Katalog Wärmeverteilung
Katalog Wärmeverteilung
Katalog Wärmeverteilung
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
INFO 1<br />
OELTANKS<br />
ROHRISOLATIONEN<br />
VERBRAUCHSMATERIAL<br />
FERNLEITUNGEN 3<br />
EXPANSIONSSYSTEME 4<br />
NORMVERTEILER<br />
ROHRLEITUNGSZUBEHÖR<br />
ARMATUREN 6<br />
UMWÄLZPUMPEN 7<br />
MESS- UND REGELGERÄTE 8<br />
FUSSBODENHEIZUNG 9<br />
HEIZKÖRPERARMATUREN 10<br />
HEIZKÖRPER 11<br />
WOHNUNGSLÜFTUNG<br />
LUFTHEIZAPPARATE, DECKENSTRAHLPLATTEN<br />
2<br />
5<br />
12
Inhalt Register 4<br />
Druckexpansionsgefässe 4.1<br />
Dimensionierung von Druckexpansionsgefässen mit statischer Fremddrucküberlagerung 4.2<br />
Druckexpansionsgefässe Logafix 18 ... 80 4.4<br />
Druckexpansionsgefässe Logafix N 100 ... 500 4.5<br />
Druckexpansionsgefässe Flexcon P 18 ... 50 4.6<br />
Druckexpansionsgefässe Flexcon Solar 18 ... 300 4.7<br />
Druckexpansionsgefässe Hertex N 18 ... 600 4.8<br />
Druckexpansionsgefässe Hertex ADT 4.9<br />
Vorschaltgefässe VSG 4.12<br />
minimat Expansionsautomat 4.15<br />
reflexomat, Druckexpansionsgefässe mit geregelter Fremddrucküberlagerung 4.16<br />
reflexomat, Auslegung 4.21<br />
variomat, Auslegung 4.23<br />
variomat, Grundgefäss / Folgegefäss 4.27<br />
Versorgungseinheit variomat 4.28<br />
fillset, Systemtrenner Anschlussgruppe 4.31<br />
magcontrol, Nachspeisestation ohne Pumpe 4.32<br />
control P, Nachspeisestation mit Pumpe 4.33<br />
servitec magcontrol 15, Sprührohrentgasung 4.34<br />
servitec magcontrol 30, Sprührohrentgasung 4.35<br />
servitec vakuum Sprührohrentgasung 4.36<br />
Magnetflussfilter 4.38<br />
Sicherheitsventil 651 HN 4.40<br />
Sicherheitsventil 851 T 4.41<br />
Hydrometer und Zubehör 4.42<br />
Kappenventil 4.42<br />
Wasserabscheider (SWKI) 4.43<br />
Wasserstandbegrenzer SYR 4.43
Druckexpansionsgefässe<br />
Anwendung<br />
Druckexpansionsgefässe werden vorwiegend in geschlossenen Heizungs-, Kühl- und Klimaanlagen eingesetzt. Sie gleichen<br />
die durch Zuführung oder Entnahme von Energie entstehende Volumenänderung im Anlagesystem aus. Gleichzeitig<br />
wird die Anlage innerhalb der durch den statischen Druck und dem Anlagesicherheitsventil bestimmten Grenzen<br />
unter Druck gehalten.<br />
Druckexpansionsgefässe mit statischer Fremddruck-Überlagerung<br />
Diese Druckexpansionsgefässe sind mit einer Blase oder Membrane ausgerüstet, die ein Gas- bez. Luftpolster mit einem<br />
Vordruck vom Ausdehnungswasser trennt. Das Gaspolster wird durch die vom Gefäss aufgenommene Ausdehnungsmenge<br />
des Heizungswassers komprimiert. Dadurch steigt der Druck im Expansionsgefäss und in der Anlage.<br />
Charakteristisch für diese Expansionsgefässe ist ein je nach Anlagetemperatur variierender Betriebsdruck.<br />
Druckexpansionsgefässe mit geregelter Fremddruck-Überlagerung<br />
Diese Druckexpansionsgefässe sind grundsätzlich wie vor beschrieben aufgebaut, jedoch wird über eine Steuer- und<br />
Druckerzeugungsvorrichtung das Luftpolster in seinem Volumen entsprechend dem Anlagebetriebszustand verändert<br />
und in seinem Druck geregelt.<br />
Notwendige Daten zur Bestimmung der Gefässgrösse<br />
– Totaler Wasserinhalt der Anlage<br />
– Mittlere Anlagentemperatur (Anlageteile mit verschiedenen mittleren Temperaturen sind gesondert zu erfassen).<br />
– Statische Höhe der Anlage (Expansionsgefäss bis höchster Punkt).<br />
– Wird das Expansionsgefäss an der Druckseite der Umwälzpumpe angeschlossen, so ist der minimale Vordruck des<br />
Druckexpansionsgefässes um den Pumpendruck zu erhöhen.<br />
– Bei Anlagen mit einer maximalen Temperatur über dem Siedepunkt ist zusätzlich der Verdampfungsdruck zu berücksichtigen.<br />
– Der minimal notwendige Eingangsdruck der Umwälzpumpen, insbesondere bei hochliegenden Heizzentralen, ist zu<br />
beachten, bez. beim Vordruck zu berücksichtigen.<br />
Vorschriften<br />
Richtlinien SWKI 93-1 mit Ergänzung Nr. 1 vom 1/1997.<br />
Vorschriften des SVTI für Herstellung, Ausrüstung und Betrieb von Druckbehältern.<br />
Prüfpflicht<br />
Die Gefässe sind in Anlagen bis 110°C Absicherungstemperatur, dann der Prüfpflicht unterstellt wenn:<br />
Gefässinhalt (m 3 ) x Ansprechdruck Sicherheitsventil (bar) 3<br />
Die Prüfpflicht kann eventuell vermieden werden, wenn an Stelle eines grossen, zwei kleinere, gleich grosse, Gefässe<br />
eingesetzt werden, oder der Installation einer “reflex variomat“ Druckhaltestation.<br />
Montage<br />
– Gefäss nicht in unmittelbare Nähe von wärmeabstrahlenden Teilen, wie z.B. Rauchrohre usw. montieren.<br />
– Anschlussleitung immer nach oben wegführen. Expansionsgefäss grundsätzlich an den Kesselrücklauf auf die Saugseite<br />
der Umwälzpumpe anschliessen.<br />
– Vorschaltgefässe verhindern ein übermässiges Ansteigen der Temperatur der Expansionsgefässe, welche die Lebensdauer<br />
der verwendeten Bauteile nachteilig beeinflussen würde. (siehe Seite 4.14)<br />
1<br />
4<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1 Absperrhahn plombierbar<br />
2 Vorschaltgefäss<br />
3 Füllsicherheitsventil<br />
4 Füll-Entleerhahn<br />
5 Hydrometer<br />
6 Expansionsgefäss<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.1
Wasseraufnahme der Druckexpansionsgefässe<br />
mit statischer Fremddrucküberlagerung, berechnet nach SWKI 93-1<br />
Wasseraufnahme in Liter bei Parb = Parbeff = 2,3 bar<br />
Nenninhalt<br />
0,3 bar<br />
Vordruck im leeren Gefäss = Hp + 0,3 bar<br />
0,5 bar 0,7 bar 1,0 bar 1,2 bar 1,5 bar 1,8 bar<br />
3 mWS 5 mWS 7 mWS 10 mWS 12 mWS 15 mWS 18 mWS<br />
18 10.9 9.8 8.7 7.1 5.9 4.3 2.7<br />
25 15.1 13.6 12.1 9.8 8.3 6.0 3.8<br />
35 21.2 19.0 16.9 13.7 11.6 8.4 5.3<br />
50 30.3 27.2 24.3 19.7 16.6 12.1 7.6<br />
80 48.4 43.6 38.8 31.5 26.6 19.3 12.1<br />
100 60.6 54.4 48.5 39.4 33.3 24.2 15.2<br />
105 63.6 57.2 50.9 41.3 34.9 25.4 15.9<br />
140 84.8 76.3 67.9 55.1 46.6 33.9 21.2<br />
150 90.9 81.8 72.7 59.1 49.9 36.3 22.8<br />
200 121.2 109.0 97.0 78.8 66.6 48.4 30.4<br />
250 151.5 136.0 121.0 98.5 83.2 61.0 37.8<br />
300 181.8 163.0 145.5 118.2 99.9 72.6 45.6<br />
400 242.4 218.0 194.0 157.0 133.2 97.6 60.6<br />
500 303.0 273.0 242.5 197.0 167.0 122.0 75.7<br />
600 363.6 327.3 290.9 236.4 200.0 145.5 90.9<br />
Hertex V-400, H-400<br />
116 Liter 97,6 60,6<br />
Hertex V-500, H-500 maximale Wasseraufnahme<br />
138 Liter 122,0 75,7<br />
Hertex V-600, H-600 180 Liter 146,4 90,9<br />
Anlagehöhe Hp max. 0 mWS 2 mWS 4 mWS 7 mWS 9 mWS 12 mWS 15 mWS<br />
Hp = statische Anlagehöhe in bar,<br />
gemessen ab Mitte Expansionsgefäss bis zur höchsten Stelle der Anlage.<br />
Parb = max. 2.3 bar, entspricht dem max. zulässigen Enddruck im Expansionsgefäss.<br />
Parbeff = Parb - (A-B) entspricht dem effektiven Arbeitsdruck im Gefäss.<br />
tm = mittlere Anlagetemperatur in °C zur Bestimmung des Faktors F.<br />
Berechnung nach SWKI 93-1<br />
Das Ausdehnungsvolumen VN einer Anlage errechnet sich nach folgender Formel:<br />
V N = V A x F x X<br />
V A = Wasserinhalt der Anlage in Liter<br />
F = thermischer Ausdehnungsfaktor, Bezugstemperatur: 10°C<br />
tm 40°C 50°C 60°C 70°C 80°C 90°C 100°C<br />
F 0,008 0,012 0,017 0,023 0,029 0,036 0,043<br />
X = Zuschlagsfaktor nach SWKI 93-1<br />
X = 3 < 30 kW<br />
X = 2 30 kW - 150 kW<br />
X = 1.5 > 150 kW<br />
(kW = Nennleistung der Wärmeerzeuger)<br />
4.2 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
Rechnerische Bestimmung der Gefässgrösse V G<br />
der Druckexpansionsgefässe mit statischer Fremddrucküberlagerung<br />
Für die rechnerische Ermittlung der Gefässgrösse gilt folgende Formel:<br />
V G =<br />
1-<br />
VN<br />
PV + 1<br />
Parberff + 1<br />
Berechnungsbeispiel:<br />
Kesselleistung Q = 160 kW<br />
Wasserinhalt der Anlage VA = 1700 Liter<br />
Statische Anlagehöhe 25 m HP = 2,5 bar<br />
Mittlere Anlagetemperatur tm = 60°C<br />
Sicherheitsventil Pans = 4,0 bar<br />
Höhe ab Boden bis<br />
Mitte Expansionsgefäss 2 m A = 0,2 bar<br />
Sicherheitsventil 2 m B = 0,2 bar<br />
Max. zulässiger Arbeitsdruck am Gefäss: Parbeff =<br />
Pans 4<br />
- (A-B) =<br />
1,3 1,3<br />
Gefässvordruck: PV = Hp + PVD + PÜ = 2,5 bar + 0 bar + 0,3 bar = 2,8 bar<br />
Ausdehnungsvolumen: VN = VA x F x X = 1700l x 0,017 x 1,5 = 43,3 l<br />
Gefässgrösse:<br />
V G =<br />
VN<br />
43,3<br />
=<br />
PV + 1<br />
2,8 bar +1<br />
1-<br />
Parberff + 1 3,1 bar + 1<br />
Es wird ein Expansionsgefäss DBA 650/4 mit einem Vordruck von 2,8 bar gewählt.<br />
Kontrolle Prüfpflicht siehe Seite 4.1: Pans * VG = 4 * 0,65 = 2,6<br />
1-<br />
= 591,7 Liter<br />
– (0,2 – 0,2) = 3,1 bar<br />
VA = Wasserinhalt der Anlage in Liter<br />
F = thermischer Ausdehnungsfaktor, Bezugstemperatur 10°C<br />
X = Zuschlagsfaktor nach SWKI 93-1<br />
VG = Gefässgrösse<br />
VN = Ausdehnungsvolumen<br />
Pans = Ansprechdruck des Sicherheitsventils in bar (< Konstruktionsdruck des Gefässes)<br />
Parbeff = effektiver maximaler Arbeitsdruck des Gefässes in bar<br />
HP = statische Anlagehöhe<br />
PVD = Verdampfungsdruck in bar in Anlagen in denen eine Temperatur von +100°C überschritten wird.<br />
(Siehe Stoffwerttabelle für Wasser.)<br />
Pü = Als Überlagerungsdruck muss mindestens 0,3 bar eingesetzt werden.<br />
PV = HP + PVD + Pü Vordruck des Gefässes in bar<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.3<br />
A HP<br />
B
18 - 25 L<br />
35 - 80 L<br />
Druckexpansionsgefäss "Logafix"<br />
für geschlossene Heizungs-, Kühl- und Klimaanlagen,<br />
aus Stahlblech mit Klemmring, blau lackiert<br />
(RAL 5015),<br />
Betriebsdruck max. 3,0 bar<br />
Betriebstemperatur -4 bis + 70°C<br />
Druckexpansionsgefäss "Logafix"<br />
komplett mit:<br />
Normvordruck 1,5 bar<br />
Sicherheitsventil 651 HN, 3.0 bar*<br />
Hydrometer Ø 80 mm, 1/2", 0-40 mWS<br />
Druckexpansionsgefäss "Logafix"<br />
wie oben, jedoch:<br />
ohne Sicherheitsventil 651 HN<br />
ohne Hydrometer<br />
Wandhalterung "flexmax"<br />
für Druckexpansionsgefäss "Logafix"<br />
Grösse 18 + 25<br />
Logafix Kappenventil siehe Seite 4.41<br />
Montage der «Logafix» Gefässe:<br />
– Grösse 18 + 25<br />
mit separater Wandhalterung oder auf die Anschlussleitung<br />
geschraubt.<br />
– Grösse 35 - 80<br />
Wand- oder Bodenmontage mit den angeschweissten<br />
"Füssen".<br />
