Download als PDF (8 Seiten)

P.O.S. Media GmbH · Leostraße 31 · 40545 Düsseldorf · Telefon 0211 8 62 99 20 · Pressesendung G 50360 · 15. Jahrg. · D # 3,25; A # 3,35; CH sfr. 5,–
homeTecJanuar 2013
Starke Modelle aus dem Food-Prepair-Segment
Erfolg geht durch den Magen
Selberkochen ist schon
lange kein lästiges Muss
mehr. Hobby-Köche genießen
die Zubereitung
leckerer Speisen, wenn
das Equipment die Vorarbeit
erleichtert und
besondere Kreationen
ermöglicht.
Selbst eingeschworene Singles
können sich auf Dauer nicht von
Tiefkühlpizza und Dosensuppen ernähren.
Kinder brauchen gesunde,
frisch zubereitete Speisen. Und daheim
schmeckt es auf Dauer doch
am besten. Wenn nur die Zuberei-
tung nicht so aufwändig wäre. Das hat
die Industrie längst erkannt und bietet
leistungsstarke, komfortabel und
einfach zu handhabende Geräte für
die Essenszubereitung an, die selbst
Kochneulinge überzeugen.
Das Portfolio reicht von griffigen
Stabmixern, Schnitzelwerken über
Handmixern bis hin zu Backautomaten
und Küchenmaschinen.
Die Königsklasse im Food-Prepair-Segment
bilden die Küchenmaschinen.
Sie rühren, kneten, raspeln
und vermengen auf Knopfdruck alle
Zutaten. Hochwertige Geräte wie der
Cooking Chef von Kenwood kochen
sogar komplette Mahlzeiten und eignen
sich nicht nur für Großfamilien
sondern auch für kleine Haushalte.
Home-Appliance • Weiße Ware Groß- + Kleingeräte • Energie • Alarm + Sicherheit digitalMarkt homeTec
Edle Küchenhelfer – der Cooking
Chef von Kenwood (l.) bereitet die Zutaten
nicht nur vor, er kocht sogar
das Essen. Hilfreich und attraktiv sind
die Stabmixer und Handrührgeräte
der neuen Siemens-Serie FQ.1.
Cremige Suppen, feine Desserts und
Marmeladen gelingen mit einem
Stabmixer selbst Kochanfängern und
der Handmixer ist die Allzweckwaffe
für Kuchen, Plätzchen und Sahne,
die in keinem Haushalt fehlen darf.
Und wenn sie wie die FQ.1-Serie von
Siemens auf das Hightech-Design
aktueller Küchen abgestimmt sind,
sprechen sie auch jeden Ästheten an.
weiter ab Seite HT 10
www.ce-hometec.de
Silke Tramberger:
Panasonic sieht
Wachstum bei Trocknern.
Seite 3
Küchenhelfer: Maschinen
für Küchenprofis.
Seite 4
LGHomBot 1.0: Der
Saug-Roboter Seite 6
Inhalt
Personen – Wirtschaft 2
Panasonic: Wachstum bei Trocknern 3
Kenwood: Küchenhelfer 4
Moulinex: Schnitzelwerk 4
Siemens: Küchenwerkzeug 4
Petra: 2-in-1-Kocher 4
Bosch: Profimaschine 5
Unold: Die Superbox 5
Robert Thomas: Supersaugen 6
Wentronic: Licht an! 6
LG: Saug-Roboter 6
Warentest: Unrealistischer Marathon 7
Unternehmen
Bosch 5
De‘Longhi 7
Kenwood 4
Moulinex 4
Panasonic 3
Petra Electric 4
Siemens 4
Stiftung Warentest 7
Robert Thomas 6
Unold 5
Wentronic 6
Personen
Erich Buchmann 2
Helmut Geltner 2, 7
Miguel Gomez 2
Holger Krischak 2
Gunter J. Künkel 2
Martina Mayer 2
Richard Oetker 2
Franziska Rehm 2
Robert Reining 2
Uwe Störzer 2
Michael Wullings 2

1-2/13
2
NAMEN & uNtErNEhMEN
EP bietet Anschluss
ElectronicPartner setzt gemeinsam mit
dem Fachhandel auf noch mehr Service.
Im neuen Webportal plusanschluss.de
können Kunden direkten Kontakt zu einem
Fachhändler vor Ort aufnehmen, der
Haushaltsgeräte wie Waschmaschine,
Herd und Spülmaschine anschließt. Dabei
wählt der Kunde zunächst die Gerätegruppe
aus und kann anschließend bequem einen
Partner in der Nähe beauftragen, der
zum Wunschtermin ins Haus kommt und
den Anschluss vornimmt.
Unterschiedliche Service-Pakete stehen
dabei zur Auswahl. Den reinen Anschluss
ohne weitere Leistungen enthält das Paket
„Anschluss
PUR“ für 69
Euro. Im Angebot
„Anschluss
BASIC“ zu 99
Euro ist zudem
die Entsorgung des Altgeräts enthalten,
der „Anschluss PLUS“ für 129 Euro enthält
zusätzlich noch 20 Minuten Einweisung
in die Technik. Weitere Zusatzleistungen
können nach Aufwand und
Stundensatz hinzu gebucht werden.
Die von ElectronicPartner anvisierte Zielgruppe
sind Kunden, die Produkte gebraucht
gekauft haben oder beispielsweise
nach einem Umzug Unterstützung
benötigen.
Zenker und Dr. oetker
Der Backgeräte-Spezialist ZENKER Backformen
GmbH & Co. KG, Aichach, ein Unternehmen
der FACKELMANN-Gruppe,
und die Dr. August Oetker Nahrungsmittel
KG, Bielefeld, haben einen langjährigen,
international ausgerichteten Lizenzvertrag
über die Produktion und den
Vertrieb von „Dr. Oetker“-Backformen
und -zubehör zum 1. Januar 2013 abgeschlossen.
