Katalog Wärmeverteilung

INFO 1 

OELTANKS 

ROHRISOLATIONEN 

VERBRAUCHSMATERIAL 

FERNLEITUNGEN 3 

EXPANSIONSSYSTEME 4 

NORMVERTEILER 

ROHRLEITUNGSZUBEHÖR 

ARMATUREN 6 

UMWÄLZPUMPEN 7 

MESS- UND REGELGERÄTE 8 

FUSSBODENHEIZUNG 9 

HEIZKÖRPERARMATUREN 10 

HEIZKÖRPER 11 

WOHNUNGSLÜFTUNG 

LUFTHEIZAPPARATE, DECKENSTRAHLPLATTEN 

2 

5 

12

Inhalt Register 4 

Druckexpansionsgefässe 4.1 

Dimensionierung von Druckexpansionsgefässen mit statischer Fremddrucküberlagerung 4.2 

Druckexpansionsgefässe Logafix 18 ... 80 4.4 

Druckexpansionsgefässe Logafix N 100 ... 500 4.5 

Druckexpansionsgefässe Flexcon P 18 ... 50 4.6 

Druckexpansionsgefässe Flexcon Solar 18 ... 300 4.7 

Druckexpansionsgefässe Hertex N 18 ... 600 4.8 

Druckexpansionsgefässe Hertex ADT 4.9 

Vorschaltgefässe VSG 4.12 

minimat Expansionsautomat 4.15 

reflexomat, Druckexpansionsgefässe mit geregelter Fremddrucküberlagerung 4.16 

reflexomat, Auslegung 4.21 

variomat, Auslegung 4.23 

variomat, Grundgefäss / Folgegefäss 4.27 

Versorgungseinheit variomat 4.28 

fillset, Systemtrenner Anschlussgruppe 4.31 

magcontrol, Nachspeisestation ohne Pumpe 4.32 

control P, Nachspeisestation mit Pumpe 4.33 

servitec magcontrol 15, Sprührohrentgasung 4.34 

servitec magcontrol 30, Sprührohrentgasung 4.35 

servitec vakuum Sprührohrentgasung 4.36 

Magnetflussfilter 4.38 

Sicherheitsventil 651 HN 4.40 

Sicherheitsventil 851 T 4.41 

Hydrometer und Zubehör 4.42 

Kappenventil 4.42 

Wasserabscheider (SWKI) 4.43 

Wasserstandbegrenzer SYR 4.43

Druckexpansionsgefässe 

Anwendung 

Druckexpansionsgefässe werden vorwiegend in geschlossenen Heizungs-, Kühl- und Klimaanlagen eingesetzt. Sie gleichen 

die durch Zuführung oder Entnahme von Energie entstehende Volumenänderung im Anlagesystem aus. Gleichzeitig 

wird die Anlage innerhalb der durch den statischen Druck und dem Anlagesicherheitsventil bestimmten Grenzen 

unter Druck gehalten. 

Druckexpansionsgefässe mit statischer Fremddruck-Überlagerung 

Diese Druckexpansionsgefässe sind mit einer Blase oder Membrane ausgerüstet, die ein Gas- bez. Luftpolster mit einem 

Vordruck vom Ausdehnungswasser trennt. Das Gaspolster wird durch die vom Gefäss aufgenommene Ausdehnungsmenge 

des Heizungswassers komprimiert. Dadurch steigt der Druck im Expansionsgefäss und in der Anlage. 

Charakteristisch für diese Expansionsgefässe ist ein je nach Anlagetemperatur variierender Betriebsdruck. 

Druckexpansionsgefässe mit geregelter Fremddruck-Überlagerung 

Diese Druckexpansionsgefässe sind grundsätzlich wie vor beschrieben aufgebaut, jedoch wird über eine Steuer- und 

Druckerzeugungsvorrichtung das Luftpolster in seinem Volumen entsprechend dem Anlagebetriebszustand verändert 

und in seinem Druck geregelt. 

Notwendige Daten zur Bestimmung der Gefässgrösse 

– Totaler Wasserinhalt der Anlage 

– Mittlere Anlagentemperatur (Anlageteile mit verschiedenen mittleren Temperaturen sind gesondert zu erfassen). 

– Statische Höhe der Anlage (Expansionsgefäss bis höchster Punkt). 

– Wird das Expansionsgefäss an der Druckseite der Umwälzpumpe angeschlossen, so ist der minimale Vordruck des 

Druckexpansionsgefässes um den Pumpendruck zu erhöhen. 

– Bei Anlagen mit einer maximalen Temperatur über dem Siedepunkt ist zusätzlich der Verdampfungsdruck zu berücksichtigen. 

– Der minimal notwendige Eingangsdruck der Umwälzpumpen, insbesondere bei hochliegenden Heizzentralen, ist zu 

beachten, bez. beim Vordruck zu berücksichtigen. 

Vorschriften 

Richtlinien SWKI 93-1 mit Ergänzung Nr. 1 vom 1/1997. 

Vorschriften des SVTI für Herstellung, Ausrüstung und Betrieb von Druckbehältern. 

Prüfpflicht 

Die Gefässe sind in Anlagen bis 110°C Absicherungstemperatur, dann der Prüfpflicht unterstellt wenn: 

Gefässinhalt (m 3 ) x Ansprechdruck Sicherheitsventil (bar) 3 

Die Prüfpflicht kann eventuell vermieden werden, wenn an Stelle eines grossen, zwei kleinere, gleich grosse, Gefässe 

eingesetzt werden, oder der Installation einer “reflex variomat“ Druckhaltestation. 

Montage 

– Gefäss nicht in unmittelbare Nähe von wärmeabstrahlenden Teilen, wie z.B. Rauchrohre usw. montieren. 

– Anschlussleitung immer nach oben wegführen. Expansionsgefäss grundsätzlich an den Kesselrücklauf auf die Saugseite 

der Umwälzpumpe anschliessen. 

– Vorschaltgefässe verhindern ein übermässiges Ansteigen der Temperatur der Expansionsgefässe, welche die Lebensdauer 

der verwendeten Bauteile nachteilig beeinflussen würde. (siehe Seite 4.14) 

1 

4 

2 

3 

5 

6 

1 Absperrhahn plombierbar 

2 Vorschaltgefäss 

3 Füllsicherheitsventil 

4 Füll-Entleerhahn 

5 Hydrometer 

6 Expansionsgefäss 

www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.1

Wasseraufnahme der Druckexpansionsgefässe 

mit statischer Fremddrucküberlagerung, berechnet nach SWKI 93-1 

Wasseraufnahme in Liter bei Parb = Parbeff = 2,3 bar 

Nenninhalt 

0,3 bar 

Vordruck im leeren Gefäss = Hp + 0,3 bar 

0,5 bar 0,7 bar 1,0 bar 1,2 bar 1,5 bar 1,8 bar 

3 mWS 5 mWS 7 mWS 10 mWS 12 mWS 15 mWS 18 mWS 

18 10.9 9.8 8.7 7.1 5.9 4.3 2.7 

25 15.1 13.6 12.1 9.8 8.3 6.0 3.8 

35 21.2 19.0 16.9 13.7 11.6 8.4 5.3 

50 30.3 27.2 24.3 19.7 16.6 12.1 7.6 

80 48.4 43.6 38.8 31.5 26.6 19.3 12.1 

100 60.6 54.4 48.5 39.4 33.3 24.2 15.2 

105 63.6 57.2 50.9 41.3 34.9 25.4 15.9 

140 84.8 76.3 67.9 55.1 46.6 33.9 21.2 

150 90.9 81.8 72.7 59.1 49.9 36.3 22.8 

200 121.2 109.0 97.0 78.8 66.6 48.4 30.4 

250 151.5 136.0 121.0 98.5 83.2 61.0 37.8 

300 181.8 163.0 145.5 118.2 99.9 72.6 45.6 

400 242.4 218.0 194.0 157.0 133.2 97.6 60.6 

500 303.0 273.0 242.5 197.0 167.0 122.0 75.7 

600 363.6 327.3 290.9 236.4 200.0 145.5 90.9 

Hertex V-400, H-400 

116 Liter 97,6 60,6 

Hertex V-500, H-500 maximale Wasseraufnahme 

138 Liter 122,0 75,7 

Hertex V-600, H-600 180 Liter 146,4 90,9 

Anlagehöhe Hp max. 0 mWS 2 mWS 4 mWS 7 mWS 9 mWS 12 mWS 15 mWS 

Hp = statische Anlagehöhe in bar, 

gemessen ab Mitte Expansionsgefäss bis zur höchsten Stelle der Anlage. 

Parb = max. 2.3 bar, entspricht dem max. zulässigen Enddruck im Expansionsgefäss. 

Parbeff = Parb - (A-B) entspricht dem effektiven Arbeitsdruck im Gefäss. 

tm = mittlere Anlagetemperatur in °C zur Bestimmung des Faktors F. 

Berechnung nach SWKI 93-1 

Das Ausdehnungsvolumen VN einer Anlage errechnet sich nach folgender Formel: 

V N = V A x F x X 

V A = Wasserinhalt der Anlage in Liter 

F = thermischer Ausdehnungsfaktor, Bezugstemperatur: 10°C 

tm 40°C 50°C 60°C 70°C 80°C 90°C 100°C 

F 0,008 0,012 0,017 0,023 0,029 0,036 0,043 

X = Zuschlagsfaktor nach SWKI 93-1 

X = 3 < 30 kW 

X = 2 30 kW - 150 kW 

X = 1.5 > 150 kW 

(kW = Nennleistung der Wärmeerzeuger) 

4.2 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.

Rechnerische Bestimmung der Gefässgrösse V G 

der Druckexpansionsgefässe mit statischer Fremddrucküberlagerung 

Für die rechnerische Ermittlung der Gefässgrösse gilt folgende Formel: 

V G = 

1- 

VN 

PV + 1 

Parberff + 1 

Berechnungsbeispiel: 

Kesselleistung Q = 160 kW 

Wasserinhalt der Anlage VA = 1700 Liter 

Statische Anlagehöhe 25 m HP = 2,5 bar 

Mittlere Anlagetemperatur tm = 60°C 

Sicherheitsventil Pans = 4,0 bar 

Höhe ab Boden bis 

Mitte Expansionsgefäss 2 m A = 0,2 bar 

Sicherheitsventil 2 m B = 0,2 bar 

Max. zulässiger Arbeitsdruck am Gefäss: Parbeff = 

Pans 4 

- (A-B) = 

1,3 1,3 

Gefässvordruck: PV = Hp + PVD + PÜ = 2,5 bar + 0 bar + 0,3 bar = 2,8 bar 

Ausdehnungsvolumen: VN = VA x F x X = 1700l x 0,017 x 1,5 = 43,3 l 

Gefässgrösse: 

V G = 

VN 

43,3 

= 

PV + 1 

2,8 bar +1 

1- 

Parberff + 1 3,1 bar + 1 

Es wird ein Expansionsgefäss DBA 650/4 mit einem Vordruck von 2,8 bar gewählt. 

Kontrolle Prüfpflicht siehe Seite 4.1: Pans * VG = 4 * 0,65 = 2,6 

1- 

= 591,7 Liter 

– (0,2 – 0,2) = 3,1 bar 

VA = Wasserinhalt der Anlage in Liter 

F = thermischer Ausdehnungsfaktor, Bezugstemperatur 10°C 

X = Zuschlagsfaktor nach SWKI 93-1 

VG = Gefässgrösse 

VN = Ausdehnungsvolumen 

Pans = Ansprechdruck des Sicherheitsventils in bar (< Konstruktionsdruck des Gefässes) 

Parbeff = effektiver maximaler Arbeitsdruck des Gefässes in bar 

HP = statische Anlagehöhe 

PVD = Verdampfungsdruck in bar in Anlagen in denen eine Temperatur von +100°C überschritten wird. 

(Siehe Stoffwerttabelle für Wasser.) 

Pü = Als Überlagerungsdruck muss mindestens 0,3 bar eingesetzt werden. 

