T e i l e g u t a c h t e n - Artec

T e i l e g u t a c h t e n 

nach § 19/3 StVZO 

Nr. RZ-055992-A0-067 

über den Verwendungsbereich von Sonderrädern 

an Fahrzeugen des Herstellers M A Z D A 

Auftraggeber: ARTEC Autoteilehandelsges.mbH 

Schönbacher Straße 34 

35745 Herborn – Hörbach 

Hinweise für den Fahrzeughalter 

Nach der Durchführung der Fahrzeugumrüstung ist das Fahrzeug unverzüglich einem amtlich 

anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einem Prüfingenieur einer 

amtlich anerkannten Überwachungsorganisation zur Begutachtung vorzuführen. Die ausgefüllte und von 

der Prüfstelle abgestempelte Anbaubestätigung (amtliches Formblatt) ist im Fahrzeug mitzuführen und 

berechtigten Personen auf Verlangen vorzuzeigen; dies entfällt nach Berichtigung der Fahrzeugpapiere. 

Technische Angaben zu den Sonderrädern 

Hersteller: ARTEC Autoteilehandelsges.mbH 

Handelsmarke: ARTEC 

Art des Sonderrades: einteiliges Leichtmetallsonderrad 

Radtyp: E75 

Ausführungsbezeichnung: E75538, 114G mit Zentrierring 

Radgröße: 7 J x 15 H2 

Einpresstiefe: 38 mm 

Lochkreisdurchmesser: 114,3 mm 

Lochzahl: 5 

Mittenlochdurchmesser: 72,6 mm mit Zentrierring Kennz.Ø72,5/67,3, Farbe grün 

Zentrierart: Mittenzentrierung 

Radlastprüfung: RWTÜV Fahrzeug GmbH, 

Prüfbericht: RP93/1528/09/67 

Geprüfte Radlast: 725 kg 

Reifenabrollumfang: 2040 mm 

RWTÜV Fahrzeug GmbH - Institut für Fahrzeugtechnik, Adlerstr. 7, 45307 Essen 

Das Prüflaboratorium ist von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes für Prüfungen nach 

EG-TypV, StVZO sowie FzTV akkreditiert (KBA-P 00009-95).

Teilegutachten nach § 19.3 StVZO 

Nr. : RZ-055992-A0-067 

Auftraggeber : ARTEC Autoteilehandelsges.mbH 

Typ(en) : E75 

Ausführung(en) : E75538, 114G mit Zentrierring Seite 2 von 11 

Durchgeführte Prüfungen 

Es wurde die Verwendungsmöglichkeit der oben beschrie benen Sonderräder an Fahrzeugen des im 

Verwendungsbereich genannten Herstellers geprüft. Die Prüfung erfolgte unter Zugrundelegung des 

VdTÜV Merkblatts 751 Anhang I und 3.4 der Richtlinie für die Prüfung von Sonderrädern. 

Fahrwerksfestigkeit 

Die Spurweite der geprüften Fahrzeugtypen wird durch die geänderte Einpresstiefe der Sonderräder 

vergrößert. Die Spurweitenerhöhung ist nicht größer als 2%. 

Reifentragfähigkeiten 

Für Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol V ist bei Höchstgeschwindigkeiten über 210 bis 240 km/h 

die maximale Reifentragfähigkeit von 100% bei 210 km/h bis 91% bei 240 km/h linear abnehmend zu 

ermitteln. 

Für Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol W ist bei Höchstgeschwindigkeiten über 240 bis 270 km/h 


ermitteln. 

Für Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol Y ist bei Höchstgeschwindigkeiten über 270 bis 300 km/h 


ermitteln. 

Für Reifen mit der Geschwindigkeitsbezeichnung ZR ist bei Höchstgeschwindigkeiten bis 240 km/h die 

zulässige Reifentragfähigkeit auf dem Reifen angegeben. Bei Geschwindigkeiten über 240 km/h ist die 

zulässige Tragfähigkeit unter Angabe der am Fahrzeug auftretenden maximalen Sturzwerte vom 

jeweiligen Reifenhersteller zu erfragen. 

