual basis, with the association of the<br />
host country organising the event.<br />
the MBr as this year’s host is delighted to attract, on top of<br />
designers from Middle germany, from the Czech republic, and<br />
from Poland, other renowned german and international desig-<br />
ners for this event, namely silvia Kadasch who designed the tree<br />
campaigning for the Bonsai triennial on posters and flyers and<br />
also on the internet.<br />
as during the 2007 exposition, <strong>Pillnitz</strong> Castle in <strong>Dresden</strong>, built in<br />
a »chinois« style, will provide an appropriate setting.<br />
Bonsai and dresden – still a very special relationship.<br />
Pinus sylvestris, Piotr Cerniachowski
adreSSen / adreSSeS<br />
Mitteldeutscher Bonsai regionalverBand e.v.<br />
Thomas Pallmer<br />
Am Wildgehege 3<br />
O1796 Pirna<br />
E-Mail thomaspallmer@web.de<br />
Internet www.bonsai.forumieren.de<br />
ČesKá BonsaJová asociace<br />
Václav Novák<br />
Luční 285<br />
CZ-411 17 Libochovice<br />
E-Mail bonsai-centrum@worldonline.cz<br />
Internet www.cba-bonsai.cz<br />
PolsKa asocJacJa Bonsai<br />
Włodzimierz Pietraszko<br />
ul. Kurpiow 14<br />
PL-52-214 Wrocław<br />
E-Mail pietraszko@bonsai.pl<br />
Internet www.bonsai.pl<br />
Bonsai-cluB deutschland e.v.<br />
Duisburger Strasse 83 B<br />
47166 Duisburg<br />
E-Mail geschaeftsstelle@bonsai-club-deutschland.de<br />
Internet www.bonsai-club-deutschland.de<br />
<strong>Marcel</strong> <strong>Drechsler</strong> – <strong>Mediendesign</strong> · Feldstraße 17 · 09471 Bärenstein<br />
Fon 037 347 – 80 51 8 · Fax 037 347 – 80 98 00 · Mobil 0162 – 26 98 640<br />
E-Mail epost@marcel-drechsler.de · Internet www.marcel-drechsler.de<br />
9
10<br />
dankSaGunG<br />
Die organisatoren der »1. Bonsai triennale« und die beteiligten Ver-<br />
eine und Verbände danken allen sponsoren, Händlern, ausstellern,<br />
referenten, gestaltern, den vielen Helfern sowie der Verwaltung<br />
von schloss und Park <strong>Pillnitz</strong> in <strong>Dresden</strong> für Ihre unterstützung!<br />
· Bonsaigarten linda, uwe krötenheerdt<br />
· suteki Bonsai, andrea melloni, Berlin<br />
· Bonsaikeramik Walter Venne, güterloh<br />
· oyaki Bonsai gernot richter, ganzlin<br />
· Bonsai im zentrum elke roth, Bamberg<br />
· im- und export zhang, zhang shi zhong,<br />
hilchenbach<br />
· sperling keramik, Wesel<br />
· Bonsai centrum Václav Novák,<br />
libochovice (cZ)<br />
a word oF aPPreciation<br />
the persons organising the “1st Bonsai triennial“ as well the the<br />
clubs and associations involved wish to thank all sponsors, dealers,<br />
exhibitors, speakers, designers and all other assistants and also the<br />
<strong>Pillnitz</strong> Castle and Park administration in <strong>Dresden</strong> for their support.<br />
· alpina stauden, renate Jakobi,<br />
rodeberg-struth<br />
· Bonsaicentrum isabelia, Josef valuch,<br />
staré Město (cZ)<br />
· Bonsai do, carsten drohm,<br />
Bastian Foerg, erfurt<br />
· Bonsai-händlergemeinschaft Polen<br />
· Bonsaiart<br />
die Fachzeitschrift<br />
· Bonsai-club deutschland e.V.
imPreSSum<br />
herausgeber<br />
Mitteldeutscher Bonsai<br />
regionalverband e.V.<br />
am Wildgehege 3 · 01796 Pirna<br />
texte, Fotos und redaktion<br />
Herbert obermayer, thomas Pallmer,<br />
Holger Bretschneider<br />
layout <strong>Marcel</strong> <strong>Drechsler</strong><br />
copyright, alle rechte vorbehalten.<br />
©Mitteldeutscher Bonsai regionalverband e.V.<br />
Die redaktion ist nicht für den Inhalt<br />
der anzeigen verantwortlich.<br />
11
12<br />
www.isabelia.cz<br />
prodejna | muzeum<br />
Bonsaicentrum-muzeum Isabelia<br />
tel: +420 572 542 931<br />
U Sklépka, 686 03 Staré Město<br />
Czech Republic<br />
Wir packen’s! Alles rund um Bonsai...<br />
WWW.BONSAI-ONLINESHOP.COM<br />
by OYAKI-BONSAI
Die Fachzeitschrift.<br />
www.bonsai-art.com<br />
Fachzeitschrift<br />
Professional Journal<br />
Bücher<br />
Books<br />
Bildbände<br />
Photo Books<br />
und mehr …<br />
and more …<br />
Abonnieren und profitieren!<br />
6-mal im Jahr effektives Bonsaiwissen aus<br />
Japan und Europa.<br />
Faszinierende Bildergalerien, Pflegehinweise<br />
und spezielle Gestaltungstechniken.<br />
Zu jedem Abo attraktive Prämien!<br />
Weseler Str. 34 | D - 48151 Münster | Tel.: +49 (0)251 533644 | E-Mail: info@bonsai-art.com