PV = HP + PVD + Pü Vordruck des Gefässes in bar 

www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.3 

A HP 

B

18 - 25 L 

35 - 80 L 

Druckexpansionsgefäss "Logafix" 

für geschlossene Heizungs-, Kühl- und Klimaanlagen, 

aus Stahlblech mit Klemmring, blau lackiert 

(RAL 5015), 

Betriebsdruck max. 3,0 bar 

Betriebstemperatur -4 bis + 70°C 


komplett mit: 

Normvordruck 1,5 bar 

Sicherheitsventil 651 HN, 3.0 bar* 

Hydrometer Ø 80 mm, 1/2", 0-40 mWS 


wie oben, jedoch: 

ohne Sicherheitsventil 651 HN 

ohne Hydrometer 

Wandhalterung "flexmax" 

für Druckexpansionsgefäss "Logafix" 

Grösse 18 + 25 

Logafix Kappenventil siehe Seite 4.41 

Montage der «Logafix» Gefässe: 

– Grösse 18 + 25 

mit separater Wandhalterung oder auf die Anschlussleitung 

geschraubt. 

– Grösse 35 - 80 

Wand- oder Bodenmontage mit den angeschweissten 

"Füssen". 

Grösse Gew. Höhe Ø Anschl. SV* 

Inhalt l kg mm mm Ø 

Ø Artikel-Nr. Preis RB 

18 3,7 328 328 3/4" 1/2" 12220 051 131.00 100 

25 5,1 380 358 3/4" 1/2" 12220 052 134.00 100 

35 6,5 439 396 3/4" 1/2" 12220 053 159.00 100 

50 14,1 495 437 3/4" 1/2" 12220 054 184.00 100 

80 20,2 551 519 1" 1/2" 12220 055 253.00 100 

* Abblaseleistung siehe Seite 4.39 

Grösse Gew. Höhe Ø Anschl. SV* 

Inhalt l kg mm mm Ø 

Ø Artikel-Nr. Preis RB 

18 3,7 328 328 3/4" 1/2" 80432 060 70.00 100 

25 5,1 380 358 3/4" 1/2" 80432 062 73.00 100 

35 6,5 439 396 3/4" 1/2" 80432 064 98.00 100 

50 14,1 495 437 3/4" 1/2" 80432 066 123.00 100 

80 20,2 551 519 1" 1/2" 80432 068 192.00 100 


Artikel-Nr. Preis RB 

12222 017 13.00 101 


Druckexpansionsgefäss "Logafix" N 100 ... 500 


aus Stahlblech blau RAL 5015 lackiert 



Druckexpansionsgefäss "Logafix" N 

komplett mit: 

Normvordruck 1,5 bar 



Typ SV* Ø D H Ø F An- h Gew. 

(Inhalt l) Ø mm mm mm schluss mm kg Artikel-Nr. Preis RB 

N 100 3/4" 512 680 370 1" 175 20,5 12220 056 471.00 100 

N 140 3/4" 512 890 370 1" 175 58,6 12220 057 570.00 100 

N 200 3/4" 634 785 485 1" 225 36,7 12220 058 747.00 100 

N 250 3/4" 634 915 485 1" 225 45,0 12220 059 874.00 100 

N 300 1" 634 1085 485 1" 225 52,0 12220 060 946.00 100 

N 400 1" 740 1075 570 1" 225 65,0 12220 061 1'069.00 100 

N 500 1" 740 1295 570 1" 225 79,0 12220 062 1'339.00 100 


Ø D 

Ø F 

Druckexpansionsgefäss "Logafix" N 





h 

H 

Ø D 

Ø F 

N 100 + N 140 N 200 ... N 500 

Typ Ø D H Ø F An- h Gew. 

(Inhalt l) mm mm mm schluss mm kg Artikel-Nr. Preis RB 

N 100 512 680 370 1" 175 20,5 80657 080 402.00 100 

N 140 512 890 370 1" 175 28,6 80657 082 501.00 100 

N 200 634 785 485 1" 225 36,7 80657 084 678.00 100 

N 250 634 915 485 1" 225 45,0 80657 086 805.00 100 

N 300 634 1085 485 1" 225 52,0 80657 088 859.00 100 

N 400 740 1075 570 1" 225 65,0 80657 090 982.00 100 

N 500 740 1295 570 1" 225 79,0 80657 092 1'252.00 100 


h 

H

A Ø 

C 

E 

Druckexpansionsgefäss Flexcon P 


aus Stahlblech mit Klemmring, Membrane 

aus Butyl und Aufhängelasche für Wandmontage, 

rot lackiert 




komplett mit: 

Normvordruck 

- Grösse 18, 25 und 35 1,0 bar 

- Grösse 50 1,5 bar 



3/4" D Grösse A Ø C D E Anschl. Gew. SV* 

Inhalt l mm mm mm mm Ø kg Ø Artikel-Nr. Preis RB 

18 387 226 80 365 3/4" 5,7 1/2" 12220 040 171.00 100 

25 435 256 90 415 3/4" 7,7 1/2" 12220 041 188.00 100 

35 435 333 110 450 3/4" 8,9 1/2" 12220 042 219.00 100 

50 515 344 125 505 3/4" 11,8 1/2" 12220 043 259.00 100 


A Ø 

3/4" 

C 

D 

E 





Grösse A Ø C D E Anschl. Gew. 

Inhalt l mm mm mm mm Ø kg Artikel-Nr. Preis RB 

18 387 226 80 365 3/4" 5,7 12222 040 115.00 100 

25 435 256 90 415 3/4" 7,7 12222 041 132.00 100 

35 435 333 110 450 3/4" 8,9 12222 042 161.00 100 

50 515 344 125 505 3/4" 11,8 12222 043 203.00 100 



Druckexpansionsgefäss Flexcon Solar 

für geschlossene Solar-, Heizungs- und Kühlanlagen, 

aus Stahlblech weiss pulverbeschichtet, mit 

Klemmring und Membrane aus Butyl. 

Frostschutz max. (Glykolbasis) 50% 

Betriebstemp. (Membrane) 

- Flexcon Solar 18 ... 80 -10 ... + 110°C 

- Flexcon Solar 110 ... 300 -10 ... + 70°C 

Vordruck 

- Flexcon Solar 18 ... 80 2,5 bar 


Betriebsdruck max. 



Grösse Ø D H Ø F A Gew. 

Inhalt l mm mm mm Ø kg Artikel-Nr. Preis RB 

18 328 306 -- 3/4" 5,7 12222 080 76.00 031 

25 358 359 -- 3/4" 7,3 12222 081 97.00 031 

35 396 416 263 3/4" 8,8 12222 082 129.00 031 

50 437 473 263 3/4" 11,2 12222 083 166.00 031 

80 519 540 360 1" 15,0 12222 084 231.00 031 

110 484 784 360 1" 38,5 12222 085 518.00 031 

140 484 950 360 1" 44,6 12222 086 529.00 031 

200 600 960 450 1" 49,3 12222 087 684.00 031 

300 600 1330 450 1" 73,3 12222 088 891.00 031 

Wandhalterung "flexmax" 

für Druckexpansionsgefäss Grösse 18 + 25 


A 

Ø D 

H 

Ø F 

Ø D 

H 


A 

Ø F 

Ø D 

8 ... 25 35 ... 80 110 ... 300 

A 

H 


12222 017 13.00 101

R 

D 

H 

Ausführung: A für hängende 

Montage an der 

Rohrleitung. 

R 

D 

H 

Ausführung: B für hängende 

Montage mit 

Wandkonsole 

D 

M 

H 

Ausführung: C Aufstellung 

auf Boden, Anschluss 

seitlich 

R 

Hertex-Druckexpansionsgefäss Typ N 18 - 600 

aus Stahlblech, rot lackiert, komplett mit: 


Hydromètre Ø 80 mm, 1/2" -4 - +50°C 

Vordruck 

Hertex-Druckexpansionsgefäss Typ N, 

wie oben beschrieben, jedoch 

ohne Sicherheitsventil und Hydrometer. 

Wandkonsolen 


Konstruktionsdruck 4.0 bar 

Betriebstemperatur +4 ... +50°C 

4.8 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 

Ausführ 

Sicher 

-heitsventil* 


H D M 

Gew. 

Typ bar R mm mm mm ung kg 

N- 18 0,7 3/4" 365 298 - A 7,5 1/2" 12210 070 169.00 102 

N- 25 1,0 3/4" 405 328 - B 9,5 1/2" 12210 071 176.00 102 

N- 35 1,0 3/4" 405 380 - B 11,5 1/2" 12210 072 234.00 102 

N- 50 1,2 3/4" 537 380 - B 15,0 1/2" 12210 073 261.00 102 

N- 80 1,2 3/4" 615 450 160 C 19,0 1/2" 12210 074 351.00 102 

N-105 1,5 3/4" 690 500 190 C 21,0 3/4" 12210 075 474.00 102 

N-150 1,5 3/4" 910 500 200 C 27,0 3/4" 12210 076 579.00 102 

N-200 1,8 3/4" 815 600 210 C 41,0 3/4" 12210 077 757.00 102 

N-250 1,8 3/4" 970 630 235 C 46,0 3/4" 12210 078 887.00 102 

N-300 1,8 3/4" 1140 630 220 C 51,0 1" 12210 079 960.00 102 

N-400 1,8 3/4" 1530 630 225 C 75,0 1" 12210 080 1'081.00 102 

N-500 1,8 1" 1350 750 300 C 87,0 1" 12210 081 1'351.00 102 

N-600 1,8 1" 1595 750 315 C 125,0 1" 12210 082 1'688.00 102 


Norm- 

Vordruck Anschluss H D M Ausfüh- Gew. 

Typ bar R" mm mm mm rung kg Artikel-Nr. Preis RB 

N- 18 0,7 3/4" 365 298 - A 7,5 12210 051 108.00 102 

N- 25 1,0 3/4" 405 328 - B 9,5 12210 052 115.00 102 

N- 35 1,0 3/4" 405 380 - B 11,5 12210 053 173.00 102 

N- 50 1,2 3/4" 537 380 - B 15,0 12210 054 200.00 102 

N- 80 1,2 3/4" 615 450 160 C 19,0 12210 055 290.00 102 

N-105 1,5 3/4" 690 500 190 C 21,0 12210 056 405.00 102 

N-150 1,5 3/4" 910 500 200 C 27,0 12210 057 510.00 102 

N-200 1,8 3/4" 815 600 210 C 41,0 12210 058 688.00 102 

N-250 1,8 3/4" 970 630 235 C 46,0 12210 060 818.00 102 

N-300 1,8 3/4" 1140 630 220 C 51,0 12210 059 873.00 102 

N-400 1,8 3/4" 1530 630 225 C 75,0 12210 062 994.00 102 

N-500 1,8 1" 1350 750 300 C 87,0 12210 063 1'264.00 102 

N-600 1,8 1" 1595 750 315 C 125,0 12210 064 1'601.00 102 


zu Hertex N-25 12210 090 21.00 110 

zu Hertex N-35 12210 091 21.00 110 

zu Hertex N-50 12210 092 26.00 110

Druckexpansionsgefässe Hertex - ADT 

Anwendung 

Die Hertex ADT Expansionsgefässe werden vorwiegend 

in geschlossenen Heizungs-, Kühl- und Klimaanlagen eingesetzt. 

Sie gleichen die durch Zuführung oder Entnahme 

von Energie entstehende Volumenänderung im Anlagesystem 

aus. Gleichzeitig wird die Anlage innerhalb der 

durch den Gefässvordruck und das Anlagesicherheitsventil 

bestimmten Grenzen unter Druck gehalten. 

Funktion 

Die Hertex-Druckexpansionsgefässe ADT sind mit einer 

geschlossenen auswechselbaren Blase aus Butyl-Kautschuk 

ausgerüstet. Die Charakteristik des Materials entspricht 

den mechanischen und physikalischen 

Anforderungen der DIN 4807. 

Montagehinweise 

Anschlussleitung 

Immer nach oben wegführen. Expansionsgefäss grundsätzlich 

an den Kesselrücklauf auf die Saugseite der Umwälzpumpe 

anschliessen. 

