Willkommen, Welkom - Cluny

Willkommen, Welkom
1

2
Das Clunisois
In Südburgund
Clunisois
in Zuid-Bourgondië
Abtei
Abdij
Romanische Kirche
Romaanse kerk
Ordensgemeinschaft
Religieuze
gemeenschap
Aussichtspunkt
Uitzichtpunt
Sites Clunisiens
Burg/Schloss
Kasteel
Fremdenverkehrsamt
Office de Tourisme
(VVV)
Sehenswürdigkeit
Bezienswaardigheid
Museum
Museum
Das Clunisois in Südburgund
Clunisois in Zuid-Bourgondië
Höhle
Grotten
Bootsanlegestelle
Aanlegplaats
Schwimmbad – See
Zwembad - meer
Weinkeller
Proefkelder
Weinstraße
Wijnroute
Grüne Trasse
Voie Verte

Treten Sie ein in die Welt von Cluny und des Clunisois. Cluny, geistige und
politische Hauptstadt im Mittelalter, heute touristische und kulturelle
Hochburg, Reit- und Pferdecenter, im Herzen einer Region, die Kunst und
Lebenskunst auf ideale Weise verbindet.
Im Jahr 2010 feiert die Abtei Cluny den 1100. Geburtstag ihrer Gründung.
Aus diesem Anlass wurde ein eigenes Festprogramm erstellt, das die Stadt
von Juni bis September mit Leben erfüllen wird. Das Programm erhalten
Sie im Fremdenverkehrsamt oder auf unserer Website www.cluny.2010.eu
Welkom in de wereld van Cluny en de omliggende streek Clunisois. Cluny,
tijdens de Middeleeuwen een middelpunt van geestelijke en wereldlijke
macht, is tegenwoordig een belangrijk centrum van toerisme en cultuur,
het regionale hart van de paardensport, gelegen in een streek waar kunst
en “savoir-vivre” hoog in het vaandel staan. In 2010 wordt het 1100-jarige
bestaan van de Abdij van Cluny gevierd. In dat kader worden er van juni
tot september diverse festiviteiten in de stad georganiseerd. Programma
verkrijgbaar bij het Office de Tourisme of op www.cluny.2010.eu
Öffnungszeiten :
01/10>30/04 : 10-12.30 Uhr & 14.30-17 Uhr. AuBer So.
02/05>30/09 : täglich 9.30-19.00 Uhr.
Deren SchlieBungstage :
01/01-01/05-01/11-11/11-25/12 Openingstijden :
01/10>30/04 : 10-12.30 u en 14.30-17u. Zondag gesloten
02/05>30/09 : elke dag 9.30-19 u.
Andere dagen van sluiting :
01/01 - 01/05 - 01/11 - 11/11 - 25/12
Office de Tourisme - Tour des Fromages - 6, rue Mercière - 71250 CLUNY
Tél. : +33 (0)3 85 59 05 34 - Fax : +33 (0)3 85 59 06 95
contact@cluny-tourisme.com www.cluny-tourisme.com
Besuche und
Entdeckungen
Bezoeken en
Ontdekkingen
Kunsthandwerk
und Galerien
Kunstnijverheid
en galeries
Freizeiten,
Sport und
Entspannungen
Sport en
recreatie
Ausgeher,
bewegen sich
unterhalter
Nachtleven te
verplaasten
entertainment
4
17
21
28
Conception graphique : David Giraudon - Impression : Mâcon Imprimerie - RCS Mâcon 429 450 190
Imprimé sur papier 60% recyclé et 40% FSC. 3

4
Die Abtei
Die Benediktinerabtei wurde 910 gegründet und
strahlte im Mittelalter auf ganz Westeuropa aus.
Besichtigung des Querschiffs, des
Kreuzgangs und der Abteigebäude
aus dem 18. JH. Der Weg durch
die Abtei endet im ehemaligen
Kornspeicher, in dem
einige Kapitelle vom ehemaligen
Glanz von Cluny
zeugen.
Ein Film in 3 D und ein
Riesenbildschirm lassen
die Abtei von einst neu
entstehen. Aus Anlass des
1100 jährigen Jubiläums der
Abtei Cluny werden 2010 außerdem
130 Kunstwerke aus der Welt von
Cluny von einst im Unter- und Obergeschoss des
Kornspeichers ausgestellt.
Museum für
Archäologie und Kunst
Es ist im mächtigen Palast des Abtes Jean de Bourbon
eingerichtet und zeigt prägende Werke der
mittelalterlichen Steinmetze aus Abtei und Stadt.
4000 Ausstellungsstücke, ein gut erhaltener mittelalterliches
Fliesenboden, ein Modell der Stadt im
13. JH und dazu wechselnde Ausstellungen.
Öffnungszeiten: Wie die Abtei; im Eintrittspreis
enthalten.
Öffnungszeiten:
02.05. bis 31.08.: durchgehend 9.30 bis 18.30 Uhr
01.09. bis 30.04.: 9.30 - 12 Uhr und 13.30 - 17 Uhr
Am 01.01., 01.05., 01.11., 11.11 & 25.12. geschlossen
Eintritt: 7 €, unter 18 Jahren sowie 18-25 aus der EU frei
Ermäßigung: 4.50 € - Gruppen : 5.50 €
Besuche und Entdeckungen
Bezoeken en Ontdekkingen
De Abdij
De invloed van de in 910 gestichte benedictijnenabdij
van Cluny reikte tijdens de Middeleeuwen tot in de verste
uithoeken van West-Europa. Te bezichtigen zijn
het dwarsschip, de kruisgang, en de kloostergebouwen
uit de 18e eeuw. Verlaat de
abdij niet zonder een bezoek te brengen
aan de ‘Farinier’, de vroegere
meelschuur, waar u een reeks
kapitelen kunt bewonderen die
getuigen van de pracht en praal
van de cluniacenzer orde.
De virtuele beelden van de 3D-film
en het ‘uitvergrote werkelijkheid’
scherm vullen de werkelijkheid aan.
In het kader van het 1100-jarig bestaan
van de Abdij van Cluny zijn meer dan 130
uitzonderlijke kunstwerken uit cluniacenzer centra
in de hele wereld tentoongesteld in de Farinier en
Cellier gebouwen.
Museum voor
Kunst en Archeologie
Het museum, gevestigd in het luxueuze paleis van
de abt Jean de Bourbon, bezit opmerkelijke middeleeuwse
beeldhouwwerken afkomstig uit de abdijkerk
en de monastieke nederzetting. De collectie
omvat 4000 werken, in situ aanwezige plaveisels uit
de late Middeleeuwen, een maquette van de stad in
de 13e eeuw, en diverse tijdelijke tentoonstellingen.
Bezichtiging: vrije bezichtiging inbegrepen in de entreeprijs
van de Abdij.
Bezichtiging:
2 mei t/m 31 augustus: 9u30-18u30 non stop
1 september t/m 30 april: 9u30-12u - 13u30-17u
Gesloten: 01/01 - 01/05, 01/11, 11/11, 25/12*
Prijzen: 7 € volle prijs, jonger dan 18 jaar gratis, 18-25 jaar uit de EU
Kortingsprijs: 4.50 € - Groepsprijs: 5.50 €
Kontakt: Centre des Monuments Nationaux, Abbaye de Cluny - Palais Jean de Bourbon - 71250 Cluny
Tél. : +33 (0)3 85 59 12 79 - Fax : +33 (0)3 85 59 82 00 www.monuments-nationaux.fr - abbaye-de-cluny@monuments-nationaux.fr
Besucheund Entdeckungen
Bezoeken en Ontdekkingen
In welchem Jahr wurde die Abtei von Cluny gegründet?
In welk jaar werd de Abdij van Cluny?
910

Das Nationale
Pferdegestüt
Das Nationale Pferdegestüt von Cluny
wurde 1806 speziell für die Armee von
Napoleon gegründet und bietet Platz
für gut 40 Hengste.
Führungen durch die Pferdeställe
aus dem 19. JH, die ehemalige Sattlerei,
die Sammlung alter Fuhrwerke.
Während der Schulferien erwartet die
Kinder eine interaktive Entdeckungstour,
bei der Anfassen oberstes Gebot ist!
Und im Sommer einigen Donnerstag ein ganz besonderes
Ereignis: Die Hengste werden an der Leine
oder angespannt vorgeführt, im Rhythmus der Musik,
gefolgt von Reitkünstlern, die tolle Nummern zeigen.
Aus Anlass des 1100 jährigen Jubiläums der Abtei
bringt das Gestüt seine Besucher im Juli und August
zum Staunen und Träumen mit Pferde Kabaretts,
sowie mit einem einmaligen Schauspiel vom 9. bis
12. September: „Das Pferd und die Abtei“. Ein Ereignis,
das man nicht versäumen sollte.
Öffnungszeiten: Zugang nur für Führungen.
01.04. bis 30.06. Beginn täglich, außer Mo 14 und 16 Uhr.
01.07. bis 30.09. Beginn täglich außer Mo 14, 15.30 und 17 Uhr
01.10. bis 30.11. Beginn jeden Mi und So um 14 Uhr. Außerdem
am 11.11. um 14 Uhr.
Vom 01.12. bis 31.01. geschlossen.
Eintritt: Führungen, Erwachsene: 6,00 E, Kinder frei
Für Familien während der Schulferien:Mi 10 Uhr,
Im Juli und August
Mi und Fr 10 Uhr 4,00 E
Gruppen das ganze Jahr auf Anfrage
Erwachsene: 5,00 E, Kinder 2,50 E
Donnerstags in Cluny:
Vorführungen am 24.06., 15. und 29.07., 5., 12. und 19.08., 23.09.
Eintritt: 4 bis 9 E
Staatsstoeterij
De staatsstoeterij in Cluny, opgericht in 1806
voor de legers van Napoleon, biedt onderdak
aan een veertigtal hengsten.
Bezichtiging van de stallen uit de
19e eeuw, de zadel- en tuigkamer
en de collectie door paarden
voortgetrokken voertuigen. Voor
families met kinderen is er tijdens
de schoolvakanties een interactief
parcours op het thema van de
zintuigen.
Zomers kunt u tijdens de ‘Donderdagen
van Cluny’ op unieke wijze kennismaken met de
wereld van het paard: de hengsten worden op muziek
gepresenteerd, ingespannen of aan de hand
gehouden, gevolgd door een show met acrobatische
ruiters. Ter gelegenheid van het 1100-jarige bestaan
van de Abdij van Cluny presenteert de Staatsstoeterij
in juli en augustus een ontroerend paardencabaret.
Tot slot is er de prachtige voorstelling ‘Het Paard en
de Abdij’ die van 9 tot 12 september te zien is. Een
uniek evenement dat u beslist niet mag missen!
Openingstijden: alleen rondleidingen met gids.
01/04-30/06: elke dag om 14u en 16u, behalve op maandag
Extra rondleidingen op maandag 5 april en 24 mei om 14u en 16u.
01/07-30-09: elke dag om 14u, 15u30 en 17u, behalve op maandag
01/10-30/11: elke woensdag en zondag om 14u.
Extra rondleiding op donderdag 11/11 om 14u.
Gesloten van 01/12-31/01.
Gesloten van 1 december t/m 31 januari.
Prijzen: Rondleiding met gids - Volwassene: 6,00 E Kind: gratis
Rondleiding gezinnen: tijdens de schoolvakanties: elke woensdag
om 10u, in juli en augustus: woensdag en vrijdag om 10u: 4,00 E
Groepen: hele jaar door op afspraak - Volwassene: 5,00 E kind: 2,50 E
Donderdagen van Cluny Data van de voorstellingen:
24 juni, 15 en 29 juli, 5, 12 en 19 augustus, 23 september.
Prijzen: van 4 tot 9 E
Kontakt: Haras national de Cluny - 2 Rue Porte des Prés - 71250 Cluny
Tél : 03 85 59 85 19 ou 06 22 94 52 69 - Fax : 03 85 59 24 54 - www.haras-nationaux.fr - visites.cluny@haras-nationaux.fr
Welche Pferderassen findet man im Gestüt?
Welke paardenrassen vindt men in de Staatsstoeterij?
Vollbluthengste,
Ponys,
Zugpferde
Volbloedpaarden,
pony’s, trekpaarden
Besucheund Entdeckungen
Bezoeken en Ontdekkingen
5

