Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger Cyclo Power ... - ewt & EIO

Gebrauchsanweisung
Bodenstaubsauger
Cyclo Power 1600
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
DANSK
РУССКИЙ
EESTI
LATVISKI
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SVENSKA
NORFK
SUOMI
POLSKI
ČEŠTINA
SLOVENČINA
MAGYAR
SLOVENSKI
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
TÜRKCE
1

Sicherheitshinweise und Warnungen
• Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam und vollständig durch. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung, den Garantieschein und den Kaufbeleg sowie nach Möglichkeit auch die
Verpackung und das Verpackungsmaterial auf.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Privatbereich und für den vorgesehenen Zweck
ausgelegt. Das Gerät eignet sich nicht für die gewerbliche Nutzung. Verwenden Sie das Gerät nicht
im Freien (sofern es nicht speziell für den Einsatz im Freien konzipiert ist). Setzen Sie das Gerät keiner
Hitzeeinwirkung, direkter Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit aus. Tauchen Sie das Gerät niemals in
Flüssigkeiten und achten Sie auf die mögliche Beschädigungsgefahr durch scharfe Kanten. Bedienen Sie
das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, falls das Gerät im
Betrieb nass oder feucht wurde. Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Diesen Staubsauger dürfen Sie nur im Haushalt einsetzen und aufbewahren. Menschen oder Tiere
dürfen Sie mit dem Staubsauger nicht absaugen.
• Andere Verwendungsarten geschehen auf eigene Gefahr und sind möglicherweise gefährlich.
• Artfremder Einsatz und Betrieb ohne Aufsicht sind nicht gestattet.
• Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungsmäßige
Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.
• Gerät nur an Wechselstrom 230 Volt anschließen. Die Steckdose sollte mit einer 16-Ampere-Sicherung
abgesichert sein. Sollten weitere Geräte mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen
sein, kann beim Einschalten des Staubsaugers die Sicherung ausgelöst werden. Dies ist vermeidbar,
wenn vor dem Einschalten die niedrigste Saugleistung (min.) eingestellt und erst bei laufendem Motor
auf die gewünschte Leistung erhöht wird.
• Ohne Filterbox und Ausblasfilter darf das Gerät nicht benutzt werden.
• Vom Anschlusskabel müssen bei längerer Benutzung mindestens 2/3 herausgezogen werden, da sonst
die Gefahr der Überhitzung und Schädigung besteht.
• Bei Schädigung der Anschlussleitung muss diese komplett mit Kabeltrommel vom Kundendienst
ausgetauscht werden.
• Keine glühende Asche, heiße Kohle o. ä., größere Glassplitter und spitze Gegenstände aufsaugen.
• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf, der z.B. bei Druckern und Kopiergeräten verwendet wird, da er
elektrisch leitfähig sein kann. Außerdem wird er eventuell vom Filtersystem des Staubsaugers nicht
völlig ausgefiltert und kann so über das Gebläse wieder in die Raumluft gelangen.
• Niemals Asbest oder Asbeststaub aufsaugen.
• Keine entflammbaren oder giftige Flüssigkeiten, wie Benzin, Öl, Säuren oder sonstige flüchtige Substanzen
aufsaugen.
2

