Fenster · Windows Fönster · Okna Schüco AWS 75 BC.HI

Aluminium-Systeme · Aluminium Systems · Aluminiumsystem · Hliníkové systémy 

Fenster · Windows 

Fönster · Okna 

Schüco AWS 75 BC.HI 

Bestell- und 

Fertigungskatalog 

Order and 

Fabrication Manual 

Beställnings- 

och tillverkningskatalog 

Objednací a 

výrobní katalog

Nutzungsbedingungen der 

Schüco International KG für die Nutzung der 

Schüco-Kataloge (Kataloglizenz) 

Lizenzbedingungen 

Durch das Öffnen der Schutzhülle (Plastikfolie) vereinbart der 

Empfänger („Kunde“) des eingeschweißten Katalogs mit der 

Schüco International KG („Schüco“) die nachfolgenden 

Regelungen. Falls der Kunde diese Regelungen nicht anerkennen 

will, ist der eingeschweißte Katalog ungeöffnet zurückzugeben; 

eine Nutzung oder Weitergabe desselben ist dann nicht 

zulässig. Schüco weist ausdrücklich darauf hin, dass die 

Abgabe von gedruckten Informationen in Bezug auf die von 

Schüco vertriebenen Produkte („Kataloge“) ausschließlich nach 

Abschluss und zu den Bedingungen dieser Kataloglizenzvereinbarung 

zwischen dem Empfänger und Schüco erfolgt. Damit 

gelten zwischen dem die Kataloge und seine Inhalte nutzenden 

Kunden und Schüco die nachfolgenden Regelungen. 

Urheber- und Nutzungsrechte 

Die Kataloge und die in ihnen enthaltenen Inhalte und Daten 

(„Kataloginhalte“) sind rechtlich geschützt. Alle Rechte an den 

Kataloginhalten stehen allein Schüco zu. 

Nutzungserlaubnis 

Der Katalog bleibt im Eigentum von Schüco. Er ist für den 

Kunden persönlich bestimmt und wird diesem leihweise 

überlassen. Schüco gestattet dem Kunden widerruflich, die 

Kataloginhalte zum Zwecke der Erleichterung der Arbeit mit, 

des Bezugs von und der Planung von und mit Schüco- 

Produkten zu nutzen. Jede Weitergabe des Katalogs bzw. 

der Kataloginhalte an Dritte sowie jede weitergehende 

Nutzung oder Verwertung der Kataloginhalte außerhalb der 

rechtlichen Grenzen – insbesondere solcher des Urheberrechtsgesetzes, 

des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb 

und der Bestimmungen dieses Vertrages – ist ohne 

vorherige schriftliche Zustimmung von Schüco unzulässig. 

Insbesondere die Übernahme bzw. Speicherung der 

Kataloginhalte (vollständig oder teilweise) in Dateien, 

elektronische Datenverarbeitungsanlagen und / oder 

Speichermedien aller Art ist ausdrücklich untersagt. 

Anwendbares Recht 

Es gilt deutsches Recht. Für alle Streitigkeiten aus diesem 

Vertrag ist das Landgericht Bielefeld, Deutschland, zuständig. 

Schüco International KG Schüco International KG 

Schüco International KG Conditions of use 

for the use of Schüco Manuals 

(Catalogue Licence). 

Licence Conditions 

By opening the protective cover (plastic foil) the recipient 

(“customer”) of the shrink-wrapped manual agrees with Schüco 

International KG (“Schüco”) to be bound by the following rules. 

If the customer is not prepared to accept these conditions, the 

shrink-wrapped manual must be returned unopened; use or 

circulation of the manual is then not permitted. Schüco 

expressly advises that printed information relating to the 

products sold by Schüco (“manuals”) may be transmitted only 

following conclusion of the catalogue licence agreement 

between the recipient and Schüco and on the terms given 

therein. The following conditions therefore apply between 

Schüco and the customers using the manuals and their content. 

Copyright and Rights of use 

The manuals and the content and data they contain (“catalogue 

content”) are protected by law. All rights to catalogue content 

belong exclusively to Schüco. 

Permission for use 

The manual remains the property of Schüco. It is intended for 

the customer’s personal use and is given to him/her on a loan 

basis. Schüco gives the customer the right, which may also be 

revoked, to utilise the contents of the manual to facilitate their 

work through the use of, procurement of, and planning/design of 

Schüco products. Any dissemination of the manual or its 

contents to third parties and any additional usage or 

exploitation of catalogue content outside of the law – 

especially copyright law, the law against unfair competition and 

the regulations of this contract – is not permitted without the 

prior written consent of Schüco. In particular, the transfer and 

storage of catalogue content (in full or in part) to files, electronic 

data processing systems and/or storage media of any kind is 

expressly prohibited. 

Applicable Law 

German law applies. The district court in Bielefeld, Germany is 

responsible for all disputes arising from this contract.

Schüco International KG:s 

användningsvillkor för användningen av 

Schüco-katalogen (kataloglicens) 

Licensvillkor 

Genom att skyddshöljet (plastfolien) öppnas enas mottagaren 

(kunden) av katalogen med Schüco International KG (Schüco) 

om följande bestämmelser. Om kunden inte vill gå med på 

dessa bestämmelser ska katalogen skickas tillbaka oöppnad; 

användning eller vidarebefordran av katalogen är då inte 

tillåten. Schüco understryker att överlämnandet av tryckta 

uppgifter angående produkter från Schüco (katalog) mellan 

mottagare och Schüco endast sker efter att mottagaren godkänt 

de angivna kataloglicensvillkoren. Därmed gäller följande 

bestämmelser mellan kunder som använder katalogen och dess 

innehåll och Schüco. 

Upphovs- och nyttjanderätt 

Katalogen och dess innehåll (kataloginnehåll) är skyddad enligt 

lag. Alla rättigheter beträffande kataloginnehållet tillkommer 

endast Schüco. 

Användningstillåtelse 

Katalogen är Schücos egendom. Den är avsedd för kunden och 

gives denna till låns. Schüco tillåter återkalleligt kunden att 

använda kataloginnehållet för att underlätta arbeten med och 

planeringar av och med Schüco-produkter. Spridning av 

katalogen resp. kataloginnehållet till tredje person liksom 

användning eller återvinning av kataloginnehållet utöver de 

lagliga gränserna – särskilt avseende upphovsrättslagen, 

lagen mot illojal konkurrens och bestämmelserna i detta 

kontrakt – är utan skriftlig tillåtelse från Schüco otillåtet. Särskilt 

övertagning resp. lagring av kataloginnehållet (helt eller delvis) i 

filer, elektroniska databehandlingsbilagor och/eller/ lagringsmedier 

av alla slag är uttryckligt förbjudet. 

Tillämplig lag 

Tysk lag gäller. För alla stridigheter gällande detta kontrakt är 

distriktsdomstolen Bielefeld i Tyskland ansvarig. 

Schüco International KG Schüco International KG 

Podmínky vydané společností 

Schüco International KG pro používání 

katalogů Schüco (licence katalogu) 

Licenční podmínky 

Otevřením obálky (plastové folie) dojednává příjemce 

(„zákazník“) katalogu se společností Schüco International 

KG („Schüco“) následující podmínky. Pokud zákazník tyto 

podmínky nechce uznat, je nezbytné odeslat zalisovaný katalog 

bez otevření zpět.. Použití nebo předání katalogu dalším 

osobám není v takovém případě dovoleno. Společnost Schüco 

výslovně upozorňuje, že předání informací o výrobcích distribuovaných 

společností Schüco („katalogů“) v tištěné podobě je 

dovoleno výhradně po uzavření dohody a na základě podmínek 

této licenční katalogové smlouvy mezi příjemcem a společností 

Schüco. Tím vstupují v platnost následující ustanovení, 

ujednaná mezi zákazníky, využívajícími katalogy a jejich obsah 

a společností Schüco. 

Autorská a uživatelská práva 

Katalogy a jejich obsah a data („obsah katalogů“) podléhá 

legislativní ochranně. Všechna práva na obsah katalogu 

příslušejí společnosti Schüco. 

Schválení k používání 

Katalog zůstává ve vlastnictví společnosti Schüco. Katalog je 

určen osobně konkrétnímu zákazníkovi a je mu propůjčen. 

Společnost Schüco dovoluje zákazníkovi s možností odvolání 

tohoto dovolení využívat obsah katalogu za účelem usnadnění 

práce s výrobky Schüco, jejich objednávání a plánování. Každé 

předání katalogu nebo sdělení obsahu katalogu třetím 

osobám a jakékoliv další použití nad rámec určení nebo 

zhodnocení obsahu katalogu mimo legislativní rámec 

(především se jedná o ustanovení zákona o autorských 

právech, zákona na ochranu před nekalou konkurencí a v 

rozporu s ustanovením této smlouvy) je bez předchozího 

písemného souhlasu společnosti Schüco zakázáno. Především 

import nebo ukládání obsahu katalogu (úplné nebo částečné) v 

souborech, při elektronickém zpracování dat nebo na 

paměťových médiích jakéhokoliv druhu je výslovně zakázáno. 

Použitelné právo 

Platné je německé právo. Pro všechny spory, ke kterým dojde 

na základě této smlouvy, je příslušný zemský soud v Bielefeldu, 

Německo.

Art.-Nr. 62012 

Bestell- und Fertigungskatalog 

Aluminium-Systeme 

Fenster Schüco AWS 75 BC.HI 

Stand: 02.2010 

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, 

mit der vorliegenden Broschüre erhalten Sie heute ergänzende Bestell- 

und Fertigungsdokumentation für unsere Fenstersysteme Schüco AWS 

(Aluminium Window System). 

Diese Dokumentation beinhaltet alle neuen und relevanten Artikel zur 

Herstellung der nachstehend aufgeführten neuen Fensterserie. 

● 

Schüco AWS 75 BC.HI (Block Contour) 

Diese Serie besteht aus einem nach innen öffnenden Fenster und einer 

nach außen öffnenden Balkon-Fenstertür mit barrierefreier Schwelle. 

Gegenüber der bisherigen Dokumentation sind alle Profile nun auch 

im Schüco Verbund erhältlich. Darüber hinaus wurde das Griffdesign 

überarbeitet und ein Öffnungsbegrenzer für die nach außen öffnende 

Fenstertür mit aufgenommen. 

Weiterführendes und serienunabhängiges Zubehör entnehmen Sie 

bitte dem derzeit aktuellen Bestellkatalog 1-1. Fensterbeschläge 

(z.B. für nach innen öffnende Fenster) finden Sie im derzeit aktuellen 

Bestellkatalog 1-3. Die relevanten Fensterbeschläge für die nach 

außen öffnende Fenstertür sind in der vorliegenden Dokumentation 

enthalten. 

Die Preise entnehmen Sie bitte der aktuellen Gesamtpreisliste oder 

erfragen diese bei Ihrem zuständigen Außendienst-Mitarbeiter. 

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen sowie in 

unsere Produkte und freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. 

Mit freundlichen Grüßen 

Schüco International KG 

Art. No. 62012 

Order and Fabrication Manual 

Aluminium systems 

Schüco Window AWS 75 BC.HI 

Issue date: 02.2010 

Dear Customer, 

This brochure provides you with order and fabrication documentation 

for our Schüco AWS window systems (Aluminium Window System). 

This documentation contains all the new and relevant articles required 

to manufacture the new window series listed below. 

● 


This series consists of an inward-opening window and an 

outward-opening balcony window door with easy-access threshold. 

Compared with previous documentation, all the profiles are now also 

available pre-rolled by Schüco. In addition, the handle design has been 

revised and a limiting stay has been added for the outward-opening 

window door. 

Additional accessories for all series can be found in the current Order 

Manual 1-1. Window fittings (e.g. for inward-opening windows) can be 

found in the current Order Manual 1-3. The relevant window fittings for 

the outward-opening window door are contained in this documentation. 

For prices, please see the current price list or ask your area sales 

representative. 

Thank you for your continued support of our company and our 

products. We look forward to continuing to work with you in the future. 

Yours sincerely, 

Schüco International KG

Art. nr. 62012 

Beställnings- och tillverkningskatalog 

Aluminiumsystem 

Fönster Schüco AWS 75 BC.HI 

Utgåva: 02.2010 

Bästa kund, 

med denna broschyr tillhandahåller vi kompletterande beställnings- och 

tillverkningsunderlag för våra fönstersystem Schüco AWS 

(Aluminium Window System). 

Dokumentationen omfattar alla nya och relevanta artiklar för tillverkning 

av den nedanstående nya fönsterserien. 

● 


Denna serie består av ett inåtgående fönster och en utåtgående 

balkongdörr med planliggande tröskel. Till skillnad från tidigare 

dokument kan alla profiler nu även erhållas med Schüco-valsning. 

Vidare har handtagens utformning anpassats och ett öppningsstopp för 

den utåtgående balkongdörren lagts till. 

Se för vidare tillbehör, oberoende av system, den aktuella 

beställningskatalogen 1-1. Fönsterbeslag (t.ex. för inåtgående fönster) 

kan återfinnas i den aktuella beställningskatalogen 1-3. Passande 

fönsterbeslag för den utåtgående balkongdörren återfinns i den 

föreliggande dokumentationen. 

För priser hänvisar vi till den aktuella prislistan, eller kontakta din 

Schüco-säljare. 

Vi vill tacka för ert förtroende i vårt företag och dess produkter och ser 

fram emot ett fortsatt givande samarbete. 

Vänliga hälsningar 


Č. artiklu 62012 

Objednací a výrobní katalog 

Hliníkové systémy 

Okna Schüco AWS 75 BC.HI 

Stav: 02.2010 

Vážení zákazníci, 

tato brožura vám doplní objednací a výrobní dokumentaci našich 

okenních systémů Schüco AWS (Aluminium Window System). 

Tato dokumentace obsahuje všechny nové a relevantní výrobky k 

výrobě níže uvedených nových výrobních řad oken. 

● 


Tato řada se skládá z okna otvíraného směrem dovnitř a balkonových 

dveří otevíraných směrem ven s bezbariérovým prahem. Oproti 

dosavadní dokumentaci jsou veškeré profily nyní k dostání také ve 

spojení Schüco. Kromě toho jsme upravili design kliky a pro balkonové 

dveře otevírané směrem ven nabízíme omezovač otevírání. 

Další příslušenství a příslušenství nezávislé na profilovém systému 

naleznete v aktuálním objednacím katalogu 1-1. Kování pro okna 

(např. pro okna otvíraná dovnitř) naleznete v aktuálním objednacím 

katalogu 1-3. Příslušná okenní kování pro prosklené dveře otevírané 

směrem ven jsou uvedena v dodané dokumentaci. 

Ceny naleznete v aktuálním ceníku nebo se na ně informujte u 

příslušného oblastního manažera. 

Děkujeme vám za důvěru, kterou vkládáte v náš podnik a v naše 

výrobky. Těšíme se na úspěšnou spolupráci. 

S pozdravem 

Schüco International KG

Schüco AWS 

Inhalt 

Contents 

Innehåll 

Obsah 

Technische Informationen 

Icons und Abkürzungen 

Artikelverzeichnis 

Teknisk information 

Ikoner och förkortningar 

Artikelförteckning 

Bestellunterlagen 

Beställningsunderlag 


Fertigungsunterlagen 

Tillverkningsunderlag 

Icon-Übersicht 

Zeichnungsverzeichnis 


Zeichnungen 

Allgemeine Hinweise 

Ikon-översikt 

Ritningsförteckning 


Ritningar 

Allmänna hänvisningar 

Technical information 

Icons and abbreviations 

Article index 

Technické informace 

Ikony a zkratky 

Seznam artiklů 

Order information 

Objednací podklady 

Fabrication information 

Výrobní podklady 

Overview of icons 

Drawings index 

Article index 

Drawings 

General informationen 

Přehled ikon 

Seznam výkresů 


Výkresy 

Všeobecné pokyny 

Upozornění 

Hänvisningar 

Notes 

Hinweise

Hinweise zu Bestellung 

und Auftragsabwicklung 

● 

● 

● 

Alle genannten Artikel können Sie über die 

üblichen Bestellwege anfordern. 

- Über unsere Verkäufer 

- Schriftlich oder telefonisch über die für 

Sie zuständige Niederlassung. 

Achten Sie bitte bei Ihrer Bestellung darauf, 

dass alle Artikel nur in den angegebenen 

Mengen (VE = Verpackungseinheit) oder 

Längen geliefert und berechnet werden. 

Die Details der bei den Profilen eingetragenen 

Zubehör-Artikel (klein gedruckte 

Art.-Nr.) finden Sie auf den entsprechenden 

Zubehörseiten innerhalb der Kompendien. 

Profildarstellungen im Maßstab 1:2 und 

im Kundenverbund 

Die Darstellung des Werksverbundes ist 

abweichend 

● 

Schüco 

Halb- 

schalen 

Schüco- 

Verbund 


Veredelung 


Verbund 

Schüco verbindet das Profil nach der Oberflächenveredelung. 

Die Lieferung erfolgt als 

farbiges, nachträglich verbundenes 

Komplettprofil. Der Kunde erhält höchste 

Verarbeitungsqualität aus einer Hand. 

Wichtige Hinweise 

● Die Profile können nur vor dem Verrollen 

veredelt werden. Eine Veredelung 

nach dem Verrollen ist auch 

bei PA-Stegen nicht möglich. 

● Folgende RAL Farben sind vor dem Verbund 

schützend zu folieren: 

3005, 3007, 4004, 4007, 5003, 5004, 5008, 

5011, 5013, 5020, 5022, 5026, 6004, 6005, 

6006, 6007, 6008, 6009, 6012, 6014, 6015, 

7016, 7021, 7022, 7026, 8014, 8019, 8022, 

9004, 9005, 9011, 9017. 

Zur Sicherstellung der optimalen Oberflächenqualität 

kann auch bei anderen als 

den genannnten Farben eine Schutzfolierung 

vor dem Verrollen notwendig sein. 

● Aus Gründen der Qualitätssicherung 

werden beim Schüco Verbund aus jeder 

Charge Profilstücke von ca. 10 cm 

aus einigen Stangen entnommen. 

Hinweise zu unserem 

Art.-Nr.-System: 

● 

● 

● 

● 

Alle Artikelnummern sind 6-stellig, 

z.B. 166 010, wobei die erste Ziffer 

eine spezielle Aussage macht. 

Die erste Ziffer kennzeichnet stets eine 

der Produktgruppen: 

1 = 

Aluminium-Profile und -Bleche 

3 = 

2 = Beschläge und Zubehör, Stahl-Profile 

7 = 

8 = 

Kunststoff-Profile 

Werksverbund- 

Komplettprofile 


Komplett- 

profil 


Veredelung 

Die Aluminium-Verbundprofile werden 

entsprechend ihrer Katalogabbildung auch in 

Roh geliefert. Bei Farbbeschichtung darf die 

Temperatur, gemessen an der Profiloberfläche, 

180 oC nicht überschreiten. 

Aus Gründen der Qualitätssicherung 

werden beim Schüco Verbund aus 

jeder Charge Profilstücke von ca. 10 cm 

aus einigen Stangen entnommen. 

Hinweise zu unseren Profilen 

Die Aluminium- und Stahl-Profile werden 

in Längen von 6 m geliefert. Alle Ausnahmen 

sind deutlich auf den jeweiligen 

Seiten des Kataloges gekennzeichnet. 

Die Kunststoff-Profile werden in den unterschiedlichsten 

Verpackungsarten geliefert. 

Die jeweilige Verpackungsart entnehmen 

Sie bitte den entsprechenden Bestellseiten. 

Die Aluminium-Profile liefern wir in roher, 

eloxierter oder farbbschichteter Ausführung. 

Bei der Bestellung ist die gewünschte 

Oberflächenveredelung gemäß Farbfächer 

(Art.-Nr. 294 694) anzugeben. 

Die Aluminium-Verbundprofile können 

in unterschiedlichen Verbundvarianten 

bestellt werden (siehe unten). 

Die Möglichkeiten sind deutlich auf 

den Katalogseiten aufgeführt. 

02.2010 Schüco AWS 75 BC.HI 

1-3 

● 

● 

● 

● 

● 


Halb- 

schalen 


Kundenverbund- 

Komplettprofile durch 

Eigenherstellung 


Veredelung 

Profile, zu denen im Katalog Art.-Nr. zu 

Alu-Halbschalen (Innen-/Außenschale) und 

zu Stegen angegeben sind, können eigenverantwortlich 

verbunden werden. 

Profile, die mit KV gekennzeichnet sind, 

können ausschließlich in Eigenherstellung 

verbunden werden. Die Stegmaterialien 

werden wie folgt unterschieden: 

- Isolierstege aus Polythermid ® (PT) 

Das Verbinden der Profile erfolgt immer 

nach der Oberflächenbehandlung. 

- Isolierstege aus Polyamid 66 GF 25 (PA 66) 

Bis zu einer Stegbreite von 32,5 mm 

kann das Verbinden der Profile vor 

oder nach der Oberflächenbehandlung 

erfolgen. Bei Farbbeschichtung nach 

dem Verbinden darf die Temperatur, ge- 

messen an der Profiloberfläche, 180 o C 

nicht übersteigen. Bei einer Stegbreite 

ab 32,5 mm muss die Oberflächenbe- 

handlung vor dem Verbinden erfolgen. 

Wichtige Hinweise 

● Die Angaben auf den jeweiligen 

Beschichtungszeichnungen 

müssen beachtet werden. 

Kunde 

Isomat- 

verbund 

Informace 

Uppgifter 

Information 

Informationen

Instructions for ordering and order 

processing 

● 

● 

● 

All the articles listed can be ordered in the 

usual way: 

- From our sales staff 

- By contacting the relevant branch 

either by letter or by telephone. 

When ordering, ensure that all articles are 

supplied and charged for in the quantities 

and lengths indicated (PU = packing unit). 

For details of the accessories shown with 

the profile (the Art. Nos. in small print), 

see the appropriate accessories pages 

within each chapter. 

Profile illustration, scale: 1:2, rolled together by 

the customer. 

The illustration of the pre-rolled profiles is 

different 

● 


Profile 

components 


composite profile 


surface 

finish 


composite 

profile 

Schüco rolls the profile together after surface 

finishing. Supplied as coloured complete 

profile which is rolled together after 

colour-coating. The customer gets the highest 

fabrication quality from a single source. 

Important information 

● The profiles can only be surface-finished before 

rolling together. Surface finishing 

after rolling together is not possible even 

when using PA insulating bars. 

● A protective foil must be applied to the 

following RAL colours before rolling: 

3005, 3007, 4004, 4007, 5003, 5004, 5008, 

5011, 5013, 5020, 5022, 5026, 6004, 6005, 

6006, 6007, 6008, 6009, 6012, 6014, 6015, 

7016, 7021, 7022, 7026, 8014, 8019, 8022, 

9004, 9005, 9011, 9017. 

To assure optimum surface finish quality, 

protective foil can also be applied to colours 

other than those listed before rolling. 

● For profiles pre-rolled by Schüco, pieces 

of profile measuring approx. 10 cm will be 

removed from some bar lengths in each 

batch for reasons of quality assurance. 

Information on our 

Art. No. system: 

● 

● 

● 

● 

All article numbers have 6 digits, 

e.g. 166 010, of which the first 

has a special significance. 

The first digit always indicates one of the 

following product groups: 

1 = 

Aluminium profiles and sheets 

3 = 

2 = Fittings and accessories, steel profiles 

7 = 

8 = 

PVC-U profiles 

Complete 

pre-rolled profile 


Complete 

profile 


surface 

finish 

The aluminium composite profiles are 

supplied as illustrated in the manual, also 

with mill finish. During colour coating, the 

temperature measured on the surface 

of the profile must not exceed 180 oC. For profiles pre-rolled by Schüco, pieces 

of profile measuring approx. 10 cm will be 

removed from some bar lengths in each 

batch for reasons of quality assurance. 


Information about our profiles 

The aluminium and steel profiles are 

supplied in 6 m lengths. Any exceptions 

to this are clearly indicated on the 

relevant page of the manual. 

PVC-U profiles are supplied in a variety of 

types of package. Please see the relevant 

order pages for the type of package. 

The aluminium profiles are supplied 

either in mill finish, anodised or colourcoated. 

When ordering, the surface finish 

required must be given in accordance 

with the colour chart (Art. No. 294 694) 

The aluminium composite profiles can be 

ordered in various types of combination 

(see below). The options are clearly 

indicated on the pages of the manual. 

1-4 Schüco AWS 75 BC.HI 

02.2010 

● 

● 

● 

● 

● 


Profile 

components 

Profiles rolled together 

by the customer 


surface 

finish 

Rolled with 

customer 

Isomat 

Profiles, for which Art. Nos. are separately 

ascribed in the manual to the profile 

components (inner and outer) and the 

insulating bars, can be rolled together by 

the customer on his own authority. 

Profiles indicated with the code KV are 

only available for the customer to roll 

together himself. The insulating bar 

materials are distinguished as follows: 

- Polythermid ® (PT) insulating bars: 

Profiles must always be rolled together 

after any surface treatment of the two 

profile halves. 