Empfehlung: Gefässanschluss gemäss nachstehender 

Skizze ausführen. Dies erleichtert die Kontrolle des Gefässdruckes. 

Montageort 

Gefäss nicht in unmittelbare Nähe von wärmeabstrahlenden 

Teilen, wie z.B. Rauchrohre usw. montieren. 

Vorschriften 

Die Empfehlung SWKI 93-1 betreffend Anschluss von 

Druckexpansionsgefässen in Anlagen die mit festen 

Brennstoffen befeuert werden, ist zu beachten. 

HP 

A 

B 

Die Blase hat die Aufgabe, die den Gefässvordruck bestimmende 

Luft sicher und elastisch vom Anlagewasser 

zu trennen. Tritt durch eine Zustandsänderung in der Anlage 

Wasser in das Expansionsgefäss ein, wird die Blase 

gegen das Luftpolster hin bewegt. Das Luftpolster im Gefäss 

wird dadurch komprimiert. Der sich nun je nach wasserseitigem 

Füllzustand des Expansionsgefässes 

verändernde Luft-Vordruck wird über die Blase an das 

Wasser übertragen, ohne dass die beiden Medien miteinander 

in direkten Kontakt kommen. 

Der Gefässvordruck bleibt über mehrere Jahre erhalten. 

Über das eingebaute Luft-Ventil kann der Vordruck eines 

Gefässes jederzeit überprüft und nötigenfalls den Anlageverhältnissen 

angepasst werden. Eine Kontrolle des Gefässvordruckes 

ist jedoch nur bei wasserseitig leerem 

Expansionsgefäss möglich. 

Sicherheitsventile 

Sicherheitsventile müssen am höchsten Punkt des Wärmeerzeugers 

montiert werden. 

Leitungslänge höchstens 1 m. Austritt des Sicherheitsventils 

direkt in Ablauftrichter führen. 

Füllen der Anlage 

Anlage langsam und unter ständigem Entlüften füllen. 

Nach Möglichkeit auch Leitung zum Expansionsgefäss 

entlüften. Füllen bis Zeiger des Hydrometers in der Mitte 

zwischen Fülldruck des Gefässes und Abblasedruck des 

Sicherheitsventils steht. 

Anlage gut entlüften und eventuell weiter füllen, bis Zeiger 

des Hydrometers wieder in der Mitte steht. 


1 

4 

2 

3 

5 

6 




4 Füll-Entleerhahn 

5 Hydrometer 

6 Expansionsgefäss

Hertex-Druckexpansionsgefäss ADT 

aus Stahlblech rot lackiert, Membrane auswechselbar 

Konstruktionsdruck siehe Tabelle 

Norm- 

Vordruck 

Konstr. 

Druck 

Frostschutzmittel 

Es darf nur technisch reines Aethylen-Glycol verwendet 

werden. Keine Frostschutzmittel mit Additiven 

einsetzen. 

Vorschaltgefässe VSG 

(siehe Seite 4.15) 

Empfohlen und sind zu verwenden, wenn die maximale 

Betriebstemperatur von +50°C überschritten 

wird. 

Berechnung der Gefässgrösse 

Die Grösse des Expansionsgefässes muss nach 

SWKI 93-1 (siehe Seite 4.2) berechnet werden. 

Betriebstemperatur - 4°C - + 50°C 

Anschluss seitlich, Aufstellung auf Fussboden 

ohne Sicherheitsventil und Hydrometer 

Anschl. Gew. 

Typ bar bar Ø H M W kg Artikel-Nr. Preis RB 

ADT- 24 1,8 10 270 475 1" 6 12210 154 135.00 106 

ADT- 50 1,8 10 380 725 170 1" 13 12210 155 294.00 106 

ADT- 60 1,8 10 380 850 170 1" 14 12210 156 321.00 106 

ADT- 80 1,8 10 450 855 170 1" 20 12210 157 378.00 106 

ADT-100 1,8 10 450 985 170 1 1/2" 27 12210 158 523.00 106 

ADT-200 1,8 10 550 1270 200 1 1/2" 60 12210 159 874.00 106 

ADT-300 1,8 10 630 1405 180 1 1/2" 63 12210 160 1'014.00 106 

ADT-500 1,8 6 750 1550 170 1 1/2" 130 12210 161 1'639.00 106 

H 

M 


Ø 

W

Auswahltabelle für Expansionsgefässe ADT 

Berechnung nach SWKI 93-1 „Sicherheitstechnische Einrichtungen für Heizungsanlagen“ 

Wasseraufnahme in Liter - alle Drücke in bar. 

Typ - Liter Vordruck 

ADT 24 

ADT 50 

ADT 60 

ADT 80 

ADT 100 

ADT 200 

ADT 300 

ADT 500 

Pv 

bar 

* nicht verwendbar ** Konstruktionsdruck überschritten (Prüfpflicht) 

Folgende Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden: 

ADT 24 - 300 P ans 10 bar P arbeff 7.7 bar 

ADT 500 P ans 6 bar P arbeff 4.6 bar 

P ans - Ansprechdruck in bar 

3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 

P arbeff - maximaler Arbeitsdruck in bar 

2.31 2.69 3.08 3.46 3.85 4.23 4.62 

1.8 3.7 5.8 7.5 8.9 10.1 11.2 12.0 

2.0 2.2 4.5 6.4 7.9 9.2 10.2 11.2 

2.5 * 1.2 3.4 5.2 6.7 7.9 9.1 

3.0 * * 0.5 2.5 4.2 5.6 6.9 

3.5 * * * * 1.7 3.3 4.8 

1.8 7.7 12.1 15.7 18.6 21.1 23.2 25.1 

2.0 4.7 9.3 13.2 16.4 19.1 21.3 23.3 

2.5 * 2.6 7.1 10.8 13.9 16.5 18.9 

3.0 * * 1.0 5.2 8.8 11.8 14.4 

3.5 * * * * 3.6 7.0 10.0 

1.8 9.2 14.5 18.8 22.3 25.4 27.9 30.1 

2.0 5.6 11.2 15.9 19.6 22.9 25.6 28.0 

2.5 * 3.1 8.5 12.9 16.7 19.8 22.6 

3.0 * * 1.2 6.2 10.5 14.1 17.3 

3.5 * * * * 4.3 8.4 12.0 

1.8 12.3 19.3 25.1 29.8 33.8 37.2 40.1 

2.0 7.5 15.0 21.2 26.2 30.5 34.1 37.3 

2.5 * 4.1 11.4 17.2 22.3 26.5 30.2 

3.0 * * 1.6 8.3 14.0 18.8 23.1 

3.5 * * * * 5.8 11.2 15.9 

1.8 15.4 24.1 31.4 37.2 42.3 46.5 50.2 

2.0 9.4 18.7 26.5 32.7 38.1 42.6 46.6 

2.5 * 5.1 14.2 21.5 27.8 33.1 37.7 

3.0 * * 2.0 10.3 17.5 23.5 28.8 

3.5 * * * * 7.2 14.0 19.9 

1.8 30.8 48.2 62.7 74.4 84.5 92.9 100.4 

2.0 18.7 37.4 52.9 65.5 76.3 85.3 93.2 

2.5 * 10.3 28.4 43.0 55.7 66.2 75.4 

3.0 * * 3.9 20.6 35.1 47.0 57.7 

3.5 * * * * 14.4 27.9 39.9 

1.8 46.2 72.4 94.1 111.7 126.8 139.4 150.5 

2.0 28.1 56.1 79.4 98.2 114.4 127.9 139.9 

2.5 * 15.4 42.6 64.6 83.5 99.2 113.2 

3.0 * * 5.9 30.9 52.6 70.6 86.5 

3.5 * * * * 21.6 41.9 59.8 

1.8 77.0 120.6 156.9 186.1 211.3 232.3 250.9 

2.0 46.8 93.5 132.4 163.7 190.7 213.2 233.1 

2.5 * 25.7 71.1 107.6 139.2 165.4 188.6 

3.0 * * 9.8 51.6 87.6 117.6 144.1 

3.5 * * * * 36.1 69.8 99.6 


Vorschaltgefässe VSG 

Konstruktion 

Das Vorschaltgefäss VSG ist ein rundes Gefäss aus 

Stahlblech, mit Rostschutz-Grundierung und einem oberen 

und unteren Anschluss. 

Verwendung 

Das Vorschaltgefäss VSG wird überall dort eingesetzt, 

wo die zulässigen Betriebstemperaturen am Expansionsgefäss 

über- oder unterschritten werden. 

Das Vorschaltgefäss VSG hat die Aufgabe das 

Anlagemedium vor dem Eintritt in die Expansionsgefässe 

Auswahl der Vorschaltgefässe VSG 

für Druckexpansionsgefässe mit statischer Fremddruck-Überlagerung: 

In der Regel sollte die Grösse des Vorschaltgefässes 

etwa 50% des ermittelten Ausdehnungsvolumen V N betragen. 

Bei Anlagen kleinerer Leistung kann bereits eine 

für Druckexpansionsgefässe mit geregelter Fremddruck-Überlagerung: 

Die Grösse des Vorschaltgefässes ist von der maximalen 

Anlagetemperatur abhängig. Massgebend ist auch der 

maximale Wasserinhalt aller eingesetzten Grund- und Zu- 

abzukühlen. Es verhindert damit ein übermässiges Ansteigen 

der Temperatur der Expansionsgefässe, welche 

die Lebensdauer der verwendeten Bauteile nachteilig 

beeinflussen würde. 

entsprechend lange Expansionsleitung das notwendige 

Volumen haben und für genügend Abkühlung sorgen. 

satzgefässe. Die Bestimmung des Vorschaltgefässes 

kann nach folgender Tabelle erfolgen: 

Anlagentemperatur °C < 4 4 - 50 50 - 90 90 - 110 110 - 130 

Vorschaltgefäss % 10 0 10 20 40 

Montage der Vorschaltgefässe 

Die Expansionsleitung zur Heizungsanlage, wird am oberen 

Stutzen des Vorschaltgefässes angeschlossen. Am 

unteren Stutzen des Vorschaltgefässes wird die Zuleitung 

zum Expansionsgefäss angeschlossen. Für Kühlanlagen 

erfolgt der Anschluss umgekehrt. 

Das Vorschaltgefäss muss zwecks guter Abkühlung des 

einströmenden Mediums in einem gut belüfteten Raum 

montiert werden. Eine Montage in der Nähe heisser Anlageteile 

wie Kamin, Abgasrohren etc. ist unzulässig. 

1 

4 

2 

3 

5 

6 

Ferner darf das Vorschaltgefäss nicht isoliert werden. 

Die Vorschaltgefässe VSG 330-1500 sind am tiefsten 

Punkt mit einem Abschlammstutzen “E“ versehen. Damit 

besteht die Möglichkeit allfällig vorhandenen Schlamm zu 

entfernen. Dazu muss der Abschlammstutzen mit einem 

Schnellschluss-Absperrorgan - z.B. einem Kugelhahnen - 

in der gleichen Grösse wie der Stutzen versehen werden. 




4 Füll- /Entleerhahn 

5 Hydrometer 

6 Expansionsgefäss 


Vorschaltgefäss VSG 

aus Stahlblech, mit Rostschutz grundiert, 

Betriebstemperatur max. +130°C 

VSG 25 - 85 

mit Laschen für Wandmontage 

VSG 140 - 240 

mit Ring für Aufstellung auf Boden 

VSG 330 - 1500 

mit Ring oder Füssen für Aufstellung auf Boden, 

mit Abschlammstutzen 

Betriebsdruck max. siehe Tabelle 

Grösse Druck H D A Gew. 

Typ l bar mm mm R kg Artikel-Nr. Preis RB 

VSG 25/10 25 10 610 235 3/4" 9 12210 348 234.00 108 

VSG 40/10 40 10 800 265 3/4" 13 12210 349 277.00 108 

VSG 60/10 60 10 1180 265 3/4" 16 12210 346 326.00 108 

VSG 85/10 85 10 1680 265 3/4" 22 12210 347 398.00 108 

Grösse Druck H D A Gew. 