Grösse Gew. Höhe Ø Anschl. SV*<br />
Inhalt l kg mm mm Ø<br />
Ø Artikel-Nr. Preis RB<br />
18 3,7 328 328 3/4" 1/2" 12220 051 131.00 100<br />
25 5,1 380 358 3/4" 1/2" 12220 052 134.00 100<br />
35 6,5 439 396 3/4" 1/2" 12220 053 159.00 100<br />
50 14,1 495 437 3/4" 1/2" 12220 054 184.00 100<br />
80 20,2 551 519 1" 1/2" 12220 055 253.00 100<br />
* Abblaseleistung siehe Seite 4.39<br />
Grösse Gew. Höhe Ø Anschl. SV*<br />
Inhalt l kg mm mm Ø<br />
Ø Artikel-Nr. Preis RB<br />
18 3,7 328 328 3/4" 1/2" 80432 060 70.00 100<br />
25 5,1 380 358 3/4" 1/2" 80432 062 73.00 100<br />
35 6,5 439 396 3/4" 1/2" 80432 064 98.00 100<br />
50 14,1 495 437 3/4" 1/2" 80432 066 123.00 100<br />
80 20,2 551 519 1" 1/2" 80432 068 192.00 100<br />
* Abblaseleistung siehe Seite 4.39<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12222 017 13.00 101<br />
4.4 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
Druckexpansionsgefäss "Logafix" N 100 ... 500<br />
für geschlossene Heizungs-, Kühl- und Klimaanlagen,<br />
aus Stahlblech blau RAL 5015 lackiert<br />
Betriebsdruck max. 6,0 bar<br />
Betriebstemperatur -10 bis + 70°C<br />
Druckexpansionsgefäss "Logafix" N<br />
komplett mit:<br />
Normvordruck 1,5 bar<br />
Sicherheitsventil 651 HN, 3.0 bar*<br />
Hydrometer Ø 80 mm, 1/2", 0-40 mWS<br />
Typ SV* Ø D H Ø F An- h Gew.<br />
(Inhalt l) Ø mm mm mm schluss mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
N 100 3/4" 512 680 370 1" 175 20,5 12220 056 471.00 100<br />
N 140 3/4" 512 890 370 1" 175 58,6 12220 057 570.00 100<br />
N 200 3/4" 634 785 485 1" 225 36,7 12220 058 747.00 100<br />
N 250 3/4" 634 915 485 1" 225 45,0 12220 059 874.00 100<br />
N 300 1" 634 1085 485 1" 225 52,0 12220 060 946.00 100<br />
N 400 1" 740 1075 570 1" 225 65,0 12220 061 1'069.00 100<br />
N 500 1" 740 1295 570 1" 225 79,0 12220 062 1'339.00 100<br />
* Abblaseleistung siehe Seite 4.39<br />
Ø D<br />
Ø F<br />
Druckexpansionsgefäss "Logafix" N<br />
wie oben, jedoch:<br />
ohne Sicherheitsventil 651 HN<br />
ohne Hydrometer<br />
Logafix Kappenventil siehe Seite 4.41<br />
h<br />
H<br />
Ø D<br />
Ø F<br />
N 100 + N 140 N 200 ... N 500<br />
Typ Ø D H Ø F An- h Gew.<br />
(Inhalt l) mm mm mm schluss mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
N 100 512 680 370 1" 175 20,5 80657 080 402.00 100<br />
N 140 512 890 370 1" 175 28,6 80657 082 501.00 100<br />
N 200 634 785 485 1" 225 36,7 80657 084 678.00 100<br />
N 250 634 915 485 1" 225 45,0 80657 086 805.00 100<br />
N 300 634 1085 485 1" 225 52,0 80657 088 859.00 100<br />
N 400 740 1075 570 1" 225 65,0 80657 090 982.00 100<br />
N 500 740 1295 570 1" 225 79,0 80657 092 1'252.00 100<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.5<br />
h<br />
H
A Ø<br />
C<br />
E<br />
Druckexpansionsgefäss Flexcon P<br />
für geschlossene Heizungs-, Kühl- und Klimaanlagen,<br />
aus Stahlblech mit Klemmring, Membrane<br />
aus Butyl und Aufhängelasche für Wandmontage,<br />
rot lackiert<br />
Betriebsdruck max. 3,0 bar<br />
Betriebstemperatur -10 bis + 90°C<br />
Druckexpansionsgefäss Flexcon P<br />
komplett mit:<br />
Normvordruck<br />
- Grösse 18, 25 und 35 1,0 bar<br />
- Grösse 50 1,5 bar<br />
Sicherheitsventil 651 HN, 3.0 bar*<br />
Hydrometer Ø 80 mm, 1/2", 0-40 mWS<br />
3/4" D Grösse A Ø C D E Anschl. Gew. SV*<br />
Inhalt l mm mm mm mm Ø kg Ø Artikel-Nr. Preis RB<br />
18 387 226 80 365 3/4" 5,7 1/2" 12220 040 171.00 100<br />
25 435 256 90 415 3/4" 7,7 1/2" 12220 041 188.00 100<br />
35 435 333 110 450 3/4" 8,9 1/2" 12220 042 219.00 100<br />
50 515 344 125 505 3/4" 11,8 1/2" 12220 043 259.00 100<br />
* Abblaseleistung siehe Seite 4.39<br />
A Ø<br />
3/4"<br />
C<br />
D<br />
E<br />
Druckexpansionsgefäss Flexcon P<br />
wie oben, jedoch:<br />
ohne Sicherheitsventil 651 HN<br />
ohne Hydrometer<br />
Grösse A Ø C D E Anschl. Gew.<br />
Inhalt l mm mm mm mm Ø kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
18 387 226 80 365 3/4" 5,7 12222 040 115.00 100<br />
25 435 256 90 415 3/4" 7,7 12222 041 132.00 100<br />
35 435 333 110 450 3/4" 8,9 12222 042 161.00 100<br />
50 515 344 125 505 3/4" 11,8 12222 043 203.00 100<br />
Logafix Kappenventil siehe Seite 4.41<br />
4.6 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
Druckexpansionsgefäss Flexcon Solar<br />
für geschlossene Solar-, Heizungs- und Kühlanlagen,<br />
aus Stahlblech weiss pulverbeschichtet, mit<br />
Klemmring und Membrane aus Butyl.<br />
Frostschutz max. (Glykolbasis) 50%<br />
Betriebstemp. (Membrane)<br />
- Flexcon Solar 18 ... 80 -10 ... + 110°C<br />
- Flexcon Solar 110 ... 300 -10 ... + 70°C<br />
Vordruck<br />
- Flexcon Solar 18 ... 80 2,5 bar<br />
- Flexcon Solar 110 ... 300 3,0 bar<br />
Betriebsdruck max.<br />
- Flexcon Solar 18 ... 80 8,0 bar<br />
- Flexcon Solar 110 ... 300 10,0 bar<br />
Grösse Ø D H Ø F A Gew.<br />
Inhalt l mm mm mm Ø kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
18 328 306 -- 3/4" 5,7 12222 080 76.00 031<br />
25 358 359 -- 3/4" 7,3 12222 081 97.00 031<br />
35 396 416 263 3/4" 8,8 12222 082 129.00 031<br />
50 437 473 263 3/4" 11,2 12222 083 166.00 031<br />
80 519 540 360 1" 15,0 12222 084 231.00 031<br />
110 484 784 360 1" 38,5 12222 085 518.00 031<br />
140 484 950 360 1" 44,6 12222 086 529.00 031<br />
200 600 960 450 1" 49,3 12222 087 684.00 031<br />
300 600 1330 450 1" 73,3 12222 088 891.00 031<br />
Wandhalterung "flexmax"<br />
für Druckexpansionsgefäss Grösse 18 + 25<br />
Logafix Kappenventil siehe Seite 4.41<br />
A<br />
Ø D<br />
H<br />
Ø F<br />
Ø D<br />
H<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.7<br />
A<br />
Ø F<br />
Ø D<br />
8 ... 25 35 ... 80 110 ... 300<br />
A<br />
H<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12222 017 13.00 101
R<br />
D<br />
H<br />
Ausführung: A für hängende<br />
Montage an der<br />
Rohrleitung.<br />
R<br />
D<br />
H<br />
Ausführung: B für hängende<br />
Montage mit<br />
Wandkonsole<br />
D<br />
M<br />
H<br />
Ausführung: C Aufstellung<br />
auf Boden, Anschluss<br />
seitlich<br />
R<br />
Hertex-Druckexpansionsgefäss Typ N 18 - 600<br />
aus Stahlblech, rot lackiert, komplett mit:<br />
Sicherheitsventil 651 HN, 3.0 bar*<br />
Hydromètre Ø 80 mm, 1/2" -4 - +50°C<br />
Vordruck<br />
Hertex-Druckexpansionsgefäss Typ N,<br />
wie oben beschrieben, jedoch<br />
ohne Sicherheitsventil und Hydrometer.<br />
Wandkonsolen<br />
Logafix Kappenventil siehe Seite 4.41<br />
Konstruktionsdruck 4.0 bar<br />
Betriebstemperatur +4 ... +50°C<br />
4.8 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.<br />
Ausführ<br />
Sicher<br />
-heitsventil*<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
H D M<br />
Gew.<br />
Typ bar R mm mm mm ung kg<br />
N- 18 0,7 3/4" 365 298 - A 7,5 1/2" 12210 070 169.00 102<br />
N- 25 1,0 3/4" 405 328 - B 9,5 1/2" 12210 071 176.00 102<br />
N- 35 1,0 3/4" 405 380 - B 11,5 1/2" 12210 072 234.00 102<br />
N- 50 1,2 3/4" 537 380 - B 15,0 1/2" 12210 073 261.00 102<br />
N- 80 1,2 3/4" 615 450 160 C 19,0 1/2" 12210 074 351.00 102<br />
N-105 1,5 3/4" 690 500 190 C 21,0 3/4" 12210 075 474.00 102<br />
N-150 1,5 3/4" 910 500 200 C 27,0 3/4" 12210 076 579.00 102<br />
N-200 1,8 3/4" 815 600 210 C 41,0 3/4" 12210 077 757.00 102<br />
N-250 1,8 3/4" 970 630 235 C 46,0 3/4" 12210 078 887.00 102<br />
N-300 1,8 3/4" 1140 630 220 C 51,0 1" 12210 079 960.00 102<br />
N-400 1,8 3/4" 1530 630 225 C 75,0 1" 12210 080 1'081.00 102<br />
N-500 1,8 1" 1350 750 300 C 87,0 1" 12210 081 1'351.00 102<br />
N-600 1,8 1" 1595 750 315 C 125,0 1" 12210 082 1'688.00 102<br />
* Abblaseleistung siehe Seite 4.39<br />
Norm-<br />
Vordruck Anschluss H D M Ausfüh- Gew.<br />
Typ bar R" mm mm mm rung kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
N- 18 0,7 3/4" 365 298 - A 7,5 12210 051 108.00 102<br />
N- 25 1,0 3/4" 405 328 - B 9,5 12210 052 115.00 102<br />
N- 35 1,0 3/4" 405 380 - B 11,5 12210 053 173.00 102<br />
N- 50 1,2 3/4" 537 380 - B 15,0 12210 054 200.00 102<br />
N- 80 1,2 3/4" 615 450 160 C 19,0 12210 055 290.00 102<br />
N-105 1,5 3/4" 690 500 190 C 21,0 12210 056 405.00 102<br />
N-150 1,5 3/4" 910 500 200 C 27,0 12210 057 510.00 102<br />
N-200 1,8 3/4" 815 600 210 C 41,0 12210 058 688.00 102<br />
N-250 1,8 3/4" 970 630 235 C 46,0 12210 060 818.00 102<br />
N-300 1,8 3/4" 1140 630 220 C 51,0 12210 059 873.00 102<br />
N-400 1,8 3/4" 1530 630 225 C 75,0 12210 062 994.00 102<br />
N-500 1,8 1" 1350 750 300 C 87,0 12210 063 1'264.00 102<br />
N-600 1,8 1" 1595 750 315 C 125,0 12210 064 1'601.00 102<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
zu Hertex N-25 12210 090 21.00 110<br />
zu Hertex N-35 12210 091 21.00 110<br />
zu Hertex N-50 12210 092 26.00 110
Druckexpansionsgefässe Hertex - ADT<br />
Anwendung<br />
Die Hertex ADT Expansionsgefässe werden vorwiegend<br />
in geschlossenen Heizungs-, Kühl- und Klimaanlagen eingesetzt.<br />
Sie gleichen die durch Zuführung oder Entnahme<br />
von Energie entstehende Volumenänderung im Anlagesystem<br />
aus. Gleichzeitig wird die Anlage innerhalb der<br />
durch den Gefässvordruck und das Anlagesicherheitsventil<br />
bestimmten Grenzen unter Druck gehalten.<br />
Funktion<br />
Die Hertex-Druckexpansionsgefässe ADT sind mit einer<br />
geschlossenen auswechselbaren Blase aus Butyl-Kautschuk<br />
ausgerüstet. Die Charakteristik des Materials entspricht<br />
den mechanischen und physikalischen<br />
Anforderungen der DIN 4807.<br />
Montagehinweise<br />
Anschlussleitung<br />
Immer nach oben wegführen. Expansionsgefäss grundsätzlich<br />
an den Kesselrücklauf auf die Saugseite der Umwälzpumpe<br />
anschliessen.<br />
Empfehlung: Gefässanschluss gemäss nachstehender<br />
Skizze ausführen. Dies erleichtert die Kontrolle des Gefässdruckes.<br />
Montageort<br />
Gefäss nicht in unmittelbare Nähe von wärmeabstrahlenden<br />
Teilen, wie z.B. Rauchrohre usw. montieren.<br />
Vorschriften<br />
Die Empfehlung SWKI 93-1 betreffend Anschluss von<br />
Druckexpansionsgefässen in Anlagen die mit festen<br />
Brennstoffen befeuert werden, ist zu beachten.<br />
HP<br />
A<br />
B<br />
Die Blase hat die Aufgabe, die den Gefässvordruck bestimmende<br />
Luft sicher und elastisch vom Anlagewasser<br />
zu trennen. Tritt durch eine Zustandsänderung in der Anlage<br />