- Polyamide 66 GF 25 (PA 66) insulating bars. 

Up to an insulating bar width of 32.5 mm 

the profiles can be rolled together either 

before or after surface finishing. 

During colour coating, the temperature 

measured on the surface of the profile 

must not exceed 180 o C. On bar widths 

over 32.5 mm surface finishing 

treatment must be carried out before 

rolling the profiles together. 

Important information 

● Instructions on each of the coating 

drawings must be adhered to.

Hänvisningar till beställning 

och tillverkning 

● 

● 

● 

Alla nämnda artiklar kan beställas på 

vanligt sätt. 

- Via våra försäljare 

- Skriftligt eller per telefon via 

din lokala filial. 

Se vid beställning till att alla artiklar endast 

levereras och beräknas i angiven mängd 

(FE = förpackningsenhet) eller längd. 

Detaljerna till tillbehörsartiklarna 

(art.nr.med litet tryck) hittar du på 

motsvarande tillbehörssidor i kompendierna. 

Profilsnitt visas i skala 1:2 och 

för valsning hos kund. 

Snitt föreställande komplettprofil saknas 

. 

● 


profil- 

halvor 


valsning 


ytbehandling 


valsning 

Schüco valsar profilen efter ytbehandlingen. 

Resultatet blir en ytbehandlad 

komplett profil. Den produkt som levereras 

till kunden håller högsta kvalitet. 

Viktiga hänvisningar 

● Profilerna kan endast ytbehandlas före 

valsningen. Ytbehandling efter valsning är 

omöjlig, även när det gäller PA-isolersteg. 

● Följande RAL färger ska folieras: 

3005, 3007, 4004, 4007, 5003, 5004, 5008, 

5011, 5013, 5020, 5022, 5026, 6004, 6005, 

6006, 6007, 6008, 6009, 6012, 6014, 6015, 

7016, 7021, 7022, 7026, 8014, 8019, 8022, 

9004, 9005, 9011, 9017. 

För att en optimal ytkvalitet ska 

kunna säkerställas kan, även vid 

andra än de ovan nämnda färgerna, 

en skyddsfoliering vara nödvändig. 

● Av kvalitetssäkerhetsskäl tas hos Schüco 

profilstycken på ca 10 cm ut ur egna stänger. 

Hänvisningar till vårt 

Art.nr.-system: 

● 

● 

● 

● 

Alla artikelnummer är 6-siffriga, 

t.ex. 166 010, varvid den första 

siffran är särskilt viktig. 

Den första siffran kännetecknar alltid en 

av produktgrupperna: 

1 = 

Aluminiumprofil och -plåtar 

3 = 

2 = Beslag och tillbehör, stålprofiler 

7 = 

8 = 

Plastprofiler 


komplett 

profil 

Hänvisningar till våra profiler 

Aluminium- och stålprofilerna levereras i en 

längd på 6 m. Alla undantag är tydligt utmärkta 

på de aktuella sidorna i katalogen. 

Plastprofilerna levereras på många 

olika sätt. För varje försändningssätt 

se motsvarande beställningssida. 

Aluminiumprofilerna levereras i obearbetat, 

eloxerat eller pulverlackerat 

utförande. Vid beställning ska önskad 

pulverlackerat utförande. 

Aluminiumprofilerna kan beställas i olika 

Aluminiumprofilerna (se nedan). Dessa 

varianter är tydligt listade på katalogsidorna 

Komplettprofil Kundvalsning 


ytbehandling 

Aluminiumprofilerna levereras 

motsvarande katalogbilderna även i 

obearbetat tillstånd. Vid ytbehandling 

får temperaturen, mätt vid profilytan, 

inte överstiga 180 grader Celsius. 

Av kvalitetssäkerhetsskäl tas hos Schüco 

profilstycken på ca 10 cm 

ut ur egna stänger. 


1-5 

● 

● 

● 

● 

● 


profil- 

halvor 

Tekniska uppgifter 


ytbehandling 

Kund- 

valsning 

Profiler till vilka art.nr till profilhalvorna 

(inner-/ytterskal) och isolersteg anges kan 

valsas på eget ansvar. 

Profiler som är markerade med KV kan 

endast valsas i egentillverkning. Isolersteg 

av delas in enligt följande: 

- Isolersteg av polythermid ® (PT) 

Valsning av profilen sker alltid 

efter ytbehandling. 

- Isolersteg av polyamid 66 GF 25 (PA 66) 

Vid upp till en isolerstegsbredd på 32,5 mm 

kan valsningen av profilen ske före 

eller efter ytbehandlingen. 

Vid ytbehandling efter valsningen 

får temperaturen, mättvid profilytan, 

inte överstiga 180 grader Celsius. 

Vid en isolerstegsbredd över 32,5 mm måste 

ytbehandlingen ske före valsningen. 

Viktiga hänvisningar 

● Uppgifterna på 

ytbehandlingsritningarna måste beaktas.

Pokyny k objednávání a 

vyřizování zakázek 

● 

● 

● 

Všechny jmenované artikly 

můžete objednávat obvyklým způsobem. 

- Prostřednictvím našich prodejců 

- písemně nebo telefonicky 

prostřednictvím příslušných poboček. 

Při objednávání vždy pamatujte, že výrobky 

jsou dodávány a počítány pouze v udaných 

množstvích (VE = balná jednotka) 

nebo délkách. 

Podrobnosti o příslušenství, uvedené 

podle příslušenství u profilů (malé vytištěné 

číslo výrobku) naleznete v příručce na 

příslušných stránkách o příslušenství. 

Zobrazení profilů v měřítku 1:2 a 

pro zákazníka. 

Zobrazení pro spojení s výrobou 

je odlišné. 

● 

Poloprofily 


Informace o našem systému 

čísel výrobků: 

● 

● 

Všechna čísla výrobků (Art. Nr.) jsou 

6místná, např. 166 010, přičemž 

první číslo má zvláštní význam. 

První číslice označuje vždy jednu ze 

skupin výrobků: 

1 = 

hliníkové profily a plechy 

3 = 

2 = kování a příslušenství, ocelové profily 

7 = 

8 = 

Schüco spojení Tovární spojení 

z výroby 

Povrchová 

úprava 


Spojení 


Schüco spojuje své profily po povrchové 

úpravě. Dodávka je provedena jako 

povrchově upravený a následně spojený 

kompletní profil. Zákazník tak dostane 

nejvyšší kvalitu zpracování výrobku. 

Důležitá upozornění 

● Profily lze povrchově upravit pouze před 

srolováním. Povrchová úprava po srolování 

není možná ani u můstků PA. 

● Před spojením musejí být fólií chráněny 

následující barvy RAL: 

3005, 3007, 4004, 4007, 5003, 5004, 5008, 

5011, 5013, 5020, 5022, 5026, 6004, 6005, 

6006, 6007, 6008, 6009, 6012, 6014, 6015, 

7016, 7021, 7022, 7026, 8014, 8019, 8022, 

9004, 9005, 9011, 9017. 

Z důvodu zajištění optimální kvality povrchu 

může být nezbytné před srolováním 

chránit fólií i jiné než výše uvedené barvy. 

● Z důvodů zabezpečení kvality jsou při 

spojení Schüco z každé šarže vyjmuty z 

některých tyčí vzorky o délce cca. 10 cm. 

● 

● 

plastové profily 

Kompletní 

profily 


Povrchová 

úprava 


Hliníkové spojované profily jsou v 

souladu s vyobrazením v katalogu 

dodávány i v surovém stavu. Při 

provádění nátěru nesmí teplota měřená 

na povrchu profilu překročit 180 oC. Z důvodů zabezpečení kvality jsou při 

spojení Schüco z každé šarže vyjmuty z 

některých tyčí vzorky o délce cca. 10 cm. 


Informace o našich profilech 

Hliníkové a ocelové profily jsou 

dodávány v délce 6 m. Všechny 

výjimky jsou zřetelně označeny na 

příslušných stránkách katalogu. 

Plastové profily jsou dodávány v 

různých obalech. Příslušný druh obalu 

naleznete na objednacím listu. 

Hliníkové profily dodáváme v surovém, 

eloxovaném nebo barevném 

provedení. Při objednávání uveďte 

požadovanou povrchovou úpravu podle 

vzorníku barev (Art. Nr. 294 694). 

Hliníkové spojené profily můžete objednávat 

v různých variantách (viz níže). 

Možnosti jsou zřetelně uvedeny v katalogu. 


02.2010 

● 

● 

● 

● 

● 

Vlastní spojení 

zpracovatelem 

Poloprofily 


Povrchová 

úprava 


Spojení na 

izomatu 

zákazníkem 

Profily, u kterých je v katalogu uvedeno 

číslo výrobku hliníkových poloprofilů 

(vnitřní a vnější poloprofil) a můstků, mohou 

být spojeny přímo zákazníkem. Profily, 

které jsou označeny symbolem KV, spojuje 

výhradně zákazník samostatně. Materiály 

můstků rozlišujeme takto: 

- Izolační můstky z materiálu Polythermid ® 

(PT) Spojování profilů je realizováno vždy 

po provedení úpravy povrchu. 

- Izolační můstky z materiálu Polyamid 

66 GF 25 (PA 66) Spojení profilů může 

být provedeno můstkem o šířce 32,5 mm 

před nebo po provedení úpravy povrchu. 

Při provádění nátěru po spojení nesmí teplota 

měřená na povrchu profilu překročit 180 o C. 

U můstků od šířky 32,5 mm musí být 

úprava povrchu provedena před spojením. 

Důležitá upozornění 

● Dodržujte pokyny uvedené na příslušných 

výkresech s návodem na povrchovou úpravu.

Fester Verbund 

Für die statisch richtige Auslegung von AWS/ADS-Profilen ist es von 

entscheidender Bedeutung, daß der Einrollvorgang mit großer Sorgfalt 

durchgeführt wurde. 

Der Verbund muß sowohl optisch als auch im Schubversuch zeigen, 

daß er einwandfrei zusammengerollt wurde. 

Das zur Berechnung der Durchbiegung heranzuziehende 

Trägheitsmoment I x setzt sich dann aus den Flächenträgheitsmomenten 

der Einzelschalen I x1 und I x2 und dem Steinerglied I s zusammen. 

Die Verbundelastizität wird mit einem Faktor von b = 0,7 berücksichtigt. 

Das entspricht einem Abschlag von 30%. 

I x fester Verbund = b (I x1 + I x2 + l s ) [cm 4 ] 

Auslegung 

Die maximalen Abmessungen für Blend-/Flügelrahmen-Kombinationen 

gehen aus den Beschlag-Tabellen hervor. 

Die Auslegung von Pfosten und Riegeln erfolgt nach den Regeln der 

technischen Biegelehre. 

Wir empfehlen Ihnen, die 

„Arbeitsgänge zur Ermittlung eines statisch ausreichenden Riegel- 

oder Pfostenprofils in senkrechten Fensterwänden“ 

anzuwenden, zu finden im Schüco-Zeichnungskatalog unter 

„Allgemeine technische Hinweise“. 

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Statiker. 

Korrekt valsning 

För den statiska korrektheten hos AWS/ADS-profiler är det väldigt 

viktigt att valsningen utförs med stor försiktighet. 

Det måste gå att rulla ihop (valsa) profilen på rätt sätt. 

Tröghetsmomentet I x består av att yttröghetsmomenten för 

profilhalvorna I x1 och I x2 samt Steinervärdet I s räknas samman. 

För sjuvelasticitet gäller en faktor på b = 0,7. 

Detta motsvarar en minskning på 30%. 

I x fast förbindning = b (I x1 + I x2 + l s ) [cm 4 ] 

Dimensionering 

De maximala måtten för karm-/bågprofilerna framgår av 

beslagstabellerna. 

Specifikationerna till post- och spröjsprofilerna kommer efter reglerna 

angående den tekniska böjningsläran. 

Vi rekommenderar dig 

att använda „Arbetsavsnitt för statiskt tillfredställande post- eller 

spröjsprofiler i lodräta fönsterväggar“. 

Du hittar den i Schücos ritningskatalog under 

„Allmänna tekniska hänvisningar“. 

Om du är osäker var god vänd dig till en statiker. 

Correct rolling of profiles 

Statik • Statics 

Statik • Statika 

Extreme care is required when rolling the profile halves of AWS/ADS 

profiles to achieve proper structural performance. 

Check the join visually and carry out a shear test to ensure that the 

profiles have been rolled correctly. 

The moment of inertia I x for calculating the deflection is calculated by 

adding together the moments I x1 and I x2 of the profile halves and the 

"Steiner" value I s . 

A factor of b = 0.7 is used for the elasticity of the joint. 

This represents a reduction of 30%. 

I x of correct rolling = b (I x1 + I x2 + l s ) [cm 4 ] 

Dimensioning 

The maximum sizes for outer / vent frame combinations are listed in the 

fitting tables. 

Mullions and transoms are dimensioned according to the technical 

rules of the movement of elastic materials. 

We recommend using 

"Design principles for structurally correct transom and mullion 

profiles in vertical window walls", 

which can be found in Schüco fabrication manual under 

"General technical information". 

If in doubt, consult a structural engineer. 

Pevné spojení 

Z hlediska staticky správného dimenzování profilů AWS/ADS má 

rozhodující význam co nejpečlivěji provedený proces rolování. Na 

spoji musí být opticky i při zkoušce na střih patrné, že rolování bylo 

provedeno správně. 

Moment setrvačnosti I x , který musí být použit k výpočtu průhybu, je 

potom složen z jednotlivých momentů setrvačnosti ploch jednotlivých 

poloprofilů I x1 a I x2 a členu I s . 

Elasticita spoje je zohledněna faktorem b = 0,7. To odpovídá snížení 

30 %. 

I x pevný spoj = b (I x1 + I x2 + l s ) [cm 4 ] 

Dimenzování 

Maximální rozměry pro kombinací osazovacích rámů a rámů 

křídel vycházejí z tabulek pro kování. 

Dimenzování sloupků a příček je provedeno v souladu s pravidly 

ohybu. 

Doporučujeme pracovat v souladu s 

„Postupem ke stanovení staticky dostačujícího profilu příček nebo 

sloupků v kolmých okenních stěnách“ 

který naleznete v katalogu výkresů Schüco pod bodem 

„Obecné technické pokyny“. 

V případě pochybnosti se obraťte na statika. 

02.2010 Schüco AWS 75 BC.HI 1-7



1-8 Schüco AWS 75 BC.HI 02.2010

Profile 

Profiles 

Profiler 

Profily 

Verpackungseinheit 

Packing unit 

Förpackningsenhet 

Balná jednotka 

Farbe 

Colour 

Färg 

Barva 

Material 

Material 

Material 

Materiál 

Verglasung 

Glasing 

Glasning 

Zasklení 

I x Trägheitsmoment 

I x moment of inertia 

I x tröghetsmoment 

I x moment setrvačnosti 

I y Trägheitsmoment 

I y moment of inertia 

I y tröghetsmoment 

I y moment setrvačnosti 

Kundenverbund 

Rolled together by customer 

Kundkomposit 

Vlastní spojení zákazníkem 

Schüco Verbund 

Pre-rolled by Schüco 

Lié Schüco 

SCHÜCO spojení 

Hinweis Achtung 

Important note 

Hänvisning observera 

Pokyn - pozor 


Packing unit 



Farbe 

Colour 

Färg 

Barva 

Oberfläche 

Surface finish 

Yta 

Povrch 

Material 

Material 

Material 

Materiál 

x 

x 

Werksverbund 

Pre-rolled 

Assemblé fini 

Tovární spojení z výroby 

Komplettprofil „Fenster, Türen“ 

Complete profile (windows/doors) 

Komplett profil „Fönster, dörrar“ 

Kompletní profil „Okna, dveře“ 

Profil „Fenster, Türen“ innen 

Inside „windows/doors“ profile 

Innerprofil, „fönster, dörrar“ 

Profil „Okna, dveře“ vnitřní 

Profil „Fenster, Türen“ außen 

Outside „windows/doors“ profile 

Ytterprofil, „fönster, dörrar“ 

Profil „Okna, dveře“ vnější 

Isolierstege 

Insulating bars 

Barrières isolantes 

Izolační můstek 

Profilgruppe Flügelprofil 

Profile group – vent profiles 

Profilgrupp bågprofil 

Profilová skupina okenních křídel 

Eckverbinder stanzbar 

Corner cleat (crimped) 

Hörnförbindare, kan stansas 

Rohová spojka lisovatelná 

Öffnungsrichtung nach links 

Opening direction to the left 

Öppningsriktning åt vänster 

Směr otevírání doleva 

Öffnungsrichtung nach rechts 

Opening direction to the right 

Öppningsriktning åt höger 

Směr otevírání doprava 

Bautiefe 

Basic depth 

Byggnadsdjup 

Stavební hloubka 

Dichtungsrahmen 

Gasket frame 

Tätningsram 

Těsnicí rám 

Glasdicke 

Glass thickness 

Glastjocklek 

Tloušťka skla 

Icon Übersichten • Icon Overview 

Ikonöversikter • Přehled ikon 

Eckverbinder nagelbar 

Corner cleat (nailed) 

Hörnförbindare med stift 

Rohová spojka s nýtem 

Gehrungswinkel 

Corner chevron 

Geringsvinkel 

Pokosový úhelník 

T-Verbinder nagelbar 

T-cleat (nailed) 

T-förbindare, med stift 

T-spojka s nýtem 

Dichtkissen 

Joint sealing piece 

Coussin d‘étanchéité 

Afdichtkussen 

Dichtkissen mit Nut 

Joint sealing piece with groove 

Coussin d‘étanchéité avec rainure 

Afdichtkussen met sponning 

Dichtungseinroller 

Gasket roller 

Tätningsinrullare 

Roller na těsnění 

Dichtungsschere 

Gasket shears 

Tätningssax 

Nůžky na těsnění 

Kleber 

Adhesive 

Limmare 

Lepidlo 

Bohrvorrichtung 

Drilling jig 

Borranordning 

Vrtací přípravek 


2-1 

Overview of icons Přehled ikon

Eck- und T-Verbinder 

Corner and T-joints 

Hörn- och T-förbindare 

Rohová spojka a T-spojka 


Packing unit 



Abmaße, Abmessungen 

Size, dimensions 

Mått, storlekar 

Rozměry a míry 

Farbe 

Colour 

Färg 

Barva 

Notwendige Anzahl 

Number required 

Nödvändigt antal 

Potřebný počet 


Complete profile (windows/doors) 



Profil „Fenster, Türen“ innen 

Inside profile (windows/doors) 

Profil „Fönster, dörrar“ invändigt 

Profil „Okna, dveře“ vnitřní 

Alu-Nagel 

Aluminium nail 

Alu-stift 

Hliníkový nýt 



Hörnförbindare, kan stansas 




Hörnförbindare med stift 


Eckverbinder nagel- und stanzbar 

Corner cleat (nailed or crimped) 

Hörnförbindare med stift, kan stansas 

Rohová spojka lisovatelná a s nýtem 



Geringsvinkel 

Pokosový úhelník 

T-Verbinder nagelbar 

T-cleat (nailed) 

T-förbindare, med stift 

T-spojka s nýtem 

Kleberführung 

Glue guide 

Limningsförning 

Vedení lepidla 

Dichtkissen 

Joint sealing piece 

Tätningskuddar 

Těsnicí podložka 

Dichtkissen mit Nut 

Joint sealing piece with groove 

Tätningskuddar med spår 

Těsnicí podložka s drážkou 

Stoßdichtung 

Joint seal 

Skarvtätning 

Těsnění pro spoj natupo 




Drilling jig 

Borranordning 


Kompaktwerkzeug 

Combination press 

Kompaktverktyg 

Kompaktní nástroj 

Ablängung Profil 

Cut profile to length 

Längd profil 

Zkrácení profilu 

Gewindestift 

Grub screw 

Gängstift 

Závitový kolík 

T-Verbinder schraubbar 

T-cleat (screw-type) 

T-förbindare skruvbar 

T-spojka šroubovatelná 


02.2010

Beschläge 

Fittings 

Beslag 

Kování 

y 

Drehfenster außen öffnend, Handhebel 

Typ 2A, Zusatzverriegelung 

senkrecht, 4 Bänder 

Outward-opening side-hung window, 

handle type 2A, additional vertical 

locking, 4 hinges 

Vridfönster öppnas utåt, handtag typ 2A, 

kompletterande förregling lodrät, 4 band 

Ven otevíravé okno, klika, typ 2A, 

dodatečné svislé uzávorování, 

4 závěsy 



Hänvisning observera 

Pokyn - pozor 


Packing unit 



Farbe 

Colour 

Färg 

Barva 



Öppningsriktning åt höger 

Směr otevírání pravé 

max. Flügelgewicht 

Max. vent weight 

max. bågvikt 

Max. hmotnost křídla 

Flügelgröße 

Vent size 

Bågstorlek 

Velikost křídla 

Öffnungsweite, Öffnungswinkel 

Opening width, opening angle 

Öppningsvidd, öppningsvinkel 

Šířka otevření, úhel otevření 

Basissicherheit 

Basic security 

Bassäkerhet 

Základní bezpečnost 

Schlagregendichtigkeit 

Watertightness 

Slagregnstäthet 

Vodotěsnost 

Kundenverbund 

Rolled together by customer 

Kundkomposit 

Vlastní spojení zákazníkem 

Profilgruppe Flügelprofil 

Profile group – vent profiles 

Profilgrupp bågprofil 

Profilová skupina okenních křídel 

X.X 

Breites Stulpprofil 

Wide meeting stile 

Bred spröjsprofil 

Štulpový profil 

Teilenummer 

Part numbers 

Delnummer 

Číslo dílu 

Einzelbeschlagteile 

Individual fitting components 

Beslagsdelar 

Jednotlivé části kování 

Kammergetriebe (mm) 

Cavity fitted gearbox (mm) 

Kammardrev (mm) 

Komorová převodovka (mm) 

Getriebegriff 

Gearbox handle 

Växelgrepp 

Klika s převodovkou 

X Beschlagsschere 

Fitting stay 

Beslagssax 

Nůžky kování 

Drehband 

Hinge 

Vridband 

Závěs 

Dreh-Fenster, Typ 1, Grundbeschlag 

Side-hung window, type 1, basic fitting 

Vridfönster, typ 1, grundbeslag 

Otevíravé okno, typ 1, základní kování 

Dreh-Fenster, Typ 2, senkrechte 

Zusatzverriegelung 

Side-hung window, type 2, additional 

vertical locking 

Vridfönster, typ 2, lodrät förregling 

Otevíravé okno, typ 2, dodatečné 

svislé uzávorování 

Dreh-Fenster, Typ 3, waagerechte 



horizontal locking 

Vridfönster, typ 3, vågrät förregling 


vodorovné uzávorování 

Dreh-Fenster, Typ 4, senkrechte und 

waagerechte Zusatzverriegelung 


vertical and horizontal locking 

Vridfönster, typ 4, lodrät och vågrät 

förregling 


svislé a vodorovné uzávorování 



Dreh-Fenster, außen öffnend, 

Handhebel, Typ 1, Grundbeschlag 

Side-hung outward-opening window, 

lever handle, type 1, basic fitting 

Vridfönster, öppnas utåt, handtag, 

typ 1, grundbeslag 

Ven otevíravé okno, klika, typ 1, 

základní kování 

Dreh-Fenster, außen öffnend, Handhebel, 

Typ 2, senkrechte Zusatzverriegelung 


lever handle, type 2, additional vertical 

locking 

Vridfönster, öppnas utåt, handtag, typ 2, 

lodrät förregling 

Ven otevíravé okno, klika, typ 2, 

dodatečné svislé uzávorování 

Drehkipp-Fenster (DK), Typ 1, Grundbeschlag, 

Drehkipp-Fenster TipTronic 

(K(D)), Typ 1, Grundbeschlag, Drehfunktion 

sperrbar 

Turn/tilt window, type 1, basic fitting, 

TipTronic turn/tilt window, type 1, basic 

fitting, with lockable turn function 

Fönster med dubbel öppningsfunktion 

(Drehkipp, DK), typ 1, grundbeslag, 

fönster med dubbel öppningsfunktion 

TipTronic (K(D)), typ 1, grundbeslag, 

spärrbar vridfunktion 

Otevíravo-sklopné okno (DK), typ 1, 

základní kování, otevíravo-sklopné okno 

TipTronic (K(D)), typ 1, základní kování, 

možnost zablokování otevíravé funkce 

Drehkipp-Fenster, Typ 2, senkrechte 


Turn/tilt window, type 2, additional 

vertical locking 

Fönster med dubbel öppningsfunktion, 

typ 2, lodrät förregling 

Otevíravo-sklopné okno, typ 2, 

dodatečné svislé uzávorování 

Drehkipp-Fenster, Typ 3, waagerechte 



horizontal locking 


typ 3, vågrät förregling 

Otevíravé-sklopné okno, typ 3, 

dodatečné vodorovné uzávorování 

Drehkipp-Fenster, Typ 4, senkrechte 

und waagerechte Zusatzverriegelung 


vertical and horizontal locking 


typ 4, lodrät och vågrät förregling 

Otevíravo-sklopné okno, typ 4, 

dodatečné svislé a vodorovné 

uzávorování 

Senkkopfschraube mit Innensechsrund 

Countersunk screw with Torx-head 

Slät försänkt skruv med rundskruv 

Šroub se zápustnou hlavou Torx 


2-3

Werkzeuge 

Tools 

Verktyg 

Nástroje 

Flügelprofil, Innenschale 

Inner profile component of vent 

Bågprofil, täcklock 

Profil křídla, vnitřní poloprofil 

Blendrahmenprofil 

Outer frame profile 

Karmprofil 

Profil osazovacího rámu 

ICON für Symbole und Einzelartikeldarstellung. 