Typ l bar mm mm R kg Artikel-Nr. Preis RB 

VSG 140/6 140 6 1365 400 3/4" 33 12210 350 468.00 108 

VSG 170/6 170 6 1615 400 1" 40 12210 352 616.00 108 

VSG 240/6 240 6 1455 480 1 1/4" 49 12210 354 764.00 108 

Typ Gr. Druck H D M E A Gew. 

VSG... l bar mm mm mm R R/DN kg Artikel-Nr. Preis RB 

330/6 330 6 1735 600 310 1" 1 1/2" 69 12210 356 1'053.00 108 

330/10 330 10 1735 600 310 1" 1 1/2" 80 12210 357 1'231.00 108 

460/6 460 6 2000 600 310 1" 1 1/2" 82 12210 358 1'204.00 108 

460/10 460 10 2000 600 310 1" 1 1/2" 95 12210 359 1'271.00 108 

740/4 740 4 1900 800 430 1" 50* 115 12210 360 1'803.00 108 

740/10 740 10 1900 800 430 1" 50* 150 12210 361 2'297.00 108 

1000/4 1000 4 2450 800 430 1" 50* 160 12210 362 2'189.00 108 

1000/10 1000 10 2450 800 430 1" 50* 195 12210 363 2'837.00 108 

1500/6 1500 6 2295 1050 550 1 1/2" 50* 215 12210 364 3'390.00 108 

1500/10 1500 10 2295 1050 550 1 1/2" 50* 330 12210 365 4'207.00 108 

* DN 50 = Flanschen PN16 

DØ DØ DØ DØ 

H 

M 

H 

VSG 25-85 VSG 140-240 VSG 330-460 VSG 740-1500 


A 

M 

H 

E 

A 

A 

M 

H


minimat Expansionsautomat 

Behälter aus Stahlblech rot lackiert, in stehenderzylindrischer 

Ausführung mit Füssen, mit hochwertiger 

Butyl Membrane zur Aufnahme des 

Ausdehnungswassers mit Druckmessdose, Magnetventil, 

Drucksensor, Luftsicherheitsventil, 

Kondensatentleerung und flexiblem System-Anschluss 

R1“. Mit direkt aufgebauter minimat Versorgungseinheit 

mit eingebautem Kompressor, 

Regelung mit Klartextanzeige, Fehler- und Para- 

meterspeicher, potenzialfreiem Störmeldeausgang, 

Ausgang für optionale Nachspeisung und 

Netzkabel 2 m; 230 V. 

Betriebstemperatur 0 ... 70°C 

Betriebsdruck max. (p 0 5 bar) 6 bar 

Schallpegel ca. 72 dB 

elektr. Leistung 0,75 kW 

Schutzart IP 54 

Typ Ø D H 

h Gew. 

l 

mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB 

200 634 1320 135 52 77261 40239 3'439.00 104 

300 634 1620 135 69 77261 40240 3'608.00 104 

400 740 1620 135 80 77261 40241 3'790.00 104 

500 740 1845 135 93 77261 40242 4'012.00 104 

H 

h 

Ø D 

Mindestbetriebsdruck p0 [bar] 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

0,5 

1 2 3 4 Q / MW 

Gesamtwärmeleistung der 

Wärmeerzeugungsanlage 


eflexomat Grundgefäss RG 

Behälter aus Stahlblech rot lackiert, in stehender 

zylindrischer Ausführung mit Füssen, mit hochwertiger 

Butyl Membrane zur Aufnahme des Ausdehnungswassers, 

mit Druckmessdose, 

Luftanschluss, Luftsicherheitsventil, Kondensatentleerung 

und flexiblem System-Anschluss. 

reflexomat Folgegefäss RF 


zylindrischer Ausführung mit Füssen, mit hochwertiger 

Butyl Membrane zur Aufnahme des Ausdehnungswassers, 

Luftanschluss, 

Luftsicherheitsventil, Kondensatentleerung und 

Vorgesehen zum Aufbau einer Steuereinheit VS 

auf dem Behälter bis Typ 800 bez. ab Typ 1000 

vor dem Behälter. 



Typ Ø D H A HG h Gew. 

l mm mm mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB 

200 634 940 R 1" 1480 115 37 12210 600 1'645.00 104 

300 634 1240 R 1" 1780 115 54 12210 601 1'833.00 104 

400 740 1224 R 1" 1764 100 65 12210 602 2'035.00 104 

500 740 1445 R 1" 1985 100 78 12210 603 2'282.00 104 

600 740 1664 R 1" 2204 100 94 12210 604 2'538.00 104 

800 740 2114 R 1" 2654 100 149 12210 605 3'246.00 104 

1000 1000 1940 DN 65 115 330 12210 606 4'006.00 104 

1500 1200 2015 DN 65 185 465 12210 607 4'812.00 104 

flexiblem System-Anschluss. 



Nenninhalt Ø D H A h Gew. 

l mm mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB 

200 634 940 R 1" 155 37 12210 610 1'293.00 104 

300 634 1240 R 1" 155 54 12210 611 1'482.00 104 

400 740 1224 R 1" 140 65 12210 612 1'679.00 104 

500 740 1445 R 1" 140 78 12210 613 1'931.00 104 

600 740 1664 R 1" 140 94 12210 614 2'185.00 104 

800 740 2114 R 1" 140 149 12210 615 2'888.00 104 

1000 1000 1940 DN 65 115 330 12210 616 3'746.00 104 

1500 1200 2015 DN 65 185 465 12210 617 4'551.00 104 

HG 

H 

h 

A 


Ø D 

h 

A 

Ø D 

H

Versorgungseinheit VS 90/1 

bestehend aus: 

Aufnahmebügel, Schaltschrank mit Regelgerät 

fertig verkabelt, Kompressor, Magnetventil, 

Drucksensor, Verbindungsschläuche und Netzkabel. 

Anschlussmöglichkeit von Sammelstörmeldung 

und min. Wasserstand (potenzialfrei) für 

Nachspeiseeinheit sowie Kontaktwasserzähler. 

– für reflexomat 200 ... 600 

werkseitig auf dem Gefäss montiert 

– für reflexomat 800 

lose geliefert, für Montage auf dem Gefäss oder 

mit Wandkonsole (Option siehe S. 4.18) 


für Montage vor dem Gefäss 




fertig verkabelt, Kompressor, Magnetventil, 

Drucksensor, Verbindungsschläuche und Netzkabel. 

Anschlussmöglichkeit von Sammelstörmeldung 

und min. Wasserstand (potenzialfrei) für 

Nachspeiseeinheit sowie Kontaktwasserzähler. 


werkseitig auf dem Gefäss montiert 


lose geliefert, für Montage auf dem Gefäss oder 

mit Wandkonsole (Option siehe S. 4.18) 


für Montage vor dem Gefäss 

Schnittstelle RS 485 

Spannung 230 V 




Gewicht 21 kg 


12210 620 2'176.00 104 


12210 620 2'176.00 104 


12210 625 2'451.00 104 


Spannung ~ 3 x 400 V 




Gewicht 28 kg 


12210 621 4'748.00 104 


12210 621 4'748.00 104 


12210 626 4'748.00 104 


H 

345 

B 

395 585

Wandkonsole 

für Versorgungseinheit VS 90 und VS 150 inklusive 

Verbindungsschläuche 3,0 m 

Versorgungseinheit VS 300/1 ... VS 580/2 



fertig verkabelt, Magnetventil, Drucksensor, Verbindungsschläuche. 

Anschlussmöglichkeit von 

Sammelstörmeldung und min. Wasserstand (potenzialfrei) 

für Nachspeiseeinheit sowie Kontaktwasserzähler. 

Kompressor(en) nebenstehend 

und bauseits zu verdrathen. 


Regelgerät werkseitig auf dem Gefäss montiert 


Regelgerät lose geliefert, für Montage auf dem 

Gefäss oder mit Wandkonsole (Option siehe Seite 

4.18) 


Regelgerät für Montage vor dem Gefäss 


12210 649 235.00 112 


Spannung ~ 3 x 400 V 

Schallpegel < 76 dB(A) 



VS 300/1 2,2 kW 12210 622 5'867.00 104 

VS 400/1 2,4 kW 12210 623 7'451.00 104 

VS 580/1 3,0 kW 12210 624 9'588.00 104 

VS 90/2 2 x 0,75 kW 12210 630 3'334.00 104 

VS 150/2 2 x 1,1 kW 12210 631 8'102.00 104 

VS 300/2 2 x 2,2 kW 12210 632 9'576.00 104 

VS 400/2 2 x 2,4 kW 12210 633 12'145.00 104 

VS 580/2 2 x 3,0 kW 12210 634 16'572.00 104 


VS 300/1 2,2 kW 12210 622 5'867.00 104 

VS 400/1 2,4 kW 12210 623 7'451.00 104 

VS 580/1 3,0 kW 12210 624 9'588.00 104 

VS 90/2 2 x 0,75 kW 12210 630 3'334.00 104 

VS 150/2 2 x 1,1 kW 12210 631 8'102.00 104 

VS 300/2 2 x 2,2 kW 12210 632 9'576.00 104 

VS 400/2 2 x 2,4 kW 12210 633 12'145.00 104 

VS 580/2 2 x 3,0 kW 12210 634 16'572.00 104 


VS 300/1 2,2 kW 12210 627 5'867.00 104 

VS 400/1 2,4 kW 12210 628 7'451.00 104 

VS 580/1 3,0 kW 12210 629 9'588.00 104 

VS 90/2 2 x 0,75 kW 12210 635 3'334.00 104 

VS 150/2 2 x 1,1 kW 12210 636 8'102.00 104 

VS 300/2 2 x 2,2 kW 12210 637 9'576.00 104 

VS 400/2 2 x 2,4 kW 12210 638 12'145.00 104 

VS 580/2 2 x 3,0 kW 12210 639 16'572.00 104 


Zusatzkompressoren 

Zusatzkompressoren für Sonderanlagen mit 

mehr als 2 Kompressoren. 


K 90 1 x 230 V 0,75 kW 12210 640 675.00 104 

K 150 3 x 400 V 1,10 kW 12210 641 1'239.00 104 

K 300 3 x 400 V 2,20 kW 12210 642 2'198.00 104 

K 400 3 x 400 V 2,40 kW 12210 643 4'180.00 104 

K 580 3 x 400 V 3,00 kW 12210 644 6'319.00 104 

Erweiterungsmodul 

mit zusätzlichem Trennverstärker 0 ... 10 V oder 

4 ... 20 mA in der Steuerung für Druck und Ni- 

Fernbedienung 

Kommunikationsmodul für die externe Bedienung 

der Steuerung. Ueber ein 3-adriges abgeschirm- 

Membranbruchmelder MBM II 

mit potentialfreiem Kontaktgeber und Relais in 

Kunststoffgehäuse. Potentialfreier Kontakt zur 

Bus-Modul 

zum Datenaustausch zwischen der Steuerung 

(RS 485) und der zentralen Leittechnik (z.B. Lon- 

Bus, Profibus usw.). 

Preis auf Anfrage 

Kappenkugelhahn 

zum Einbau in die Expansionsleitung, aus Messing 

veau sowie 6 digitalen Eingängen und 6 potenzialfreien 

Ausgängen. 


12210 734 1'795.00 112 

tes Kabel (Lieferung bauseits) bis zu 1000 m Entfernung 

möglich. 


12210 739 1'231.00 112 

bauseitigen Signalweiterleitung und - verarbeitung. 


12210 645 455.00 112 

Betriebsdruck max. 16 bar 

Betriebstemperatur max. 120°C 


3/4" 12210 651 40.20 112 

1" 12210 652 68.30 112 

1 1/4" 12210 653 81.00 112 

1 1/2" 12210 654 112.00 112 

2" 12210 655 148.00 112 


eflex MV mit Kugelhahn 

Ueber ein Magnetventil (230 V) wird mit dem Eigendruck 

des Nachspeisewassers nachgespeist. 