„Qualität ist das beste Rezept“ – im
Sinne dieses bekannten Slogans signalisiert
die Marke Dr. Oetker: Diese Produkte
sind von erstklassiger Qualität,
schmecken hervorragend und können einfach
zubereitet werden. ZENKER wird mit
seiner langjährigen Erfahrung und Branchen-Kompetenz
sicherstellen, dass das
Versprechen von Dr. Oetker bei der Zubereitung
konsequent umgesetzt und die
bereits heute sehr gute Marktpräsenz
von Backformen und -zubehör unter der
Marke „Dr. Oetker“ national und international
weiter ausgebaut wird.
Richard Oetker und Alexander Fackelmann
freuen sich sehr, dass durch diese Kooperation
zwei traditionsreiche Familienunternehmen
mit sehr ähnlichen Wertvorstellungen
zusammengefunden haben.
Das gemeinsame Bekenntnis zu langfristigem
und nachhaltigem Wirtschaften
sowie zur Verantwortung gegenüber Kunden,
Mitarbeitern, Umwelt und Gesellschaft
schafft eine hervorragende Basis
für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
REminGton/RUSSEll HoBBS
Unter der Leitung von Jochen Reining (35) J, Head
of Trade Marketing Appliances D-A-CH, wurde das
Trade Marketing Team des Haarstyling-Spezialisten
Remington und des Haushaltsgeräteherstellers Russell
Hobbs neu aufgestellt.
Martina Mayer (26) hat seit Anfang August 2012
die Position der Trade Marketing Managerin Russell
Hobbs D-A-CH für die Kategorien Frühstück/ Speisenzubereitung/Elektrisches
Kochen/Bügeln übernommen
und führt nun die Marke Russell Hobbs. Unterstützt
wird Frau Mayer seit Oktober durch Franziska Rehm (27), die im Unternehmen
als Trade Marketing Trainee Appliances D-A-CH ein einjähriges Trainee-
Programm absolviert.
Martina Lotz (33) wird weiterhin als Trade Marketing Managerin Remington
D-A-CH für die Kategorien Haircare/Female Depilation zuständig sein
sowie die Marke Remington führen. Unterstützt wird sie von Andrea Becker
(27), die nach vorzeitiger Beendigung ihres Trainee-Programms die Position
der Junior Trade Marketing Managerin Remington D-A-CH für die Kategorien
Grooming/Shaving/i-LIGHT von Martina Mayer übernommen hat.
DomEStic & GEnERAl
Gunter J. Künkel (46) hat zum 1. November als Key
Account Manager bei Fagor die Betreuung vieler
Schlüsselkunden übernommen und berichtet in dieser
Funktion direkt an den Vertriebsleiter Hans Faust.
Künkel lenkte zuletzt die Aktivitäten von Amica als
Vertriebsleiter.
Darüber hinaus verstärken bereits seit September
die beiden Branchenkenner Erich Buchmann (51)
in Westdeutschland und Frank Fiedler (47) in Ostdeutschland
das Außendienstteam von Vertriebsleiter
Hans Faust.
AEG lEAD EnERGy AG
Holger Krischak und Miguel Gomez verantworten
für die AEG Lead energy AG als LED-Spezialisten im
Direktverkauf die Beziehungen zu definierten Schlüsselkunden
im Einzelhandel/Großhandel sowie zu bestehenden
Partnern aus dem LED-Leuchtenbereich im
D-A-CH-Bereich. Dazu gehören Möbelfachhandel,
Baumärkte, Online-Händler, der Non-Food-Sektor und
Großhandel.
Holger Krischak, der den Bereich Großhandel und Internet
verantwortet, blickt auf 23 Jahre Vertriebserfahrung
zurück, darunter 16 Jahre in Führungspositionen. Zuvor
war er Key-Account-Manager und Vertriebsleiter bei der
Smartlux Lichttechnik GmbH.
Miguel Gomez war zuletzt europäischer Vertriebsleiter
der Westinghouse Lighting Europe mit einer Zwischenstation
bei der Everlight Electronics Europe GmbH. Herr
Gomez verfügt über 15 Jahre Berufserfahrung in leitenden
Führungspositionen. Als Vertriebsleiter übernimmt
er den Bereich Retail und DIY.
WmF cE
Uwe Störzer (45) hat mit Wirkung zum 1. Dezember
die Leitung des Vertriebs Deutschland bei der wmf
consumer electric GmbH übernommen. Störzer verfügt
über eine mehr als 15-jährige Branchen- und Vertriebserfahrung,
u.a. bei namhaften Marken wie Dyson
und Russell Hobbs.. Bei der wmf ce GmbH ist er seit
April 2011 als Verkaufsleiter für die Region Süd verantwortlich.
Uwe Störzer übernimmt die Funktion des
Vertriebsleiters Deutschland von Michael Wullings,
der im gegenseitigen Einvernehmen aus dem Unternehmen
ausgeschieden ist.
JURA ist Superbrand
JURA hat sich bei Kaffeeliebhabern international
einen Namen gemacht. Nun wurde
JURA von einer unabhängigen Jury zu
einer der stärksten
Marken Deutschlands
gewählt und erhält damit
zum zweiten Mal
den internationalen
Status einer Superbrand.
Mit der erneuten Auszeichnung
spielt JURA
abermals in einer Liga
mit den 50 wichtigstenMarkenherstellerndeutschlandweit.
„Wir sind über die wiederholte
Auszeichnung durch Superbrands sehr
stolz. Sie ist der beste Beleg dafür, dass
unsere eigenen Ansprüche an die Marke
JURA durch Qualität, Innovation und Kontinuität
überzeugen und den Nerv der
Zeit treffen“, so Rolf Diehl, Geschäftsführer
JURA Elektrogeräte Vertriebs-GmbH.
neue De‘longhi-Zentrale
„Wenn eine Familie so schnell wächst wie
unsere, dann braucht sie irgendwann ein
größeres Zuhause“, sagt Helmut Geltner,
Geschäftsführer von De‘Longhi Deutschland.