Reifen mit der zusätzlichen Kennzeichnung Reinforced, Extra Load oder XL, bezeichnen Reifen die für 

höhere Tragfähigkeiten als die der Standardausführungen ausgelegt sind. Die Beschriftung auf dem 

Reifen kann wahlweise mit Reinforced, Extra Load oder XL erfolgen. Entscheidend ist der zugehörige 

Load Index bzw. bei ZR-Reifen die auf dem Reifen angegebene Tragfähigkeit. Die oben beschriebenen 

Tragfähigkeitsabschläge bleiben unberührt. 

Ergebnis der Prüfungen 

Entsprechende Auflagen und Hinweise, die sich aus den oben beschriebenen Prüfungen für die einzelnen 

Rad-Reifen-Kombinationen ergaben, sind den Abschnitten Verwendungsbereich und Auflagen und 

Hinweise zu entnehmen. Die Prüfergebnisse und somit auch die Auflagen und Hinweise berücksichtigen 

die in der E.T.R.T.O. genannten Reifengrößtmaße „Maximum in Service“. 

Verwendungsbereich 

Fahrzeughersteller : Mazda Motor Corporation / Japan 

MAZDA (North America) Inc., Irvine / USA 

Radbefestigungsteile : mit den vom Radhersteller mitzuliefernden 

Kegelbundradmuttern M12x1,5,Kegelwinkel 60° 

Anzugsmoment : 110 Nm 

Spurverbreiterung : bis zu 29 mm


Nr. : RZ-055992-A0-067 


Typ(en) : E75 


Typ: GE6 

ABE / EG-Genehmigung: G003 

Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen 

Auflagen und Hinweise 

(kW) 

vorne und hinten, ggf. Auflagen 

85 Mazda MX-6 195/60R15-87 A02) bis A10) 

205/55R15-87 

215/50R15-88 

225/50R15-90 

zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise 

vorne hinten 

205/55R15-87 225/50R15-90 A02) bis A10) 

zulässige Reifengrößen 



121; 120 205/55R15-87 A02) bis A10) 

215/50R15-88 

G003/NT05 990/770 5/114,3/67,1 

225/50R15-90 


vorne hinten 

205/55R15-87 225/50R15-90 A02) bis A10)


Nr. : RZ-055992-A0-067 


Typ(en) : E75 


Typ: GE 




(kW) 


55; 66; 77; 85 Mazda 626 195/60R15-87 

205/55R15-87 

A01) bis A10) 

K15) 

215/50R15-88 

K18) 

225/50R15-90 

K18) 


vorne hinten 

205/55R15-87 225/50R15-90 A01) bis A10) 

K15)K18) 

120; 121 205/55R15-87 A01) bis A10) 

K15) 

215/50R15-88 

K18) 

225/50R15-90 

K18) 


vorne hinten 

205/55R15-87 225/50R15-90 A01) bis A10)) 

K15)K18) 

G104/NT06 1025/900 5/114,3/67,1 

Typ: CA 

ABE / EG-Genehmigung: G138 bzw. e13*96/79*0028*.. 



(kW) 


103; 106 Mazda Xedos 6 195/60R15-87 

A01)K14) 

A02) bis A10) 

205/55R15-87 

A01)K14) 

185/65R15-87 

M01) 

185/65R15-87 Q M+S 

M02) 

76; 79; 83 195/55R15-85 

G138/NT04 

e13*96/79*0028*01 

1000/860 

1000/860 

205/50R15-85 

A01)K14) 

5/114,3/67,1


Nr. : RZ-055992-A0-067 


Typ(en) : E75 


Typ: TA 




(kW) 


105; 123; Mazda Xedos 9 205/65R15-94 A01) bis A10) 

155 

205/65R15-93Q M+S 

E04) K12) 

G517/NT02 

e13*95/54*0002*04 

1130/965 

1130/965 

195/70R15-92Q M+S 

5/114,3/67,1 

Typ: GEA 




(kW) 


85 Mazda 626 195/60R15-87 

205/55R15-87 

A01) bis A10) 

K15) 

215/50R15-88 

K18) 

225/50R15-90 

K18) 


vorne Hinten 

205/55R15-87 225/50R15-90 A01) bis A10) 

K15)K18) 

G691/NT03 930/870 5/114,3/67,1 

Typ: BA 




(kW) 


106 Mazda 323 195/60R15-88 A02) bis A10) 

G878/NT05 

e13*96/27*0023*04 

1020/840 

1000/820 

205/55R15-87 

A01)K12) 

5/114.3/67 

Typ: LV 

ABE / EG-Genehmigung: e1*95/54*0038*.. 