Bei nachspeisungen aus demTrinkwassernetz ist 

eine Systemtrennung, z.B. reflex fillset siehe Sei- 

Inbetriebnahme 

Druckexpansionsgefäss reflexomat, ein Besuch, 

– Kontrolle der elektrischen Verdrahtung 

– Funktionskontrolle 

te 30 vorzuschalten. Erforderlicher Fliessdruck 

mind. 1,3 bar über dem Enddruck (p e) des "reflexomat" 


12210 648 262.00 112 

– Parametrierung und Einstellung der Daten 

– Instruktion des Anlagenbetreibers 


1 Kompressor - Anlage 12649 800 362.00 950 

2 Kompressor - Anlage 12649 801 516.00 950 


eflexomat - Berechnung und Einstellung des Mindestbetriebsdruck p0 

min. 1,0 

0,2 

0,4 

0,1 0,1 

0,3 

0,3 

pSV 

Nennvolumen der Gefässe 

Das Nennvolumen kann auf mehrere Gefässe (RG 

Grund- und RF Folgegefässe, gleicher Grösse) 

aufgeteilt werden. 

Vn = Nennvolumen = V A * F 

V A = Wasserinhalt der Anlage 

F = Faktor in Abhängigkeit der 

Auslegungsvorlauftemperatur tv 

Richtwerte für Anlageninhaltsbestimmung 

Zur Inhaltsbestimmung sind nachstehende Werte mit der 

Nennleistung der Anlage zu multiplizieren. 

Beispiel: 

Wärmeerzeugerleistung Qn 500 kW 

Vorlauftemperatur max. tv 90 °C 

Anlageinhalt VA 7300 l 

Anlagehöhe pst 22 m 

Nennvolumen Vn = VA * F 329 l 

Mindestbetriebsdruck p0 

p0 = pst + pü + pVD = 2,2 + 0,2 + 0 2,4 bar 

Abblasedruck Sicherheitsventil pSV 3,5 bar 

reflexomat RG 400, 6 bar 400 l 


= Ansprechdruck Sicherheitsventil Wärmeerzeuger 

pmax. = Störmeldung bei Drucküberschreitung 

pe 

XP 

XP 

pa 

p0 

pVD 

pü 

pst 

= Enddruck, Magnetventil Auf 

= Magnetventil Zu 

= Kompressor Aus 

= Anfangsdruck, Kompressor Ein 

= pst + pü + pVD = Mindestbetriebsdruck 

Störmeldung bei Druckunterschreitung 

= Verdampfungsdruck bei Temperaturen > 100 ˚C 

= Überlagerungsdruck min. 0,2 bar 

= statischer Druck = statische Anlagehöhe in bar 

tv 70 °C 90 °C 100 °C 110°C 

F 0,031 0,045 0,054 0,063 

Fussbodenheizung 21 l/kW 

Stahlrohrradiatoren 15 l/kW 

Gussradiatoren 12 l/kW 

Plattenheizkörper 10 l/kW 

Konvektoren 6 l/kW 


p0 

p st

eflexomat - Auswahl der Versorgungseinheit 


Mindestbetriebsdruck p 0 [bar] 

10,0 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

0,5 

10,0 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

0,5 

VS 90/1 

VS 150/1 

VS 300/1 

VS 400/1 

VS.../1 Versorgungseinheit 

mit 1 Kompressor 

VS 580/1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

Gesamtwärmeleistung der Wärmeerzeugungsanlage Q / MW 

VS 90/2 

VS 150/2 

VS 300/2 

VS 400/2 

VS 580/2 

Gesamtwärmeleistung der Wärmeerzeugungsanlage Q / MW 

Bei Kühlwassersystemen bis 30 °C 

ist bei der Auswahl der Steuereinheit 

nur 50 % der Nennwärmeleistung in 

Ansatz zu bringen: 

VS.../2 Versorgungseinheit 

mit 2 Kompressoren 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 


eflex variomat 

Druck halten, Entgasen und Nachspeisen 

Druck halten, Ausdehnungsvolumen kompensieren 

Pumpe und Überströmventil werden so angesteuert, 

dass der Druck etwa in den Grenzen ± 0,2 bar konstant 

bleibt. Das Wasser wird in 2 getrennten Ausdehnungsleitungen 

dem drucklosen VG Grundgefäss zu- bez- 

abgeführt. 

Entgasen 

Ein Teilstrom des Heizungswassers wird im VG 

Grundgefäss entspannt und somit entgast. Der Entgasungsmodus 

kann aus folgenden Varianten gewählt werden: 

Dauerentgasung, ständige Entgasung nach der Inbetriebnahme 

und nach Reparaturen. 

Nachlaufentgasung, wird automatisch nach der Dauerentgasung 

aktiviert und läuft nach jedem Pumpenlauf ab. 

Intervallentgasung, läuft nach einem vorgegebenen Zeitplan 

ab. 

reflex ’fillset’ 

Nachspeisen 

Das Volumen ausgeschleuster freier Gase sowie Wasserverluste 

werden automatisch ergänzt. Die Niveaumessung 

erfolgt durch Auswertung des Gewichtes des VG 

Grundgefässes. Die Nachspeisung, in Abhängigkeit vom 

Füllstand im VG Grundgefäss wird durch eine 

Leckmengenkontrolle überwacht und bei Störungen unterbrochen. 

Die Signale eines Kontaktwasserzählers 

können ausgewertet werden. 

Puffergefäss 

Damit ein zu häufiges Ein- und Ausschalten der Pumpen 

der Versorgungseinheit vermieden wird, ist gleichwohl ein 

Druckgefäss einzusetzen. Die Dimensionierung kann 

anhand nebensteheder Tabelle vorgenommen werden. 


variomat - Berechnung des Nennvolumens Vn 

Das Nennvolumen kann auf mehrere Gefässe (VG Grund- und VF Folgegefässe, gleicher Grösse) 

aufgeteilt werden. 

Vn = Nennvolumen = VA * F 

V A = Wasserinhalt der Anlage 

F = Faktor in Abhängigkeit der 

Auslegungsvorlauftemperatur tv 

Richtwerte für Anlageninhaltsbestimmung 

Ist der genaue Wasserinhalt der Anlage nicht bekannt 

(z. B. Altanlagen), kann im Normalfall von nachstehenden 

Inhalten ausgegangen werden, die mit der Anlagen- 

Nennleistung zu multiplizieren sind. 

Fussbodenheizung 21 l/kW 

Stahlrohrradiatoren 15 l/kW 

Gussradiatoren 12 l/kW 

Plattenheizkörper 10 l/kW 

Konvektoren 6 l/kW 

Auswahl Puffergefäss 

Druckexpansionsgefäss mit festem Vordruck zur pumpengesteuerten Druckhaltestation variomat. 

Der Vordruck des Druckexpansionsgefässes ist zwingend den Anlageverhältnissen anzupassen und entspricht der 

statischen Anlagehöhe. (Beispiel: statische Anlagehöhe 12 m = Vordruck im Druckexpansionsgefäss 1,2 bar) 

variomat 

VG + VF 

Inhalt 

pst 15 m 

p SV 3,0 

Hertex 

pst 15 m 

p SV 3,0 

Logafix 

tv 70 °C 90 °C 100 °C 110°C 

F 0,031 0,045 0,054 0,063 

pst > 15 m 

p SV 6,0 

Hertex 

pst > 15 m 

p SV 10,0 

Hertex 

200 N - 25 N - 25 ADT - 24 ADT - 24 

300 N - 25 N - 25 ADT - 24 ADT - 24 

400 N - 25 N - 25 ADT - 24 ADT - 24 

500 N - 50 N - 50 ADT - 50 ADT - 50 

600 N - 50 N - 50 ADT - 50 ADT - 50 

800 N - 80 N - 80 ADT - 80 ADT - 80 

1000 N - 105 N - 100 ADT - 100 ADT - 100 

1500 N - 150 N - 140 ADT - 200 ADT - 200 

2000 N - 200 N - 200 ADT - 200 ADT - 200 

3000 N - 300 N - 300 ADT - 300 ADT - 300 

4000 N - 400 N - 400 ADT - 500 -- 

5000 N - 500 N - 500 ADT - 500 -- 


variomat - Berechnung und Einstellung des Mindestbetriebsdruck p0 

min. 1,2 

0,2 

0,5 

0,2 0,2 

0,3 

0,3 

pSV 

Beispiel : 

Wärmeerzeugerleistung Qn 1200 kW 

Vorlauftemperatur max. tv 90 °C 

Anlageinhalt VA 16200 l 

Anlagehöhe 25 m 

Nennvolumen Vn = VA * F 729 l 

Mindestbetriebsdruck p0 p0 = pst + pü + pVD = 2,5 + 0,2 + 0 2,7 bar 

Abblasedruck Sicherheitsventil pSV 4,0 bar 

Variomat VG 800 800 l 

Versorgungseinheit variomat 2-1/60 

Puffergefäss (Abblasedruck 2,5 bar) Hertex ADT 80 

= Ansprechdruck Sicherheitsventil Wärmeerzeuger 

pmax. = Störmeldung bei Drucküberschreitung 

pe 

XP 

XP 

pa 

p0 

pVD 

pü 

pst 

= Enddruck, Magnetventil Auf 

= Magnetventil Zu 

= Kompressor Aus 

= Anfangsdruck, Kompressor Ein 

= pst + pü + pVD = Mindestbetriebsdruck 

Störmeldung bei Druckunterschreitung 

= Verdampfungsdruck bei Temperaturen > 100 ˚C 

= Überlagerungsdruck min. 0,2 bar 

= statischer Druck = statische Anlagehöhe in bar 


p st

variomat - Auswahl der Versorgungseinheit 

Bei Kühlwassersystemen bis 30 °C ist bei der Auswahl 

der Versorgungseinheit nur 50 % der Nennwärmeleistung 

in Ansatz zu bringen: 

Ausdehnungsleitungen (ADL) 

Bei einer Länge > 10 m ist die Nennweite um eine Dimension 

zu erhöhen 



8,0 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

0,5 

8,0 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

0,5 

2-1/95 

ADL DN 32 

2-1/75 

ADL DN 32 

2-1/60 

ADL DN 32 

Variomat 1 

ADL DN 25 

2-2/95 

2-2/75 

2-2/60 

2-2/35 

Variomat 1 / 2-1 

Versorgungseinheit mit 1 Pumpe 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Gesamtwärmeleistung Q / MW 

Variomat 2-2 

Versorgungseinheit mit 2 Pumpen 

Je Pumpe und Überströmventil 

50% der Gesamtleistung 

ADL DN 40 

ADL DN 40 

ADL DN 40 

ADL DN 50 

ADL DN 50 

ADL DN 50 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Gesamtwärmeleistung Q / MW 


variomat Grundgefäss VG 


zylindrischer Ausführung mit Füssen, mit hochwertiger, 

austauschbarer, Butyl-Membrane zur 

Aufnahme des Ausdehnungswassers, mit patentierter 

Peilrohrentgasung, Druckmessdose, Luft- 

variomat Folgegefäss VF 


zylindrischer Ausführung mit Füssen, mit hochwertiger, 

austauschbarer, Butyl-Membrane zur 

Aufnahme des Ausdehnungswassers, mit patentierter 

Peilrohrentgasung, Luftausgleichsbogen, 

ausgleichsbogen, Kondensatentleerung und 

flexiblem System Anschluss. 


Typ Ø D H 

A 

h Gew. 


200 634 1060 G 1" 146 37 12210 660 1'748.00 105 

300 634 1360 G 1" 146 54 12210 661 1'860.00 105 

400 740 1350 G 1" 133 65 12210 662 2'002.00 105 

500 740 1570 G 1" 133 78 12210 663 2'228.00 105 

600 740 1790 G 1" 133 94 12210 664 2'461.00 105 

800 740 2240 G 1" 133 149 12210 665 3'116.00 105 

1000 740 2690 G 1" 133 156 12210 666 3'636.00 105 

1000/1 1000 2130 G 1" 350 320 12210 667 4'683.00 105 

1500 1200 2130 G 1" 350 465 12210 668 5'808.00 105 

2000 1200 2590 G 1" 350 565 12210 669 7'937.00 105 

3000 1500 2590 G 1" 380 795 12210 670 10'275.00 105 

4000 1500 3160 G 1" 380 1080 12210 671 13'256.00 105 

5000 1500 3695 G 1" 380 1115 12210 672 14'813.00 105 

Kondensatentleerung und Verbindungsanschluss. 