• Keine Flüssigkeiten (z.B. Wasser) aufsaugen.
• Gerät niemals hochkant aufstellen oder auf die Seite legen. Besonders bei Treppen auf waagerechte
Aufstellung und ausreichend Standsicherheit achten!
• Nach Gebrauch und vor dem Reinigen oder Filterwechsel stets den Netzstecker ziehen.
• Reparaturen an Elektrogeräten sind nur von Fachkräften durchzuführen. Durch unsachgemäße Reparatur
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
• Gerät nicht direkt neben heißen Öfen oder Heizkörpern aufbewahren.
• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Deshalb
Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten arbeiten lassen.
• Schalten Sie zum Reinigen oder Wegräumen des Gerätes das Gerät immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät für längere Zeit nicht mehr genutzt werden soll. Ziehen
Sie zum Ausstecken des Gerätes niemals am Kabel, sondern am Stecker selbst. Nehmen Sie auch die für
die Nutzung angebrachten Sonderzubehörteile wieder vom Gerät ab.
• Lassen Sie das Gerät nicht unüberwacht eingeschaltet. Falls Sie den Arbeitsbereich verlassen, schalten
Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose (dazu nicht am Kabel, sondern am
Stecker ziehen).
• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Haushaltsgeräte zu schützen, achten Sie darauf, dass das
Kabel keine Stolpergefahr darstellt und Kinder keinen Zugang zum Gerät haben.
• Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel regelmäßig auf eventuelle Beschädigungen. Verwenden
Sie beschädigte Geräte nicht.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich für Reparaturen immer an einen
zugelassenen Techniker. Lassen Sie defekte Kabel unverzüglich und ausschließlich durch den Hersteller
oder einen qualifizierten Elektriker gegen ein Kabel des gleichen Typs austauschen, um der Gefahr von
Stromschlägen und Verletzungen vorzubeugen.
• Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile.
• Beachten Sie insbesondere auch die nachfolgenden „Besonderen Sicherheitshinweise“.
Besondere Sicherheitshinweise
• Saugen Sie keine Flüssigkeiten auf!
• Saugen Sie keine heiße Asche oder spitze oder scharfkantige Gegenstände auf!
• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen!
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter. Achten Sie darauf, dass der Filter richtig in das Gerät eingesetzt
ist!
• Achten Sie bei Verwendung des Gerätes darauf, dass Haare, Bekleidung oder Gliedmaße nicht von der
Staubsaugerdüse angesaugt werden!
• Halten Sie den Staubsauger fern von Hitzequellen wie Heizstrahler, Öfen, usw.!
DEUTSCH
3

Übersicht der Gerätekomponenten
1. Abdeckung über Ausblasfilter
2. Schlauchanschluss
3. Tragegriff
4. Saugkraftregulierung
5. Taste zum Öffnen des Staubauffangbehälters
4
2 3
1
8
7
6. Parkhilfe
7. Laufräder
8. Ein-/Ausschalter
9. Taste für Kabelaufwicklung
10. Netzkabel
6
5
4
9
10

Bedienung
STOP
Stecken Sie den Saugschlauch in die Schlauchöffnung
vorne am Staubsauger, so dass er dort
mechanisch arretiert wird.
Um den Schlauch wieder abzunehmen, drücken
Sie die Taste am Saugschlauch-Ansatzstück. Halten
Sie diese Taste gedrückt und ziehen Sie den
Schlauch vom Staubsauger ab.
Stecken Sie das zweite Ende des Saugschlauches
in den Handgriff, falls dies noch nicht geschehen
ist. Stecken Sie das gewünschte Zubehörteil auf.
Wickeln Sie das Netzkabel in der erforderlichen
Länge ab und stecken Sie den Netzstecker in eine
vorschriftsmäßig installierte und geerdete Steckdose
(230V~/50Hz-Schuko-Steckdose).
Ziehen Sie das Kabel nur bis zur maximalen Länge
heraus. Die maximale Kabellänge erkennen Sie
an der gelben Markierung. Ziehen Sie das Kabel
niemals bis zur roten Markierung heraus, da andernfalls
die Kabelaufwicklung Schaden nehmen
kann.
5

