03 - Schriftsysteme _Eisenberg 1996; Exz. Renic_

Schriftsysteme
Referat von Iva Renic
Eisenberg, Peter (1996): Sprachsystem und Schriftsystem. In: Hartmut Günther/Otto
Ludwig (Hg.): Schrift und Schriftlichkeit. Ein interdisziplinäres Handbuch
internationaler Forschung. = Writing and Its Use. 2. Halbbd. Berlin/New York:
de Gruyter. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationsforschung 10.2);
1368-1380.
I. Grundannahmen
Wort als Grundeinheit natürlicher, verschrifteter Sprachen
a) Form: phonologische vs. graphematische Form
b) Funktion: bedeutungsunterscheidend (Phoneme, Silben) vs. bedeutungstragend
(Morpheme, Wortformen)
doppelte Artikulation als konstitutives Organisationsprinzip natürlicher Sprachen
II. Die Grundebene von Schriftsystemen
II.1. Grundtypen von Schriftsystemen
1) Alphabetische Systeme:
o Grundformen mit distinktiver Funktion
o systematischer Bezug zu Phonemen
o Grapheme als graphematische Grundformen (= Schriftzeichen)
2) Silbenschriften:
o Grundformen mit distinktiver Funktion
o systematischer Bezug zu Silben
o Syllabogramme als GF
3) Logographische Systeme:
o Grundformen mit bedeutungstragender Funktion
o nicht zerlegbar in kleinere, distinktive o. bedeutungstragende Segmente
o Logogramme als GF
Ebene der graphematischen Grundformen gilt als Grundebene, Zuweisung auf Basis der
Funktionalität der Gesamtheit, im Gegensatz zu:
II.2. Mögliche Funktion einzelner Elemente
1) Funktion auf höheren Ebenen:
o Grapheme als Syllabogramme o. Logograme
o Syllabogramme als Logogramme
2) Funktion auf niedrigeren Ebenen:
o Logogramme als Syllabogramme (Rebusprinzip)
o Übergänge zur graphematischen Ebene
Katarina Klein PS Phonem-Graphem-Korrespondenz (WS 2003/04) 1/2

III. Mischsysteme
III.1. Mischung graphematischer Grundformen
o Logogramme in alphabetischen Systemen: arabische Zahlen, §, %, &, etc.
o Japanisch, zwei Grundebenen: logographisch Hanji (chinesische Zeichen) u.
syllabographisch Kana (japanische Formen)
III.2. Mischung des Ebenenbezugs bei Alphabetsprachen
o Tiefe eines Systems definiert durch den Ebenenbezug
o Flache Systeme: möglichst regelmäßige Phonem-Graphem-Korrespondenz, z.B.
Finnisch, Spanisch
o Tiefe Systeme: Bezug zu Phonemen, Morphemen, Silben, Wortformen
Katarina Klein PS Phonem-Graphem-Korrespondenz (WS 2003/04) 2/2