Zusammen mit den Marken Kenwood
und Braun behauptet De’Longhi eine führende
Stellung auf dem hiesigen Markt für
Elektrokleingeräte. Jetzt ist De’Longhi
Deutschland vom bisherigen Standort Seligenstadt
nach Neu-Isenburg umgezogen
– und vereint alle drei Marken erstmals
auch physisch unter einem Dach.
Die neue Deutschlandzentrale von
De‘Longhi liegt direkt im Zentrum Neu-
Isenburgs. Auf über 3.000 Quadratmetern
bietet sie
den Mitarbeitern
optimale
Arbeitsbedingungen.
„Wir haben vor
10 Jahren mit
etwa 30 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz
von 20 Mio. Euro begonnen“, sagt
Helmut Geltner. „2011 haben wir 175
Mio. Euro erwirtschaftet und im ersten
Halbjahr 2012 erneut zweistellig zugelegt.
Das Unternehmen hat von Procter &
Gamble die Markenrechte am Haushalts-
und Kleingerätesegment von Braun erworben
und übernimmt Anfang 2013 auch einen
Teil der Belegschaft des
Traditionsunternehmens. Dann werden
mehr als 200 Menschen für De’Longhi in
Deutschland tätig sein, zum Teil noch am
Produktionsstandort von Braun in Marktheidenfeld.
Der wichtige Bereich für Entwicklung
und Design von Braun Hausgeräten
wird aber in die Neu-Isenburger
Zentrale einziehen.
Unter dem gemeinsamen Dach kann
De’Longhi Deutschland seine drei Marken
nun erheblich effizienter koordinieren.

PANASONIC
trockner mit Wachstumspotenzial
Panasonic setzt stark auf energieeffiziente
und umweltschonende Produkte,
um seinen Kunden Geräte anbieten zu
können, die ihnen ein umweltbewussteres
Leben ermöglichen – ohne auf Komfort
und Qualität zu verzichten. Dies soll ein
Schritt auf dem Weg zum Ziel des Unternehmens
sein, bis 2018 weltweit führend
für grüne Innovationen in der Elektronikindustrie
zu sein.
Der Produktbereich ist noch sehr
neu für Panasonic, die ersten Importe
sind jetzt im Handel, sodass die flächendeckende
Distribution für die Trockner noch
ausbaubar ist. Das Interesse im Handel für
Trockner ist schon groß und das Unter-
nehmen sieht noch ausreichend Potenzial
für Wachstum. Wie schon bei den Kühl-/
Gefrierkombinationen und Waschmaschinen
werden diese Produkte neben den
Fachmärkten vor allem über den beratenden
Fachhandel vermarktet. Im Rahmen
der direkten Kunden distributiert Panasonic
auch über den Großhandel.
EIN HAARSCHNEIDER DER
NÄCHSTEN GENERATION
Im Gespräch mit CE&TRADE home-
Tec erklärte Silke Tramberger, Head
of Product Marketing HA & Special
Products Panasonic Deutschland, welche
Bedeutung der Fachhandel für das
Unternehmen beim Erreichen dieses
klaren Zieles hat und wie Panasonic
diese Partner unterstützt.
Auch wenn der Produktbereich
Wärmepumpentrockner noch sehr
neu ist, verfügt Panasonic durch die
anderen Großgeräte, die bereits seit
2009 erfolgreich vermarktet werden,
über einen umfangreichen
Kundenstamm an Handelspartnern.
Darüber
hinaus werden die
Geräte auch über
den Großhandel angeboten.
„Wichtig
ist für uns in dieser
Phase natürlich vor
allem eine gute Beratung
und Präsentation
unserer Produkte und das Verständnis
für ihre Wertigkeit und die Innovationskraft
von Panasonic“, so Tramberger.
„Von daher ist unser grundsätzliches
Interesse, Fachhändler von der Qualität
unserer Produkte zu überzeugen und zu
gewinnen. Ziel ist es, im Fachhandel das
gesamte Sortiment zu zeigen und nicht
nur den Bereich Trockner. Entsprechend
unterstützen wir unsere Partner
natürlich bei der Präsentation im Laden
Steigern Sie mit REMINGTON ® Ihren Umsatz in der stärksten
Produktkategorie des Grooming Marktes!*
Mit dem innovativen Touch Control Haarschneider HC5950 von
REMINGTON ® – Denn Ihr Kunde hat einen individuellen Touch
verdient!
TOUCH SCREEN TECHNOLOGIE
Einzigartige Touch Screen Funktion für
absolute Flexibilität und volle Kontrolle.
* Quelle: GfK Marktzahlen 2011, Grooming Total, DE, Wert
Silke tramberger – „Panasonic
ist in seiner Struktur auf den beratenden
Fachhandel fokussiert. Wir
unterstützen die Partner mit aufmerksamkeitsstarken
PoS-Materialien und
Promotoren.“
nH-P80G1 – der neue Wäschepumpentrockner
von Panasonic
schaffte es auf Anhieb in die Top
3 der Eco-Top-Ten für Wäschetrockner
des Öko-Instituts e.V.
bzw. Schaufenster, durch Promotions
und Werbung.“ Panasonic ist in seiner
Struktur auf den beratenden Fachhandel
fokussiert. Entsprechend setzt das Unternehmen
in diesem Bereich auch die
Schwerpunkte.
Zusätzlich zur Geld-zurück-Aktion
bietet Panasonic umfangreiche Marketing-
und Handelsunterstützung. Tramberger:
„Wir kommunizieren unseren
neuen Trockner in einer umfangreichen
MassMedia-Kampagne in Print- und
Onlinemedien und unterstützen den
Handel mit aufmerksamkeitsstarken
PoS-Materialien wie Stickern, Broschüren
etc. Außerdem bieten wir den Märkten
eine starke Abverkaufsunterstützung
durch unsere hochqualifizierten Promotoren,
die gleich vor Ort beraten.“
www.panasonic.de
NH-P80G1
Die Top-Features
Der Panasonic Wäschpumpentrockner
ist besonders
effizient, weil dank der Wärmepumpen-Technologie
ein
Großteil der Energie der heißen
Luft aus dem Trocknungsprozess
nach dem
Kondensieren wieder dem
Trocknungsprozess zugute
kommt. Das spart etwa 50
Prozent des Stroms. Die Inverter-Technologie
sorgt zudem
dafür, dass sich die
Leistung ständig dem Trocknungsprozess
anpasst.
