LEUChTEn mAdE in GErmAny - CHAMP Licht

LICHT
LEUChTEn mAdE in GErmAny
KATALOG 2009 / CATALOGUE 2009

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
MADE
ChAmP Licht Gmbh fon +(49) 8 61 / 90 96 76 - 0
Leuchtenmanufaktur fax +(49) 8 61 / 90 96 76 - 76
Seiboldsdorfer muehle 2-12 mail info@champ-licht.com
d - 83278 Traunstein / Germany www.champ-licht.com
Seite / page GrUPPEn Und nAmEn / nAmES And GrOUPS
02 - 03
04 - 15
16 - 27
28 - 37
38 - 49
50 - 55
56 - 66
67 - 70
72 - 75
®
made in Germany
Cliplight ® - Cliplight ®
minilampe, Xenon Soffitte, Xenon S, Xenobel, halobel, nova, minirail ii, decorail, Zubehör - fittings
Bodeneinbauleuchten - in-ground Lamps
LEd-Guides, Leva, LEd-disc, LEd-dot, SQiX ‘n‘ SQiL, CiriL
Steplite ® - Steplite ®
Steplite ® VA, Steplite ® ALU-Fiber, Justi, Tradi, LEd-disc
Lineares Licht - Linear Light
naviLite, LEd-Stream 70, LEd-Tube, FineLite, Fibertubes, inLite, Powle
deco-Licht - deco Lights
Jim, monostar Set, ringos, Chalemo, moduLite,
Sternenhimmel - starry sky
deco-Faser / deco-Crystal mini / deco-Fix mini / Textil Star FO / LEd-Crystal / LEd-Fix mini
LEd-Beam F1 Uni / F1 Triple / LEd-Beam r3 / LEd-Beam multi / LEd-Beam mini Uni/rGB
Sets 1-4 / Stars in Strips / Sets 5-10
Zubehör - additional accessoires
Stichwortverzeichnis, Zeichenerklärung - Legend, indices
Technische Änderungen vorbehalten / subject to alternation © ChAmP Licht Gmbh Januar 2009
02 ChAmP Produktübersicht - product overview

IN GERM
MADE IN GERMANY
40 JAhrE ChAmP LiChT LEUChTEnmAnUFAKTUr
40 Jahre ChAmP Licht Leuchtenmanufaktur bedeuten:
40 Jahre innovation und Erfahrung,
40 Jahre Qualität.
40 years ChAmP Licht Leuchtenmanufaktur are:
40 years of inovation and experience and
40 years of quality
ALL IN ONE
Produktion und Vertrieb sind bei uns unter einem dach,
daher können wir auf ihre Anfrage schnell und gezielt reagieren.
Gerne fertigen wir für Sie Sonderlängen oder realisieren ihre
Wunschleuchte - und zwar ab geringen Stückzahlen.
Our production and distribution are all under one roof.
So we can react immediately and efficiently on your request.
We are able to produce special lenght and special designs for
you - your very special lamp in a low quantity.
WWW.CHAMP-LICHT.COM
immer topaktuelle informationen zu ChAmP-Leuchten finden Sie
im internet. Ausführliche Produktbeschreibungen und aktuelle
Anwendungsbilder helfen ihnen, ihre Kunden optimal zu betreuen.
Top informations about ChAmP-Light you can find in the world
wide web under www.champ-licht.com.
There you can find all the product details and the newest pictures
of applications. They will help you to serve your clients in the best
way.
ChAmP Licht Katalog 2009 - ChAmP Licht catalogue 2009 03

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Cliplight mit Xenon-Soffitten / Cliplight with Xenon Lamps
04 ChAmP Licht

JUST CLiP iT On
CLIPLIGHT ®
Seiten - pages 06 - 07 Minirail / Connector / Winkelverbindung - angle
connector / T-Verbindung - t-connector
08 - 09 Decorail / Klammer / Distanzset
10 - 11 Minilampen / Xenon-Soffitten / Xenon-S
12 - 13 Xenobel / Halobel
14 - 15 Nova / Nova LED
Cliplight ® by ChAmP Licht 05

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Minilampen werden wegen ihrer warmen, kerzenähnlichen Lichtfarbe für ausgeklügelte möbel- und Ambient-Beleuchtung
eingesetzt. Kombiniert mit den Cliplight -Xenon-Lampen erhöhen Sie die Ausleuchtung und optimale Farbwiedergabe durch
die entsprechende Bestückung. dabei werden die Xenon-Soffitten auf Grund ihrer Flexibilität und Leistungsfähigkeit überwiegend
eingesetzt.
due to their warm, candle-like light color, Minilamps are used for elaborate furniture and ambience lighting. Combined with
Cliplight Xenon lights, they enhance the illumination and the optimal color reproduction with the corresponding number of
lights. Xenon tubular lamps are mainly used because of their flexibility and efficiency.
Cliplight mit Xenon-Soffitten / Cliplight with Xenon Lamp - Emirate Palace Hotel
06 Cliplight ® by ChAmP Licht
WICHTIG / BASIC
Cliplight
- Flexible (Minirail) und selbst kürzbare Lichtschiene
- UV-stabilisiertes Polycarbonat
- Vernickelte Kupferleiter
- Mit jeder, der unter Cliplight genannten Leuchten
zu variieren
- einfache Montage
- Flexible (Minirail) and easy shortening to any
individual lenght
- UV-stabilized polycarbonate-track
- Nickel-plated copper conductors
- All lamps of the Cliplight-system are diversify
- Very easy installation

Minirail II
12 V Stromschiene
# 2400/1 1m
# 2400/2 2m
12 V Stromschiene
max.25A, 10 x 5 mm,
transparent und silber
low voltage track
max.25A, 10 x 5 mm,
wtransparent and silvercolored
Connector MR
# 2101
Verbindungsklemme
10 x 10 x 9 mm,
transparent und silber für
Kabel/Stifte bis 2,5 mm Ø
connection clamp
10 x 10 x 9 mm,
transparent and silvercolored
for wires/pins of up
to 2.5 mm Ø
Winkelverb. MR
angle connector mr
# 2455
max. 25A
transparent und silber
Angleconnector-mr
max. 25A
transparent and silvercolored
T-Verbindung
t-connector
# 2109
max. 15 A
25 x 23 x 13 mm
T - Connection
max. 15 A
25 x 23 x 13 mm
SOmE Tiny TOOLS FOr GrEAT EFFECTS!
Flexible miniaturstromschiene für innen und Aussen aus transparentem und
UV-stabilisiertem Polycarbonat. Alle Cliplight-Leuchten sind in beide richtungen
und an beliebiger Stelle einclipbar. die Einspeisung sowie die Verbindung von
Schienen miteinander erfolgt durch den Connector mr. die Verlegung ist auch
in radien von 80-100 cm möglich über die flache Seite des Profils. Kürzen auf
individuelle Länge ist leicht möglich.
Flexible mini conductor rail made of transparent and UV-stabilized polycarbonate.
All Cliplight lamps can be clipped in both directions and at any position. The power
supply as well as the connection of rails is realised by the Connector mr.
The mounting is possible also in a radius of 80-100 cm, over the flatside of the
profile. Easy shortening to any length.
Transparente Verbindungsklemme für minirail oder decorail für die Einspeisung,
ebenfalls geeignet für die Verbindung von 2 Schienen. Jeweils eine glatte Seite
und eine Seite mit isoliersteg zur Separation der Anschlusslitzen. Bei Verwendung
des Connectors als Verbindung zwischen zwei minirails ist darauf zu achten, dass
der kleine Trennsteg abgeschnitten wird, damit auch die zweite Seite glatt an der
Stromschiene anliegt.
Transparent connection clamp for minirail and decorail. Serves as power supply
and as a connection for two rails. One flat side and one side with an insulating
web for the separation of the connecting strands.
if it is used to connect two minirails the plastic separating web should be cut off
to ensure that also the second side is flat and sits close on the conductor rail.
90° Winkelverbindung, bestehend aus 2 Stück Connector mit drähten,
zur einfachen herstellung von Eckverbindungen für decorail und minirail.
durch Biegen ist jeder beliebige Winkel der Verbindung einstellbar.
90°-connector consisting of 2 connectors with wires, for an easy creation of
corner joints for decorail and minirail. Any angle can be achieved by bending
the connector.
Abzweigverbindung mit Klemmen für minirail. die T-Verbindung kann sowohl zur
Verbindung von drei minirails, aber auch als Bindeglied zwischen zwei Schienen
verwendet werden. Bei montage auf leitfähigem Untergrund ist eine isolierschicht
(z. B.Klebestreifen) unter der Platine anzubringen. im Ausseneinsatz empfiehlt sich,
die Klemmenschrauben durch Kontaktfett o. ä. zu schützen.
Branch connection with clamps for minirail. The T-connection can be used for the
connection of 3 minirails or as connector for two rails. if fixed onto a conductive
surface an insulator (e.g.adhesive strip) must be fixed under the board. For outdoor
use we recommend to protect the screws with contact grease.
minirail / Connector / Winkelverbindung / T-Verbindung - angle connector / t-connector 07

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Cliplight ® Xenon-Leuchten bieten gleichmässige Ausleuchtung und auf Grund ihrer individuellen Bestückung eine
optimale Farbwiedergabe. Ein reflektor lenkt das Licht genau dorthin, wo es hin soll und garantiert somit eine strahlend helle
und präzise ausgerichtete Beleuchtung.
Cliplight ® Xenon lights offer a uniform illumination and, thanks to their individual placement, an optimal color reproduction.
A reflector directs the light where it‘s needed and therefore ensures a bright and precisely aligned lighting.
Cliplight ® Xenon lights / Cliplight® Xenon lamps
08 Cliplight ® by ChAmP Licht

Decorail
12 V Stromschiene
# 2450 2m
12 V Stromschiene
max.25 A
21 x 9 , alufarben (silber)
mit transparenter mr.
low voltage track
max.25 A
21 x 9 mm,
aluminumcoloured (silver)
with transparent minirail.
Klammer DR
einteilig
# 2038
26 x 16 x 16 mm
transparent für Senkkopfschraube
3,5 mm
Fixing Clamp dr
one piece, 26 x 16 x 16 mm
transparent for countersunk
screws 3.5 mm.
Abdeckung DR
für Connector + Winkelv.
# 2088
für Connector + Winkelverbindung,
silber
Cover dr for Connector
+ Angle Connecton
silvercoloured
Distanzset DR
für Befestigung mit Abstand
# 2040,
Transparent /silber
Abst. 40 mm, dübelb. 6 mm
Transparent /silver
distance 40 mm
dowel hole 6 mm
Klammer MR
zweiteilig
# 2381
17 x 17 x 10 mm
transparent für Senkkopfschraube
3,5 mm oder m4
Senkkopf
Clamp mr (two parts)
7x17x10 mm
transparent
for 3.5 mm or
m4
countersunk screws
dekoratives Aluprofil mit integrierter minirail. Für Aufgaben, bei denen eine starre
Schiene notwendig ist. die Schiene kann problemlos gekürzt werden (Säge).
Verlängerung erfolgt mit Connector mr.
Befestigungsmöglichkeiten: Anschrauben mit Klammer, Einpressen oder Ankleben.
in die decorail passen wie in die minirail sämtliche Leuchten aus dem Cliplight
Programm.
decorative aluminum profile with integrated minirail. For applications where
a rigid rail is required, e.g. for hanging systems. The rail can easily be cut with
a saw or extended by means of the Connector mr. installation possibilities: Clamp
dr, pressed, drilled or hammered or fixed with glue. All lamps of the Cliplight®
range are suitable.
Einteilige transparente Anschraubklammer aus PC zur Befestigung der decorail.
die Klammer kann auch durch Kleben (z. B. mit doppelklebeband) befestigt
werden. TiP: Generell ist die Klammerbefestigung von Stromschienen
(wie decorail) einer Schraub- oder Klebeverbindung vorzuziehen.
Transparent polycarbonate screw-down clamp for fixing the decorail. The clamp
can also be fixed with glue (e.g. doublesided adhesive tape). TiP: in general, fixing
the conductor rail (like decorail) with clamps is preferable to screwing or gluing.
Alu-
Silber
Alu-
Silber
elox.
Aufsteckbare Abdeckkappe um die Einspeisung oder eine Verbindung zu
verdecken (z. B. von decorail-Verbindung mit Connector oder Winkelverbinder).
Snap on cover to protect a power supply or connection (e.g. decorail connection
with connector or angle connection).
montageset zur Befestigung der decorail mit einem Abstand von ca. 4 cm.
mounting set to fix the decorail at a distance of approx. 4 cm to a surface.
Transparente Klammer aus Polycarbonat zur Befestigung der minirail. die Befestigung
des Unterteils erfolgt mittels Senkkopfschrauben. Ein Öffnen des deckels
ist nur mit Schraubendreher o. ä. möglich. der Vorteil dieser Befestigungslösung
ist, dass die minirail thermisch bedingten Längenänderungen ungehindert folgen
kann. Empfehlung: 4 Stück pro meter minirail.
Transparent polycarbonate clamp for the mounting of minirail.
The base is fixed with countersunk screws. To open the clamp, use a screwdriver or
similar tool. The advantage of this form of fixing is the ability to conduct thermal
expansions of the minirail unhamparedly.
recommendation: 4 clamps per meter.
decorail / montagezubehör - installation equipment 09

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
die halogenstrahler der Cliplight ® Nova-Leuchten sind ideal geeignet, um punktgenaue Anstrahlaufgaben zu übernehmen.
Sie werden einfach an beliebiger Stelle in die Cliplight ®-Schienen eingeclipst und mit Schrauben fixiert.
The halogen spots of the Cliplight® Nova Lights are perfectly suitable to take over accurate lighting tasks.
They are simply clipped onto the Cliplight® tracks at a random place and fixed with screws.
Cliplight mit Nova 50 / Cliplight with Nova 50
10 Cliplight ® by ChAmP Licht

Minilampen
Longlife
# 2112
12 V / 0,72 W ~ 1 Lumen
mittlere Lebensdauer /
lifetime ~ 50.000 h
10 x 8 x 13 mm
indoor/Outdoor Surface
Shield
Xenon-Soffitte 5W
mit reflektor
# 2125
12 V / 5 W ~ 40 Lumen
mittlere Lebensdauer /
lifetime ~ 30.000 h
39 x 12 x 20 mm
indoor/Outdoor Surface
Shield
Xenon-S 200
mit reflektor
10 W # 2144
20 W # 2146
12 V / 10 W oder/or 20 W
~ 100 oder/or 200 Lumen
mittlere Lebensdauer /
lifetime ~ 20.000 h
43 x 17 x 20 mm
weiss / white
Xenon-S 100
10 W # 2141
20 W # 2142
12 V / 10 W oder/or 20 W
~ 100 oder/or 200 Lumen
mittlere Lebensdauer /
lifetime ~ 20.000 h
21 x 13 x 54 mm
weiss / white
deutsche Qualitätslampen, gefertigt
nach iSO 9001.
minilampen können an beliebiger
Stelle in minirail oder decorail ein- und
ausgeclipst werden - bis zu 80 Stück
pro meter. die warme, kerzenähnliche
Lichtfarbe eignet sich besonders für
edle Lichtdekorationen.
Geringstmögliche Wartung aufgrund
der extremen Lebensdauer.
mit Xenongas gefüllte Soffitte mit
warmweisser, halogenähnlicher
Lichtfarbe und einer etwas geringeren
helligkeit als eine 5 W halogenlampe,
doch erheblich längerer Lebensdauer.
Bis zu 20 Soffitten finden auf einem
meter minirail oder decorail Platz.
Um das Licht nach vorne auszurichten,
den Aluminiumreflektor einfach
zwischen Glaskörper und Fassung der
Soffitte schieben.
Paralell an die Stromschienen anzusteckende
reflektorleuchte mit Xenonlampe
von extrem langer Lebensdauer. niederdruckausführung
für freibrennenden Betrieb,
mit UV-Schutzglas. die Leuchtmittel
können separat ausgetauscht werden.
durch die lange Lebensdauer ist dieses
Leuchtmittel gewöhnlichen halogenlampen
weit überlegen.
rechtwinklig zu den Cliplight-Stromschienen
anzusteckende Leuchte und Xenonlampe
mit extrem langer Lebensdauer.
niederdruckausführung für freibrennenden
Betrieb, mit UV-Schutzglas.
die Leuchtmittel können separat ausgetauscht
werden.
die zylindrische Form ermöglicht das Anbringen
von dekorativen, leichten Zusatzteilen
wie Scheiben, reflektoren etc. oder
einen durchgang durch Foliendecken.
German quality lamps, manufactured
according to iSO 9001.
Up to 80 minilamps per meter may be
clipped onto the minirail/decorail at
any point as well as removed easily if
necessary. The warm candlelike light
is highly recommended for creating
elegant light decorations.
Least possible maintenance due to the
extreme long service life.
Tubular lamp filled with xenon gas
with a warm white light color, slightly
less bright than a 5 W halogen bulb,
but with a much longer service life.
Up to 20 Tubular lamps can be installed
per meter minirail/decorail.
To direct the light to the front, simply
put the aluminum reflector between
the glass tube and the socketof the
tubular lamp.
reflector lamp with xenon bulb which
is fixed in parallel to the conductor rail.
Extremely long service life.
Low pressure type for free-burning
operation, with UV-protecting glass.
Bulbs can be replaced separately.
The long service life of this bulb makes
it superior to regular halogen bulbs.
The Xenon-S100 is a lamp with an
extremely long service life, fixed
perpendicularly to the conductor rail.
Low pressure type for freeburning
operation, with UV-protecting glass.
Bulbs can be replaced separately.
The cylindric shape allows the attaching
of decorative, lightweight additional
parts like discs, reflectors, etc. or a
passing through foils and similar.
minilampen / Xenon-Soffitte / Xenon-S 11