Der Inhalt ist variabel und 

wird individuell definiert. Der Bezug 

muß auf der Seite/Zeichnung 

vorhanden sein. 

Icons for symbols and illustration of 

individual articles. The content is 

variable and will be individually 

defined. The reference must be 

present on the page/drawing. 

IKON för symboler och illustration av 

enskilda artiklar. Innehållet varierar 

och definieras individuellt. Referensen 

måste finnas på sidan/ritningen. 

IKONY pro symboly a zobrazení 

jednotlivých výrobků. Obsah se může 

měnit a je definován individuálně. 

Odkaz musí být uveden na stránce 

nebo výkresu. 


Packing unit 



Länge 

Length 

Längd 

Délka 

Flügelprofil 

Vent profile 

Bågprofil 

Profil křídla 

Stanzmesser 

Crimping knives 

Stanskniv 

Vysekávací nůž 

Widerlager 

Stop block 

Bärlager 

Opěry 


Drilling jig 

Borranordning 


Pneumatikpresse 

Pneumatic press 

Pneumatikpress 

Pneumatický lis 

Basispresse 

Base press 

Baspress 

Základní lis 



Pressenwerkzeug 

Press tool 

Pressverktyg 

Lisovací nástroj 





Handpresse 

Hand press 

Handpress 

Ruční lis 

Riegelstange 

Locking bar 

Regelstång 

Táhlo kování 

Glasleiste 

Glazing bead 

Glaslist 

Zasklívací lišta 


02.2010

1-flg 1-flügelige Tür 

Single leaf door 

1-flyglig dörr 

Jednokřídlé dveře 

2 d Schraubenrandabstand 

Distance from the edge of the screw 

Skruvarnas kantavstånd 

Vzdálenost okrajů šroubů 

2-flg 2-flügelige Tür 

Double leaf door 

2-flyglig dörr 

Dvoukřídlé dveře 

Abb. Abbildung 

Illustration 

Bild 

Obrázek 

AC Wechselspannung 

Alternating current 

Växelspänning 

Střídavé napětí 

AH Ausfachungshöhe 

Height of infill 

Utfackningshöjd 

Výška výplně 

Al Aluminium 

Aluminiumgrau 

Aluminium 

aluminium grey 

Aluminium 

Aluminiumgrå 

Hliník 

Hliníkově šedý 

αL Lamellenneigung 

Angle of blades 

Lamell-lutning 

Sklon lamel 

AP Antipanik 

Panic 

Antipanik 

Antipanické 

Art. Nr. Artikelnummern 

Art. No. 

Artikelnummer 

Číslo výrobku 

αS Sonnenstandswinkel 

Position and angle of the sun 

Solståndsvinkel 

Postavení slunce 

AW Anschlußwert 

Connected load 

Anslutningsvärde 

Hodnota pro připojení 

B Breite 

Width 

Bredd 

Šířka 

b Flügelbreite 

Vent width 

Flygelbredd 

Šířka křídla 

B1, B2, ... Riegelstangen Bandseite 

Locking bar hinge side 

Regelstänger bandsidan 

Zámkové závory na straně závěsu 

BA Ausfachungsbreite 

Infill width 

Utfackningsbredd 

Šířka vybrání 

BB Bestellbreite 

Order width 

Beställningsbredd 

Objednávaná šířka 

BBa Balkonbreite 

Balcony width 

Balkongbredd 

Šířka balkónu 

BBe Behangbreite 

Width of blinds 

Avskärmningens bredd 

Šířka závěsu 

BDR Breite Dichtungsrahmen 

Gasket frame width 

Bredd tätningsram 

Šířka těsnicího rámu 

BE Elementbreite 

Unit width 

Elementbredd 

Šířka prvku 

BEck Eckfeldbreite 

Corner field width 

Hörnfältsbredd 

Šířka rohového pole 

BEf Einlaufbreite 

Entry width 

Inloppsbredd 

Vstupní šířka 

BEz Elementbreitenzwischenmaß 

Width between units 

Elementbredd mellanmått 

Vzdálenost mezi prvky 

BF Feldbreite 

Field width 

Fältbredd 

Šířka pole 

BG Geländerbreite 

Balustrade width 

Räckets bredd 

Šířka zábradlí 

BGl Breite Glasleiste 

Width of glazing bead 

Glaslistens bredd 

Šířka skleněné lišty 

BGr Gesamtrasterbreite 

Overall module width 

Rastrets totala bredd 

Celková šířka rastru 

BK Baukörperanschluß 

Attachment to building structure 

Anslutning till byggnadskroppen 

Napojení na budovu 

BKo Breite Kollektor 

Collector width 

Bredd kollektor 

Šířka kolektoru 

Abkürzungen • Abbreviations 

Förkortningar • Zkratky 


3-1 

Abbreviations Zkratky

BKof Breite Kollektorfläche 

Collector surface width 

Bredd kollektoryta 

Šířka plochy kolektoru 

BSOL Breite Sonnenschutzlamelle 

Width of solar shading louvre 

Bredd solskyddslamell 

Šířka lamely ochrany proti slunci 

BR Blendrahmen 

Outer frame 

Karmprofil 

Osazovací rám 

BRa Rasterbreite 

Module width 

Rasterbredd 

Šířka rastru 

BSpk Sparrenklinkbreite 

Rafter notch width 

Sparrens utskärningsbredd 

Šířka vybrání krokve 

BT Bautiefe 

Basic depth 

Byggnadsdjup 

Hloubka instalace 

C 35 E0/C35 eloxiert schwarz 

E0/C35 black anodised 

E0/C35·eloxerad svart 

E0/C35 elox černý 

D Dreh 

Side hung 

Vrid 

Otočné 

DC Gleichspannung 

Direct current 

Likspänning 

Stejnosměrné napětí 

Dh Distanzhöhe 

Spacer height 

Distanshöjd 

Výška 

DIN LS DIN links 

DIN LH 

DIN·vänster 

DIN vlevo 

DIN RS DIN rechts 

DIN RH 

DIN·höger 

DIN vpravo 

DK Drehkipp 

Turn/tilt 

Vridtipp 

Otočné a vyklápěcí 

dkb Dunkelbronze 

Dark bronze 

Mörk brons 

Tmavý bronz 

E Anzahl der Intervalle 

No. of intervals 

Antal intervall 

Počet intervalů 



e Nach LBO 

In accordance with federal building regulations 

Enligt·byggnadsstadgan 

Podle místního stavebního řádu 

El Eislast 

Ice load 

Isbelastning 

Zatížení ledem 

EPR Widerstandsklasse nach EN 13123-1 

Resistance class in accordance with EN 13123-1 

Motståndsklass enligt EN 13123-1 

Třída odporu podle EN 13123-1 

ESG Einscheibensicherheitsglas 

Toughened safety glass 

Enskiktssäkerhetsglas 

Jednotabulové tvrzené bezpečnostní sklo 

EV Eckverbinder 

Corner cleat 

Hörnförbindare 

Rohová spojka 

EV 1 E6/EV1 eloxiert silber 

E6/EV1 silver anodised 

E6/EV1·eloxerad·silver 

E6/EV1 elox stříbrný 

F Kraft 

Force 

Kraft 

Síla 

FA Führungsachse 

Guide axis 

Styraxel 

Vodicí osa 

FB Widerstandsklasse nach EN 1522 

Resistance class in acc. w. EN 1522 

Motståndsklass enligt EN 1522 

Třída odporu podle EN 1522 

FD Druckkraft 

Pressure 

Tryckkraft 

Tlaková síla 

FG Gewichtskraft 

Weight force 

Viktskraft 

Tíhová síla 

FH Kraft horizontal 

Horizontal force 

Kraft·horisontell 

Síla horizontální 

flb Flächenbündig 

Flush-fitted 

Jämnt med ytan 

Lícované 

Fq Kraft quer 

Diagonal force 

Kraft·tvärs 

Síla příčná 

FR Flügelrahmen 

Vent frame 

Bågram 

Rám křídel 


02.2010

Fs Führungsschiene 

Guide rail 

Styrskena 

Vodicí kolejnice 

FV Kraft vertikal 

Vertical force 

Kraft·vertikal 

Síla vertikální 

FZ Zugkraft 

Tensile force 

Dragkraft 

Tažná síla 

G1, G2, ... Riegelstangen Griffseite 

Locking bar - handle side 

Regelstänger handtagssidan 

Zámková závora - strana rukojeti 

GF Gangflügel 

Access leaf 

Genomgångsflygel 

Pohyblivé křídlo 

GND Masse 

Mass 

Massa 

Rozměry 

GRZ Glasrahmenzwischenmaß 

Distance between glazing frames 

Glasramens mellanmått 

Vzdálenost mezi rámy 

gvz galvanisch verzinkt 

galvanised 

galvaniserad 

Galvanické pozinkování 

h Flügelhöhe 

Vent height 

Flygelhöjd 

Výška křídla 

H Höhe 

Height 

Höjd 

Výška 

HAk Höhe Anschlußkonsole 

Height of attachment bracket 

Höjd anslutningskonsol 

Výška připojovací konzoly 

HB Bestellhöhe 

Order height 

Beställningshöjd 

Objednávaná výška 

HBe Behanghöhe 

Height of blinds 

Avskärmningens höjd 

Výška závěsu 

HBl Blendenhöhe 

Cover height 

Karmhöjd 

Výška clony 

HD Dichtungshöhe 

Gasket height 

Tätningshöjd 

Výška těsnění 

HDR Höhe Dichtungsrahmen 

Gasket frame height 

Höjd tätningsram 

Výška těsnicího rámu 

HE Elementhöhe 

Unit height 

Elementhöjd 

Výška prvku 

HEzm Elementhöhenzwischenmaß 

Height between units 

Elementhöjd mellanmått 

Výška mezi prvky 

HF Firsthöhe 

Ridge height 

Takåshöjd 

Výška hřebenu 

HG Geländerhöhe 

Balustrade height 

Räckets höjd 

Výška zábradlí 

Hg Gerüsthöhe 

Frame height 

Ställningens höjd 

Výška lešení 

hGr Griffhöhe 

Handle height 

Handtagets höjd 

Výška rukojeti 

HK Höhe Kollektor 

Height of collector 

Höjd kollektor 

Výška kolektoru 

HKF Höhe Kollektorfläche 

Height of collector surface 

Höjd kollektoryta 

Výška plochy kolektoru 

HLi Lichte Höhe 

Clear opening height 

Fri höjd 

Světlá výška 

HPa Pakethöhe 

Stack height 

Pakethöjd 

Výška paketu 

HPf Pfostenhöhe 

Mullion height 

Pelarhöjd 

Výška sloupku 

HRa Rasterhöhe 

Module height 

Rasterhöjd 

Výška rastru 



HRo Maß von Oberkante Knoten A bis Mitte Knoten B 

(Deckenanschluss) 

Dimension from upper edge of node A to centre of node 

B (base point connection) 

Mått från överkanten av knuten A till mitten av knuten B 

(takanslutning) 

Výška od horního okraje uzlu A do středu uzlu B 

(napojení stropu) 


3-3

HRu Maß von Unterkante Knoten A bis Mitte Knoten B 

(Fußpunktanschluss) 

Dimension from lower edge of node A to centre of node 

B (base point connection) 

Mått från underkanten av knuten A till mitten av knuten 

B (fotpunktsanslutning) 

Výška od spodního okraje uzlu A do středu uzlu B 

(napojení paty) 

HS Stufenhöhe 

Step height 

Steghöjd 

Výška stupně 

HSf Seitenteilfirsthöhe 

Side section ridge height 

Sidodelens takåshöjd 

Výška boční strany po hřeben 

HSp Sparrenanschnittshöhe 

Rafter cut height 

Sparrens inskärningshöjd 

Výška výřezu krokve 

hSt Höhe Stulpgetriebe 

Height of double vent gearbox 

Höjd stolpväxel 

Výška manžetového mechanismu 

HStt Seitenteiltraufhöhe 

Side section eaves height 

Sidodelens hushöjd 

Boční výška po okapovou rýnu 

HT Traufenhöhe 

Eaves height 

Hushöjd 

Výška okapu 

INOX Edelstahl 

Stainless steel 

Rostfritt stål 

Ušlechtilá ocel 

INOX Look Edelstahloptik 

Stainless steel look 

Rostfritt ståloptik 

Design ušlechtilé oceli 

ISR Innensechsrund 

Torx 

Innersexrund 

Vnitřní šestihran 

Ix Trägheitsmoment in X-Achse 

Moment of inertia in x-axis 

Tröghetsmoment·i·X-axeln 

Moment setrvačnosti v ose X 

Iy Trägheitsmoment in Y-Achse 

Moment of inertia in y-axis 

Tröghetsmoment·i·Y-axeln 

Moment setrvačnosti v ose Y 

KDK Kurbel-Drehkipp 

Crank-operated turn/tilt 

Vev vridtipp 

Klika otočného a vyklápěcího mechanismu 

KHLz Hochlochklinker 

Honeycomb brickwork 

Höghålsklinker 

Cihla s vertikálními otvory 

KS Kunststoff 

PVC-U 

Plast 

Umělá hmota 

KV Kundenverbund 

Rolled together by the customer 

Kundkomposit 

Profily pro zákazníky 

KvD Kipp vor Dreh 

Tilt before turn 

Tippning före vridning 

Sklopení před otočením 

L Länge 

Length 

Längd 

Délka 

LBO Landesbauordnung 

Federal building regulations 

Byggnadsstadgan 

Místní stavební řád 

LDe Länge Deckschale 

Length of cover cap 

Längd täcklock 

Délka krycího víka 

LG Länge der Ober-Untergurtes 

Length of top-bottom chord 

Över-underemmens längd 

Délka horního a spodního pásu 

LHa Halterlänge 

Length of bracket 

Hållarens längd 

Délka držáku 

LHl Handlauflänge 

Length of hand rail 

Ledstångslängd 

Délka zábradlí 

LHs Länge Hakenschiene 

Length of hook-on rail 

Längd hakskena 

Délka hákové lišty 

LL Langloch 

Slot 

Ovalt hål 

Oválný otvor 

LPf Länge Pfosten 

Mullion length 

Längd stolpe 

Délka sloupku 

LRp Länge Rinnenprofil 

Length of guttering 

Längd rännprofil 

Délka profilu okapového žlabu 

LS Links 

Left 

Vänster 

Vlevo 

LSp Länge Sparren 

Rafter length 

Längd sparre 

Délka krokve 

LSOL Länge Sonnenschutzlamelle 

Length of solar shading louvre 

Längd solskyddslamell 

Délka lamely ochrany proti slunci 




02.2010

LT Tragrohrlänge 

Carrier tube 

Bärrörets längd 

Délka nosné trubky 

LTV Länge T-Verbinder 

Length of T-cleats 

Längd·T-förbindare 

Délka T-spojky 

LU Untergurtlänge 

Bottom chord length 

Underremmens längd 

Délka dolního pásu 

LWa Länge Wandanschlußprofil 

Length of wall attachment profile 

Längd vägganslutningsprofil 

Délka profilu připojení ke stěně 

Lz Länge Zugstange 

Push rod length 

Längd dragstång 

Délka táhla 

LZM Lamellenzwischenmaß 

Distance between blades 

Lamellens mellanmått 

Vzdálenost mezi lamelami 

m Masse 

Mass 

Massa 

Rozměry 

M Moment 

Moment 

Moment 

Moment 

MIG Mehrscheibenisolierglas 

Multiple pane glazing 

Flerskiktsisoleringsglas 

Několikavrstvé izolační sklo 

Mpf Montagepfosten 

Assembly mullion 

Monteringsram 

Montáž vzpěr 

MW Mauerwerk 

Masonry 

Murverk 

Zdivo 

mZ Mit Zwangsführung 

With engagement mechanism 

Med tvångsstyrning 

S nuceným vedením 

n Anzahl 

Number 

Antal 

Počet 

nGs Anzahl Glasscheiben je Tragrohr 

Number of glass panes per carrier tube 

Antal glasrutor per bärrör 

Počet tabulí skla v nosné trubce 

nL Anzahl Lamellen 

Number of blades 

Antal lameller 

Počet lamel 

Nr. Nummer 

Number 

Nummer 

Číslo 

Ø Durchmesser 

Diameter 

Diameter 

Průměr 

O1, O2, ... Riegelstange OBEN 

Locking bar TOP 

Regelstång OVAN 

Zámková závora NAHOŘE 

OKFF Oberkante Fertig-Fussboden 

Finished floor level 

Ovankant färdigt golv 

Horní okraj hotové podlahy 

OKRB Oberkante Rohfussboden 

Unfinished floor level 

Ovankant rågolv 

Horní okraj hrubé podlahy 

OV Obenverriegelung 

Top locking point 

Övre förregling 

Horní zajištění 

oZ Ohne Zwangsführung 

Without engagement mechanism 

Utan tvångsstyrning 

Bez nuceného vedení 

PAF Parallel Ausstellfenster 

Parallel opening window 

Parallellt utställbart fönster 

Paralelně otevíraná okna 



PASK Parallel-Abstell-Schiebe-Kipp 

Tilt/slide 

Parallell-avställ-skjut-tipp 

Paralelní odsazení-přesunutí-vyklopení 

PB Polygonbereich 

Polygon area 

Polygonområde 

Oblast polygonu 

PHm Planungshilfsmaß 

Auxiliary planning measurements 

Hjälpmått för planering 

Pomocný rozměr k plánování 

Pos. Position 

Item number 

Position 

Položka 

Q Fußpunkt 

Base point 

Fotpunkt 

Základní bod 

q Staudruck 

Dynamic load 

Dynamiskt tryck 

Dynamický tlak 

R1, R2, ... Riegelstange 1, ...2,... 

Locking bar 1, …2,… 

Regelstång·1,·...2,... 

Zámková závora 1, ...2,... 


3-5

RAL Farbschablone RAL Verband 

Colour template RAL 

Färgschablon RAL förband 

Barevná paleta skupiny RAL 

RB Rechteckbereich 

Rectangle area 

Rätvinkligt område 

Oblast obdélníku 

RF Riegel-Fallen 

Latch and bolt 

Regel-låskolvar 

Západky závory 

Rff Raffstore 

External blinds 

Raffstore 

Venkovní žaluzie 

RP Radius Polygon 

Polygon radius 

Radie polygon 

Rádius polygonu 

RS Rechts 

Right 

Höger 

Vpravo 

S Ausgleich von Wandunebenheiten 

Equalising wall unevenness 

Kompensering av väggens ojämnheter 

Vyrovnání nerovností stěny 

S/W Schwing-Wendeflügel 

Horizontal / vertical pivot vents 

Sväng-vändflygel 

Otočné křídlo 

s/w Senkrecht-waagerecht 

Vertical/horizontal 

Lodrätt-vågrätt 

Svisle / vodorovně 

S2 oder S1 Länge Sparren 

Rafter length 

Längd sparre 

Délka krokve 

SDP Stegdoppelplatte 

Polycarbonate glazing 

Stagdubbelplatta 

Dvojitá deska můstku 

SF Standflügel 

Secondary leaf 

Stående flygel 

Pevné křídlo 

Silver Look Siberfarbig 

Silver coloured 

Silverfärgad 

Stříbrné 

SiPu Sicherungs-und Putzschere 

Safety restrictor and cleaning stay 

Säkrings- och putssax 

Bezpečnostní a začišťovací nůžky 

SK Senkklapp 

Projected top-hung 

Sänkklaff 

Závěs nahoře 

So Sonnnenschutz 

Solar shading 

Solskydd 

Ochrana proti slunci 

SODHa Sonnenschutz Deckelhalter 

End cap bracket for solar shading 

Solskydd lockfäste 

Držák ochrany proti slunci 

SOED Sonnenschutz Enddeckel 

Solar shading cover cap 

Solskydd ändlock 

Koncové víko ochrany proti slunci 

SOEDHa Sonnenschutz Eckdeckelhalter 

Solar shading end cap bracket 

Solskydd hörnlocksfäste 

Rohové víčko ochrany proti slunci 

SOEHa Sonnenschutz Einsteckhalter 

Solar shading push-in bracket 

Solskydd insticksfäste 

Násuvný držák ochrany proti slunci 



SOEFHa Sonnenschutz Eckfassadenhalter 

Solar shading corner cantilever bracket 

Solskydd hörnfassadfäste 

Rohový fasádní držák ochrany proti slunci 

SOFHa Sonnenschutz Fassadenhalter 

Solar shading cantilever bracket 

Solskydd fassadfäste 

Fasádní držák ochrany proti slunci 

SOLHa Sonnenschutz Lamellenhalter 

Solar shading clamp fixing bracket 

Solskydd lamellfäste 

Lamelový držák ochrany proti slunci 

Spzm Sprossenzwischenmaß 

Distance between glazing bars 

Spröjs mellanmått 

Vzdálenost mezi příčkami 

St Stahl 

Steel 

Stål 

Ocel 

SV Schüco Verbund 

Rolled together by Schüco 

Schüco komposit 

Spojka Schüco 

t Dicke 

Thickness 

Tjocklek 

Tloušťka 

TBa Balkontiefe 

Balcony depth 

Balkongdjup 

Hloubka balkónu 

TBl Blendentiefe 

Cover depth 

Karmdjup 

Hloubka clony 

TS Topswing 

Topswing 

Topswing 

Okno se středovým závěsem a horizontální osou 


02.2010

TSpr Tiefe Sprosse 

Depth of sash bar 

Djup spröjs 

Hloubka příčky 

TSt Stufentiefe 

Step depth 

Stegdjup 

Hloubka stupně 

TV T- Verbinder 

T-cleats 

T-förbindare 

T-spojka 

U1, U2, ... Riegelstange Unten 

Locking bar - bottom 

Regelstång nedan 

Zámková závora spodní 

VE Verpackungseinheit 

Packing unit 


Obalová jednotka 

VSG Verbundsicherheitsglas 

Laminated safety glass 

Laminerat flerskiktsglas 

Spojité bezpečnostní sklo 

Wd Winddruck 

Positive wind load 

Vindtryck 

Tlak větru 

WDVS Wärmedämmverbundsystem 

Thermally broken system 

Värmedämningslamellsystem 

Kompaktní systém tepelné izolace 

WK Widerstandsklasse nach EN 1627 

Resistance class in accordance with EN 1627 

Motståndsklass enligt EN 1627 

Třída odporu podle EN 1627 

Ws Windsog 

Negative wind load 

Vinddrag 

Sání větru 

WV Werksverbund 

Ready-rolled 

Företagssamarbete 

Spojení z výroby 

Wx Widerstandsmoment in X-Achse 

Moment of resistance in x-axis 

Motståndsmoment·i·X-axeln 

Zátěžový moment v ose X 

Wy Widerstandsmoment in Y-Achse 

Moment of resistance in y-axis 

Motståndsmoment·i·Y-axeln 

Zátěžový moment v ose Y 

x, y, z Abkürzungen für Abständeangaben 

Abbreviations for distance measurements 

Förkortningar för avståndsuppgifter 

Zkratky pro údaje o vzdálenostech 

xGl Glasstärke 

Glass thickness 

Glastjocklek 

Tloušťka skla 

xL Lastabstand 

Loading gap 

Lastavstånd 

Vzdálenost od zatížení 

xPa Panelstärke 

Panel thickness 

Paneltjocklek 

Tloušťka panelu 

XR sprengwirkungshemmend 

Blast-resistant 

sprängverkningshämmande 

Odolný proti výbuchu 



xSp Sprossenachsmaß 

Dimension between glazing bar axes 

Spröjs axelavstånd 

Vzdálenost os příček 

xSpo Sprossenachsmaß oben 

Dimension between glazing bar axes - top 

Spröjs axelavstånd ovan 

Vzdálenost os příček nahoře 

xSpu Sprossenachsmass unten 

Dimension between glazing bar axes - bottom 

Spröjs axelavstånd nedan 

Vzdálenost os příček dole 

xSta Ständerabstand 

Distance between vertical members 

Pelaravstånd 

Vzdálenost od stojanu 

xTh Traufenhöhenzugabe 

Addition to eaves height 

Tillägg hushöjd 

Přídavek na výšku okapového žlabu 

ZM Zwischenmaß 

Distance between 

Mellanmått 

Vzdálenost mezi prvky 

≥ Minimal z.B. H≥ Höhe minimal 

Minimum e.g. minimum height 

Minimal t.ex. H≥ höjd minimal 

Minimální např. H≥ minimální výška 

≤ Maximal z.B. H≤ Höhe maximal 

Maximum e.g. maximum height 

Maximal t.ex. H≤ höjd maximal 

Maximální např. H≤ maximální výška 

§ 1 Besfestigung nach statischen Erfordernissen, gültigen 

Normen und baulichen Gegebenheiten. 