Wäscheschonend, weil die
integrierten Sensoren die
Beladung, Feuchtigkeit und
Gewebetypen erfassen und
sowohl Temperatur als auch
Trocknungszeit anpassen.
Die Wärmepumpe verwendet
zudem die vorhandene
Wärme wieder, so dass in
Kombination mit dem Inverter
statt einer Temperatur
von 100 Grad bereits eine
von rund 45 Grad ausreicht.
Darüber hinaus sorgt die
große Schontrommel für
Schonung der Wäsche und
weniger Knitterfalten.
Bedienfreundlich, weil die
große Türöffnung einfaches
Be- und Entladen ermöglicht.
Das LED-Display ist
einfach ablesbar und übersichtlich.
Die beiden Flusenfilter
sowie der Kondenswassertank
sind leicht
entnehmbar. Ist ein Abwasseranschluss
vorhanden,
kann man sich mit der mitgeliefertenWasserablaufschlauch-Verlängerungsogar
das manuelle Entleeren
des Tanks sparen.
1-2/13
3

1-2/13
4
KENWOOD
Kompakter Küchenhelfer
Kochen wie die Profis, dazu braucht
es Können und das richtige
Equipment. Meisterliches Kochen auf
kleinem Raum ermöglicht die Kompakt-Küchenmaschine
FPM 800 von
Kenwood. Sie ist die ideale Lösung,
wenn man Platz sparen, auf Qualität
und Vielseitigkeit aber nicht verzichten
will.
Zur Ausstattung der Kenwood
FPM 800 gehört neben Schneebesen
und Teighaken das patentierte Unterheb-Zubehör.
Es erleichtert dem Koch
die Arbeit ungemein, wenn er beispielsweise
Eischnee möglichst luftig
unterheben möchte.
Die vier Arbeitsscheiben der
FPM 800 – darunter eine Julienne –
verfügen über neuartig und höchst
effizient angeordnete Schneiden. Sie
lassen kaum noch Reststücke übrig und
zerkleinern alles grob oder fein – ob
Kartoffeln, Parmesan oder Zwiebeln.
Obendrein sind sie beidseitig ver-
MOULINEX
Bunte Schnitzel
Neben Stabmixern und der professionellen
Küchenmaschine Masterchef
Gourmet hat Moulinex auch
kleine, feine Küchenhelfer im Sortiment.
Mit Fresh Express, dem elektrischen
Schnitzelwerk, können selbst
Anfänger im Handumdrehen frische
Salate, Backzutaten wie beispielsweise
geriebene Nüsse, frischer Parmesan für
Spaghetti und vieles mehr zubereiten.
Dank der kompakten Form lässt sich
das Gerät samt der fünf Trommeleinsätze
platzsparend und leicht verstauen.
Und hübsch-bunt ist das Gerät
auch noch. Der UVP liegt bei 69,99
Euro.
www.moulinex.de
PETRA ELECTRIC
2-in-1-Kocher
Zusammengefasst in nur einem Gerät
aus Edelstahl, bietet der EA 20
von Petra Electric eine Kombination
aus Dampfkocher und Eierkocher. Neben
dem Garen von Reis, Gemüse und
Fisch eignet er sich auch für das Kochen
von bis zu sechs Eiern. Mit Hilfe
EA 20 – Dampf- und Eierkocher in
einem für die gesunde Küche.
wendbar. Für ihren Antrieb sorgt der
intelligente 1.000-Watt-Motor, der je
nach Verwendungszweck die optimale
Geschwindigkeit bestimmt.
Das Gerät bietet zwei Arbeitsbehälter:
eine 3,2-Liter-Schüssel aus
besonders stabilem und langlebigem
Tritan-Kunststoff, sowie einen hitzebeständigen
1,6-Liter-Mixaufsatz
aus Glas. Dieser Thermo-Resist-
Mixaufsatz eignet sich sowohl für die
Zubereitung heißer Speisen als auch
zum Zerkleinern von Eiswürfeln.
Je nachdem, ob man
den Mixaufsatz oder
den Arbeitsbehälter
nutzt, passt das
Dual-Drive-
System die
Drehgeschwindigkeit
automatisch an.
Die Eco-Funktion
lässt den
eines Reglers können die Anzahl und
auch der gewünschte Härtegrad der
Eier vor dem Kochen ganz leicht bestimmt
werden. Zu dem Gerät gehören
ein Messbecher und ein Gareinsatz.
Der UVP liegt bei 29,99 Euro.
www.petra-electric.de
Kenwood FPM 800 – die
leistungsstarke und kompakte
Küchenmaschine ermöglicht
Profikochen auf kleinstem
Raum dank umfangreichem
Zubehör.
SIEMENS
Griffiger Kochgenuss
Glas und Granit, Hochglanz und
Edelstahl sind in modernen Küchen
so präsent wie nie zuvor. Im Einklang
mit dieser High-Tech-Ästhetik
gibt es von Siemens mit dem FQ.1 das
erste Edel-Set im Bereich Speisezubereitung.
Zum Auftakt sind
der 750-Watt-Stabmixer MQ
67110 und der 500-Watt-
Handrührer MQ 96500 erhältlich.
Der Stabmixer
MQ
67110 gefällt
durch seine
schlanke Silhouette
sowie den
subtilen Kontrast
von schwarzglänzendem
Korpus und
mattgrauem softTouch Griff.
Auch in der Handhabung
bietet sein ausgewogenes,
ergonomisches Design ein
spürbar angenehmes Erlebnis.