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Cliplight ® Minirail II ist wirklich mini - die wahrscheinlich kleinste Stromschiene der Welt - passt auch dorthin, wo sehr wenig
Platz ist, wie in Vitrinenecken und/oder kleine regale. Zu den beliebesten Anwendungen gehören indirekt-Beleuchtungen mit
Xenonen Soffitten wegen dem warmen, edlen Lichtton.
Cliplight ® Minirail II is really miniature - probably the smallest low voltage conductor rail of the world - fits there in, where
the normal and larger models won´t work - like small display cases. indirect illuminations with Xenon tubular lamps are one of
the most popular applications because of the warm, elegant light color.
12 Cliplight ® by ChAmP Licht
Bildquelle: Perschl&Perschl

Xenobel 1
20 W / 30° |<
# 2181
12 V / 20 W
mittlere Lebensdauer /
lifetime
~ 8-10.000 h
Schwenkbereich /
swivelling range 15°
weiss / white
Xenobel 3
20 W / 30° |<
# 2183
12 V / 20 W
mittlere Lebensdauer /
lifetime
~ 8-10.000 h
Schwenkbereich /
swivelling range 45°
weiss / white
Halobel 1
20 W / 30° |<
# 2182
12 V / 20 W
mittlere Lebensdauer /
lifetime
~ 3.000 h
Schwenkbereich /
swivelling range 15°
weiss / white
Halobel 3
20 W / 30° |<
# 2184
12 V / 20 W
mittlere Lebensdauer /
lifetime
~ 3.000 h
Schwenkbereich /
swivelling range 45°
weiss / white
FiTTinGS And OThEr nEEdFUL ThinGS
cw
15° x 4 30°
Kleiner, zierlicher Cliplight-Strahler
mit integrierter Xenonreflektorlampe
und der 3-4 fachen Lebensdauer von
üblichen halogenlampen, aber sonst
gleichen Lichteigenschaften.
das Leuchtmittel wird, wenn es ausgebrannt
ist, zusammen mit dem weissen
Strahler getauscht. der Vorteil ist, dass
bei Austausch nach vielen Jahren die
weissen (oft stark verschmutzten)
Teile nicht wieder verwendet werden
müssen
cw 30°
Cliplight-Strahler mit integrierter
Xenon-reflektorlampe und der 3-4
fachen Lebensdauer von üblichen
halogenlampen, aber sonst gleichen
Lichteigenschaften.
der Unterschied zu Xenobel 1 ist der
grössere Verstellbereich von 45°.
das Leuchtmittel wird, wenn es ausgebrannt
ist, zusammen mit dem weissen
Strahler getauscht (wie oben).
cw
Cliplight-Strahler mit integrierter
halogen-reflektorlampe für Anwendungsfälle,
bei denen die Lebensdauer
nicht so im Vordergrund steht, wie bei
den Xenonstrahlern oben.
Auch hier wird das Leuchtmittel, wenn
es ausgebrannt ist, zusammen mit dem
weissen Strahler getauscht.
cw
45° x 4
Cliplight-Strahler mit integrierter halogen-reflektorlampe
für Anwendungsfälle,
bei denen nicht die Lebensdauer
so im Vordergrund steht, wie bei den
Xenonstrahlern oben.
das Leuchtmittel wird, wenn es ausgebrannt
ist, zusammen mit dem weissen
Strahler getauscht.
der Vorteil ist wie oben beschrieben.
Small, delicate Cliplight spot with integrated
xenonreflector bulb and a 3-4
times longer service life com-pared to
regular halogen bulbs, but with similar
lightproperties.
if burnt out, the light is replaced
together with the white spot.
The advantage is that when replaced
after many years the white (often
heavily soiled) parts do not have to be
used again.
Cliplight spot with integrated xenon
reflector bulb and a 3-4 times longer
service life compared to regular
halogen bulbs, but with similar light
properties.
The difference to Xenobel 1 is the
bigger swivelling range of 45°.
if burnt out, the light is replaced together
with the white spot (like above).
Cliplight spot with integrated halogen
reflector bulb for applications where
the service life is not as important as
for the xenon spots explained above.
if burnt out, the light is replaced
together with the white spot.
The advantage is the same like above.
Cliplight spot with integrated halogen
reflector bulb for applications where
the service life is not as important as
for the xenon spots explained above.
if burnt out, the light is replaced
together with the white spot.
The advantage is the same like above.
Xenobel / halobel 13

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Cliplight, Nova 50 Vitrinenbeleuchtung / Cliplight, Nova 50 showcase lighting
14 Cliplight ® by ChAmP Licht

Nova 35
halogenstrahler
# 2135
Fassung GU 4 für mr11
(35 mm Lampen bis 20 W)
Adapter u. Fassung
schwarz, haltefedern silber
(abnehmbar).
halogen beamer with
socket GU4 for 35 mm
bulbsof up to 20 W,
adapter and socket black
with silvercolored fixing
springs (removable).
Nova 50
halogenstrahler
mattchrom # 2155 m
Chrom # 2155 c
Fassung GU 5.3 für mr16
(51 mm Lampen bis 50 W)
Adapter silber.
halogen beamer with
socket GU5.3
fits mr16 / 51 mm bulbs
up to 50 W,
adapter silvercolored.
Nova LED 3
LEd 3W Strahler
# 2133
12 V AC/dC 3 W cw
ca. 10°
empfohlene nutzungsdauer
ca. 60.000 h -
Adapter silberfarben
12 V AC/dC 3 W cw
approx. 10°
useful lifetime approx.
60,000 h -
adapter silvercolored.
90° x 4
halogenstrahler für minirail/decorail.
Ausgestattetmit einer Fassung für
mr11 halogenreflektorlampen mit
35 mm durchmesser. der Lampenkopf
kann in jede beliebige richtung
verstellt werden.
die Fixierung des schwarzen Adapters
an der Stromschiene erfolgt durch
2 Schrauben. hiermit wird u. a. wirksamer
diebstahlschutz erzielt.
a.A.
halogenstrahler für minirail/decorail.
Es können 51 mm (mr16) halogenlampen
von 20 W bis 50 W verwendet
werden.
der Strahlerkopf ist 350° drehbar und
90° schwenkbar.
die Fixierung des silbernen Adapters
an der Stromschiene erfolgt durch
2 Schrauben. hiermit wird u. a. wirksamer
diebstahlschutz erzielt.
Farben: gold, schwarz, rot, blau auf
Anfrage lieferbar.
Adapterfarbe schwarz auf Anfrage.
a.A.
Silber
matt
Silber
matt
Silber
chrom
350° 90° x 1
LEd Strahler mit fest eingebauter Luxeon
3 W highpower LEd in Lichtfarbe weiss
(cw).
Andere Farben auf Anfrage.
Energiesparende und sehr langlebige
Lichtlösung um einzelne highlights, aufgrund
des engen Strahlungswinkels auch
auf distanz, hervorzuheben.
halogen spotlight for minirail/decorail.
Provided with a socket for mr11
halogen reflector bulbs with a diameter
of 35 mm. The head of the lamp
can be adjusted into any direction.
The black adapter is fixed to the
conductor rail with two screws.
This also guarantees a theft protection.
350° 90° x 1
Spotlight for minirail/decorail 51 mm
(mr16) - halogen bulbs from 20 W to
50 W can be used.
The head can be rotated by 350° and
tilted by 90°.
The silver coloured adapter is fixed to
the conductor rail with two screws.
This also guarantees a theft protection.
Colours: Gold, black, red and blue are
available on request.
Adapter colour black is available on
request.
LEd Spot with integrated Luxeon
3 W high power LEd with white light
colour (cw).
Other colours onrequest.
Energy saving light solution with a
very long servicelife to accentuate
single highlights, because of the narrow
radiation angle also at a distance.
nova 35 / nova LEd 15

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
LED Guides als Stufenbeleuchtung / LED Guides for step lighting
16 ChAmP Licht
Bildquelle: Perschl&Perschl

GUidEd By ThE LiGhT
in-GrOUnd LAmPS
INDOOR
OUTDOOR
Seiten - pages 18 - 19 LED Guides 50 ... 90
20 - 21 LED Guides 92 ... 95
22 - 23 Leva / LED-Disc / LED-Dot
24 - 25 SQIX ’n’ SQIL
26 - 27 CIRIL
ChAmP Bodeneinbauleuchten - in-ground Lamps 17

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
LED Guides sind als Orientierungs- und markierungslicht an Wand und Boden verwendbar. Sie sind wetter- und wasserfest, daher
auch im Outdoorbereich einsetzbar. ihre robuste Bauweise ermöglicht die Überrollbarkeit und damit den Einsatz in verkehrsberuhigten
Zonen.
LED Guides are suitable as orientation and marking lights on walls and floors. They are weather-resisting and waterproof,
therfore they can be used for outdoor applications. Because of their robust design, it‘s possible to drive over them and they can
therefore be used in light traffic areas.
18 ChAmP Bodeneinbauleuchten - in-ground Lamps
WICHTIG / BASIC
LED Guides
- Edelstahlgehäuse V2A
- Überrollbar mit bis zu 10 km/h
- mittlere Lebensdauer der LEDs 60.000 h
- Mit C-IP67 Stecksystem
- Housing of stainless-steel V2A
- Drive over possible until 10 km/h
- Average life-time 60.000 h
- With plug-system C-IP 67

LED Guide 50+51
Edelstahlleuchte iP 67
mod.50 / 0,4 W # 5150
mod.51 / 1,2 W # 5151
12 V dC
Tu 40°, Ø 50 mm,
Lichtaustritt diffus
Stainless steel lamp
12 V dC
Ta 40°, Ø 50 mm,
diffuse radiation
LED Guide 65+66
Edelstahlleuchte iP 67
mod.65 / 0,4 W # 5165
mod.66 / 1,2 W # 5166
12 V dC, Tu 40°
Ø 65 mm, Lichtaustritt
diffus
Stainless steel lamp
12 V dC Ta 40°
Ø 65 mm, diffuse
radiation
LED Guide 89
Edelstahlleuchte iP 67
# 4289
12 V dC 1,2 W
Tu 40°
Ø 90 mm
Lichtaustritt diffus
Stainless steel lamp
12 V dC 1,2 W
Ta 40°
Ø 90 mm, diffuse
radiation
LED Guide 90
Edelstahlleuchte iP 67
# 4263
12 V dC 1,2 W
Tu 40°
Ø 90 mm Lichtaustr. diffus
Stainless steel lamp
12 V dC 1,2 W
Ta 40°
Ø 90 mm, diffuse
radiation
LEd Edelstahlleuchte V2A mit diffusem
Lichtaustritt für Boden- oder Wandmontage
zum Einkleben.
Bestückt mit hellen hochleistungs-
LEds und einem 25 mm grossen
gefrosteten und wasserdicht eingeklebten
hartglas. die Leuchte ist bei
bündigem Einbau im Boden trittfest,
sowie von Fahrzeugen mit luftgefüllten
reifen überrollbar bis 10 km/h.
LEd Edelstahlleuchte wie Guide 50 /
51, aber zum Anschrauben.
Befestigung durch drei mitgelieferte
Edelstahlschrauben in einen passenden
Ausschnitt.
a.A.
a.A.
das modell Guide 66 kann auf Wunsch
auch mit Klarglas und optischer Linse
für 12° oder 50° Ausstrahlwinkel
geliefert werden.
a.A.
LEd Edelstahlleuchte V2A für Bodenoder
Wandmontage zum Einkleben.
Bestückt mit sehr heller 1 W Luxeon®
Leuchtdiode und einem 52 mm grossen
gefrosteten hartglas, welches wasserdicht
eingeklebt ist.
mit luftgefüllten reifen überrollbar bis
10 km/h. ideal für Wegführungen und/
oder Bodenmarkierungen.
a.A.
LEd Edelstahlleuchte V2A für Boden-
oder Wandmontage
zum Einschrauben.
Ansonsten wie Typ Guide 89.
Befestigung durch zwei mitgelieferte
Edelstahlschrauben in einem passenden
Bodenausschnitt oder in einer üblichen
75 mm UP-dose (Kayser # 1076-04).
ideal für Wegführungen und/oder Bodenmarkierungen.
IP 67 10 km/h
Stainless steel V2A LEd light with
diffuse light emission for ground or
wallmounting with glue.
Equipped with bright high power LEds
and 25 mm frosted tempered glass
which is waterproof due to the gluing.
After a flush installation, the lamp is
step resistant and cars with pneumatic
tyres can drive over it with up to
10 km/h.
IP 67 10 km/h
Stainless steel V2A LEd light like the
types Guide 50 / 51 for ground or
wallmounting with screws.
Fixing with three included stainless
steel screws into a fitting hole.
On request, Guide 66 can also be delivered
with clearglass and an optical
lens for radiation angles of 12° or 50°.
IP 67 10 km/h
Stainless steel V2A LEd light for
ground or wallmounting with glue.
Equipped with a very bright Luxeon®
LEd and 52 mm frosted tempered
glass which is waterproof due to the
gluing. Cars with pneumatic tyres can
drive over it with up to10 km/h.
ideal for marking paths, gateways and
many more.
IP 67 10 km/h
Stainless steel V2A LEd light like the
type Guide 89 for ground or
wallmounting with screws.
Fixing with two enclosed stainless
steel screws into afitting cut-out or a
standard 75 mm UP box (like Kayser
# 1076-04).
ideal for markings, paths, entrances
and much more.
LEd Guide 19
12°/50°

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
LED Guides 92-94 sind mit ihren hochleistungs LEds und den engen Strahlkegeln in der Lage, auch anspruchsvolle Beleuchtungsaufgaben
im Aussen- oder Wellnessbereich zu erfüllen. mit ihnen lassen sich Streiflichter an Fassaden und punktuelle Akzente exakt
realisieren. der RGB LED Guide 95 ermöglicht eine Beleuchtung in jeder Lichtfarbe.
LED Guides 92-94 have high power LEds and narrow angle light cones. These specifications enable the LED Guides for solving
sophisticated tasks of lighting outdoor or in wellness areas. here you have the possibility of highlighting or spotlighting facades or
other surfaces. The rGB LEd 95 can produce any existing colour or colour gradation.
LED Guides als Fassadenbeleuchtung / LED Guides for facade lighting
20 ChAmP Bodeneinbauleuchten - in-ground Lamps
Bildquelle: Perschl&Perschl

LED Guide 92+94
Edelstahlleuchte iP 67
mod.92 / 12° # 4267
mod.94 / 50° # 4268
12 V dC 1,2 W
Tu 40°, Ø 50 mm,
Stainless steel lamp iP 67
12 V dC 1,2 W
Ta 40°, Ø 50 mm,
LED Guide 91+93
Edelstahlleuchte iP 67
mod.91 / 12° # 4257
mod.93 / 50° # 4258
12 V dC ~ 4 W
Tu 40°, Ø 50 mm,
Stainless steel lamp iP 67
12 V dC ~ 4 W
Ta 40°, Ø 50 mm,
RGB LED Guide 95
Edelstahlleuchte iP 67
# 4279
12 V dC ~ 4 W
Tu 40°, Ø 90 mm
Lichtaustritt diffus
Stainless steel lamp iP 67
12 V dC ~ 4 W
Ta 40°, Ø 90 mm,
diffuse radiation
LEd Edelstahlleuchte V2A für Boden-
oder Wandmontage zum Einkleben.
Bestückt mit sehr hellen 1W Luxeon®
Leuchtdioden und optischer Linse,
sowie einem 52 mm grossen hartglas,
welches wasserdicht eingeklebt ist. Bei
bündigem Einbau im Boden trittfest und
von Fahrzeugen mit luftgefüllten reifen
überrollbar bis 10 km/h.
Eignet sich für Anstrahlungs- und markierungsaufgaben
oder Streiflichter.
LEd Edelstahlleuchte V2A für Boden-
oder Wandmontage zum Einkleben.
Wie Typen Guide 92 und Guide 94
aber bestückt mit 3 sehr hellen
1 W Luxeon® Leuchtdioden.
RGB IP 67 10 km/h
a.A.
a.A.
LEd Edelstahlleuchte V2A wie oben, aber
mit diffusem (ungerichteten) Lichtaustritt.
Arbeitet mit drei sehr hellen 1 W Leuchtdioden
in den Grundfarben rot, grün,
blau. modelle mit Linsen oder Klarglas
auf Anfrage.
mit dem rGB-Flex Controller kann
praktisch jede beliebige Farbe eingestellt
oder ein programmierter Farbwechsel
erzielt werden.
IP 67 10 km/h 12°/50°
Stainless steel V2A LEd light for
ground or wallmounting with glue.
Equipped with very bright Luxeon®
LEds and an optical lens as well as a
52 mm frosted tempered glass which
is waterproof due to the gluing. After a
flush installation, the lamp is stepresistant
and cars with pneumatic tyres can
drive over it with up to10 km/h.
Suitable for illumination and marking
tasks or streaks of light.
IP 67 10 km/h 12°/50°
Stainless steel V2A LEd light for
ground or wallmounting with glue.
Like Types Guide 91 and Guide 93
but equipped with 3 very bright
Luxeon® LEds.
identical to the model above, but with
a diffuse (non-directional) radiation
of light. Works with three very bright
LEds in red, green and blue.
rGB models with lenses and clear
glass are available on request.
in combination with an rGB-Flex
controller practically any colour or
programmed colour change can be
achieved.
LEd Guide 21

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
LED-Disc als Stufenbeleuchtung / LED-Disc for step lighting
22 ChAmP Bodeneinbauleuchten - in-ground Lamps