Fixings in accordance with structural requirements and 

site conditions. 

Fastsättning enligt statiska behov, gällande normer och 

omständigheter på byggplatsen. 

Upevnění podle požadavků statiky, platných norem a 

situace na stavbě. 

§ 2 Dieses Diagramm dient ausschließlich der statischen 

Vordimensionierung und ersetzt keine prüffähige Statik. 

This diagram is for preliminary structural calculation 

only and cannot replace professional structural 

calculations. 

Detta diagram är uteslutande avsett för statisk förhandsdimensionering 

och ersätter ingen kontrollerbar 

statisk beräkning. 

Tento diagram slouží výhradně k předběžnému 

statickému dimenzování, nenahrazuje provedení 

ověřitelného statického výpočtu. 


3-7

§ 3 Griffe, Hebel und Schlösser mit ausreichendem Abstand 

zur Gegenschliesskannte anordnen. 

Arrange handles, lever handles and locks at an 

adequate distance from the opposite closing edge. 

Anordna grepp, handtag och lås med tillräckligt avstånd 

till stängningskanten. 

Rukojeti, páky a zámky instalujte v dostatečné vzdálenosti 

od protilehlého uzavíracího profilu. 

§ 4 Mindestmaß lichte Weite beachten! 

Note the minimum dimension of clear opening width! 

Iakttag minsta mått för fri bredd! 

Dodržujte minimální světlou šířku! 

§ 5 GUV 16.3 Richtlinien für Schulen - Bau und Aussrüstung- 

siehe auch GUV, LBO. 

GUV 16.3 Guidelines for Schools 

- Building and equipping - see also GUV, Federal 

building regulations. 

GUV 16.3 direktiv för skolor - byggnation och utrustning- 

se även olycksfallsskyddsföreskrifter, byggnadsstadgan. 

GUV 16.3 - směrnice pro školy - stavba a vybavení 

- viz též GUV a místní stavební řád. 

§ 6 Bei der Wahl der Verglasung sind die technischen 

Regeln für die Verwendung von linienförmig gelagerten 

Verglasungen (Überkopfverglasung) und die Empfehlungen 

der Isolierglashersteller zu berücksichtigen! 

When selecting the glazing, observe the technical regulations 

for glazing held in by pressure plates 

(overhead glazing) and the recommendations of the 

double glazing manufacturer! 

Vid val av inglasningen ska hänsyn tas till de tekniska 

reglerna för användning av linjeformat lagrade inglasningar 

(övertoppinglasning) och isoleringsglastillverkarens 

rekommendationer! 

Při výběru prosklení dodržujte technická pravidla 

pro použití lineárně uloženého prosklení (střešní) a 

doporučení výrobce izolačního skla! 

§ 7 Die Gesamtstabilität des Wintergartens ist durch 

Aussteifungsverbände oder biegesteife Anschlüsse zu 

gewährleisten. 

The overall stability of the conservatory must be 

guaranteed by using reinforcing frames or structurally 

rigid attachments. 

Vinterträdgårdens totala stabilitet ska säkerställas 

genom förstärkningsförbindelser och bockningsstyva 

anslutningar. 

Celkovou stabilitu zimní zahrady zajistěte výztužemi 

nebo připojením s pevností proti ohybu. 

§ 8 Anzahl der Schrauben und Schraubenabstände nach 

endgültiger statischer Berechnung. 

No. of screws and interval between screws to comply 

with final structural calculations. 

Antal skruvar och skruvavstånd enligt slutgiltig statisk 

beräkning. 

Počet šroubů a vzdálenost šroubů podle konečného 

statického výpočtu. 

§ 9 Wartungs- und Bedienungsvorschriften, sowie die 

Richtlinien für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore 

(nach GUV-R 1/494) beachten. 

Observe maintenance and operating regulations and 

guidelines for power-operated windows, doors, and 

gates (in accordance with GUV-R 1/494). 

Iakttag underhålls- och användningsanvisningar, samt 

direktiven för kraftmanövrerade fönster, dörrar och 

portar (enligt GUV-R 1/494). 

Dodržujte předpisy k údržbě a obsluze a směrnice o 

silou ovládaných oknech, dveřích a vratech 

(podle směrnice GUV-R 1/494). 



§ 10 Berechnung und Ausführung der Schweißkonstruktionen 

nach gültigen Normen und Richtlinien. 

Calculation and design of the welded construction in 

accordance with current standards and guidelines. 

Beräkning och utförande av svetskonstruktioner enligt 

gällande normer och riktlinjer. 

Výpočet a provedení svařovaných konstrukcí podle 

platných norem a směrnic. 

§ 11 Korrosionsschutz von Stahlbauteilen ist nach den gültigen 

Normen und Richtlinien auszuführen. 

Steel building components must be protected against 

corrosion in accordance with current standards and 

guidelines. 

Utför korrosionsskydd av stålbyggnadskomponenter 

enligt gällande normer och riktlinjer. 

Antikorozní ochranu ocelových konstrukčních prvků 

proveďte podle platných norem a směrnic. 

§ 12 Achtung: 

Stimmen Sie die Glasart mit dem Isolierglas-Lieferanten 

ab. 

Es dürfen nur Isoliergläser mit einer Randverklebung 

verwendet werden, die gegen UV - Strahlung widerstandsfähig 

ist. 

Alle Kombinationen von Glas, Kleber und Vorfüller sind 

mit den Glas-, Kleber- und Dichtstofflieferanten auf 

Verträglichkeit abzustimmen (Gewährleistung). 

Warning: 

Agree the glass type with the insulating glass supplier. 

Only double-glazed units that have UV-resistant 

silicone edge seals may be used. 

All combinations of glass, silicone adhesive and 

pre-filler should be agreed with the glass, adhesive and 

sealant suppliers (warranty). 

Observera: 

Använd endast isoleringsglas med kantlimning, som är 

motståndskraftig mot UV - strålning. 

Alla kombinationer av glas, lim och förfyllningsmedel 

ska avseende kompabiliteten tämmas av med leverantören 

av glas lim och tätningsmedel (garanti). 

Pozor: 

Používejte pouze izolační skla s lepením na okrajové 

části, odolné proti záření UV. Kompatibilitu veškerých 

kombinací skla, lepidla a izolací je nezbytné konzultovat 

s výrobci skla, lepidla a izolace (záruka). 

§ 13 VFF Merkblatt KB.01 

kraftbetätigte Fenster 

VFF Code of Practice KB.01 

Power operated windows 

VFF informationsblad KB.01 

kraftmanövrerade fönster 

Směrnice VFF KB.01 

silově ovládaná okna 


02.2010

§ 14 Die Montage, Installation und Wartung mechanischer 

Komponenten darf nur von sachkundigem Personal 

durchgeführt werden. 

Die Installation und Prüfung bzw. Wartung der elektrischen 

Komponenten muss durch Fachpersonal 

(z.B. Elektroinstallateur) erfolgen. 

The installation and maintenance of the mechanical 

components must be carried out by qualified personnel. 

The installation and testing of all electrical components 

must be carried out by a qualified electrician. 

Montage, installation och underhåll av mekaniska 

komponenter får endast genomföras av sakkunnig 

personal. 

Installation och kontroll resp. underhåll av de elektriska 

komponenterna måste utföras av fackpersonal 

(t.ex. elinstallatör). 

Montáž, instalaci a údržbu mechanických součástí smí 

provést pouze specializovaný personál. 

Instalaci, kontrolu nebo údržbu elektrických součástí 

musí provést specializovaný personál 

(např. elektroinstalatér). 

§ 15 Die jeweils gültigen Montage- und Installationsbestimmungen 

müssen befolgt werden. 

Geltende Richtlinien und Vorschriften 

(z.B. VDE-Richtlinien, BG-Regeln, europäische und 

internationale Normen) sind einzuhalten. 

All relevant installation instructions must be followed. 

All valid guidelines and instructions 

(e.g. VDE-guidelines, BG-rules, European and 

international standards) must be adhered to. 

Aktuellt gällande montage- och installationsbestämmelser 

måste följas. 

Gällande riktlinjer och föreskrifter (t.ex. VDE-riktlinjer, 

yrkesförbundets regler, europeiska och internationella 

normen) ska innehållas. 

Dodržujte platné směrnice o montáži a instalaci. 

Dodržujte platné směrnice a předpisy (např. směrnice 

VDE, stavební zákon, evropské a mezinárodní normy). 

§ 16 Bei Elementen mit Höhe > H mm, Breite > B mm oder 

Glasgewichten über G kg ist die MIG-Aussenscheibe 

mit dem Rahmenprofil abschnittsweise zu verkleben. 

Verträglichkeit zwischen MIG-Randverbundmaterial 

und Klebstoff ist sicherzustellen! 

If unit heights > H mm, unit width > B mm or glass 

weights are over G kg, the outer pane of the multi-pane 

insulation glass must be bonded to the frame profile in 

sections. 

The multi-pane insulating glass edge seal material 

must be compatible with the adhesive. 

Vid element med höjd > H mm, bredd > B mm eller 

glasvikter över G kg ska MIG-ytterrutan avsnittsvis 

limmas ihop med ramprofilen. 

Kompatibiliteten mellan MIG-kantkompoundmaterialet 

och limmet ska säkerställas! 

U prvků s výškou > H mm, šířkou > B mm nebo u skel 

o hmotnosti vyšší než G kg je nezbytné slepit vnější 

tabuli vícevrstvého izolačního skla s profilem rámu. 

Musí být zajištěna kompatibilita spojovacího materiálu 

vícevrstvého izolačního skla a lepidla! 

§ 17 Hohlräume sind auszustopfen. 

Dämmstoff nach DIN V 4108 - 10. 

Cavities must be filled with insulation material. 

Insulation in accordance with DIN V 4108 - 10. 

Hålrum ska fyllas ut. 

Isolationsmaterial enligt DIN V 4108 - 10. 

Duté prostory je nezbytné vyplnit. 

Výplň podle DIN V 4108 - 10. 



§ 18 Im unteren Falzbereich eines jeden Feldes müssen 

mindestens 3 Öffnungen vorhanden sein. 

Der Abstand untereinander darf 600 mm nicht überschreiten. 

Bei Verglasungen mit einer Glasbreite von 

max. 800 mm kann auf die mittlere Öffnung verzichtet 

werden. 

Weitere Informationen bitten wir den technischen 

Verglasungsempfehlungen der Isolierglashersteller zu 

entnehmen. 

There must be a minimum of 3 openings in the bottom 

rebate of each pane. 

The distance between these openings must not exceed 

600 mm. 

With panes up to 800 mm wide, the middle opening 

may be omitted. 

For more information, see the technical 

recommendations from the manufacturer of the insulating 

glass. 

Vi den undre falsen inom varje fält måste minst 3 öppningar 

finnas. 

Det inbördes avståndet får inte överskrida 600. 

Vid inglasningar med en glasbredd på max. 800 mm ´är 

den mellersta öppningen inte nödvändig. 

Ytterligare informationer framgår av isoleringsglastillverkarnas 

tekniska inglasningsrekommendationer. 

Ve spodní části ohybu každého pole musejí být 

minimálně 3 otvory. 

Vzdálenost mezi nimi nesmí překročit 600 mm. 

V případě prosklení skly o šířce max. 800 mm není 

nutné použít střední otvor. 

Další informace naleznete v technických informacích 

výrobce skla. 

§ 19 1. Die zu verwendende Glasart ist nach den jeweils gültigen 

baurechtlichen Vorschriften auszuwählen 

(ESG, TVG, VSG). 

2. Die technischen Richtlinien des Glaserhandwerks für 

linienförmig gelagerte Verglasungen sind zu beachten. 

Die Glaskantenbearbeitung ist mit dem Glaslieferanten 

abzustimmen. 

3. Ganzglasecken sind statisch nachzuweisen. 

1. The type of glazing to be used must be selected in 

accordance with the relevant construction regulations 


2. The glazier’s technical regulations for overhead 

glazing must be observed. The glass edge must be 

prepared in accordance with the supplier’s instructions. 

3. All-glass corners must be backed up by structural 

calculations. 

1. Den typ av glas som ska användas ska väljas ut 

enligt respektive gällande byggnadsrättsliga föreskrifter 


2. Glasmästarhantverkets tekniska riktlinjer för linjeformat 

lagrade inglasningar ska beaktas. Glaskanternas 

bearbetning ska stämmas av med glasleverantören. 

3. Hela glashörn ska verifieras statiskt. 

1. Druh použitého skla vyberte v souladu s předpisy 

a stavebními zákony (jednoduché bezpečnostní sklo, 

kompaktní bezpečnostní skla apod.). 

2. Dodržujte technické směrnice výrobce skla pro 

řadová zasklení. Úpravu okraje skla konzultujte s 

dodavatelem skla. 

3. Rohy z plného skla je nezbytné podrobit statické 

kontrole. 


3-9

§ 20 Die Versiegelung der Glasfugen muß mit UV-beständiger 

Silikondichtmasse, z.B. DC 797 oder Sikasil 600 

bzw. 605 erfolgen. 

Bezüglich der Haftung und Verträglichkeit mit dem 

Randverbund sind die Verarbeitungsrichtlinien der 

Dichtstofflieferanten z.B. Dow Corning oder Sika AG zu 

beachten. 

Ebenso muß die Verträglichkeit mit Silikon- und EPDM- 

Profilen sowie Butylbändern gesichert sein. 

Use a UV-resistant silicone sealing compound, such as 

DC 797 or Sikasil 600 or 605 to seal the glass joints. 

Observe the fabrication guidelines of the sealant 

supplier such as Dow Corning or Sika AG to ensure 

that the sealant is compatible with and bonds with the 

pane edge joint. 

You should also ensure compatibility with silicone and 

EPDM profiles and butyl tape. 

Glasfogarnas försegling måste ske med UV-beständig 

silikontätningsmassa, t.ex. DC 797 eller Sikasil 600 

resp. 605. 

Avseende vidhäftning och kompabilitet med kantförbindelsen 

ska tätningsmedelsleverantörens t.ex. Dow 

Corning eller Sika AG bearbetningsdirektiv beaktas. 

Likaså måste kompabiliteten med silikon- och EPDMprofiler 

samt butylband säkerställas. 

Utěsnění spár musí být provedeno silikonovým tmelem 

odolným proti záření UV, např. DC 797 nebo Sikasil 

600 nebo 605. Respektujte informace o přilnavosti a 

kompatibilitě s napojením na rám uvedené ve směrnici o 

zpracování materiálu, vydané dodavatelem těsnění, např. 

Dow Corning nebo Sika AG. 

Rovněž musí být zajištěna kompatibilita se silikonovými 

profily a profily EPDM a butylovými pásky. 

§ 21 VFF Merkblatt KB.0.2 

Anschluss elektrischer Bauteile im Fenster- und Fassadenbau. 

VFF instruction sheet KB.0.2 

Connection of electrical components for windows and 

façades. 

VFF informationsblad KB.0.2 

Anslutning av elektriska komponenter vid fönster- eller 

fassadbyggnad. 

Směrnice VFF KB.0.2 

o připojení elektrických součástí v konstrukcích oken a 

fasád. 

§ 22 Halten Sie bei der Dimensionierung der Geländer und 

der Brüstungsfüllungen die Vorschriften der geltenden 

Landesbauordnungen (LBO) und die Verarbeitungsrichtlinien 

der Füllungshersteller ein. 

When designing the balustrades and the spandrel infill, 

the regulations of the relevant local building authority 

(LBO) and the fabrication guidelines of the infill 

manufacturer must be adhered to. 

Innehåll vid dimensionering av räcken och balustradfyllningar 

föreskrifterna enligt den gällande byggnadsstadgan 

och fyllnadsmedelstillverkarens bearbetningsriktlinjer. 

Při dimenzování zábradlí a výplně pažení dodržujte 

předpisy platného místního stavebního řádu a směrnice 

o zpracování, vydané výrobcem výplní. 

§ 23 Zur statischen Verstärkung können die Trägheitsmomente 

Ix bzw. Iy der Pfostenprofile und Einschieblinge 

addiert werden. 

For structural reinforcement the structural values 

(moments of inertia) Ix and Iy of the mullion and insert 

profiles can be added together. 

För statisk förstärkning kan tröghetsmomenten Ix resp. 

Iy hos postprofiler och inskjutningselement adderas.. 

Ke statickému zesílení můžete sečíst momenty 

setrvačnosti Ix nebo Iy profilů sloupků a vsuvek. 



§ 24 Bei der statischen Berücksichtigung von Stahlprofilen 

(z. B. Einschiebprofile) wird das Trägheitsmoment 

(I x Wert in cm 4 ) im Verhältnis der E-Module 

(Stahl-Aluminium) mit 3 multipliziert. 

When taking the structural integrity of steel profiles into 

account (e.g. insert profiles), the moment of inertia 

(I x value in cm 4 ) must be multiplied by 3 in relation to 

the E-modulus (steel-aluminium). 

Vid den statiska beräkning av stålprofiler 

(t.ex. inskjutningsprofiler) multipliceras tröghetsmomentet 

(I x värde i cm 4 ) i E-modulernas (stål aluminium) 

förhållande med 3. 

Při zohlednění ocelových profilů (např. vsuvek) ve 

statickém výpočtu je moment setrvačnosti 

(I x hodnota v cm 4 ) násoben v poměru modulů E 

(ocel-hliník) hodnotou 3. 

§ 25 Bei Einsatz von Glashaltern als Montagehilfe und sofortiger 

Verleistung mit Andruckprofilen kann die Stückzahl 

wie bei einer zweiseitigen Halterung reduziert werden. 

Immer die längere Scheibenkante sichern. 

- Alle Angaben berücksichtigen keine kombinierten 

Windsog- und Druckbeanspruchungen. 

- Gebäude-Eckbereiche sind in konventioneller Ausführung 

(mit Andruckprofilstücken) zu sichern. 

When using glazing clips as installation aids and 

the pressure plates are to be fitted immediately, the 

number can be reduced as for retaining on two sides. 

Always secure the longer side of the pane. 

- The information does not take account of combined 

negative wind load and compressive stress. 

- The corner area of the buildings must be secured 

using conventional methods 

(with sections of pressure plate). 

Vid användning av glashållare som montagehjälp och 

omgående listsättning med mottryckningsprofiler kan 

antalet reduceras som vid en tvåsidig infästning. Säkra 

alltid den längre skivkanten. 

- Alla uppgifter tar ingen hänsyn till kombinerade 

vinddrag- och tryckpåkänningar. 

- Byggnadens hörnområde ska säkras på konventionellt 

sätt (med mottryckningsprofilstycken). 

Při použití držáků skla formou montážních pomůcek a 

okamžitém lištování přítlačnými profily může být počet 

snížen stejně jako u oboustranné podpory. 

Zajišťujte vždy delší okraj skla. 

- Veškeré údaje nezohledňují kombinované namáhání 

tlakem a sáním větru. 

- Rohové části budov je nezbytné zajistit konvenčním 

způsobem (přítlačnými profily). 

§ 26 Glasstatik prüfen! 

Check glass load! 

Kontrollera glasets statik! 

Zkontrolujte statiku skla! 


02.2010

§ 27 Hinweis für Kunden: 

Bei extremen Witterungsverhältnissen, z.B. Eisregen 

oder angetautem und wieder gefrierendem Schnee, 

kann der Dachflügel festfrieren. Gewaltsame Öffnungsversuche 

können zu Beschädigungen der Dichtung und 

der Glasleisten führen. 

Note to customers: 

In extreme weather conditions, e.g. sleet, or thawed 

and refrozen snow, the roof vent may freeze up. Forced 

opening can cause damage to the gaskets and glazing 

beads. 

Anvisning för kunden: 

Vid extrema väderleksförhållanden, t.ex. underkylt regn 

eller smältsnö som fryser på nytt, kan takbågen frysa 

fast. Tätningarna och glaslisterna kan skadas om du 

försöker öppna fönstret med våld. 

Upozornění pro zákazníka: 

V případě extrémních povětrnostních podmínek, jako 

je např. mrznoucí déšť nebo roztálý a opět zmrzlý sníh, 

by mohlo křídlo střešního okna zamrznout. Pokusy 

otevřít okno silou by mohly poškodit těsnění a zasklívací 

lišty. 



§ 28 Die Fenster und Einsatzelemente sind gemäß 

DIN 18360 Absatz 3.1.4 und Technische Richtlinien 

NR.20 Absatz 5 des Glaserhandwerks mit dem Tragwerk 

durch z.B. Edelstahl-Senkblechschrauben ST4.8 

zu verbinden. 

The windows and insert units must be combined in 

accordance with DIN 18360 Paragraph 3.1.4 and 

technical guidelines No. 20 Paragraph 5 of the glazing 

guidelines with the load-bearing structure, for example, 

using stainless steel countersunk self-tapping screws 

ST 4.8. 

Fönstren och insatselementen ska enligt DIN 18360, 

avsnitt 3.1.4, och Glassättningsbranschens Tekniska 

Riktlinjer NR.20, avsnitt 5, monteras vid bärkonstruktionen 

med t.ex. försänkt plåtskruv av rostfritt stål typ 

ST4.8. 

Okna a nasazovací prvky je třeba spojovat s nosnou 

konstrukcí podle normy DIN 18360 odst. 3.1.4 a technické 

směrnice výrobce skla č.20 odst. 5 např. pomocí 

šroubů do plechu se zápustnou hlavou z ušlechtilé 

oceli. 


3-11

Art. Nr. 

Art. No. 

Art. nr. 

Art. Nr. 

Kompendium 

Chapter 

Kompendium 

Složka 

Seite 

Page 

Sida 

Strana 

106 116 Schüco AWS 75 BC.HI 1-6, 6-9, 9-4 


184 010 Schüco AWS 75 BC.HI 4-3, 4-7 










203 088 Schüco AWS 75 BC.HI 4-2 






























224 175 Schüco AWS 75 BC.HI 4-14 















224 752 Schüco AWS 75 BC.HI 2-1, 4-10 






















Art. Nr. 

Art. No. 

Art. nr. 

Art. Nr. 

Kompendium 

Chapter 

Kompendium 

Složka 

Artikelverzeichnis • Article index 

Artikelförteckning • Seznam výrobků 

Seite 

Page 

Sida 

Strana 

















































































4-1 

Article index Seznam výrobků

Art. Nr. 

Art. No. 

Art. nr. 

Art. Nr. 

Kompendium 

Chapter 

Kompendium 

Složka 

Seite 

Page 

Sida 

Strana 




































































296 757 Schüco AWS 75 BC.HI 4-3 












Art. Nr. 

Art. No. 

Art. nr. 

Art. Nr. 

