Der Alentejo am Atlantik - Turismo Odemira
Der Alentejo am Atlantik - Turismo Odemira
Der Alentejo am Atlantik - Turismo Odemira
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1. Festdekoration in den Straßen von São Teotónio<br />
Titelfoto: Strand von Malhão<br />
DER ETWAS<br />
ANDERE<br />
ALENTEJO<br />
Wo der Distrikt Beja ans Meer grenzt, liegt<br />
<strong>Odemira</strong>, auf halbem Wege zwischen<br />
Lissabon und der Algarve. Die Gegend<br />
besitzt neben dem einzigartigen<br />
Küstenstreifen eine Landschaft, die so<br />
abwechslungsreich ist, dass man sagt,<br />
sie vereine in sich die Charakteristiken<br />
des ges<strong>am</strong>ten <strong>Alentejo</strong>.<br />
<strong>Der</strong> größte Landkreis Portugals, der sich<br />
vom Landesinneren bis an die Küste<br />
erstreckt, ist reich an Sehenswertem. Im<br />
Landesinneren finden sich Ortschaften<br />
mit einer langen Vergangenheit, die<br />
mitten in der Ebene liegen, wie Vale de<br />
Santiago, oder sich <strong>am</strong> Fuß von sanften<br />
Hügeln zwischen Tälern und Bergen<br />
verstecken, wie Colos, Relíquias, São<br />
Martinho das Amoreiras, Santa Clara-a-<br />
Velha und São Luis. Wer durch die engen,<br />
für die Bedürfnisse vergangener Zeiten<br />
angelegten Gassen geht, findet im<br />
Dorfkern schmucke Kirchen und Häuser,<br />
die ihren eigenen architektonischen<br />
Charakter beibehalten haben.<br />
In der Heidelandschaft der <strong>Atlantik</strong>küste<br />
liegen Vila Nova de Milfontes und Orte<br />
neueren Datums, wie Z<strong>am</strong>bujeira do<br />
Mar und Almograve.<br />
Archäologische Studien haben<br />
zahlreiche Spuren zu Tage gefördert,<br />
die beweisen, dass die Gegend schon<br />
in vorgeschichtlicher Zeit besiedelt war.<br />
Die Bewohner des <strong>Alentejo</strong> haben ihre<br />
Kultur und ihr Brauchtum <strong>am</strong> Leben<br />
erhalten, die im Kunsthandwerk und<br />
den traditionellen Berufen, dem „Cante“,<br />
dem typischen Chorgesang des<br />
<strong>Alentejo</strong> und der „Viola C<strong>am</strong>paniça“,<br />
einer einfachen zehnsaitigen Gitarre,<br />
oder in den kulinarischen Eigenheiten<br />
ihren Ausdruck finden.<br />
<strong>Der</strong> Mira entspringt im Gebirge von<br />
Caldeirão und mündet in Vila Nova de<br />
Milfontes ins Meer. Er gibt diesem<br />
Landstrich, den er von Süden nach<br />
Norden durchquert, seine besondere<br />
Prägung. Sowohl Vila Nova de Milfontes<br />
als auch <strong>Odemira</strong> selbst verdanken<br />
ihren Ursprung diesem großen,<br />
teilweise salzwasserhaltigen Fluss, der<br />
auch heute noch seiner Rolle als<br />
Lebensader der Region gerecht wird.<br />
<strong>Der</strong> Fluss, das Meer und das<br />
satte Grün der Landschaft<br />
geben diesem Teil<br />
des <strong>Alentejo</strong> einen<br />
ganz eigenen<br />
Charakter.<br />