LEVA 35
Edelstahlleuchte iP 67
# 4246 Klebem. / glue model
# 4247 Schraubmodell /
screw model
12 V dC ~ 0,25 W
Ø 35 mm
Einbauöffnung Ø 10 mm,
höhe ~ 30 mm
Stainless steel lamp iP 67
12 V dC ~ 0,25 W
Ø 35 mm,
mounting hole Ø 10 mm,
hight ~ 30 mm
LEVA 45
Edelstahlleuchte iP 67
# 4242 Klebem. / glue model
# 4243 Schraubmodell /
screw model
12 V dC ~ 0,4 W
Ø 45 mm
Einbauöffnung Ø 17 mm,
höhe ~ 8 mm
Stainless steel lamp iP 67
12 V dC ~ 0,4 W
Ø 45 mm,
mounting hole Ø 17 mm,
hight ~ 8 mm
LED-Disc
dekopunkt
# 4240
12 V dC ~ 0,4 W
Ø 18 mm, h ~ 8 mm
Einbauöffnung 17 mm
decoration point
12 V dC ~ 0,4 W
Ø 90 mm,
hight ~ 8 mm
mounting hole 17 mm
LED-Dot
markierungspunkt
# 4281 Einzeln 0,25 W
# 4280 set 10 Stück 2,5 W
12 V dC
Ø 10 mm, h ~ 30 mm
marker point
# 4281 single 0,25 W
# 4280 set 10 pieces 2,5 W
12 V dC
Ø 10 mm,
hight ~ 30 mm
Edelstahl LEd-Leuchte als markierungspunkt
bzw. Bodenleuchte. Wahlweise
zum Einkleben oder Anschrauben an der
montagefläche - Lichtpunktdurchmesser
10 mm, diffuse Lichtstreuung.
Lieferbar in allen 5 Lichtfarben.
Wasserdicht und wetterfest, also für
innen- und Aussenanwendungen gleichermassen
geeignet.
a.A.
Edelstahl LEd-Leuchte mit 3 hochleistungs-LEds
und diffusem Lichtaustritt.
Wahlweise zum Einkleben oder
Anschrauben an der montagefläche
bzw. Boden.
Lichtpunktdurchmesser ca. 18 mm.
Lieferbar in allen 5 Lichtfarben.
Wasserdicht und wetterfest, also für
innen- und Aussenanwendungen
gleichermassen geeignet.
a.A.
dekorative LEd Leuchte zum versenkten
Einbau in Boden, decke, Wand, Fliese
usw.
Kleiner als eine 10 Eurocent münze.
Benötigt nur eine Einbautiefe von etwa
8 mm (zuzgl. Litzenstärke von ca. 2 mm).
die LEd-disc wird lediglich in eine
Bohrung von ca. 17 mm in beliebigem
material eingeklebt.
LEd-dots als „Licht-Konfetti“ markieren,
warnen, dekorieren und führen.
Grösster Vorteil: wasserdicht und wetterfest,
also für innen- und Aussenanwendungen
gleichermassen geeignet.
die LEd-dots werden lediglich in eine
10 mm Bohrung in beliebigem material
eingeklebt oder einfach in Fugen
eingesandet.
Bei der Zehnerkette sind bereits alle LEddots
verdrahtet.
Stainless steel LEd lamp as a marker
point or in ground lamp. Can optionally
be fixed to the mounting surface
with glue or screws. diameter of light
spots 10 mm, diffuse emission of light.
Available in all 5 light colors.
Waterproof and weather resistant,
therefore equally suitable for indoor
and outdoor use.
IP 67
Stainless steel LEd light with 3 high
power LEd and diffuse emission of
light. Can optionally be fixed to the
mounting surface or ground with glue
or screws.
Light spot diameter approx. 18 mm.
Available in all 5 light colors.
Waterproof and weather resistant,
therefore equally suitable for indoor
and outdoor use.
IP 67
IP 67
decorative LEd lamp for recess
installation into thefloor, ceiling, wall
or tiles, etc.
Smaller than a 10 eurocent coin. Only
requires an installation depth of 8 mm
(+ thickness of strands). The LEd-disc
is simply glued into a hole of
approx. 17 mm in any material.
IP 67
LEd-dots used as „light confetti“ can
mark, warn, decorate or guide.
The big advantage: waterproof and
weather resisting, therefore suitable
for indoor and outdoor use.
The LEd-dots are simply glued into a
10 mm drilled hole in any material or
sunk into joints.
in the set of 10, all dots are already
pre wired.
23 LEVA / LEd-disc / LEd-dot 23

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
SQIX 'n' SQIL Leuchten sind korrosionsfeste Bodeneinbauleuchten aus Edelstahl mit Xenonlampen oder sehr langlebigen LEds.
die Leuchten sind bei bündigem Einbau im Boden trittfest und von Fahrzeugen mit luftgefüllten reifen überrollbar bis 10 km/h.
direktmontage in Beton, Stein, marmor etc. und danach verfugen mit Silikon der verbleibenden kleinen rille.
Ergebnis: randlose und unauffällige integration in den umgebenden Bodenbelag und bei Bedarf wieder ausschneidbar.
SQIX 'n' SQIL are corrosion-resistant in-ground lamps made of stainless steel and provided with Xenon lights or long-life LEds.
After a flush installation into the ground, the lamp is step resistant and vehicles with pneumatic tyres can drive over it with up to
10 km/h. direct installation into concrete, stone, marble etc., then grouting of the small remaining joint with silicone.
result: a rimless and unobtrusive integration into the surrounding flooring, if necessary it can be cut out again.
SQIL als Fassadenbeleuchtung / SQIL for facade lighting
24 ChAmP Bodeneinbauleuchten - in-ground Lamps
WICHTIG / BASIC
SQIX ‘n‘ SQIL
- Korrosionsfeste Bodeneinbauleuchte aus Edelstahl
- Gehärtetes Mattglas mit Antirutschbeschichtung
- Überrollbar mit bis zu 10 km/h
- Mit C-IP67 Stecksystem
- Mittlere Lebensdauer 60.000 h
- Bedingt durch techn. Massnahmen werden
Kondenswassereffekte vermieden
- Corrosion-resistant in-ground-lamp
- Tempered frosted glass with anti-slip-coating
- Drive over possible untill 10 km/h
- With plug-system C-IP67
- Average life-time 60.000 h
- Because of special technical details, no effects
with condensated water

SQIX 150
Xenon iP 66
# 5215
12 V AC o. dC 40 W
mittlere Lebensdauer
~ 25.000 h
150 x 150 x 80 mm³
Xenon lamp
12 V AC or dC 40 W
average bulb life
apr. 25.000 h
150 x 150 x 80 mm³
SQIX 200
Xenon iP 66
# 5220
12 V AC o. dC 60 W
mittlere Lebensdauer
~ 25.000 h
200 x 200 x 80 mm
Xenon lamp
12 V AC or dC 60 W
average bulb life
apr. 25.000 h
200 x 200 x 80 mm
SQIL 150 LED Uni
SQIL 150 LED RGB
# 5217 LEd Uni
# 5218 LEd rGB
SQiL 150 Uni 3 W
SQiL 150 rGB 5 W
12 V dC , Tu 40°
150 x 150 x 80 mm
12 V dC, Ta 40° iP 66
150 x 150 x 80 mm
SQIL 200 LED Uni
SQIL 200 LED RGB
# 5222 LEd Uni
# 5223 LEd rGB
SQiL 200 Uni 4 W
SQiL 200 rGB 7,5 W
12 V dC / Tu 40°
200 x 200 x 80 mm
12 V dC, Ta 40°
200 x 200 x 80 mm
ww
Korrosionsfeste Bodeneinbauleuchte
aus Edelstahl und 12 mm gehärtetem
mattglas mit Antirutschbeschichtung.
Beleuchtung durch langlebige
Xenonlampen (steckbar) mit grosser
helligkeit. Sehr angenehme warmweisse
Lichtfarbe.
ww
IP 66
IP 66
10 km/h
10 km/h
Korrosionsfeste Bodeneinbauleuchte
aus Edelstahl und 12 mm gehärtetem
mattglas mit Antirutschbeschichtung
wie obige SQiX 150 aber grösser.
Korrosionsfeste Bodeneinbauleuchte wie
oben, aber bestückt mit sehr langlebigen
LEds.
die rGB-Version ist mit LEds in den rGB-
Farben bestückt (rot/Grün/Blau).
hiermit können in Verbindung mit einem
rGB-Flex Controller beliebige Farbmischungen
und/oder Farbabläufe eingestellt
werden - praktisch alle Farben.
Korrosionsfeste Bodeneinbauleuchte aus
Edelstahl und 12 mm gehärtetem mattglas
mit Antirutschbeschichtung.
Beleuchtung mit 60 sehr langlebigen
LEds.
im übrigen mit den selben merkmalen
und Vorteilen wie obige Leuchten.
RGB a.A.
RGB a.A.
Corrosion resistant in ground lamp
made of stainless steel and a 12 mm
tempered frosted glass with an antislip
coating.
Lighting with very bright long life
Xenonlamps.
Very pleasant warm white light color.
Corrosion-resistant in-ground lamp
made of stainlesssteel and a 12 mm
tempered frosted glass with an antislip
coating - like the SQiX 150, but
bigger.
10 km/h
Corrosion-resistant in ground lamp like
the type above, but it´s provided with
very ong life LEds.
The rGB type is provided with LEds in
rGB colours (red-green-blue).
in combination with an rGB controller
(rGB-Flex Controller) different color
mixtures or color changes can be set.
defacto you can set any colour.
10 km/h
Corrosion resistant in ground lamp
made of stainless steel and a 12 mm
tempered frosted glass with an antislip
coating.
Lighting with 60 very long life LEds.
The other specifications and advantages
are alike the lamp types above.
SQiX 'n' SQiL LEd Uni, rGB 25

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
CIRIL Leuchten sind mit neuesten hochleistungs LEds ausgestattet. Wasser- und wetterfest sind sie besonders geeignet,
anspruchsvolle Beleuchtungsaufgaben im Aussen- oder Wellnessbereich zu erfüllen. die rGB-Versionen ermöglichen dabei in
Verbindung mit einem rGB Flex Controller, die darstellung der Beleuchtung in praktisch jede Lichtfarbe zu ändern.
CIRIL Lights have the newest high power LEds. Their water- and weather resistance enable them for solving sophisticated tasks
of lighting outdoor or in wellness areas. in Combination with an rGB Flex Controller - the rGB types can reproduce any existing
colour or colour gradation - in fact any colour you want.
CIRIL als Aussenbeleuchtung / Ciril for outdoor lighting
26 ChAmP Bodeneinbauleuchten - in-ground Lamps
WICHTIG / BASIC
CIRIL
- Korrosionsfeste Bodeneinbauleuchte aus
Aluminium
- Gehärtetes Mattglas mit Antirutschbeschichtung
- Überrollbar mit bis zu 10 km/h
- Mit C-IP67 Stecksystem
- Mittlere Lebensdauer 60.000 h
- Bedingt durch techn. Massnahmen werden
Kondenswassereffekte vermieden
- Corrosion-resistant in-ground-lamp
- Tempered frosted glass with anti-slip-coating
- Drive over possible untill 10 km/h
- With plug-system C-IP67
- Average life-time 60.000 h
- Because of special technical details,
no effects with condensated water

CIRIL 50 Uni
# 5305 Uni 0,4 W
12 V dC
Tu 40°, Ø 100 x 70
Lichtf.: Gelb/Weiss/Blau
LEd lamp
12 V dC
Ta 40°, Ø 100 x 70
lightcol. yellow/white/blue
CIRIL 100 Uni
CIRIL 100 RGB
# 5310 Uni 0,8 W
# 5410 rGB 1,5 W
12 V dC
Tu 40°, Ø 100 x 70
Lichtf.: Gelb/Weiss/Blau
LEd lamp iP 66
12 V dC
Ta 40°, Ø 100 x 70
lightcol. yellow/white/blue
CIRIL 200 Uni
CIRIL 200 RGB
# 5320 Uni 3,5 W
# 5420 rGB 4 W
12 V dC
Tu 40°, Ø 200 x 70
Lichtf.: Gelb/Weiss/Blau
LEd lamp iP 66
12 V dC
Ta 40°, Ø 200 x 70
lightcol. yellow/white/blue
CIRIL 300 Uni
CIRIL 300 RGB
# 5330 Uni 6 W
# 5430 rGB 8 W
12 V dC
Tu 40°, Ø 300 x 70
Lichtf.: Gelb/Weiss/Blau
LEd lamp iP 66
12 V dC
Ta 40°, Ø 300 x 70
lightcol. yellow/white/blue
IP 66
Korrosionsfeste Bodeneinbauleuchten
aus Aluminium und 12 mm gehärtetem
mattglas mit Antirutschbeschichtung.
Beleuchtung durch neueste
hochleistungs-LEds.
die CiriL Uni - Serie wird mit 3 festen
Lichtfarb-Versionen geliefert:
Gelb/Weiss/Blau
die Ciril rGB - Serie ist mit speziellen
rGB LEds bestückt, die in Verbindung mit
einem Steuergerät, dem
rGB-Flex Controller, beliebige
Farbmischungen oder auch Farbabläufe
darstellen können - praktisch alle Farben.
die Leuchten sind bei bündigem Einbau
im Boden trittfest und von Fahrzeugen
mit luftgefüllten reifen bis 10 km/h
überrollbar.
Eine direktmontage in Beton, Stein,
marmor etc. ist problemlos ausführbar.
das anschliessende Verfugen mit Silikon
der dabei verbleibenden kleinen rille
von ca. 3 mm sichert die Wetterfestigkeit
und ermöglicht das Wiederöffnen im
Bedarfsfall.
Ergebnis:
Eine randlose und unauffällige integration
in den umgebenden Bodenbelag.
RGB a.A.
10 km/h
Corrosion resistant inground lamps
of aluminum and12 mm tempered
frosted glass with anti slip coating.
Lighting with the latest hB-LEds.
The CiriL Uni serie offers 3 defined
lightcolours:
yellow/white/blue.
The Ciril rGB serie has rGB LEds.
in combination with the rGB-Flex
Controller practically any colour or
a programmed colour change can
be achieved. defacto any colour you
want.
After a flush installation in to the
ground the lamps are step
resistant and vehicles with pneumatic
tyres can drive over it with up to
10 km/h.
The direct installation into concrete,
stone, marble, etc. is possible without
any problems. The following grouting
of the small remaining joint of about
3 mm with silicone makes sure that
the mounting is weather proof and can
be opened again by request.
result:
A rimless and unobtrusive integration
into the surrounding flooring.
CiriL Uni, rGB 27

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Steplite VA Fiber-LED
28 ChAmP Licht

STEP By STEP
STEPLiTE®
INDOOR
OUTDOOR
Seiten - pages 30 - 31 Steplite ® Alu Fiber-LED / Steplite ® Alu Direct-LED
32 - 33 Alu Direct-LED / Steplite ® VA Fiber-LED
34 - 35 Steplite ® VA Direct-LED / Steplite ® VA Indirect-LED
36 - 37 Tradi / Justy / LED-Disc
ChAmP Steplite ® 29

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Steplite ® ALU Fiber LED und Steplite ® ALU Direct LED sind nicht nur von unten sondern auch von oben gut sichtbar.
damit bieten Sie einerseits eine deutliche Wegführung und andererseits erhöhen Sie die Sicherheit.
Steplite® ALU Fiber LED and Steplite® ALU Direct LED are visible from both directions - upstairs and downstairs. This is
good for an interesting guiding system and also good for the security - the prevention of accidents.
Steplite Alu Fiber-LED
30 ChAmP Steplite ®

Steplite ®
Alu Fiber-LED
mit LEds und Lichtfaser
12 V dC 0,25 W
Tu 40°
Gesamtbreite 50 mm
Auflage 35 mm
höhe 22 mm
Alle Steplite werden fertig
mit Bohrungen geliefert.
Längen - lengths
60cm # 1036
80cm # 1041
100cm # 1042
120cm # 1043
140cm # 1044
160cm # 1046
180cm # 1048
200cm # 1049
Sondermass # 1001
Steplite Alu Fiber-LEd
with LEds and optical fibre
12 V dC 0,25 W
Ta 40°
width over all 50 mm
support 35 mm
hight 22 mm
All Steplites are delivered
with drilled holes.
Steplite ®
Alu Direct-LED 78
mit 78 LEds per meter
12 V dC 5 W / m
Tu 40°
Gesamtbreite 50 mm
Auflage 35 mm
höhe 22 mm
Alle Steplite werden fertig
mit Bohrungen geliefert.
Längen - lengths
50cm # 1071
75cm # 1072
100cm # 1073
125cm # 1074
150cm # 1075
175cm # 1076
200cm # 1077
Steplite Alu direct-LEd
with 78 LEds per meter
12 V dC
apr. 5 W per meter
Ta 40°
width over all 50 mm
support 35 mm
hight 22 mm
All Steplites® are delivered
with drilled holes.
Steplite mit Faseroptik durch
hochleistungs-LEds beleuchtet und dadurch
wartungsfrei. Lineare Lichtabgabe
über die Länge. An beiden Enden jeweils
ca. 5 cm ohne Licht.
das Lichtband hat ein Sichtfeld von ca.
160° und ist somit auch von oben,
ca.1...2 m vor Erreichen der Treppe gut
sichtbar - insbesondere bei Verwendung
der Buntfarben.
Ein weiterer grosser Vorteil aller
Steplite Profilausführungen ist, dass
sehbehinderte menschen die Stufenkante
ganz klar spüren können.
Steplite ist mit rollstühle überfahrbar.
Steplite gibt es nicht nur in drei unterschiedlichen
Lichtfarben, sondern auch
in zwei Profilfarben: silber oder gold
eloxiert.
Bei diesem Steplite sind pro meter 78
leistungsstarke Power-LEds in richtung
des Betrachters angebracht.
Somit ist diese Steplite Ausführung
auch für sehr grosse Umgebungshelligkeit
geeignet oder wenn das Licht
ganz besondere Aufmerksamkeit
erregen soll.
das Lichtband hat ein Sichtfeld von
ca. 160°, ist somit auch von oben,
ca. 1...2 m vor Erreichen der Treppe
gut sichtbar. durch bewusste Farb-
Auswahl kann dieser Effekt zusätzlich
beeinflusst werden.
da LEds relativ unempfindlich gegen
Erschütterungen sind, ist auch dieses
modell gut für den Einsatz in Fahrzeugen
oder Schiffen geeignet.
GUidEd By ThE LiGhT
a.A. IP 66 160°
Steplite with fiber optics and bright
high-power LEds, therefore maintenance
free. Linear radiation of light
over the entire length. due to technical
reasons no light is emitted for approx.
5 cm at both ends.
The viewing angle is about 160°,
therefore the light is also seen from
above, already 1...2 m before you
reach the steps, especially if you use a
colored light.
Another big advantage of the Steplite
system is, that people with a visual
handicap can perceive it.
The Steplite system is also useful for
wheelchairs.
The Steplite system is available in
three different light colors and two
profile colors: silver or gold.
a.A. IP 66 160°
78 high-power LEds are installed
into this Steplite in a way that they
emit light directly towards the viewer.
Therefore this Steplite model is also
suitable for illuminating bright areas
and attracting the viewers‘ attention.
The viewing angle is about 160°,
therefore the light is also seen from
above, already 1...2 m before you
reach the steps.
you can increase this effect by selecting
a typical LEd color.
As LEds are relatively shockproof this
version is also suitable for the application
in vehicles and ships.
Steplite ® ALU Fiber-LEd / Steplite ® ALU direct-LEd 31