Kompendium 

Chapter 

Kompendium 

Složka 

Artikelverzeichnis • Article index 

Artikelförteckning • Seznam výrobků 

Seite 

Page 

Sida 

Strana 






































02.2010


AWS 75 BC.HI 

Profile 

Profiles 

Profiler 

Profily 

Fensterschnitte 

Window section details 

Fönstersnitt 

Řezy oken 

Verglasung 

Glazing 

Glasning 

Zasklení 

Eck-/T-Verbindungen 

Corner and T-joints 

Hörn-/T-förbindare 

Rohová spojka / spojka T 

Beschläge 

Fittings 

Beslag 

Kování 

Werkzeuge 

Tools 

Verktyg 

Nástroje 

1–3 

2–1 

4–1 

5–1 

6–1 

9–1 

AWS 75 BC.HI


Systemprofile im Kundenverbund 

System profiles for rolling together by the customer 

Systemprofiler - kundvalsning 

Systémové profily pro vlastní spojení zákazníkem 

Detail verkleinert dargestellt 

Detail shown smaller than actual size 

Förminskat detaljsnitt 

Zmenšený detail 

Lösung für nach innen öffnende Fenster 

Solution for inward-opening windows 

Lösning för utåtgående balkongdörr 

Řešení oken otvíraných dovnitř 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Eigenschaften • Features 

Egenskaper • Vlastnosti 

Sehr gute Wärmedämmung bei 75 mm Bautiefe: U f -Wert von 1,9 W/m²K 

(Ansichtsbreite 84 mm) 

Blockfensterserie mit äußerst schmalen Ansichtsbreiten ab 67 mm und 

verdecktliegendem Flügel 

Erweiterte Dämmzone mit HI Schaumverbund-Isolierstegen 

Mehrfarbige Profilgestaltung 

Entwässerung am tiefsten Profilpunkt 

Verdecktliegender Schüco AvanTec Systembeschlag 

Flügelgewichte bis 60 kg 

Excellent thermal insulation with 75 mm basic depth: U f value of 1.9 W/m²K 

(face width 84 mm) 

Block window series with extremely narrow face widths from 67 mm and 

concealed vents 

Enlarged insulation zone with HI foam-filled insulating bars 

Multicoloured profile design 

Drainage at the lowest profile point 

Concealed Schüco AvanTec system fittings 

Vent weights up to 60 kg 

Mycket god värmeisolering vid 75 mm byggdjup: U f -värde på 1,9 W/m²K 

(synlig bredd 84 mm) 

Blockfönsterserie med ytterst smala synliga bredder från 67 mm och dold 

fönsterbåge 

Utvidgad isoleringszon med skumbandsförsedda HI-isolersteg 

Profilutformning i flera färger 

Dränering vid lägsta profilpunkten 

Dolda Schüco AvanTec systembeslag 

Bågvikter upp till 60 kg 

Velmi dobrá tepelná izolace při stavební hloubce 75 mm: Hodnota U f 1,9 W/m²K 

(pohledová šířka 84 mm) 

Řada blokových oken s mimořádně úzkou pohledovou šířkou od 67 mm a 

skrytým křídlem 

Rozšířená izolační oblast s pěnovými izolačními můstky HI 

Vícebarevné provedení profilů 

Odvodnění v nejníže položeném bodě profilu 

Skryté systémové kování Schüco AvanTec 

Hmotnosti okenních křídel do 60 kg 

Lösung für nach außen öffnende Balkontür 

Solution for outward-opening balcony door 

Lösning för utåt öppna utåtgående nde balkongdörr 

Řešení pro ven otevírané balkonové dveře 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Außen öffnende Balkontür Dreh, mit barrierefreier Schwelle (Höhe 20 mm) 

Verbesserte Wärmedämmung durch HI Schaumverbund-Isolierstegen und 

Mitteldichtung im Flügelprofil 

Mehrfarbige Profilgestaltung 

Beschlagssystem außen öffnend mit Drehbändern 

Flügelgewichte bis 60 kg 

Outward-opening, side-hung balcony door with easy-access threshold 

(height 20 mm) 

Improved thermal insulation with HI foam-filled insulating bars and centre 

gasket in the vent profile 

Multicoloured profile design 

Outward-opening fittings system with hinges 

Vent weights up to 60 kg 

Utåtgående, sidohängd balkongdörr, med låg tröskel (höjd 20 mm) 

Förbättrad värmeisolering genom skumbandsförsedda HI-isolersteg och 

mittätning i bågprofil 

Profilutformning i flera färger 

Beslagsystem utåtgående med gångjärn 

Bågvikter upp till 60 kg 

Balkonové dveře otevírané směrem ven s bezbariérovým prahem (výška 20 mm) 

Zlepšená tepelná izolace díky pěnovým izolačním můstkům HI a středovému 

těsnění v profilu křídla 

Vícebarevné provedení profilů 

Systém kování s otevíráním ven a závěsy pro otevíravá okna 

Hmotnosti křídel do 60 kg 

02.2010 Schüco AWS 75 BC.HI 1-3 

Profiles Profily

382 110 

Blendrahmen 26/51 

Outer frame 26/51 

Karmprofil 26/51 

Osazovací rám 26/51 

75 

26 

51 

25 

5 

382 930 

Blendrahmen außen öffnend 59/20 

Outer frame, outward-opening 59/20 

Karmprofil utåtgående 59/20 

Osazovací rám s otevíráním směrem ven 59/20 


382 110 

345 140 

345 040 

374 570 

345 140 

347 870 

368 810 

345 160 

365 960 

382 930 

345 700 

346 020 

374 580 

335 010 

335 020 

59 

20 14 25 

5 

374 570 

Blendrahmen 26/66.5 

Outer frame 26/66.5 

Karmprofil 26/66.5 

Osazovací rám 26/66.5 


13 

26 40.5 

66.5 

374 580 

Schwellenprofil 20/13 

Threshold profile 20/13 

Tröskelprofil·20/13 

Profil prahu 20/13 

m cm 4 cm 4 

6 

6 

6 

6 

6 

PT 284 012 284 028 

PA 66 284 017 284 025 

PT 284 012 284 028 

PA 66 284 013 284 029 

PT 284 012 284 036 

PA 66 284 013 284 037 

PT 284 016 284 190 

PA 66 284 221 284 221 

65 

23,21 5,65 

26,16 12,19 

33,85 25,26 

24,47 9,05 

8,39 0,78 

Grundprofile • Basic profiles 

Basprofiler • Základní profily 

1-4 Schüco AWS 75 BC.HI 02.2010 

5 

20 

236 217 

4 

236 226 

40 

236 217 

4 

236 226 

40 

236 199 

4 

236 220 

40 

226 952 

4 

236 029 

40 

236 217 

4 

236 226 

40 

236 217 

4 

236 226 

40 

236 199 

4 

236 220 

40 

226 952 

4 

236 029 

40 

368 810 

Blendrahmen 44/84.5 

Outer frame 44/84.5 

Karmprofil 44/84.5 

Osazovací rám 44/84.5 


226 943 

100 

236 253 

100 

236 253 

100 

44 40.5 

84.5 

226 982 

2 

226 983 

50 

236 255 

2 

236 270 

2 

288 033 

10 

5 

288 022 

100 

288 022 

100 

288 024 

100

380 990 

Flügelprofil innen öffnend 53 

Vent profile, inward-opening 53 

Inåtgående bågprofil 53 

Profil křídla pro otevírání dovnitř 53 

77.5 

364 570 

Flügelsprosse 32/76 

Vent sash bar 32/76 

Bågspröjs 32/76 

Příčle křídla 32/76 


22 

380 990 

365 190 

382 920 

391 300 

391 310 

364 570 

346 720 

346 730 

43 10 

32 22 

76 

m 

6 

6 

6 

5 24 

5 

PA 66 284 008 

PT 244 226 244 218 

PA 66 244 227 244 219 

PT 244 312 244 312 

PA 66 244 381 244 381 

I 

II.O 

382 920 

Flügelprofil außen öffnend 39/100 

Vent profile, outward-opening 39/100 

Utåtgående bågprofil 39/100 

Profil křídla pro otevírání ven 39/100 


Flügelprofile • Leaf profiles 

Bågprofiler • Profily okenních křídel 

12 39 22 


10 

100 

5 

236 012 

2

9 

17 

Zusatzprofile • Supplementary profiles 

Tilläggsprofiler • Doplňkové profily 

I schwarz • Black • svart • černá II weiß • White • vit • bílá III grau • Grey • grå • šedá 

64 

23 

18.5 

Profilblende 19 

Profile cover plate 19 

Täckprofil 19 

Profil clony 19 

335 030 6 

Anschlagleiste EPDM 

Rebate adapter gasket EPDM 

Anslagslist EPDM 

Dorazová lišta EPDM 

246 391 I 

m 

10 x 6 

Riegelstange Schüco AvanTec, 

130 kg aufliegend, PASK 

Locking bar for Schüco AvanTec, 130 kg 

surface-mounted tilt/slide fitting 

Låsskena Schüco AvanTec, 

130 kg påliggande, PASK 

Zámková závora Schüco AvanTec, 

130 kg přiléhající, PASK 

333 876 AL C0 

m 

6 

333 877 AL C 35 6 

244 870 KS Silver Look 6 

244 871 KS Silver Look 4 x 6 

Riegelstange Beschlag außen öffnend 

Locking bar, outward-opening fitting 

Låsskena för utåtgående beslag 

Táhlo kování – ven otevíravé kování 

106 116 AL C0 

m 

6 

106 117 AL C 35 6 


10 

EPDM-Basisprofil 

EPDM base profile 

EPDM-basprofil 

Podkladní profil 

246 397 I 6 

m 

m

Blendrahmen Flügel aufschlagend 

Outer frame with face-fitted vent 

Karmprofil båge med anslag 

Osazovací rám, křídlo s přírazem 

10 


21 

224 310 

74 

43 10 

5 

380 990 

13 

333 876 

374 570 

66.5 

246 369 

224 132 





10 


21 

224 310 

74 

43 10 

5 

380 990 

13 

333 876 

246 369 

374 570 

66.5 

224 760 

224 065 

365 320 

224 760 

224 752 

303 596 

Blendrahmen Festverglasung Flügel aufschlagend 

Outer frame, fixed glazing, face-fitted vent 

Karmprofil fast glasning, båge med anslag 

Osazovací rám, pevné prosklení, křídlo s přírazem 


184 070 

284 048 

224 104 

22 

8 

203 102 

288 021 

26 

218 082 

205 492 

122 

21 

224 310 

43 10 

5 

380 990 

13 

333 876 

382 110 

51 

224 165 

117.5 

66.5 

246 369 

224 132 

374 570 

224 760 

224 065 

365 320 

Fensterschnitte • Window sections 

Fönstersnitt • Řezy oken 


2-1 

5 

24 

5 

26 13 

44 

85 

5 

12 

24 

5 

26 13 

51 

85 

12 

5 

5 

24 

5 

26 13 

44 

85 

5 

12 

Window sections Řezy oken

Festfeld 

Fixed light 

Fast parti 

Pevné pole 


26 

382 110 

51 

22 

8 

203 102 

288 021 

184 070 

284 048 

224 104 

6 26 6 

38 32 





02.2010 

5

Blendrahmen Flügel flächenbündig 

Outer frame with flush-fitted vent 

Karmprofil livande fönsterbåge 

Osazovací rám, křídlo plošně lícující 


382 930 

59 

224 070 

106 117 

246 313 

224 070 

20 7 100 

127 

7 

39 

382 920 

Blendrahmen Flügel flächenbündig/aufschlagend 

Outer frame with flush-fitted/face-fitted vent 

Karmprofil livande båge/med anslag 

Osazovací rám, křídlo plošně lícující/ s přírazem 

22 39 

8 

184 070 

203 102 

244 539 

224 769 

382 920 

100 

201 

7 59 

224 070 

106 117 

246 313 

224 070 

22 

8 

203 102 

184 070 

244 539 

224 769 

218 082 

382 930 205 492 224 310 

Blendrahmen Flügel flächenbündig/aufschlagend 

Outer frame with flush-fitted/face-fitted vent 

Karmprofil livande båge/med anslag 

Osazovací rám, křídlo plošně lícující/ s přírazem 

22 39 

8 

184 070 

203 102 

244 539 

224 769 

382 920 

100 

201 

7 59 

224 070 

106 117 

246 313 

224 070 

21 

43 10 

5 

380 990 

13 

333 876 

246 369 

224 132 

7 

193.5 

20 

224 165 

66.5 

374 570 

21 

218 082 

382 930 205 492 224 310 

43 10 

5 

380 990 

13 

333 876 

246 369 

224 132 

7 

193.5 

20 

224 165 

66.5 

374 570 

4 26 8 

5 38 

32 





2-3 

224 760 

224 065 

365 320 

224 760 

224 065 

365 320 

13 

24 

5 

5 26 

44 

5 

12 

13 

24 

5 

5 26 

44 

5 

12 

85 

85

Flügel flächenbündig mit Flügelsprosse 

Flush-fitted vent with sash bar 

Livande båge med bågspröjs 

Křídlo s příčlemi, plošně lícující 

Barrierefreies Durchgangselement 

Easy-access threshold 

Platt tröskel 

Bezbariérový průchodný prvek 

100 

6 

382 930 

20 

7 

7 

224 769 

224 070 

59 

224 070 

246 313 

224 070 

100 


5 38 

32 

4 26 8 

7 

382 920 

244 539 

184 070 

288 020 

203 102 

246 313 

246 391 205 172 

374 580 

39 22 22 32 

184 070 

8 

8 

184 070 

8 

22 

382 920 

39 

335 030 

19 

7 6 

13 

203 102 203 102 

244 539 

224 769 

13 

224 769 

364 570 76 




02.2010 

22 

8 

203 102 

244 539 244 539 

224 769 

4 26 8 

5 38 

32 

75





207 628 

224 310 

333 876 

380 990 

246 369 

224 132 

374 570 





208 693 

224 760 

224 065 

365 320 

224 065 224 760 

365 320 

224 132 

* 

12 

5 

5 

85 

44 5 

26 13 

246 369 

24 

224 310 

380 990 

374 570 

246 397 




2-5 

24 

5 

26 13 

44 

85 

5 

5 

12 

Wichtiger Hinweis: 

* dauerelastisch abdichten 

Important note: 

* Seal using permanently elastic 

sealing compound 

Viktig hänvisning: 

* använd permanentelastisk tätningsmassa 

Důležité upozornění: 

* trvale elastické utěsnění


12.2009/BK1-2

Allgemeine Hinweise • General information 

Allmänna hänvisningar • Všeobecné informace 

Zusätzlich zu den allgemeingültigen Icons werden in diesem Kompendium folgende Symbole verwendet: 

In addition to the standard icons, the following symbols are used in this chapter: 

Förutom de allmängiltiga ikonerna används följande symboler i detta kompendium: 

Kromě obecně platných ikon jsou v této příručce použity následující symboly: 

1. Farbe der Dichtung oder des Zubehörteils 

(falls nicht anders angegeben): 

1. Colour of the gasket or the accessory component 

(unless otherwise indicated): 

1. Färg på tätning eller tillbehörsdel 

(om inte annat angivits)): 

1. Barva těsnění nebo příslušenství 

(pokud není uvedení jinak): 

I schwarz • Black • svart • černá 

II weiß • White • vit • bílá 

III grau • Grey • grå • šedá 

2. Kennfarbe der Dichtung oder des Zubehörteils 

(falls nicht anders angegeben): 

2. Colour code of the gasket or the accessory component 

(unless otherwise indicated): 

2. Indikeringsfärg på tätning eller tillbehörsdel 

(om inte annat angivits): 

2. Identifikační barva těsnění nebo příslušenství 

(pokud není uvedení jinak): 

rot • Red • röd • červená 

grün • Green • grön • zelená 

gelb • Yellow • gul • žlutá 

blau • Blue • blå • modrá 

schwarz • Black • svart • černá 

braun • Brown • brun • hnědá 

weiß • White • vit • bílá 

Anwendungsbeispiel 

Example 

Exempel 

Příklad použití 


X 

Glasdichtungen aus EPDM 

EPDM glazing gaskets 

Glastätningar av EPDM. 

Zasklívací těsnění z EPDM. 

X 

mm 

I III 

m I 

3-4 224 539 244 533 100 — 

5-6 224 350 244 534 200 — 

7-8 224 378 244 535 100 — 

9-10 224 379 244 536 100 — 

Glazing Zasklení

203 088 

13 

13 

13 

Allgemeine Hinweise • General information 

Allmänna hänvisningar • Všeobecné informace 

Glasleiste 

Glazing bead 

Glaslist 


365 320 6 

Glasleiste 

Glazing bead 

Glaslist 


303 596 E0 6 

Glasleiste 

Glazing bead 

Glaslist 


224 763 PA 6 

Glasleistenhalter aus Kunststoff 

für eloxierte und beschichtete Profile. Zum Toleranzausgleich 

bei Einsatz der o. a. Glasleisten. 

Plastic glazing bead clip for anodised and 

colour-coated profiles. 

For compensating tolerances when using the 

glazing beads shown above. 

Glaslisthållare av plast för eloxerade och lackerade 

profiler. Till toleransutjämning vid användning 

av de ovan beskrivna glaslisterna. 

Držák zasklívací lišty z umělé hmoty pro 

eloxované a lakované profily. K vyrovnání 

tolerancí při použití výše uvedených 

zasklívacích lišt. 


m 

m 

m 

m 

203 088 KS 100

5 

184 010 

27 

184 060 

184 100 

Glasleistenhalter auf Spule für Klipsautomat KSM 235 

Art.-Nr. 296 757 

Glazing bead clips on spool for glazing bead clip machine 

KSM 235, Art. No. 296 757 

Glaslisthållare på spole för klipsautomat KSM 235 


Držák zasklívací lišty na cívce pro automat KSM 235 


296 757 

22 

47 

22 

7 

184 020 

Glasleisten • Glazing beads 

Glaslister • Zasklívací lišty 


22 

32 

184 070 

22 

12 

184 030 

22 

22 

KS-Glasleistenhalter generell: 

50 mm von jeder Ecke, dann im Abstand 

von 200 - 250 mm einsetzen. 

Plastic glazing bead clips, as a rule: 

50 mm from each corner, then 

insert at intervals of 200 - 250 mm. 

Glaslisthållare av plast generellt: 

Monteras 50 mm från varje hörn, sedan 

med avstånd på 200 - 250 mm. 

Plastový držák zasklívací lišty 

obecně: Osadte 50 mm před 

každým rohem, potom ve 

vzdálenostech 200 - 250 mm. 

37 

184 080 

17 

184 040 

22 

22 

22 

184 050 

184 090 

42 

22 

22 

Glasleistenhalter für farbbeschichtete Profile 

Glazing clips for colour-coated profiles 

Glaslisthållare för ytbehandlade profiler 

Držák zasklívací lišty pro lakované profily 

m 

203 102 100 

203 111 1000 

Glasleistenhalter für eloxierte Profile 

Glazing clips for anodised profiles 

Glaslisthållare för eloxerade profiler 

Držák zasklívací lišty pro eloxované profily 

203 101 100 

203 110 1000 

Für farbbeschichtete Profile 

For colour-coated profiles 

För pulverlackerade profiler 

Pro lakované profily 

203 116 500 

Für eloxierte Profile 

For anodised profiles 

För eloxerade profiler 

Pro eloxované profily 

227 655 500 

6


288 020 

288 020 

288 021 

Glasleisten • Glazing beads 

Glaslister • Zasklívací lišty 

Glasauflagen aus Kunststoff 

Glass supports, PVC-U 

Glasbärare av plast 

Podložka skla z plastu 


x 

75 288 020 80 

Glasfalzdämmung aus PE-Schaum 

Glazing rebate insulation made of polyethylene foam 

Glasfalsisolering med PE-skum 

Izolace drážky skla z PE pěny 


II weiß • White • vit • bílá III grau • Grey • grå • šedá 

9 

x 

75 288 021 60

296 491 

280 518 

298 074 

296 518 

X 

Dichtungen und Zubehör • Gaskets and accessories 

Tätningar och tillbehör • Těsnění a příslušenství 


X 

mm 

I III 

6 224 104 — 100 246 065 

Glasanlagedichtung aus EPDM 

Glazing rebate gasket, EPDM 

Glastätning av EPDM 

Vnitřní zasklívací těsnění z EPDM 

X 

mm 

I III 

3-4 284 047 — 100 — 

5-6 284 048 — 100 — 

7-8 284 049 — 100 — 

9-10 284 050 — 100 — 



X 

296 518 

Glasanlagedichtung für den äußeren Bereich aus EPDM. 

EPDM glazing rebate gasket for the outside area. 

Glastätning av EPDM. 

Tésnění uložení skla z EPDM- ven otevírané okno 

Glasanlagedichtung für den äußeren Bereich aus EPDM. 

EPDM glazing rebate gasket for the outside area. 

Glastätning av EPDM. 

Tésnění uložení skla z EPDM- ven otevírané okno 

X 

mm 

I III 

4 224 769 244 545 100 246 088 

Glasanlagedichtung aus EPDM 

Glazing rebate gasket, EPDM 

Glastätning av EPDM 

Vnitřní zasklívací těsnění z EPDM 

X 

mm 

I III 

m 

m 

m 

m I 

3-4 244 537 244 541 100 — 

5-6 244 538 244 542 100 — 

6-8 244 539 244 543 50 — 

9-10 244 540 244 544 50 — 

I

Verglasungsmöglichkeiten • Glazing options 

Glasningsvarianter • Možnosti zasklení 

Dichtungsrahmen aus EPDM. 

BR / HR angeben. 

EPDM gasket frame. 

Specify width (BR) by height (HR). 

Tätningsram av EPDM. 

Vänligen ange BR / HÖ. 

Těsnicí rám z EPDM. 

Uveďte šířku a výšku rámu BR / HR. 


außen 

Outside 

utvändigt 

vnější 

224 104 

I 


X= 

7-8 mm 



Bei der Ermittlung von Glasleiste und Dichtung ist vom Istmaß der Scheibe auszugehen. 

The actual thickness of the pane must be used to calculate the size of the glazing bead and gasket. 

Vid beräkning av glaslist och tätning skall du utgå ifrån rutans verkliga mått. 

Při volbě zasklívací lišty a těsnění vycházejte ze skutečného rozměru tabule. 

X= 

5-6 mm 

X= 

3-4 mm 

I 284 049 284 048 284 047 

75 19 20 21 22 23 

75 24 25 26 27 28 

75 29 30 31 32 33 

75 34 35 36 37 38 

75 39 40 41 42 43 

75 44 45 46 47 48 

75 49 50 51 52 53 

75 51 52 53 54 55 

Glasdichtung innen 

Glazing gasket, inside 

Inre glastätning 

Vnitřní těsnění skla 

Glasleisten 

Glazing beads 

Glaslister 

Zasklívací lišty 

184080 

184070 

184060 

184050 

184040 

184030 

184020 

184010 




außen 

Outside 

utvändigt 

vnější 

4 

224 769 

I 

244 545 

III 


X= 

7-8 mm 



Bei der Ermittlung von Glasleiste und Dichtung ist vom Istmaß der Scheibe auszugehen. 

The actual thickness of the pane must be used to calculate the size of the glazing bead and gasket. 

Vid beräkning av glaslist och tätning skall du utgå ifrån rutans verkliga mått. 

Při volbě zasklívací lišty a těsnění vycházejte ze skutečného rozměru tabule. 

X 

X= 

5-6 mm 

X= 

3-4 mm 

I 244 539 244 538 244 537 

III 244 543 244 542 244 541 

75 11 12 13 14 15 

75 16 17 18 19 20 

75 21 22 23 24 25 

75 26 27 28 29 30 

75 31 32 33 34 35 

75 36 37 38 39 40 

75 41 42 43 44 45 

75 46 47 48 49 50 

75 51 52 53 54 55 

Glasdichtung innen 

Glazing gasket, inside 

Inre glastätning 

Vnitřní těsnění skla 

Glasleisten 

Glazing beads 

Glaslister 

Zasklívací lišty 

184100 

184090 

184080 

184070 

184060 

184050 

184040 

184030 

184020 




365 320 

17 

13 

244 695 

17 

244 695 

BR/HR 

49 

15 

244 694 

85 

5 12 29 

15 





10 

BR/HR 

53 

244 694 224 760 244 531 224 437 244 530 224 766 244 529 224 559 244 528 

100 m 

246 110 246 110 246 109 246 109 246 086 246 108 246 082 246 107 246 087 246 106 246 085 246 105 

Bei der Ermittlung der Dichtung ist vom Istmaß der Scheibe auszugehen. 

The actual thickness of the pane must be used to calculate the gasket size. 

Vid beräkning av tätning skall du utgå från rutans verkliga mått. 

Při volbě těsnění vycházejte ze skutečného rozměru tabule. 

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 

224 065 224 263 224 065 224 263 224 065 

X 

mm 

X 

I 

296 518 

Glasdichtungen für den inneren Bereich, aus 

EPDM. 

Glazing gaskets for the inside area, EPDM 

Inre glastätning av EPDM 

Těsnění skla z EPDM - dovnitř otevírané okno 

m I 

3 224 064 100 246 060 

4 224 263 100 246 071 

5 224 065 200 224 470 

6 224 264 100 224 855 

7 224 066 100 224 540 

8 224 265 100 246 073 

9 224 067 100 246 063 

Glasanlagedichtung aus EPDM, schwarz 

Glazing rebate gasket, EPDM, black 

Glastätning av EPDM, svart 

Vnitřní zasklívací těsnění skla z EPDM, černé 

Dichtungsrahmen aus EPDM, schwarz 

BR / HR angeben 

Gasket frame, EPDM, black. 

Specify width (BR) by height (HR) 

Tätningsram av EPDM, svart. 


Těsnicí rám z EPDM, černý. 

Uveďte šířku a výšku rámu.

13 

303 596 

13 

224 763 

17 

244 695 

17 

244 695 

BR/HR 

49 

15 

244 694 

5 12 

15 


85 




29 

10 

BR/HR 

53 

244 694 224 760 244 531 224 437 244 530 224 766 244 529 224 559 244 528 

100 m 

246 110 246 110 246 109 246 109 246 086 246 108 246 082 246 107 246 087 246 106 246 085 246 105 

Bei der Ermittlung der Dichtung ist vom Istmaß der Scheibe auszugehen. 

The actual thickness of the pane must be used to calculate the gasket size. 

Vid beräkning av tätning skall du utgå från rutans verkliga mått. 

Při volbě těsnění vycházejte ze skutečného rozměru tabule. 

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 

224 752 244 364 224 752 244 364 224 752 

X 

mm 

282 236 

Dichtungsrahmen aus EPDM 


EPDM gasket frame. 


Tätningsram av EPDM. 


Těsnicí rám z EPDM. 

Uveďte šířku a výšku rámu BR / HR. 

5 224 752 I 1 

4 244 364 I 1 

3 224 868 I 1 

Glasanlagedichtung aus EPDM, schwarz 

Glazing rebate gasket, EPDM, black 

Glastätning av EPDM, svart 

Vnitřní zasklívací těsnění skla z EPDM, černé 

Dichtungsrahmen aus EPDM, schwarz 


Gasket frame, EPDM, black. 


Tätningsram av EPDM, svart. 


Těsnicí rám z EPDM, černý. 

Uveďte šířku a výšku rámu.