6
Käseturm
Ein Besuch auf dem ehemaligen Wehrturm der Abtei,
früher auch ‘Bohnenturm’ genannt, wird sicher zu
den unvergesslichen Momenten Ihres Besuchs
in Cluny gehören. Zwar gibt es
keine Führung, aber die detaillierten
Erklärungen auf dem Faltblatt, das
Sie am Eingang erhalten, lassen
Sie dort oben nicht allein. Am Eingang
erwartet Sie auch ein Film
über Cluny.
Neu: Auf der Aussichtsplattform
ermöglicht eine Computer Simulation,
sich die ehemalige Abteikirche
Cluny III umgeben von der Stadt vorzustellen!
Sie ist eine der vier [ray-on] genannten Installationen
auf Ihrem Weg durch die Abtei.
Eintritt: 2 >. 1 >. Unter 12 Jahren frei.
Öffnungszeiten: Wie Fremdenverkehrsamt.
Eintritt: Erwachsene: 2 >- Kinder von 12 bis 18 Jahren:: 1 >
Unter 12 Jahren frei.
Gruppen ab 20 Personen: 1 >
Contakt : Fremdenverkehrsamt
Die Stadt rund um die Abtei
Das Lamm begleitet Sie auf Ihrer Entdeckungstour
ab dem Fremdenverkehrsamt. Nägel aus Bronze
mit dem Abbild des Osterlamms (das auf einem
Gewölbeschlussstein im Westvorbau dargestellt ist)
sind in den Boden eingelassen, und Tafeln mit Erläuterungen
begleiten Sie auf Ihrem Weg durch die
malerischen Strassen, zu Aussichtspunkten und in die
Stadtviertel voller Leben. Die entsprechende Broschüre
ist für 1 > im Fremdenverkehrsamt erhältlich.
Cluny...und das
Geheimnis seiner Häuser
Entdecken Sie, unter der Leitung von
echten Kennern, alle Mitglieder des
„Centre d’Études Clunisiennes“, die
Geheimnisse von Cluny, seine Gärten,
Fassaden, Mauern, Strassen, Patrizierhäuser,
Treppen, Licht und Schatten.
Nähere Auskünfte und Anmeldung im Fremdenverkehrsamt...
Besucheund Entdeckungen
Bezoeken en Ontdekkingen
Crédits : Arts et Métiers ParisTech - réalisation : on-situ
De ‘Toren van de Kazen’
Vroeger de ‘Bonentoren’ geheten, een van de vestingtorens
van de abdij, is één van de onvergetelijke
momenten tijdens uw bezoek aan Cluny.
Er wordt geen rondleiding aangeboden,
maar u krijgt een gedetailleerde folder
met commentaar mee. Ook is
er bij de ingang een film over
Cluny te zien.
Bovenop de Tour des Fromages
kunt u een ‘uitvergrote werkelijkheid’
systeem bedienen en een
virtuele rondgang maken door de
kolossale abdijkerk Cluny III zoals die
toen was, maar geplaatst in de stad van nu…!
Deze paal is onderdeel van vier zogenaamde [ray-on]
palen die staan opgesteld langs de bezichtigingsroute
van de Abdij.
Openingstijden: zie bij het Office de Tourisme.
Prijzen: Volwassenen: 2 >. Kinderen van 12 tot 18 jaar: 1 >.
Gratis voor kinderen jonger dan 12 jaar.
Contact: Office de Tourisme.
De monastieke nederzetting
Volg de route met het lam vanaf het Office de Tourisme
om de monastieke nederzetting te verkennen.
Deze wandelroute, gemarkeerd met bronzen spijkers
met de beeltenis van het paaslam (dat afgebeeld
staat op de sluitsteen in het voorschip van de grote
abdijkerk) en oriëntatietafels voert u langs pittoreske
straatjes, opmerkelijke uitzichtpunten en gezellige
oude wijkjes. Brochure van de wandelroute te koop
bij het Office de Tourisme: 1 >
Cluny… geheimen van
huizen ontsluierd
Onder leiding van een team enthousiastelingen
en het Centrum voor
Cluniacenzer Studies maakt u een
ontdekkingsreis langs de geheimen
van Cluny: tuinen, gevels, muren,
oude straatjes, voorname herenhuizen,
trappen en schaduwen. Informatie en inschrijving:
bij het Office de Tourisme ...
Wie viele Stufen hat der Käseturm?
Hoeveel treden heeft de Toren van de Kazen?
120

Das Hôtel-Dieu
Das Hospiz wurde Anfang des 15. JH vom damaligen
Abt von Cluny, dem Kardinal de Bouillon errichtet.
Man kann die Kapelle (beeindruckende Fresken von
Chaimowicz), den Saal der Verwalter, die Apotheke
und den St Lazarus Saal mit zahlreichen Zeugen aus
der Geschichte der Einrichtung besichtigen.
Eintritt: Gruppen 3 >
Gasthuis
Gebouwd in het begin van de 15e eeuw in opdracht
van kardinaal de Bouillon, de abt van Cluny. Bezichtig
de kapel (met opmerkelijke plafondschildering van
de hedendaagse kunstenaar Chaimowicz), de regentenzaal,
de apotheek en de Saint-Lazare zaal die
getuigen van het rijke verleden van deze instelling.
Prijzen voor groepen: 3,00 >
Contakt : Hôtel-Dieu BP 27 - 71250 CLUNY Tél :+ 33 (0)3 85 59 59 59 - Email : julien.griffon1625@hopital-cluny.fr
M me Desbrières : +33 (0)3 85 59 23 32
Haus des Humors
und des Weins
Dieses Museum ist ganz dem Lachen und dem Humor
in all seinen Formen gewidmet. Verkosten und Verkauf
von Wein. Humorvolle Ansichtskarten und Bücher.
Huis van Humoren Wijn
Museografische ruimte die geheel gewijd is aan lach
en humor in al hun vormen. Proeverij en verkoop
van wijnen. Humoristische ansichtkaarten en boeken.
Contakt : 32 Rue Lamartine - 71250 Cluny - Tél. : 06.75.48.31.86 ou +33(0)3 85 59 08 98 - lamaisondurire@voila.fr
ou emoulron@wanadoo.fr - www.lamaisondurire.fr
Ingenieurhochschule
ParisTech (ENSAM)
Ausstellung „Von den Mönchen zu den Ingenieuren“
bis einschließlich 15. Oktober 2010. Sie entdecken
hier die großen Persönlichkeiten, die die diversen
Schulen der Abtei geleitet haben und daneben Erfindungen
der Studenten von einst und jetzt.
Öffnungszeiten:
Mi, Sa und So. Zugang frei von 9.30 bis 12 Uhr und 13.30 bis
17 Uhr. Eingang auf dem Platz vor der Abtei. Führungen nach
Anmeldung möglich : Tel. +33 (0)3 85 59 53 19
Vom 24.03.2010 bis 29.05.2010 geschlossen.
Eintritt: 9 >
Mit der furhüng der abtei
Arts et Métiers ParisTech
ENSAM
Tentoonstelling ‘Van monniken tot ingenieurs’ van
19 september 2009 tot 15 oktober 2010. Ontdek de
grote persoonlijkheden die de verschillende abdijscholen
hebben geleid en uitvindingen van leerlingen
van toen en nu.
Openingstijden:
woensdag, zaterdag en zondag. Vrije bezichtiging van 9u30 tot 12u
en van 13u30 tot 17u. Entree op de Place de l’Abbaye. Rondleiding
met commentaar mogelijk op afspraak tel. +33 (0)3 85 59 53 19.
Gesloten van 24/03/2010 t/m 29/05/2010.
Prijzen: Eén entreekaartje voor abdij en tentoonstelling:
(8,00 > tot 29/06) en daarna 9 >
Contakt : Arts et Métiers Paristech centre Cluny - rue Porte de Paris 71250 Cluny - Tél. : +33(0)3 85 59 53 53 - www.cluny.ensam.fr
Photos du film Maior Ecclesia 2004
Crédits : Arts et Métiers ParisTech
on-situ / CMN
Besucheund Entdeckungen
Bezoeken en Ontdekkingen
7

8
Cluny Pouss’
Cluny einmal anders !
Ein elektrisch betriebenes Fahrzeug mit Chauffeur
lädt zu einer urgemütlichen Tour durch die
Straßen der Stadt ein. Kommentare in 7 Sprachen
stellen dabei das Cluny von einst und jetzt vor.
Verkehrszeiten:
April, Mai, Oktober: an WE und Feiertagen
Juni & September: nachmittags
Juli & August: täglich außer Sa
Vormittag
Dauer 25 Minuten – Abfahrt auf
dem Platz vor der Abtei
Sprachen wahlweise: Französisch,
Englisch, Spanisch, Deutsch, Holländisch,
Italienisch, Slowakisch
Preise: 4.50 € pro Person.. 12 € für 3
Personen
Besucheund Entdeckungen
Bezoeken en Ontdekkingen
Cluny Pouss’
Cluny op een andere manier!
Contakt : Information/reservation: Tel. : +33(0)3 85 59 09 15 - Blog : clunypouss.over-blog.fr
Auf Entdeckungstour
in Cluny
„Auf den Spuren
des Abtes Bernon“
Zusammen mit dem Verein der Schüler
der Öffentlichen Schulen des Departements
bieten wir eine Rallye für jung und
alt. Eine Reihe von Fragen erlaubt Ihnen,
das kulturelle und architektonische Erbe der
Stadt auf einfache aber auch humorvolle Weise
zu entdecken. Das Büchlein dazu gibt es im
Fremdenverkehrsamt für 2,50 €
Ontdek de stad van gisteren en vandaag aan
boord van elektrische voertuigen met chauffeur.
U rijdt comfortabel door de straten en luistert
naar het commentaar in zeven talen...
Openingstijden:
April, mei, oktober: weekends en
feestdagen
Juni/september: ‘s middags
Juli/augustus: elke dag behalve
op zaterdagochtend
Duur 25 minuten - Vertrekpunt:
Place de l’Abbaye
Beschikbare talen: Frans, Engels,
Spaans, Duits, Nederlands,
Italiaans, Slowakisch
Prijzen: 4.50 € p.p. 12 € voor 3 pers.
Culturele rally ter ontdekking
van Cluny:
‘In de voetsporen van de abt
Bernon’
In samenwerking met de vereniging
‘Pupillen van het Openbaar Onderwijs in
het departement 71’ organiseren wij een culturele
rally voor jong en oud. Een eenvoudige
en grappige manier om aan de hand van een serie
vragen het cultureel erfgoed en de architectuur van
Cluny te ontdekken. Rallyboekje verkrijgbaar bij
het Office de Tourisme. 2,50€
Welches Tier ist als Wegweiser auf den Nägeln im Straßenpflaster dargestellt?
Welk dier staat er afgebeeld op de spijkers die de wandelroute markeren?
Ein Lamm
Een lam

Das Romanische erbe
im Südburgund
Fast nirgendwo anders ist die Romanik so
dicht gesät wie hier in Südburgund. Von
seinen Romanischen Kirchen wurden
viele direkt von den groBen Zentren
der Romanik wie Cluny und Tournus
beeinfluBt.
Blanot
Das Dorf wurde auf einem Merowinger
Friedhof errichtet. Stiftskirche
aus dem 11. JH mit quadratischem
Turm mit Lisenen und Arkaden.
Mazille
Sehr schlichte Kirche. Der Kirchturm ist rank
und schlank und trägt einen pyramdenförmingen
abschluB.
Sites Clunisiens
Besucheund Entdeckungen
Bezoeken en Ontdekkingen
Museum des 1.
Weltkriegs
Mehr als 1000 Kunstwerke von Soldaten
aus dem 1. Weltkrieg sind
hier auf einer Fläche von 420
m2 ausgestellt: Skulpturen auf
Patronen, Wanderstöcke, Stickereien,
Feuerzeuge, Federhalter ...
Erklärende Tafeln - Nachstellung
von Szenen aus dieser Zeit - Diaschau
- stereoskopische Bilder.
Öffnungszeiten:
Osterferien bis 30.06.:14 bis 18 Uhr, dienstags geschlossen
01.07. bis 31.08.: täglich 11 bis 18 Uhr
01.09. bis 11.11. : 14 bis 18 Uhr an Sonntagen
Gruppen: Nach Anmeldung 10 bis 18 Uhr, Osterferien bis 11.11.
Eintritt: Erwachsene: 4,80 € - 9 bis 16 Jahre : 3 €
Gruppen über 20 Personen: 3,80 € - Schülergruppen: 3 €
Welchen Stil besitzen die
meisten Kirchen dieser Gegend?
Museum van
de Poilu
Museum met meer dan 1000
kunstwerken van ‘poilus’ (loopgraafsoldaten
uit de 1e wereldoorlog),
tentoongesteld op 420 m 2 : gebeeldhouwde
patroonhulzen, wandelstokken,
borduurwerk, aanstekers,
pennendozen... Informatiepanelen
met illustraties - Reconstructies van
taferelen uit die tijd - Diorama - Stereoscopische
beelden.
Openingstijden:
Vanaf de Paasvakantie t/m 30 juni:11-18u, dinsdag gesloten
1 juli t/m 31 augustus: 11-18u elke dag
1 september t/m 11 november: 14-18u op zondag
Groepen: op afspraak van 10-18u vanaf de Paasvakantie t/m
11 november
Prijzen: Volwassenen: 4,80 € - Kinderen 9-16 jaar: 3 €
Groepen > 20 pers: 3,80 € - Schoolklassen: 3 €
Contakt : Le Bois Dernier - 71460 Cormatin - Tél. : +33(0)3 85 50 16 00 - info-musee14-18@orange.fr - www.museedupoilu.com
Romaans erfgoed in zuid
Bourgogne
Zuid Bourgogne heeft één van de hoogste concentraties
Romaanse kerken in Frankrijk. De
meeste daarvan zijn geïnspireerd op de
Romaanse bouwkunst van Tournus en
Cluny, de twee invloedrijke centra uit
die tijd.
Blanot
Dorp gebouwd of de plaats van een
Merovingische necropolis. Kloosterkerk
uit de 11e eeuw. Vierkante
klokkentoren met Lombardische
versieringselementen.
Mazille Kerk van een zeer
grote eenvoud. Slanke klokkentoren
die uitloopt in een
piramidevormige spits.
In welke bouwstijl zijn de
kerken in onze regio gebouwd?
Romanisch-Romaanse bouwstijl
Besucheund Entdeckungen Clunisois
Bezoeken en Ontdekkingen Clunisois
9