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Steplites überzeugen durch gute Sichtbarkeit bei Tageslicht mit Direct-LED-Versionen. dadurch sind sie sehr gut für den Einsatz
im öffentlichen Bereich geeignet. durch die robuste Ausführung sind ChAmP Direct-LED Steplites besonders stabil und trittsicher.
due to the clear visibility in day light, ChAmP Direct-LED Steplites can be used excellently for a public places. Their durability
and robust construction make them very strong and secure.
Steplite VA Fiber-LED
32 ChAmP Steplite ®

Steplite ® Alu
Direct-LED 39
mit 39 LEds per meter
12 V dC 2,6 W / m
Tu 40°
Gesamtbreite 50 mm
Auflage 35 mm
höhe 22 mm
Alle Steplite werden fertig
mit Bohrungen geliefert.
Längen - lengths
50cm # 1051
75cm # 1052
100cm # 1053
125cm # 1054
150cm # 1055
175cm # 1056
200cm # 1057
Steplite Alu direct-LEd
with 39 LEds per meter
12 V dC
apr. 2,6 W per meter
Ta 40°
width over all 50 mm
support 35 mm
hight 22 mm
All Steplites® are delivered
with drilled holes.
Steplite ® VA
Fiber-LED
12 V dC ~ 0,25 W
Tu 40°
Gesamtbreite 53 mm
Auflage 35 mm
höhe 22 mm
Längen - lengths
40cm # 1084
60cm # 1086
Steplite VA Fiber-LEd
12 V dC, apr. 0,25 W
Ta 40°
width over all 53 mm
support 35 mm
hight 22 mm
IP 66
160°
Exakt gleiches modell wie Alu direct-
LEd 78 aber nur halb so viele LEds per
meter.
das Lichtband hat ein Sichtfeld von ca.
160°, ist somit auch von oben,
ca. 1...2 m vor Erreichen der Treppe
gut sichtbar. durch bewusste Farb-
Auswahl kann dieser Effekt zusätzlich
beeinflusst werden.
da LEds relativ unempfindlich gegen
Erschütterungen sind, ist auch dieses
modell gut für den Einsatz in Fahrzeugen
oder Schiffen geeignet.
nicht vergessen:
Bei Bestellung bitte Lichtfarbe,
Profilfarbe (silber o. gold) und Lichtrohrausführung
in clear oder soft
angeben - clear wird als Standard
angenommen.
Beschreibung des Lichtrohrs bei den
LEd-Tubes.
Grundsätzliche Funktionen und daten
wie bei den vorhergehenden
Aluminiumausführungen,
nur ist das Profil aus Edelstahl V2A
(auf Anfrage V4A) gefertigt und
anschliessend geschliffen.
montagebohrungen sind bereits
vorhanden, passende VA-Spax werden
mitgeliefert.
durch Anreihen sind mit den beiden
Grössen 40 cm und 60 cm alle Längen
im 20 cm raster machbar. Jedoch sind
an den Enden des Profils technisch
bedingt 5 cm ohne Licht.
Bei Bestellung bitte Lichtfarbe angeben!
TAKE CArE OF STEPS
Exactly the same model as above, but
with only half the amount of LEds per
meter.
The viewing angle is about 160°,
therefore the light is also seen from
above, already 1...2 m before you
reach the steps. you can increase this
effect by selecting a typical LEd color.
As LEds are relatively shockproof this
version is also suitable for the application
in vehicles and ships.
Please don‘t forget to specify the light
color, the profile color (silver or golden)
and the light tube (in clear or soft) in
your order! Without specification, clear
will be delivered as standard.
See description of the light tubes at
„LEd-Tubes“.
a.A. IP 66
160°
General functions and data similar to
the aluminum Steplite above,
but the profile is made of polished
stainless V2A steel (V4A on request).
mounting holes are already existing,
stainless steel screws are enclosed.
By combining 40 cm and 60 cm pieces
any desired length in steps of 20 cm
is possible. due to technical reasons
no light is emitted forapprox. 5 cm at
both ends.
Please specify the light color in your
order!
Steplite ® Alu direct-LEd / Steplite ® VA Fiber-LEd 33

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Steplite ® VA sind im Grunde baugleich mit den Aluminiumversionen, lediglich der Korpus ist aus Edelstahl V2A gefertigt
(auf Wunsch auch V4A möglich). dieser Edelstahl ist für besondere Beanspruchung ausgelegt und erhöht noch einmal die
Langlebigkeit der Steplite ®.
Steplite ® VA are basicly the same constructions as the aluminium-types - just the body is made of stainless steel V2A
(V4A available on request). This stainless steel is usable for heavy duty and increases the durability of the Steplite ®.
Steplite Direct-LED
34 ChAmP Steplite ®

Steplite ® VA
Direct-LED
Edelstahl geschliffen
12 V dC ~ 2,5 W / 3,6 W
Tu 40°
Gesamtbreite 53 mm
Auflage 35 mm
höhe 22 mm
Längen - lengths
40cm # 1088
60cm # 1089
Steplite VA direct-LEd
12 V dC, apr. 2,5 W / 3,6 W
Ta 40°
width over all 53 mm
support 35 mm
hight 22 mm
Steplite ® VA
Indirect-LED
Edelstahl geschliffen
12 V dC ~ 2,5 W / 3,6 W
Tu 40°
höhe 33 mm
Überstand 15 mm
Längen - lengths
40cm # 1081
60cm # 1082
Steplite VA indirect-LEd
12 V dC apr. 2,5 W / 3,6 W
Ta 40°
overhang 15 mm
hight 33 mm
Grundsätzliche Funktionen und daten
wie bei den vorhergehenden
Aluminiumausführungen,
nur ist das Profil aus Edelstahl V2A
(auf Anfrage V4A) gefertigt und
anschliessend geschliffen.
montagebohrungensind bereits vorhanden,
passende VA-Spax werdenmitgeliefert.
durch Anreihen sind mit den beiden
Grössen 40 cm und 60 cm alle Längen
im 20 cm raster machbar.
Bei Bestellung bitte Lichtfarbe angeben.
Edelstahlprofil zur montage an den
senkrechten Flächen der Treppe oder
auch in Gängen usw.
mit der Aufgabe, das durch die LEds
erzeugte Licht auf die Auftrittsfläche
zu strahlen.
meist wird die Leuchte mittig an der
Stufe angebracht. montagebohrungen
sind bereits vorhanden, passende
VA-Spax werden mitgeliefert.
durch Anreihen sind mit den beiden
Grössen 40 cm und 60 cm alle Längen
im 20 cm raster machbar.
a.A. IP 66
160°
a.A. IP 66
General functions and data similar to
the aluminum Steplite
but the profile is made of polished
stainless V2A steel (V4A on request).
mounting holes are already existing,
stainless steel screws are included.
By combining 40 cm and 60 cm pieces
any desired length in steps of 20 cm
is possible.
Please specify the light color in your
order!
diffuse
Reflexion
Stainless steel profile for installation
onto the vertical sides of stairs or in
hallways, etc. to illuminate the horizontal
surfaces with integrated LEds.
Usually fixed in the middle of a stair.
drilled holes are already existing, Spax
screws are included.
By combining 40 cm and 60 cm pieces
any desired length in steps of 20 cm
is possible.
Steplite ® VA direct LEd / Steplite ® indirect-LEd 35

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Justy Wand- und Treppenleuchten überzeugen durch ihre praktische handhabung - passen ausser in 58 mm Bohrungen auch in
60er Standard UP-Schalterdosen und ihr Lichtstrahl lässt sich wie gewünscht ausrichten (+ / - 15°).
Für grösseren Lichtbedarf ist die ChAmP Tradi 6 W bestens geeignet - kleine Punkte markiert die LEd disc, die mit ihrer
geringen Einbautiefe überzeugt.
Justy wall and stair lights convince with their practical handling, fit into 58 mm drilled holes and also into 60 mm standard
UP-sockets and the beam of light can be adjusted individually (+ / - 15°).
The ChAmP Tradi 6 W is suitable for higher lighting requirements - the LEd disc, which convinces with its small installation
depth, marks small dots.
Justy als Steplite / Justy for Steplite
36 ChAmP Steplite ®

Tradi 6W TL
Treppeneinbauleuchte
# 3606
230 V AC / dC 6 W
masse Front 260x123 mm
Leuchtfläche78x20 mm
Einbaumasse 244x81x58 mm
Farbe weiss
230 V AC / dC 6 W
Front side 260x123 mm
Light surface 78x20 mm
inst. dimens. 244x81x58 mm
Color white
Justy
LEd-Leuchte Edelstahl
Spot 12° # 4871
Flood 50° # 4872
Flat 12°x 50° # 4874
350mA / 1,2 W
Tu 40° Ø 80 mm
Einbautiefe ca. 25 mm
Einbauöffnung 58 mm
Kabel grau 3 m / 3 mm Ø
350mA / 1.2 W
Ta 40°C Ø 80 mm
install. depth approx. 25 mm
mounting hole 58 mm
Cable grey 3 m / 3 mm Ø
LED-Disc
dekopunkt
# 4240
12 V dC 0,4 W
Ø 18 mm
h ~ 8 mm
Einbauöffnung Ø 17 mm
LEd diSC deco Spot
12 V dC 0.4 W
Ø 18 mm
h ~ 8 mm
mounting hole Ø 17 mm
Treppeneinbauleuchte mit 6 W
Leuchtröhre und Acrylglasabdeckung -
wird im normalfall mittig in die Setzstufe
eingebaut.
Ausführungen mit eingebautem Akku
für notlichtzwecke sind auf Anfrage
ebenfalls lieferbar.
350mA
IP 20
a.A.
Edelstahleinbauleuchte,
geeignet vorwiegend zur Stufenbeleuchtung
oder ähnliche Aufgaben,
bei denen der Lichtstrahl einstellbar
sein soll.
Vorteile: drei verschiedene Ausstrahlwinkel
und verschiedene Lichtfarben
lieferbar.
Verstellbereich ca. + / - 15° auf einer
Achse.
Grosse helligkeit mit den derzeit
modernsten Luxeon® highpower-
LEd mit neuen Spezialoptiken, lange
Lebensdauer (60.000 h) und geringer
Energieverbrauch.
diese Leuchte passt ausser in 58 mm
Bohrungen auch in 60er Standard
UP-Schalterdosen.
dekorative LEd Leuchte zum versenkten
Einbau in Boden, Fliesen usw..
Kleiner als eine 10 Cent münze.
Benötigt nur eine Einbautiefe von etwa
8 mm (zuzgl. Litzenstärke von ca. 2 mm).
die LEd-disc wird lediglich in eine
Bohrung von ca. 17 mm in beliebigem
material eingeklebt.
Für flächenbündigen Einbau sollte die
Bohrung etwas angesenkt werden, damit
der kleine rand der hülle ebenfalls Platz
findet.
Built-in stair light with 6 W tube lamp
and acrylic glass cover.
is normally installed in the middle of
the step.
On request also available with
integrated battery for emergency light
applications.
IP 55
12°/50°
UPSTAirS
Stainless steel built-in lamp,
mainly used as stair light or for similar
applications, where the light beam
should be adjustable.
Advantages: Three different angles of
radiation and different lightcolours are
available.
regulating range of approximately
+ / - 15° on one axis.
high brightness of the latest Luxeon®
high-power LEd with new special
optics, long useful life (60.000 h) and
low energy consumption.
This lamp fits into a 58 mm drilled
hole as well as into 60 mm standard
UP-sockets.
a.A. IP 67
10 km/h
decorative LEd lamp for recess
installation into the floor, ceiling, wall
or tiles, etc.
Smaller than a 10 cent coin.
Only requires an installation depth of
8 mm (+ thickness of strands).
The LEd-disc is simply glued into a
hole of approx. 17 mm in any material.
For flush installation the drilled hole
should be countersunk to ensure that
the rim of the housing also fits into
the hole.
Tradi / Justy / LEd-disc 37

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
38 ChAmP Licht

LiGhT ThE LinE
LinEAr LiGhT
INDOOR
OUTDOOR
Seiten - pages 40 - 41 FineLite
42 - 43 NaviLite / LED-Stream
44 - 45 LED-Tube Uni
46 - 47 LED-Tube RGB / Fibertube / InLite
48 - 49 Powle
ChAmP Lineares Licht - ChAmP Linear Light 39

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
FineLite, die wahrscheinlich dünnste Sidelight-Faser der Welt. Als designelement an möbeln oder Arbeitsplatten, Fugenlicht
zwischen Fliesen oder Steinplatten, Ci-Aufgaben usw.; durch den kleinen durchmesser und die Unempfindlichkeit gegen Wasser,
Erschütterungen und UV-Licht sind die Anwendungsfelder wirklich nahezu unendlich.
FineLite - probably the thinnest Sidelight fiber of the world. design elements for furniture or work plates, light in the joints
between tiles or slabs, Ci applications, etc.; due to the small diameter, waterproofness, abrasion and UV stability, the application
are endless.
FineLite
40 ChAmP Lineares Licht - ChAmP Linear Light

FineLite 3 mm EC
12 V dC, Tu 40°
SE 0,25 W
dE 0,5 W
Standardlichtfarben:
weiss/blau/gelb
SE 0,75 m # 4650
dE 2,00 m # 4652
12 V dC, Ta 40°
SE 0,25 W
dE 0,5 W
Standard light colours:
white/blue/yellow
FineLite 3 mm HP
12 V dC, Tu 40°
SE 1,5 W
dE 2,4 W
Standardlichtfarben:
weiss/blau/gelb
masse Lichtquelle:
80 x 21 x 9 mm
SE 1,5 m # 4661
dE 2,0 m # 4662
12 V dC, Ta 40°
SE 1,2 W
dE 2,4 W
Standard light colours:
white/blue/yellow
measures of lightsource:
80 x 21 x 9 mm
FineLite 5x5 mm
12 V dC, Tu 40°
SE 0,25 W / dE 0,5 W
Standardlichtfarben:
weiss/blau/gelb
SE 0,75 m # 4650
dE 2,00 m # 4652
12 V dC, Ta 40°
SE 0,25 W / dE 0,5 W
Standard light colours:
white/blue/yellow
die wahrscheinlich dünnste
Sidelightfaser der Welt, komplett mit
LEd-Lichtquellen und anschlussfertig
an 12 V dC.
der Faserdurchmesser von 3 mm verdickt
sich bei den LEd-Einspeisungen
auf ca. 4 mm über eine Länge von
ca. 10 mm. der mindestbiegeradius
beträgt 40 mm.
a.A.
Gleiches Produkt wie oben,
aber die Lichtversorgung hier
geschieht mit sehr hellen highpower
LEds von Luxeon à 1 W. da diese
einen Kühlkörper benötigen, sind die
Lichtquellen grösser als bei der obigen
Ausführung „mini“.
die Lichtfasern können bei Bedarf
gekürzt werden.
Sonderanfertigungen bezüglich Länge,
Lichtfarbe oder Leistung der Lichtquellen
sind bei grösseren Stückzahlen
möglich.
a.A.
FineLite wasserfest eingebaut in
5x5 mm Polycarbonatrohr zur leichten
Verlegung in nuten, zwischen Fliesen
und Steinplatten oder einfach auf eine
Oberfläche geklebt. Sonstige Eigenschaften
wie FineLite 3 mm EC.
a.A. IP 66
Probably the thinnest Sidelight of the
world, with LEd light source ready for
connection to 12 V dC.
The Fiber diameter of 3 mm is
thickened to approx. 4 mm at the LEd
supply over a length of approx.
10 mm.
The minimum bending radius is
40 mm.
Same product as above, but
light is supplied by 1 W high-power
Luxeon LEds.
As these require a bigger cooling element
the light sources are larger than
those of the FineLite ‚‚mini“above.
The optical fibers can be shortened if
required.
Customised production in length, lightcolour
or the power of the light source
are possible in larger quantities
IP 66
FineLite in a waterproof 5x5 mm
polycarbonate tube for an easy
mounting in grooves, between tiles or
stone slabs or simply glued onto any
surface.
Other properties like FineLite 3 mm EC.
FineLite 41