Wasser in das Expansionsgefäss ein, wird die Blase<br />
gegen das Luftpolster hin bewegt. Das Luftpolster im Gefäss<br />
wird dadurch komprimiert. Der sich nun je nach wasserseitigem<br />
Füllzustand des Expansionsgefässes<br />
verändernde Luft-Vordruck wird über die Blase an das<br />
Wasser übertragen, ohne dass die beiden Medien miteinander<br />
in direkten Kontakt kommen.<br />
Der Gefässvordruck bleibt über mehrere Jahre erhalten.<br />
Über das eingebaute Luft-Ventil kann der Vordruck eines<br />
Gefässes jederzeit überprüft und nötigenfalls den Anlageverhältnissen<br />
angepasst werden. Eine Kontrolle des Gefässvordruckes<br />
ist jedoch nur bei wasserseitig leerem<br />
Expansionsgefäss möglich.<br />
Sicherheitsventile<br />
Sicherheitsventile müssen am höchsten Punkt des Wärmeerzeugers<br />
montiert werden.<br />
Leitungslänge höchstens 1 m. Austritt des Sicherheitsventils<br />
direkt in Ablauftrichter führen.<br />
Füllen der Anlage<br />
Anlage langsam und unter ständigem Entlüften füllen.<br />
Nach Möglichkeit auch Leitung zum Expansionsgefäss<br />
entlüften. Füllen bis Zeiger des Hydrometers in der Mitte<br />
zwischen Fülldruck des Gefässes und Abblasedruck des<br />
Sicherheitsventils steht.<br />
Anlage gut entlüften und eventuell weiter füllen, bis Zeiger<br />
des Hydrometers wieder in der Mitte steht.<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.9<br />
1<br />
4<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1 Absperrhahn plombierbar<br />
2 Vorschaltgefäss<br />
3 Füllsicherheitsventil<br />
4 Füll-Entleerhahn<br />
5 Hydrometer<br />
6 Expansionsgefäss
Hertex-Druckexpansionsgefäss ADT<br />
aus Stahlblech rot lackiert, Membrane auswechselbar<br />
Konstruktionsdruck siehe Tabelle<br />
Norm-<br />
Vordruck<br />
Konstr.<br />
Druck<br />
Frostschutzmittel<br />
Es darf nur technisch reines Aethylen-Glycol verwendet<br />
werden. Keine Frostschutzmittel mit Additiven<br />
einsetzen.<br />
Vorschaltgefässe VSG<br />
(siehe Seite 4.15)<br />
Empfohlen und sind zu verwenden, wenn die maximale<br />
Betriebstemperatur von +50°C überschritten<br />
wird.<br />
Berechnung der Gefässgrösse<br />
Die Grösse des Expansionsgefässes muss nach<br />
SWKI 93-1 (siehe Seite 4.2) berechnet werden.<br />
Betriebstemperatur - 4°C - + 50°C<br />
Anschluss seitlich, Aufstellung auf Fussboden<br />
ohne Sicherheitsventil und Hydrometer<br />
Anschl. Gew.<br />
Typ bar bar Ø H M W kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
ADT- 24 1,8 10 270 475 1" 6 12210 154 135.00 106<br />
ADT- 50 1,8 10 380 725 170 1" 13 12210 155 294.00 106<br />
ADT- 60 1,8 10 380 850 170 1" 14 12210 156 321.00 106<br />
ADT- 80 1,8 10 450 855 170 1" 20 12210 157 378.00 106<br />
ADT-100 1,8 10 450 985 170 1 1/2" 27 12210 158 523.00 106<br />
ADT-200 1,8 10 550 1270 200 1 1/2" 60 12210 159 874.00 106<br />
ADT-300 1,8 10 630 1405 180 1 1/2" 63 12210 160 1'014.00 106<br />
ADT-500 1,8 6 750 1550 170 1 1/2" 130 12210 161 1'639.00 106<br />
H<br />
M<br />
4.10 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.<br />
Ø<br />
W
Auswahltabelle für Expansionsgefässe ADT<br />
Berechnung nach SWKI 93-1 „Sicherheitstechnische Einrichtungen für Heizungsanlagen“<br />
Wasseraufnahme in Liter - alle Drücke in bar.<br />
Typ - Liter Vordruck<br />
ADT 24<br />
ADT 50<br />
ADT 60<br />
ADT 80<br />
ADT 100<br />
ADT 200<br />
ADT 300<br />
ADT 500<br />
Pv<br />
bar<br />
* nicht verwendbar ** Konstruktionsdruck überschritten (Prüfpflicht)<br />
Folgende Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden:<br />
ADT 24 - 300 P ans 10 bar P arbeff 7.7 bar<br />
ADT 500 P ans 6 bar P arbeff 4.6 bar<br />
P ans - Ansprechdruck in bar<br />
3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0<br />
P arbeff - maximaler Arbeitsdruck in bar<br />
2.31 2.69 3.08 3.46 3.85 4.23 4.62<br />
1.8 3.7 5.8 7.5 8.9 10.1 11.2 12.0<br />
2.0 2.2 4.5 6.4 7.9 9.2 10.2 11.2<br />
2.5 * 1.2 3.4 5.2 6.7 7.9 9.1<br />
3.0 * * 0.5 2.5 4.2 5.6 6.9<br />
3.5 * * * * 1.7 3.3 4.8<br />
1.8 7.7 12.1 15.7 18.6 21.1 23.2 25.1<br />
2.0 4.7 9.3 13.2 16.4 19.1 21.3 23.3<br />
2.5 * 2.6 7.1 10.8 13.9 16.5 18.9<br />
3.0 * * 1.0 5.2 8.8 11.8 14.4<br />
3.5 * * * * 3.6 7.0 10.0<br />
1.8 9.2 14.5 18.8 22.3 25.4 27.9 30.1<br />
2.0 5.6 11.2 15.9 19.6 22.9 25.6 28.0<br />
2.5 * 3.1 8.5 12.9 16.7 19.8 22.6<br />
3.0 * * 1.2 6.2 10.5 14.1 17.3<br />
3.5 * * * * 4.3 8.4 12.0<br />
1.8 12.3 19.3 25.1 29.8 33.8 37.2 40.1<br />
2.0 7.5 15.0 21.2 26.2 30.5 34.1 37.3<br />
2.5 * 4.1 11.4 17.2 22.3 26.5 30.2<br />
3.0 * * 1.6 8.3 14.0 18.8 23.1<br />
3.5 * * * * 5.8 11.2 15.9<br />
1.8 15.4 24.1 31.4 37.2 42.3 46.5 50.2<br />
2.0 9.4 18.7 26.5 32.7 38.1 42.6 46.6<br />
2.5 * 5.1 14.2 21.5 27.8 33.1 37.7<br />
3.0 * * 2.0 10.3 17.5 23.5 28.8<br />
3.5 * * * * 7.2 14.0 19.9<br />
1.8 30.8 48.2 62.7 74.4 84.5 92.9 100.4<br />
2.0 18.7 37.4 52.9 65.5 76.3 85.3 93.2<br />
2.5 * 10.3 28.4 43.0 55.7 66.2 75.4<br />
3.0 * * 3.9 20.6 35.1 47.0 57.7<br />
3.5 * * * * 14.4 27.9 39.9<br />
1.8 46.2 72.4 94.1 111.7 126.8 139.4 150.5<br />
2.0 28.1 56.1 79.4 98.2 114.4 127.9 139.9<br />
2.5 * 15.4 42.6 64.6 83.5 99.2 113.2<br />
3.0 * * 5.9 30.9 52.6 70.6 86.5<br />
3.5 * * * * 21.6 41.9 59.8<br />
1.8 77.0 120.6 156.9 186.1 211.3 232.3 250.9<br />
2.0 46.8 93.5 132.4 163.7 190.7 213.2 233.1<br />
2.5 * 25.7 71.1 107.6 139.2 165.4 188.6<br />
3.0 * * 9.8 51.6 87.6 117.6 144.1<br />
3.5 * * * * 36.1 69.8 99.6<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.11
Vorschaltgefässe VSG<br />
Konstruktion<br />
Das Vorschaltgefäss VSG ist ein rundes Gefäss aus<br />
Stahlblech, mit Rostschutz-Grundierung und einem oberen<br />
und unteren Anschluss.<br />
Verwendung<br />
Das Vorschaltgefäss VSG wird überall dort eingesetzt,<br />
wo die zulässigen Betriebstemperaturen am Expansionsgefäss<br />
über- oder unterschritten werden.<br />
Das Vorschaltgefäss VSG hat die Aufgabe das<br />
Anlagemedium vor dem Eintritt in die Expansionsgefässe<br />
Auswahl der Vorschaltgefässe VSG<br />
für Druckexpansionsgefässe mit statischer Fremddruck-Überlagerung:<br />
In der Regel sollte die Grösse des Vorschaltgefässes<br />
etwa 50% des ermittelten Ausdehnungsvolumen V N betragen.<br />
Bei Anlagen kleinerer Leistung kann bereits eine<br />
für Druckexpansionsgefässe mit geregelter Fremddruck-Überlagerung:<br />
Die Grösse des Vorschaltgefässes ist von der maximalen<br />
Anlagetemperatur abhängig. Massgebend ist auch der<br />
maximale Wasserinhalt aller eingesetzten Grund- und Zu-<br />
abzukühlen. Es verhindert damit ein übermässiges Ansteigen<br />
der Temperatur der Expansionsgefässe, welche<br />
die Lebensdauer der verwendeten Bauteile nachteilig<br />
beeinflussen würde.<br />
entsprechend lange Expansionsleitung das notwendige<br />
Volumen haben und für genügend Abkühlung sorgen.<br />
satzgefässe. Die Bestimmung des Vorschaltgefässes<br />
kann nach folgender Tabelle erfolgen:<br />
Anlagentemperatur °C < 4 4 - 50 50 - 90 90 - 110 110 - 130<br />
Vorschaltgefäss % 10 0 10 20 40<br />
Montage der Vorschaltgefässe<br />
Die Expansionsleitung zur Heizungsanlage, wird am oberen<br />
Stutzen des Vorschaltgefässes angeschlossen. Am<br />
unteren Stutzen des Vorschaltgefässes wird die Zuleitung<br />
zum Expansionsgefäss angeschlossen. Für Kühlanlagen<br />
erfolgt der Anschluss umgekehrt.<br />
Das Vorschaltgefäss muss zwecks guter Abkühlung des<br />
einströmenden Mediums in einem gut belüfteten Raum<br />
montiert werden. Eine Montage in der Nähe heisser Anlageteile<br />
wie Kamin, Abgasrohren etc. ist unzulässig.<br />
1<br />
4<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
Ferner darf das Vorschaltgefäss nicht isoliert werden.<br />
Die Vorschaltgefässe VSG 330-1500 sind am tiefsten<br />
Punkt mit einem Abschlammstutzen “E“ versehen. Damit<br />
besteht die Möglichkeit allfällig vorhandenen Schlamm zu<br />
entfernen. Dazu muss der Abschlammstutzen mit einem<br />
Schnellschluss-Absperrorgan - z.B. einem Kugelhahnen -<br />
in der gleichen Grösse wie der Stutzen versehen werden.<br />
1 Absperrhahn plombierbar<br />
2 Vorschaltgefäss<br />
3 Füllsicherheitsventil<br />
4 Füll- /Entleerhahn<br />
5 Hydrometer<br />
6 Expansionsgefäss<br />
4.12 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
Vorschaltgefäss VSG<br />
aus Stahlblech, mit Rostschutz grundiert,<br />
Betriebstemperatur max. +130°C<br />
VSG 25 - 85<br />
mit Laschen für Wandmontage<br />
VSG 140 - 240<br />
mit Ring für Aufstellung auf Boden<br />
VSG 330 - 1500<br />
mit Ring oder Füssen für Aufstellung auf Boden,<br />
mit Abschlammstutzen<br />
Betriebsdruck max. siehe Tabelle<br />
Grösse Druck H D A Gew.<br />
Typ l bar mm mm R kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
VSG 25/10 25 10 610 235 3/4" 9 12210 348 234.00 108<br />
VSG 40/10 40 10 800 265 3/4" 13 12210 349 277.00 108<br />
VSG 60/10 60 10 1180 265 3/4" 16 12210 346 326.00 108<br />
VSG 85/10 85 10 1680 265 3/4" 22 12210 347 398.00 108<br />
Grösse Druck H D A Gew.<br />
Typ l bar mm mm R kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
VSG 140/6 140 6 1365 400 3/4" 33 12210 350 468.00 108<br />
VSG 170/6 170 6 1615 400 1" 40 12210 352 616.00 108<br />
VSG 240/6 240 6 1455 480 1 1/4" 49 12210 354 764.00 108<br />
Typ Gr. Druck H D M E A Gew.<br />
VSG... l bar mm mm mm R R/DN kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
330/6 330 6 1735 600 310 1" 1 1/2" 69 12210 356 1'053.00 108<br />
330/10 330 10 1735 600 310 1" 1 1/2" 80 12210 357 1'231.00 108<br />
460/6 460 6 2000 600 310 1" 1 1/2" 82 12210 358 1'204.00 108<br />
460/10 460 10 2000 600 310 1" 1 1/2" 95 12210 359 1'271.00 108<br />
740/4 740 4 1900 800 430 1" 50* 115 12210 360 1'803.00 108<br />
740/10 740 10 1900 800 430 1" 50* 150 12210 361 2'297.00 108<br />
1000/4 1000 4 2450 800 430 1" 50* 160 12210 362 2'189.00 108<br />
1000/10 1000 10 2450 800 430 1" 50* 195 12210 363 2'837.00 108<br />
1500/6 1500 6 2295 1050 550 1 1/2" 50* 215 12210 364 3'390.00 108<br />
1500/10 1500 10 2295 1050 550 1 1/2" 50* 330 12210 365 4'207.00 108<br />
* DN 50 = Flanschen PN16<br />
DØ DØ DØ DØ<br />
H<br />
M<br />
H<br />
VSG 25-85 VSG 140-240 VSG 330-460 VSG 740-1500<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.13<br />