10
Cluniazensische
Wandmalereien Anfang
12. JH, byzantinisch
beeinflusst. Ab Cluny auf der „Route
Touristique“ Cluny-Mâcon. Die Fresken
sind das einzige Mittel, sich den einstigen
Glanz von Cluny III vorzustellen.
Öffnungszeiten :
31/03>30/04 : 10-12 u/Uhr – 14-17.30 u/Uhr
01/05>30/09 : 9-12 u/Uhr – 14-18 u/Uhr
01/07>31/08 : 9.30-12.30 – 13.30-18 u/Uhr ohne
Unterbrechung
01/10>31/10 : 10-12 u/Uhr – 14-17.30 u/Uhr
Eintritt: Erwachsen: 3 > - Studenten: 1,50 >
Unter 12 Jahren frei
Führung nach Anmeldung - Parkplatz kostenlos
Besucheund Entdeckungen Clunisois
Bezoeken en Ontdekkingen Clunisois
Kapelle der Mönche
Kapel van Berzé-la-Ville
Berzé-la-ville
Cluniacenzer muurschilderingen,
begin 12e eeuw, Byzantijns
geïnspireerd. Vanuit Cluny volgt u de
toeristische route Cluny-Mâcon. De fresco’s in
deze Romaanse «Chapelle des Moines» (kapel van
de monniken) zijn het enig overgebleven materiaal
aan de hand waarvan wij ons een beeld kunnen
vormen van het interieur van Cluny III.
Openingstijden:
31/03>30/04 : 10-12 u/Uhr – 14-17.30 u/Uhr
01/05>30/09 : 9-12 u/Uhr – 14-18 u/Uhr
01/07>31/08 : 9.30-12.30 – 13.30-18 u/Uhr zonder
onderbreking
01/10>31/10 : 10-12 u/Uhr – 14-17.30 u/Uhr
Prijzen: volwassenen: 3 > - Studenten : 1,50 >
Gratis voor kinderen < 12 jr.
Rondleiding op aanvraag - Gratis parkeerplaats
Contakt : Chapelle des Moines - 71960 Berzé-la-Ville Tél. : +33(0)3 85 36 66 52
Académie de Mâcon - 41 rue Sigorgne - 71000 Mâcon - academie.macon@wanadoo.fr - www.chapelledesmoines.fr

Strasse der Burgen & Schlösser
Kastelenroute
Berzé le Chatel
Die Burg Berzé verteidigte einst die Abtei Cluny und
ist heute die bedeutendste Festung in Südburgund.
Sie besitzt 13 Türme und wurde vom 11. bis ins 13.
JH erbaut. Z.Z. von König Ludwig XI. galt sie als
uneinnehmbar und besitzt ein ausgeklügeltes Verteidigungssystem
mit drei Wallmauern. Noch älter
als die Burg ist eine karolingische Kapelle, die sich
inmitten der terrassenförmig angelegten Gärten versteckt,
von denen aus man einen herrlichen Blick auf
den Felsen von Solutré genießen kann.
Schloss Pierreclos
Hier ist Ihnen ein herzlicher Empfang sicher! Entdecken
Sie, zwischen dem Felsen von Solutré und
Cluny, das Alltagsleben im Mittelalter, besuchen Sie
die Gewölbekeller des Schlosses und verkosten Sie
die Weine der eigenen Domäne.
Kasteel van Pierreclos
Een gezellige halteplaats tussen Cluny en de Rots
van Solutré om heerlijk te genieten! Kom kijken hoe
het dagelijks leven er in de Middeleeuwen uitzag,
bezoek de overwelfde kelders en proef de wijnen van
het eigen domein.
Contakt :Château de Pierreclos - 71960 Pierreclos - Tél : +33 (0)3 85 35 73 73 - Fax : +33 (0)3 85 35 74 60
contact@chateaudepierreclos.com - www.chateaudepierreclos.com
Schloss Brancion
Die Burg wurde von den Herren von Brancion im 11.
und 12. JH errichtet und ging Ende des 13. JH in den
Besitz der Herzöge von Burgund über.
Berzé, opgericht ter verdediging van de Abdij van Cluny,
is met zijn dertien, tussen de 11e en de 14e eeuw gebouwde
torens de meest omvangrijke vesting van Zuid
Bourgogne. Onder Lodewijk XI gold het als een onneembaar
bolwerk, dankzij een groot aantal ingenieuze
afweersystemen die binnen elk van de drie ringmuren
stonden opgesteld. Verscholen tussen de terrastuinen,
die een schitterend uitzicht bieden over de rotsformaties
van Solutré, ligt een Karolingische kapel die dateert van
vóór de bouw van de vesting zelf.
Öffnungszeiten:
Openingstijden: Van 4 april tot 1 juni: rondleidingen elke
04.04. bis 01.06.: Führungen jeden Nachmittag (außer Do) middag van juni tot september (behalve op donderdag) van 14
von 14 bis 18 Uhr.
tot 18u. Van 1 juli tot 31 augustus rondleidingen van 10 tot 18u
Im Juli und August 10 bis 18 Uhr (Beginn der letzten Führung) (vertrektijd van de laatste rondleiding). Het hele jaar door rond-
Ganzjährig für Gruppen nach Anmeldung.
leidingen met commentaar voor groepen op afspraak.
Eintritt: Erwachsene : 6.50 € Unter 18 Jahre: 4.50 € Prijzen: Volwassenen: 6.50 € - Jongeren onder de 18 jr: 4.50 €
Gruppen (ab 20 Personen): 4.50 €
Groepen (vanaf 20 personen): 4.50 €
Contakt : Château de Berzé-le-Châtel - 71960 Berzé-le-Chatel - Tél : +33(0)3 85 36 60 83 - berze@free.fr - www.berze.fr
Kasteel van Brancion
Gebouwd door de Heren van Brancion tussen de 11e
en de 12e eeuw, en vervolgens vanaf het eind van de
13e eeuw eigendom van de Hertogen van Bourgondië.
Contact : Association La Mémoire Médiévale - Château de Brancion - 71700 Martailly-les-Brancion
Tél : +33(0)3 85 32 19 70 - Fax : +33(0)3 85 32 17 67 - chateaudebrancion@wanadoo.fr - www.chateau-de-brancion.fr
Besucheund Entdeckungen Clunisois > Strasse der Burgen & Schlösser
Bezoeken en Ontdekkingen Clunisois > Kastelenroute
11

12
Schloss Cormatin
Kasteel von Cormatin
„Attraktiv, kunstvoll und geradezu deliziös“ (meinte
Lamartine). Cormatin besitzt die
schönsten Appartements im
Stil Ludwig XIII (1628). Malereien,
Schnitzereien
und Vergoldungen
überziehen jeden
Winkel. Eine breite
Steintreppe, eine malerische
Küche und
Wohnräume im Jugendstilvervollständigen
den Besuch.
Großer Garten mit Blumenbeeten,
Buchsbaum
Labyrinth, Gemüsegarten,
Theater im Grünen usw. 01.07.
– 31.08. Teestube. 29.07-22.08
Theatervorführungen
„Les Rendez-vous de Cormatin“.
Öffnungszeiten: 1.04 – 12.11. täglich
10 – 12 Uhr (Beginn der letzten Führung)
14 – 17.30 Uhr (Beginn der letzten Führung)
Juli und August : Beginn der letzten Führung 18.30 Uhr
14.07. – 15.08. durchgehend 10 – 18.30 Uhr geöffnet
Eintritt: Erwachsene: 9 €- Studenten: 5,50 €- Kinder: 4 €
Park: 5 € - Führung mit Dolmetscher: 35 €
Besucheund Entdeckungen Clunisois > Strasse der Burgen & Schlösser
Bezoeken en Ontdekkingen Clunisois > Kastelenroute
«Séjour d’attrait, d’art et de délices» («Een verblijf vol
bekoring, kunst en heerlijkheden»), schreef
de dichter Lamartine over Cormatin dat
de mooiste woonvertrekken uit de
tijd van Lodewijk XIII (1628) bezit.
Alles is hier rijkelijk beschilderd,
gebeeldhouwd en verguld.
Ook de monumentale stenen
trap, de pittoreske keuken en
de vertrekken uit 1900 zijn
de moeite van het bezichtigen
waard. Buiten treft de
bezoeker een prachtig park
aan met bloemperken, een
doolhof van buksbomen, een
moestuin, een openluchttheater,
enz. Theesalon van 1 juli t/m 31 augustus.
29.07-22.08 zijn er toneelvoorstellingen
op het kasteel in het kader van de
«Rendez-vous de Cormatin».
Openingstijden: 1/04 > 12/11: 7 dgn pw:
10-12 u (vertrek laatste rondleiding)
14-17.30 u (vertrek laatste rondleiding
Juli en augustus: vertrek laatste rondleiding om 18.30 u.
Continu geopend van 14 juli t/m 15 augustus: 10 – 18.30 u.
Prijzen: Volwassenen: 9 € - Studenten: 5,50 € - Kinderen: 4 €
Park: 5 € - Rondleiding met tolk: 35 €
Contact : Château de Cormatin - 71460 Cormatin - Tél. : +33 (0)3 85 50 16 55 - Fax : +33 (0)3 85 50 72 06
www.chateaudecormatin.com
Wann wurde das Schloss in Cormatin errichtet?
Uit welke tijd dateert het Kasteel van Cormatin?
Im 17. Jahrhundert - 17e eeuw°

Schloss Saint Point
Alphonse de Lamartine
Kasteel von Saint Point
Alphonse de Lamartine
Die Burg von Saint Point wurde
im 12. JH errichtet, wie viele
andere der Gegend um
die nahe Abtei Cluny
zu schützen. Im Laufe
der Zeit wurde sie
immer wieder umgebaut.
1789 wird das
Schloss dann von
den Dorfbewohnern
geplündert, und
1801 ersteigert es
Pierre de Lamartine,
der Vater des Dichters,
zusammen mit mehreren
hundert Hektar Land, als Basis
für seine Lebensunterhalt. Alphonse
ist damals 11 Jahre alt und kommt
mit seinen Eltern und seiner Schwester oft nach hier.
Bis zu seinem Tod im Jahr 1869 in Paris verbringt
Alphonse de Lamartine hier jährlich mehrere Monate.
Er ruht in einer Ecke des Parks. In der von
ihm errichteten Kapelle liegt seit 1829 auch seine
Mutter begraben.
Beim Besuch der Räume entdeckt man die alten Möbel,
Gemälde u.a. im Originalzustand und wirft einen
Blick auf sein literarisches und politisches Schaffen.
Öffnungszeiten:
Führungen vom 01.04. bis 31.10. Sa, So und an Feiertagen
im Juli und August täglich. Führung pünktlich um 11, 15,
16, 17 & 18 Uhr
Eintritt: Erwachsene : 7 > - 13 bis 16 Jahre : 4 >
Kinder in Begleitung unter 12 Jahren frei.
Het uit de 12e eeuw daterende
kasteel van Saint Point fungeerde
net als andere kastelen
in de buurt als verdedigingswerk
voor de
Abdij van Cluny en
werd in de loop der
eeuwen verbouwd. In
1789 verwoesten de
dorpsbewoners het
bouwwerk. In 1801
koopt Pierre de Lamartine,
de vader van
de dichter, het kasteel met
een stuk grond van honderd
hectare op een veiling om verder
van zijn landerijen te leven. Alphonse
de Lamartine is dan 11 jaar oud en komt
regelmatig op het kasteel met zijn ouders en zusters.
Tot aan zijn dood in 1869 in Parijs brengt Alphonse
de Lamartine er elk jaar enkele maanden door. Hij
rust in een grafkelder aan de uiterste rand van het
park. De kapel liet hij in 1829 bouwen voor het
graf van zijn moeder. Binnen zijn kunstvoorwerpen,
schilderijen en meubelen te zien die sinds zijn dood
niet van plaats veranderd zijn, evenals zijn volledige
literaire en politieke werken.
Openingstijden:
Bezichtiging van 1 april tot 31 oktober: op zaterdag, zon- en
feestdagen – in juli en augustus elke dag
Rondleidingen elk heel uur: 11u-15u-16u-17u -18u
Prijzen: Volwassene: 7 > - 13-16 jr.: 4 >
Kinderen jonger dan 12 jr. onder begeleiding: gratis.
Contact : Château de Lamartine à Saint-Point - 71520 Saint-Point - Tél/Fax : +33(0)3 85 50 50 30
chateaulamartinesaintpoint@orange.fr - www.chateaulamartine.com
Besucheund Entdeckungen Clunisois > Strasse der Burgen & Schlösser
Bezoeken en Ontdekkingen Clunisois > Kastelenroute
13