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
NaviLite hochleistungsfasern sind praktisch wartungsfrei und können nach Belieben verlegt werden - die mindestbiegeradien
sind relativ klein. mit NaviLite lassen sich interessante Lichtführungen und Akzente realisieren.
die rGB Variante ermöglicht die Beleuchtung in praktisch jeder Farbe.
NaviLite high power fibers are in fact maintenance-free and can be mounted as you please - the minimum bending radiuses
are pretty small. With NaviLite you are able to solve very sophisticated highlightings.
With the rGB type you can realize nearly every colour.
NaviLite
42 ChAmP Lineares Licht - ChAmP Linear Light

NaviLite 8 mm
Unifarben a.A. IP 67
12 V dC / 2,4 W
Tu 40°
masse der Lichtquellen:
80 x 21 x 9 mm
mindestbiegeradius150 mm
2 m # 4622
naviLite 8 mm Uni coloured
12 V dC / 2.4 W
Ta 40°
dimensions of light sources:
80 x 21 x 9 mm
NaviLite 12 mm
RGB
Uni + rGB a.A. IP 67
12 V dC ~7 W
rGB: 3x350 mA ~7 W
Tu 40°
LEd-Gen. Ø 28 x 90 mm
mindestbiegeradius100 mm
5 m Uni # 4636
5 m rGB # 4637
10 m Uni # 4640
10 m rGB # 4641
naviLite 12 mm
Uni + rGB
12 V dC ~7 W
Ta 40°
LEd generator Ø 28 x 90 mm
min. bending radius 100 mm
Spezielle Sidelight-Faser Ø 8 mm starrflexibel,
optimiert zum Betrieb mit den
wasserdichten LEd-Lichtgeneratoren.
Für Aussen- und innenanwendungen
geeignet.
die Faser kann bei Bedarf gekürzt
werden.
Projekte mit grösseren Längen werden
durch mehrfachanwendung (Verkettung)
realisiert.
die helligkeit ist, je nach Farbe, ausreichend
um auch schon bei dämmerung
gesehen zu werden.
Spezielle Sidelight-Faser Ø ~12 mm
weich-flexibel, optimiert zum Betrieb
mit den wasserdichten LEd-Lichtgeneratoren.
Für Aussen- und innenanwendungen
geeignet.
die Faser kann bei Bedarf mit dem
Optic-Cutter gekürzt werden. Projekte
mit grösseren Längen werden durch
mehrfachanwendung (Verkettung)
realisiert. Es sind damit Anwendungen
möglich, die aufgrund der Wartungsfreiheit
der Faser und der extrem
langen Lebensdauer der LEds praktisch
für viele Jahre ohne jeden Service
betrieben werden können.
die helligkeit ist, je nach Farbe, ausreichend
um auch schon bei dämmerung
gesehen zu werden.
Für Ausführung in rGB ist zusätzlich
noch der rGB-Flex-Controller nötig.
damit lassen sich dann praktisch alle
Farben darstellen.
LED-Stream 70
7 mm Unifarben a.A.
12 V dC 2,4 W, Tu 40°C
Faser Ø 7 mm
mindestbiegeradius 50 mm
1 m # 4601
2 m # 4602
3 m # 4603
6 m # 4606
LEd-stream Uni
12 V dC 2.4 W, Ta 40°C
fiber Ø 7 mm
min. bending radius 50 mm
Spezielle, weiche, Sidelight-monocore-
Faser, optimiert zum Betrieb mit den
LEd-Lichtgeneratoren - abgestimmt
auf die entsprechende Länge.
nur für innenanwendungen.
durch die extrem lange Lebensdauer
der LEds viele Jahre praktisch ohne
Service zu betreiben.
die helligkeit ist ausreichend, um auch
schon bei dämmerung gesehen zu
werden.
Special sidelight fiber Ø 8 mm,
semi-rigid, optimised for the operation
with waterproof LEd light generators.
Suitable for indoor and outdoor use.
The fiber can be shortened if required.
Projects that require greater lengths
can be realized by linking several units.
The brightness is, depending on the
light colour, sufficient to be seen at
dawn.
Special Sidelight fiber Ø 12 mm,
soft-flexible, optimised for the
operation with waterproof LEd light
generators.
Suitable for indoor and outdoor use.
The fiber can be shortened if required.
Projects that require greater lengths
can be realized by linking several units.
As the fibers are maintenance-free
and the LEds have an extremely long
service life you can realize applications
which can be operated without
any service for many years.
The brightness is, depending on the
light color, sufficient to be seen at
dawn.
For the rGB version, an additional
rGB-Flex Controller is required.
So you can realize nearly every colour,
you want.
Special soft monocore sidelight fiber
optimised for the operations with LEd
light generators -
adjusted to the according length.
Only for indoor use, not waterproof.
As the fibers are maintenance-free and
the LEds have an extremely long service
life, applications can be operated
without any service formany years.
The brightness is sufficient to be seen
at dawn.
naviLite / LEd-Stream 43

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
LED-Tubes sind mit ihren hochleistungs LEds besonders für anspruchsvolle Beleuchtung, wie z.B. Lichtlinien,
indirekte Farbeffekte u.v.a.m. geeignet. Wasserdicht (iP66) im unzerbrechlichen Polycarbonatrohr, sind die Tubes besonders für
den Einsatz im Aussen- oder Wellnessbereich geeignet. Erhältlich in unterschiedlichen Farben, Oberflächen und verschiedenen
Anzahl von LEds.
due to their high-power LEds, LED Tubes are especially suitable for demanding lighting tasks, e.g. lines of light, indirect color
effects and many more. As they are waterproof (iP66) in an unbreakable polycarbonate tube, the tubes can be specially used for
outdoor applications and in spa areas. Available with different colors, surfaces and numbers of LEds.
LED-Tube
44 ChAmP Lineares Licht - ChAmP Linear Light
WICHTIG / BASIC
LED Tube Uni, RGB
- Verwendung von LEDs der weltbesten Hersteller:
Nichia, Osram, Avago
- Polycarbonat-Tube: Unzerbrechlich, biegbar und
UV-stabilisiert
- Mittlere Lebensdauer 60.000 h
- Mit C-IP 67 Stecksystem
- using of LEDs of the well-established producers
Nichia, Osram, Avago
- Polycarbonat-Tube: Unbreakable, bendable and
UV-stabilized
- Average life-time 60.000 h
- With C-IP 67 plug-system

LED-Tube Uni 78
78 LEds per meter
12 V dC ca. 5,2 W / m
Tu 40°
10 x 10 mm PC-rohr
LEd-Abstand 12,5 mm
= 78 LEds pro meter
Abstrahlwinkel ca. 120°
Lichtf. / light colour gelb /
yellow
50 cm # 4105
100 cm # 4110
150 cm # 4115
200 cm # 4120
Lichtf. / light colour
blau o. weiss / blue or white
50 cm # 4106
100 cm # 4111
150 cm # 4116
200 cm # 4121
12 V dC ca. 5.2 W per m
Ta 40°
10 x 10 mm pc tube
LEd spacing 12.5 mm
= 78 LEds per meter
beam angle ca. 120°
LED-Tube Uni 39
39 LEds per meter
12 V dC ca. 2,6 W / m
Tu 40°
10 x 10 mm PC-rohr
LEd-Abstand 25 mm
= 39 LEds pro meter
Abstrahlwinkel ca. 120°
Lichtf. / light colour gelb /
yellow
50 cm # 4005
100 cm # 4010
150 cm # 4015
200 cm # 4020
Lichtf. / light colour
blau o. weiss / blue or white
50 cm # 4006
100 cm # 4011
150 cm # 4016
200 cm # 4021
12 V dC ca. 2.6 W per m
Ta 40°
10 x 10 mm pc tube
LEd spacing 25 mm
= 39 LEds per meter
beam angle ca. 120°
cw ww
120°
hochleistungs-Power LEds,
wasserdicht (iP66) im unzerbrechlichen
Polycarbonatrohr untergebracht.
Geeignet für Anstrahlungsaufgaben
wie z. B. Stufenflächen, dekorationen,
Lichtlinien, indirekte Farbeffekte und
vieles mehr.
durch die wasserdichte Verklebung der
rohrenden und der Platinenraster sind
beiderseits ca.10-15 mm ohne Licht.
Biegbar über die flache Seite der
Platine in radien mindestens 100 cm.
Einfache montage mit TL-Klammern
oder durch Klebebefestigung.
Es sind 4 verschiedene rohroberflächen
mit unterschiedlicher Optik
lieferbar:
Clear, Soft, Clear-Line, Soft-Line
(Beschreibung nachfolgend bei LEd
TUBE 39).
Ohne Angabe wird Clear als Standard
verwendet.
Lieferbare Lichtfarben:
Gelb, blau, weiss, warmweiss
hochleistungs-Power LEds,
wasserdicht (iP66) im unzerbrechlichen
Polycarbonatrohr wie oben.
Sondermasse werden ggf. aus dem
nächstlängeren Standardmodell im
25 cm raster ohne weiteren Aufpreis
erzeugt.
Es sind 4 verschiedene rohroberflächen,
mit unterschiedlicher Optik
lieferbar:
1) Clear = durchsichtig, alle LEds
einzeln deutlich erkennbar, höchste
Lichtausbeute.
2) Soft = weiss, LEds nicht sichtbar,
ähnelt einem durchgehendem
Lichtband, aber mit noch erkennbaren
hell-/ dunkelzonen.
3) Clear-Line= wie Clear, aber mit
zusätzlichen Längslinien zur Lichtstreuung.
4) Soft-Line= wie Soft, aber mit
zusätzlichen Längslinien zur Lichtstreuung.
Ohne Angabe wird Clear als Standard
verwendet.
a.A. IP 66
high-power LEds fixed into a waterproof
poly-carbonate tube. Suitable for
illumination applications, e.g. stair surfaces,
decorations, light lines, indirect
color effects and much more.
due to the waterproof gluing of the
ends, no light is emitted for approx.
10-15 mm at both ends.
Bendable over the flat side of the
board in a radius of >100 cm.
Simple installation with TL-clamps
or fixing with glue.
4 different tube surfaces with different
optic are available:
Clear, Soft, Clear-Line, Soft-Line
(description follows at LEd TUBE 39).
note: if you don‘t specify the surface
in your order, clear will be delivered as
standard.
Available in different colours:
yellow, blue, white amd warm white.
cw ww
120°
a.A. IP 66
high-power LEds fixed into a waterproof
polycarbonate tube (iP 66) like
the type above.
Customized sizes can be produced
of the next longer standard model
without surcharge.
4 different tube surfaces with different
optic are available:
1) Clear = transparent, all LEds visible
individually, highest brightness.
2) Soft = white, LEds not visible, similar
to a continuous line of light, but
with darker and lighter zones.
3) Clear-Line = like clear, but with
lengthwise lines for a diffusion of light.
4) Soft-Line= like soft, but with
lengthwise lines for a diffusion of light.
note: if you don‘t specify the surface
in your order,clear will be delivered as
standard. Subsequent changes are not
possible!
LEd-Tube 45

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Fibertubes: hochleistungs LEds und eine Speziallichtfaser ermöglichen eine gleichmässige Lichtabgabe über die volle
Länge. das UV stabilisierte PC-rohr ist unzerbrechlich aber dennoch so flexibel, dass es in relativ engen radien dauerhaft
installiert werden kann. Es gibt sie in unterschiedlichen Farben - Sonderfarben auf Wunsch.
Fibertubes: highpower LEds and an special fiber- ensure a uniform radiation of light over the full length.
The UV-stabilized PC tube is unbreakable and flexible enough, to be permanently installed in a relatively small radius.
They are available with different colors - customized colors on request.
LED-Tube RGB
46 ChAmP Lineares Licht - ChAmP Linear Light

LED-Tube RGB
LEd rGB
12 V dC, Tu 40°
24 LEd / 5 W
48 LEd /10 W
72 LEd /16 W
96 LEd /21 W
50 cm # 4740
100 cm # 4741
150 cm # 4745
200 cm # 4742
Fibertube
LEd / Lichtfaser
12 V dC, Tu 40°
80 cm # 1141
100 cm # 1142
120 cm # 1143
140 cm # 1144
160 cm # 1146
180 cm # 1148
200 cm # 1149
Sondermass # 1001
InLite
50 cm
350 mA
4,8 W bzw. 9,6 W
Tu 40°
495 x 21 x 9 mm
4 LEds 4r50 # 4864
8 LEds 8r50 # 4868
Abstrahlwinkel 140°
350 mA
4.8 W resp. 9.6 W
Ta 40°
495 x 21 x 9 mm
RGB
hier sind Kombi-LEds in den Farben
rot / grün / blau mit einer sehr hohen
Lichtleistung und einem Abstrahlwinkel von
120° im Abstand von 2 cm auf der Platine
angebracht und diese im Polycarbonatrohr
wasserdicht (iP66) eingeklebt.
in Verbindung mit einem rGB Steuergerät
können alle gewünschten Farben eingestellt
werden - de facto alle Farben.
rohroberflächen wie bei LEd-Tubes Uni
möglich. Bitte bei Bestellung angeben.
Ohne Angabe wird Clear als Standard
angenommen.
Faseroptik im transparenten rohr durch
hochleistungs-LEds beleuchtet und dadurch
praktisch wartungsfrei.
Lineare Lichtabgabe über die Länge.
An beiden Enden sind technisch bedingt
jeweils 5 cm ohne Licht. die helligkeit reicht
aus, um bereits in dämmrigen räumen
direkt gesehen zu werden, aber nicht für
indirekte Beleuchtungsaufgaben. rückseitig
befindet sich im inneren ein reflektorstreifen,
sodass das Licht nur nach vorne und
seitlich austritt.
das Aussenrohr aus Polycarbonat ist UVstabilisiert,
biegsam und unzerbrechlich
Für Outdoor-Einsatz verwendbar da wasserdicht
verklebt. Befestigung mit Klammer TL
#1938 oder durch Ankleben.
Biegeradien ab ca. 100 cm möglich.
möglich sind auch zweifarbigen Ausführungen,
bei denen sich beide Farben in der
mitte des Lichtleiters treffen und dadurch
entsprechende mischfarben im Verlauf
ergeben.
Zum Beispiel ergeben blau und rot mittig
violett.
Sondermasse gegen Aufpreis.
350mA cw ww
a.A. IP 66 120°
a.A.
Zierliches Aluminiumprofil, in dem 4 bzw.
8 der modernsten highpower-LEds von
Luxeon® eingegossen sind. der Ausstrahlwinkel
von 140° prädestiniert inLite für die
Verwendung im möbel- oder regalbau,
sowie bei allen Anwendungen, wo grosse
helligkeit mit einer breiten Lichtstreuung
gewünscht ist. der schmutz- und wasserdichte
Verguss erlaubt auch die installation
in Küchen, Bädern, dampfbad etc..
die Befestigung erfolgt in einer nut, durch
Ankleben oder mit Klammern (dr # 2038).
a.A. IP 66
These Tubes consist of rGB LEds in
red / green / blue with a high luminous
power and a radiation angle of 120° at a
distance of 2 cm on the circuit board which
are glued into a polycarbonate tube to
ensure the waterproofness (iP66).
Any desired color can be set in combination
with an rGB control device.
note: Same tube surfaces like for the unicolor
LEd-Tubes available. Please specify in
your order.
Without specification, clear will be delivered
as a standard.
PC tube with fiber optics and very bright
high-power LEds, therefore maintenancefree.
Linear radiation of light over the entire
length. due to technical reasons,no light is
emitted for approx. 5 cm at both ends.
The brightness is sufficient to be seen in
dim rooms, but not suitable for indirect
lighting tasks. A reflector strip on the inner
backside, ensures the radiation of light to
the front and sides.
The tube is made of UV-stabilised, flexible
and unbreakable polycarbonate. Waterproof
gluing, therefore also suitable for outdoor
use.
it can be fixed by clamps TL #1938 or by
glueing.
A bending radius from approx. 100 cm is
possible.
Also two-coloured versions are available,
where the two colours meet in the center of
the optical fiber and result in mixed faded
colours.
For example, a combination of red and blue
results in a violet light in the middle.
Customised products on request.
Tiny aluminum profile with 4 or 8 cast-in
high-power Luxeon® LEds of the latest
generation.
The radiation angle of 120° predestines
inLite for the use in furniture or shelf
production as well as any application which
requires a bright lighting with awide light
scattering. due to the dirtproof and waterproof
casting an installation in kitchens,
baths, steambaths, etc. is possible.
Fixing into a notch, with glue or clamp
(dr# 2038).
LEd-Tube rGB / Fibertube / inLite 47

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
LED Powle faszinieren durch ihre mannigfache Einsetzbarkeit, die durch diverse Abstrahlwinkel möglich sind. die Stärken
liegen im Bereich der linearen oder indirekten Beleuchtung oder aber Anstrahlaufgaben wie z.B. wall washing. die einzelnen
Profile werden einfach aneinandergesteckt. die rGB Version ermöglicht praktisch jede Lichtfarbe.
LED Powle fascinate by their diversity which is possible due to the angle of radiation. Their strong points are in the field of linear
or indirect lighting or illumination tasks like wall washing. The single profiles are only sticked together. Practically any light
color is possible with the rGB version.
Powle Uni, Ringo
48 ChAmP Lineares Licht - ChAmP Linear Light