6
Aufwickeln des Kabels
Drücken Sie die Kabelaufwicklungstaste und führen
Sie das Kabel durch Ihre Hand, um ein Verknoten/Verklemmen
des Netzkabels zu verhindern.
Stellen Sie an der Saugkraftregulierung die
gewünschte Saugstärke ein. Arbeiten Sie beim
Staubsaugen mit gleichmäßiger Geschwindigkeit.
Es ist dabei nicht erforderlich, zusätzlichen Druck
auf die Saugdüse auszuüben.
Saugkraftregulierung
Geringe Saugstärke: Für Vorhänge und empfindliche
Stoffe.
Mittlere Saugstärke: Für hochflorige Velours-Teppiche
und Textilböden.
Hohe Saugstärke: Für strapazierfähige Teppiche
und Böden.
Teleskop-Saugrohr
Das höhenverstellbare Saugrohr kann für bequemes
Arbeiten an die persönliche Körpergröße
angepasst werden. Lösen Sie die Arretierung
durch Drücken der Taste in Pfeilrichtung. Stellen
Sie das Saugrohr auf die gewünschte Länge ein.
Um das Saugrohr in der gewünschten Länge zu
arretieren, lassen Sie die Taste los und schieben
Sie das Saugrohr ein kleines Stück weiter ein, bis
Sie das Klickgeräusch der Arretierung hören.
Bodendüse: Zum Staubsaugen von Teppichen
und glatten Oberflächen.
Fugendüse: Mit ausklappbarem Möbelpinsel.
Zum Reinigen von Ecken und Spalten und schwer
zugänglichen Stellen.
Polsterdüse: Mit Soft-Saugkante. Zum Reinigen
von Polstern und Möbeln.

2
1
Nebenluftschieber
Öffnen Sie den Nebenluftschieber am Handgriff,
um den Luftstrom zu regulieren oder an der Düse
festgesaugte Gegenstände abzulösen.
Filter
Ihr Staubsauger verfügt über zwei Filtersysteme.
1. Transparenter Staubauffangbehälter mit
Permanentfilter
2. Ausblasfilter
Bei diesem Staubsauger wurde der herkömmliche
Staubbeutel durch einen transparenten Staubauffangbehälter
mit Permanentfilter ersetzt. In
diesem Staubauffangbehälter werden die mit der
Saugluft eingesaugten grobkörnigen Schmutzpartikel
und feineren Partikel durch die hohe
Geschwindigkeit des Luftstroms aus der Saugluft
abgeschieden. Der Füllstand kann jederzeit einfach
am Staubauffangbehälter abgelesen werden.
Der Staubauffangbehälter lässt sich einfach und
problemlos entleeren. Dank diesem beutellosen
System fallen keine weiteren Kosten für den Kauf
von Staubsaugerbeuteln mehr an.
Entleeren des Staubauffangbehälters
Wenn der Füllstand im Staubauffangbehälter die
Markierung MAX erreicht, gehen Sie bitte wie
folgt vor:
Nehmen Sie durch Drücken der Entriegelungs-
taste den Staubauffangbehälter ab.
7

8
Öffnen Sie den Staubauffangbehälter durch Drücken
der vorderen Entriegelungstaste. Entleeren
Sie den Staubauffangbehälter.
Reinigung des Permanentfilters
Nehmen Sie den Permanentfilter heraus, indem
Sie den Entriegelungshebel zur Seite ziehen und
reinigen Sie diesen Filter unter fließendem Wasser
oder durch leichtes Ausklopfen und Ausbürsten.
Lassen Sie den Permanentfilter vollständig trocknen.
Setzen Sie anschließend alle Teile wieder in das
Gerät ein.
Bei jedem Entleeren des Staubauffangbehälters
bzw. bei sehr starker Verschmutzung muss der Behälter
unter fließendem Wasser gereinigt werden.
Vor dem Einsetzten in den Staubsauger muss
der Staubauffangbehälter sorgfältig getrocknet
werden.
Reinigung des Ausblasfilters
Dieser Staubsauger verfügt zusätzlich über einen
Ausblasfilter. Wir empfehlen, diesen Filter alle 6
Monate zu erneuern, um die optimale Funktion
des Staubsaugers sicherzustellen.
Der Ausblasfilter befindet sich auf der linken Seite
des Staubsaugers hinter dem Ausblasgitter.
Drücken Sie den Schnapper des Ausblasgitters
nach unten und entnehmen Sie das Ausblasgitter.