Seitliches Foto: Landschaft im Gebirge São Luis<br />
EIN ORT FÜR<br />
ENTDECKER<br />
TOURISTENINFORMATION<br />
POSTO DE TURISMO DE ODEMIRA<br />
Praça José Maria Lopes Falcão<br />
Tel.: (+351) 283 320 900 ext. 1800<br />
www.cm-odemira.pt<br />
POSTO DE TURISMO DE VILA NOVA DE MILFONTES<br />
R. António Mantas<br />
Tel.: (+351) 283 996 599<br />
postoturismomilfontes@hotmail.com<br />
POSTO DE TURISMO DE ZAMBUJEIRA DO MAR<br />
R. Mir<strong>am</strong>ar<br />
Tel.: (+351) 283 961 144<br />
POSTO DE TURISMO DE SANTA CLARA-A-VELHA<br />
Al<strong>am</strong>eda das Índias<br />
Tel.: (+351) 283 881 358<br />
TOURISMUS ZENTRALE REGION BAIXO ALENTEJO<br />
REGIÃO DE TURISMO PLANÍCIE DOURADA<br />
Praça da República, 12, 1º<br />
Apartado 350<br />
7800-427 Beja<br />
Tel.: (+351) 284 310 150<br />
rtpd@rt-planiciedourada.pt<br />
www.rt-planiciedourada.pt<br />
www.cm-odemira.pt<br />
www.visitalentejo.pt<br />
www.visitportugal.pt<br />
WICHTIGE RUFNUMMERN<br />
Câmara Municipal (Rathaus) (+351) 283 320 900<br />
Bombeiros (Feuerwehr) (+351) 283 320 800<br />
Bombeiros de Vila Nova de Milfontes (+351) 283 996 620<br />
Centro Saúde (Ärztliche Versorgung) (+351) 283 320 130<br />
GNR (Gendarmerie) (+351) 283 322 171<br />
Notruf 112<br />
Text: Câmara Municipal de <strong>Odemira</strong> Übersetzung: Brigitte Würthwein de Oliveira Fotografie: Nicola Di Nunzio Design: MDO Design Erstausgabe 2007 | Planície Dourada<br />
odemira<br />
<strong>Der</strong> <strong>Alentejo</strong> <strong>am</strong> <strong>Atlantik</strong>
eine jahrhundertealte Geschichte<br />
odemira<br />
JAHRHUNDERTEALTES ODEMIRA<br />
An einem Hügel über dem Mira liegt<br />
das alte Städtchen <strong>Odemira</strong>. In früherer<br />
Zeit, als der Fluss eine wichtige<br />
Verbindung zur Außenwelt darstellte,<br />
befand sich hier ein bedeutender vom<br />
Meer aus erreichbarer Flusshafen.<br />
Ein Rundgang durch den Ort offenbart<br />
eine jahrhundertealte Geschichte. Ein<br />
Rest der alten Burgmauer <strong>am</strong> Cerro do<br />
Peguinho, die Furt Marcos da Barca bei<br />
der Brücke, eine Windmühle, und<br />
zwischen den Wohnhäusern die vier<br />
leuchtend weißen Kirchen, blühende<br />
Parkanlagen, Brunnen, Schornsteine<br />
und ein modern gestalteter Kreisverkehrsplatz<br />
fügen sich zu einem<br />
harmonischen Ges<strong>am</strong>tbild.<br />
Linke Seite: Mündung des Mira, Portinho do Canal<br />
2. Festival des Südwesten, Z<strong>am</strong>bujeira do Mar<br />
3. Entenmuscheln<br />
4. Störche <strong>am</strong> Kap Sardão<br />
ODEMIRA,<br />
DER ALENTEJO<br />
AM ATLANTIK<br />
Hier, wo der <strong>Alentejo</strong> auf den <strong>Atlantik</strong> trifft,<br />
bietet der Landkreis <strong>Odemira</strong>, mit seinen<br />
enormen Ausmaßen, eine Landschaft voll<br />
überwältigender Kontraste, die zu dem<br />
Schönsten gehört, was Portugal zu bieten<br />