Powle Uni
50 cm anreihbar
12 V dC 8 W
Tu 40°
495 x 25 x 21 mm
Spot 15° # 4851
Flood 50° # 4852
Flood 140° # 4853
Flat 12°x 50° # 4854
POWLE Uni
50 cm connectable
12 V dC 8 W
Ta 40°
495 x 25 x 21 mm
Powle RGB
50 cm anreihbar
12 V dC 24 W
Tu 40°
495 x 25 x 21 mm
Spot 15° # 4856
Flood 30° # 4857
Flood 120° # 4858
POWLE rGB
50cm connectable
12 V dC 24 W
Ta 40°
495 x 25 x 21 mm
highpower-LEds von Luxeon® im
Aluprofil wasserdicht vergossen.
durch C-iP67 Stecker bzw. Buchse am
Anfang und Ende direkt anreihbar.
Verbindung mit dem 12 V netzteil
oder auch zwischen den modulen ist
mit den C-iP67 Kabeln # 7622-29
möglich.
durch die hohe Lichtleistung der 1W
LEds und Optiken sehr gut verwendbar
für lineare Anstrahlungsaufgaben,
auch auf distanz wie z.B. Werbeschilder,
Fassaden, mauern,
„wall washing“ u.v.m.
Bis zu 12 module (= 6 m) können
zusammengesteckt und mit einem
100 W netzteil versorgt werden.
RGB
ww
IP 66
highpower rGB-LEds im Aluprofil
wasserdicht vergossen wie oben.
Bis zu 4 module = 2 m können zusammengesteckt
und mit einem
100 W netzteil versorgt werden.
Farbregelung über rGB-Flex Controller.
a.A. IP 66
high-power Luxeon® LEds cast into a
waterproof aluminum profile.
With the C-iP67 plug and socket on
the ends the C-iP67 extensions
# 7622-29 are suitablefor the connection
to the 12 V power supply unit or
connecting several 50 cm modules.
due to the high luminous power of the
1W LEds and optics they are suitable
for linear lighting applications also at
a distance, e.g. for advertising signs,
facades,„wall washing“ and much
more.
Up to 12 units (= 6 m) can be
connected and powered with one
100 W power supply.
high-power rGB-LEds cast into an
aluminum profile like above.
Up to 4 modules = 2 m can be
connected and powered with a 100 W
power supply unit.
Color control via rGB-Flex Controller.
Powle Uni / Powle rGB 49

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Powle Uni
50 ChAmP Licht

dECO By LiGhT
dECO-LiGhT
INDOOR
OUTDOOR
Seiten - pages 52 - 53 Ringo / Jim
54 - 55 Monostar Set / ModuLite / Chalemo
ChAmP deco-Licht - ChAmP deco-Light 51

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Ringos verleihen jedem Springbrunnen und jeder Wasserfontäne ein einzigartiges Licht.
in rGB-Ausführung ist praktisch jede Lichtfarbe möglich.
Ringos provide every fountain and every plume of water with a unique light.
The rGB version realize nearly every light color.
Ringo
52 ChAmP deco-Licht - ChAmP deco-Light

Ringo 26
LEd Strahler iP 67
12 V dC 1 W
Tu 40°
Ø 50 / 26 mm, h 18 mm
Uni # 4226
rGB # 4222
12 V dC 1 W
Ta 40°
Ø 50 / 26 mm, h 18 mm
Ringo 51
LEd Strahler iP 67
12 V dC 1,5 W
Tu 40°
Ø 75 / i 51 mm, h 18 mm
Uni # 4227
rGB # 4223
12 V dC 1,5 W
Ta 40°
Ø 75 / i 51 mm, h 18 mm
Jim 1 W
350 mA
350 mA Tu 40°
Ø 48 mm
Einbautiefe ca. 15 mm
12° # 4261
50° # 4262
140° # 4260
350 mA Ta 40°
Ø 48 mm
install. depth approx. 15 mm
Wasserdichter LEd-Strahler aus
9 hochleistungs LEds; vergossen in
einem schwarzen, korrosionsfesten
Kunststoffring.
Geeignet für Wasserspiele, Springbrunnen
etc. - zum Aufsetzen auf die
Wasserdüse oder einfach als runde
Leuchte für Akzentuierungen.
rGB-Ausführung Anschluss an rGB-
Flex Controller.
Wasserdichter LEd-Strahler aus
18 hochleistungs-LEds vergossen in
einem schwarzen, korrosionsfesten
Kunststoffring wie oben.
rGB-Ausführung mit Anschluss an
rGB-Flex Controller.
damit sind praktisch alle Licht-Farben
darstellbar.
350mA cw ww
a.A.
Kleine möbeleinbauleuchte aus
eloxiertem Aluminium und der derzeit
modernsten Luxeon® highpower-LEd,
vollständig vergossen.
Erforderlich für den Betrieb ist ein
350 mA LEd-driver, z. B.
# 6504 für 1 bis 4 dieser Leuchten o.
# 6508 für 1 bis 8 Leuchten.
RGB
a.A. IP 67
Waterproof LEd spotlight with
9 high-power LEds cast into a black,
corrosion-resistant plastic ring.
Suitable for trick fountains, fountains,
etc. - to be put onto the water nozzle
or just as a round light for accentuation.
rGB version needs the connection to
an rGB-Flex Controller.
RGB
a.A. IP 67
Waterproof LEd spotlight with 18
high-power LEdscast into a black,
corrosion-resistant plastic ring like
described above.
rGB version: connection to an rGB-
Flex Controller.
Enables you to create any light colour
you want.
IP 64
Small furniture builtin lamp of
anodized aluminum and the currently
latest Luxeon® highpower LEd,
completely cast in.
A 350 mA LEd-driver is necessary for
operation, e.g.
# 6504 for 1 to 4 lamps or
# 6508 for 1 to 8 lamps.
ringo / Jim 53

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
ChAmP LEd Leuchten wie z.B. Chalemo oder LED-Dot sind hervorragend als Orientierungs- und markierungsleuchten an Wand
und/oder Boden verwendbar. Sie sind wetter- und wasserfest und daher auch im Outdoorbereich einsetzbar.
ModuLite - eine modulkette aus 10 vergossenen LEd-modulen mit selbstklebender rückseite zur hinterleuchtung von Buchstaben,
displays und indirektbeleuchtung.
ChAmP LEd lights like Chalemo or LED-Dot are especially suitable as orientation and marking lights on walls or floors. They are
weather-resisting and waterproof and can therefore also be used for outdoor applications.
ModuLite - a module chain of 10 cast-in LEd modules with self-adhesive backside for the illumination of letters, displays or indirect
lighting tasks.
LED-Dot
54 ChAmP deco-Licht - ChAmP deco-Light

Monostar Set 8
m. Kabeln u. Elektronik
230 V / 240V AC 8 W
Ø 30 mm
Einbauöffnung 26 mm
Tiefe ca. 35 mm
Gehäuse chrom, gold,
weiss, a. A.
# 4220
incl. cable set and electronics
230 V / 240 V AC 8 W
Ø 30 mm
mounting hole 26 mm
depth approx. 35 mm
housing chrom, gold,
white, on request.
ModuLite 2C
10er Kette/Chain of 10 pcs.
12 V dC 5 W
module/modules 40x17x8 mm
Abstand/spacing 85 mm
Gesamtl./tot. length 1,4 m
weiss/white # 3610
einfarb./single color # 3611
Adapt. # 3616
weiss/white 34
blau/blue 18
gelb/yell. 19
rot/red 17
Lumen pro Kette/
Lumens pro chain
Chalemo
8 mm iP 67
12 V dC 0,25 W
Tu 40° C-iP 67
8 x 25 mm
Uni: Kabel 1 m C-iP 67
rGB: netzteil f. 230 V 0,5 W
12 V # 4200
rGB 230V # 4211
Erdspiess # 4214
12 V dC 0.25 W
Ta 40° C-iP 67
8 x25 mm
Uni: Cable 1 m C-iP 67
rGB: Power supply for
230 V 0,5 W iP 20
cw ww
Steckerfertige „Sternenhimmellösung“
auf der Basis von Luxeon® 1W LEds,
mit passendem elektronischem Versorgungsgerät
und Kabelsatz.
Einfachste installation: Löcher bohren,
Leuchten einrasten, Kabelkette anstecken
und driver mit 230 V Leitung
verbinden. Wartungsarbeiten sind bei
dieser Lösung nicht mehr erforderlich.
diese hochleistungs-LEds haben noch
nach 50.000 Betriebsstunden ca. 70%
ihrer Anfangshelligkeit.
modulkette aus 10 vergossenen LEdmodulen
mit selbstklebender rückseite
zur hinterleuchtung von Buchstaben,
displays, indirektbeleuchtung etc.
Jedes modul enthält zwei dreifach-
LEds der modernsten Generation mit
hoher Lichtstärke und der
LEd-typischen Lebensdauer von
50.000 Stunden. Einzelne module können
selbstverständlich abgeschnitten
oder mit anderen verlängert werden
- bis zu 5 Ketten (=50 module).
Universelle miniatur-LEd-Leuchte für
kleine Streiflichter, markierungen,
möbel, Lichtpunkte etc.
Einfachste montage in vorhandene
Bohrungen oder mittels Schellen,
Kleber, Kabelbinder, Blumendraht usw..
modell rGB mit eingebautem Controller
und automatischem Farbablauf
(nicht abschaltbar), sowie mit festverdrahtetem
Steckernetzteil zum direkten
Anschluss an die Steckdose.
dieses netzteil ist nicht wasserdicht!
mit dem 30 cm langen Edelstahl-
Erdspiess # 4214 kann Chalemo
Uni sehr gut im Gartenbereich als
miniaturstrahler zur Pflanzen- oder
Wegebeleuchtung eingesetzt werden.
ready-for-connection „starry sky
solution“ on the basis of Luxeon®
1W LEds, combined with an electronic
supply unit and a cable set. Simple installation:
drill holes, insert the lamps,
affix the cable chain and connect the
driver with the 230 V cable.
maintenance is not necessary with this
solution.
These high-power LEds still dispose of
about 70% of their brightness even
after 50,000 hours.
IP 67
Chain consisting of 10 cast-in LEd
modules with self-adhesive backside
for the illumination of letters, displays,
for indirect lighting, etc.
Each module contains two triple LEds
of the latest generation with a high
luminous power and a useful life of
50.000h, typical of LEds.
Single modules can be cut off or 5
chains (=50 modules) can be plugged
together with the inclosed plugs and
sockets.
RGB
a.A. IP 67
30°
Universal miniature LEd light for
small streaks oflight, for marking, for
furniture, light spots etc.
Simplest assembly into preexisting
drilled holes or by clips, adhesives,
cable ties, binding wire, etc.
rGB version with an integrated
controller and automatic color change
(can‘t be switched off) as well as a
prewired power supply unit for the
direct connection to the socket.
The power supply unit is not waterproof!
With the earth spike # 4214 you can
easily use a Chalemo Uni in the garden
as a miniature spotlight to illuminate
plants or paths.
monostar / moduLite / Chalemo 55

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
56 ChAmP Licht

STArry LiGhT
STArry SKy
INDOOR
OUTDOOR
pages / seiten 58 - 59 Deco-Faser / Deco-Crystal Mini
60 - 61 Deco-Fix Mini / Textil Star FO / LED-Crystal / LED-Fix Mini
62 - 63 LED-Beam F1 Uni/F1 Triple / LED-Beam R3 / LED-Beam Multi /
LED-Beam Mini Uni/RGB
64 Sets 1-4 / Stars in Strips
65 Sets 5-10
ChAmP Sternenhimmel - ChAmP Starry Sky 57

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Ob Sie aus ihrem Badezimmer ihren ganz privaten Wellnesstempel machen, über ihrem Bett die Sterne funkeln lassen.
mit den Decofaser-Sets gibt es viele möglichkeiten, sich die Sterne vom himmel zu holen.
if you want to convert your bathroom into a recreational area or bathe the ceiling over your bed in the light of a multitude of bright
spots. With the Decofiber sets there are many possibilities to reach for the stars.
Textilstar FO
58 ChAmP Sternenhimmel - ChAmP Starry Sky

Deco-Faser 1mm
mit 40 Fasern
40 PmmA Fasern Ø 1 mm
mit 8 mmStecker (P8),
passend für alle LEd-Beams
Temperatur: -55° bis +70°C.
minim. Biegeradius 20 mm
1 m # 4310
2 m # 4320
3 m # 4330
mix 0,5-2 m # 4305
mix 1-4 m # 4306
40 PmmA Fibers Ø 1 mm
with 8 mm plug,
fit to all LEd-beams
Temperature ranges:
-50° to 70° C.
min. bending radius 20mm
Deco-Crystal Mini
für deco-Faser 1 mm
Ø 15 mm
Für Bohrung Ø 12 mm
Umgebungstemperaturen
-20...+ 80°C
weiss/white # 3382
silber/silver # 3381
Ø 15 mm
for drilled holeØ 12 mm
ambient temperatures
- 20 to + 80°C
die am häufigsten verwendete
Lichtfaser für dekorative Sternenhimmel,
Bühnenbilder, modelle usw.
die offenen Enden der deco-Fasern
können entweder in eine 1 mm
Bohrung eingebracht und durch einen
geeigneten lösungsmittelfreien Kleber
(ev. auch Klebeband) befestigt werden
oder in die nachfolgend beschriebenen
Lichtauslässe einfach eingesteckt
werden.
die Versorgung mit Licht geschieht
durch einen der LEd-Beams.
mix 0,5-2 m besteht aus je 10 Fasern
in 0,5 / 1 / 1,5 / und 2 m Länge.
mix 1-4 m besteht aus je 10 Fasern in
1 / 2 / 3 / und 4 meter.
Besondere Längen auf Anfrage.
Weiss
Silber
durch den kleinen Bleikristall gibt es
bei Anschluss der 1 mm Faser einen
blitzenden Effekt.
Einfach Eindrücken in eine 12 mm-
Bohrung oder bei Folien mit der beiliegenden
Scheibe fixieren. durch den
grossen Bohrlochdurchmesser von 12
mm kann die montage der Lichtfasern
auch nach dem Bearbeiten der decke
erfolgen, im Unterschied zur direkten
Befestigung von Fasern in
1 mm Bohrungen.
rEACh FOr ThE STArS
The most commonly used optical fiber
for decorative starry skies, stages,
models, etc.
The open end of the deco-Fibers can
either be drawn into a 1mm drilled
hole and fixed with a solvent-free
glue (or adhesive tape) or put into the
following light outlets.
Light is provided by one of the LEd-
Beams.
mix 0.5-2 m consists of 10 fibers in
0.5 / 1 / 1.5 / and 2 m.
mix 1-4 m consists of 10 fibers in
1 / 2 / 3 / and 4 meters.
Special lengths on request.
due to the small led crystal, there is
a streaky effect on the white ceiling
when connected to a 1mm fiber.
Simply press it into a 12 mm drilled
hole on the ceiling or fix it to foils etc.
with the included disk. Because of the
large mounting holes (12 mm), the
installation of the optical fibers can be
done when the final treatment of the
ceiling is finished in contrast to the
direct installation of the fibers into
1 mm holes.
deco-Faser - deco-Fiber / deco-Crystal mini 59

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Wer schon immer ein eigenes kleines Universum schaffen wollte, kommt eigentlich an der ChAmP Deco Faser 1 mm nicht vorbei.
For somebody who always wanted to create a small own universe there is practically no way around the ChAmP Deco Fiber 1 mm.
60 ChAmP Sternenhimmel - ChAmP Starry Sky
Bildquelle: Perschl&Perschl

Deco-Fix Mini
für deco-Faser 1 mm
Ø 15 mm für Bohrung Ø 12 mm
Umgebungstemperaturen
- 20...+100°C
weiss/white # 3383
silber/silver # 3384
Ø 18 mm for drill hole 12 mm
ambient temperatures
- 20 to +100°C
Textilstar FO
für deco-Faser 1 mm
PC transparent
Ø 18 mm x 10 mm
# 3379
transparent PC
Ø 18 mm x 10 mm
LED-Crystal Mini
12 V dC 0,25 W
Einbauöffnung Ø 12 mm
Tu 40° h~20 mm
Litzen 1 mm
weiss/white # 4285
silber/silver # 4288
12 V dC 0,25 W
fixing hole Ø 12 mm
Ta 40° h~20 mm
strands 1 m
LED-Fix Mini
12 V dC 0,25 W
Einbauöffnung Ø 12 mm
Tu 40° h~20 mm
Litzen 1 m
weiss/white # 4285
silber/silver # 4288
fixing hole Ø 12 mm
Ta 40° h~20 mm
strands 1 m
Weiss Silber
halterung, um die deco-Faser 1 mm
in decken, Wänden, Paneelen etc. zu
fixieren.
die Faser kann in beliebiger Tiefe
eingesteckt werden, also beispielsweise
auch mehrere Zentimeter aus
der decke herausschauen, was gerade
durch die natürliche Krümmung der
Faser einen attraktiven Effekt ergeben
kann. die Lichtfaser strahlt dann in
ihrem eigenen 60° Winkel das Licht ab.
der transparente halter wird dazu
verwendet, die Leuchtfasern
(deco-Faser 1 mm) im Stoff oder
plattenartigem material zu fixieren -
max. bis 5 mm dicke.
der Textilstar Clip besteht aus zwei
Teilen, die einfach zusammengesteckt
werden, wenn der Stoff dazwischen ist.
cw a.A.
Sehr einfach zu installierende und
praktisch wartungsfreie Lichtpunkte
mit echtem Bleikristall. ideal geeignet
für Sternenhimmel und andere dekorationen.
cw a.A.
Weiss
Weiss
Silber
Silber
Sehr einfach zu installierende und
praktisch wartungsfreie Lichtpunkte.
Geeignet für Sternenhimmel und
andere dekorationen. die Wirkung ist
ähnlich einem miniaturdownlight.
holder for fixing 1 mm deco-Fibers
into ceilings, walls, panels, etc.
The fiber can be put into it at any
depth, can for example also stick out
from the ceiling for several centimeters
which can result in an attractive effect
due to the natural bending of the fiber.
Then the optical fiber emits light in its
proper angle of 60°.
The transparent holder is used to fix
the fibres (1 mm deco-Fiber)
to cloths or boards with a thickness of
up to 5 mm).
The Textilstar clip consists of two parts
which are simply put together with the
cloth in between.
Easy to install and practically
maintenance free, witha real lead
crystal. ideal for starry skies and other
decorations.
Very easy to install and practically
maintenance-free.recomSuitable for
starry skies and other decorations.
The effect is similar to that of a miniature
downlight.
deco-Fix mini / Textilstar / LEd-Crystal mini / LEd-Fix mini 61