14
Europäische Galerie
für Forst und Holz
Europese Galerie voor
Bos en Hout
Das Gebäude ist vor allem ein ideales
Beispiel für Holzbauweise. Hier
wurde sie in all ihren Formen
verwendet, von der Struktur
über den Dekor bis hin
zum Brennstoff.
Die Galerie bietet
Führungen sowie zahlreiche
Veranstaltungen
auf Anmeldung. In der
Nähe der Galerie entdeckt
der Besucher
das „Arbotum von
Pézanin“, einen der
schönsten Baumparks in
Frankreich mit mehr als 500
Arten.
Die Europäische Galerie für Wald
und Holz wurde vom Generalrat des
Departement Saône-et-Loire eingerichtet. Sie erreichen
sie leicht und schnell, in nur 5 Minuten von
der Nationalstrasse 79, auf der Strecke von Cluny nach
Paray-le-Monial aus.
Öffnungszeiten: Öffentliches ganze Jahr Dienstag
bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr
(10 bis 18 Uhr, 7j / 7 im Juli und August).
Geöffnet: Ostermontag und Pfingstmontag
Außergewöhnliche Schließung:
Neujahr, 1. Mai und Weihnachten.
Voranmeldung für Gruppen (ab 20 Personen)
Eintritt: Erwachsene: 4 € - Unter 18 Jahren frei
Behinderte und ihre Begleiter, die Arbeitsuchenden
und für alle: 1. Sonntag im Monat: gratis
Besucheund Entdeckungen Clunisois
Bezoeken en Ontdekkingen Clunisois
Het gebouw is vooral een mooi voorbeeld
van houtskeletbouw. Het
materiaal hout wordt hier in
al zijn vormen toegepast:
constructie, decoratie,
brandstof.
De Galerie organiseert
rondleidingen en talloze
evenementen op
afspraak. In de buurt
van de Galerie ligt
het staatsarboretum
van Pézanin, één van
de mooiste van Frankrijk,
met meer dan 500
boomsoorten.
De Europese Galerie voor Bos
en Hout is een instelling van het
Conseil Général (departementaal bestuur)
van Saône-et-Loire. Makkelijk toegankelijk,
op 5 min. van de N79 (Route Centre Europe
Atlantique) tussen Cluny en Paray-le-Monial.
Openingstijden:
Openbare hele jaar van dinsdag tot zondag
14-18 Klok (10.18 klok, 7j / 7 in juli en augustus).
Open: Tweede Paasdag en Tweede Pinksterdag
Uitzonderlijke Slotkoers: New Year’s Day, 1 Kan
en Kerst. Voor groepen (minimum 20 personen)
Prijzen: Volwassenen: 4 €
Gratis voor kinderen < 18jr
Gehandicapten en hun begeleiders, de werkzoekenden
en voor iedereen: 1 Zondag van de maand: gratis
Contakt : La Croix Mission - 71520 Dompierre-les-Ormes - Tél. : +33 (0)3 85 50 37 10 - www.gefb-cg71.com - galerie-du-bois@cg71.fr

Die Höhle von Blanot
Grotten van Blanot
Ort mit Qualitätslabel Natura 2000
Die bis 80 m tiefen Höhlen
bieten dem Besucher ein
weitläufiges, voll erschlossenes
Netz, einmalig in
Burgund. Schaukästen
zur Vorgeschichte und
Paläontologie.
Beleuchtung und Einrichtungen
respektieren
die Natur. Sehenswert auch
der Mont Saint-Romain (580
m). Panoramatafel mit herrlichem
Rundblick. Typisches Dorf des Hohen
Mâconnais, einst Filiale von Cluny, Häuser
mit Galerie, Kirche 11. JH, Priorat von Cluny, Merowinger
Friedhof, Backofen. Wanderwege (Rundweg)
Kunsthandwerker, Werkstätten und Ausstellungen,
Hotel, Restaurants, Ferienzimmer (Gîtes Ruraux),
Wanderhütte, Ziegenzucht, Weine des Mâconnais,
Kunsthandwerk.
Öffnungszeiten:
Juli und August : 12-19.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene: 5,50 € - Kinder: 3 €
Deze locatie is aangewezen als
Natura 2000-gebied.
De grotten zijn meer dan
80 m diep en bestaan
uit een uitgebreid
netwerk van voor
bezoekers ingerichte
zalen dat uniek is in de
Bourgogne, compleet
met vitrines die een
overzicht geven van de
plaatselijke prehistorie en
paleontologie. Inrichting en
verlichting mooi geïntegreerd in
de locatie. Bezoek ook de Mont
Saint-Romain (580 m). Oriëntatietafel en
compleet panorama over de omringende gebieden. Karakteristiek
dorp van de Haut-Mâconnais, cluniacenzer
bouwstijl, huizen met galerijen, kerk uit de 11e eeuw,
cluniacenzer priorij, Merovingische necropolis. Broodoven.
Wandelroutes (circuit). Ateliers en exposities van
kunstnijverheid. Hotel, restaurants, gîtes op het platteland,
trekkershut, geitenfokkerijen, appellationwijnen,
kunstnijverheid.
Openingstijden:
Juli en augustus : 12-19.00 u
Prijzen: Volwassenen: 5,50 € - Kinderen: 3 €
Contakt : Grottes de Blanot - 71250 Blanot - Tél. : +33 (0)3 85 50 03 59 - blanot-grottes@wanadoo.fr
Besucheund Entdeckungen Clunisois
Bezoeken en Ontdekkingen Clunisois
15

16
Die Höhlen von Azé stehen seit
1933 unter Denkmalschutz.
Die prähistorische Höhle
(Azé 1) wird auch „Grotte
de La Balme“ genannt
und öffnet sich inmitten
eines 1860 angepflazten
Zedernhains, die hier
auf dem Kalkboden am
Rochebin Hang ideal gedeihen.
Seit der Zeit vor
300.000 Jahren bis vor ca.
40.000 Jahren teilen Mensch und
Tier sich die Gegend. Alle bis heute
gemachten Funde sind im angeschlossenen
Museum oder in der Höhle selbst ausgestellt, wo
man die größte bekannte Fossiliensammlung von
Höhlenbären bewundern kann. Gleich daneben liegt
die Höhle mit dem unterirdischen Fluss (Azé 2), die
seit 1964 erschlossen wurde. Der Besucher folgt seinem
Lauf auf drei Etagen bis zum heutigen Ausfluss.
Führungen in Begleitung von Professor Azémar:
Dieser junge Schauspieler benutzt die Höhlen, um
seinem Publikum Geschichten voller Geheimnisse
und Überraschungen vorzustellen (für Kinder
ab 5 Jahren, nur nach vorheriger Anmeldung).
Öffnungszeiten:
Führungen 90 Minuten
28.03. bis 30.09. 10 bis 12 Uhr und 14 bis 19 Uhr.
15.06 bis 31.08 10 Uhr bis 19 Uhr
Im Oktober jeden Sonntag.
Die Höhlen von Azé
Grotten van Azé
De grotten van Azé zijn sinds 1933
geklasseerd als beschermd natuurmonument.
De Prehistorische
Grot (Azé 1), ook wel genaamd
de Grot van La Balme, ontsluit
zich in het hart van een eerbiedwaardig
en monumentaal
cederbos dat in 1860 is
aangeplant op de kalkhellingen
van Rochebin. Tussen
300.000 jaar en 40.000 jaar
geleden, periode waarna de grot
volledig opgevuld werd, deelden mens
en roofdier deze bijzondere woonplek. Alle
prehistorische vondsten zijn tentoongesteld in het
nabijgelegen museum en in de grot, waar u op de oorspronkelijke
vindplaats de grootste verzameling fossiele
overblijfselen van holenberen kunt bewonderen. Op een
paar passen afstand ligt de grot van de Ondergrondse
Rivier (Azé 2), die vanaf 1964 onderzocht en in kaart
gebracht is. U volgt het spoor van de rivier door drie
achtereenvolgende verdiepingen tot aan de plek
waar hij tegenwoordig weer bovengronds komt.
Theatrale bezichtiging met professor Azémar:
Het natuurlijke decor van de grotten benut door
een jonge acteur die het publiek verhalen vol
fantasie en onvoorziene wendingen voorschotelt
(kinderen vanaf 5 jaar, alleen op afspraak).
Openingstijden:
28/03>30/09 : 10u - 12u - 14u - 19u
(vertrek laatste rondleiding) - gesloten op woensdag
15/06>31/08 : 10u - 19u
Elke zondag in oktober
Contakt : Grottes d’Azé - Rizerolles - 71260 AZE - Tél. +33(0)3 85 33 32 23 - Fax +33(0)3 85 33 43 15 - grottes.aze@wanadoo.fr
www.cg71.fr et www.grotte-aze.com
Besucheund Entdeckungen Clunisois
Bezoeken en Ontdekkingen Clunisois

Tonwaren
Aardewerk
BELLAMY Didier
Champ carré - 71250 Mazille
Tél. : +33(0)3 85 50 89 55
BOULEY Jean-Pierre
71220 La Guiche
Tél. : +33(0)3 85 24 65 90
bouleyjp@orange.fr
www.poterie-bouley.com
CANONNE Jean-Claude
et Monica TREVALINET
71220 St-André-le-Desert
Mazilly
Tél. : +33(0)3 85 59 49 10
jc.canonne@free.fr
http://ceramojc.free.fr
CAUSERET-BETTLER
Elisabeth
Le bourg - 71250 Sailly
Tél. : +33(0)3 85 59 92 01
Poterie des 4 vents
Clément Pierre et Michelle
71250 Donzy-le-Pertuis
Tél. : +33(0)3 85 50 02 76
Poterie de Blanot
DAILLER Mireille et Noël
71250 Blanot
Tél. : +33(0)3 85 50 04 21
Poterie de Collonges
M me Magali Dandois
71250 Lournand
Tél. : +33(0)3 85 51 20 96
infos@magalidandois.fr
www.magalidandois.fr
kunsthandwerk und galerien
Kunstnijverheid en galeries
DEGLUAIRE Monique
Bessuge 71460 Chapaize
Tél. : +33(0)3 85 50 19 49
mdegluaire@aol.com
www.monique.degluaire.fr
DESBOIS BERTHET
Blandine - Saint Léger
71520 Château
Tél. : +33(0)3 85 59 07 38
blandine.desbois-berthet@
wanadoo.fr
FAILLAT Christain
Le bourg - 71250 S te -Cécile
Tél. : +33(0)3 85 50 80 69
cm.faillat@wanadoo.fr
www.ceramique.com/Faillat
La Poterie de la Margotte
Josephe Grange-Sarles
La Margotte 71520 Bourgvilain
Tél. : +33(0)3 85 50 85 07
josephte@free.fr
http://josephte.free.fr/
Atelier les Glycines
M me Labrosse Sylvie
Epinassy
71120 Changy-Tourny
Tél : +33(0)3 85 88 39 20
+33(0)6 75 53 53 22
atelierlesglycines@orange.fr
MATHONNIERE Anne
71250 Buffières
Tél. : +33(0)3 85 59 69 80
anne.mathonniere@orange.fr
MORIN Pierre
71520 Saint-Point
Tél. : +33(0)3 85 50 59 53
pmorin71@wanadoo.fr
www.pierre-morin.com
MUSSEL Françoise
Rue du Grenier à Sel
71300 Mont-St-Vincent
Tél. : +33(0)3 85 79 82 81
francoise.mussel@wanadoo.fr
www.francoisemussel.com
WALLET-DIMARINO
Elisabeth
Le Pèlerin
71250 St-Vincent-des-Près
Tél. : +33(0)3 85 59 64 51
Zahlreiche Kunsthandwerker
in der Gegend rund um Cluny
erwarten Sie in ihren Werkstätten,
um ihre Leidenschaft mit
Ihnen zu teilen.
In Clunisois wemelt het van de
kunsthandwerkers die u met
open armen ontvangen in hun
ateliers om u kennis te laten
maken met hun passie..
kunsthandwerk und galerien
Kunstnijverheid en galeries
17