hat und zu einem Besuch einlädt.<br />
Die Küstenlandschaft weist einzigartige<br />
geologische Merkmale auf, die weitgehend<br />
Fotografie: Archiv C.M.O.<br />
Aivados<br />
VILA NOVA<br />
DE MILFONTES<br />
ZAMBUJEIRA<br />
DO MAR<br />
Ribeira<br />
da Azenha<br />
Longueira<br />
Almograve<br />
Cabo Sardão<br />
Brunheiras<br />
Carvalhal<br />
Brejão<br />
Azenha do Mar<br />
Baiona<br />
S. Miguel<br />
LAGOS<br />
LISBOA<br />
CERCAL<br />
S. Luís<br />
Boavista<br />
dos Pinheiros<br />
S. Teotónio<br />
intakte Natur ist Teil des Naturschutzparks<br />
„Sudoeste e Costa Vicentina“ und bietet<br />
einen idealen Lebensraum für eine<br />
breitgefächerte Fauna und Flora.<br />
Die Küste ist reich an faszinierenden<br />
Stränden und Buchten, wie Malhão, Vila<br />
Nova de Milfontes mit der Mündung<br />
des Mira, Almograve, Z<strong>am</strong>bujeira do<br />
Mar oder Carvalhal.<br />
Wassersportler und alle, die Geselligkeit,<br />
Erholung oder Abgeschiedenheit suchen,<br />
finden hier ideale Bedingungen.<br />
Am Kap Sardão, dem westlichsten Punkt<br />
ODEMIRA<br />
C<strong>am</strong>po Redondo<br />
Bicos<br />
FARO<br />
ALVALADE<br />
Vale Santiago<br />
Colos<br />
BEJA<br />
Relíquias<br />
OURIQUE<br />
BEJA<br />
S. Martinho<br />
das Amoreias<br />
Luzianes - Gare<br />
Santa<br />
Clara-a-Velha<br />
Stausee von<br />
Santa Clara<br />
Sabóia<br />
Pereiras<br />
Nave<br />
Redondo<br />
des Landkreises, verrichtet ein Leuchturm<br />
aus den Anfängen des letzten Jahrhunderts<br />
seinen Dienst.<br />
Ein einzigartiges Naturschauspiel sind<br />
die Storchennester an den Hängen der<br />
Steilküste.<br />
Die felsumrandeten Fischerhäfen Portinho<br />
do Canal, Lapa das Pombas, Entrada<br />
da Barca und Azenha do Mar verdienen<br />
einen längeren Aufenthalt. Brassen<br />
und Entenmuscheln werden hier auf<br />
traditionelle Weise gefangen und<br />
bereichern die regionale Küche.<br />
Fotografie: Maurício Abreu<br />
5. Blick auf <strong>Odemira</strong><br />
Sehenswürdigkeiten<br />
<strong>Odemira</strong>: Mühle aus dem Jahre 1874,<br />
kann nach Voranmeldung bei der<br />
Gemeindeverwaltung von Gruppen<br />
besichtigt werden; die Furt Marcos da<br />
Barca; Uferweg <strong>am</strong> Mira; Kapelle Nossa<br />
Senhora da Piedade; Cerro do Peguinho;<br />
Park Jardim do D<strong>am</strong>iano.<br />
Vila Nova de Milfontes: Festung São<br />
Clemente (1599-1602, Zutritt verboten);<br />
Mündung des Mira mit den Stränden<br />
Farol und Franquia; Strand von Malhão;<br />
Fischerhafen Portinho do Canal.<br />
Longueira / Almograve: Strand von<br />
Almograve; Strand Praia das Furnas;<br />
Fischerhafen Lapa de Pombas.<br />
Z<strong>am</strong>bujeira do Mar: Strand von<br />
Z<strong>am</strong>bujeira; Fischerhafen Entrada<br />
da Barca.<br />
São Teotónio: Mutterkirche von São<br />