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Planet Hollywood, Bali
62 LEd-Beam / LEd-Beam multi
LED-Beam F1 Uni
12 V dC 1,2 W Tu 40°
für Lichtfasern mit
8 mm Stecker
80 x 21 x 9 mm
Ad Faseranschluss 12 mm
# 4512
12 V dC 1.2 W Ta 40°
for opt. fibers
with 8 mm plugs
80 x 21 x 9 mm
o. Ø fiber port12 mm
12 V dC 4 W Tu 40°
f. Lichtfas. m. 8 mm Stecker
150 x 21 x 9 mm
Ad Faseranschlüsse12 mm
# 4513
12 V dC 4 W Ta 40°
for optical fibers with
8 mm plugs
150 x 21 x 9 mm
o. Ø fiber ports12 mm
Lichtgenerator mit moderner
Luxeon® highpower-LEd, Optik und
regelelektronik zur optimalen Lichteinkoppelung
in die deco-Faserbündel
oder auch in spezielle Sidelightfasern
(s. LEd-Stream).
Anordnung im rechten Winkel zur Faser,
daher nur sehr geringe Einbautiefe
von ca. 10 mm notwendig. Lichtfarbe
ist weiss, blau oder gelb. Bei Bestellung
bitte Lichtfarbe angeben.
LED-Beam F1
Triple a.A.
dreifach Lichtgenerator mit modernen
Luxeon® high-power-LEds, Optiken
und regelelektronik zur Lichteinkoppelung
in drei deco-Faserbündel - sonst
wie oben.
Anordnung im rechten Winkel zur
Faser, daher ist nur eine sehr geringe
Einbautiefe von ca. 10 mm notwendig.
Lichtfarbe ist weiss, blau oder gelb.
Bei Bestellung bitte Lichtfarbe angeben.
a.A. IP 67
Light generator with a modern
Luxeon® high-power LEd and control
electronics for an optimal feed-in of
light into the deco-Fiber bundle or
special sidelight fibers (see LEd-
Stream). Assembly at right angles with
the fiber, therefore is only a very low
installation depth of approx. 10 mm
necessary. Lightcolour is white, blue or
yellow. Please specify the light colour
in your order!
Triple light generator with modern
Luxeon® high-power LEds and control
electronics for an optimal feed-in of
light into three deco-Fiber - the other
specifications like above Assembly at
right angles with the fiber, therefore
is only a very low installation depth of
approx. 10 mm necessary.
Lightcolour is white, blue or yellow.
Please specify the light color in your
order!

LED-Beam R 3
12 V dC 4 W Tu 40°
für Lichtfasern 8 o. 12 mm
Ø 28 x 95 mm
Uni # 4535
rGB # 4532
12 V dC 4 W Ta 40°C
for optical fibers 8 o. 12 mm
Ø 28 x 95 mm
LED-Beam Multi
12 V dC 4 W Tu 40°
für Lichtfasern
mit 8 mm Stecker
Ø 48 x 90 mm
# 4538
12 V dC 4 W Ta 40°C
for optical fibers
with 8 mm plugs
Ø 48 x 90 mm
LED-Beam Mini
Uni
12 V dC / 0,25 W / Tu 40°
für deco-Faser mit
8 mm Stecker
60 x12 mm Ø
Licht: weiss, blau, gelb
# 4501
12 V dC 0.25 W Ta 40°
for deco fibers with
8 mm plug
60 x12 mm Ø
Light: withe, blue, yellow
LED-Beam Mini
rGB
mit automatischem Farbwechsel
und Steckernetzteil
230 V AC / 0,5 W / Tu 40°
f. deco-Faser m. 8 mm Stecker
60 x12 mm Ø
# 4510
With automatic color change
and powersupply
230 V AC / 0.5 W Ta 40°
for deco fibers with
8 mm plug
60 x 12 mm Ø
Lichtgenerator mit 3 modernen
Luxeon® highpower-LEds und
regelelektronik zur Lichteinkoppelung
in deco-Faserbündel oder auch in
spezielle Sidelightfasern.
Version Uni gibt es in den Farben
weiss, blau und gelb - bei Bestellung
bitte Lichtfarbe angeben.
Version rGB erzeugt in Verbindung mit
einem Steuergerät, wie dem
rGB-Flex Controller, jede beliebige
Farbe.
RGB IP 64
dreifach Lichtgenerator mit modernen
Luxeon® high-power-LEds,
Optiken und regelelektronik zur Lichteinkoppelung
in bis zu vier
deco-Faserbündel oder auch in spezielle
Sidelight-Fasern.
Erzeugt in Verbindung mit einem Steuergerät,
wie dem rGB-Flex Controller,
jede beliebige Farbe.
die Kombination der modernen
hochleistungs LEd-Technik mit den
deco-Fasern 1 mm kann sehr vielfältig
zur dekoration, zu markierungen oder
zum Produktdesign verwendet werden
und ist praktisch wartungsfrei.
in die Adaptierung des LEd-Generators
kann jedes der lieferbaren 40er
deco-Faserbündel einfach eingesteckt
werden. Bei Bestellung bitte Lichtfarbe
angeben.
RGB
a.A. IP 67
a.A.
AC RGB
230V
die rGB Version des oben
beschriebenen mini Beamers mit
automatischem Farbwechsel und fest
verdrahtetem Steckernetzteil.
Ein eingebautes Programm wechselt
ständig die Lichtfarbe
(nicht abschaltbar).
QUiCK And EASy
Light generator with three modern
Luxeon® high-power LEd and control
electronics for an optimal feed-in of
light into three deco-Fiber bundles or
special sidelight fibers.
Type Uni is available with the light
colours white, blue and yellow -
please specify the light color in your
order!
in combination with the rGB-Flex
Controller the rGB-model is able
create any light colour you want.
Triple light generator with a modern
Luxeon® high-power LEd and control
electronics for an optimal feed-in of
light into three deco-Fiber bundles or
special Sidelight fibers.
in combination with the rGB-Flex
Controller is able create any light
colour you want.
The combination of the modern highpower
LEd technology and
1 mm deco-Fibers has a wide range of
applications for decorations, markings
or for productdesign and is practically
maintenance-free.
Any of the fiber bundles described
above can be put into the adapter of
the LEd generator.
Please specify the light colour in your
order.
The rGB version of the beamer
described above with an automatic
colour change and a prewired power
supply unit.
The integrated program changes the
light colour constantly
(can‘t be switched off).
LEd-Beam / LEd-Beam multi 63

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Stars in Strips
EC/ hP inclusive Beamer
12 V dC / 0,25 W
bzw. 1,2 W / 350 mA
15 x 15 mm
Länge 2 m
EC 0,25 W # 8501
hP 1,2 W # 8502
12 V dC / 0.25 W
or 1,2 W / 350 mA
15 x 15 mm
length 2 m
SETs 1-4
Beam mini + 40 Fasern
1 mm
Beamer Uni:
12 V dC 0,25 W / Tu 40°
Beamer rGB
230 V AC / 0,5 W / Tu 40°
60 x12 mm Ø
Set 1 # 4201
Beamer Uni + Fasern / fibers:
je 10 Stück in 0,5/1/1,5/2 m
Set 2 # 4202
Beamer Uni + Fasern / fibers:
je 10 Stück in 1 / 2 / 3 / 4 m
Set 3 # 4250
Beamer rGB + Fasern / fibers:
je 10 Stück in 0,5/1/1,5/2 m
Set 4 # 4251
Beamer rGB + Fasern / fibers:
je 10 Stück in 1 / 2 / 3 / 4 m
mit 40 deco-Fasern 1mm und LEd-
Lichtquelle fertigbestückter Kunststoffkanal
mit selbstklebender rückseite.
Für Wintergärten, Pavillons oder andere
räume, deren deckenkonstruktion
aus sichtbaren Trägern besteht.
Einfach mit dem Selbstkleberücken
fixieren, durch 2 Schrauben endgültig
befestigen und an das netzteil
anschliessen, fertig ist der Sternenhimmel.
Für das modell „EC“ empfiehlt sich
das Steckernetzteil # 6009,
für die Ausführung „hP“der achtfach
LEd-driver # 6508.
Standard-Lichtfarbe ist weiss, alle
anderen LEd Lichtfarben auf Wunsch.
AC
230V
Fertiges deco-Faser Set bestehend aus
einem LEd-Beamer und 40 Lichtfasern
(1 mm) in verschiedenen Längen.
die Leistung der LEd-Beam mini ist
meist ausreichend für relativ dunkle
Umgebungshelligkeit wie nächtliche
Kinderzimmer, Schlafzimmer, Flur etc.
oder Anwendungen wie Lichtpunkte in
Landkarten, modellen usw.
nicht empfohlen für zusätzliche Verwendung
von deco-Crystal mini etc.
Sofern kein Batteriebetrieb erfolgt,
bitte 12 V dC netzteil (z. B. # 6009)
zusätzlich bestellen.
Ein netzteil dieser Grösse kann bis zu
40 LEd-Beam mini betreiben.
Bei Uni-Beamern bitte Lichtfarbe des
Beamers angeben!
die Sets 3 und 4 enthalten rGB-Beamer
mit integriertem Controllerchip
für automatischen Farbwechsel und
ein Steckernetzteil zum Anschluss an
230 V.
64 LEd-Beam mini Uni / LEd-Beam mini rGB / LEd-Beam mini SETs
Plastic duct with 40 deco-Fibers 1mm
and LEd lightsource and self-adhesive
backside.
For winter gardens, pavillions or
different rooms with a roof construction
which consists of visible joists.
Simply mount it with the self-adhesive
backside, then fix it with 2 screws and
connect the power supply unit and the
starry sky is ready.
For the „EC“ version we recommend
the powersupply unit # 6009,
for the „hP“ version the eightfold
LEd-driver # 6508.
Standard light colour is white, all other
LEd light colours available on request.
a.A.
Complete deco-Fiber Set consisting of
an LEd-Beamer and 40 optical fibers 1
mm of different lengths.
The brightness of the LEd-Beam mini
is normally sufficient for relatively dark
surroundings like children‘s rooms,
bedrooms, hallways etc. at night or
applications like light spots in maps,
models etc, but is not recommended
for additional use of deco-Crystal mini
or similar.
if no battery operation is intended,
please order an additional 12 V dC
power supply unit (e.g.# 6009).
One power supply unit of this size can
operate up to 40 LEd-Beams mini.
Please specify the light color in your
order.
RGB
Sets 3 and 4 contain rGB beamers
with an integrated controllerchip for
automatic colour change and a power
supply for the connection to 230 V AC.

SETs 5-6
LEd-Beam F1 Uni
+ 40 Fasern 1 mm
Beamer Uni
12 V dC 1,5 W / Tu 40°
80 x 21 x 9 mm
Set 5 # 4420
LEd Beam F1 Uni
+ 40 Fasern / fibers
je 10 Stück in 0,5/1/1,5/2 m
Set 6 # 4425
LEd Beam F1 Uni
+ 40 Fasern / fibers
je 10 Stück in 1 / 2 / 3 / 4 m
SETs 7-8
LEd-Beam F1 Triple
a.A.
deco-Faser Set bestehend aus einem
LEd-Beamer und 40 Lichtfasern in
verschiedenen Längen.
die Leistung des LEd-Beam F1 Uni
reicht meist auch für ziemlich helle
Umgebungen wie Publikumsbereich,
Eingangshallen, Wellnesscenter usw.
oder für zusätzliche Verwendung von
deco-Crystal mini etc.
Sofern kein Batteriebetrieb erfolgt,
bitte 12 V dC netzteil (z. B. # 6009)
zusätzlich bestellen.
Ein netzteil dieser Grösse kann bis zu
8 LEd-Beam F1 Uni betreiben.
Bitte Lichtfarbe des Beamers angeben!
AC
230V
a.A.
+ 120 Fasern 1 mm Fertiges deco-Faser Set wie oben aber
LEd Beam F 1 Triple
230 V AC 4 W / Tu 40°
150 x 21 x 9 mm
mit einem dreifach-Beamer für mehr
Fasern (120).
Set 7 # 4430
LEd Beam F 1 Triple
+ 120 Fasern / fibers
je 30 Stück in 0,5/1/1,5/2 m
Set 8 # 4435
LEd Beam F 1 Triple
+ 120 Fasern / fibers
je 30 Stück in 1 / 2 / 3 / 4 m
SETs 9-10
LEd-Beam multi rGB
Techn. daten - tech-datas
LEd-Beam multi rGB
12 V dC 3,6 W Tu 40°
48 x 90 mm Ø
Set 9 # 4440
LEd-Beam multi rGB
+ 80 Fasern / fibers
je 10 Stück in 0,5/1/1,5/2 m
je 10 Stück in 1 / 2 / 3 / 4 m
Set 10 # 4445
LEd-Beam multi rGB
+ 160 Fasern / fibers
je 40 Stück in 1 / 2 / 3 / 4 m
Einsatzmöglichkeiten wie oben.
RGB
Bei diesen deco-Faser-Sets mit dem
LEd-Beam multi rGB können in Verbindung
mit einem Steuergerät, wie dem
rGB-Flex Controller # 6535, beliebige
Licht-Farben oder ein automatischer
Farbwechsel eingestellt werden.
die helligkeit reicht bereits für abgeschattete
räume aus.
Es ist aber zu beachten, dass das subjektive
helligkeitsempfinden in diesem
Fall stark von der eingestellten Farbe
und deren Kontrast zur Umgebung
abhängt.
Bitte Beachten:
der notwendige rGB-Flex Controller
ist nicht im Lieferumfang enthalten, da
ein Steuergerät bis zu 25 Stück dieser
LEd-Beam multi betreiben kann.
deco-Fiber Set consisting of an
LEd-Beamer and 40 optical fibers of
different lengths.
The brightness of the LEd-Beam
F1 is normally sufficient for very
bright surroundings like public areas,
entrance halls, recreational areas, etc.
or for additional use of outlets like
deco-Crystal mini etc. if no battery
operation is intended, please order an
additional 12 V dC power supply unit
(e.g.# 6009). One power supply unit
of this size can operate up to 8 LEd-
Beam F 1 Uni. Please specify the light
colour in your order.
Complete deco-Fiber Set like above
but with a Triple-Beamer for more
optical fibers to use (120).
Applications like above.
With these deco-Fiber sets with the
LEd-Beam multi in combination with a
control device like rGB-Flex Controller
# 6535 any desired light-colour can
be set or an automatic colour change
can be run.
The brightness is normally sufficient for
shady rooms.
Please note that in this case the
individual sensation of brightness
strongly depends on the set colour and
its contrast to the surroundings.
Please note:
the necessary rGB-Flex Controller is
not included in the delivery, as one
controller can operate up to 25 LEd-
Beams multi.
LEd-Beam F1 SETs / LEd-Beam F1 Triple SETs / LEd-Beam multi rGB SETs 65

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
66 ChAmP Licht

ALL yOU nEEd FOr LiGhTinG
ACCESSOirES
INDOOR
OUTDOOR
pages / seiten 68 Verlängerungen / Verteiler - extension flex / splitters
69 Adapter / Endstecker - socket / end plugs
70 Netzteile - power supplies / RGB-FLEX Controller
71 Datenkabel / Fernbedienung - data cable / remote control
ChAmP Zubehör - additional equipment 67

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
C-iP67 STECKSySTEm - PLUG SySTEm
Verlängerung
2-polig
max. 50 V / 14 A
- 40°C...80°C wasserd.
wetterfest, Farbe schwarz
0,2 m # 7620
2 m # 7622
5 m # 7625
10 m # 7629
extension-flex 2 pole
max. 50 V /14 A
- 40°C...80°C waterproof iP 67
weatherresisting, black
Verteiler 2-polig
max. 50 V / 10 A
- 40°C...80°C wasserd.
wetterfest, Farbe schwarz
2 - fach # 7632
4 - fach # 7634
8 - fach # 7638
splitter 2 pole
max. 50 V /14 A
- 40°C...80°C waterproof
weatherresisting, black
Verlängerung
4-polig
max. 50 V / 8 A
- 40°C...80°C wasserd.
wetterfest, Farbe schwarz
2 m # 7642
5 m # 7645
10 m # 7649
extension-flex 4 pole
max. 50 V /14 A
- 40°C...80°C waterproof
weatherresisting, black
Verteiler 4-polig
max. 50 V / 8 A
40°C...80°C wasserd.
wetterfest, Farbe schwarz
3 - fach # 7653
splitter 4 pole
max. 50 V /14 A
- 40°C...80°C waterproof
weatherresisting, black
68 Verlängerungen / Verteiler - extension-flex / splitters
IP 67
2-poliges Verlängerungskabel mit
wasserdichtem Stecker sowie einer
Buchse zum Verlängern bzw.
Anschliessen aller Leuchten im
Programm mit konfektioniertem
2-poligen C-iP 67 Stecker.
IP 67
2 poliger Verteiler mit einem Eingang
und 2, 4 oder 8 Ausgängen zum
Anschluss mehrerer Leuchten mit
konfektioniertem C-iP67 Stecker an
ein netzteil.
Achtung: nicht benötigte Buchsen
müssen durch einen
Endstecker (# 7640) abgedichtet
werden, da sonst Wasser durch die
Kontakte eindringen kann!
IP 67
4-poliges Verlängerungskabel mit
wasserdichtem Stecker sowie einer
Buchse zum Verlängern bzw.
Anschliessen aller Leuchten im
Programm mit konfektioniertem
4-poligen C-iP 67 Stecker.
IP 67
4-poliger Verteiler mit einem Eingang
und 3 Ausgängen zum Anschluss mehrerer
Leuchten mit konfektioniertem
4-poligen C-iP67 Stecker an ein
Steuergerät bzw. Verlängerungskabel.
Kaskadierung möglich durch Zusammenstecken
mehrerer dieser Verteiler.
2 pole extension-flex cable with
waterproof plug as well as a socket for
extending or connecting all lights with
a standardized 2 pole C-iP67 plug.
2 pole splitter with one input
and 2, 4 or 8 outputs
for the connection of several lights
with a standardized C-iP67 plug to
one power supply.
Caution: Sockets that are not used
must be sealed with an
end plug (# 7640) to prevent
the intrusion of water through the
contacts.
4 pole extension-flex cable with
waterproof plug as well as a socket for
extending or connecting all lights with
a standardized 4 pole C-iP67 plug.
4 pole splitter with one input and 3
outputs for the connection of several
lights with a standardized 4-pole
C-iP67 plug to a control device or to
an extension cable.
Cascading is possible by connecting
several splitters.