Typ Ø D H 

A 

h Gew. 


200 634 1060 G 1" 146 37 12210 675 1'461.00 105 

300 634 1360 G 1" 146 54 12210 676 1'573.00 105 

400 740 1350 G 1" 133 65 12210 677 1'715.00 105 

500 740 1570 G 1" 133 78 12210 678 1'943.00 105 

600 740 1790 G 1" 133 94 12210 679 2'174.00 105 

800 740 2240 G 1" 133 149 12210 680 2'831.00 105 

1000 740 2690 G 1" 133 156 12210 681 3'306.00 105 

1000/1 1000 2130 G 1" 350 320 12210 682 4'356.00 105 

1500 1200 2130 G 1" 350 465 12210 683 5'475.00 105 

2000 1200 2590 G 1" 350 565 12210 684 7'578.00 105 

3000 1500 2590 G 1" 380 795 12210 685 9'915.00 105 

4000 1500 3160 G 1" 380 1080 12210 686 12'898.00 105 

5000 1500 3695 G 1" 380 1115 12210 687 14'453.00 105 


B 

Versorgungseinheit variomat mit 1 Pumpe 

für variable Aufstellung auf drehbarer Grundplatte 

komplett verrohrt und anschlussfertig verdrahtet, 

mit 1 Pumpe und Magnetventil zur Druckregelung, 

Magnetventil für autom. Nachfüllung, druckseitig 

gesicherte Absperrungen, Sicherheitsventil 

zur Absicherungder variomat VG- bzw. VF-Gefäße, 

Schmutzfänger, Drossel (variomat 1) bez. 

Überströmventil (variomat 2-...) für hydraulischen 

Abgleich, vollautomatische frei parametrierbare 

Mikroprozessorsteuerung, mit Echtzeituhr, Klartextanzeige 

von Druck und Niveau und allen relevanten 

Betriebs- und Störmeldungen, 

Funktionsschema mit LED-Anzeige, potenzialfreier 

Ausgang für Sammelstörmeldung, Schnittstelle 

RS 485 zur Datenausgabe. Druckhaltung in 

den Grenzen ca. ± 0,2 bar mit Pumpenüberwachung. 

Optimierte Entgasung mit Zyklen für Dau- 

er-, Intervall- und Nachlaufentgasung. 

Kontrollierte Nachspeisung, automatische Unterbrechung 

und Störmeldung bei Überschreitung 

der Laufzeit und/oder der Zyklenanzahl. Verarbeitung 

des Signals eines Kontaktwasserzählers 

möglich. 

zul. Betriebsüberdruck 10 bar 

zul. Betriebstemperatur > 0 ... 70°C 

zul. Vorlauft. Vers.-Anlage 100°C 

zul. Umgebungstemperatur > 0 ... 45°C 


Spannungsversorgung 230 V, 50 Hz 


Systemanschluss 2 x Rp 1" 

Grundgefässanschluss 2 x G 1" 

Nachspeisung RP 1/2" 

Typ p0 Leist. H B T Gew. 

variomat bar kW mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB 

1 2,5 750 680 530 550 25 12210 710 3'764.00 105 

2-1 /60 4,8 1100 680 530 630 28 12210 711 4'266.00 105 

2-1/75 6,5 1100 750 530 630 35 12210 713 4'769.00 105 

2-1/95 8,0 1100 800 530 630 37 12210 715 5'272.00 105 

T 

NS 

Ü 

variomat 1 

Ü = Überströmleitung 

P = Pumpenleitung 

P 

H 


B 

T 

NS 

Ü 

variomat 2-1/60 



P 

H

Versorgungseinheit variomat mit 2 Pumpen 

auf Grundplatte komplett verrohrt und anschlussfertig 

verdrahtet, mit Hauptschalter, 2 sanftanlaufenden 

Pumpen und 2 Magnetventilen und jeweils 

einem vorgeschalteten typgeprüften Mindestdruckventil 

zur Druckregelung, Magnetventil für 

autom. Nachfüllung, druckseitig gesicherte Absperrungen, 

2 Sicherheitsventile zur Absicherung 

der variomat VG- bzw. VF Gefäße, 2 Schmutzfänger, 

vollautomatische frei parametrierbare Mikroprozessorsteuerung, 

mit Echtzeituhr, 

Klartextanzeige von Druck und Niveau und allen 

relevanten Betriebs- und Störmeldungen, Funktionsschema 

mit LED-Anzeige, potenzialfreier Ausgang 

für Sammelstörmeldung, Schnittstelle RS 

485 zur Datenausgabe. Druckhaltung in den 

Grenzen ca. ± 0,2 bar mit Pumpenüberwachung. 

Ansteuerung von zwei Überströmventilen und 

zwei Pumpen mit einzeln einstellbarer Sanftanlauf- 

und -ablaufsteuerung, lastabhängige Zu- 

schaltung und automatische Störumschaltung. 

Optimierte Entgasung mit Zyklen für Dauer-, Intervall- 

und Nachlaufentgasung. Kontrollierte 

Nachspeisung, automatische Unterbrechung und 

Störmeldung bei Überschreitung der Laufzeit 

und/oder der Zyklenanzahl. Verarbeitung des Signals 

eines Kontaktwasserzählers möglich. 


zul. Betriebstemperatur > 0 ... 70°C 

zul. Vorlauft. Vers.-Anlage 120°C 

zul. Umgebungstemperatur > 0 ... 35°C 




Systemanschluss 2 x Rp 1 1/4" 

Grundgefässanschluss 2 x G 1 1/4" 

Nachspeisung RP 1/2" 

Typ p0 Leist. H B T Gew. 

variomat bar kW mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB 

2-2/35 2,5 1500 680 700 780 54 12210 720 6'850.00 105 

2-2/60 4,8 2200 680 700 780 58 12210 721 7'463.00 105 

2-2/75 6,5 2200 750 700 780 72 12210 723 8'463.00 105 

2-2/95 8,0 2200 800 700 780 76 12210 725 9'467.00 105 

B 

P 

Ü 

T 



Ü = Überströmleitung 

P = Pumpenleitung 

H 


B 

Ü 

T 

NS 

P Ü 



B 

Ü 

NS 

P Ü 

T 



H 

H

Anschlussset G 1" 

zum Anschluss von variomat Einpumpenanlagen 

an VG Grundgefäss mit zwei Edelstahl-An- 

schlussschläuchen mit Verschraubungen und gesicherten 

Absperrungen, 


zu VG 200 ... 1000 12210 730 228.00 112 

zu VG 1000 ... 5000 12210 731 259.00 112 

Anschlussset G 1 1/4" 

zum Anschluss von variomat Doppelpumpenanlagen 

an VG Grundgefäss mit zwei Edelstahl-An- 

Erweiterungsmodul 

mit zusätzlichem Trennverstärker 0 ... 10 V oder 

4 ... 20 mA in der Steuerung für Druck und Ni- 

schlussschläuchen mit Verschraubungen und 

gesicherten Absperrungen, 


zu VG 200 ... 1000 12210 732 248.00 112 

zu VG 1000/1 ... 5000 12210 733 302.00 112 

Fernbedienung 

Kommunikationsmodul für die externe Bedienung 

der Steuerung. Ueber ein 3-adriges abgeschirm- 

Bus-Modul 

zum Datenaustausch zwischen der Steuerung 

(RS 485) und der zentralen Leittechnik (z.B. 

Lon-Bus, Profibus usw.). 

Preis auf Anfrage 


variomat Versorgungseinheit, ein Besuch, 



veau sowie 6 digitalen Eingängen und 6 potenzialfreien 

Ausgängen. 


12210 734 1'795.00 112 

tes Kabel (Lieferung bauseits) bis zu 1000 m Entfernung 

möglich. 


12210 739 1'231.00 112 




1 Pumpen-Anlage 12649 802 362.00 950 

2 Pumpen-Anlage 12649 803 516.00 950 


eflex fillset 

Anschlussgruppe für Nachspeisesysteme, zur direkten 

Verbindung mit Trinkwassernetzen, bestehend 

aus: Absperrarmatur mit Schmutzfänger, 

Wasserzähler, DVGW-geprüftem Systemtrenner 

und Wandhalterung 


zul. Betriebstemperatur 60°C 

Durchfluß-Kennwert 0,8 kvs 

Systemtrenner Oeffnungsdruck min. 0,8 bar 

Leergewicht 2,8 kg 

Einbaulänge 405 mm 

Anschluss Eintritt: G 1/2" 

Austritt: G 3/4" 

Kontaktwasserzähler: 

– Reedkontakt Zyklus1/10 l 

– max. Schaltleistung 4 W DC 

– Anschlusskabel 1,5 m2 x 0,14 mm 2 


fillset mit Standard-Wasserzähler 12210 735 863.00 112 

fillset mit Kontakt-Wasserzähler 12210 736 906.00 112 

G 1/2“ G 3/4“ 

405 


eflex magcontrol 

automatische Nachspeisestation für geschlossene 

Heiz- und Kühlwassersysteme, ohne Pumpe 

mit Magnetventil, Druckmessumformer, Kugelhahn 

und vollautomatische frei parametrierbare 

Mikroprozessorsteuerung mit LCD Display für 

alle relevanten Betriebs- und Störmeldungen sowie 

potentialfreiem Ausgang für Sammelstörmeldung. 

Drucküberwachung und -anzeige mit 

Störmeldung bei Mindestdruckunter- und Maximaldrucküberschreitung. 

Funktionsüberwachung von Membrandruckausdehnungsgefässen 

mit kontrollierter Nachspeisung 

bei Druckunterschreitung sowie eigenem 

Betriebsmodus zur Anlagen-Erst- und Wiederbefüllung. 

Kontrollierte, druckabhängige Nachspeisung mit 

automatischer Unterbrechung und Störmeldung 

bei Überschreitung der Laufzeit und/oder Zyklen- 

360 mm 

205 mm 


Nachspeisestation magcontrol, ein Besuch, 



anzahl. Möglichkeit zur Auswertung des Signals 

eines Kontaktwasserzählers. 

Alternativ ist die kontrollierte niveauabhängige 

Nachspeisung in Verbindung mit Druckhaltestationen 

einstellbar. Die Anforderung erfolgt dann 

über ein externes 230 V Signal. 

Betriebdruck max. 10 bar 


Durchflusskennwert 

– als einzelne Baugruppe 1,4 kvs 

– in Verbindung mit fillset 0,7 kvs 

Mindestfliessdruck > p0 +1,3 bar 

Ruhedruck max. p0 +4,0 bar 



Anschlüsse Eintritt: G 3/4" 

Austritt: G 1/2" 

Systemtrennung, z. B. reflex fillset, zusätzlich erforderlich! 


12210 737 861.00 112 




p0 


12649 804 362.00 950

eflex control P 

Station für die vollautomatische Nachspeisung 

von Frischwasser, mit integrierter Systemtrennung, 

in geschlossenen Heiz- und Kühlwassersystemen. 

Auf einem Gestell für Wandmontage montiert und 

anschlussfertig verdrahtet. Mit Pumpe, offenem 

Sammelbehälter (Netztrennung), Schwimmerventil 

und frei parametrierbarer Mikroprozessorsteuerung 

mit potenzialfreiem Ausgang für 

Sammelstörmeldung. Das integrierte LCD-Display 

informiert über alle relevanten Betriebs- und 

Störmeldungen. 1 Schmutzfänger und 2 Panzerschläuche 

G 3/8" werden lose mitgeliefert. 

Modus 'magcontrol': Drucküberwachung und anzeige, 

mit Störmeldung bei Mindestdruckunter- 

und Maximaldrucküberschreitung. Kontrollierte 

druckabhängige Nachspeisung. 