246 313 

246 313 

218 082 

224 165 

246 391 



Kupplungselement innen, aus Kunststoff 

Coupling clip, inside, plastic 

Invändigt kopplingselement, av plast 

Spojovací prvek vnitřní, z plastu 


m 

218 082 50 

Anschlussdichtung außen, aus EPDM 

Glazing rebate gasket, outside, EPDM 

Yttre anslagstätning av EPDM 

Připojovací těsnění vnější, z EPDM 

m 

224 165 I 40 

Mitteldichtung aus EPDM, für nach außen 

öffnende Fenster. 

Centre gasket, EPDM, for outward-opening 

windows 

Mellantätning av EPDM, för utåtgående fönster. 

Středové těsnění z EPDM pro okna ven otvíraná. 

m 

246 313 I 100 

Dichtungsecke aus EPDM, für Mitteldichtung 

246 313 

EPDM gasket corner for centre gasket 246 313 

Tätningshörn av EPDM, för mellantätning 

246 313. 

Rohy těsnění z EPDM, pro středové těsnění 

246 313. 

246 314 I 20 

Anschlagleiste EPDM 

Rebate adapter gasket EPDM 

Anslagslist EPDM 

Dorazová lišta EPDM 



m 

246 391 I 60

246 369 

246 369 

BR/HR 



Mitteldichtung aus EPDM 

EPDM centre gasket 

Mellantätning av EPDM 

Středové těsnění z EPDM 


m 

246 369 I 40 

Dichtungsecke aus EPDM, für Mitteldichtung 

246 369. 

Gasket corner, EPDM, for centre gasket 

246 369 

Tätningshörn av EPDM, för mellantätning 

246 369. 

Rohy těsnění z EPDM, pro středové těsnění 

246 369. 

244 879 I 20 


II weiß • White • vit • bílá III grau • Grey • grå • šedá

224 310 

224 070 

224 070 

224 132 

224 132 

224 070 



Anschlagdichtung innen, aus EPDM, für 

aufschlagende Fensterflügel. Ohne Gehrungsschnitt 

umlaufend einsetzbar. 

Rebate gasket for inside, EPDM, for face-fitted 

window vents. Can be used on all vent profiles 

without mitre cut. 

Anslagstätning invändigt, av EPDM, för fönsterbåge 

med anslag. Kan användas runt om utan 

geringssnitt. 

Vnitřní dorazové těsnění z EPDM, pro okenní 

křídla s přírazem. Možnost použití oběžně bez 

rohového nastřižení. 




m 

224 310 I 200 

244 524 III 200 

Anschlagdichtung aus EPDM, für den Einsatz 

im äußeren Bereich. 

Rebate gasket, EPDM, for external use 

Anslagstätning i EPDM, för användning i det 

yttre området. 

Dorazové těsnění z EPDM, použití ve venkovní 

oblasti. 

Anschlagdichtung aus EPDM, für aufschlagende 

Fensterflügel sowie für nach außen 

öffnende Fenster. 

Rebate gasket, EPDM, for face-fitted window 

vents and outward-opening windows. 

Anslagstätning i EPDM, för fönsterbågar med 

anslag och fönster som öppnas utåt. 

Vnitřni dorazové těsnění z EPDM, pro okenní 

křídla s přirazem, lze použit i pro okna ven 

otevíraná. 

m 

224 132 I 100 

m 

224 070 I 200 

244 525 III 200



Diese Artikel empfehlen wir zur Arbeitserleichterung und Qualitätsverbesserung in Verbindung mit der Anschlagdichtung 224 070 

We recommend the use of these components in conjunction with rebate gasket 224 070 for easier fabrication and improved quality. 

Vi rekommenderar denna artikel för att underlätta arbetet och för kvalitetsförbättring i förbindelse med anslagstätning 224 070 

Tento výrobek doporučujeme použít pro usnadnění práce a zvýšení kvality spolu s dorazovým těsněním 224 070 

94 

94 

22 

27 

22 

22 

Für AvanTec Beschlag und nach außen 

öffnend 4 Stück einsetzen. 

Für 130 kg Beschlag aufliegend 2 Stück 

griffseitig. 

Use 4 for AvanTec fitting and outward opening. 

Use 2 on the handle side for 130 kg 

surface-mounted fitting. 

För Avantec beslag och utåtgående 4 stycken. 

För 130 kg beslag 2 stycken på handtagssidan. 

Pro kování AvanTec a při otevírání směrem 

ven použijte 4 kusy. 

Pro standardni kování 130 kg použijte 2 ks na 

straně rukojeti. 

1 VE für 50 DK- bzw. D-Elemente 

1 PU for 50 turn/tilt or side-hung units 

1 VE för 50 DK- resp. D-element 

1 balení pro 50 otevíravo-sklopných nebo 

otevíravých prvků 

Formecke für Flügelprofile nach innen und 

außen öffnend. 

Moulded corner for inward and 

outward-opening vent profiles. 

Formhörn för bågprofiler som öppnas inåt 

och utåt. 

Rohová tvarovka pro okenní profily 

otevírané dovnitř i ven. 

224 145 I 100 

244 550 III 100 

Formecke für 130 kg Beschlag aufliegend. 

2 Stück bandseitig einsetzen. 

Moulded corner for 130 kg surface-mounted 

fitting. Use 2 on the hinge side. 

Formhörn för 130 kg beslag. 

Använd 2 stycken på gångjärnssidan. 

Rohová tvarovka pro standardni kování 

130 kg. Použijte 2 ks na straně závěsu. 

224 177 224 175 100 

224 176 224 174 100 




Isolierstege 

schwarz, wahlweise aus Polythermid ® oder 

Polyamid 66 GF 25 zur thermischen Trennung der Aluminium- 

Verbundprofile bei Eigenherstellung. 

Lieferung: 

Bund mit 25 Stäben à 6 m 

*Bund mit 10 Stäben à 6 m 

Die Abbildungen zeigen ausschließlich Isolierstege aus 

Polythermid ® ! 

Den Einsatz dieser Isolierstege entnehmen Sie den Profilübersichten. 

Insulating bars 

Black, either Polythermide ® or Polythermid 66 GF 25 

for thermal breaking of aluminium composite profiles for rolling 

together by the customer. 

Supplied: 

In packs of 25 x 6 m bars 

*In packs of 10 x 6 m bars 

The illustrations show Polythermid ® insulating 

bars only. 

See profile overviews for where to use these insulating bars. 

Isolersteg 

svart, enligt önskemål av polythermid ® eller 

polyamid 66 GF 25 för termisk delning av 

aluminiumprofiler vid egenvalsning. 

Innehåll: 

Bunt med 25 stänger à 6 m 

*Bunt med 10 stänger à 6 m 

Bilderna visar endast Isolersteg av polythermid ® ! För uppgifter 

om användning av dessa Isolersteg, se profilöversikterna. 

Izolační můstky 

černé, volitelně z materiálu Polythermid ® nebo Polyamid 66 GF 25 

k přerušení tepelného mostu hliníkových spojených profilů při 

vlastní výrobě. 

Dodávka: 

Svazek s 25 můstky à 6 m, 

*Svazek s 10 můstky à 6 m 

Na obrázcích jsou pouze izolační můstky z materiálu 

Polythermid ® ! 

Informace o použití těchto izolačních můstků naleznete v 

přehledech profilů. Informace o použití těchto izolačních pásků 

naleznete v přehledech profilů. 

25 

32.5 

32.5 

42.5 

PA 66 284 221 6 

PT 244 226 6* 

PA 66 244 227 6 * 

PT 244 218 6 * 

PA 66 244 219 6 * 

PT 284 012 6 

PA 66 284 013 6 

m 

m 

m 

m 



Isolierstege aus Polythermid ® : 

Das Verbinden der Profile ist nur nach der Oberflächenveredelung der 

Profilhalbschalen zulässig. 

Polythermid ® insulating bars: 

Profiles must only be rolled together after surface treatment of the two 

profile halves. 

Isolersteg av polytermid ® : 

Valsning av profilerna får endast ske efter ytbehandling av profilhalvorna. 

Izolační můstky z materiálu Polythermid ® : 

Spojování profilů je dovoleno pouze po provedení povrchové úpravy 

poloprofilů. 


42.5 

42.5 

42.5 

42.5 

42.5 

44.5 

PT 284 028 6 * 

PA 66 284 029 6 * 

PA 66 284 025 6 

m 

m 

m 

PT 284 016 6 * 

m 

PA 66 284 017 6 * 

PT 284 190 6 

PA 66 284 008 6 

m 

m


vor der EV-Montage: 

Before corner joint assembly: 

före HF-montage: 

před montáží rohového spoje: 

Eckverbinder stanz- und nagelbar 

Corner cleats for crimping or nailing 

Stift- och stansbara hörnförbindare 


368 810 

374 570 

382 110 

382 930 

345 160 236 199 

365 960 236 220 

345 140 236 217 

347 870 236 226 

345 140 236 217 

345 040 236 226 

345 700 226 952 

346 020 

236 029 

4 

40 

4 

40 

4 

40 

4 

40 

218 157 236 199 

218 157 236 220 

218 157 236 217 

218 156 236 226 

218 157 236 217 

218 156 236 226 

218 157 226 952 

218 157 236 029 

Eckverbindungen • Corner joints 

Hörnförbindare • Rohové spoje 

nach der EV-Montage: 

After corner joint assembly: 

efter HF-montage: 

po montáži rohového spoje: 


4 

40 

4 

40 

4 

40 

4 

40 

236 253 100 

236 253 100 

226 943 100 

282 016 

282 870 

282 016 

282 870 

282 870 

282 016 

282 989 

282 989 

282 989 

282 989 

Corner and T-joints Rohová spojka / spojka T











216 294 



Geringsvinkel 

Pokosový úhelník Eckverbinder stanz- und nagelbar 




* nur klebbar 

* For bonding only 

* endast limning 

* pouze lepené 

380 990 356 190 

382 920 

313 310 6 m 

218 156 

27.5 

238 144 216 294 100 283 488 

236 054 100 218 892 

391 300 313 350 6 m 

391 310 

*236 437 4 

16.4 

218 158 238 146 

236 187 

216 791 

282 991 

283 455 

40 282 136 






Eckverbinder stanz- und nagelbar 




313 320 

313 310 

6 m 6 m 

238 144 

400 

Kleberführung aus Kunststoff, 

schwarz. Die 4 KS-Kappen 

sind pro EV einseitig zur 

Ansichtsseite der Halbschalen 

einzusetzen. 

Plastic glue guide, black. 

Four plastic caps must be 

used on one side of each 

corner cleat towards the face 

side of the half profiles. 

Limguide av svart plast. 

De 4 svarta täckkåporna av 

plast sätts på den sida av 

hörnförbindaren som är mot 

profilhalvans synliga sida 

Vedení lepidla z plastu, 

černé. 4 plastová víčka 

nasaďte na jednu stranu 

každého rohového spoje 

směrem k pohledové straně 

poloprofilu. 

313 360 

313 350 

238 146 







Eck-Dichtstück BR 

Corner seal for outer 

frame 

Hörn-tätningsstycke BR 

Rohový těsnicí prvek 

rámu BR 


200

374 570 

382 110 

6 m 

345 140 313 310 15 238 144 

347 870 

313 320 7.5 238 144 

345 140 313 310 15 238 144 

345 040 

313 320 7.5 238 144 

236 253 100 

226 943 100 



282 870 

282 016 

282 870 

282 016 

282 990 

282 990 


vor der TV- Montage: 

Before T-cleat assembly: 

före T-förbindarmontage: 

před montáží T-spoje: 

T-Verbinder nagelbar aus Aluminium 

T-cleat, nailed, made of aluminium 

Stiftbar T-förbindare av aluminium 

T-spojka z hliníku, spojovaná nýtem 

374 570 

345 140 

347 870 

236 255 2 

382 110 345 140 226 982 

345 040 226 983 

2 

50 

6 m 

313 570 225 013 

nach der TV-Montage: 

After T-cleat assembly: 

efter T-förbindarmontage: 

po montáži T-spoje: 

288 022 236 274 

T-Verbindungen • T-joints 

T-förbindare • T-Spoje 

Die T-Verbinder für die Innenschale sind mit Abdruckschrauben versehen mit denen sie auf dem durchlaufenden Profil fixiert werden. 

Die Befestigungsmittel für die anzuschließenden Profile bitte gesondert bestellen. 

The T-cleats for the inner profile are fitted with punching screws, which are used to fix them to the continuous profile. 

Fixings for the profiles to be attached must be ordered separately. 

T-förbindare för inre täcklock har försetts med bräckskruvar med vilka de fixeras på den genomgående profilen. 

Vänligen beställ infästningsmedel separat för profiler som ska anslutas. 

T-spojka pro vnitřní poloprofil je opatřena přítlačným šroubem, jehož pomocí je fixována na průběžný profil. 

Upevňovací materiál pro připojované profily objednávejte zvlášť. 

218 157 

218 157 

313 570 225 013 

288 022 226 945 218 157 282 870 

313 580 218 157 282 016 

282 990 

282 990 


364 570 

346 720 

346 730 

236 012 2 

6 m 

313 570 225 013 218 779 282 990 

282 181 

313 680 218 831 218 779 

T-Verbindungen • T-joints 

T-förbindare • T-Spoje 

Flügelanschluss Sprosse/Flügel 

Attachment to leaf, glazing bar/leaf 

Båganslutning spröjs/båge 

Napojení křídla příčel/křídlo 


Die Nägel werden mittels Schlagdorn durch das 

Profil in den Verbinder eingetrieben. 

The nails are driven through the profile and into 

the cleat using a drift. 

Stiften drivs in genom profilen i förbindaren med 

slagdorn. 

Nýty jsou vpraveny pomocí úderníku a spojují 

profil se spojovacím prvkem. 

Die 2 KS-Kappen sind pro EV einseitig zur 

Ansichtsseite der Halbschalen einzusetzen 

Two plastic caps must be used on one side of 

each corner cleat towards the face side of the 

half profile. 

De 2 täckkåporna av plast sättas in ensidigt mot 

profilhalvornas synliga sida 

2 plastová víčka nasaďte na jednu stranu 

každého rohového spoje směrem k pohledové 

straně poloprofilu. 

Zubehör • Accessories 

Tillbehör • Příslušenství 

Nagel aus Aluminium 

Aluminium nail 

Stift av aluminium 

Nýt z hliníku 

218 892 5.0 x 6.8 100 

218 156 5.0 x 10.0 100 

218 157 5.0 x 13.5 100 

218 158 5.0 x 18.0 100 

Abdrückschraube M5 , INOX A2 

Punching screw M5 , Stainless steel A2 

Bräckskruv M5 , INOX A2 

Odtlačovací šroub M5 , INOX A2 

225 013 M5 x 22 100 

Kleberführung 

Glue guide 

Limguide 

Vedení lepidla 


m 

238 144 I 400 

I schwarz • Black • svart • černá II weiß • White • vit • bílá III grau • Grey • grå • šedá


Grundbautiefe 75 • Basic depth 75 • Byggdjup 75 • Základní hloubka montáže 75 


77.5 

Profilübersicht • Overview of profiles 

Profilöversikt • Přehled profilů 

I II.A II III.A III IV V 

≤ 60 kg 

53 

380 990 

− − − − − − − 

Standardelemente • Standard units 

Standardelement • Standardní prvky 

DK / KvD D 

≤ 60 kg ≤ 60 kg 

b ≥ 450 mm 450 mm 

h ≥ 550 mm 460 mm 

b ≤ 1250 mm 1250 mm 

h ≤ 2100 mm 2100 mm 


6-1 

Fittings Kování

Maximale Flügelgrößen • Maximum vent sizes 

Maximala bågstorlekar • Maximální velikosti křídel 

300 X DK 1) 

400 X DK 1) 

400 X KvD 1) 

D 1) 

y 

135 mm 35 kg b : h ≤ 

1,2 : 1 

DIN EN 

12208 

b x h ≥ 

450 x 550 

Beschläge serienbezogen • Fittings for this series 

Systemanpassade belag • Kování sériový 

b x h b x h b x h b x h 

I 9A 600x1450 600x1600 - - 

y 

175 mm 60 kg b : h ≤ 

1,2 : 1 

DIN EN 

12208 

b x h ≥ 

550 x 600 


I 9A 1250x1450 1250x1600/1000x2100 - - 

y 

175 mm 60 kg b : h ≤ 

1,2 : 1 

DIN EN 

12208 

b x h ≥ 

550 x 600 


I 9A 1250x1450 1250x1600/1000x2100 - - 

x 

60 kg b : h ≤ 

1,2 : 1 

DIN EN 

12208 

b x h ≥ 

450 x 460 


I 9A 1250x1450 1250x1600/1000x2100 - - 

1) Bestellangaben • Ordering details • Beställningsuppgifter • Údaje pro objednání 

Schüco AvanTec / Aufliegend, Bestell- und Fertigungskatalog 1-3 • Schüco AvanTec/surface-mounted, Order and Fabrication Manual 1-3 

Schüco Avantec beställnings- och tillverkningskatalog 1-3 • Objednací a výrobní katalog Schüco AvanTec 1-3 


02.2010

Grundbautiefe 75 • Basic depth 75 • Byggdjup 75 • Základní hloubka montáže 75 


X= 23 mm 

Profilübersicht • Overview of profiles 

Profilöversikt • Přehled profilů 

I.O II.O − − − − − 

− 


53 

100 

382 920 

Standardelemente • Standard units 

Standardelement • Standardní prvky 

D 

≤ 60 kg 

≤ 60 kg 

− − − − − − 

b ≥ 550 mm 

h ≥ 1600 mm 

b ≤ 1000 mm 

h ≤ 2200 mm 


6-3

9.4.2 

9.4.2 

6.2 

61.0 

9.4.2 

80.1 

80.1 

62.0 

8.1 

8.1 

6.2 

8.1 

2.2 Drehband • Hinge • Gångjärn • Závěs 

43.1 

6.2 Steckgetriebe 43 • Gearbox 43 • Insticksmekanism 43 • Nástrčná převodovka 43 

8.1 Schließrolle • Locking roller • Låsrulle • Zavírací váleček 

9.4.2 Riegelstück • Keep • Låsanordning • Zajišťovací kus 

62.0 Drehanschlag • Anti-turn stop • Vridanslag • Doraz pro přetáčení 

61.0 Rollschnäpper • Roller catch • Rullsnäpplås • Kolečková západka 

70.1 Öffnungsbegrenzer • Limiting stay • Öppningsbegränsare • Omezovač otevírání 

80.1 Riegelstange • Locking bar • Låsskena • Táhlo kování 

Beschlagsystem außen öffnend • Outward-opening fittings system 

Beslagsystem utåtgående • Systém kování pro otevírání směrem ven 

43.1 Fenstergriff Standard • Window handle, standard • Fönsterhandtag standard • Okenní klika Standard 

70.1 


02.2010 

2.2 

2.2

Maximale Flügelgrößen • Maximum vent sizes 

Maximala bågstorlekar • Maximální velikosti křídel 

x 

60 kg 

DIN EN 

12208 



b x h ≥ 

550 x 1600 

b x h b x h b x h 

II.O 7A - - 1000x2200 - 

Bestellangaben Basissicherheit • Ordering details: Basic security 

Beställuppgifter grundsäkerhet • Údaje pro objednání základní bezpečnost 

2.2 



Beslagsdelar 


EV1 233 462 

RAL 9005 233 463 

RAL 9010 233 464 

RAL 9016 233 465 

1 - - 3 - 

8.1 - 233 473 10 - - 3 - 

9.4.2 - 248 713 10 - - 3 - 

6.2 - 248 715 1 - - - 

62.0 - 248 739 10 

61.0 - 248 787 1 

70.1 - 248 799 1 

Empfehlung • Recommendation 

Rekommenderas • Doporučení 





Immer gesondert bestellen • Always order separately 

Merci de toujours commander séparément • Altijd afzonderlijk bestellen 

80.1 

43. 

siehe Zubehör • See Accessories 

se tillbehör • viz příslušenství 


6-5 

_ 

_



Fenstergriff Standard • Window handle, standard 

Fönsterhandtag standard • Okenní klika Standard 



C0 

247 840 1 

RAL 9005 

43.1 

1) RAL 9010 

247 852 1 

1) 247 847 1 

RAL 9016 1) 247 851 1 

1) Sonderbestellung • Special order 

Specialbeställning • Zvláštní objednávka 

Fenstergriff abschließbar • Lockable window handle 

Låsbart fönsterhandtag • Okenní klika uzamykatelná 

C0 

247 841 1 

RAL 9005 

43.2 

1) RAL 9010 

247 783 1 

1) 247 848 1 

RAL 9016 1) 247 784 1 




02.2010



Fenstergriffgarnitur abschließbar 

Lockable window handle set 

Låsbart fönsterhandtags-set 

Souprava okenních kliek, uzamykatelné provedení 

mit Befestigungszubehör • With fixing accessories 

med fästtillbehör • s upevňovacím příslušenstvím 

C0 

247 843 1 

RAL 9005 

43.11 

1) RAL 9010 

247 846 1 

1) 247 849 1 

RAL 9016 1) 247 845 1 




6-7

Steckgetriebe 43 • Gearbox 43 

Insticksmekanism 43 • Nástrčná převodovka 43 

mit Riegelstangenkopplung • With locking bar coupling 

med låsskenekoppling • s napojením na táhlo kování 

für 7 mm Vierkantstift • For 7 mm square spindle 

för 7 mm fyrkantsstift • pro čtyřhran 7 mm 

Schließrolle • Locking roller 

Låsrulle • Zavírací váleček 

Riegelstück • Keep 

Låsanordning • Zajišťovací kus 



INOX 6.2 248 715 1 

Silver-Look 8.1 233 473 10 

C0 9.4.2 248 713 10 


02.2010

205 431 

Riegelstange • Locking bar 

Låsskena • Táhlo kování 

aus Aluminium 

Aluminium 

av aluminium 

z hliníku 

Drehband • Hinge 

Gångjärn • Závěs 

Drehanschlag • Anti-turn stop 

Vridanslag • Doraz pro přetáčení 

Rollschnäpper • Roller catch 

Rullsnäpplås • Kolečková západka 



C0 

106 116 6 

80.1 

C35 106 117 6 

C35 - schwarz eloxiert • C35 - black anodised 

C35 - svart eloxerad • C35 - černý elox 

C0 

233 462 1 

RAL 9005 

2.2 

1) RAL 9010 

233 463 1 

1) 233 464 1 

RAL 9016 1) 233 465 1 




6-9 

m 

62.0 248 739 10 

61.0 248 787 1

Beschlagsystem Schüco AvanTec • Schüco AvanTec fittings system 

Beslagsystem Schüco Avantec • Systém kování Schüco AvanTec 

Öffnungsbegrenzer • Limiting stay 

Öppningsbegränsare • Omezovač otevírání 



C0 70.1 248 799 1 

Öffnungsbegrenzer • Limiting stay 

Öppningsbegränsare • Omezovač otevírání 

Nur für Dreh-Flügel nach innen öffnend 

Only for inward-opening vents 

Endast för inåtgående fönsterbågar 

Pouze pro okenní křídla otevíraná dovnitř 

- 248 718 1 

Griffe, Zubehör • Handles and accessories • Grepp, tillbehör • Rukojeti, příslušenství 

Schüco AvanTec / Aufliegend, Bestell- und Fertigungskatalog 1-3 • Schüco AvanTec/surface-mounted, Order and Fabrication Manual 1-3 

Schüco Avantec beställnings- och tillverkningskatalog 1-3 • Objednací a výrobní katalog Schüco AvanTec 1-3 


02.2010

Pressen 

Presses 

Pressar 

Lisy 

Basispresse 

Base press 

Baspress 

Základní lis 

280 226 1 

Pneumatik-Presse 




297 838 1 

Pneumatik-Presse 




290 124 1 

Handpressen 

Hand presses 

Handpressar 

Ruční lisy 

280 420 1 

für Kompakt- und Pressenwerkzeuge 

For combination presses and press tools 

för kompakt- och pressverktyg 

pro kompaktní a lisovací nástroje 

für Schüco- Pressenwerkzeuge 

For Schüco press tools 

för Schüco pressverktyg 

pro lisovací nástroje Schüco 

pneumatisch 

Pneumatic 

pneumatisk 

pneumatický 

für Kompakt- und Pressenwerkzeuge 

For combination presses and press tools 

för kompakt- och pressverktyg 

pro kompaktní a lisovací nástroje 

Hinweis: Weitere Informationen zu den Pressen entnehmen Sie dem Katalog MB Maschinen. 

Note: For more information on presses, see the Metal Fabrication Machines manual. 

Hänvisning: Ytterligare information om pressar finner du i katalogen MB maskiner. 

Upozornění: Další informace o lisování a lisech naleznete v katalogu „MB Maschinen“. 