18
Schmuckwaren
Sier aden
TOURNEBIZE Christian
Lys
71460 Chissey-les-Mâcon
Tél. : +33(0)3 85 50 74 63
mtournebize@free.fr
Emergence de Bijoux
Lacolonge Myriam
71460 Chapaize
Tél. : +33(0)3 85 50 19 12
emergence.myriam@gmail.com
www.emergencebijoux.com
Atelier de la Galadrielle
Vernay Patrick - Rue principale
71460 Cormatin
Tél. : +33(0)3 85 50 71 00
ateliergaladrielle@orange.fr
www.atelierdegaladrielle.com
Atelier La Terre est Bleue
M me Delatte Laurence
En Gambat - Lot. le Coteau
71960 Milly-Lamartine
Tél. : +33(0)3 85 35 73 32
loli-lune.bijoux@free.fr
www.la-terre-est-bleuemilly-lamartine.com
Textilien
Textiel
LEJEAN Dominique
4 Rue de la République
71250 CLUNY
Tél. : +33(0)3 85 59 32 08
dominique.lejean@free.fr
http://dominique.lejean.free.fr
kunsthandwerk und galerien
Kunstnijverheid en galeries
Chapeau d’antan,
chapeau de toujours
Lapalus Renée - 1 grande rue
71250 Salornay-sur-Guye
Tél. : +33(0)3 85 59 44 87
www.reneelapalus.com
Atelier de la Lisse
Tournebize Marie-Élise
71460 Chissey-les-Mâcon
Tél. : +33(0)3 85 50 74 63
atelier@atelierdelalisse.com
www.atelierdelalisse.com
Atelier Wakate (Lys)
71460 Chissey-les-Mâcon
Tél. : +33(0)3 85 50 70 16
Holz
Hout
Atelier au Hucher
de Cluny - Pinard Patrick
Ougy - 71460 Malay
Tél. : 06 85 04 94 82
Bois tourné
Cottin Jean-Loup
Le bois Aumonier
71460 Bonnay
Tél. : +33(0)3 85 59 46 86
DEDIANNE Joël et Maryse
71460 Bonnay
Tél. : +33(0)3 85 59 43 08
Abgüsse,
glaskunst und
skulpturen
Vormgieten,
kunstglas,
sculpturen
Atelier La Terre est Bleue
M me Delatte Laurence
71960 Milly-Lamartine
Tél. : +33(0)3 85 35 73 32
loli-lune.bijoux@free.fr
www.la-terre-est-bleuemilly-lamartine.com
Atelier les Blés d’Or
Pays des Fées
Lyne Dor - 71250 Ameugny
Tél. : +33(0)3 85 50 10 01
pays.des.fees@wanadoo.fr
www.aupaysdesfees.com
Glasshouse de Sivignon,
Anette et William Meech
Le bourg - 71220 Sivignon
Tél. : +33(0)3 85 59 64 25
cwglass@compuserve.com
www.sivignonglass.com
Atelier la Licorne
Gallien Tordjman
10 rue de l’Hôpital
71250 Salornay-sur-Guye
Tél. : +33(0)3 85 59 91 91
www.atelierlalicorne.com
Kunstschmiede
Kunstsmeewerk
Matières à création
Barbarin Christophe
Crocalonges
71250 La Vineuse
Tél. : +33(0)3 85 59 60 85
www.matieresacreation.fr
Kunstgalerien
Kunstgaleries
Atelier pluriel
6 Workshops für Kunst und
Kunsthandwerk haben einen
Verein gegründet, um einen
Ausstellungsraum geöffnet.
6 Arts and Crafts Workshops
hebben een vereniging opgericht
om een tentoonstelling
open ruimte.
7 Rue de la République
71250 Cluny.
Galerie artisanale et
gourmande de Cormatin
Kunst- und Feinschmecker
Galerie in Cormatin
Geöffnet Mitte März bis Anfang
Januar - Eintritt frei.
(kunstnijverheid en gastronomie)Geopend
van half
maart tot begin januari toegang
gratis.
71460 Cormatin
Tél : +33(0)3 85 50 15 69
galerie-artisanale@orange.fr
www.galerie-artisanale-etgourmande.fr
Galerie Ikonium
27 rue du Merle
71250 Cluny
Tél. : +33(0)6 76 99 73 20
Carré Bodoni
47 rue Mercière 71250 Cluny
Tél. : +33(0)3 85 33 47 30
www.carrebodoni.fr

Heimische produkte
Streekproducten
Wein
Wijn
Au Plaisir Dit Vin
19 rue Mercière - 71250 Cluny
Tél. : +33(0)3 85 59 16 29
auplaisirditvin@orange.fr
www.auplaisirditvin.com
Le Cellier de l’Abbaye
13 Rue municipale
71250 Cluny
Tél : +33(0)3 85 59 04 00
ap@cellier-abbaye.com
Le Château de Besseuil
71260 Cléssé
Tél. : +33 (0)3 85 36 92 49
info@chateaudebesseuil.com
www.chateaudebesseuil.com
Le Château
de la Greffière
71960 La Roche Vineuse
Tél. : +33(0)3 85 37 79 11
chateaudelagreffiere@free.fr
www.chateaudelagreffiere.com
Domaine du Voisinet
71250 Blanot
Tél : +33(0)3 85 50 03 84
domainevoisinet@wanadoo.fr
www.domaineduvoisinet.fr
Denis LACOSTE
Varanges - 71250 Cortambert
Tél. +33(0)3 85 50 05 52
Port. +33(0)6 86 66 39 76
contact@lepredeclunes.fr
http://lepredeclunes.fr
Fette Leber
Foies gras
Ferme de Blanchizet
M me Bonnafous
71520 Saint-Point
Tél : +33(0)3 85 50 56 06
Foie gras de canard
ferme.blanchizet@wanadoo.fr
Trüffel
und Safran
Truffels en
saffraan
Cos Piguet
Olivier Devêvre
Village de Mont
71460 CORTEVAIX
Tél : +33(0)3 85 59 99 72
devevre@yahoo.com
www.lecospiguet.com
Rinder-und
Ziegenzuchtund
Verarbeitung
Fokkerij en
verwerking van
rund- en schapenvlees
Ferme de la Corbette
Janin Bruno et Edith
La Corbette - 71250 CLUNY
Tél. : +33(0)3 85 59 12 66
Tél. : +33(0)6 87 61 22 33
corbette@wanadoo.fr ou
ferme@corbette.fr
http://fermedelacorbette.free.fr
Honig und
Hirschzucht
Honing en
hertenfokkerij
Ferme de l’Apicerf
Mickaël Rebaudet
Le plaisir - 71250 Cluny
Tél : +33(0)3 85 59 32 54
Vente à la propriété
mikhael.rebaudet@orange.fr
www.apicerf.fr
Ziegenkäse
Geitenkazen
Chèvrerie de la Trufière
Lys
71460 Chissey-les-Mâcon
Tél/Fax :+33(0)3 85 50 15 26
chevrerielatrufiere.monsite.
orange.fr
La Ferme des Coteaux
La Ronzière
71250 Massilly
Tél. : +33(0)3 85 50 07 96
www.ferme-des-coteaux.com
Fruchtig
Genüsse
Zoete
fruitigheden
Parfums de Terroirs
En Nolainge - 71250 Taizé
Tél. : +33(0)3 85 50 13 61
gaec.copex@orange.fr
La Cadole aux Douceurs
Les Jeans Martins -
71520 Montagny/Grosne
Tél. :+33(0)3 85 50 40 85
+33(0)6 16 50 41 46
lacadoleauxdouceurs@
gmail.com
Heimische produkte
Streekproducten
19

20
Cluny
Wochenmarkt Samstag Vormittag : 6 0 Marktstände, je nach Saison,
auf dem Marktplatzund in der Strasse 11 aout 1944.
Wekelijkse markt elke zaterdag ‘s morgens: een zestigtal
exposanten afhankelijk van het seizoen. Plaats en Street
11 augustus 1944.
Sankt Martins Markt : 1. Samstag im November (kein Feiertag)
Viehmarkt und Prämierung der Tiere auf dem Champde-Foire.
Markt und Verkaufsveranstaltung in den Strassen
Clunys. Rundfahrten mit der Kutsche.
Fair van Saint-Martin: eerste zaterdag in november is
geen vakantie. Fair vee wedstrijden en de Champ-de-Fair
en het uitpakken van grote commerciële stad. Restauratie.
Paardenkoets. Animaties.
Louhans : Traditioneller Bauernmarkt-und Geflügelmarkt-Montag Vormittag :
Geniessen Sie die Marktstimmung des traditionellen Marktes von Louhans,
auf dem auch heute noch das ‘königliche’ Bresshuhn seine Bedeutung hat.
Louhans Markt: Elke maandagochtend, de stad leeft op het ritme van de
markt in de zuiverste traditie van de boeren markten waar pluimvee uit
Bresse is de koningin.
Saint-Christophe-en-Brionnais :
Viehmarkt - Mittwochs von 13h-16h (Führungen möglich um 14h)
Nehmen Sie Teil am beindruckenden Marktgeschehen des Viehmarktes der
Charollais-Rinder.
Market St. Kitts en-Brionnais:
Elke woensdag van 13:00 uur tot 16 00, (h00 Tour tot 14) komen tot de meest
geduchte markttransacties in Charolais-runderen te wonen.
Heimische produkte
Streekproducten
Die Wochenmärkte
Wekelijkse markten
Weitere typische Wochenmärkte der Umgebung :
Montag : Marcigny
Dienstag : Dompierre-les-Ormes
Mittwoch : Charolles
Donnerstag : Matour und Salornay-sur-Guye
(2e und 4e Donnerstag des Monats)
Freitag : Tramayes
Samstag : Cluny, Mâcon, Tournus
Sonntag : Charnay-les-Mâcon
De typische weekmarkten in de regio:
Maandag: Marcigny
Dinsdag: Dompierre-les-Ormes
Woensdag: Charolles
Woensdag:
Matour: Salornay-sur-Guye (2 e et 4 e du mois)
Vrijdag: Tramayes
Zaterdag: Cluny - Mâcon - Tournus
Zondag: Charnay-les-Mâcon

Freizeiten, sport und Entspannungen
Sport en recreatie
Die Grüne Strasse
Die Grüne Trasse wurde vom Generalrat
des Departement Saône -et-
Loire angelegt und führt auf
120 km Länge, auf ehemaligen
Eisenbahnlinien, quer
durch das Departement. Die
Strecke ist voll ausgeschildert
und abgesichert und
für motorisierte Fahrzeuge
jeder Art verboten. Die Voie
Verte erhielt eine eigens für
sie entwickelte Beschichtung
und bietet die Möglichkeit, allein
oder mit der Familie gemütlich die Gegend
zu durchstreifen oder hier sportlich aktiv
zu werden, sei es zu Fuß, mit dem Rad, auf Roller
Skates usw.
An der gesamten Strecke erwarten Sie Dienstleistungen,
wie :
Parkplätze - Trinkwasser und Sanitäranlagen - Picknick
Gelände - lFahrradverleih u.a.
Verlech von bikes und Rollerskate:
Cluny récompenses
Zone industrielle, 10 rue Griottons - 71250 Cluny
Tél. : 06 33 07 28 12
cluny.recompenses@wanadoo.fr
Ludisport
A l’ancienne gare - 71250 Cluny
Tél. : 06 62 36 09 58
contact@ludisport.com - www.ludisport.com
Fietstoerisme
Een 120 km lange groene route over
voormalige spoorlijnen die ideaal
is om op uw gemak het departement
te ontdekken.
De Voie Verte is alleen
toegankelijk voor niet gemotoriseerde
voertuigen,
en volledig bewegwijzerd,
beveiligd en overal goed
berijdbaar. De route is zeer
geschikt voor wandelingen en
sportieve uitjes alleen of met het
hele gezin, te voet, per fiets, op rollerskates…
18 bewegwijzerde fietslussen
over kleine landwegen zijn aangesloten op alle
Voie Vertes en andere fietsroutes.
Vanuit Cluny naar Charnay-les-Mâcon: 19 km
Langs de hele route vindt u diverse faciliteiten:
parkeerplaatsen - waterpunten-sanitair - picknickplekken
- fietsverhuur… Kaart van de voie verte
gratis verkrijgbaar bij het Office de Tourisme of
downloadbaar van de website www.bourgognedu-sud.com
Fietsverhuurders:
Cluny récompenses
Zone industrielle, 10 rue Griottons - 71250 Cluny
Tél. : 06 33 07 28 12
cluny.recompenses@wanadoo.fr
Ludisport
À l’ancienne gare - 71250 Cluny
Tél. : 06 62 36 09 58
contact@ludisport.com - www.ludisport.com
Freizeiten, sport und Entspannungen
Sport en recreatie
21