Drücken Sie den Schnapper der Ausblasfilterkassette
nach oben. Nehmen Sie die alte Ausblasfilterkassette
heraus und setzen einen neuen Filter
ein.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Reinigen und Pflegen
Vor jedem Reinigen und Pflegen den Netzstecker
ziehen. Der Staubsauger – hier vor allem
der Staubraum und alle Zubehörteile können
mit einem weichen Tuch oder handelsüblichem
Kunststoffreiniger gepflegt werden, anschließend
nachtrocknen.
Die Unterseite der beiden Fußbodendüsen gelegentlich
mit der Fugendüse absaugen.
Technische Daten
Nennleistung in Watt: 1400
Max. Leistung in Watt: 1600
Spannung Frequenz: 230 V / 50 Hz
Kabellänge: 4,5 m
Staubbehältervolumen: 900 ml
Gewicht: 5 kg
Zubehör: Bodendüse, Fugendüse mit ausklappbarem
Möbelpinsel, Polsterdüse, Rasterteleskoprohr
9

Weitere wichtige Hinweise
· Überhitzungsschutz (Thermoanzeige) – Staubsauger schaltet sich selbständig ab (je nach Ausstat
tungsvariante)
· Schaltet sich der Motor selbständig ab, kann nach ca. 15 Minuten weitergesaugt werden.
Schalten Sie in diesem Fall Ihr Gerät ab (EIN/AUS-Taste drücken).
· Die automatische Abschaltung des Gerätes kann erfolgen, wenn z.B.
- sperriges Sauggut die Saugwege verstopft oder
- der Ausblasfilter stark verschmutzt ist.
· Nach Beseitigung der Ursache und der oben angegebenen Wartezeit kann das Gerät wieder in
Betrieb genommen werden.
Dieses Gerät wurde entsprechend aller relevanten und aktuell gültigen CE-Richtlinien auf elektromagnetische
Verträglichkeit, Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie, usw. getestet und entspricht in
seinem Aufbau den aktuellen Sicherheitsvorschriften.
Wir behalten uns technische Änderungen ohne vorhergehende Ankündigung vor!
Entsorgung
Die Verpackung Ihres neuen Staubsaugers trägt den Grünen Punkt. Bitte entsorgen
Sie diese im Altpapier oder über das „Duale System“. Altgeräte sollten fachgerecht
entsorgt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung. Die
Kunststoffteile des Staubsaugers sind mit Materialkennzeichen gemäß DIN 7728 versehen.
Somit können wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden.
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Abt. Kundendienst
Postfach 10 05 42
96505 Sonneberg
Telefon: 03675/879 – 323 / – 383 / – 789
Fax: 03675/879 – 235
e-mail: servicecenter@glendimplex.de
Technische Änderungen vorbehalten!
10

Otto-Bergner-Straße 28
Postfach 10 05 42
96505 Sonneberg
Garantie-Urkunde
Im Reklamationsfall unbedingt mit einsenden! - Bitte sorgfältig aufbewahren!
Kaufdatum Stempel sowie Unterschrift des Verkäufers
Wir übernehmen für dieses Gerät 2 Jahre Garantie zu den
nachstehenden Bedingungen:
1. Innerhalb der Garantiezeit, die mit dem Tage der Lieferung an den Endabnehmer
beginnt, werden wir Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehler
zurückzuführen sind, unentgeltlich beheben.
Weitergehende und andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden, sind ausgeschlossen.
2. Festgestellte Mängel, deren Behebung im Rahmen unserer Garantiebedingungen
gefordert wird, müssen unverzüglich unter Vorlage des ordnungsgemäß ausgefüllten
Garantiescheins oder des Kaufbelegs angezeigt werden.
3. Das Gerät ist frachtfrei in ausreichender Verpackung einzusenden. Die Rücksendung
erfolgt im Garantiefall frachtfrei.
4. Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht in der
Weise, dass die mangelhaften Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt
werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.
5. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist.
6. Keine Garantieleistungen können erbracht werden:
- wenn die Bedingungen lt. Punkt 2 nicht erfüllt sind;
- bei Eingriffen nicht autorisierter Personen;
- für fest angeschlossene Zuleitungsschnüre und Kontrolllampen;
- bei unsachgemäßer Bedienung, falschem Netzanschluss oder anderen Einflüssen
(z. B. Bruch);
- bei Transportschäden durch unzureichende Verpackung.
11