Seine großen Tasten lassen
sich mühelos erreichen und
bedienen. Egal ob raffinierte
Pestos, frisches Fruchtmus
oder cremige Desserts, das highPerformance
Vier-Klingen-Messer sowie
Standby-Verbrauch nach 30 Minuten
auf 50 Prozent sinken.
Der UVP der Kenwood Kompakt-
Küchenmaschine FPM 800 liegt bei
349,99 Euro.
www.kenwood.de
zwölf verschiedene Geschwindigkeitsstufen
lassen kulinarische Ideen in
Sekundenschnelle Wirklichkeit werden.
Das flexible Spiralkabel sorgt für
maximale Bewegungsfreiheit und
geht gleichzeitig dem Risiko,
an Hindernissen hängen zu
bleiben, aus dem
Weg.
D e r
Premium-
Handmixer
MQ 96500
erweist sich als
luxuriös leise, handlich
und federleicht. Zusätzlich
schmeichelt der soft-
Touch Griff dem Tastsinn.
Auch hier sorgt
das flexible Spiralkabel für eine äußerst
einfache Handhabung mit Bewegungsfreiheit.Anspruchsvoller
Kuchenteig ist damit
ebenso wenig eine Frage der
Muskelkraft wie locker leicht
geschlagene Sahne oder Eischnee.
Der UVP liegt für den
Handmixer bei 44,99 Euro, der
Stabmixer kostet75,99 Euro.
www.siemens-home.de
FQ.1-Serie – Siemens startet mit je einem hochwertigen und edlem Handmixer
und Stabmixer im Markt für Speisezubereitung.

Bosch
Design und Professionalität
Zur Abrundung der MUM 5 Küchenmaschinen-Serie
bietet Bosch
mit HomeProfessional ein Top-Modell
für anspruchsvolle Hobbyköche an.
Zum 900-Watt-Motor für schwere
Teige kommen jetzt drei Ausstattungen,
die die Basis für höchste Raffinesse
und Perfektion in der Küche legen. Der
neue Profi Flexi-Rührbesen wird dank
seiner Silikon-Ummantelung direkt
an der Schüsselwand entlang geführt.
Dadurch vermengt er alle Zutaten
vollständig, ohne dass Rückstände am
Schüsselrand hängenbleiben.
Der Profi Schlagbesen aus Vollmetall
zeichnet sich durch eine besondere
Ballonform und eine extra starke
UNOLD
Superbox
Unold bietet den ESGE-Zauberstab
M 200 in der Superbox
mit umfangreichem Zubehör an. Hohe
Performance ermöglicht der 200
Watt starke zweistufige AC-Motor. Er
schafft wahlweise 12.000 und 17.000
Umdrehungen pro Minute. Der Zauberstab
taucht bis 23 cm tief ein und
wird von der ESGE-Schlagscheibe,
dem ESGE-Multifunktionsmesser und
der ESGE-Quirlscheibe begleitet. Dazu
HomeProfessional –
Küchenhelfer der MUM 5
Serie für anspruchsvolle
Hobby-Köche.
kommen noch der ESGE-Zerkleinerer
und die ESGE-Zauberette. In Sekundenschnelle
kriegt der Zerkleinerer
Nüsse, Gewürze, Kaffee-Bohnen,
Würfelzucker, Schokolade u.v.m. klein
und die Zauberette hobelt Karotten,
Äpfel oder Kohl. Für die „Zwischenablage“
der zerkleinerten Zutaten wird
ein stabiles Becherset mitgeliefert. Zur
Abrundung dieses Komplettpaketes
gibt es „Das große ESGE Koch- und
Zauberbuch“ mit über 140 Rezepten.
Praktisch ist auch die formschöne
Standhalterung „Zauberbasis“.
Das Gesamtpaket kostet 279,99 Euro..
www.unold.de
UND NOCH MEHR HELFER
Für jeden Geschmack und jeden
Geldbeutel was dabei
Titanium – die Culinary
Collection von Krups
besteht neben einem
Standmixer und einer
Kompakt-Küchenmaschine
aus der Küchenmaschine
KA 990T (UVP:
550 Euro). Diese ist
sehr robust und wird mit
umfangreichem Zubehör
wie Doppel-Knet- und
Rührhaken sowie Zerkleinerer,
Wendescheiben,
Edelstahlmesser und
Schneebesen angeboten.
Für Bedienkomfort sorgen
fünf voreingestellte
Geschwindigkeitsstufen
und grifffeste Soft-Touch-
Tasten.
Verarbeitungsleistung aus. Die Drähte
haben eine erhöhte Oberfläche, die
die Reibung verstärken. Als Folge gelingen
Eischnee und Sahne damit in
Sekunden und werden besonders feincremig.
Die dritte Neuheit ist die Profi
Supercut Wendescheibe mit Zickzack
Messer. Sie gleitet widerstandslos
durch alle Lebensmittel, egal ob mit
besonders weicher Konsistenz oder
mit faserigen Strukturen. Lästige
Rückstände reduziert sie auf ein Minimum.
Mit sieben Geschwindigkeits-
und einer Momentstufe lässt sich
die Drehgeschwindigkeit der
Maschine für alle Arbeitsgänge
präzise regeln. LEDs
informieren über
die richtige Bedienung,
und wird das
Kabel nicht gebraucht, verschwindet
es im selbstaufrollenden Kabeleinzug.
In der serienmäßigen Ausstattung
enthalten ist der Durchlaufschnitzler
mit drei Scheiben für fünf Funktionen
zum Schneiden, Reiben und Raspeln.
Die Zubehörtasche dient zur einfachen
Verstauung aller Teile. Und ob
Asia-Fan oder Pasta-Liebhaber, es ist
eine große Bandbreite an Zubehören
für verschiedenste Kücheneinsätze erhältlich,
wie etwa der Würfelschneideraufsatz,
der in Sekundenschnelle
harte wie auch weiche Gemüse- und
Obstsorten sowie gekochtes Fleisch in
exakt 0,8 x 0,8 x 0,8 cm große Stücke
schneidet.