(kW) 


85; 109 Mazda MPV 215/65R15-95 A02) bis A10) 

225/60R15-95 

e1*95/54*0038*02 1140/1290 5/114.3/67


Nr. : RZ-055992-A0-067 


Typ(en) : E75 


Typ: GF bzw. GF/GW 

ABE / EG-Genehmigung: e1*96/27*0055*.. bzw. e1*98/14*0055*.. 



(kW) 


66; 74; 81; 85; Mazda 626, 185/65R15-87 A01) bis A10) 

100 Mazda 626 Kombi A91)M01) E41)K15) 

195/60R15-88 

A09) 

185/65R15-88 M+S 

A91)M02) 

e1*98/14*0055*08 Lim. 985/985 / Kombi 970/1135 5/114,3/67,0 

Typ: GFD/GWD 




(kW) 


66; 74; 81; 85; Mazda 626, 185/65R15-87 A01) bis A10) 

100 Mazda 626 Kombi A91)M01) E41)K15) 

195/60R15-88 

A09) 

185/65R15-88 M+S 

A91)M02) 

e1*98/14*0164*08 Lim. 985/985 / Kombi 970/1135 5/114,3/67,0 

Typ: CP 




(kW) 


66; 74; 84; 96 Mazda Premacy 

(Serie 185/65R14 od. 

195/55R15-85 A02) bis A10) 

195/55R15 od. 195/50R15-82 

195/50R16) T08) 

205/50R15-86 

A01)K15) 

96 Mazda Premacy 195/60R15-88 

(Serie 195/60R15) A01)K15) 

e1*98/14*0116*05 1000/1060 5/114,3/67,1


Nr. : RZ-055992-A0-067 


Typ(en) : E75 


Typ: CPD 




(kW) 


66; 74; 84 Mazda Premacy 195/55R15-84 A02) bis A10) 

195/50R15-82 

T08) 

205/50R15-86 

A01)K15) 

e1*98/14*0161*01 980/940 5/114,3/67,1 

Typ: LW 




(kW) 


88; 90 Mazda MPV 205/65R15-93 

205/65R15-93Q M+S 

A02) bis A08)A10) 

A90) 

215/60R15-94 

104 205/65R15-94 

205/65R15-94Q M+S 

215/60R15-94 

e1*98/14*0118*03 1205/1310 5/114.3/67 

Typ: LWD 




(kW) 


88; Mazda MPV 205/65R15-93 

205/65R15-93Q M+S 

A02) bis A08)A10) 

A90) 

215/60R15-94 

e1*98/14*0165*00 1070/1280 5/114.3/67 

Typ: BJ 




(kW) 


96 Mazda 323 F 195/55R15-84 

195/55R15-84 M+S 

A01) bis A10) 

K15)K26) 

205/50R15-85 

e1*98/14*0094*05 895/890 4/100/54,0


Nr. : RZ-055992-A0-067 


Typ(en) : E75 


Typ: BJD 




(kW) 


96 Mazda 323 F 195/55R15-84 

195/55R15-84 M+S 

A01) bis A10) 

K15)K26) 

205/50R15-85 

e1*98/14*0181*00 895/890 4/100/54,0 

Typ: GG/GY 




(kW) 


88; 89; 100; Mazda 6 , 195/65R15 91 A01) bis A10) 

104 Mazda 6 Kombi 

195/65R15 91 M+S 

A91) 

K15) 

205/60R15-90 

122 Mazda 6 , 195/65R15 91 M+S 

Mazda 6 Kombi A91) 

119 Mazda 6 Kombi Allrad 

205/60R15-90 M+S 

e1*98/14*0188*06 1095/1065 5/114.3/67 

Typ: BK 




(kW) 


77 Mazda 3 195/65R15-91 A02) bis A10) 

A93) E04) 

195/65R15-91 M+S 

A93) 

205/60R15-91 

A93) 

205/60R15-91 M+S 

A93) 

215/60R15-94 

e1*2001/116*0234*00 915/885(0) 5/114.3/67 


A01) Auflage entfällt für dieses Gutachten. 