Werkzeuge serienbezogen • Tools for this series 

Serierelaterade verktyg • Nástroje pro příslušnou sérii 

Hydraulikpresse 

Hydraulic press 

Hydraulikpress 

Hydraulický lis 

280 570 1 

Maschinensockel 

Machine base 

Maskinsockel 

Sokl stroje 

299 504 1 

Messleiste 

Measuring bar 

Mätlist 

Měřicí lišta 

280 731 1 

Adapter 

Adapter 

Adapter 

Adaptér 

für Schüco- Pressenwerkzeuge 

für Pneumatik-Presse 290 124 zum 

Anbringen der Messleiste 280 731 

For pneumatic press 290 124 for attaching the 

measuring bar 280 731 

för pneumatikpress 290 124 för montage av 

For Schüco press tools 

mätlist 280 731 

för Schüco pressverktyg 

pro lisovací nástroje Schüco 

pro pneumatický lis 290 124 pro instalaci 

měřicí lišty 280 731 

282 792 1 

Handpresse 

Hand press 

Handpress 

Ruční lis 

280 621 1 


9-1 

ools Nástroje





Zur Kombination mit der Basis- und Hydraulikpresse 

For use with the base and hydraulic presses 

i kombination med bas- och hydraulpressen 

možnost kombinace se základním a hydraulickým lisem 

Bearbeitungsstationen am KWZ 282 870 

Processing stations on combination press 282 870 

Bearbetningsstationer vid KWZ 282 870 

Obráběcí stanice na kompakt. nástroji KWZ 282 870 

Stanzung der Nagel- und Klebereinspritzlöcher 

Punching the nail and adhesive injection holes 

Stansning av stift- och limhål 

Vysekávání otvorů pro nýty a otvorů pro vstřikování lepidla 





Blendrahmenentwässerung 

Outer frame drainage 

Karmprofilsdränage 

Odvodnění osazovacích rámů 



Kompaktwerkzeug * 

Combination press * 

Kompaktverktyg * 

Kompaktní nástroj * 

282 870 1 

374 570 

382 110 

382 110 

374 570 

382 110 


02.2010





4 

A 

A 

25 

Ø5 







Stanzung der Belüftungs- und Entwässerungsschlitze 

Punching the ventilation and drainage slot 

Stansning av hål för luftning och dränage 

Vysekávání otvorů pro větrací a odvodňovací štěrbiny 





283 488 1 

380 990 

380 990 

365 320 

303 596 

224 763 


9-3





Verarbeitung der Riegelstangen 

Fabrication of locking bars 

Bearbetning av låsskenor 

Zpracování táhel kování 

Zum genauen Positionieren bitte Messleiste 280 731 gesondert bestellen. 

For exact positioning, please order measuring bar 280 731 separately. 

För exakt positionering, vänligen beställ mätlist 280 731 separat. 

Pro přesné polohování objednejte zvlášť měřicí lištu 280 731. 

Werkzeugeinsätze für KWZ 282 872 

Tool inserts for combination press 282 872 

Verktygsinsatser för KWZ 282 872 

Vložky pro kompakt. nástroj KWZ 282 872 

Werkzeugeinsatz 

Tool insert 

Verktygsinsats 

Použití nástrojů 

282 627 1 


Tool insert 



280 774 1 

* Hinweis: Bearbeitung gültig auch für KWZ 280 730 

* Note: Machining instructions also valid for use with combination press KWZ 280 730. 

* Hänvisning: Bearbetning giltig även för KWZ 280 730 

* Upozornění: Úprava platná i pro kompaktní nástroj KWZ 280 730 



Kompaktwerkzeug * 

Combination press * 

Kompaktverktyg * 

Kompaktní nástroj * 

282 872 1 

Aufschlagende Fensterflügel 

Face-fitted window vents 

Fönsterbåge med anslag 

Okenní křídla s přírazem 

Flächenbündige Fensterflügel 

Flush-fitted window vents 

Livande fönsterbåge 

Okenní křídla plošně lícující 

Messleiste 

Measuring bar 

Mätlist 


280 731 1 

333 876 6 m 

333 877 6 m 

244 870 6 m 

244 871 240 m 

106 116 6 m 

106 117 6 m 


02.2010

Einzelwerkzeuge 

Individual tools 

Enskilda verktyg 

Jednotlivé nástroje 

Einsetzbar in: 

For use in: 

Används med: 

Použitelné pro: 

280 570 280 226 290 124 297 838 



Dränage av karmprofil 


Griffausstanzung für Kammergetriebe 23 mm 

Handle recess for cavity-fitted gearbox 23 mm 

Hålstansning för låsmekanism 23 mm 

Otvor pro kliku a převodovku 23 mm 

Ausstanzung für Getriebegriff 

Punching holes for gearbox handle 

Utstansning för handtag 

Otvor pro kliku s převodovku 

Griffausstanzung für Kammergetriebe 43 mm 

Handle recess for cavity-fitted gearbox 43 mm 

Hålstansning för låsmekanism 43 mm 

Otvor pro kliku a převodovku 43 mm 




Press tool 

Pressverktyg 


280 721 1 


Press tool 

Pressverktyg 


282 867 1 

283 069 1 

282 868 1 

374 570 

382 110 

368 810 

380 990 


9-5

Einzelwerkzeuge 

Individual tools 

Separata verktyg 

Samostatné nástroje 

Einsetzbar in: 

For use in: 

Används med: 

Použitelné pro: 

* auch einsetzbar in 282 628 

* can also be used in 282 628 

* även användbar vid 282 628 

* lze použít i 282 628 

280 570 280 226 290 124 297 838 

Freistanzung der Riegelstangennut 

Notching the locking bar groove 

Stansning av spår för låsskena 

Vysekávání drážky pro táhlo kování 

Ablängen und Lochen der 

Riegelstangen 

Cutting to length and punching 

the locking bars 

Kapning och borrning av 

låsskenor 

Zkracování a děrování táhel 

kování 

Flächenbündige Fensterflügel 

Flush-fitted window vents 

Livande fönsterbåge 

Okenní křídlo plošně lícující 

Messleiste 

Measuring bar 

Mätlist 


282 925 1 




Vysekávání otvorů pronýty a otvorů pro vstřikování lepidla 

Freistanzung der Riegelstangennut 

Notching the locking bar groove 

Stansning av spår för låsskena 

Vysekávání drážky pro táhlo kování 








Press tool 

Pressverktyg 


283 071 1 


Press tool 

Pressverktyg 


283 492 * 1 

283 615 1 


Press tool 

Pressverktyg 


283 074 1 

380 990 

333 876 

333 877 

244 870 

244 871 

106 116 

106 117 

366 390 


02.2010

Handpressen 

Hand presses 

Handpressar 

Ruční lisy 

Werkzeugeinsätze für Handpresse 280 420 

Tool inserts for hand press 280 420 

Verktygsinsatser för handpress 280 420 

Nástroje pro ruční lis 280 420 





Stanzung der Klebereinspritzlöcher 

Punching the adhesive injection holes 

Stansning av limhål 

Vysekávání otvorů pro vstřikování lepidla 

nur Innenhalbschale 

Inner profile component only 

endast innerhalvskål 

jen vnitřní poloprofil 

Werkzeugeinsätze für Handpresse 280 621 

Tool inserts for hand press 280 621 

Verktygsinsatser för handpress 280 621 

Nástroje pro ruční lis 280 621 



Dränage av karmprofil 


Blendrahmenbelüftung 

Outer frame ventilation 

Luftning av karmprofiler 

Odvětrání osazovacího rámu 

280 420 280 621 








Tool insert 



283 141 1 

283 142 1 


Tool insert 



280 419 1 


Tool insert 



280 618 1 

280 617 1 

374 570 

368 810 

365 820 

365 850 

374 570 

382 110 

368 810 


9-7

Bohrvorrichtungen - Eck-Verbindungen 

Drilling jigs for corner joints 

Borrmallar - hörnförbindningar 

Vrtací přípravky - rohové spoje 

Für Grundprofile 

For basic profiles 

För basprofiler 

Pro základní profily 


Drilling jig 

Borrmall 


282 989 1 

Bohrvorrichtungen - T-Verbindungen 

Drilling jigs - T-joints 

Borranordningar - T-förbindningar 

Vrtací přípravek pro spojení T 

Für Blendrahmen, Riegel und Pfosten 

For outer frames, mullions and transoms 

För karmprofiler, spröjs och poster 

Pro osazovací rámy, příčele a sloupky 

Bohrvorrichtung - Fixierung der Dichtungsecke 

Drilling jig for fixing the gasket corners 

Borrmall - fixering av tätningshörn 

Vrtací přípravek - fixace rohu těsnění 

Für Flügelprofile 

For vent profiles 

För bågprofiler 

Pro profily křídel 


Drilling jig 

Borrmall 


282 236 1 



Für Flügelprofile 

For vent profiles 

För bågprofiler 

Pro profily křídel 


Drilling jig 

Borrmall 


282 136 1 

282 991 1 

283 455 1 


Drilling jig 

Borrmall 


282 990 1 


02.2010

Zubehör für Eckverbindungsmaschinen 

Accessories for corner crimping machines 

Tillbehör för hörnförbindarmaskiner 

Příslušenství pro rohovačky 

Stanzmesser * 

Crimping knives * 

Stanskniv * 

Vysekávací nůž * 

299 020 1 Paar 

1 pair 

1 par 

299 022 1 pár 

Widerlager * 

Stop blocks * 

Anslag * 

Opěry * 

299 011 

299 012 

1 

* auch einsetzbar in 296 980, 296 998, 280 106 

* can also be used in 296 980, 296 998, 280 106 

* även användbar vid 296 980, 296 998, 280 106 

* lze použít i 296 980, 296 998, 280 106 

Den Einsatz der Stanzmesser und Widerlager entnehmen Sie den Tabellen. 

See the tables for where to use these crimping knives and stop blocks. 

För information rörande användning av stanskniv och anslag, se tabeller 

Použití vysekávacích nožů a opěr naleznete v tabulce 

368 810 

374 570 

382 110 

382 930 



283 366 282 293 

299 020 

299 022 

299 011 

380 990 

382 920 

Hinweis: Weitere Informationen zu den Eckverbindungsmaschinen entnehmen Sie bitte dem Katalog MB Maschinen 

Note: For more information on corner crimping machines, see the Metal Fabrication Machines manual. 

Hänvisning: Ytterligare information om hörnförbindarmaskiner finner du i katalogen MB maskiner 

Upozornění: Další informace o rohovačkách naleznete v katalogu „MB Maschinen“. 

299 022 299 012 


9-9


02.2010


Inhalt 

Contents 

Innehåll 

Obsah 

Icon-Übersicht 

Zeichnungsverzeichnis 


Zeichnungen 

Ikon-översikt 



Ritningar 




Allgemeine Hinweise 

General informationen 



Overview of icons 


Article index 

Drawings 

Přehled ikon 



Výkresy 






Fertigungsunterlagen

Statik 

Statics 

Statik 

Statika 

I x 


Complete „windows/doors“ profile 



I x Trägheitsmoment 

I x moment of inertia 

I x tröghetsmoment 

I x moment setrvačnosti 

I y 

Widerstandsmoment W x 

Moment of resistance W x 

Böjmotstånd W x 

Odporový moment W x 

I y Trägheitsmoment 

I y moment of inertia 

I y tröghetsmoment 

I y moment setrvačnosti 



Widerstandsmoment W y 

Moment of resistance W y 

Böjmotstånd W y 

Odporový moment W y 

02.2010 Schüco AWS 75 BC.HI F-3 

Přehled ikon 

Ikonöversikter 

Icon Overview 

Icon Übersichten

Verarbeitungshinweise 

Fabrication instructions 

Bearbetningshänvisningar 

Pokyny ke zpracování 



Observera 

Pokyn - pozor 

Hinweis Grundregel 

(siehe Abkürzungsverzeichnis) 

Basic rules note 

(see abbreviations index) 

Anvisning grundregel 

(se förkortningslistan) 

Upozornění - základní pravidlo 

(viz seznam zkratek) 


Packing unit 


Balící jednotka 

Teilenummer 

Part numbers 

Artikelnummer 

Číslo dílu 



Enskilda beslagsdelar 


Reinigen und Entfetten 

Clean and degrease 

Rengöring och avfettning 

Čištění a odmaštění 



Hörnförbindare stansbar 




Hörnförbindare nitbar 


Druckluftdöpper 

Pneumatic nail gun 

Pneumatisk nitstans 

Pneumatický hlavičník 


Press tool 

Pressverktyg 






Handpresse 

Hand press 

Handpress 

Ruční lis 

Stanzmesser 

Crimping knives 

Stanskniv 

Vysekávací nůž 


Drilling jig 

Borranordning 


Bohrer 

Drill bit 

Borr 

Vrták 

Stufenbohrer 

Step drill bit 

Stegborr 

Stupňovitý vrták 

Fräser 

Milling cutter 

Fräs 

Fréza 

Hammer mit Döpper 

Hammer with steel drift 

Hammare med dorn 

Kladivo s hlavičníkem 

Flächen ausrichten 

Align surfaces 

Riktning ytor 

Vyrovnání ploch 

Schraubendreher Kreuz 

Screwdriver (cross-recess) 

Skruvmejsel kryss 

Křížový šroubovák 

Schraubendreher Innensechsrund 

Screwdriver (Torx-head) 

Skruvmejsel Torx 

Šroubovák na torx 

Schraubendreher Sechskant 

Screwdriver (hexagon-head) 

Skruvmejsel sexkantig 

Šestihranný šroubovák 

Entgrater 

Deburring tool 

Avgradare 

Odstraňovač otřepů 

Profil-Gehrungsabdichtmaschine 

Mitre sealing machine 

Profiltätningsmaskin 

Stroj na těsnění skosených spojů 

2-Komponenten-Kleber, Metallkleber 

2-component adhesive, metal adhesive 

2-komponentslim för metall 

2složkové lepidlo na kov 

Einspritzen bis der Kleber austritt 

Inject until adhesive appears in the holes 

Spruta in tills klister tränger ut 

Vstřikovat dokud nevyjde lepidlo 

Kleber mit Wanne und Rolle 

Adhesive with tray and roller 

Lim med skål och rulle 

Lepidlo s vaničkou a válečkem 



Dichtmittel 

Sealant 

Tätningsmedel 

Těsnící materiál 

Eckverbinder nagel- und stanzbar 

Corner cleat (nailed or crimped) 

Hörnförbindare stans- och nitbar 


Montage 

Installation 

Montering 

Montáž 

Senkkopfschraube Kreuz 

Countersunk screw (cross-recess) 

Slät försänkt skruv med krysspår 

Křížový šroub se zápustnou hlavou 

Linsensenkkopfschraube Kreuz 

Raised countersunk head screw 

(cross-recess) 

Försänkt skruv med kullrigt huvud med 

krysspår 

Křížový šroub s čočkovitou hlavou 

Dreh-Fenster, außen öffnend, 

Handhebel, Typ 2, senkrechte 



lever handle, type 2, additional vertical 

locking 

Sidohängt fönster, utåtsvängande, 

spakhandtag, typ 2, lodrät 

tillsatsförregling 

Otočné okno s otvíráním ven, klička, 

typ 2, dodatečný zámek kolmý 

Öffnungsrichtung nach links 

Opening direction to the left 

Öppningsriktning vänster 

Směr otevírání doleva 



Öppningsriktning höger 

Směr otevírání doprava 

Schmiermittel 

Lubricant 

Smörjmedel 

Mazivo 

F-4 Schüco AWS 75 BC.HI 02.2010

K-Nr. 

K-No. 

K-nr. 

K-Nr. 

Bezeichnung 

Description 

Beskrivning 

Označení 

Zeichnungsverzeichnis • Drawings index 

Ritningsförteckning • Seznam výkresů 

Kompendium 

Chapter 

Kompendium 

Složka 

K18339 Schnittpunkte Fenster - Baukörperanschlüsse F-7 

Window section details - Attachments to building structure 

Snittpunkter fönster - Infästning mot byggkropp 

Detaily řezu oknem - Napojení na stavební konstrukci 

K18340 Zuschnitt + Bearbeitung - Verglasung Flügel F-15 

Cutting + preparation - Glazing the vent 

Kapning + bearbetning - Glasning fönsterbåge 

Přířez a opracování - Zasklení křídel 

K18341 Eckverbinder - Bohrbilder + Stanzmesser F-10 

Corner cleats - Drilling patterns + crimping knives 

Hörnförbindare - Borrbild + stanskniv 

Rohová spojka - Vrtné schéma + lisovací nůž 

K18342 Entwässerung + Belüftung - innen öffnend F-9 

Drainage + ventilation - Inward-opening 

Dränage + luftning - inåtgående 

Odvodnění a odvětrání - dovnitř otevíravé 

K18343 Eckverbinder - Montage FR F-12 

Corner cleats - Vent frame assembly 

Hörnförbindare - Montering fönsterbåge 

Rohová spojka - Montáž křídla 

K18344 Zuschnitt + Bearbeitung - Beschlagmontage - entkoppelb. Öffnungsbegrenzer F-17 

Cutting + preparation - Fittings installation - Detachable limiting stay 

Kapning + bearbetning - Beslagmontering - löskopplingsbar öppningsbegränsare 

Přířez a opracování - Montáž kování - odpojitelná dětská pojistka 

K18348 Eckverbinder - Bohrbilder F-11 

Corner cleats - Drilling templates 

Hörnförbindare - Borrmönster 

Rohová spojka - Vrtné schéma 

K18349 Eckverbinder - Montage FR F-13 

Corner cleats - Vent frame assembly 

Hörnförbindare - Montering fönsterbåge 

Rohová spojka - Montáž křídla 

K18357 Schnittpunkte Fenster - Fenster außen öffnend - flächenbündig F-8 

Window section details - Outward-opening window - Flush-fitted 

Snittpunkter fönster - Fönster utåtsvängande - livande 

Detaily řezu oknem - Ven otevíravá okna - plošný 

K18359 Zuschnitt + Bearbeitung - Beschlagmontage - Dreh F-16 

Cutting + preparation - Fittings installation - Side-hung 

Kapning + bearbetning - Beslagmontering - Sidohängt 

Přířez a opracování - Montáž kování - Otevíravé 

K18360 Zuschnitt + Bearbeitung - barrierefr. Durchgangselement F-14 

Cutting + preparation - Easy-access door 

Kapning + bearbetning - barriärfr. dörr 

Přířez a opracování - element s bezbarierovým prahem 

K1006658 Zusatzbeschläge - Beschlagmontage - Zubehör F-18 

Additional fittings - Fittings assembly - Accessories 

Tillsatsbeslag - Beslagmontering - Tillbehör 

Přídavná kování - Montáž kování - Příslušenství 

Seite 

Page 

Sida 

Strana 


F-5 




Zeichnungsverzeichnis

K-Nr. 

K-No. 

K-nr. 

K-Nr. 

Bezeichnung 

Description 

Beskrivning 

Označení 

Zeichnungsverzeichnis • Drawings index 

Ritningsförteckning • Seznam výkresů 

Kompendium 

Chapter 

Kompendium 

Složka 

Seite 

Page 

Sida 

Strana 

F-6 Schüco AWS 75 BC.HI 

02.2010

Art. Nr. 

Art. No. 

Art. nr. 

Art. Nr. 

K-Nr. 

K-No. 

K-nr. 

K- Nr. 

Kompendium 

Chapter 

Kompendium 

Složka 

Seite 

Page 

Sida 

Strana 

106 117 K 18359 Schüco AWS 75 BC. HI F- 16 







224 752 K 18340 Schüco AWS 75 BC. HI F- 15 










































Art. Nr. 

Art. No. 

Art. nr. 

Art. Nr. 

Artikelübersicht • Article No. Index 

Artikelöversikt • Přehled artiklů 

02.2010 Schüco AWS 75 BC.HI F-7 

K-Nr. 

K-No. 

K-nr. 

K- Nr. 

Kompendium 

Chapter 

Kompendium 

Složka 

Seite 

Page 

Sida 

Strana 




































Přehled artiklů 

Artikelöversikt 

Article No. Index 

Artikelübersicht

Artikelübersicht • Article No. Index 

Artikelöversikt • Přehled artiklů 

F-8 Schüco AWS 75 BC.HI 02.2010







AWS 75 BC.HI



Statische Werte 

Structural values 

Statiska värden 

Statické hodnoty 

Schnittpunkte Fenster • Window section details 

Snittpunkter fönster • Detaily řezu oknem 

Baukörperanschlüsse 

Attachments to building structure 

Infästning mot byggkropp 

Napojení na stavební konstrukci 

Fenster außen öffnend - flächenbündig 

Outward-opening window - Flush-fitted 

Fönster utåtsvängande - livande 

Ven otevíravá okna - plošný 

Entwässerung + Belüftung • Drainage + ventilation 

Dränage + luftning • Odvodnění + ventilace 

innen öffnend 

Inward-opening 

inåtgående 

dovnitř otevíravé 

Eckverbinder • Corner cleats 

Hörnförbindare • Rohová spojka 

Bohrbilder + Stanzmesser 

Drilling patterns + crimping knives 

Borrbild + stanskniv 

Vrtné schéma + lisovací nůž 

Bohrbilder 

Drilling templates 

Borrmönster 

Vrtné schéma 

Montage FR 

Vent frame assembly 

Montering fönsterbåge 

Montáž křídla 

Montage FR 

Vent frame assembly 

Montering fönsterbåge 

Montáž křídla 

Zuschnitt + Bearbeitung • Cutting + preparation 

Kapning + bearbetning • Přířez + opracování 

barrierefr. Durchgangselement 

Easy-access door 

barriärfr. dörr 

element s bezbarierovým prahem 

Verglasung Flügel 

Glazing the vent 

Glasning fönsterbåge 

Zasklení křídel 

Beschlagmontage - Dreh 

Fittings installation - Side-hung 

Beslagmontering - Sidohängt 

Montáž kování - Otevíravé 

Beschlagmontage - entkoppelb. Öffnungsbegrenzer 

Fittings installation - Detachable limiting stay 

Beslagmontering - löskopplingsbar öppningsbegränsare 

Montáž kování - odpojitelná dětská pojistka 

Zeichnungsübersicht • KDrawing Overview 

Ritningsöversikt • Přehled výkresů 


F-3 

F-5 

K18339 F-7 

K18357 F-8 

K18342 F-9 

K18341 F-10 

K18348 F-11 

K18343 F-12 

K18349 F-13 

K18360 F-14 

K18340 F-15 

K18359 F-16 

K18344 F-17

Zusatzbeschläge • Additional fittings 

Tillsatsbeslag • Přídavná kování 

Beschlagmontage - Zubehör 

Fittings assembly - Accessories 

Beslagmontering - Tillbehör 

Montáž kování - Příslušenství 

Zeichnungsübersicht • KDrawing Overview 

Ritningsöversikt • Přehled výkresů 

K1006658 F-18 


02.2010

374 570 

382 930 

382 110 

366 270 

345 140 

347 870 

345 700 

346 020 

345 140 

345 040 

345120 

357440 

I x 

Iy 

ex1 ex2 

cm 4 cm 3 cm 4 cm 3 

26,16 5,92 12,19 2,60 

24,47 5,60 9,05 2,29 

23,21 5,69 5,65 1,61 

33,96 7,89 24,69 4,43 

I y 

ey1 ey2 


F-5 

Ix 


Statik • Statika




02.2010

1.1 


2.1 2.2 

75 10 

34 

26 8 

382110 

21 

51 

5 

374570 

3.1 

14 

43 10 

380990 

66.5 

4 

26 

8 

26 

2 

382110 374570 

380990 


02.2010 


2 

2 

48 74 

26 

21 

51 66.5 

43 

21 

5 

1 

374570 

10 

5 4 

66.5 

1 

1 

43 10 

380990 

4 

3 

26 

2 

2 

2

1 2 

4 

382920 

100 

6 

20 

7 

59 

382930 

10 

7 

246391 

100 

374580 

65 


39 

39 22 

80 

19 

20 6 

13 13 


F-8 

22 

8 

382920 

205172 

335030 

26 


5 

22 

8 

39 7 59 

22 

382920 

100 

8 

32 

3829 

8 

22 

364570 

76

5 

 

 

 

 

4 

a 

24 

34 

A 

R2.5 

10 

A 

25 

c 

150 

Ø5 

100 

c 

d 

Ø5 

283488 280721 280621 c 

280618 

b 

 

 

 

 

5 

5 


02.2010 

34 

20 

a 

50 

5 


8 

e 

Ø5 

800 

600 

>800 

600600 

d 5 e 8 

d 

g

77,5 

90° 90° 

18 

12.3 

5 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 

5 

5 


F-10 

44 ±0.1 

Ø5 

85 

Ø5 

40 

Ø5 

299011 


299020 

299022


90° 90° 

21,5 

5 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 

5 

44 ±0.1 


02.2010 

Ø5 

299012 


382930 

+2 

299020 

299022

1 

282991 

283455 

1.1 1.2 

6 7 

282096 

K18341 

2 4 

298611 


F-12 

3 

298359 

298864 

8

1 

282136 

1.1 1.2 

6 7 

282096 

K18348 

2 4 

298611 


02.2010 

3 

298359 

298864

205491 

20° 

5 

50° 

5 

5 

13.5 

B - 40 

5 

50 


F-14 

5 

B - 58 

50 

20 

20 

13 

(200) 

8 

283469 

9.5 

25 

4.2 

8 

X 

2:1 

10 

‚ 

10 

4.2 

 

 

 

 

 

 

10

282236 


02.2010 

10 

10 

4

205081 

8 

25 

1 

8 

9.4.2 

80.1 

b 

8.1 

6.2 

6.2 

6.2 

296489 

(56.5) 

75 75 

2x 

9.4.2 8.1 

62 

95 

R4 

14 

21.5 

3.2 

298118 

290265 

280730 

280774 


F-16 

10 

2W932 

43.1 

(OKFF 1050 ) 

2 

hGr 

10.1 

10.1 

43.2 

G59 

G58 

 

 

 

 

 

 

 

 

43.11 

Ø11 

10 

40 

G59 h-hGr-273 

G58 hGr-237 

1 

h 

= 

=

1 

 

 

2 

1 

 

 

 

 

 

 

 

 


02.2010 

2 

1 

225091 

 

3 

22509

283616 

70.1 

15 

b = 600 - 1400 mm 

495 

282910 

25 

70.1 

105 


F-18 

3 

B-B A-A 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X.X 

LS 

70.1 1 248


Allgemeine 

Hinweise 

General 

information 

Allmänna 

hänvisningar 

Všeobecné 

pokyny 



Teknisk information 


Das Unternehmen 

The company 

Företaget 

Firma 



General information 

Allgemeine Hinweise

Informationen zur 

- Bauphysik 

- statische 

Vorbemessung 

- Oberflächenbehandlung, 

Bedienung und Pflege 

entnehmen Sie bitte der 

separaten Broschüre 

“Allgemeine Hinweise” 

For information on: 

- Building physics 

- Preliminary structural 

calculation 

- Surface finishing, 

operation and 

maintenance 

Please see the separate 

book 

"General Information" 


Technical Information 

Schüco | 3

4 | Schüco 


Technical Information

Normen und Richtlinien 

Standards and guidelines 

Die Profil- und Beschlagsysteme in 

diesem Katalog gehen konform mit 

allen EU-weit vereinheitlichten 

Normen, Regeln und technischen 

Zulassungen, insbesondere der 

DIN EN ISO 9001 und der 

EU-Bauprodukten-Richtlinie. 