Teotónio (14. – 18. Jh.); Kap Sardão,<br />
weltweit der einzige Ort, wo weiße<br />
Störche in den Klippen nisten.<br />
Boavista dos Pinheiros: Parque das Águas.<br />
Colos: Kapelle Nossa Senhora das Neves.<br />
São Martinho das Amoreiras: Nekropole<br />
von Pardieiro aus der Eisenzeit.<br />
Santa Clara-a-Velha: Brücke von Santa<br />
Clara (18. Jh.); Stausee von Santa Clara.<br />
Kunsthandwerk<br />
Weberei; Töpferei; Messingarbeiten; Körbe;<br />
rustikale Möbel; Arbeiten aus Holz und<br />
Eisen; Miniaturen; Ker<strong>am</strong>ik.<br />
Kulinarische Spezialitäten<br />
Caldeirada e cataplana de peixe e<br />
mariscos - Eintopf und Cataplana<br />
(geschlossene Kupferpfanne) mit Fisch<br />
und Meeresfrüchten); gegrillter Fisch;<br />
Feijoada de marisco, de chocos e de búzios<br />
(Bohneneintopf mit Meeresfrüchten,<br />
Tintenfisch oder Seeschnecken); Filetes<br />
de peixe p<strong>am</strong>po (Fischfilet einer<br />
Drückerfischart); Espetada de lulas e de<br />
t<strong>am</strong>boril (gegrillte Kalmar- oder<br />
Seeteufelspieße); Achigã grelhado<br />
(gegrillter Forellenbarsch); Moreia frita (eine<br />
fritierte Forellenart); Saladas de polvo, búzios<br />
e ovas (Salate aus Kraken, Seeschnecken<br />
und Fischeiern); Percebes (Entenmuscheln),<br />
Mexilhão (Miesmuscheln), Bruxas<br />
(Bärenkrebse), Sapateira (Taschenkrebse),<br />
Amêijoa (Herzmuscheln), Navalheiras (eine<br />
Krebsart), Lavagante (Hummer), und<br />
andere Meeresfrüchte); Sopa de feijão com<br />
couve (Bohnensuppe mit Kohl); Würste,<br />
Schafs- und Ziegenkäse; Honig; Wein;<br />
Alcôncoras (ringförmiger Kuchen).<br />
Freizeitangebot<br />
Wanderungen zu Fuß und mit Mountainbike;<br />
Angelsport, Surfen und Windsurfen;<br />
Ausflüge mit Boot, Geländewagen und<br />
Pferden; Drachenboot; Kanusport;<br />
Freizeitunternehmen und Anbieter von<br />
Meerestourismus.<br />
INFORMATIONEN<br />
Feste und Veranstaltungen<br />
April in <strong>Odemira</strong> (den ganzen April<br />
über in allen Gemeinden des Kreises);<br />
Open Internacional de Xadrez D<strong>am</strong>iano<br />
(Schachwettbewerb, im Mai in <strong>Odemira</strong>);<br />
Tass Jazz, an allen Freitagen im Juni,<br />
<strong>Odemira</strong>); Brisas do Atlântico,<br />
(verschiedene Sportveranstaltungen, im<br />
Juni, Z<strong>am</strong>bujeira do Mar, Longueira/<br />
Almograve); Festival de Mastros (ein<br />
Straßenfest, alle zwei Jahre im Juni in São<br />
Teotónio); Faceco (Kultur- und<br />
Wirtschaftsmesse, drittes Wochenende im<br />
Juli in São Teotónio); Festival do Sudoeste<br />
(Musikfestival, <strong>am</strong> 1. Wochenende im<br />
August, Herdade da Casa Branca);<br />
Stadtfeiertag (<strong>am</strong> 8. September in<br />
<strong>Odemira</strong>).<br />
Internetzugang<br />
Biblioteca de <strong>Odemira</strong><br />
Cerro do Peguinho<br />
Tel.: (+351) 283 320 150