LEVA
Adapter 4 polig
von 4 polig auf 3 x 2 polig
- 40°C...80°C wasserd.
wetterfest, Farbe schwarz
# 7641
offene Enden für PWm
open ends for PWm
# 7654
socket 4 poles to 3x2 poles
- 40°C...80°C waterproof
weatherresisting, black
Endstecker
2 polig + 4 polig
- 40°C...80°C wasserd.
wetterfest, Farbe schwarz
2 pol. dicht. # 7640
4 pol. dicht. # 7650
end-plug
- 40°C...80°C waterproof
weatherresisting, black
IP 67
IP 67
Zur Aufteilung des 4-poligen Steuergeräteausgangsmit
C-iP67 Buchse auf
drei 2-polige Leitungen für monochrome
Leuchten bzw. LEd-Tubes
(rot/grün/blau). natürlich sind auch
drei gleichfarbige Leuchtenkreise
anschliessbar für dimmaufgaben.
der Adapter mit offenen Kabelenden
wird benötigt, um PWm Steuereingänge
von rGB Leuchten an einen rGB-
Flex Controller anschliessen zu können.
Endstecker zum Abdichten offener
bzw. unbenutzter Buchsen an 2- oder
4-poligen Verteilern um das Eindringen
von Wasser in die Verteiler zu
verhindern.
Bei Verwendung des Stecksystems im
trockenen innenraum ist diese Abdichtung
nicht nötig.
For splitting the 4-pole outlet of a
controller with a C-iP67 socket to
three 2-pole cables for monochromelights
or LEd-Tubes (red/ green/blue).
naturally, also three circles of light
with the same color can be connected
for dimming. The adapter with open
ends is needed to connect the PWm
connectors of rGB lights to an rGB-
Flex Controller.
End plug for sealing open or unused
sockets of 2- or 4-pole splitters to
prevent the intruding of water into the
splitters.
Of course this end plug is not required
in dry rooms indoors.
Adapter / Endstecker - adapter / end plug 69

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
nETZTEiLE Und STEUErGErÄTE / POWEr-SUPPLiES And COnTrOLLErS
12 V DC LED-
Netzteil
Eingang 110 - 230 V AC
Ausgang 12 V dC
Tu 30°
106 x 75 x 45 mm
10 W # 6031
input 110 - 230 V AC
output 12 V dC
Ta 30°
106 x 75 x 45 mm
12 V DC LED-
Netzteil
Eingang 110 - 230 V AC
120 - 380 dC
Ausgang 12 V dC / Tu 30°
172 x 88 x 59 mm
10 W # 6033
60 W # 6061
100 W # 6102
input 110 - 230 V AC
120 - 380 dC
output 12 V dC / Ta 30°
172 x 88 x 59 mm
RGB-FLEX
IP 65
Geregeltes 12 V LEd-netzteil,
wasserdicht in wetterfestes, schwarzes
Kunststoffgehäuse vergossen.
Eingang schwarze netzleitung,
Ausgang schwarzes Kabel 3 m mit
wasserdichter C-iP67 Buchse.
Für innen- und Aussenanwendungen.
IP 65
Controller IP 20
Eingang 12 V dC
(elektronisches netzgerät)
Tu 40°
Ausgang max. 3 x 2,5 A
95 x 72 x 42 mm
# 6512
input 12 V dC
(electronic power supply)
Ta 40°
output max. 3 x 2,5 A
95 x 72 x 42 mm
Geregelte 12 V LEd-netzteile,
wasserdicht in wetter-festes Kunststoffgehäuse
vergossen. Universell durch
Weitbereichseingang für Wechsel-und
Gleichspannung. Eingang schwarze
netzleitung, Ausgang schwarzes Kabel
3 m mit wasserdichter C-iP 67 Buchse.
Gehäuse anschraubbar. Geeignet für alle
12 V LEd-Produkte im Programm.
Für innen- und Aussenanwendungen.
Steuergerät für rGB Farbanwendungen
mit 12 V LEd-Leuchten.
Sowohl das Abrufen der Programme, als
auch einemanuelle Farbeinstellung
erfolgt mittels infrarotfernbedienung, den
eingebauten Bedienelementen oder einer
datenleitung zum PC (in Verbindung mit
einem von uns erhältlichen Programm).
Werden aus Leistungsgründen mehrere
rGB-Flex Controller in einer Anlage
benötigt, so können bis zu 30 Stück
synchron dieselben Programme / Einstellungen
ausführen, wenn sie durch das
datenkabel # 6555 verbunden werden.
Ein geregeltes netzteil als Stromversorgung
ist extra erforderlich, z.B. # 6061.
70 netzteile / rGB-FLEX Controller - power supplies / rGB-FLEX Controller
regulated 12 V LEd power supply unit,
cast into a black waterproof, weatherresisting
plastic housing.
input cable: black European standard
cable, output cable: black cable 3 m,
with waterproof C-iP67 socket.
For indoor and outdoor use.
regulated 12 V LEd power supply unit,
cast into a black waterproof, weatherresisting
plastic housing.
Wide spread use range by Ac and dC
input.
input cable: black European standard
cable.
Output cable: black cable 3 m, with
waterproof C-iP 67 socket.
For indoor and outdoor use.
Controller for rGB color applications
with 12 V LEds.
Both the retrieval of the programs
and the manual setting of colours
is realized with an infrared remote
control or a data cable to the PC (in
combination with a program which we
provide).
if for reasons of power several rGB
controllers arerequired for one application,
up to 30 units can synchronously
carry out the same programs/settings if
they are interconnected with a 2-pole
data cable. A regulated power supply
unit is required separately, e.g. # 6061.

Datenkabel
für rGB Flex Controller
230 V AC / 12 V dC / Tu 40°
90 x 69 x 60 mm
und 115 x 85 x 99 mm
10 m Cinch # 6555
Endstecker # 6556
rS 232 # 6557
data cable for
rGB Flex Controller
Fernbedienung
remote control
# 6549
das 10 m Cinchkabel # 6555 dient zur
datenverbindung zwischen mehreren
rGB-Flex Controllern, damit alle die
gleichen Programme / Einstellungen
ausführen. Am letzten Gerät muss der
datenbus mit dem Endstecker # 6556
abgeschlossen werden. das rS232
Kabel wird benötigt, wenn die rGB-Controller
mit einem Windows-Computer
und dem Programm „Color Editor“
selbst programmiert werden soll.
infrarot-Fernbedienung zur Steuerung
der rGB-Flex Controller inklusive Empfängerbaustein.
im normalfall ist pro
Anlage nur eine Fernbedienung nötig,
selbst wenn viele rGB-Flex im Einsatz
sind, da diese durch die Verbindung
mit einer datenleitung alle Kommandos
synchron ausführen können.
The 10 m cinch cable # 6555 serves
as data connector between several
rGB-Flex Controllers, allowing them to
carry out the same programs / settings.
At the last unit, the data bus must be
sealed with an end plug # 6566.
The rS232 cable is necessary if the
rGB-Flex Controller should be programmed
individually with a
Windows computer and the program
„Color Editor“.
infrared remote control for rGB-Flex
Controller incl. receiving component.
normally just one remote control is
necessary even in applications with
several rGB-Flex Controllers.
They can synchronously carry out all
commands if they are connected with
a data cable.
datenkabel / Fernbedienung - data Cable / remote Control 71

68
...m
LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
Zeichenerklärung / Legend
72 ChAmP Licht Gmbh - Zeichenerklärung - Legenda
cw
ww
a.A.
12 °
120°
LiChTFArBE WEiSS
LiGhT-COLOUr WhiTE
LiChTFArBE
LiGhT-COLOUr
AndErE LiChTFArBEn AUF AnFrAGE
OThEr LiGhT-COLOUrS On rEQUEST
RGB rGB-FArBBErEiCh
rGB COLOUr rAnGE
diffuse
Reflexion
15° x 4
Silber
chrom
Silber
matt
a.A.
10 km/h
LiChTFArBE KALTWEiSS
LiGhT-COLOUr COOL WhiTE
LiChTFArBE WArmWEiSS
LiGhT-COLOUr WArm WhiTE
LiChTSTrEUUnG diFFUS
LiGhT SPrEAdEd
diFFUSE rEFLEKTiOn
SPrEAdEd rEFLECTiOn
LiChTAUSTriTTSWinKEL
LiGhT AnGLE
SiChTWinKEL
ViEW AnGLE
SChWEnKBErEiCh Und riChTUnG
mOVinG AnGLE And dirECTiOn
GEhÄUSE SiLBErChrOm
BOdy SiLVEr ChrOmE
GEhÄUSE SiLBEr mATT
BOdy SiLVEr mATT
TrAnSPArEnT
TrAnSPArEnT
AndErE GEhÄUSE FArBEn A. AnFr.
OThEr BOdy-COLOUrS On rEQUEST
ÜBErrOLLBAr miT LUFTBEFÜLLTEn
rEiFEn BiS 10km/h
driVE OVEr WiTh PnEUmATiC TyrES
UP TO 10km/h

C-iP67 STECKSySTEm, STiFTE dEr LiTZEn
WErdEn nACh EinBAU im STECKErGEhÄUSE
EinGErASTET
C-iP67 PLUG SySTEm - WhEn CABLE iS
PLUGGEd in, LiGhT iS FUnCTiOnABLE
C-iP67 STECKSySTEm WASSErdiChT iP 67
C-iP67 WATErPrOOF PLUG SySTEm iP67
INFORMATION IP-Standard
IP 20
IP 65
IP 66
IP 67
IP 68
...m
iP20 GESChÜTZT GEGEn FESTE
FrEmdKÖrPEr > 12mm
iP20 PrOTECTEd FrOm STrOnG
COnTAminAnTS > 12 mm
iP65 GESChÜTZT GEGEn WASSErSTrAhLEn
iP65 PrOTECTEd FrOm WATEr JETS
iP66 GESChÜTZT GEGEn SChWErE SEE
iP66 PrOTECTEd FrOm hEAVy SEES
iP67 GESChÜTZT GEGEn FOLGEn VOn EinTAUChEn
iP67 PrOTECTEd FOr A TimE immErSiOn in WATEr
iP68 GESChÜTZT GEGEn UnTErTAUChEn
iP68 PrOTECTEd FrOm ThE EFFECTS OF SUBmErGE
Technische Angaben
in diesem Katalog entsprechen dem Stand bei drucklegung und
sind nach bestem Wissen ermittelt worden. dennoch behalten
wir uns irrtümer und druckfehler vor. die Angaben dienen der
näheren Artikelbeschreibung, sind jedoch keine zugesicherten
Eigenschaften nach §459 BGB, wenn sie nicht ausdrücklich als
solche bezeichnet werden.
Technical Information
in this catalogue correspond with the state at the time of
printing and have been established according to our best
knowledge; errors and misprints excepted. The information for
further description of the product, but is no guaranteed feature
according to §459 BGB, if not explicitely indicated as such.
Zeichenerklärung / Legend
Zeichenerklärung - Legenda 73

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
Stichwortverzeichnis / indices
OutDoor
• Chalemo
• Fibertube
• LED-Disc
• LED-Dot
• LED-Guides 50 ... 95
• LEVA 35
• LEVA 45
• LED-Stream
• LED-Tube Uni
• LED-Tube RGB
• NaviLite
• Powle
• Ringo
• SQIX
• SQIL
• Ciril 50 - 300
• Sidelight
• Steplite®
• LED-Sterne
• LED-Sternenhimmel
• Deco-Faser Sets
• ModuLite
InDoor
• Cliplight®
• FineLite
• LEVA 35
• LEVA 45
• LED-Disc
• LED-Dot
• InLite
• Jim 1W
• LED-Sterne
• Deco-Faser Sets
• LED-Stream
• LED-Tube Uni
• LED-Tube RGB
• Steplite®
Office
• LED-Sterne
• LED-Sternenhimmel
• Deco-Faser Sets
• Steplite®
• ModuLite
• Jim 1W
• InLite
• Cliplight®
• FineLite
• LED-Tube Uni
• LED-Tube RGB
®
Möbeleinbauleuchten
• Jim 1W
• InLite
• LED-Disc
• LED-Dot
FineLite
• Fibertube
• LED-Tube Uni
• LED-Tube RGB
POS
• Cliplight®
• XENON Soffitten
• FineLite
• Sternenhimmel
• LED-Sternenhimmel
• Deco-Faser Sets
• Deco-Faser Sterne
• LED-Sterne
• LED-Disc
• LED-Dot
• LED-Guides
• LED-Stream
• LED-Tube
• Powle
• ModuLite
• Sidelight
• Steplite®
• LEVA 35
• LEVA 45
Vitrinenbeleuchtung
• Cliplight
• XENON Soffitten
• LED-Tube Uni
• InLite
• Jim 1W
• Endlight
Hotel/Wellness/Sauna
• Chalemo
• Cliplight®
• XENON Soffitten
• Deco-Faser Sterne
• InLite
• LEVA 35
• LEVA 45
• LED-Disc
• LED-Dot
• LED-Guide
• Jim 1W
• Deco-Faser Sets
• LED-Sterne
• LED-Sternenhimmel
• LED-Stream
• LED-Tube Uni
• LED-Tube RGB
• FineLite
• NaviLite
• Powle
• Ringo
• Steplite®
• Sternenhimmel
74 Stichwortverzeichnis / indices
Fassadenbeleuchtung
• Powle
• LED-Guide
• LED-Tube Uni
• LED-Tube RGB
• NaviLite
• Sidelight
Stufenbeleuchtung
• Steplite® Alu
• Steplite® VA
• LED-Guides
• Justy
• LED-Disc
• LED-Dot
• LEVA 35
• LEVA 45
• Fibertube
• LED-Tube Uni
• Tradi
Sternenhimmel
• Deco-Faser Sterne
• Sternenhimmel
• LED-Sterne
• LED-Sternenhimmel
• Deco-Faser 1mm
• Deco-Faser Sets
Lichtfaser
• Endlight
• Fibertube
• LED-Stream
• NaviLite
• FineLite
• Sidelight
• Sternenhimmel
• Deco-Faser 1mm
Bodeneinbauleuchten
• SQIX 150 / 200
• SQIL 150 / 200
• SQIL 150 / 200 RGB
• Ciril 50 - 300
• Ciril 50 - 300 RGB
• LED-Guides 50 - 95
• LEVA 35
• LEVA 45
• LED-Disc
• LED-Dot
GaLa
• Chalemo
• Fibertube
• LED-Disc
• LED-Dot
• LED-Guides 50 ... 95
• LEVA 35
• LEVA 45
• Deco-Faser Sets
• LED-Tube Uni
• LED-Tube RGB
• NaviLite
• Powle
• Ringo
• SQIX
• SQIL
• Ciril 50 ... 300
• Ciril 50 ... 300 RGB
• Sidelight
• Steplite®
Lineares Licht
• Cliplight®
• XENON Soffitten
• Fibertube
• LED-Tube Uni
• LED-Tube RGB
• FineLite
• NaviLite
• Powle
• Powle RGB
• InLite
• LED-Stream
• Sidelight
InDirektes Licht
• Cliplight®
• XENON Soffitten
• LED-Tube Uni
• LED-Tube RGB
• ModuLite
• Powle
• Powle RGB
Anstrahlendes Licht / Wall Washing
• Cliplight®
• LED-Tube Uni
• LED-Tube RGB
• LED-Guides
• Powle
• Powle RGB
• InLite
• Endlight
Weitere technische Details finden Sie in unserer Bildpreisliste im Internet
unter www.champ-licht.com
More technical details can be found in our picture price list on the Internet
under www.champ-licht.com

Xenon-Soffitte / Xenon lamps
ChAmP Licht Katalog 2009 - ChAmP Licht catalogue 2009 75
Perschl & Perschl

LEUCHTENMANUFAKTUR
LICHT
®
ChAmP Licht Gmbh
Leuchtenmanufaktur
Seiboldsdorfer muehle 2-12
d - 83278 Traunstein / Germany
fon +(49) 8 61 / 90 96 76 - 0
fax +(49) 8 61 / 90 96 76 - 76
mail info@champ-licht.com
www.champ-licht.com
© ChAmP Licht Gmbh - Leuchtenmanufaktur 2009