A<br />
M<br />
H<br />
E<br />
A<br />
A<br />
M<br />
H
4.14 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
minimat Expansionsautomat<br />
Behälter aus Stahlblech rot lackiert, in stehenderzylindrischer<br />
Ausführung mit Füssen, mit hochwertiger<br />
Butyl Membrane zur Aufnahme des<br />
Ausdehnungswassers mit Druckmessdose, Magnetventil,<br />
Drucksensor, Luftsicherheitsventil,<br />
Kondensatentleerung und flexiblem System-Anschluss<br />
R1“. Mit direkt aufgebauter minimat Versorgungseinheit<br />
mit eingebautem Kompressor,<br />
Regelung mit Klartextanzeige, Fehler- und Para-<br />
meterspeicher, potenzialfreiem Störmeldeausgang,<br />
Ausgang für optionale Nachspeisung und<br />
Netzkabel 2 m; 230 V.<br />
Betriebstemperatur 0 ... 70°C<br />
Betriebsdruck max. (p 0 5 bar) 6 bar<br />
Schallpegel ca. 72 dB<br />
elektr. Leistung 0,75 kW<br />
Schutzart IP 54<br />
Typ Ø D H<br />
h Gew.<br />
l<br />
mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
200 634 1320 135 52 77261 40239 3'439.00 104<br />
300 634 1620 135 69 77261 40240 3'608.00 104<br />
400 740 1620 135 80 77261 40241 3'790.00 104<br />
500 740 1845 135 93 77261 40242 4'012.00 104<br />
H<br />
h<br />
Ø D<br />
Mindestbetriebsdruck p0 [bar]<br />
5,0<br />
4,0<br />
3,0<br />
2,0<br />
1,0<br />
0,5<br />
1 2 3 4 Q / MW<br />
Gesamtwärmeleistung der<br />
Wärmeerzeugungsanlage<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.15
eflexomat Grundgefäss RG<br />
Behälter aus Stahlblech rot lackiert, in stehender<br />
zylindrischer Ausführung mit Füssen, mit hochwertiger<br />
Butyl Membrane zur Aufnahme des Ausdehnungswassers,<br />
mit Druckmessdose,<br />
Luftanschluss, Luftsicherheitsventil, Kondensatentleerung<br />
und flexiblem System-Anschluss.<br />
reflexomat Folgegefäss RF<br />
Behälter aus Stahlblech rot lackiert, in stehender<br />
zylindrischer Ausführung mit Füssen, mit hochwertiger<br />
Butyl Membrane zur Aufnahme des Ausdehnungswassers,<br />
Luftanschluss,<br />
Luftsicherheitsventil, Kondensatentleerung und<br />
Vorgesehen zum Aufbau einer Steuereinheit VS<br />
auf dem Behälter bis Typ 800 bez. ab Typ 1000<br />
vor dem Behälter.<br />
Betriebstemperatur 0 ... 70°C<br />
Betriebsdruck max. (p 0 5 bar) 6 bar<br />
Typ Ø D H A HG h Gew.<br />
l mm mm mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
200 634 940 R 1" 1480 115 37 12210 600 1'645.00 104<br />
300 634 1240 R 1" 1780 115 54 12210 601 1'833.00 104<br />
400 740 1224 R 1" 1764 100 65 12210 602 2'035.00 104<br />
500 740 1445 R 1" 1985 100 78 12210 603 2'282.00 104<br />
600 740 1664 R 1" 2204 100 94 12210 604 2'538.00 104<br />
800 740 2114 R 1" 2654 100 149 12210 605 3'246.00 104<br />
1000 1000 1940 DN 65 115 330 12210 606 4'006.00 104<br />
1500 1200 2015 DN 65 185 465 12210 607 4'812.00 104<br />
flexiblem System-Anschluss.<br />
Betriebstemperatur 0 ... 70°C<br />
Betriebsdruck max. (p 0 5 bar) 6 bar<br />
Nenninhalt Ø D H A h Gew.<br />
l mm mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
200 634 940 R 1" 155 37 12210 610 1'293.00 104<br />
300 634 1240 R 1" 155 54 12210 611 1'482.00 104<br />
400 740 1224 R 1" 140 65 12210 612 1'679.00 104<br />
500 740 1445 R 1" 140 78 12210 613 1'931.00 104<br />
600 740 1664 R 1" 140 94 12210 614 2'185.00 104<br />
800 740 2114 R 1" 140 149 12210 615 2'888.00 104<br />
1000 1000 1940 DN 65 115 330 12210 616 3'746.00 104<br />
1500 1200 2015 DN 65 185 465 12210 617 4'551.00 104<br />
HG<br />
H<br />
h<br />
A<br />
4.16 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.<br />
Ø D<br />
h<br />
A<br />
Ø D<br />
H
Versorgungseinheit VS 90/1<br />
bestehend aus:<br />
Aufnahmebügel, Schaltschrank mit Regelgerät<br />
fertig verkabelt, Kompressor, Magnetventil,<br />
Drucksensor, Verbindungsschläuche und Netzkabel.<br />
Anschlussmöglichkeit von Sammelstörmeldung<br />
und min. Wasserstand (potenzialfrei) für<br />
Nachspeiseeinheit sowie Kontaktwasserzähler.<br />
– für reflexomat 200 ... 600<br />
werkseitig auf dem Gefäss montiert<br />
– für reflexomat 800<br />
lose geliefert, für Montage auf dem Gefäss oder<br />
mit Wandkonsole (Option siehe S. 4.18)<br />
– für reflexomat 1000 ... 1500<br />
für Montage vor dem Gefäss<br />
Versorgungseinheit VS 150/1<br />
bestehend aus:<br />
Aufnahmebügel, Schaltschrank mit Regelgerät<br />
fertig verkabelt, Kompressor, Magnetventil,<br />
Drucksensor, Verbindungsschläuche und Netzkabel.<br />
Anschlussmöglichkeit von Sammelstörmeldung<br />
und min. Wasserstand (potenzialfrei) für<br />
Nachspeiseeinheit sowie Kontaktwasserzähler.<br />
– für reflexomat 200 ... 600<br />
werkseitig auf dem Gefäss montiert<br />
– für reflexomat 800<br />
lose geliefert, für Montage auf dem Gefäss oder<br />
mit Wandkonsole (Option siehe S. 4.18)<br />
– für reflexomat 1000 ... 1500<br />
für Montage vor dem Gefäss<br />
Schnittstelle RS 485<br />
Spannung 230 V<br />
Schallpegel ca. 72 dB<br />
elektr. Leistung 0,75 kW<br />
Schutzart IP 54<br />
Gewicht 21 kg<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 620 2'176.00 104<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 620 2'176.00 104<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 625 2'451.00 104<br />
Schnittstelle RS 485<br />
Spannung ~ 3 x 400 V<br />
Schallpegel ca. 72 dB<br />
elektr. Leistung 1,1 kW<br />
Schutzart IP 54<br />
Gewicht 28 kg<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 621 4'748.00 104<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 621 4'748.00 104<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 626 4'748.00 104<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.17<br />
H<br />
345<br />
B<br />
395 585
Wandkonsole<br />
für Versorgungseinheit VS 90 und VS 150 inklusive<br />
Verbindungsschläuche 3,0 m<br />
Versorgungseinheit VS 300/1 ... VS 580/2<br />
bestehend aus:<br />
Aufnahmebügel, Schaltschrank mit Regelgerät<br />
fertig verkabelt, Magnetventil, Drucksensor, Verbindungsschläuche.<br />
Anschlussmöglichkeit von<br />
Sammelstörmeldung und min. Wasserstand (potenzialfrei)<br />
für Nachspeiseeinheit sowie Kontaktwasserzähler.<br />
Kompressor(en) nebenstehend<br />
und bauseits zu verdrathen.<br />
– für reflexomat 200 ... 600<br />
Regelgerät werkseitig auf dem Gefäss montiert<br />
– für reflexomat 800<br />
Regelgerät lose geliefert, für Montage auf dem<br />
Gefäss oder mit Wandkonsole (Option siehe Seite<br />
4.18)<br />
– für reflexomat 1000 ... 1500<br />
Regelgerät für Montage vor dem Gefäss<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 649 235.00 112<br />
Schnittstelle RS 485<br />
Spannung ~ 3 x 400 V<br />
Schallpegel < 76 dB(A)<br />
Schutzart IP 54<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
VS 300/1 2,2 kW 12210 622 5'867.00 104<br />
VS 400/1 2,4 kW 12210 623 7'451.00 104<br />
VS 580/1 3,0 kW 12210 624 9'588.00 104<br />
VS 90/2 2 x 0,75 kW 12210 630 3'334.00 104<br />
VS 150/2 2 x 1,1 kW 12210 631 8'102.00 104<br />
VS 300/2 2 x 2,2 kW 12210 632 9'576.00 104<br />
VS 400/2 2 x 2,4 kW 12210 633 12'145.00 104<br />
VS 580/2 2 x 3,0 kW 12210 634 16'572.00 104<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
VS 300/1 2,2 kW 12210 622 5'867.00 104<br />
VS 400/1 2,4 kW 12210 623 7'451.00 104<br />
VS 580/1 3,0 kW 12210 624 9'588.00 104<br />
VS 90/2 2 x 0,75 kW 12210 630 3'334.00 104<br />
VS 150/2 2 x 1,1 kW 12210 631 8'102.00 104<br />
VS 300/2 2 x 2,2 kW 12210 632 9'576.00 104<br />
VS 400/2 2 x 2,4 kW 12210 633 12'145.00 104<br />
VS 580/2 2 x 3,0 kW 12210 634 16'572.00 104<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
VS 300/1 2,2 kW 12210 627 5'867.00 104<br />
VS 400/1 2,4 kW 12210 628 7'451.00 104<br />
VS 580/1 3,0 kW 12210 629 9'588.00 104<br />
VS 90/2 2 x 0,75 kW 12210 635 3'334.00 104<br />
VS 150/2 2 x 1,1 kW 12210 636 8'102.00 104<br />
VS 300/2 2 x 2,2 kW 12210 637 9'576.00 104<br />
VS 400/2 2 x 2,4 kW 12210 638 12'145.00 104<br />
VS 580/2 2 x 3,0 kW 12210 639 16'572.00 104<br />
4.18 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
Zusatzkompressoren<br />
Zusatzkompressoren für Sonderanlagen mit<br />
mehr als 2 Kompressoren.<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
K 90 1 x 230 V 0,75 kW 12210 640 675.00 104<br />
K 150 3 x 400 V 1,10 kW 12210 641 1'239.00 104<br />
K 300 3 x 400 V 2,20 kW 12210 642 2'198.00 104<br />
K 400 3 x 400 V 2,40 kW 12210 643 4'180.00 104<br />
K 580 3 x 400 V 3,00 kW 12210 644 6'319.00 104<br />
Erweiterungsmodul<br />
mit zusätzlichem Trennverstärker 0 ... 10 V oder<br />
4 ... 20 mA in der Steuerung für Druck und Ni-<br />
Fernbedienung<br />
Kommunikationsmodul für die externe Bedienung<br />
der Steuerung. Ueber ein 3-adriges abgeschirm-<br />
Membranbruchmelder MBM II<br />
mit potentialfreiem Kontaktgeber und Relais in<br />
Kunststoffgehäuse. Potentialfreier Kontakt zur<br />
Bus-Modul<br />
zum Datenaustausch zwischen der Steuerung<br />
(RS 485) und der zentralen Leittechnik (z.B. Lon-<br />
Bus, Profibus usw.).<br />
Preis auf Anfrage<br />
Kappenkugelhahn<br />
zum Einbau in die Expansionsleitung, aus Messing<br />
veau sowie 6 digitalen Eingängen und 6 potenzialfreien<br />
Ausgängen.<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 734 1'795.00 112<br />
tes Kabel (Lieferung bauseits) bis zu 1000 m Entfernung<br />
möglich.<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 739 1'231.00 112<br />
bauseitigen Signalweiterleitung und - verarbeitung.<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 645 455.00 112<br />
Betriebsdruck max. 16 bar<br />
Betriebstemperatur max. 120°C<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
3/4" 12210 651 40.20 112<br />
1" 12210 652 68.30 112<br />
1 1/4" 12210 653 81.00 112<br />
1 1/2" 12210 654 112.00 112<br />
2" 12210 655 148.00 112<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.19
eflex MV mit Kugelhahn<br />
Ueber ein Magnetventil (230 V) wird mit dem Eigendruck<br />
des Nachspeisewassers nachgespeist.<br />
Bei nachspeisungen aus demTrinkwassernetz ist<br />
eine Systemtrennung, z.B. reflex fillset siehe Sei-<br />
Inbetriebnahme<br />
Druckexpansionsgefäss reflexomat, ein Besuch,<br />
– Kontrolle der elektrischen Verdrahtung<br />
– Funktionskontrolle<br />
te 30 vorzuschalten. Erforderlicher Fliessdruck<br />