A02) Nach §19(3) StVZO Nr. 4 ist nach Anbau der Sonderräder das Fahrzeug unverzüglich einem 

amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr bzw. einem 

Kraftfahrzeugsachverständigen oder Angestellten einer anerkannten Überwachungsorganisation 

(Prüfingenieur) zur Anbauabnahme vorzuführen. Der ordnungsgemäße Anbau der Räder wird auf


Nr. : RZ-055992-A0-067 


Typ(en) : E75 


dem vom Bundesministerium für Verkehr im Verkehrsblatt bekannt gemachten Muster durch die 

abnehmende Stelle bestätigt. 

A03) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu 

verwendenden Reifen sind, sofern sie in der Tabelle nicht aufgeführt sind, den Fahr zeugpapieren 

zu entnehmen. 

A04) Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch keine weiteren 

Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Wird gleichzeitig mit dem Anbau der 

Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist diese und ihre Auswirkung auf den 

Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen. 

A05) Es sind nur schlauchlose Reifen mit Metallschraubventilen oder Gummiventilen zulässig. Die 

Ventile müssen den Normen DIN, E.T.R.T.O. oder TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein 

und dürfen nicht über die Radaußenkontur hinausragen. 

A06) Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitzuliefernden Befestigungsteile verwendet 

werden. 

A07) Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, dass der vom Reifenhersteller 

vorgeschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist. 

A08) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht länger als 

erforderlich gefahren werden. Bei Fahrzeugen mit permanentem Allradantrieb ist bei Verwendung 

des Ersatzreifens darauf zu achten, dass nur Reifen mit gleich großem Abrollumfang zulässig sind. 

Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet werden. 

A09) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, dass Schneeketten nicht verwendet werden können, es sei 

denn, dass die Verwendung von Schneeketten durch eine weitere Auflage im Gutachten erlaubt 

wird. 

A10) Es dürfen Klebe- und Klammergewichte zum Auswuchten der Räder verwendet werden. 

A09) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, dass Schneeketten nicht verwendet werden können, es sei 

denn, dass die Verwendung von Schneeketten durch eine weitere Auflage im Gutachten erlaubt 

wird. 

A90) Die Verwendung von feingliedrigen Schneeketten , die nicht mehr als 15 mm auftragen, ist nur auf 

den Rädern der Antriebsachse zulässig (siehe auch Bedienungsanle itung des Fahrzeugherstellers). 

A91) Die Verwendung von feingliedrigen Schneeketten, die nicht mehr als 12 mm auftragen, ist nur auf 

den Rädern der Antriebsachse zulässig . 

A93) Die Verwendung von feingliedrigen Schneeketten, die nicht mehr als 12 mm auftragen, ist nur auf 

den Rädern der Vorderachse zulässig (siehe auch Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers). 

E04) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen, die serienmäßig nur mit 16-Zoll-Bereifung und größer 

ausgerüstet sind. 

E41) Nicht an Fahrzeugausführungen mit 7 Sitzplätzen. 

K12) An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten komplett umzulegen und ggf. ins Radhaus ragende 

Kunststoffteile entsprechend zu kürzen.


Nr. : RZ-055992-A0-067 


Typ(en) : E75 


K14) An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich von 45° vor und hinter der Radmitte 

komplett umzulegen und ggf. ins Radhaus ragende Kunststoffteile entsprechend zu kürzen. 

K15) An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich von der seitlichen Schutzleiste bzw. 

Sicke bis zur Stoßfängeroberkante umzulegen. 

K18) An Achse 2 ist die ins Radhaus ragende Kante des Stoßfängers entsprechend der umgelegten 

Radhauskante zu kürzen. 