Modus 'levelcontrol': Niveauabhängige kontrollierte 

Nachspeisung durch ein externes 230 V Signal. 


reflex control P, ein Besuch. 

hand 

stop 

auto 

menu 

nsp 

012 

bar 

magcontrolp 

info 

auto 00000252l 

quit ok 

Kontrollierte Nachspeisung mit automatischer 

Unterbrechung und Störmeldung bei Überschreiten 

der Laufzeit und/oder der Zyklenzahl sowie 

der frei einstellbaren Wassermenge. 


Betriebstemperatur > 0 ... 30°C 

Umgebungstemperatur > 0 ... 35°C 

Förderleistung 120 - 180 l/h 

Förderdruck max. 8,5 bar 

Zulaufdruck max. 6 bar 

Zulaufleistung min. erforderlich 360 l/h 

Elektrisch Leistungsaufnahme 350 W 



Anschlüsse Eintritt G 3/8" 

Austritt G 3/8" 

Überlauf DN 32 


12210 738 2'858.00 112 


12649 805 362.00 950 

350 mm 

390 mm 


350 mm

350 mm 

Vakuum-Sprührohrentgasung servitec 

magcontrol 15 

für geschlossene Heizwasser- und Kühlkreisläufe 

mit Expansionsgefässen mit statischer Fremddrucküberlagerung. 

Vollautomatische Multifunktionseinheit 

für Druck überwachen, Systemwasser 

Entgasen und Nachspeisen. 

Steuereinheit incl. Vakuumsprührohr anschlußfertig 

verdrahtet und auf einem Gestell für Wandmontage 

montiert, enthaltend: Förderpumpe, 

Vakuum-Sprührohr aus Edelstahl, mit einem optimierten 

Höhen-Durchmesser Verhältnis, mit Vakuum-Düse 

und Peilrohrentgasung, druckloser 

Frischwasserbehälter (Netztrennung) mit 

Schwimmerventil und Überlauf, Druckmessumformer, 

Magnetventil, vollautomatische frei parametrierbare 

Mikroprozessorsteuerung, mit 

Echtzeituhr, LCD Display für alle relevanten Betriebs- 

und Störmeldungen, potenzialfreier Ausgang 

für Sammelstörmeldung. 1 Schmutzfänger, 

3 Metallgewebeschläuche für Heizung und Kaltwasser 

werden lose mitgeliefert. 

Optimierte servitec Vakuum Sprührohrentgasung 

des Inhaltswassers mit Zyklen für Dauer- und Intervallentgasung, 

kontrollierte, druckabhängige 

350 mm 

580 mm 

Nachspeisung mit automatischer Unterbrechung 

und Störmeldung bei Überschreitung der Laufzeit 

und/oder Zyklenanzahl sowie der frei einstellbaren 

Wassermenge. 

Anlagevolumen max. 1000 Liter 


Zulaufdruck Nachspeisung 1,3 ... 6,0 bar 

Arbeitsdruck 1,0 ... 2,5 bar 

Ausscheidegrad gelöste Gase bis 90% 

Teilvolumenstrom Netz bis 0,02 m 3 /h 

Nachspeisevolumenstrom bis 0,02 m 3 /h 


Nachspeisung max. 30°C 




Elektr. Leistungsaufnahme 0,1 kW 

Elektr. Nennstrom 1.0 A 

Schutzart Schaltschrank IP 64 


Anschlüsse Ein-/Austritt G 3/8" 

Zulauf 1" 

Überlauf DN 32 


12210 740 2'909.00 111 


> 500 

> 500

Vakuum-Sprührohrentgaser Reflex Servitec 30 

für geschlossene Heizwasser- und Kühlkreisläufe, 

als vollautomatische Multifunktionseinheit 

mit "auto start"-Funktion und selbsttätigem hydraulischen 

Abgleich für das Entgasen und Nachspeisen 

des Systemwassers. Bestehend aus 

einer absperrbaren, Steuereinheit für die Wandmontage 

mit CE Kennzeichen. Steuereinheit 

komplett verrohrt und anschlussfertig verdrahtet, 

Netzanschlusskabel (l=5m) und Netzstecker, 

Systemanschlüsse mittels integrierten Absperrungen. 

Die Entgasung erfolgt direkt in einer 

vertikal angeordneten Edelstahlkreiselpumpe. 

Diese ist mit Vakuumsprühdüse, Peilrohrentgasung 

und Druck-/Niveauüberwachung ausgerüstet. 

Die gesamte Einheit befindet sich 

schmutzgeschützt in einem speziell für die Wandmontage 

vorgesehenen Gehäuse aus expandiertem 

Polypropylen mit einer abnehmbaren 

Wartungshaube. Die vollautomatische frei parametrierbare 

Mikroprozessorsteuerung bietet eine 

Echtzeituhr, differenzierenden Fehler- und Parameterspeicher, 

Klartextanzeige von Systemdruck 

und allen relevanten Betriebs- und Störmeldungen. 

Eine LED-Anzeige informiert über die Betriebsmodi 

Hand-Auto-Stop. Ein potenzialfreier 

Ausgang für Sammelstörmeldung ist als eine weitere 

Auswertemöglichkeit nutzbar. Arbeitsweise 

in selbstoptimierendem Betrieb mit Zyklen für 

Dauer-, Intervall- und Nachspeiseentgasung. 

Kontrollierte Nachspeisung über betriebsicheren 

Dreiwegemotorkugelhahn. 

Die Ansteuerung erfolgt über eine integrierte 

Systemdruckauswertung oder ein externes 

230 V Signal (z.B. einer Druckhaltestation), mit 


bei Überschreitung der Laufzeit und/oder der 

Zyklenanzahl. Die Nachspeisung kann auch aus 

einem offenen Netztrennbehälter erfolgen. 

Anlagevolumen max. 8000 Liter 


Zulaufdruck Nachspeisung 1,3 ... 6,0 bar 

Arbeitsdruck 0,5 ... 3,0 bar 

Ausscheidegrad gelöste Gase bis 90% 

Teilvolumenstrom Netz bis 0,05 m 3 /h 

Nachspeisevolumenstrom bis 0,05 m 3 /h 


Nachspeisung max. 30°C 




Elektr. Leistungsaufnahme 0,04 kW 

Elektr. Nennstrom 4.0 A 

Schutzart Schaltschrank IP 64 


Anschlüsse G 1/2" 


77383 07275 3'036.00 104 


Vakuum-Sprührohrentgasung servitec 

für geschlossene Heiz- und Kühlkreisläufe. Vollautomatische 

Multifunktionseinheit für Drucküberwachen, 

Systemwasser entgasen und 

nachspeisen, enthaltend: 

Verrohrung auf Konsole montiert, Förderpumpe, 

Vakuum-Sprührohr aus Edelstahl, mit einem optimierten 

Höhen-Durchmesser Verhältnis, mit Vakuum-Düse, 

Vakuummeter, 

Wassermangelschalter, Füll- und Entleerhahn und 

Peilrohrentgasung, 2 Absperrkugelhahnen, 2 

Druckminderventile mit integriertem Schmutzfänger 

und Manometer, Druckmessumformer (nur 

bei magcontrol), Überströmventil mit integriertem 

Schmutzfänger und Manometer, Magnetventil 

Nachspeisung und Schaltschrank mit eingebauter 

Steuerung (IP 54). Vollautomatische frei parametrierbare 

Mikroprozessorsteuerung, mit 

Echtzeituhr, Klartextanzeige für alle relevanten 

Betriebs- und Störmeldungen, Funktionsschema 

mit LED-Anzeige, potenzialfreier Ausgang für 

Sammelstörmeldung und Schnittstelle RS 485. 

Systemtrennung, z.B. reflex fillset, zusätzlich 

erforderlich! 


Sprührohrentgasung servitec, ein Besuch 



Optimierte servitec Vakuum Sprührohrentgasung 

des Inhalts-, Füll- und Nachspeisewassers mit Zyklen 

für Dauer- und Intervallentgasung. 

magcontrol: 

Kontrollierte druckabhängige Nachspeisung mit 


bei Überschreitung der Laufzeit und/oder Zyklenanzahl. 

Möglichkeit zur Auswertung eines Signals 

eines Kontaktwasserzählers. 

levelcontrol: 

Kontrollierte niveauabhängige Nachspeisung mit 


bei Überschreitung der Laufzeit und/oder Zyklenanzahl 

sowie der frei einstellbaren Wassermenge. 

Lieferung: 

Palette mit Stülpkarton "servitec" vormontiert, 

Vakuum-Sprührohr und Peilrohrentgasung in Karton 

beigepackt. 


servitec magcontrol 35 12210 741 3'854.00 111 

servitec magcontrol 60 12210 742 4'176.00 111 

servitec magcontrol 60/gl, 

für Wasser mit Glykolanteil bis 50% 

12210 743 4'557.00 111 

servitec levelcontrol 35 12210 745 4'163.00 111 

servitec levelcontrol 60 12210 746 4'757.00 111 

servitec levelcontrol 60/gl, 

für Wasser mit Glykolanteil bis 50% 

12210 747 4'857.00 111 




12649 806 413.00 950 


1180 

650 

610 mm 

Empfohlene Aufstellfläche 

710 mm 

M 


M 

M M 

reflexomat 

min. 500 

reflex servitec magcontrol 

M 

min. 500 

reflex servitec levelcontrol 

reflex fillset 

reflex fillset 

reflex "servitec" magcontrol / levelcontrol 

35 60 60/gl 

Anlagevolumen VA m 3 60 100 20 

Arbeitsdruck p0 bar 1,3 ... 2,5 1,3 ... 4,5 1,3 ... 4,5 

Betriebsdruck max. bar 8 8 8 

Betriebstemperatur max. °C 70 90 70 

Umgebungstemperatur °C > 0 ... 45 > 0 ... 45 > 0 ... 45 

Mindestdurchfluss m 3 /h 0,7 1,1 1,1 

Nachspeiseleistung m 3 /h 0,35 0,55 0,55 

Mindestfliessdruck Nachspeisung bar 1,3 1,3 1,3 

Betriebsspannung V 230 230 230 

Leistung kW 0,7 1,1 1,1 

Leergewicht kg 33 36 36 

Schallpegel ca. dB 55 55 55 

Nennvolumen Sprührohr l 5 5 5

B 

A 

Magnetflussfilter R-2017 

für den Einsatz in Heizungs- und Kälteanlagen. 

Schützt die Anlagen vor Verschlammungen und 

Sauerstoffkorrosionen. Ein permanentes Hochleistungsmagnet 

entzieht dem Wasser sämtliche 

Magnetit / Korrosionspartikel und dies in jeglicher 

Grössenordnung. Er arbeitet mit konstantem 

Volumenstrom, d. h. die gesamte 

Wassermenge wird durch das Magnetfeld geführt 

Ersatzteile und Dienstleistungen 

und laufend filtriert, gleichzeitig wird mit der eingebauten 

Magnesium-Anode der im Wasser gelöste 

Sauerstoff gebunden. 

Einbau horizontal 



Dim. Durchfluss A B Gew. 

Typ Ø m 3 /h kPa mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB 

R-2017-32 1 1/4" 2,4 1,3 310 170 3 12428 025 560.00 051 

R-2017-50 2" 8 0,3 410 210 6 12428 026 840.00 051 


Wasseranalyse 12428 065 552.00 999 

Magnesiumanode zu R 2017 12428 027 28.00 051 

Magnesiumanode zu R 2027 und R 2037 12428 063 60.00 051 

Hochleistungsmagnet zu R 2017/32 * 12428 028 104.00 051 

Hochleistungsmagnet zu R 2017/50 * 12428 029 124.00 051 

Hochleistungsmagnet zu R 2027-5 (für Heizung) * 12428 061 555.00 051 

Hochleistungsmagnet zu R 2037-5 (für Kälte) * 

* Kein Verschleiss, nur bei Verlust ersetzen 

12428 062 988.00 051 

120 300 


B 

A 

1000 mm

Magnetflussfilter R - 2027 

für den Einsatz in Heizungsanlagen. Schützt die 

Anlagen vor Verschlammungen und Sauerstoffkorrosionen.Vier 

permanente Hochleistungsmagnete 

entziehen dem Wasser sämtliche Magnetit / 

Korrosionspartikel und dies in jeglicher Grössenordnung. 