mind. 1,3 bar über dem Enddruck (p e) des "reflexomat"<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 648 262.00 112<br />
– Parametrierung und Einstellung der Daten<br />
– Instruktion des Anlagenbetreibers<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
1 Kompressor - Anlage 12649 800 362.00 950<br />
2 Kompressor - Anlage 12649 801 516.00 950<br />
4.20 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
eflexomat - Berechnung und Einstellung des Mindestbetriebsdruck p0<br />
min. 1,0<br />
0,2<br />
0,4<br />
0,1 0,1<br />
0,3<br />
0,3<br />
pSV<br />
Nennvolumen der Gefässe<br />
Das Nennvolumen kann auf mehrere Gefässe (RG<br />
Grund- und RF Folgegefässe, gleicher Grösse)<br />
aufgeteilt werden.<br />
Vn = Nennvolumen = V A * F<br />
V A = Wasserinhalt der Anlage<br />
F = Faktor in Abhängigkeit der<br />
Auslegungsvorlauftemperatur tv<br />
Richtwerte für Anlageninhaltsbestimmung<br />
Zur Inhaltsbestimmung sind nachstehende Werte mit der<br />
Nennleistung der Anlage zu multiplizieren.<br />
Beispiel:<br />
Wärmeerzeugerleistung Qn 500 kW<br />
Vorlauftemperatur max. tv 90 °C<br />
Anlageinhalt VA 7300 l<br />
Anlagehöhe pst 22 m<br />
Nennvolumen Vn = VA * F 329 l<br />
Mindestbetriebsdruck p0<br />
p0 = pst + pü + pVD = 2,2 + 0,2 + 0 2,4 bar<br />
Abblasedruck Sicherheitsventil pSV 3,5 bar<br />
reflexomat RG 400, 6 bar 400 l<br />
Versorgungseinheit VS 90/1<br />
= Ansprechdruck Sicherheitsventil Wärmeerzeuger<br />
pmax. = Störmeldung bei Drucküberschreitung<br />
pe<br />
XP<br />
XP<br />
pa<br />
p0<br />
pVD<br />
pü<br />
pst<br />
= Enddruck, Magnetventil Auf<br />
= Magnetventil Zu<br />
= Kompressor Aus<br />
= Anfangsdruck, Kompressor Ein<br />
= pst + pü + pVD = Mindestbetriebsdruck<br />
Störmeldung bei Druckunterschreitung<br />
= Verdampfungsdruck bei Temperaturen > 100 ˚C<br />
= Überlagerungsdruck min. 0,2 bar<br />
= statischer Druck = statische Anlagehöhe in bar<br />
tv 70 °C 90 °C 100 °C 110°C<br />
F 0,031 0,045 0,054 0,063<br />
Fussbodenheizung 21 l/kW<br />
Stahlrohrradiatoren 15 l/kW<br />
Gussradiatoren 12 l/kW<br />
Plattenheizkörper 10 l/kW<br />
Konvektoren 6 l/kW<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.21<br />
p0<br />
p st
eflexomat - Auswahl der Versorgungseinheit<br />
Mindestbetriebsdruck p0 [bar]<br />
Mindestbetriebsdruck p 0 [bar]<br />
10,0<br />
9,0<br />
8,0<br />
7,0<br />
6,0<br />
5,0<br />
4,0<br />
3,0<br />
2,0<br />
1,0<br />
0,5<br />
10,0<br />
9,0<br />
8,0<br />
7,0<br />
6,0<br />
5,0<br />
4,0<br />
3,0<br />
2,0<br />
1,0<br />
0,5<br />
VS 90/1<br />
VS 150/1<br />
VS 300/1<br />
VS 400/1<br />
VS.../1 Versorgungseinheit<br />
mit 1 Kompressor<br />
VS 580/1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
Gesamtwärmeleistung der Wärmeerzeugungsanlage Q / MW<br />
VS 90/2<br />
VS 150/2<br />
VS 300/2<br />
VS 400/2<br />
VS 580/2<br />
Gesamtwärmeleistung der Wärmeerzeugungsanlage Q / MW<br />
Bei Kühlwassersystemen bis 30 °C<br />
ist bei der Auswahl der Steuereinheit<br />
nur 50 % der Nennwärmeleistung in<br />
Ansatz zu bringen:<br />
VS.../2 Versorgungseinheit<br />
mit 2 Kompressoren<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
4.22 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
eflex variomat<br />
Druck halten, Entgasen und Nachspeisen<br />
Druck halten, Ausdehnungsvolumen kompensieren<br />
Pumpe und Überströmventil werden so angesteuert,<br />
dass der Druck etwa in den Grenzen ± 0,2 bar konstant<br />
bleibt. Das Wasser wird in 2 getrennten Ausdehnungsleitungen<br />
dem drucklosen VG Grundgefäss zu- bez-<br />
abgeführt.<br />
Entgasen<br />
Ein Teilstrom des Heizungswassers wird im VG<br />
Grundgefäss entspannt und somit entgast. Der Entgasungsmodus<br />
kann aus folgenden Varianten gewählt werden:<br />
Dauerentgasung, ständige Entgasung nach der Inbetriebnahme<br />
und nach Reparaturen.<br />
Nachlaufentgasung, wird automatisch nach der Dauerentgasung<br />
aktiviert und läuft nach jedem Pumpenlauf ab.<br />
Intervallentgasung, läuft nach einem vorgegebenen Zeitplan<br />
ab.<br />
reflex ’fillset’<br />
Nachspeisen<br />
Das Volumen ausgeschleuster freier Gase sowie Wasserverluste<br />
werden automatisch ergänzt. Die Niveaumessung<br />
erfolgt durch Auswertung des Gewichtes des VG<br />
Grundgefässes. Die Nachspeisung, in Abhängigkeit vom<br />
Füllstand im VG Grundgefäss wird durch eine<br />
Leckmengenkontrolle überwacht und bei Störungen unterbrochen.<br />
Die Signale eines Kontaktwasserzählers<br />
können ausgewertet werden.<br />
Puffergefäss<br />
Damit ein zu häufiges Ein- und Ausschalten der Pumpen<br />
der Versorgungseinheit vermieden wird, ist gleichwohl ein<br />
Druckgefäss einzusetzen. Die Dimensionierung kann<br />
anhand nebensteheder Tabelle vorgenommen werden.<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.23
variomat - Berechnung des Nennvolumens Vn<br />
Das Nennvolumen kann auf mehrere Gefässe (VG Grund- und VF Folgegefässe, gleicher Grösse)<br />
aufgeteilt werden.<br />
Vn = Nennvolumen = VA * F<br />
V A = Wasserinhalt der Anlage<br />
F = Faktor in Abhängigkeit der<br />
Auslegungsvorlauftemperatur tv<br />
Richtwerte für Anlageninhaltsbestimmung<br />
Ist der genaue Wasserinhalt der Anlage nicht bekannt<br />
(z. B. Altanlagen), kann im Normalfall von nachstehenden<br />
Inhalten ausgegangen werden, die mit der Anlagen-<br />
Nennleistung zu multiplizieren sind.<br />
Fussbodenheizung 21 l/kW<br />
Stahlrohrradiatoren 15 l/kW<br />
Gussradiatoren 12 l/kW<br />
Plattenheizkörper 10 l/kW<br />
Konvektoren 6 l/kW<br />
Auswahl Puffergefäss<br />
Druckexpansionsgefäss mit festem Vordruck zur pumpengesteuerten Druckhaltestation variomat.<br />
Der Vordruck des Druckexpansionsgefässes ist zwingend den Anlageverhältnissen anzupassen und entspricht der<br />
statischen Anlagehöhe. (Beispiel: statische Anlagehöhe 12 m = Vordruck im Druckexpansionsgefäss 1,2 bar)<br />
variomat<br />
VG + VF<br />
Inhalt<br />
pst 15 m<br />
p SV 3,0<br />
Hertex<br />
pst 15 m<br />
p SV 3,0<br />
Logafix<br />
tv 70 °C 90 °C 100 °C 110°C<br />
F 0,031 0,045 0,054 0,063<br />
pst > 15 m<br />
p SV 6,0<br />
Hertex<br />
pst > 15 m<br />
p SV 10,0<br />
Hertex<br />
200 N - 25 N - 25 ADT - 24 ADT - 24<br />
300 N - 25 N - 25 ADT - 24 ADT - 24<br />
400 N - 25 N - 25 ADT - 24 ADT - 24<br />
500 N - 50 N - 50 ADT - 50 ADT - 50<br />
600 N - 50 N - 50 ADT - 50 ADT - 50<br />
800 N - 80 N - 80 ADT - 80 ADT - 80<br />
1000 N - 105 N - 100 ADT - 100 ADT - 100<br />
1500 N - 150 N - 140 ADT - 200 ADT - 200<br />
2000 N - 200 N - 200 ADT - 200 ADT - 200<br />
3000 N - 300 N - 300 ADT - 300 ADT - 300<br />
4000 N - 400 N - 400 ADT - 500 --<br />
5000 N - 500 N - 500 ADT - 500 --<br />
4.24 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
variomat - Berechnung und Einstellung des Mindestbetriebsdruck p0<br />
min. 1,2<br />
0,2<br />
0,5<br />
0,2 0,2<br />
0,3<br />
0,3<br />
pSV<br />
Beispiel :<br />
Wärmeerzeugerleistung Qn 1200 kW<br />
Vorlauftemperatur max. tv 90 °C<br />
Anlageinhalt VA 16200 l<br />
Anlagehöhe 25 m<br />
Nennvolumen Vn = VA * F 729 l<br />
Mindestbetriebsdruck p0 p0 = pst + pü + pVD = 2,5 + 0,2 + 0 2,7 bar<br />
Abblasedruck Sicherheitsventil pSV 4,0 bar<br />
Variomat VG 800 800 l<br />
Versorgungseinheit variomat 2-1/60<br />
Puffergefäss (Abblasedruck 2,5 bar) Hertex ADT 80<br />
= Ansprechdruck Sicherheitsventil Wärmeerzeuger<br />
pmax. = Störmeldung bei Drucküberschreitung<br />
pe<br />
XP<br />
XP<br />
pa<br />
p0<br />
pVD<br />
pü<br />
pst<br />
= Enddruck, Magnetventil Auf<br />
= Magnetventil Zu<br />
= Kompressor Aus<br />
= Anfangsdruck, Kompressor Ein<br />
= pst + pü + pVD = Mindestbetriebsdruck<br />
Störmeldung bei Druckunterschreitung<br />
= Verdampfungsdruck bei Temperaturen > 100 ˚C<br />
= Überlagerungsdruck min. 0,2 bar<br />
= statischer Druck = statische Anlagehöhe in bar<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.25<br />
p st
variomat - Auswahl der Versorgungseinheit<br />
Bei Kühlwassersystemen bis 30 °C ist bei der Auswahl<br />
der Versorgungseinheit nur 50 % der Nennwärmeleistung<br />
in Ansatz zu bringen:<br />
Ausdehnungsleitungen (ADL)<br />
Bei einer Länge > 10 m ist die Nennweite um eine Dimension<br />
zu erhöhen<br />
Mindestbetriebsdruck p0 [bar]<br />
Mindestbetriebsdruck p0 [bar]<br />
8,0<br />
7,0<br />
6,0<br />
5,0<br />
4,0<br />
3,0<br />
2,0<br />
1,0<br />
0,5<br />
8,0<br />
7,0<br />
6,0<br />
5,0<br />
4,0<br />
3,0<br />
2,0<br />
1,0<br />
0,5<br />
2-1/95<br />
ADL DN 32<br />
2-1/75<br />
ADL DN 32<br />
2-1/60<br />
ADL DN 32<br />
Variomat 1<br />
ADL DN 25<br />
2-2/95<br />
2-2/75<br />
2-2/60<br />
2-2/35<br />
Variomat 1 / 2-1<br />
Versorgungseinheit mit 1 Pumpe<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
Gesamtwärmeleistung Q / MW<br />
Variomat 2-2<br />
Versorgungseinheit mit 2 Pumpen<br />
Je Pumpe und Überströmventil<br />
50% der Gesamtleistung<br />
ADL DN 40<br />
ADL DN 40<br />
ADL DN 40<br />
ADL DN 50<br />
ADL DN 50<br />
ADL DN 50<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
Gesamtwärmeleistung Q / MW<br />
4.26 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
variomat Grundgefäss VG<br />
Behälter aus Stahlblech rot lackiert, in stehender<br />
zylindrischer Ausführung mit Füssen, mit hochwertiger,<br />
austauschbarer, Butyl-Membrane zur<br />
Aufnahme des Ausdehnungswassers, mit patentierter<br />
Peilrohrentgasung, Druckmessdose, Luft-<br />
variomat Folgegefäss VF<br />
Behälter aus Stahlblech rot lackiert, in stehender<br />
zylindrischer Ausführung mit Füssen, mit hochwertiger,<br />
austauschbarer, Butyl-Membrane zur<br />
Aufnahme des Ausdehnungswassers, mit patentierter<br />
Peilrohrentgasung, Luftausgleichsbogen,<br />
ausgleichsbogen, Kondensatentleerung und<br />
flexiblem System Anschluss.<br />
Betriebstemperatur 0 ... 70°C<br />
Typ Ø D H<br />
A<br />
h Gew.<br />
l mm mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
200 634 1060 G 1" 146 37 12210 660 1'748.00 105<br />
300 634 1360 G 1" 146 54 12210 661 1'860.00 105<br />
400 740 1350 G 1" 133 65 12210 662 2'002.00 105<br />
500 740 1570 G 1" 133 78 12210 663 2'228.00 105<br />
600 740 1790 G 1" 133 94 12210 664 2'461.00 105<br />