22
Fusswanderungen
Das Clunisois ist mit der Vielfalt seiner Landschaften geradezu
ein Wanderparadies: Heckenlandschaften, Wälder, Weinberge
u.a. Hier haben Sie die Qual der Wahl:
Drei Große Wanderwege laufen über die Stadt (GR 76, GR
76C und GR 76D) bzw. führen nach Saint Gengoux le National,
Lournand, Tramayes, Suin, Château, dem Pass der 4 Winde (Col
des 4 vents) und Pass am Montmain-Kreuz.
Die „Balades Vertes“ (Grüne Wege) erschließen das
reiche Kulturerbe des Departements, d.h. Natur, Landschaften,
Geschichte, Architektur, Gastronomie usw.
Um sich zurechtzufinden erwarten Sie in jeder Gemeinde ein
großes Schild (Relais Information Randonnées), das die diversen
Rundwege vorstellt, sowie entlang jedem
Rundweg gelbe Wegweiser.
Das Fremdenverkehrsamt hält
drei Unterlagen für Sie bereit:
Sog. „Randofiches“ bzw.
Faltblätter (jedes für 0,50 E)
„Das Clunisois“ mit 19
Rundwegen für Wanderer
von 1 bis zu 6 Stunden
und 1 Rundweg für ein WE
(6.50E)
Eine Wanderkarte durch das
Clunisois mit allen zugänglichen
Wegen (3.50E).
Um in aller Ruhe wandern zu können, sollten
Sie sich an eine der beiden Agenturen richten, die sich
auf die Organisation von Wanderungen zu bestimmten Themen
spezialisiert haben, mit oder ohne Begleitung.
Traces et DécouVerte
1 Place du Pont de l’Etang - 71250 CLUNY
Tél. : +33(0)3 85 20 54 87
contact@traces-decouverte.com
www.traces-decouverte.com
Freizeiten, sport und Entspannungen > Wandern
Vrije tijd, recreatie en ontspanning > RamblingWandelen
Wandeltochten
Clunisois is een streek die zeer geschikt is voor wandeltochten,
vanwege de opmerkelijke diversiteit en rijkdom van het landschap:
wallenlandschap, bossen, wijngaarden…
Er zijn verschillende mogelijkheden om het landschap al wandelend
te verkennen:
- Drie langeafstandswandelpaden die in de stad samenkomen
(GR 76, GR 76 C en GR 76 D) en de wandelaar naar Saint Gengoux
le National, Lournand, Tramayes, Suin, Château, de pas
van Les 4 Vents en de pas van La Croix Montmain brengen.
- Het concept van de ‘balades vertes’, de ‘groene wandelingen’,
een prachtig middel om alle facetten van het rijke cultureel
erfgoed van het departement te ontdekken: natuur, landschap,
geschiedenis, architectuur, gastronomie…
Om u wat bakens te geven, vindt u in elke
gemeente een Relais Information
Randonnées (een informatiepaneel
waarop de diverse wandellussen
staan aangegeven) en de wandellussen
zelf volgt u aan de
hand van gele bewegwijzeringsborden.
Bij het Office de Tourisme
zijn drie soorten documenten
verkrijgbaar: - 41 wandelfiches
samengesteld op basis van de
‘groene wandelingen’ in overleg met
de samenwerkende gemeenten van Cluny,
Matour en Tramayes (0,50 € per stuk)
- Topokaart getiteld ‘Le Clunisois’, met 19 korte wandelroutes
van 1 tot 6 uur, 1 ontdekkingscircuit door de stad Cluny
, 1 weekendcircuit, 1 circuit over de weg. (6,50 €)
- Kaart van de wandelroutes in Clunisois met alle toegankelijke
paden op het grondgebied van de samenwerkende gemeenten
van Cluny, Matour en Tramayes (3,50 €).
Het Office de Tourisme verkoopt ook IGN-kaarten.
Onze twee bureau’s zijn gespecialiseerd in de organisatie van
thematische wandeltochten. Wij regelen alles voor u, met of zonder
begeleiders, zodat u onbezorgd kunt wandelen. Wij bieden
diverse wandelcircuits aan langs de pelgrimsroute naar Santiago
de Compostela en in de Bourgogne.
Traces et DécouVerte
1 Place du Pont de l’Etang - 71250 CLUNY
Tél. : +33(0)3 85 20 54 87
contact@traces-decouverte.com www.traces-decouverte.com

Chemin de St Jacques :
Vézelay > Cluny > Santiago !
Chemins d’Histoire :
St Jacques
Stevenson
St Régis
Régordane
Dragonnades
Morvan
Transport des bagages
Étapes inférieures à 30 km
Hébergements conviviaux et chaleureux
Visites et dégustations incluses
Dossier de voyage très complet pour deux personnes
Carnet de Chemin exclusif avec dossier culturel
Un numéro d’urgence 7 jours sur 7
Pour les groupes, Pedestria inclut dans ses tarifs un
dossier de voyage pour deux personnes !
contact
Tél. : +33(0)4 72 54 31 59 - contact@pedestria.net
www.pedestria.net
Pedestria
Tous les chemins mènent à l’Homme
Chemins de Vignes :
7 circuits exclusifs
en Beaujolais et
Bourgogne
Chambres d’hôtes
chez des viticulteurs
Dégustations
incluses…
Freizeiten, sport und Entspannungen > Wandern
Vrije tijd, recreatie en ontspanning > RamblingWandelen
23

Reiten (Reitanlagen, Ausritte)
Centra en paardrijden
24
Les Écuries d’Octo
Reitkurse für Anfänger und Fortgeschrittene.
Kurzausflüge 1 bis 2 Std. - Kinder: Ausflug an der Leine.
Öffnungszeiten: ganzjährig / Anmeldung Pflicht.
Equi’Table
Vormittage und Ganztage zum Entdecken von «Pferd & Natur»
rund um 4 Schwerpunkte: :
- Beobachten der Herde
- Die Natur des Pferdes verstehen
- Putzen, Pflegen, Longe
- Praktische Übungen, an der Longe und im Sattel
Les Écuries du Devant
5km von Cluny entfernt bieten die Ecuries du Devant ein
Leben im Rhythmus der Pferde in Donzy le Pertuis, einem
charmanten denkmalgeschützten Dorf.
Anesses de Julie
Vor Ort Verkaufsboutique für Seifen und natürliche Kosmetika
mit Eselsmilch.
Unser Partner ist der Hof von Zélie (Besuch des Bauernhofes
möglich)
Freizeiten, sport und Entspannungen > Reit center und-ausflüge
Vrije Visites tijd, & recreatie découvertes en ontspanning Clunisois > Centra en paardrijden
Visit and discover Clunisois
Les Écuries d’Octo
- Stages voor beginners en gevorderden.
- Uitstapjes van 1 à 2 uur.
- Handgeleide tochtjes voor kinderen.
Contakt : «En pain chaud» Route de Varanges à Cluny - Tél. : +33(0)3 85 59 06 29 - +33(0)6 50 58 70 56 - +33(0)6 68 47 49 75
Equi’Table
Hele of halve ontdekkingsdagen ‘het paard in de natuur’
rondom 4 thema’s:
- kudde observeren
- inzicht krijgen in het karakter van het paard
- roskammen, verzorgen, aan de lijn
- omgaan met het paard, te voet en in het zadel
Contakt : Domaine de Morlay - 71460 St-Ythaire - Tél : +33(0)6 89 79 87 35 ou +33(0)3 85 92 67 95 - domaine@morlay.fr - www.morlay.fr
Les Écuries du Devant
Koetsritjes. Op 5 km van Cluny kunt u met de Ecuries du Devant
in het tempo van de paarden het charmante geklasseerde
dorpje Donzy le Pertuis ontdekken.
Contakt : Information/réservation : Tél. : +33(0)6 22 58 90 42 - +33(0)6 26 34 39 11 - ledevant@orange.fr
www.ecuries-du-devan.com
Anesses de Julie
(Tochten met pakezels op afspraak)
- Ter plaatse boetiek met natuurlijke zepen en cosmetica op
basis van ezelinnenmelk.
- Samenwerking met de boerderij ‘ferme de Zélie’ (bezichtiging
van de boerderij mogelijk)
Contakt : La Corbette Sud, 71250 Cluny - Tél. : +33(0)6 62 24 55 80 - anessesdejulie@wanadoo.fr - www.anesses-de-julie.com

Parks mit Attraktions
Recreatieparken
Maison des Patrimoines Maison des Patrimoines
Natur- und Heimatmuseum rund um Natur, Ges- Regionaal erfgoed interpretatiecentrum georganichichte
und Traditionen. Neu ab 2010 :
seerd rondom drie grote thema’s: natuur, geschie-
Ausstellung « Eine Pflanze, ein Insekt, ein Nahrungsdenis, traditie. Nieuw in 2010: de tentoonstelling
mittel »
‘een plant, een insect, een voedingsmiddel’.
Contakt : Manoir du Parc - 71520 Matour - Tél : +33(0)3 85 59 78 84 - maisondespatrimoines@matour.fr - www.maison-des-patrimoines.com
Touroparc
Tierpark mit aussergewöhnlichen Attraktionen !
Öffnungszeiten in der Hauptsaison : 9h30-19h
Vorführungen und Attraktionen von 11h-12h und von 13h30
bis 18h. Für Gruppen geöffent auf Anfrage.Von Ende Oktober
bis Ende Februar : Tierpark und Spielplatz geöffnet von
13h-30-17h30 (keine Vorführungen und Attraktionen)
Hameau Duboeuf en Beaujolais
Ausstellungen, 3D Film, Automaten-Theater und weitere Überraschungen
erwarten Sie bei einem unterhaltsamen Rundgang.
Das City-Stade und der Skate-Parc
In der Nähe des ehemaligen Bahnhofs, dieser Spielpark, der
frei zugänglich ist und eine breite Palette von Sportarten bietet
(Fußball, Handball, Basketball)...
Kindergärten:
Für die Kleinsten stehen mitten in Cluny zwei Kindergärten
zur Verfügung. Am Abtspark und der Kindergarten an der
Maternelle du Tilleul.
Tennis
Drei Plätze im Freien und ein gedeckter Platz..
Für jede Anmeldung (Wochen- oder Stundenkarte) wenden
Sie sich bitte an „Cahiers Lamartine“ 18 Rue Lamartine..
Während der Schulferien auch Kurse.
Schwimmbad von Cluny
Wassergarten, Schule Schwimmen,
Wassergymnastik und Privatunterricht.
Touroparc
Uitzonderlijk dieren- en amusementspark. In het seizoen
geopend van 9u30 tot 19u. Attracties geopend van 11 tot 12u
en van 13u30 tot 18u. Groepen het hele jaar door welkom
op afspraak. Van eind oktober tot eind februari: dierenpark
en oude ambachten met speeltuin, geen attracties en restau-
rantfaciliteiten beschikbaar – geopend van 13u30 tot 17u30.
Contakt : La Maison Blanche - 71570 Romaneche -Thorins - Tél. : +33(0)3 85 35 51 53 - touroparc@wanadoo.fr - www.touroparc.com
Hameau Duboeuf en Beaujolais
Exposities, automatentheater, reliëffilm en nog veel meer
verrassingen wachten u in dit ludieke, culturele centrum.
Contakt : Hameau du vin - La Gare 71570 Romaneche-Thorins - Tél : +33(0)3 85 35 22 22- www.hameauduboeuf.com
City-stade en skatepark
In deze sportparken vlakbij het voormalige station kunnen
jongeren zich naar hartelust uitleven met hun favoriete sporten:
voetbal, basketbal, handbal, rollerskating, skateboarden...
Speeltuinen
Twee speeltuinen zijn open voor het publiek: in het park vande
abdij en bij kleuterschool Les Tilleuls.
Tennis
Drie buitenbanen en een overdekte baan.
Voor boekingen (uur- of weekkaart), contact opnemen met
‘Cahiers Lamartine’, 18 Rue Lamartine.
Stages mogelijk tijdens de vakanties.
Contakt : En Pain Chaud, Rte de Varanges - 71250 Cluny - Tél. : +33(0)3 85 59 08 12 - cluny.tennis@yahoo.fr - www.clunytennis.com
Contakt : Rue des Griottons - 71250 Cluny - Tél. : +33(0)3 85 59 29 81
Gemeentezwembad van Cluny
Activiteiten onder toezicht, watertuin, zwemschool, aquagym
en privéles.
Freizeiten, sport und Entspannungen > Parks mit Attraktions
Vrije tijd, recreatie en ontspanning > Recreatieparken
25