Der UVP für die MUM 5 Home-
Professional liegt bei 399 Euro, der
Würfelschneider kostet 119,99 Euro.
www.bosch-home.de
ActiFry 2 in 1 – der
Helfer von Tefal besteht
aus zwei Garbereichen:
ein Bereich
zum Frittieren und
Kochen, die Garplatte
zum Grillen, Braten
und Überbacken. So
kann ein gesundes und
fettreduziertes Gericht
in einem Arbeitsgang
zubereitet werden.
www.tefal.de
Jamie Tools – die Küchenserie von Philips umfasst einen Stabmixer
(74,99 Euro), einen Standmixer mit titanbeschichteten Messern
(94,99 Euro), einen Dampfgarer (69,99 Euro) und eine Küchenmaschine
mit viel Zubehör (159,99 Euro). www.philips.de
1-2/13
5

1-2/13
6
ROBERT THOMAS
Besonders sauber und erfrischend
In Deutschland gibt es etwa 4.8 Millionen
Haushalte mit Tieren. Wie eine
repräsentative Umfrage ergab, wünschen
sich die meisten Tierhalter von
einem Staubsauber, dass er Tierhaare
und Flecken tiefer aus Geweben heraus
bekommt. Auch würden die meisten
begrüßen, vor dem Putzen nicht erst
noch staubsaugen zu müssen.
Dem hohen Anspruch dieser
großen Zielgruppe wird THOMAS
mit dem AQUA+ PET & FAMILIY
gerecht. Der Staubsauger mit der innovativen
AQUA+ Technologie bringt
eine neue Dimension von Sauberkeit
– gerade bei der Tierhaar- und Fleckenentfernung:
Das Gerät kann für das Trockensaugen
mit AQUA+ Filter-System
oder Staubbeutel genutzt werden. Das
AQUA+-Filtersystem bietet hocheffektive
Staubbeseitigung ohne Beutel,
denn mit nur einem Liter Wasser hat
THOMAS das Staubsaugen revolutioniert.
Die eigens dafür entwickelte
THOMAS AQUA+ Filterbox bindet
mit Hilfe von Leitungswasser Staub,
Schmutz, Tierhaare, die nicht mehr in
die Raumluft entweichen können.
WENTRONIC
Licht an!
Im Juli wurde die Batterie- und Ladegerätemarke
Tecxus als Eigenmarke
in das Produktportfolio von Wentronic
übernommen. Aufgrund des Erfolges
wurde nun die beliebte Tecxus
Taschenlampen-Familie erweitert.
Beide Neuzugänge der Easylight-
Familie erfüllen höchste Qualitätsstandards
in Sachen Lichtausbeute,
Leuchtweite, Verarbeitung und
Sparsamkeit. Für Stabilität sorgt ein
hochwertiges Gehäuse aus Flugzeugaluminium.
In den Taschenlampen der
neuen Serie stecken zudem High Power
LED-Chips, die dank ihrer Bauweise
große Leistung mit geringem Energieverbrauch
kombinieren
und somit die Batterie
schonen.
Mit gerade einmal 1.0
Watt Leistung erzielt die
neue Easylight C30 eine
maximale Leuchtweite
von bis zu 42 Metern – und
Lichtquelle – die beiden
Easylight-Modelle sind
leuchtstark und energieeffizient.
Aber auch die Sprüh-extrakt-Fleckenentfernung
für Teppiche, Hartböden
und Autoinnenräume
ist möglich. Der Sauger
bietet drei Stufen Saugleistung,
darunter auch
die stromsparende Eco-
Saugstufe. Er fügt über eine
umschaltbare Tierhaar-,
Teppich- und Hartboden-
Düse, wobei die Tierhaarpolsterdüse
mit extra breitem
Fadenaufnehmer ausgestattet
ist. Diese entfernt zuverlässig
das bei einer maximalen Nutzungsdauer
von bis zu 40 Stunden. Dank ihrer
Bauweise und dem herausziehbaren
Diffusor, ist sie besonders für Camper
geeignet, die eine sichere, helle und
ausdauernde Lichtquelle für das Zelt
oder den Wohnwagen suchen. Der
UVP liegt bei 19,99 Euro.
Die Easylight S80 (UVP 15,99
Euro) kommt in Sachen Leuchtweite
sogar auf bis zu 82 Meter. Das kleine
Power-Paket ist dabei mit gerade einmal
96 Gramm ein wahres Fliegengewicht
und passt mit Abmessungen von
28 x 100 mm in jede noch so kleine
Tasche. Ihre Leistung von 1,0 Watt
reicht für 90 Lumen bei einer Nutzungsdauer
von bis zu 8,5 Stunden. Sie
ist zudem in der Schutzklasse IP54 für
den Outdoor-Einsatz bestens gerüstet.
www.wentronic.com
LG ELECTRONICS
Schmutz weg!
Weihnachten ist die Zeit von Geschenken,
leckerem Essen und
Enstspannung. Wenn da nur nicht die
lästige Hausarbeit wäre, die natürlich
auch zum Fest erledigt werden muss.
Damit auch an Weihnachten genug
Freizeit bleibt, hat LG Electronics
eifrige Helfer für die perfekte Bodenpflege
entwickelt und nun speziell zu
Weihnachten den Staubsaugerroboter
HomBot 1.0 als Xmas Edition ins Sortiment
aufgenommen.
Die stylische Haushaltshilfe unterstützt
bei der Bodenpflege mit perfekter
Saugleistung und smarten Technologien.
Mit fünf Ultraschallsensoren,
intelligenter Raumerkennung
via Kamera und drei Reinigungsprogrammen
entfernt der HomBot Xmas
Edition Lametta, Staub und Schmutz
nahezu komplett vom Boden und aus
Ecken. Die Antistoßkontrolle sorgt dafür,
dass der Staubsaugerroboter nicht
den Tannenbaum umstößt. Praktisch:
Sollte der leistungsstarke Lithium-Polymer-Akku
wieder Strom brauchen,
fährt der HomBot Xmas Edition allein
zurück zur Ladestation und macht sich
somit fit für den nächsten Einsatz.