800 740 2240 G 1" 133 149 12210 665 3'116.00 105<br />
1000 740 2690 G 1" 133 156 12210 666 3'636.00 105<br />
1000/1 1000 2130 G 1" 350 320 12210 667 4'683.00 105<br />
1500 1200 2130 G 1" 350 465 12210 668 5'808.00 105<br />
2000 1200 2590 G 1" 350 565 12210 669 7'937.00 105<br />
3000 1500 2590 G 1" 380 795 12210 670 10'275.00 105<br />
4000 1500 3160 G 1" 380 1080 12210 671 13'256.00 105<br />
5000 1500 3695 G 1" 380 1115 12210 672 14'813.00 105<br />
Kondensatentleerung und Verbindungsanschluss.<br />
Betriebstemperatur 0 ... 70°C<br />
Typ Ø D H<br />
A<br />
h Gew.<br />
l mm mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
200 634 1060 G 1" 146 37 12210 675 1'461.00 105<br />
300 634 1360 G 1" 146 54 12210 676 1'573.00 105<br />
400 740 1350 G 1" 133 65 12210 677 1'715.00 105<br />
500 740 1570 G 1" 133 78 12210 678 1'943.00 105<br />
600 740 1790 G 1" 133 94 12210 679 2'174.00 105<br />
800 740 2240 G 1" 133 149 12210 680 2'831.00 105<br />
1000 740 2690 G 1" 133 156 12210 681 3'306.00 105<br />
1000/1 1000 2130 G 1" 350 320 12210 682 4'356.00 105<br />
1500 1200 2130 G 1" 350 465 12210 683 5'475.00 105<br />
2000 1200 2590 G 1" 350 565 12210 684 7'578.00 105<br />
3000 1500 2590 G 1" 380 795 12210 685 9'915.00 105<br />
4000 1500 3160 G 1" 380 1080 12210 686 12'898.00 105<br />
5000 1500 3695 G 1" 380 1115 12210 687 14'453.00 105<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.27
B<br />
Versorgungseinheit variomat mit 1 Pumpe<br />
für variable Aufstellung auf drehbarer Grundplatte<br />
komplett verrohrt und anschlussfertig verdrahtet,<br />
mit 1 Pumpe und Magnetventil zur Druckregelung,<br />
Magnetventil für autom. Nachfüllung, druckseitig<br />
gesicherte Absperrungen, Sicherheitsventil<br />
zur Absicherungder variomat VG- bzw. VF-Gefäße,<br />
Schmutzfänger, Drossel (variomat 1) bez.<br />
Überströmventil (variomat 2-...) für hydraulischen<br />
Abgleich, vollautomatische frei parametrierbare<br />
Mikroprozessorsteuerung, mit Echtzeituhr, Klartextanzeige<br />
von Druck und Niveau und allen relevanten<br />
Betriebs- und Störmeldungen,<br />
Funktionsschema mit LED-Anzeige, potenzialfreier<br />
Ausgang für Sammelstörmeldung, Schnittstelle<br />
RS 485 zur Datenausgabe. Druckhaltung in<br />
den Grenzen ca. ± 0,2 bar mit Pumpenüberwachung.<br />
Optimierte Entgasung mit Zyklen für Dau-<br />
er-, Intervall- und Nachlaufentgasung.<br />
Kontrollierte Nachspeisung, automatische Unterbrechung<br />
und Störmeldung bei Überschreitung<br />
der Laufzeit und/oder der Zyklenanzahl. Verarbeitung<br />
des Signals eines Kontaktwasserzählers<br />
möglich.<br />
zul. Betriebsüberdruck 10 bar<br />
zul. Betriebstemperatur > 0 ... 70°C<br />
zul. Vorlauft. Vers.-Anlage 100°C<br />
zul. Umgebungstemperatur > 0 ... 45°C<br />
Schallpegel < 55 dB(A)<br />
Spannungsversorgung 230 V, 50 Hz<br />
Schutzart IP 54<br />
Systemanschluss 2 x Rp 1"<br />
Grundgefässanschluss 2 x G 1"<br />
Nachspeisung RP 1/2"<br />
Typ p0 Leist. H B T Gew.<br />
variomat bar kW mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
1 2,5 750 680 530 550 25 12210 710 3'764.00 105<br />
2-1 /60 4,8 1100 680 530 630 28 12210 711 4'266.00 105<br />
2-1/75 6,5 1100 750 530 630 35 12210 713 4'769.00 105<br />
2-1/95 8,0 1100 800 530 630 37 12210 715 5'272.00 105<br />
T<br />
NS<br />
Ü<br />
variomat 1<br />
Ü = Überströmleitung<br />
P = Pumpenleitung<br />
P<br />
H<br />
4.28 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.<br />
B<br />
T<br />
NS<br />
Ü<br />
variomat 2-1/60<br />
variomat 2-1/75<br />
variomat 2-1/95<br />
P<br />
H
Versorgungseinheit variomat mit 2 Pumpen<br />
auf Grundplatte komplett verrohrt und anschlussfertig<br />
verdrahtet, mit Hauptschalter, 2 sanftanlaufenden<br />
Pumpen und 2 Magnetventilen und jeweils<br />
einem vorgeschalteten typgeprüften Mindestdruckventil<br />
zur Druckregelung, Magnetventil für<br />
autom. Nachfüllung, druckseitig gesicherte Absperrungen,<br />
2 Sicherheitsventile zur Absicherung<br />
der variomat VG- bzw. VF Gefäße, 2 Schmutzfänger,<br />
vollautomatische frei parametrierbare Mikroprozessorsteuerung,<br />
mit Echtzeituhr,<br />
Klartextanzeige von Druck und Niveau und allen<br />
relevanten Betriebs- und Störmeldungen, Funktionsschema<br />
mit LED-Anzeige, potenzialfreier Ausgang<br />
für Sammelstörmeldung, Schnittstelle RS<br />
485 zur Datenausgabe. Druckhaltung in den<br />
Grenzen ca. ± 0,2 bar mit Pumpenüberwachung.<br />
Ansteuerung von zwei Überströmventilen und<br />
zwei Pumpen mit einzeln einstellbarer Sanftanlauf-<br />
und -ablaufsteuerung, lastabhängige Zu-<br />
schaltung und automatische Störumschaltung.<br />
Optimierte Entgasung mit Zyklen für Dauer-, Intervall-<br />
und Nachlaufentgasung. Kontrollierte<br />
Nachspeisung, automatische Unterbrechung und<br />
Störmeldung bei Überschreitung der Laufzeit<br />
und/oder der Zyklenanzahl. Verarbeitung des Signals<br />
eines Kontaktwasserzählers möglich.<br />
zul. Betriebsüberdruck 10 bar<br />
zul. Betriebstemperatur > 0 ... 70°C<br />
zul. Vorlauft. Vers.-Anlage 120°C<br />
zul. Umgebungstemperatur > 0 ... 35°C<br />
Schallpegel < 55 dB(A)<br />
Spannungsversorgung 230 V, 50 Hz<br />
Schutzart IP 54<br />
Systemanschluss 2 x Rp 1 1/4"<br />
Grundgefässanschluss 2 x G 1 1/4"<br />
Nachspeisung RP 1/2"<br />
Typ p0 Leist. H B T Gew.<br />
variomat bar kW mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
2-2/35 2,5 1500 680 700 780 54 12210 720 6'850.00 105<br />
2-2/60 4,8 2200 680 700 780 58 12210 721 7'463.00 105<br />
2-2/75 6,5 2200 750 700 780 72 12210 723 8'463.00 105<br />
2-2/95 8,0 2200 800 700 780 76 12210 725 9'467.00 105<br />
B<br />
P<br />
Ü<br />
T<br />
variomat 2-2/35<br />
variomat 2-2/60<br />
Ü = Überströmleitung<br />
P = Pumpenleitung<br />
H<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.29<br />
B<br />
Ü<br />
T<br />
NS<br />
P Ü<br />
variomat 2-2/75<br />
variomat 2-2/95<br />
B<br />
Ü<br />
NS<br />
P Ü<br />
T<br />
variomat 2-2/75<br />
variomat 2-2/95<br />
H<br />
H
Anschlussset G 1"<br />
zum Anschluss von variomat Einpumpenanlagen<br />
an VG Grundgefäss mit zwei Edelstahl-An-<br />
schlussschläuchen mit Verschraubungen und gesicherten<br />
Absperrungen,<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
zu VG 200 ... 1000 12210 730 228.00 112<br />
zu VG 1000 ... 5000 12210 731 259.00 112<br />
Anschlussset G 1 1/4"<br />
zum Anschluss von variomat Doppelpumpenanlagen<br />
an VG Grundgefäss mit zwei Edelstahl-An-<br />
Erweiterungsmodul<br />
mit zusätzlichem Trennverstärker 0 ... 10 V oder<br />
4 ... 20 mA in der Steuerung für Druck und Ni-<br />
schlussschläuchen mit Verschraubungen und<br />
gesicherten Absperrungen,<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
zu VG 200 ... 1000 12210 732 248.00 112<br />
zu VG 1000/1 ... 5000 12210 733 302.00 112<br />
Fernbedienung<br />
Kommunikationsmodul für die externe Bedienung<br />
der Steuerung. Ueber ein 3-adriges abgeschirm-<br />
Bus-Modul<br />
zum Datenaustausch zwischen der Steuerung<br />
(RS 485) und der zentralen Leittechnik (z.B.<br />
Lon-Bus, Profibus usw.).<br />
Preis auf Anfrage<br />
Inbetriebnahme<br />
variomat Versorgungseinheit, ein Besuch,<br />
– Kontrolle der elektrischen Verdrahtung<br />
– Funktionskontrolle<br />
veau sowie 6 digitalen Eingängen und 6 potenzialfreien<br />
Ausgängen.<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 734 1'795.00 112<br />
tes Kabel (Lieferung bauseits) bis zu 1000 m Entfernung<br />
möglich.<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 739 1'231.00 112<br />
– Parametrierung und Einstellung der Daten<br />
– Instruktion des Anlagenbetreibers<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
1 Pumpen-Anlage 12649 802 362.00 950<br />
2 Pumpen-Anlage 12649 803 516.00 950<br />
4.30 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
eflex fillset<br />
Anschlussgruppe für Nachspeisesysteme, zur direkten<br />
Verbindung mit Trinkwassernetzen, bestehend<br />
aus: Absperrarmatur mit Schmutzfänger,<br />
Wasserzähler, DVGW-geprüftem Systemtrenner<br />
und Wandhalterung<br />
zul. Betriebsüberdruck 10 bar<br />
zul. Betriebstemperatur 60°C<br />
Durchfluß-Kennwert 0,8 kvs<br />
Systemtrenner Oeffnungsdruck min. 0,8 bar<br />
Leergewicht 2,8 kg<br />
Einbaulänge 405 mm<br />
Anschluss Eintritt: G 1/2"<br />
Austritt: G 3/4"<br />
Kontaktwasserzähler:<br />
– Reedkontakt Zyklus1/10 l<br />
– max. Schaltleistung 4 W DC<br />
– Anschlusskabel 1,5 m2 x 0,14 mm 2<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
fillset mit Standard-Wasserzähler 12210 735 863.00 112<br />
fillset mit Kontakt-Wasserzähler 12210 736 906.00 112<br />
G 1/2“ G 3/4“<br />
405<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.31
eflex magcontrol<br />
automatische Nachspeisestation für geschlossene<br />
Heiz- und Kühlwassersysteme, ohne Pumpe<br />
mit Magnetventil, Druckmessumformer, Kugelhahn<br />
und vollautomatische frei parametrierbare<br />
Mikroprozessorsteuerung mit LCD Display für<br />
alle relevanten Betriebs- und Störmeldungen sowie<br />
potentialfreiem Ausgang für Sammelstörmeldung.<br />
Drucküberwachung und -anzeige mit<br />
Störmeldung bei Mindestdruckunter- und Maximaldrucküberschreitung.<br />
Funktionsüberwachung von Membrandruckausdehnungsgefässen<br />
mit kontrollierter Nachspeisung<br />
bei Druckunterschreitung sowie eigenem<br />
Betriebsmodus zur Anlagen-Erst- und Wiederbefüllung.<br />
Kontrollierte, druckabhängige Nachspeisung mit<br />
automatischer Unterbrechung und Störmeldung<br />
bei Überschreitung der Laufzeit und/oder Zyklen-<br />
360 mm<br />
205 mm<br />
Inbetriebnahme<br />
Nachspeisestation magcontrol, ein Besuch,<br />
– Kontrolle der elektrischen Verdrahtung<br />
– Funktionskontrolle<br />
anzahl. Möglichkeit zur Auswertung des Signals<br />
eines Kontaktwasserzählers.<br />
Alternativ ist die kontrollierte niveauabhängige<br />
Nachspeisung in Verbindung mit Druckhaltestationen<br />
einstellbar. Die Anforderung erfolgt dann<br />
über ein externes 230 V Signal.<br />
Betriebdruck max. 10 bar<br />
Betriebstemperatur max. 90°C<br />
Durchflusskennwert<br />
– als einzelne Baugruppe 1,4 kvs<br />
– in Verbindung mit fillset 0,7 kvs<br />