Er arbeitet mit konstantem Volumenstrom, 

d. h. die gesamte Wassermenge wird 

durch das Magnetfeld geführt und laufend filtriert. 

Gleichzeitg wird mit der eingebauten Magnesium- 

Anode der im Wasser gelöste Sauerstoff gebunden. 

Der Magnetflussfilter wird bei Neuanlagen 

wie bei Sanierungen eingesetzt. Bei verschlamm- 

ten Anlagen kann das Filtersystem ohne vorgängige, 

aufwendige Spühlprozesse eingesetzt 

werden. Gehäuse und Konsolen aus Stahlblech 

rot grundiert, Flanschanschluss PN 16, inklusive 

4 Hochleistungsmagnete, Magnesiumanode, Kugelhahn 

für Rohwasseranschluss 3/4" und Kugelhahn 

für Entleerung 1" 

Einbau: Horizontal 





R-2027-65 65 12 0,12 730 535 42 12428 030 4'597.00 051 

R-2027-80 80 17 0,18 720 545 44 12428 031 5'187.00 051 

R-2027-100 100 30 0,22 708 545 46 12428 032 5'657.00 051 

R-2027-125 125 50 0,32 695 555 52 12428 033 6'188.00 051 

R-2027-150 150 80 0,40 681 555 57 12428 034 7'071.00 051 

R-2027-200 200 130 0,50 655 575 62 12428 035 7'956.00 051 

Magnetflussfilter R - 2037 

wie vor beschrieben jedoch für Kälteanlagen; Gehäuse 

und Konsolen aus Stahlblech mit Zinkstaub-Grundierung 

Isolation zu Magnetflussfilter R - 2027 

darf nur in Heizungsanlagen eingesetzt werden! 

50 mm Mineralwolle mit Alumanblechmantel. 

Einbau: Horizontal 


Betriebstemperatur min. 6°C 



R-2037-65 65 12 0,12 730 535 42 12428 050 6'235.00 051 

R-2037-80 80 17 0,18 720 545 44 12428 051 6'542.00 051 

R-2037-100 100 30 0,22 708 545 46 12428 052 7'132.00 051 

R-2037-125 125 50 0,32 695 555 52 12428 053 7'720.00 051 

R-2037-150 150 80 0,40 681 555 57 12428 054 8'320.00 051 

R-2037-200 200 130 0,50 655 575 62 12428 055 9'205.00 051 


Isolation für Magnetflussfilter R-2027-65 12428 040 601.00 051 







Membran-Sicherheitsventil Typ 651 HN 

für geschlossene, thermostatisch geregelte Heizungsanlagen. 

Gehäuse in Eckform mit vergrössertem Austritt, 

Kegel mit Weichdichtung und Federbelastung, 

Oberteil mit Plombenkappe und Rändelmutter, 

anlüftbar ohne Veränderung des eingestellten Ansprechdruckes. 

Vorschriften - Montage 

Jeder Wärmeerzeuger einer geschlossenen Anlage 

muss mit mindestens einem, maximal drei zuverlässig 

arbeitenden Sicherheitsventilen 

versehen werden. Die Sicherheitsventile sind am 

höchsten Punkt des Wärmeerzeugers zu montieren, 

damit ein eventuell entstehendes Dampfpolster 

abgeführt werden kann. Zwischen dem 

Wärmeerzeuger und den Sicherheitsventilen darf 

kein Absperrorgan montiert werden. 

Betriebstemperatur max. +110°C 

Membrane max. +140°C 

Gehäuse Rotguss / Innengewinde 

Oberteil Messing 

Frostschutz (Glycol) max. 30% 

TÜV-Zulassung nur 2,5 und 3 bar 

Eitritt Austritt * ** H h L Gew. 

R R1 bar kW mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB 

1/2" 3/4" 2,5 58 70 28 34 0,30 12330 643 43.00 114 

1/2" 3/4" 3,0 58 70 28 34 0,30 12330 644 39.00 114 

3/4" 1" 3,0 118 65 34 40 0,45 12330 645 48.00 114 

1" 1 1/4" 3,0 230 75 41 45 0,75 12330 646 68.00 114 

1 1/4" 1 1/2" 3,0 396 85 47 55 1,10 12330 647 170.00 114 

1 1/2" 2" 3,0 660 155 64 62 2,20 12330 648 258.00 114 

1/2" 3/4" 3,5 58 70 28 34 0,30 12330 610 43.00 114 

3/4" 1" 3,5 118 65 34 40 0,45 12330 620 58.00 114 

1" 1 1/4" 3,5 230 75 41 45 0,75 12330 630 77.00 114 

1 1/4" 1 1/2" 3,5 396 85 47 55 1,10 12330 640 189.00 114 

* Ansprechdruck / ** Abblaseleistung 

H 

h 

Die Ablaseleitung am Ausgang des Sicherheitsventils 

ist möglichst kurz (max. 2 m), in der Nennweite 

des Ausganges und mit Gefälle so zu 

montieren, dass beim Abblasen kein Schaden 

entstehen kann. 

Die behördlichen Vorschriften und die Richtlinien 

SWKI 93-1 sowie SVTI sind zu beachten. 


R1 

L 

R

Sicherheitsventil Typ 851 T 

Gehäuse in Eckform mit vergrössertem Austritt, 

Kegel mit Teflondichtung und Federbelastung, 

Oberteil mit Plombenkappe und Rändelmutter, 

anlüftbar ohne Veränderung des eingestellten Ansprechdruckes. 

R R1 

Gew. 

kg 

H 

mm 

h 

mm 

Vorschriften - Montage 

Jeder Wärmeerzeuger einer geschlossenen Anlage 

muss mit mindestens einem, maximal drei zuverlässig 

arbeitenden Sicherheitsventilen 

versehen werden. Die Sicherheitsventile sind am 

höchsten Punkt des Wärmeerzeugers zu montieren, 

damit ein eventuell entstehendes Dampfpolster 

abgeführt werden kann. Zwischen dem 

Wärmeerzeuger und den Sicherheitsventilen darf 

kein Absperrorgan montiert werden. 

L 

mm 

1/2" 1" 0,4 75 24 34 

3/4" 5/4" 1,0 140 36 41 

1" 1 1/2" 1,8 175 43 48 

1 1/4" 2" 4,0 240 53 64 

für Wasser, Dampf, Luft und Gase max. +225°C 

Gehäuse Rotguss / Innengewinde 

Oberteil Rotguss 

Feder Stahl, rostfrei 

Lieferung: Ansprechdruck im Werk fest 

eingestellt - TÜV-Zulassung 

Q Pans 

kW bar Artikel-Nr. Preis RB 

74 3,0 12330 558 201.00 115 

82 3,5 12330 559 201.00 115 

90 4,0 12330 561 201.00 115 

99 4,5 12330 562 201.00 115 

107 5,0 12330 563 201.00 115 

114 5,5 12330 564 201.00 115 

123 6,0 12330 565 201.00 115 

138 7,0 12330 566 201.00 115 

135 3,0 12330 572 362.00 115 

150 3,5 12330 573 362.00 115 

165 4,0 12330 574 362.00 115 

181 4,5 12330 575 362.00 115 

196 5,0 12330 576 362.00 115 

210 5,5 12330 577 362.00 115 

225 6,0 12330 578 362.00 115 

253 7,0 12330 579 362.00 115 

245 3,0 12330 582 491.00 115 

273 3,5 12330 583 491.00 115 

301 4,0 12330 584 491.00 115 

329 4,5 12330 585 491.00 115 

356 5,0 12330 586 491.00 115 

382 5,5 12330 587 491.00 115 

409 6,0 12330 588 491.00 115 

460 7,0 12330 589 491.00 115 

466 3,0 12330 592 653.00 115 

519 3,5 12330 593 653.00 115 

571 4,0 12330 594 653.00 115 

624 4,5 12330 595 653.00 115 

676 5,0 12330 596 653.00 115 

725 5,5 12330 597 653.00 115 

777 6,0 12330 598 653.00 115 

874 7,0 12330 599 653.00 115 

Die Ablaseleitung am Ausgang des Sicherheitsventils 

ist möglichst kurz (max. 2 m), in der Nennweite 

des Ausganges und mit Gefälle so zu 

montieren, dass beim Abblasen kein Schaden 

entstehen kann. 

Die behördlichen Vorschriften und die Richtlinien 

SWKI 93-1 sowie SVTI sind zu beachten. 


H 

h 

R1 

L 

R

Hydrometer 462 

Gehäuse schwarz, Uebersteckring verchromt, 

mit verstellbarem rotem Zeiger, für Expansionsgefäss 

Hertex 

Ø R Artikel-Nr. Preis RB 

80 mm 0 - 40 mWS 1/2" 12340 735 27.00 283 

Hydrometer 462 D; Ø 80 mm 

Gehäuse schwarz, Uebersteckring verchromt, 

mit verstellbarem rotem Zeiger 

R Artikel-Nr. Preis RB 

0 - 10 mWS 1/2" 12340 177 27.00 282 

0 - 16 mWS 1/2" 12340 178 27.00 282 

0 - 25 mWS 1/2" 12340 180 27.00 282 

0 - 40 mWS 1/2" 12340 182 27.00 282 

0 - 60 mWS 1/2" 12340 184 27.00 282 

Druckknopfhahn 154 

Messing vernickelt, mit O-Ring Abdichtung und 

automatischer Entlastung 

Logafix Kappenventil PN 10 

Kappenventil aus Messing zum Absperren und 

Entleeren sowie zur Kontrolle, Wartung und eventuellem 

Austausch von Druckexpansionsgefässen. 

Gegen unbeabsichtigtes Schliessen mit 

Draht und Plombe gesichert. 

Betriebstemperatur -20 ... +100°C 

R Artikel-Nr. Preis RB 

1/2" 12340 416 29.50 284 

Nenndruck PN 10 


D D1 L L1 Artikel-Nr. Preis RB 

3/4" 3/4" 99 36,5 12222 025 40.00 100 

1" 1" 122 57,5 12222 026 58.00 100 

1 1/4" 1 1/4" 127 56,5 12222 027 108.00 100 


L1 

D1 

D 

L

Wasserabscheider (SWKI) 

gemäss SWKI Richtlinie Nr. 93-1, Ergänzungs Nr. 

1, für Wärmerzeuger mit einer Leistung > 70 kW 

Wasserstandbegrenzer SYR 

Wasserstandbegrenzer als stopfbuchsloses Gerät 

mit magnetischer Übertragung der Schwimmerbewegung 

auf einen Mikroschalter. 

Prüfmöglichkeit ohne Absenken des Wasserstandes. 

Die elektrische Schalteinheit ist um 360° 

drehbar, sowie ohne entleeren der Anlage austauschbar. 

Inklusive Anschlusskabel 2,5 m. 

mit hochgeführter Abblasleitung, aus Stahlblech 

mit Rostschutz Grundierung. 

H Ø D Ø d1 Ø d2 Ø E 

Typ mm mm DN DN Rp Artikel-Nr. Preis RB 

32 250 125 32 65 1/2" 12428 020 397.00 051 

65 400 250 65 125 3/4" 12428 021 506.00 051 

100 800 400 100 200 1" 12428 022 945.00 051 

150 800 600 150 300 1 1/4" 12428 023 1'267.00 051 



Mikroschalter Wechsler 1-polig 

Schaltleistung 10 A / 250 V 



mit Einschweissverschraubungen DN 20 

Typ 933.1 mit Prüftaste und Verriegelung 12049 807 791.00 021 

Typ 933.2 mit Prüftaste ohne Verriegelung 12049 808 851.00 021 

mit Anschlussgewinde 2" 

Typ 932.1 mit Prüftaste und Verriegelung 12049 806 855.00 021 

343 

229 


195 

370 

Typ 932.1 Typ 933.1 und 933.2 

d1 

D 

d2 

E 

H

Katalog Wärmeverteilung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?