Sites und naturlandschaften Picknickplätze
Sites en natuulijke landschappen
Picknick plaatsen
Le Mont Saint Romain
Zufahrt über den Ort Blanot). Herrlicher Rundblick
mit Panoramatafel
La Mère Boîtier
Gebirgszug entlang der Rd 45, zwischen
Tramayes und Pierreclos).
Mir 758 m die höchste Erhebung
der Gegend. Panoramatafel,
Der Blick fallt weit
bis in die Bresse, auf das
Beaujolais und die Höhen
des Mâconnais.
Arboretum
de Pézanin
Das arboretum von Pézanin wurde schon 1903 eingerichtet
und stellt gut 450 Baumarten aus der
ganzen Welt vor. Drei ausgeschilderte Rundwege
erschlieBen dem Besucher alle Geheimnisse, Angelfreuden,
auch für einen Tag
See in Saint-Point
Die Anlage rund um den See von Saint-
Point bietet an : Bademöglichkeiten,
Angeln, Tretboot fahren. Eintritt
frei. Auskunft im Touristen Informationszentrum
von Tramayes.
Tél : +33(0)3 85 50 57 04
www.campingsaintpoint.com
26
Angeln
Man kann angeln in der Grosne und im See von St Point
Angelkarte für die Ferien: 30€
Sie ist 15 Tage lang gütig u.z. in der Zeit vom 01.06. bis
31.12. und erlaubt alle Angelarten der 1. Kategorie (maximal
1 Rute) und der 2. Kategorie (maximal 4 Ruten)
Tageskarte (9.50€)
Sie ist 1 Tag lang gütig u.z. in der Zeit vom 01.06. bis 31.12.
und erlaubt alle Angelarten der 1. Kategorie (maximal 1 Rute)
und der 2. Kategorie (maximal 4 Ruten)
Verkauf von Angelkarten: Im Tabac des Arts auf dem
Petite Place du Marché in Cluny und im Bar-tabac Barra
in Massilly
Freizeiten, Visites Loisirs, & sports découvertes sport et und détentes Entspannungen Clunisois > Sites und naturlandschaften
Vrije Visit Loisirs, tijd, and sports recreatie discover et détentes Clunisois en ontspanning > Sites en natuulijke landschappen
Le Mont Saint Romain
Toegankelijk via het dorp Blanot) Schitterend 360°
panorama met orientatietafel
La Mère Boîtier
Langs de departementale weg RD 45, tussen Tramayes
en Pierreclos). Hoogste punt van de
streek met 758 meter. Orientatietafel. Weids
uitzicht over de Bresse, de Beauolais en de
heuvels van de Mâconnais.
Arboretum de Pézanin
De bomentuin van Pézanin, aangelegd in
1903, omvat maar liefst 450 boomsoorten
uit de hele wereld. Drie
gemarkeerde ontdekkingspaden
voor wandelaars
voeren door het park.
Vissen met dagvergunning
mogelijk
Meer van Saint-Point
Recreatieve waterplas met diverse activiteiten.
Gratis toegang tot het meer. Zwemmen, vissen,
verhuur van waterfietsen.Informatie bij het Office
de Tourisme van Tramayes.
Tel. : +33(0)3 85 50 57 04.
www.campingsaintpoint.com
Vissport
Vakantievergunning (30 €)
De vakantievergunning is geldig voor 15 achtereenvolgende
dagen in de periode van 1 juni t/m 31 december en geeft
toegang tot alle vistechnieken in de 1ste categorie (max. 1
lijn) en in de 2e categorie (max. 4 lijnen).
Dagvergunning (9,50 €)
De dagvergunning is 1 dag geldig in de periode van 1 juni t/m
31 december en geeft toegang tot alle vistechnieken in de 1ste
categorie (max. 1 lijn) of in de 2e categorie (max. 4 lijnen).
Visvergunningen zijn te koop bij: Tabac des Arts - Petite
Place du Marché in Cluny; Bar-tabac Barra in Massilly.

Acro’Bath
Unser Team erwartet Sie ganz in der
Nähe von Cluny mit seinen
Neuigkeiten 2010:
- Neue akrobatische Parcours
hoch in der Luft
- Neue Riesenspiele (‚Méli
Mélo, Eichhörnchen u.a.)
und Herausforderungen
(Kletterblock, freischwebende
Leiter u.a.)
- Auf Entdeckungstour
in den Bäumen und im
Wald.
- Botanischer und andere
Rundwege: „Im Grünen“,
„Wenn Baum & Traum sich reimen“,
„Baumgeschichten“ u.a.
Picknick Gelände, Acro’Snack und Natur Boutique
(Bio Produkte, Clown & Zauberer, Märchen usw.)
Öffnungszeiten:
Von Ostern bis Allerheiligen
Frühjahr und Herbst: Während der Schulferien täglich sowie
an WE und Feiertagen 14 bis 19 Uhr. Im Mai und Juni bei
schönem Wetter auch am Mi Nachmittag.
Juli & August: täglich 10 bis 19 Uhr. Letzter Start vor 17 Uhr.
Eintritt:
(1 Parcours + freier Zugang zu allen Spielen und Einrichtungen)
- Begleitung am Boden frei
- Kleinkinder 3-5 Jahre frei
- Kinder-Parcours (6-9 Jahre): 10 E
10 bis 14 Jahre: 13 E - Jugendliche: 17 E
Dauer (Schnitt) eines Parcours: 1 bis 3 Stunden je nach Wahl
Neu 2010: Unser ‚Multipass’ mit Zugang zu allen Parcours
(+ 3 E)!
Für die Familie: 2 Eltern + 1 Kind voller Preis, alle anderen
die Hälfte. Gruppenermäßigung ab 10 Personen. Treuekarte.
Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen (am
Boden oder in den Bäumen).
Verleih von Handschuhen vor Ort. Anmeldung dringend
empfohlen!
Hartelijk welkom in het klim-avonturenbos
in Clunisois, waar u onder begeleiding
van onze medewerkers alle
nieuwe attracties van 2010 kunt
ontdekken: Nieuwe acrobatische
klimroutes. Nieuwe
Reuzenspelen (‘méli mélo’
spel, eekhoornspel ...)
en evenwichtsoefeningen
(klimmuur, ladder en koorddanserslijn...)
Spelletjes om
alle geheimen van bos en
bomen te ontdekken.
Botanische wandeltocht, groene
wandeling, ‘boom op rijm’ route,
boomverhalen circuit...
- Onze picknickplek, de Acro’Snack en
onze boetiek met natuurproducten! Evenementen en
entertainment van april tot oktober (biomarkt, clown,
goochelaar, verhalenverteller...).
Openingstijden:
Geopend van Pasen (04/04/2010) tot Allerheiligen
- Voor- en najaar: elke dag geopend tijdens de schoolvakanties
van zone A en B, in de weekends en op feestdagen van 14 tot 19u.
In mei en juni elke woensdagmiddag bij mooi weer.
- Juli en augustus: 7 dgn per week van 10 tot 19u – start laatste
route voor 17u.
Prijzen: (1 route + vrije toegang tot al onze spelen en installaties):
- Begeleiders op de grond: gratis
- Mini-Kid ruimte 3-5 jaar: gratis
- Kid route (6-9 jaar): 10 €
- 10 tot 14 jaar: 13 €- Jongeren, volwassenen: 17 €
(Gemiddelde) duur van de routes: 1 tot 3 uur afhankelijk van
gekozen circuit
Nieuw in 2010: multipass (+3 ) onbeperkte toegang to talle
routes! Gezinsformule: 2 ouders + 1e kind volle prijs, de andere
kinderen halve prijs. Korting voor groepen vanaf 10 personen.
Vaste klantenkaart. Minderjarigen moeten vergezeld zijn van
een verantwoordelijke volwassene (zowel op de grond als in de
bomen). Uitleen van handschoenen ter plaatse. Boeken sterk
aanbevolen!
Contakt : Anmeldung bei: Acro’Bath 71250 Bergesserin, Tél. : +33(0)3 85 50 87 14 - contact@acrobath.com - www.acrobath.com
Freizeiten, sport Loisirs, und sports Entspannungen et détentes
Vrije tijd, Loisirs, recreatie sports en ontspanning et détentes
27

28
Nachtleben bewegen Unterhaltung
Nachtleven te verplaasten entertainment
Cluny feiert 2010 den 1100.
Geburtstag der Gründung der
Abtei:
Große Ereignisse, die Sie nicht versäumen sollten:
Das Fest der Bauleute vom 29. Juni bis 4. Juli 2010:
Hier dreht sich alles um das architektonische, zivile
und religiöse Kulturerbe der Stadt: Feierliche Eröffnung
der internationalen Ausstellungen, in Szene
gesetzte Führungen durch die Abtei und die Stadt,
Zugang zu privaten Häusern und Gärten
Ausstellung: „Cluny, Höhepunkt
der Romanischen Kunst“ vom
29. Juni bis 30. September
2010
Im Keller des ehemaligen
Kornspeichers der Abtei
finden Sie 130 außergewöhnliche
Kunstwerke:
Skulpturen, Mosaike,
Goldschmiedekunst und
einige der schönsten, reich
illustrierten mittelalterlichen
Handschriften aus dem ehemaligen
Klosterverbund von Cluny.
Ganz Europa in Cluny - vom 9. bis 12.
September 2010:
Eine einmalige Gelegenheit, die Bürger aus dem Europa
zur Zeit von Cluny in einer vom Teatro Potlach in Szene
gesetzten Stadt begrüßen zu dürfen, und dazu noch ein
Reiterschauspiel des Nationalgestüts.
Cluny - ein Traum aus Licht
Am 2., 3. & 4. Juli, 13., 14. & 15. August sowie am
10., 11. und 12. September erstrahlt die Fassade des
Palastes von Papst Gelasius in tausend schillernden
Farben, und dank einem Lichterschauspiel im Park
der Abtei werden die Besucher die Abtei entdecken,
wie man sie sicher noch nie gesehen hat.
Dabei sein ist oberstes Gebot!
Contact : à l’office de tourisme de Cluny et du Clunisois - Tél : +33(0)3 85 59 05 34 - www.cluny-tourisme.com
ou www.cluny2010.eu
Nachtleben bewegen Unterhaltung
Nachtleven te verplaasten entertainment
Cluny viert het 1100-jarig
bestaan van de abdij:
Grote evenementen die u beslist niet moet missen:
‘Fête des bâtisseurs’ (feest van de bouwers) van 29
juni t/m 4 juli 2010:
Het burgerlijke en religieuze architectonische erfgoed
van Cluny bezet een ereplaats in de festiviteiten:
officiële openingen van internationale tentoonstellingen,
theatrale rondleidingen door de
abdij en de monastieke nederzetting,
openstelling van mooie herenhuizen
en privétuinen.
Tentoonstelling ‘Cluny, apogée
de l’art roman’ (Cluny,
hoogtepunt van de Romaanse
kunst) van 29 juni
t/m 30 september 2010
In de Cellier en Farinier gebouwen
van de abdij zijn
130 uitzonderlijke kunstwerken
tentoongesteld: beeldhouwwerken,
mozaïeken,
edelsmeedkunst en een aantal
schitterende Middeleeuwse verluchte
handschriften, afkomstig uit
cluniacenzer centra in de hele wereld.
Heel Europa in Cluny van 9 t/m 12 september 2010:
Een unieke gelegenheid om burgers uit het Europa
van de cluniacenzers samen te brengen in een stad
die van top tot teen in scène is gezet door het Teatro
Potlach, inclusief ruitershow door de Staatsstoeterij.
Lichtshow en illuminatie: ‘’ Cluny Dromen van Licht‘’
Op 2, 3 en 4 juli, 13, 14, 15 augustus en 9, 10, 11, 12
september is de gevel van het Palais du Pape Gélase
prachtig verlicht in sprookjesachtige kleuren en zet
een lichtshow in het park van de abdij het monument
op een nog nooit vertoonde, originele wijze in de
schijnwerpers. Beslist niet missen!