Porentief rein – mit
dem AQUA+ PET & FA-
MILY wird Tierliebe nicht
zum Reinigungsstress.
Dank AQUA+-Filter wird
sogar die Luft erfrischt.
Tierhaare aus Polstermöbeln
und Autopolstern.
Das besonders Saubere an
der AQUA+ Technologie:
Die Abluft ist sauber und
spürbar frisch „wie nach einem
erfrischenden reinigenden
Sommerregen“.
www.robert-thomas.de
Weihnachtshelfer – der Hom-
Bot 1.0 in der Xmas-Edition ist
schick und reinigt Böden.
Mit einem niedrigen Geräuschpegel
von nur 60 dB ist der HomBot Xmas
Edition fast geräuschlos. Und dieser
Umstand spielt besonders an Heiligabend
eine wichtige Rolle, schließlich
ist dann ja auch stille Nacht. Wer
möchte schon an den Festtagen einen
heulenden Gerätemotor hören? Groß
in der Leistung, ist der Roboter bei einer
Höhe von nur 90 mm ein kleiner
Haushaltshelfer zur Bodenpflege, der
sich problemlos im Haus bewegt und
auch unter die meisten Möbelstücke
passt. Der Staubbehälter des HomBot
Xmas Edition verfügt über 0,4 Liter
Fassungsvermögen.
Der LG HomBot Xmas kostet 599
Euro (UVP).
www.lge.de

DE‘LONGHI
Warentester im Espresso-Stress
Wer braucht 1.500 Tassen Kaffee?
Pünktlich zum Geschenkfest unterzogen
die Warentester in Berlin Kaffeevollautomaten
einem Dauertest. Wobei
aber Überschrift und Vorspann schon im
direkten Widerspruch stehen. Was hat
„lecker Milchschaum“ mit Espressomaschinen
zu tun? Alle 12 getesteten Maschinen
sind Vollautomaten, acht mit
integriertem Milchschäumer, vier mit separater
Aufschäumeinheit. Die Preise des
Testfeldes reichten von 310 bis 1.160 Euro.
Also eigentlich keine vergleichbaren Produkte.
Da aber
das Mittelfeld
sich so etwa
um die 800 Euro
bewegt, wird
mit dem Test
sicher eine große
Zielgruppe
erreicht.
Das Testergebnis
ist
für Branchenkenner
eher irritierend. Zugegeben, Jura
baut schon seit Jahrzehnten gute Kaffeemaschinen,
warum aber stammt dann der
Testsieger und der absolute Testverlierer
vom gleichen Unternehmen? Schwer
verständlich auch die Vergabe der Silbermedaille
an Nivona, denn die NICR 830
für immerhin satte 960 Euro missachtet
laut Test die grundsätzliche Forderung an
einen guten Espresso, denn der muss so
richtig heiß sein. Die Warentester aber
diagnostizierten einen „eher kühlen Espresso“.
Was ist die einzige Aufgabe eines
Kaffeevollautomaten? Er soll guten Kaffee
und Espresso produzieren. Wenn aber „ein
auf Kaffee geschultes Panel aus acht Personen“
bei den Maschinen von Melitta
und Siemens beim Geschmackstest einen
Espresso verkostet, der leicht oder sogar
stärker verbrannt schmeckt, wie kommen
solche Maschinen auf die vorderen Plätze?
Da verwundert es schon, wenn eine
Maschine des absoluten Marktführers und
der Liebling ihrer Käufer auf dem letzten
Platz der Geräte mit integriertem Milchschäumer
landet. Obwohl die Beurteilung
von Espresso und Milchschaum ebenso
gut ausfällt, wie bei den drei Erstplatzierten
und auch die Bedienung laut Warentestern
einfach ist.
Die Primadonna ist dafür bekannt,
dass sie wirklich heißen Espresso liefert –
so wie ihn sich Italiener eben wünschen
– und hier scheint sich das angebliche
Manko zu finden, das die Warentester kritisieren.
Testaufgabe war in einem Zyklus
acht Espresso, zwei Cappuccino, drei Latte
macchiato, weitere acht Espresso und
achtmal 100 ml Heißwasser zu bereiten.
Für alle Maschinen kein Problem. Beim
Marathontest dagegen gönnte sich die
Promadonna unerlaubte Ruhepausen. In
diesem Test wurden in einem Durchgang
1.500 Tassen Espresso produziert. Die
Maschinen wurden währenddessen nicht
gereinigt und nur entkalkt, wenn es nach
Herstellerangaben unbedingt notwendig
wurde. Hier forderte die Primadonna
nach rund 500 Tassen eine Abkühlpause.
Wir befragten Helmut Geltner, Geschäftsführer
De‘Longhi Deutschland,
dazu: „Wir haben
einen solchen Dau-
Helmut Geltner
– der de‘Longhi-
Chef ist verwundert
über die
praxisfremden
Testmethoden der
Berliner Warentester.
ertest noch nicht
gemacht, da er völlig
praxisfremd ist.
Aber wir haben
mit einer Maschine
während einer
größeren Veranstaltung
über 500
Tassen Kaffee produziert,
ohne das
ses auch nur einen
Aussetzer gegeben
hat. Außerdem, die
Primadonna in unserer
Betriebsküche
hat bisher ohne
jegliche Beanstandung
oder Reparatur
19.000 Tassen
Kaffee und Espresso
gemacht, wenn das
kein Beweis für einen
störungsfreien
Langzeitbetrieb ist, was dann?“ Bei einer
solchen Aussage aus der täglichen Praxis
wirkt es schon befremdlich, wenn die Promadonna
in der Disziplin Zuverlässigkeit
nur die Note 3,7 erhält. Nach der Reparaturhäufigkeit
befragt verweist Geltner
auf die Reparaturstatistik von de’Longhi,
die der Primadonna eine Reparaturquote
deutlich unter dem Durchschnitt bestätigt.