K26) An Achse 2 sind die Radhäuser im Bereich der umgelegten Radhausausschnittkanten aufzuweiten. 

M01) Die Verwendung der Bereifungsgröße 185/65R15 auf der Felgengröße 7 J x 15 H2 ist von 

folgenden Reifenherstellern freigegeben: 

Hersteller: Typ: 

Avon alle Profilausführungen 

Bridgestone alle Profilausführungen 

Continental alle Sommerreifenprofile mit Geschwindigkeitssymbol≥H 

Dunlop alle Profilausführungen 

Falken alle Profilausführungen 

Fulda alle Profilausführungen 

Goodrich alle Profilausführungen 

Goodyear NCT2,NCT3,AQUATRED,Club, GT-2, Eagle Touring NCT3 

Michelin MXV2, MXV3A (H/V), MXV3A Energy, Energy XT2, Energy XH1 / 

XV1, Pilot Exalto 

Pirelli alle Profilausführungen 

Pneumant P72, PN550 

Riken alle Profilausführungen 

Semperit alle Profilausführungen 

Toyo alle Profilausführungen 

Uniroyal alle Profilausführungen 

Werden andere Reifenfabrikate/-typen verwendet, so ist die Montierbarkeit des Reifens auf der 

Felgengröße 7Jx15H2 durch eine Bestätigung des jeweiligen Reifenherstellers nachzuweisen. 

M02) Die Verwendung der Bereifungsgröße 185/65R15 M+S auf der Felgengröße 7Jx15H2 ist von 

folgenden Reifenherstellern freigegeben: 

Hersteller: Typ: 

Avon Turbo Grip CR25 

Bridgestone WT11, WT12 

Continental TS750, TS770 

Dunlop SP Wintersport M2 

Goodyear GT+4, GW, Ultra Grip, Ultra Grip 4, Ultra Grip 5 

Pirelli W190P, W210P 

Pneumant P M+S 100 

Riken alle Profile 

Uniroyal MSplus3, MS*plus44 

Michelin XM+S (T), XM+S 130 (T), ALPIN (T) 

Werden andere Reifenfabrikate/-typen verwendet, so ist die Montierbarkeit des Reifens auf der 

Felgengröße 7Jx15H2 durch eine Bestätigung des jeweiligen Reifenherstellers nachzuweisen. 

T08) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 950 kg (LI=82). Die 

Tragfähigkeit des ZR-Reifens muss min. 475 kg betragen (Angabe steht auf dem Reifen).


Nr. : RZ-055992-A0-067 


Typ(en) : E75 


T19) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1300 kg (LI=93). Die 

Tragfähigkeit des ZR-Reifens muss min. 650 kg betragen (Angabe steht auf dem Reifen). 

Sonstiges 

Es wird bescheinigt, dass die im Verwendungsbereich beschriebenen Fahrzeuge nach der Änderung und 

der durchgeführten und bestätigten Änderungsabnahme unter Beachtung der in diesem Teilegutachten 

genannten Hinweise / Auflagen insoweit den Vorschriften der StVZO in der heute gültigen Fassung 

entsprechen. 

Der Auftraggeber/Hersteller (Inhaber des Teilegutachtens) hat den Nachweis (Zertifikat-Registrier-Nr. 

041027002) erbracht, dass er ein Qualitätssicherungssystem gemäß Anlage XIX, Abschnitt 2 StVZO 

unterhält. 

Das Teilegutachten umfasst die Blätter 1 – 11 und darf nur im vollen Wortlaut vervielfältigt und 

weitergegeben werden. 

Das Teilegutachten verliert seine Gültigkeit bei technischen Änderungen am Fahrzeugteil oder wenn 

vorgenommene Änderungen an dem beschriebenen Fahrzeugtyp die Verwendung des Teiles beeinflussen 

sowie bei Änderung der gesetzlichen Grundlagen. 

Essen, 24.11. 2003 

K:\RÄDER\RZ\067\15ZOLL\RZ-055992-A0-067 

Prüflaboratorium 

Labor für Fahrzeugtechnik 

Bereich Komponenten 

Dipl.-Ing. Grohnert

T e i l e g u t a c h t e n - Artec

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?