Mindestfliessdruck > p0 +1,3 bar<br />
Ruhedruck max. p0 +4,0 bar<br />
Spannungsversorgung 230 V, 50 Hz<br />
Leergewicht 2,5 kg<br />
Anschlüsse Eintritt: G 3/4"<br />
Austritt: G 1/2"<br />
Systemtrennung, z. B. reflex fillset, zusätzlich erforderlich!<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 737 861.00 112<br />
– Parametrierung und Einstellung der Daten<br />
– Instruktion des Anlagenbetreibers<br />
4.32 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.<br />
p0<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12649 804 362.00 950
eflex control P<br />
Station für die vollautomatische Nachspeisung<br />
von Frischwasser, mit integrierter Systemtrennung,<br />
in geschlossenen Heiz- und Kühlwassersystemen.<br />
Auf einem Gestell für Wandmontage montiert und<br />
anschlussfertig verdrahtet. Mit Pumpe, offenem<br />
Sammelbehälter (Netztrennung), Schwimmerventil<br />
und frei parametrierbarer Mikroprozessorsteuerung<br />
mit potenzialfreiem Ausgang für<br />
Sammelstörmeldung. Das integrierte LCD-Display<br />
informiert über alle relevanten Betriebs- und<br />
Störmeldungen. 1 Schmutzfänger und 2 Panzerschläuche<br />
G 3/8" werden lose mitgeliefert.<br />
Modus 'magcontrol': Drucküberwachung und anzeige,<br />
mit Störmeldung bei Mindestdruckunter-<br />
und Maximaldrucküberschreitung. Kontrollierte<br />
druckabhängige Nachspeisung.<br />
Modus 'levelcontrol': Niveauabhängige kontrollierte<br />
Nachspeisung durch ein externes 230 V Signal.<br />
Inbetriebnahme<br />
reflex control P, ein Besuch.<br />
hand<br />
stop<br />
auto<br />
menu<br />
nsp<br />
012<br />
bar<br />
magcontrolp<br />
info<br />
auto 00000252l<br />
quit ok<br />
Kontrollierte Nachspeisung mit automatischer<br />
Unterbrechung und Störmeldung bei Überschreiten<br />
der Laufzeit und/oder der Zyklenzahl sowie<br />
der frei einstellbaren Wassermenge.<br />
Betriebsdruck max. 10 bar<br />
Betriebstemperatur > 0 ... 30°C<br />
Umgebungstemperatur > 0 ... 35°C<br />
Förderleistung 120 - 180 l/h<br />
Förderdruck max. 8,5 bar<br />
Zulaufdruck max. 6 bar<br />
Zulaufleistung min. erforderlich 360 l/h<br />
Elektrisch Leistungsaufnahme 350 W<br />
Spannungsversorgung 230 V, 50 Hz<br />
Leergewicht 17,5 kg<br />
Anschlüsse Eintritt G 3/8"<br />
Austritt G 3/8"<br />
Überlauf DN 32<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 738 2'858.00 112<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12649 805 362.00 950<br />
350 mm<br />
390 mm<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.33<br />
350 mm
350 mm<br />
Vakuum-Sprührohrentgasung servitec<br />
magcontrol 15<br />
für geschlossene Heizwasser- und Kühlkreisläufe<br />
mit Expansionsgefässen mit statischer Fremddrucküberlagerung.<br />
Vollautomatische Multifunktionseinheit<br />
für Druck überwachen, Systemwasser<br />
Entgasen und Nachspeisen.<br />
Steuereinheit incl. Vakuumsprührohr anschlußfertig<br />
verdrahtet und auf einem Gestell für Wandmontage<br />
montiert, enthaltend: Förderpumpe,<br />
Vakuum-Sprührohr aus Edelstahl, mit einem optimierten<br />
Höhen-Durchmesser Verhältnis, mit Vakuum-Düse<br />
und Peilrohrentgasung, druckloser<br />
Frischwasserbehälter (Netztrennung) mit<br />
Schwimmerventil und Überlauf, Druckmessumformer,<br />
Magnetventil, vollautomatische frei parametrierbare<br />
Mikroprozessorsteuerung, mit<br />
Echtzeituhr, LCD Display für alle relevanten Betriebs-<br />
und Störmeldungen, potenzialfreier Ausgang<br />
für Sammelstörmeldung. 1 Schmutzfänger,<br />
3 Metallgewebeschläuche für Heizung und Kaltwasser<br />
werden lose mitgeliefert.<br />
Optimierte servitec Vakuum Sprührohrentgasung<br />
des Inhaltswassers mit Zyklen für Dauer- und Intervallentgasung,<br />
kontrollierte, druckabhängige<br />
350 mm<br />
580 mm<br />
Nachspeisung mit automatischer Unterbrechung<br />
und Störmeldung bei Überschreitung der Laufzeit<br />
und/oder Zyklenanzahl sowie der frei einstellbaren<br />
Wassermenge.<br />
Anlagevolumen max. 1000 Liter<br />
Betriebsdruck max. 6 bar<br />
Zulaufdruck Nachspeisung 1,3 ... 6,0 bar<br />
Arbeitsdruck 1,0 ... 2,5 bar<br />
Ausscheidegrad gelöste Gase bis 90%<br />
Teilvolumenstrom Netz bis 0,02 m 3 /h<br />
Nachspeisevolumenstrom bis 0,02 m 3 /h<br />
Betriebstemperatur > 0 ... 70°C<br />
Nachspeisung max. 30°C<br />
Umgebungstemperatur > 0 ... 35°C<br />
Schallpegel < 55 dB(A)<br />
Spannungsversorgung 220 V, 50 Hz<br />
Elektr. Leistungsaufnahme 0,1 kW<br />
Elektr. Nennstrom 1.0 A<br />
Schutzart Schaltschrank IP 64<br />
Leergewicht 16,6 kg<br />
Anschlüsse Ein-/Austritt G 3/8"<br />
Zulauf 1"<br />
Überlauf DN 32<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12210 740 2'909.00 111<br />
4.34 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.<br />
> 500<br />
> 500
Vakuum-Sprührohrentgaser Reflex Servitec 30<br />
für geschlossene Heizwasser- und Kühlkreisläufe,<br />
als vollautomatische Multifunktionseinheit<br />
mit "auto start"-Funktion und selbsttätigem hydraulischen<br />
Abgleich für das Entgasen und Nachspeisen<br />
des Systemwassers. Bestehend aus<br />
einer absperrbaren, Steuereinheit für die Wandmontage<br />
mit CE Kennzeichen. Steuereinheit<br />
komplett verrohrt und anschlussfertig verdrahtet,<br />
Netzanschlusskabel (l=5m) und Netzstecker,<br />
Systemanschlüsse mittels integrierten Absperrungen.<br />
Die Entgasung erfolgt direkt in einer<br />
vertikal angeordneten Edelstahlkreiselpumpe.<br />
Diese ist mit Vakuumsprühdüse, Peilrohrentgasung<br />
und Druck-/Niveauüberwachung ausgerüstet.<br />
Die gesamte Einheit befindet sich<br />
schmutzgeschützt in einem speziell für die Wandmontage<br />
vorgesehenen Gehäuse aus expandiertem<br />
Polypropylen mit einer abnehmbaren<br />
Wartungshaube. Die vollautomatische frei parametrierbare<br />
Mikroprozessorsteuerung bietet eine<br />
Echtzeituhr, differenzierenden Fehler- und Parameterspeicher,<br />
Klartextanzeige von Systemdruck<br />
und allen relevanten Betriebs- und Störmeldungen.<br />
Eine LED-Anzeige informiert über die Betriebsmodi<br />
Hand-Auto-Stop. Ein potenzialfreier<br />
Ausgang für Sammelstörmeldung ist als eine weitere<br />
Auswertemöglichkeit nutzbar. Arbeitsweise<br />
in selbstoptimierendem Betrieb mit Zyklen für<br />
Dauer-, Intervall- und Nachspeiseentgasung.<br />
Kontrollierte Nachspeisung über betriebsicheren<br />
Dreiwegemotorkugelhahn.<br />
Die Ansteuerung erfolgt über eine integrierte<br />
Systemdruckauswertung oder ein externes<br />
230 V Signal (z.B. einer Druckhaltestation), mit<br />
automatischer Unterbrechung und Störmeldung<br />
bei Überschreitung der Laufzeit und/oder der<br />
Zyklenanzahl. Die Nachspeisung kann auch aus<br />
einem offenen Netztrennbehälter erfolgen.<br />
Anlagevolumen max. 8000 Liter<br />
Betriebsdruck max. 8 bar<br />
Zulaufdruck Nachspeisung 1,3 ... 6,0 bar<br />
Arbeitsdruck 0,5 ... 3,0 bar<br />
Ausscheidegrad gelöste Gase bis 90%<br />
Teilvolumenstrom Netz bis 0,05 m 3 /h<br />
Nachspeisevolumenstrom bis 0,05 m 3 /h<br />
Betriebstemperatur > 0 ... 70°C<br />
Nachspeisung max. 30°C<br />
Umgebungstemperatur > 0 ... 45°C<br />
Schallpegel < 55 dB(A)<br />
Spannungsversorgung 230 V, 50 Hz<br />
Elektr. Leistungsaufnahme 0,04 kW<br />
Elektr. Nennstrom 4.0 A<br />
Schutzart Schaltschrank IP 64<br />
Leergewicht 13,0 kg<br />
Anschlüsse G 1/2"<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
77383 07275 3'036.00 104<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.35
Vakuum-Sprührohrentgasung servitec<br />
für geschlossene Heiz- und Kühlkreisläufe. Vollautomatische<br />
Multifunktionseinheit für Drucküberwachen,<br />
Systemwasser entgasen und<br />
nachspeisen, enthaltend:<br />
Verrohrung auf Konsole montiert, Förderpumpe,<br />
Vakuum-Sprührohr aus Edelstahl, mit einem optimierten<br />
Höhen-Durchmesser Verhältnis, mit Vakuum-Düse,<br />
Vakuummeter,<br />
Wassermangelschalter, Füll- und Entleerhahn und<br />
Peilrohrentgasung, 2 Absperrkugelhahnen, 2<br />
Druckminderventile mit integriertem Schmutzfänger<br />
und Manometer, Druckmessumformer (nur<br />
bei magcontrol), Überströmventil mit integriertem<br />
Schmutzfänger und Manometer, Magnetventil<br />
Nachspeisung und Schaltschrank mit eingebauter<br />
Steuerung (IP 54). Vollautomatische frei parametrierbare<br />
Mikroprozessorsteuerung, mit<br />
Echtzeituhr, Klartextanzeige für alle relevanten<br />
Betriebs- und Störmeldungen, Funktionsschema<br />
mit LED-Anzeige, potenzialfreier Ausgang für<br />
Sammelstörmeldung und Schnittstelle RS 485.<br />
Systemtrennung, z.B. reflex fillset, zusätzlich<br />
erforderlich!<br />
Inbetriebnahme<br />
Sprührohrentgasung servitec, ein Besuch<br />
– Kontrolle der elektrischen Verdrahtung<br />
– Funktionskontrolle<br />
Optimierte servitec Vakuum Sprührohrentgasung<br />
des Inhalts-, Füll- und Nachspeisewassers mit Zyklen<br />
für Dauer- und Intervallentgasung.<br />
magcontrol:<br />
Kontrollierte druckabhängige Nachspeisung mit<br />
automatischer Unterbrechung und Störmeldung<br />
bei Überschreitung der Laufzeit und/oder Zyklenanzahl.<br />
Möglichkeit zur Auswertung eines Signals<br />
eines Kontaktwasserzählers.<br />
levelcontrol:<br />
Kontrollierte niveauabhängige Nachspeisung mit<br />
automatischer Unterbrechung und Störmeldung<br />
bei Überschreitung der Laufzeit und/oder Zyklenanzahl<br />
sowie der frei einstellbaren Wassermenge.<br />
Lieferung:<br />
Palette mit Stülpkarton "servitec" vormontiert,<br />
Vakuum-Sprührohr und Peilrohrentgasung in Karton<br />
beigepackt.<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
servitec magcontrol 35 12210 741 3'854.00 111<br />
servitec magcontrol 60 12210 742 4'176.00 111<br />
servitec magcontrol 60/gl,<br />
für Wasser mit Glykolanteil bis 50%<br />
12210 743 4'557.00 111<br />
servitec levelcontrol 35 12210 745 4'163.00 111<br />
servitec levelcontrol 60 12210 746 4'757.00 111<br />
servitec levelcontrol 60/gl,<br />
für Wasser mit Glykolanteil bis 50%<br />
12210 747 4'857.00 111<br />
– Parametrierung und Einstellung der Daten<br />
– Instruktion des Anlagenbetreibers<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
12649 806 413.00 950<br />
4.36 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.