Wäre da noch der Punkt der technischen
Sicherheit, bei der die De’Longhi-
Maschine die schlechtesten Beurteilungen,
zusammen mit der Jura Impressa
C5, erhielt. Ein Schutzleiter sei zu locker
montiert, der Schutz vor einem Stromschlag
sei nicht optimal. Ein schwerer
Vorwurf, den Helmut Geltner aber nicht
nachvollziehen kann. „Um in den Bereich
der Stromführung und dieses angeblich locker
montierten Schutzleiters zu kommen,
muss man die Maschine aufschrauben und
weitgehend zerlegen, wie praxisfremd ist
das eigentlich?“ Das sehen trotz extremer
Abwertung auch die Warentester in ihrem
Kommentar: „... müssen mehrere unglückliche
Umstände zusammenkommen. Akute
Gefahr besteht nicht.“
Die Berliner simulierten auch einen
Urlaub mit nicht gereinigten Kaffeemaschinen
und stellten nach einer Woche
Schimmel bei Kaffeeresten und Trester in
den Maschinen fest. Logisch und jedem
Besitzer bekannt. Doch warum steht gerade
über diesem Absatz die Überschrift
„Die Primadonna patzte“? Der ungeübte
Primadonna S – wer suchet, der findet – trotz gutem
Kaffe und Espresso sowie gutem Milchschaum wurde der
Liebling vieler Kaffee-Trinker unverständlich bewertet.
aber geduldige Leser ordnet doch automatisch
die Schimmelbildung der Maschine
aus der Überschrift fünf Zeilen darüber
zu. Journalistisch gesehen grenzt die Konstruktion
eines solchen Zusammenhang s
schon an Manipulation
Was bleibt dem PoS-Mitarbeiter,
wenn Kunden mit dem teilweise irreführenden
Briefing der Warentester in den
Laden kommen? Mit einer klaren und
sauberen Argumentation und auch dem
Eingehen auf die Kritikpunkte aus Berlin
die Maschine in all ihren überzeugenden
Funktionen vorführen und den Kunden
mit dem Geschmackserlebnis eines perfekten
Kaffees und eines italienisch-heißen
Espressos zu überzeugen.
www.delonghi.com/de
Verlag
P.O.S. Media GmbH
Leostraße 31, 40545 Düsseldorf
Telefon+49 211 86 29 92-0
Telefax +49 211 86 29 94 22
ce.info@ce-trade.de
Chefredaktion
Peter Lanzendorf
Consumer Electronics
peter.lanzendorf@ce-trade.de
Volker Wachs DGPh
Foto + Digital Imaging
volker.wachs@ce-trade.de
Redaktion
Claudia Holanda, ce.info@ce-trade.de
Bernhard Reimann, bernhard.reimann@
ce-trade.de; Internet-Redaktion: Bernhard
Reimann
Redaktion Österreich
Dr. Ludwig Flich
Bäckerstraße 14, A-1010 Wien
Tel./Fax +43 1 94 606 42
ludwig.flich@chello.at
Redaktion Schweiz
Martin Sigrist
Seefeldstrasse 219,
CH-8008 Zürich
Telefon + 41 1 383 06 33
Fax +41 1 383 89 79
martin.sigrist@ce-trade.ch
Mitarbeiter
Ulrike Goreßen, Ulf Schneider
Autoren in dieser Ausgabe
Hans Zippert, Orion Dahlmann
Grafik und Layout
Grit Röscher, Grenzach
www.werbewerkstatt-roescher.de
Anzeigenmarketing
Tel. +49 211 86 29 92 0
Fax +49 211 86 29 94 22
TiMe Adwork, Tina Metzer
Tel. +49 0208 30 67 10 30
metzer@time-adwork.com
Gültig ist die Anzeigenpreis liste vom
1. Januar 2012
Erscheinungsweise
12 Ausgaben p. a.
Abonnement
Jahresabonnement 27,- Euro
Druck
WAZ-DRUCK GmbH & Co. KG, Duisburg
Haftung
Für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Fotos oder Datenträger wird keine Haftung
übernommen. Für mit Namen oder Signatur
gekennzeich nete Beiträge übernimmt die
Redaktion aus schließlich die presserechtliche
Verantwortung. Für den Fall, dass Beiträge
oder Informationen unzutreffend sind,
haftet der Verlag nur beim Nachweis grober
Fahr lässigkeit.
Urheberrecht
Die veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich
geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung
sowie Speicherung (auch auszugsweise)
sind ohne schriftliche Genehmigung des
Verlages nicht gestattet.
Verbreitete Auflage
25.609 3. Quartal 2012
Verkaufte Auflage
9.800 3. Quartal 2012
IVW-geprüft
Erfüllungsort und
Gerichtsstand:
Düsseldorf
1-2/13
7

Begeistern nicht nur Profis.
Triblade Profi Stabmixer HB856S
Der kraftvolle Stabmixer mixt schneller, effizienter und sauberer durch das
professionelle Drei-Messer-System. Der Triblade ist mit dem SoupXL-Mixstab
aus Edelstahl mit extra breitem Fuß zum Pürieren direkt im Topf ausgestattet.
Das Barmix-Zubehör ermöglicht Ihnen das Mixen von Frappés und Milchshakes.
Profi Handmixer HM776
Der Handmixer überzeugt durch Kraft und Design bei höchstem Bedienkomfort.
Der im Set enthaltene Ballonschneebesen erweitert die Funktionalität und
ermöglicht zusätzlich zum Quirlen und Kneten sanftes Aufschlagen von Sahne
oder Eischnee.
Zerkleinerer CH256
Der elegante Zerkleinerer mit robustem Metallfuß ist dank des Vier-Messer-
Systems perfekt geeignet für die schnelle und einfache Zubereitung von Kräutern,
Nüssen und Dips. Dank der im Deckel integrierten Mayonnaise-Funktion kann Öl
im laufenden Prozess spielend leicht zugefügt werden.
www.kenwoodworld.de