Städtisches Theater undKino
Les Arts
auf dem Place du Marché. Jede Woche neues Programm. Das
Kino besitzt das Label „art et essai“. Wochen zu spezifischen
Themen. Jährliches Kurzfilm Festival. Näheres beim Service
culturel municipal Tél : +33(0)3 85 59 05 71
Stadtbibliothek
Place du Marché - Centre Victor Duruy.
Tél : +33(0)3 85 59 20 07
Empfang für Schüler und Veranstaltungen außerhalb der
öffentlichen Öffnungszeiten. Ausstellungen und Wochen
rund um spezifische Themen. Für Behinderte zugänglich.
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do und Fr: 16 bis 18 Uhr / Mi 9
bis 12 Uhr & 14 bis 17 Uhr / Sa 9 bis12 Uhr.
Messen
Kirche Notre Dame
Samstags um 18h (ausser im Juli/August)
und Sonntags um 11h
Kirche Saint Marcel
Samstags 18h im Juli und August
Pfarramt Notre Dame :
+33(0)3 85 59 07 18
Taizé
Ökomenische, internationale
Gemeinde im Jahre
1940 von Bruder Roger
gegründet.
Beherbergt jährlich mehrere
tausend Jugendliche bei internationalen
Treffen.
Gottesdienste :
Wochentags um 8.30 Uhr, 12.20 Uhr und 20.30 Uhr
Freitag, Samstag 20.30 Uhr / Sonntag um 10 Uhr und 20.30 Uhr
Filmhuis en gemeentelijk theater
Les Arts
Place du Marché. Weekly programme.
Weekprogramma. Arthouse bioscoop. Themaweken. Jaarlijks
festival van de korte film. Afdeling Culturele Zaken van de
gemeente, Tel : +33(0)3 85 59 05 71
Gemeentebibliotheek
Place du Marché - Centre Victor Duruy.
Tél : +33(0)3 85 59 20 07
Beschikbaar voor schoolklassen en evenementen buiten de
openingstijden voor het publiek. Tentoonstellingen en themaweken.
De bibliotheek is toegankelijk voor personen met
een beperkte mobiliteit.
Geopend voor het publiek: ma, di, do en vr: 16-18u / wo
9-12u/14-17u / za. 9-12u.
Diensten
Kerk Notre-Dame
Za 18 u Notre Dame kerk behalve in juli en augustus
Zo 11 u Notre Dame kerk
Kerk Saint Marcel
Za 18 u in juli en augustus
+33(0)3 85 59 07 18
Taizé
De internationale oecumenische
gemeenschap, in 1940 gesticht
door broeder Roger, wordt jaarlijks
bezocht door tienduizenden jongeren
die deelnemen aan intercontinentale
jongerenontmoetingen.
Religieuze dienstens :
week : 8.30 u, 12.20 u, 20.30 u Vrij/
za 20.30 u / zo 10 u - 20.30 u
Contakt : Communauté, 71250 Taizé - Tél. : +33(0)3 85 50 30 01 - rencontres@taize.fr - www.taize.fr
Ein ausführliches Programm der Veranstaltungen ist
im Verkehrsbüro (office de Tourisme) von Cluny
verfügbar oder auf www.cluny-tourisme.com volledige programma van
evenementen verkrijgbaar bij de Office de tourisme en op
www. Cluny-tourisme.com
Nachtleben bewegen Unterhaltung
Nachtleven te verplaasten entertainment
29

30
Le château de Besseuil
Castle of Besseuil
Das Schloss Besseuil erwartet seine Besucher mitten
in den Weinbergen in der Nähe von
Mâcon, Cluny und Tournus.
Ob Sie zu zweit oder mit der
ganzen Familie kommen,
bei uns werden Sie sich
heimisch fühlen, sei es
bei einem Kurzaufenthalt
oder auch aus
Anlass einer Feier im
Sommer, privat oder
geschäftlich.
Entdecken Sie unsere
sechs Appartements
und sechs zeitgenössischen
Einzimmerwohnungen
mit dem ganz besonderem
Komfort der Spitzenklasse.
Bei einer Weinprobe in unserer Weinstube
entdecken Sie zu jeder Jahreszeit die
Vielfalt und den Reichtum unserer Weine. Und im
Sommer genießen Sie unsere schattige Terrasse mit
Blick auf das Schloss. Das Programm unserer Aperitif-
Shows, Ausstellungen, Verkaufsveranstaltungen oder
sonstigen Ereignisse finden Sie auf dem Terminkalender
2010 unserer Website (Rubrik „Bienvenue“
Herzlich Willkommen)
Contakt : Château de Besseuil, 71260 Clessé
Tél. + 33 385 36 92 49 - Fax. + 33 385 36 94 14 email : info@chateaudebesseuil.com - www.chateaudebesseuil.com
Nachtleben bewegen Unterhaltung
Nachtleven Visites & te découvertes verplaasten Clunisois entertainment
Visit and discover Clunisois
Het Kasteel van Besseuil heet u van harte welkom
temidden van zijn wijngaarden in de
buurt van Mâcon, Cluny en Tournus.
Samen of met het hele
gezin, om er eens lekker
uit te zijn en je toch
thuis te voelen, of
voor een zomers privéfeest
of zakelijk
evenement.
Geniet van het comfort
van onze zes
appartementen en
zes studio’s met een
modern interieur en
unieke kenmerken.
Tijdens een proeverij in
de oenotheek ontdekt u de
diversiteit en rijkdom van onze wijngaard
in alle seizoenen. Profiteer in de
zomer van een verfrissend moment op ons schaduwrijke
terras met uitzicht op het kasteel.
Voor ons programma van ApéroShows, tentoonstellingen,
markten en andere evenementen kunt u kijken
op onze website www.chateaudebesseuil.com,
menu Bienvenue (Welkom) – rubriek Calendrier des
évènements 2010 (Evenementenkalender 2010)
Das Programm unserer Aperitif-Shows,
Ausstellungen, Verkaufsveranstaltungen oder
sonstigen
Voor ons programma van ApéroShows,
tentoonstellingen, markten en andere
evenementen
www.chateaudebesseuil.com

ÊVE
RG-EN-
SSE
ÊVE
URG-EN-
SSE
ÊVE
RG-EN-
SSE
NÊVE
URG-EN-
ESSE
E
G-EN-
E
So erreichen Sie Cluny
PARIS
DIJON
Lyon: 1 Stunde BEAUNE - Genf: 2 Stunden
Über die A6 (Paris-Marseille), Ausfahrt Mâcon-Sud.
Über die ‘A40 (Mâcon-Genf), Ausfahrt Mâcon.
Über die RCEA (Route Centre Europe Atlantique) Ausfahrt Cluny.
GENÊVE
Folgen Sie der D17, dann der N79 und PARIS der 28 D980 Richtung BOURG-EN- Cluny.
DIJON
BRESSE
Mitfahrgelegenheit im Departement BEAUNE Saône-et-Loire :
DIGOIN
Mâcon
29
www.covoiturage71.fr PARAY-LE-
MONIAL
N 79-E 62
Paris: 1.40 Stunden (TGV Paris-Genf) GENÊVE
28
Genf: 1.20 Stunden (TGV Paris-Genf)
VILLEFRANCHE
Marseille : 2 Stunden DIGOIN (TGV Méditerranée)
LYON
Mâcon
29
Zielbahnhof Mâcon PARAY-LE- Loché. Gare TGV
MONIAL
TGV Bahnhof Mâcon Loché in 20 km.
Mâcon Hbf in 24 km.
PARIS
Busverbindung nach Cluny VILLEFRANCHE (circa 40 Min) DIJON oder Autoverleih
BEAUNE
am Bahnhof unter. www.sncf.com LYON
Flughafen Lyon Saint
Exupéry, Pendelbus zwischen dem
DIGOIN
Flughafen und dem Bahnhof Lyon Part
PARAY-LE-
Gare TGV
Dieu alle 20 Min. Anschluss MONIAL nach PARIS Cluny
DIJON
im Zug oder Bus oder Autoverleih BEAUNE in den
Bahnhöfen und Flughäfen unter www.lyon.
VILLEFRANCHE
aeroport.fr
Buslinie 7: von Mâcon nach Chalon sur Saône
DIGOIN
Mâcon
29
über Cluny (Buscéphale)
PARAY-LE-
Gare TGV
MONIAL
Buslinie 9: Von Mâcon nach Digoin über Cluny (Buscéphale)
Sie können die Fahrpläne herunterladen: Linie 7 - Linie 9
Auf der Voie LYON Verte (Grüne Trasse):
Im Südosten: von Charnay les Mâcon nach Cluny (21km)
Im Norden: von Chalon sur Saône nach Cluny (50km)
Equinavette: Mit der Kutsche durch Cluny.
Equivanette ist der Name einer modernen Kutsche mit 12 Sitzplätzen
(auch für Behinderte und Rollschuhfahrer zugänglich).
Sie ist ein wirklich originelles Verkehrsmittel für eine Fahrt quer
durch die Stadt – und dazu völlig umweltfreundlich.
Sie verkehrt von Dienstag bis Samstag, außer am Samstag Vormittag
(Wochenmarkt). Auskünfte und Anmeldung im Fremdenverkehrsamt.
Taxis
La Clunysoise SARL :
Route de Massilly, 71250 Cluny - Tél. : +33(0)3 85 59 04 87
Taxis / Ambulances Petit :
2 rue des Chenevières, 71250 Cluny - Tél. : +33(0)3 85 59 00 55
D 17
Gare TGV
N 79-E 62
N 79-E 62
VILLEFRANCHE
A6
D 17
A6
N 79-E 62
D 17
LYON
A6
N6
28
N6
N6
La Saône
La Saône
A40
A40
BOURG-EN-
BRESSE
La Saône
PARIS
DIJON
PARIS BEAUNE
DIJON
BEAUNE
N 79-E 62
DIGOIN
PARAY-LE-
MONIAL GENÊVE Gare TGV
DIGOIN 28
BOURG-EN-
PARAY-LE- BRESSE
Gare TGV
MONIAL Mâcon
29
VILLEFRANCHE
LYON
D 17
La Saône
A6
A40
N6
A40
N 79-E 62
VILLEFRANCHE
LYON
GENÊVE
BOURG-EN-
BRESSE
D 17
Hoe komt u in Cluny
Lyon: 1 uur - Genève: 2 uur
Via A6 (Parijs-Marseille), afslag Mâcon-Sud.
Via A40 (Mâcon-Genève), afslag Mâcon.
Via de RCEA (Route Centre Europe Atlantique) afslag Cluny.
D17 volgen, daarna N79 en D980 richting Cluny.
Carpoolen in Saône-et-Loire: www.covoiturage71.com
Parijs: 1u40 (TGV Parijs-Genève)
Genève: 1u20 (TGV Parijs-Genève)
A6
D 17
A6
N6
N6
La Saône
La Saône
Marseille: 2u (TGV Méditerranée)
Aankomst in station Mâcon Loché.
TGV-station van Mâcon Loché op 20 km.
Station Mâcon Ville op 24 km.
Busverbinding naar Cluny (ca. 40 min.)
GENÊVE of auto huren. www.sncf.com
28
BOURG-EN-
BRESSE
GENÊVE
2829
Mâcon BOURG-EN-
BRESSE
29
Mâcon
A40
A40
Luchthaven Lyon
Saint Exupéry (vroeger Lyon Satolas),
shuttles tussen luchthaven en station
Lyon Part Dieu om de 20 min. Trein- en
busverbinding naar Cluny of auto huren op
station of luchthaven. www.lyon.aeroport.fr
lijn 7: Mâcon-Chalon sur Saône via Cluny
(Buscéphale)
lijn 9: Mâcon-Digoin via Cluny (Buscéphale)
Bustijden downloaden: lijn 7 - lijn 9
via de Voie Verte:
ten zuidoosten van Charnay les Mâcon naar Cluny (21 km)
ten noorden van Chalon sur Saône naar Cluny (50 km)
Equinavette: Mit der Kutsche durch Cluny.
Equivanette ist der Name einer modernen Kutsche mit 12 Sitzplätzen
(auch für Behinderte und Rollschuhfahrer zugänglich).
Sie ist ein wirklich originelles Verkehrsmittel für eine Fahrt quer
durch die Stadt – und dazu völlig umweltfreundlich.
Sie verkehrt von Dienstag bis Samstag, außer am Samstag Vormittag
(Wochenmarkt). Auskünfte und Anmeldung im Fremdenverkehrsamt.
Taxis
La Clunysoise SARL :
Route de Massilly, 71250 Cluny - Tél. : +33(0)3 85 59 04 87
Taxis / Ambulances Petit :
2 rue des Chenevières, 71250 Cluny - Tél. : +33(0)3 85 59 00 55
31