1180<br />
650<br />
610 mm<br />
Empfohlene Aufstellfläche<br />
710 mm<br />
M<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.37<br />
M<br />
M M<br />
reflexomat<br />
min. 500<br />
reflex servitec magcontrol<br />
M<br />
min. 500<br />
reflex servitec levelcontrol<br />
reflex fillset<br />
reflex fillset<br />
reflex "servitec" magcontrol / levelcontrol<br />
35 60 60/gl<br />
Anlagevolumen VA m 3 60 100 20<br />
Arbeitsdruck p0 bar 1,3 ... 2,5 1,3 ... 4,5 1,3 ... 4,5<br />
Betriebsdruck max. bar 8 8 8<br />
Betriebstemperatur max. °C 70 90 70<br />
Umgebungstemperatur °C > 0 ... 45 > 0 ... 45 > 0 ... 45<br />
Mindestdurchfluss m 3 /h 0,7 1,1 1,1<br />
Nachspeiseleistung m 3 /h 0,35 0,55 0,55<br />
Mindestfliessdruck Nachspeisung bar 1,3 1,3 1,3<br />
Betriebsspannung V 230 230 230<br />
Leistung kW 0,7 1,1 1,1<br />
Leergewicht kg 33 36 36<br />
Schallpegel ca. dB 55 55 55<br />
Nennvolumen Sprührohr l 5 5 5
B<br />
A<br />
Magnetflussfilter R-2017<br />
für den Einsatz in Heizungs- und Kälteanlagen.<br />
Schützt die Anlagen vor Verschlammungen und<br />
Sauerstoffkorrosionen. Ein permanentes Hochleistungsmagnet<br />
entzieht dem Wasser sämtliche<br />
Magnetit / Korrosionspartikel und dies in jeglicher<br />
Grössenordnung. Er arbeitet mit konstantem<br />
Volumenstrom, d. h. die gesamte<br />
Wassermenge wird durch das Magnetfeld geführt<br />
Ersatzteile und Dienstleistungen<br />
und laufend filtriert, gleichzeitig wird mit der eingebauten<br />
Magnesium-Anode der im Wasser gelöste<br />
Sauerstoff gebunden.<br />
Einbau horizontal<br />
Betriebsdruck max. 10 bar<br />
Betriebstemperatur max. 130°C<br />
Dim. Durchfluss A B Gew.<br />
Typ Ø m 3 /h kPa mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
R-2017-32 1 1/4" 2,4 1,3 310 170 3 12428 025 560.00 051<br />
R-2017-50 2" 8 0,3 410 210 6 12428 026 840.00 051<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
Wasseranalyse 12428 065 552.00 999<br />
Magnesiumanode zu R 2017 12428 027 28.00 051<br />
Magnesiumanode zu R 2027 und R 2037 12428 063 60.00 051<br />
Hochleistungsmagnet zu R 2017/32 * 12428 028 104.00 051<br />
Hochleistungsmagnet zu R 2017/50 * 12428 029 124.00 051<br />
Hochleistungsmagnet zu R 2027-5 (für Heizung) * 12428 061 555.00 051<br />
Hochleistungsmagnet zu R 2037-5 (für Kälte) *<br />
* Kein Verschleiss, nur bei Verlust ersetzen<br />
12428 062 988.00 051<br />
120 300<br />
4.38 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.<br />
B<br />
A<br />
1000 mm
Magnetflussfilter R - 2027<br />
für den Einsatz in Heizungsanlagen. Schützt die<br />
Anlagen vor Verschlammungen und Sauerstoffkorrosionen.Vier<br />
permanente Hochleistungsmagnete<br />
entziehen dem Wasser sämtliche Magnetit /<br />
Korrosionspartikel und dies in jeglicher Grössenordnung.<br />
Er arbeitet mit konstantem Volumenstrom,<br />
d. h. die gesamte Wassermenge wird<br />
durch das Magnetfeld geführt und laufend filtriert.<br />
Gleichzeitg wird mit der eingebauten Magnesium-<br />
Anode der im Wasser gelöste Sauerstoff gebunden.<br />
Der Magnetflussfilter wird bei Neuanlagen<br />
wie bei Sanierungen eingesetzt. Bei verschlamm-<br />
ten Anlagen kann das Filtersystem ohne vorgängige,<br />
aufwendige Spühlprozesse eingesetzt<br />
werden. Gehäuse und Konsolen aus Stahlblech<br />
rot grundiert, Flanschanschluss PN 16, inklusive<br />
4 Hochleistungsmagnete, Magnesiumanode, Kugelhahn<br />
für Rohwasseranschluss 3/4" und Kugelhahn<br />
für Entleerung 1"<br />
Einbau: Horizontal<br />
Betriebsdruck max. 10 bar<br />
Betriebstemperatur max. 130°C<br />
Dim. Durchfluss A B Gew.<br />
Typ Ø m 3 /h kPa mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
R-2027-65 65 12 0,12 730 535 42 12428 030 4'597.00 051<br />
R-2027-80 80 17 0,18 720 545 44 12428 031 5'187.00 051<br />
R-2027-100 100 30 0,22 708 545 46 12428 032 5'657.00 051<br />
R-2027-125 125 50 0,32 695 555 52 12428 033 6'188.00 051<br />
R-2027-150 150 80 0,40 681 555 57 12428 034 7'071.00 051<br />
R-2027-200 200 130 0,50 655 575 62 12428 035 7'956.00 051<br />
Magnetflussfilter R - 2037<br />
wie vor beschrieben jedoch für Kälteanlagen; Gehäuse<br />
und Konsolen aus Stahlblech mit Zinkstaub-Grundierung<br />
Isolation zu Magnetflussfilter R - 2027<br />
darf nur in Heizungsanlagen eingesetzt werden!<br />
50 mm Mineralwolle mit Alumanblechmantel.<br />
Einbau: Horizontal<br />
Betriebsdruck max. 10 bar<br />
Betriebstemperatur min. 6°C<br />
Dim. Durchfluss A B Gew.<br />
Typ Ø m 3 /h kPa mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
R-2037-65 65 12 0,12 730 535 42 12428 050 6'235.00 051<br />
R-2037-80 80 17 0,18 720 545 44 12428 051 6'542.00 051<br />
R-2037-100 100 30 0,22 708 545 46 12428 052 7'132.00 051<br />
R-2037-125 125 50 0,32 695 555 52 12428 053 7'720.00 051<br />
R-2037-150 150 80 0,40 681 555 57 12428 054 8'320.00 051<br />
R-2037-200 200 130 0,50 655 575 62 12428 055 9'205.00 051<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
Isolation für Magnetflussfilter R-2027-65 12428 040 601.00 051<br />
Isolation für Magnetflussfilter R-2027-80 12428 041 601.00 051<br />
Isolation für Magnetflussfilter R-2027-100 12428 042 601.00 051<br />
Isolation für Magnetflussfilter R-2027-125 12428 043 601.00 051<br />
Isolation für Magnetflussfilter R-2027-150 12428 044 601.00 051<br />
Isolation für Magnetflussfilter R-2027-200 12428 045 601.00 051<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.39
Membran-Sicherheitsventil Typ 651 HN<br />
für geschlossene, thermostatisch geregelte Heizungsanlagen.<br />
Gehäuse in Eckform mit vergrössertem Austritt,<br />
Kegel mit Weichdichtung und Federbelastung,<br />
Oberteil mit Plombenkappe und Rändelmutter,<br />
anlüftbar ohne Veränderung des eingestellten Ansprechdruckes.<br />
Vorschriften - Montage<br />
Jeder Wärmeerzeuger einer geschlossenen Anlage<br />
muss mit mindestens einem, maximal drei zuverlässig<br />
arbeitenden Sicherheitsventilen<br />
versehen werden. Die Sicherheitsventile sind am<br />
höchsten Punkt des Wärmeerzeugers zu montieren,<br />
damit ein eventuell entstehendes Dampfpolster<br />
abgeführt werden kann. Zwischen dem<br />
Wärmeerzeuger und den Sicherheitsventilen darf<br />
kein Absperrorgan montiert werden.<br />
Betriebstemperatur max. +110°C<br />
Membrane max. +140°C<br />
Gehäuse Rotguss / Innengewinde<br />
Oberteil Messing<br />
Frostschutz (Glycol) max. 30%<br />
TÜV-Zulassung nur 2,5 und 3 bar<br />
Eitritt Austritt * ** H h L Gew.<br />
R R1 bar kW mm mm mm kg Artikel-Nr. Preis RB<br />
1/2" 3/4" 2,5 58 70 28 34 0,30 12330 643 43.00 114<br />
1/2" 3/4" 3,0 58 70 28 34 0,30 12330 644 39.00 114<br />
3/4" 1" 3,0 118 65 34 40 0,45 12330 645 48.00 114<br />
1" 1 1/4" 3,0 230 75 41 45 0,75 12330 646 68.00 114<br />
1 1/4" 1 1/2" 3,0 396 85 47 55 1,10 12330 647 170.00 114<br />
1 1/2" 2" 3,0 660 155 64 62 2,20 12330 648 258.00 114<br />
1/2" 3/4" 3,5 58 70 28 34 0,30 12330 610 43.00 114<br />
3/4" 1" 3,5 118 65 34 40 0,45 12330 620 58.00 114<br />
1" 1 1/4" 3,5 230 75 41 45 0,75 12330 630 77.00 114<br />
1 1/4" 1 1/2" 3,5 396 85 47 55 1,10 12330 640 189.00 114<br />
* Ansprechdruck / ** Abblaseleistung<br />
H<br />
h<br />
Die Ablaseleitung am Ausgang des Sicherheitsventils<br />
ist möglichst kurz (max. 2 m), in der Nennweite<br />
des Ausganges und mit Gefälle so zu<br />
montieren, dass beim Abblasen kein Schaden<br />
entstehen kann.<br />
Die behördlichen Vorschriften und die Richtlinien<br />
SWKI 93-1 sowie SVTI sind zu beachten.<br />
4.40 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.<br />
R1<br />
L<br />
R
Sicherheitsventil Typ 851 T<br />
Gehäuse in Eckform mit vergrössertem Austritt,<br />
Kegel mit Teflondichtung und Federbelastung,<br />
Oberteil mit Plombenkappe und Rändelmutter,<br />
anlüftbar ohne Veränderung des eingestellten Ansprechdruckes.<br />
R R1<br />
Gew.<br />
kg<br />
H<br />
mm<br />
h<br />
mm<br />
Vorschriften - Montage<br />
Jeder Wärmeerzeuger einer geschlossenen Anlage<br />
muss mit mindestens einem, maximal drei zuverlässig<br />
arbeitenden Sicherheitsventilen<br />
versehen werden. Die Sicherheitsventile sind am<br />
höchsten Punkt des Wärmeerzeugers zu montieren,<br />
damit ein eventuell entstehendes Dampfpolster<br />
abgeführt werden kann. Zwischen dem<br />
Wärmeerzeuger und den Sicherheitsventilen darf<br />
kein Absperrorgan montiert werden.<br />
L<br />
mm<br />
1/2" 1" 0,4 75 24 34<br />
3/4" 5/4" 1,0 140 36 41<br />
1" 1 1/2" 1,8 175 43 48<br />
1 1/4" 2" 4,0 240 53 64<br />
für Wasser, Dampf, Luft und Gase max. +225°C<br />
Gehäuse Rotguss / Innengewinde<br />
Oberteil Rotguss<br />
Feder Stahl, rostfrei<br />
Lieferung: Ansprechdruck im Werk fest<br />
eingestellt - TÜV-Zulassung<br />
Q Pans<br />
kW bar Artikel-Nr. Preis RB<br />
74 3,0 12330 558 201.00 115<br />
82 3,5 12330 559 201.00 115<br />
90 4,0 12330 561 201.00 115<br />
99 4,5 12330 562 201.00 115<br />
107 5,0 12330 563 201.00 115<br />
114 5,5 12330 564 201.00 115<br />
123 6,0 12330 565 201.00 115<br />
138 7,0 12330 566 201.00 115<br />
135 3,0 12330 572 362.00 115<br />
150 3,5 12330 573 362.00 115<br />
165 4,0 12330 574 362.00 115<br />
181 4,5 12330 575 362.00 115<br />
196 5,0 12330 576 362.00 115<br />
210 5,5 12330 577 362.00 115<br />
225 6,0 12330 578 362.00 115<br />
253 7,0 12330 579 362.00 115<br />
245 3,0 12330 582 491.00 115<br />
273 3,5 12330 583 491.00 115<br />
301 4,0 12330 584 491.00 115<br />
329 4,5 12330 585 491.00 115<br />
356 5,0 12330 586 491.00 115<br />
382 5,5 12330 587 491.00 115<br />
409 6,0 12330 588 491.00 115<br />
460 7,0 12330 589 491.00 115<br />
466 3,0 12330 592 653.00 115<br />
519 3,5 12330 593 653.00 115<br />
571 4,0 12330 594 653.00 115<br />
624 4,5 12330 595 653.00 115<br />
676 5,0 12330 596 653.00 115<br />
725 5,5 12330 597 653.00 115<br />
777 6,0 12330 598 653.00 115<br />
874 7,0 12330 599 653.00 115<br />
Die Ablaseleitung am Ausgang des Sicherheitsventils<br />
ist möglichst kurz (max. 2 m), in der Nennweite<br />
des Ausganges und mit Gefälle so zu<br />
montieren, dass beim Abblasen kein Schaden<br />
entstehen kann.<br />
Die behördlichen Vorschriften und die Richtlinien<br />
SWKI 93-1 sowie SVTI sind zu beachten.<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.41<br />
H<br />
h<br />
R1<br />
L<br />
R
Hydrometer 462<br />
Gehäuse schwarz, Uebersteckring verchromt,<br />
mit verstellbarem rotem Zeiger, für Expansionsgefäss<br />
Hertex<br />
Ø R Artikel-Nr. Preis RB<br />
80 mm 0 - 40 mWS 1/2" 12340 735 27.00 283<br />
Hydrometer 462 D; Ø 80 mm<br />
Gehäuse schwarz, Uebersteckring verchromt,<br />
mit verstellbarem rotem Zeiger<br />
R Artikel-Nr. Preis RB<br />
0 - 10 mWS 1/2" 12340 177 27.00 282<br />
0 - 16 mWS 1/2" 12340 178 27.00 282<br />
0 - 25 mWS 1/2" 12340 180 27.00 282<br />
0 - 40 mWS 1/2" 12340 182 27.00 282<br />
0 - 60 mWS 1/2" 12340 184 27.00 282<br />
Druckknopfhahn 154<br />
Messing vernickelt, mit O-Ring Abdichtung und<br />
automatischer Entlastung<br />
Logafix Kappenventil PN 10<br />
Kappenventil aus Messing zum Absperren und<br />
Entleeren sowie zur Kontrolle, Wartung und eventuellem<br />
Austausch von Druckexpansionsgefässen.<br />
Gegen unbeabsichtigtes Schliessen mit<br />
Draht und Plombe gesichert.<br />
Betriebstemperatur -20 ... +100°C<br />
R Artikel-Nr. Preis RB<br />
1/2" 12340 416 29.50 284<br />
Nenndruck PN 10<br />
Betriebstemperatur max. 130°C<br />
D D1 L L1 Artikel-Nr. Preis RB<br />
3/4" 3/4" 99 36,5 12222 025 40.00 100<br />
1" 1" 122 57,5 12222 026 58.00 100<br />
1 1/4" 1 1/4" 127 56,5 12222 027 108.00 100<br />
4.42 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.<br />
L1<br />
D1<br />
D<br />
L
Wasserabscheider (SWKI)<br />
gemäss SWKI Richtlinie Nr. 93-1, Ergänzungs Nr.<br />
1, für Wärmerzeuger mit einer Leistung > 70 kW<br />
Wasserstandbegrenzer SYR<br />
Wasserstandbegrenzer als stopfbuchsloses Gerät<br />
mit magnetischer Übertragung der Schwimmerbewegung<br />
auf einen Mikroschalter.<br />
Prüfmöglichkeit ohne Absenken des Wasserstandes.<br />
Die elektrische Schalteinheit ist um 360°<br />
drehbar, sowie ohne entleeren der Anlage austauschbar.<br />
Inklusive Anschlusskabel 2,5 m.<br />
mit hochgeführter Abblasleitung, aus Stahlblech<br />
mit Rostschutz Grundierung.<br />
H Ø D Ø d1 Ø d2 Ø E<br />
Typ mm mm DN DN Rp Artikel-Nr. Preis RB<br />
32 250 125 32 65 1/2" 12428 020 397.00 051<br />
65 400 250 65 125 3/4" 12428 021 506.00 051<br />
100 800 400 100 200 1" 12428 022 945.00 051<br />
150 800 600 150 300 1 1/4" 12428 023 1'267.00 051<br />
Betriebstemperatur max. 120°C<br />
Betriebsdruck max. 10 bar<br />
Mikroschalter Wechsler 1-polig<br />
Schaltleistung 10 A / 250 V<br />
Schutzart IP 65<br />
Artikel-Nr. Preis RB<br />
mit Einschweissverschraubungen DN 20<br />
Typ 933.1 mit Prüftaste und Verriegelung 12049 807 791.00 021<br />
Typ 933.2 mit Prüftaste ohne Verriegelung 12049 808 851.00 021<br />
mit Anschlussgewinde 2"<br />
Typ 932.1 mit Prüftaste und Verriegelung 12049 806 855.00 021<br />
343<br />
229<br />
www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst. 4.43<br />
195<br />
370<br />
Typ 932.1 Typ 933.1 und 933.2<br />
d1<br />
D<br />
d2<br />
E<br />
H
4.44 www.buderus.ch Ausgabe 01.04.12 Preise in CHF ohne Mwst.