Die erzielten Prüfergebnisse sind 

in vielen Fällen besser als die von 

den Qualitätssicherungsstellen 

vorgegebenen Werte. 

Profilwerkstoff: 

z.B. EN AW-6060 T66, 

DIN EN 573, DIN EN 755, 

DIN EN 12020 

Verbundwerkstoff: 

Polyamid 66 (PA) für Anodisieren 

oder Farbbeschichten nach dem 

Verbund. 

Polythermid (PT) für Anodisieren 

oder Farbbeschichten vor dem 

Verbund 

Anodische Oxidation: 

DIN 17611, Güte- und Prüf- 

bestimmungen Qualicoat 

Oberflächenveredelung: 

Nach den Güte- und Prüfbestimmungen 

der „Gütegemeinschaft für 

The profile and fittings systems 

conform to all existing standards, 

regulations and technical approval 

certificates in the European 

economic area, in particular 

DIN EN ISO 9001 and the EU 

guidelines for building products. 

The test results achieved are often 

better than the requirements laid 

down by the quality assurance 

centres. 

Profile material: 

e.g. EN AW-6060 T66, DIN EN 

573, DIN EN 755, DIN EN 12020 

Composite material: 

Polyamide 66 (PA) for anodising or 

colour-coating after rolling the 

profiles. 

Polythermide (PT) for anodising or 

colour-coating before rolling the 

profiles. 

Anodising: 

DIN 17611, Qualanod quality and 

test specifications 

Surface finishing: 

In accordance with the quality and 

test specifications of the 

die Stückbeschichtung von 

Bauteilen e.V.” GSB AL 631, Güte- 

und Prüfbestimmungen Qualanod 

Werkstoff für Dichtungen: 

EPDM, DIN 7863, diverse 

Dichtstoffe 

Werkstoffe für Beschläge: 

Edelstahl, Zink, Aluminium, 

Polyamid 

Anforderungen nach 

Produktnorm: 

DIN EN 14351-1 

Fenster und Außentüren 

z.B. DIN EN ISO 12207 

Luftdurchlässigkeit 


Schlagregendichtheit 


Widerstandsfähigkeit bei Wind 

DIN EN 13830 Vorhangfassaden 


Luftdurchlässigkeit 


Schlagregendichtheit 


Widerstandsfähigkeit bei Wind 

“Gütegemeinschaft für die 

Stückbeschichtung von Bauteilen 

e.V.” GSB AL 631, Qualanod 

quality and test specifications 

Material for gaskets: 

EPDM, DIN 7863, various sealing 

compounds 

Materials for fittings: 

Stainless steel, zinc, aluminium, 

polyamide 

Requirements in accordance 

with product norm: 

DIN EN 14351 

Windows and outside doors 

e.g. DIN EN ISO 12207 

Air permeability 




Wind resistance 

DIN EN 13830 Curtain walling 


Air permeability 




Wind resistance 



Wärmeschutz: EnEV 2009 

DIN EN ISO 10077-1, 

Berechnung des Wärmedurchgangskoeffizienten, 

vereinfachtes Verfahren 

Hinweis: 

Wärmedämmung nach 

DIN EN 10077 sowie Rahmenmaterialgruppe 

(lt. Tabelle) 

gemäß DIN V 4108 Teil 4, 

Ausgabe Juli 2004 

Schallschutz: 

DIN 4109 und VDI Richtlinie 2719 

Qualitätsmanagementsystem: 

Schüco International KG ist zertifiziert 

nach DIN EN ISO 9001. 

Alle Metallbauunternehmen können 

Aluminium-Einsatzelemente aus 

dem Fassaden-Katalog und dem 

System AWS anbieten. Diese 

Firmen oder die regionalen Verkaufsleitungen 

können direkt 

angesprochen werden und stehen 

für Fragen zur Verfügung. 

Thermal insulation: 

DIN EN ISO 10077-1, 

Calculation of the heat transition 

coefficient, 

simplified method 

Note: 

Thermal insulation in accordance 

with DIN EN 10077, and frame 

material group (refer to table) in 

accordance with DIN 4108 Part 4, 

July 2004 

Noise reduction: 

DIN 4109 and VDI guideline 2719 

Quality management system: 

Schüco International KG is 

DIN EN ISO 9001 approved. All 

aluminium fabricators can provide 

aluminium insert units from the 

Façades Manual and from the 

AWS system. For more information, 

contact one of these companies 

or ask our regional sales 

managers. 





Schüco Markenzeichen 

The Schüco trademark 

Das Schüco-Markenzeichen 

gibt Garantie für 

Echtheit und Sicherheit 

Einsatz von Fremdartikeln 

Jedes Original Schüco-System 

besteht zu 100% aus geprüften 

und gekennzeichneten System- 

teilen. Bauelemente aus Schüco- 

Systemen, also Fenster, Wintergärten, 

Sonnenschutz, Türen, 

Balkone und Fassaden sind immer 

technisch gesamtheitliche 

Konstruktionen. Viele Systemteile 

ergeben das gesamte Bauteil. 

Die Echtheit der Teile und die 

Einheit der Konstruktion ist für 

jedermann erkennbar durch das 

Schüco-Signum (Logo). Oft sind 

wichtige Einzelteile so klein, das 

sie nur mit der Krone gekennzeichnet 

sind. Auch dies ist 

Garantie für Original-Schüco. 

Von Schüco entwickelte und 

geprüfte Systeme für Fenster, 

Türen, Balkone, Fassaden, Winter- 

The Schüco trademark is 

a guarantee that parts are 

genuine and safe 

Use of non-Schüco parts 

Every original Schüco unit consists 

only of fully tested and trademarked 

system parts. 

Schüco standard units, i.e. 

windows, conservatories, solar 

shading, doors, balconies and 

façades, are always technologically 

integrated designs. The whole unit 

is made up of many system 

components. 

The authenticity of parts and the 

unity of the design are easy to 

recognise, because they all bear 

the Schüco logo. Some components 

are so small that there is only 

space for the crown, but this too 

guarantees that a Schüco part is 

genuine. 

gärten und Sonnenschutz, erhalten 

durch unabhängige Institute ihre 

endgültige neutrale Bestätigung. 

Amtliche Prüfzeugnisse, die alle 

Einzelteile eines Systems und 

seine bauphysikalischen Leitungswerte 

enthalten, geben Architekten, 

Behörden und Bauherren die 

Sicherheit geprüfter Qualität. 

Für jeden Schüco-Fachbetrieb sind 

diese Prüfzeugnisse verpflichtende 

Arbeitsrichtlinien. Das geprüfte 

Muster und die praktische 

Fertigung in der Werkstatt müssen 

in allen Einzelheiten überein- 

stimmen. 

Mängel, die an Fenster, Türen, 

Balkone, Fassaden, Wintergärten 

und Sonnenschutz sichtbar 

werden, weil systemfremde Teile 

verwendet wurden, können zu 

schwerwiegenden Problemen 

führen. In diesem Fall ist jede 

Haftung durch Schüco ausgeschlossen. 

Des weiteren verlieren 

All Schüco-designed and tested 

systems for windows, doors, 

balconies, façades, conservatories 

and solar shading are independently 

approved by recognised 

institutes. Official test reports, 

which contain all details of a 

system and its structural performance 

values, are a guarantee of 

quality for architects, authorities 

and project managers. 

These test reports constitute 

binding working guidelines for 

every Schüco specialist company. 

The tested sample and the 

practical fabrication on the shop 

floor must conform in every 

respect. 

Any faults on windows, doors, 

balconies, façades and conservatories 

which occur as a result of the 

use of non-genuine components can 

lead to serious problems. In such 

cases, Schüco will not bear any 

die Schüco-attestierten Prüfzeugnisse 

für diese Elemente ihre 

Gültigkeit. 

Voraussetzung der Schüco- 

System-Garantie ist: 

1. Ausschließliche Verwendung 

von Konstruktionsteilen, 

Profilmaterialien, Zubehör und 

Beschlägen aus dem jeweils 

gültigen Schüco-Liefer- 

programm. 

2. Beachtung und Einhaltung der 

zum Zeitpunkt der Bearbeitung 

der Schüco-Materialien gültigen 

Schüco-Verarbeitungs- und 

Einbaurichtlinien sowie der 

Wartungsrichtlinie während des 

Garantiezeitraumes. 

3. Verarbeitung und Montage unter 

Einhaltung der zum Zeitpunkt 

des Einbaus geltenden Regeln 

der Technik. 

liability. In addition, any certified 

Schüco test reports for such units 

will lose their validity. 

The Schüco system guarantee is 

based on the following 

assumptions: 

1. All construction articles, profiles, 

accessories and fittings have 

been supplied exclusively from 

Schüco’s current range of 

products. 

2. Schüco fabrication and installation 

guidelines valid at the time of 

fabrication have been followed 

and observed, and the 

maintenance guidelines will be 

followed throughout the 

guarantee period. 

3. During fabrication and installation, 

all technical regulations valid 

at the time of installation have 

been observed.

CE-Zeichen 

CE marking 

Konformitätsnachweis für Bauprodukte (CE-Kennzeichnung) 

1. Allgemein 

Infolge der Verschiedenheit 

einzelstaatlicher Rechtsvorschriften 

bzw. nationaler Produktnormen, die 

die Anforderungen hinsichtlich der 

baulichen Sicherheit regeln, wird der 

Warenverkehr innerhalb der 

Europäischen Gemeinschaft 

eingeschränkt. Dazu zählen die 

deutschen Übereinstimmungsnachweisvorschriften 

(Ü-Zeichen) 

ebenfalls. Zum Abbau dieser 

Handelshemmnisse hat die Europäische 

Gemeinschaft EG-Richtlinien 

erlassen. Diese Richtlinien regeln 

die Eigenschaften und Maßnahmen 

für die einheitliche Konformitätsbewertung(Übereinstimmungsverfahren). 

Für Bauprodukte von Bedeutung 

sind vor allem die 

Bauproduktenrichtlinie, die Maschinenrichtlinie, 

die Niederspannungsrichtlinie 

und die Richtlinie zur 

elektromagnetischen Verträglichkeit. 

Wichtig ist, dass ein Produkt alle 

EG-Richtlinien erfüllen muss, damit 

es in Verkehr gebracht werden darf. 

Die Umsetzung einzelner Richtlinien 

erfolgt durch die Erlassung von 

harmonisierten Produkt-Normen. 

1. General 

As a result of individual state 

regulations and national product 

standards, which regulate the 

requirements relating to building 

safety, the free movement of goods 

within the European Union is 

restricted. The German proof of 

conformity regulations (Ü sign) are 

included in this. EU guidelines have 

been introduced by the European 

Community in order to remove these 

barriers to trade. These guidelines 

regulate the properties and 

measures required for consistent 

evaluation of conformity (complaince 

procedure). The Construction 

Products Directive, the Machinery 

Directive, the Low Voltage Directive 

and the Directive on Electromagnetic 

Compatilbility (EMC) are of particular 

significance for construction 

products. What is important is, that a 

product must fulfil all EU guidelines 

before it can be put on the market. 

Individual guidelines are 

implemented as a result of the 

introduction of Product standards. 

If a product standard such as this is 

Wird eine solche Produktnorm 

erlassen, ist der Hersteller verpflichtet 

die darin beschriebenen 

Eigenschaften zu erfüllen. Als 

Zeichen der Übereinstimmung der 

Produkte mit der Produktnorm 

kennzeichnet der Hersteller das 

Produkt mit dem CE-Zeichen. Der 

Vorteil für Hersteller besteht darin, 

dass für jedes Produkt innerhalb der 

europäischen Union ein freier 

Warenverkehr gewährleistet ist und 

die Produkte anhand ihrer einheitlichen 

Klassifizierungen miteinander 

vergleichbar sind. Ein weiterer 

großer Vorteil ist, dass nun 

Prüfungen und Zulassungen nur 

einmal für die ganze Europäische 

Union erfolgen müssen. „Eine 

Prüfung für Europa“ heißt das 

zukünftige Stichwort für die Kennzeichnung 

mit CE. 

Für die Fassaden gilt die CE- 

Kennzeichnungspflicht bereits seit 

dem 1. Dezember 2005. Ab diesem 

Zeitpunkt ist eine Kennzeichnung mit 

dem nationalen Ü-Zeichen nicht 

mehr erlaubt. Das Ziel, einen 

europäischen Binnenmarkt zu 

Certification of conformity for building products (CE marking) 

introduced, the manufacturer is 

obliged to fulfil all the characteristics 

described therein. The product 

manufacturer labels the product with 

the CE-mark to indicate that 

products comply with the product 

standard. The advantage for the 

manufacturer is that every product is 

guaranteed free movement within 

the European Union and the 

products are comparable with one 

another due to the uniformity of their 

classification. Another major 

advantage is that test and approval 

procedures need only be conducted 

once for the whole European Union. 

The future catchphrase for CE 

marking is "One test for Europe". 

CE marking has been compulsory 

for façades since 1 December 2005. 

From this date onwards, marking 

products with the German Ü mark is 

no longer permitted. The aim of 

creating a European internal market 

is now also finding its way into the 

field of windows and doors. As of 

1.2.2007, the CE mark can now be 

issued parallel to the Ü mark. After 



schaffen, hält nun auch im Bereich 

von Fenstern und Türen Einzug: 

Ab dem 1.2.2007 kann nun das 

CE-Kennzeichen parallel neben dem 

Ü-Zeichen vergeben werden. Nach 

einer Verlängerung der Koexistenzphase 

löst nun das 

CE-Zeichen zum 31.01.2010 

vollständig das Ü-Zeichen ab, das 

heißt, ab diesem Zeitpunkt muss 

eine CE-Kennzeichnung erfolgen. 

Zusammengefasst hat die CE- 

Kennzeichnung vier Hauptziele: 

1. die Übereinstimmung eines 

Produkts mit den „wesentlichen 

Anforderungen“ der Richtlinien 

anzuzeigen 

2. zu ermöglichen, dass Produkte 

„auf den Markt gebracht“ werden 

3. den „freien Warenverkehr“ zu 

gewährleisten 

4. die „Ausmusterung nicht 

konformer Produkte“ durch den 

Zoll und Vollzugsbehörden 

an extension of the coexistence 

phase, the CE mark will completely 

replace the Ü mark as of 31.01.10. 

This means that from this date 

onwards, CE marking will be 

compulsory. 

In short the CE mark has four 

principle aims: 

1. To demonstrate a product 

conforms to the "essential 

requirements" of the directives 

2. To allow products to be "put on 

the market" 

3. To guarantee "free movement of 

goods" 

4. The "withdrawal of nonconforming 

products" by 

customs and law enforcement 

agencies 





2. CE-Zeichen 

Die CE-Konformitätskennzeichnung 

besteht aus den Buchstaben 

„CE“ mit folgendem Schriftbild: 

2. CE marking 

The CE marking consists of the 

letters "CE" in the following type 

face: 

3. Der Weg zum CE-Zeichen 

Um das CE-Zeichen an Ihren 

Produkten anbringen zu dürfen, 

müssen die Hersteller einheitliche 

Kriterien erfüllen, die die jeweilige 

Richtlinie voraussetzt. Folgende 

Elemente dienen der Kontrolle der 

Konformität: 

1. Ersttypprüfung (= ITT engl. Initial 

Type Testing) an einem zugelassenen 

Prüfinstitut (engl. Notified 

Body = notifiziertes Prüflabor) 

2. Werkseigene Produktionskontrolle 

(WPK = FPC Factory 

Production Control) 

3. CE-Zeichen 

4. CE-Konformitätserklärung / 

CE-Konformitätszertifikat 

Fassaden, Fenster, Haustüren und 

Dachflächenfenster ohne Anforderungen 

an den Feuer- und/oder 

Rauchschutz unterliegen dem 

Konformitätsverfahren 3. Nach 

diesem Verfahren muss der 

Metallbauer die Konformität seiner 

Produkte mit den Anforderungen 

der Norm durch folgende Maßnahmen 

nachweisen: 

CE steht als Abkürzung für 

Europäische Gemeinschaften 

(franz. „Communautés Européennes“). 

Die Mindesthöhe des CE- 

Zeichens beträgt 5 mm. Bei 

Verkleinerung oder Vergrößerung 

des CE-Kennzeichens müssen die 

sich aus dem oben abgebildeten 

Raster ergebenden Proportionen 

eingehalten werden. Die Art und 

Weise der Anbringung des CE- 

Zeichens sowie dessen Mindestan- 

CE is an abbreviation for European 

Communities (French for 

"Communautés Européennes") 

The minimum height of the CE 

mark is 5 mm. For increases or 

reductions in the size of the CE 

mark, the proportions shown in the 

grid above must be adhered to. 

The way in which the CE mark is 

attached, and also its minimum 

1. Ersttypprüfung und 

2. Werkseigene Produktionskontrolle. 

Bei Fassaden, Fenstern und Türen 

mit Anforderungen bezüglich Feuer- 

und/oder Rauchschutz ist zusätzlich 

die Erstinspektion des Betriebes und 

der Produktionskontrolle sowie eine 

laufende Fremdüberwachung durch 

eine externe Stelle nötig, da hier 

Konformitätsverfahren 1 einschlägig 

ist. 

In der folgenden Tabelle ist erläutert, 

welche Aufgaben für das jeweilige 

Verfahren erfüllt werden müssen und 

wer hierfür zuständig ist. 

Die Prüfergebnisse der Ersttypprüfung 

werden von Schüco in Form 

eines Systempasses den Herstellern 

zur Verfügung gestellt. Durch 

eine werkseigene Produktionskontrolle 

soll sichergestellt werden, 

dass die bei der Erstprüfung (ITT) 

ermittelten Produktmerkmale bei 

der Herstellung von den Fassaden 

sowie der Fenster und Türen in der 

betrieblichen Praxis des Herstellers 

auch tatsächlich eingehalten 

gaben richten sich nach der 

jeweiligen EU-Produktnorm. 

Auch wenn das CE-Zeichen den 

Zugang eines Produkts in die EU 

gestattet, so ist es weder ein 

Genehmigungs-, Zertifizierungs- 

oder Qualitätszeichen, noch ist es 

einfach als Vermarktungsinstrument 

gedacht. Das CE-Zeichen ist 

vielmehr eine Art Reisepass für 

den Markt Europa. 

details will comply with the relevant 

EU product standard. 

Even if the CE mark allows a 

product entry into the EU, it is a 

mark neither of approval, 

certification nor of quality. Nor is it 

intended to be a marketing 

instrument. The CE mark is just a 

type of passport for the European 

market. 

werden. Schüco gibt den Kunden 

dazu einen Leitfaden an die Hand, 

der bei der Einführung und Durchführung 

eines WPK-Systems als 

Unterstützung herangezogen 

werden kann. 

Verantwortlich für die CE-Kennzeichnung 

ist gemäß EG-Richtlinien 

derjenige, der das Endprodukt 

Fassade/Fenster/Haustür „in den 

Verkehr“ bringt (für Hersteller 

außerhalb der EU ist ein in der EU 

niedergelassener Bevollmächtigter 

erforderlich). Wichtig: Diese 

Kennzeichnungspflicht gilt auch für 

Unternehmen, die ausschließlich 

national, das heißt in ihrem 

Heimatland tätig sind. 

Soweit der Hersteller außerhalb der 

EU seiner Pflicht nicht nachgekommen 

ist, geht diese Verpflichtung an 

dessen Beauftragten in der EU oder 

den Importeur oder letztlich an den 

Inverkehrbringer (umgangssprachlich 

„Verkäufer“) über.

3. The path to CE certification 

In order to be allowed to mark their 

products with the CE mark, 

manufacturers must fulfil uniform 

criteria, laid down as pre-requisites 

by the particular guideline. The 

following measures serve as a 

check of conformity: 

1. Initial Type Testing (ITT) at an 

approved test institute (notified 

body) 

2. Factory Production Control 

(FPC) 

3. CE marking 

4. CE Declaration of Conformity / 

CE Certificate of Conformity 

Façades, windows, entrance doors 

and roof windows without fire and/ 

or smoke protection requirements 

are subject to conformity procedure 

3. In accordance with this 

procedure, the metal fabricator 

must demonstrate by means of the 

following measures that his 

products conform to the 

requirements of the standard: 

1. Initial type tests and 

2. Factory Production Control 

In the case of façades, windows 

and doors with fire and/or smoke 

protection requirements an initial 

inspection of the factory and 

production monitoring as well as 

on-going external monitoring by an 

external body is also necessary, as 

conformity procedure 1 is pertinent 

here. 

The following table defines the 

tasks to be fulfilled for each 

procedure and who is responsible 

for this. 

The test results of the initial type 

tests will be made available by 

Schüco to the manufacturers in the 

form of a system approval 

certificate. Factory product control 

is designed to ensure that the 

product attributes determined as 

part of the Initial Type Test (ITT) 

are actually adhered to in practice 

by the manufacturer during 

production of façades, windows 

and doors. Schüco offers its 

customers a guide which can be 

accessed to help with the 



Konformitätsverfahren 1 2 Conformity procedure 

Aufgabe des 

Herstellers 

Aufgabe der 

notifizierten 

Stelle 

Werkseigene 

Produktionskontrolle 

(WPK) 

X X 

Factory 

production 

control (FPC) 

Ersttypprüfung X X Initial type test 

Erstinspektion 

des Werkes und 

der WPK 

Laufende 

Fremdüberwachung 

X 

X 

introduction and implementation of 

an FPC system. 

According to EC directives, the 

body that places the finished 

façade/window/entrance door on 

the market is responsible for the 

CE marking (for manufacturers 

outside the EU, an authorised 

representative located within the 

EU is required). Important: The 

requirement for CE marking also 

applies to companies that are 

active only at national level, i.e. in 

their home country. 

If the manufacturer outside the EU 

does not fulfil his obligation, this 

obligation is passed on to its 

authorised representative within 

the EU or the importer or ultimately 

the distributor (colloquially referred 

to as the "vendor"). 

Initial inspection 

of the factory 

and the FPC 

On-going 

External 

Monitoring 

Responsibility 

of the 

manufacturer 

Responsibility 

of the notified 

body 





4. EG-Konformitätserklärung 

Wenn das Bauprodukt die Anforderungen 

der Produktnorm erfüllt, 

muss der Hersteller eine sog. 

EG-Konformitätserklärung erstellen. 

Damit erklärt er, dass die von 

ihm hergestellte Fassade / Fenster 

/ Haustür den Anforderungen der 

jeweiligen Produkt-Norm entspricht 

und er somit zur „Anbringung des 

CE-Zeichens“ berechtigt ist. Die 

EG-Konformitätserklärung verbleibt 

beim Hersteller. 

4. EC Declaration of Conformity 

If the construction product meets 

the requirements of the product 

standard, the manufacturer must 

draw up an EC Certificate of 

Conformity. By this means he is 

declaring that the façades/ 

windows/doors manufactured by 

him comply with the requirements 

of Product standards and that he is 

entitled to affix the CE mark. The 

EC Certificate of Conformity 

remains with the manufacturer. 

5. Ausstellung der CE-Dokumente 

Der Hersteller hat die Pflicht, sein 

Produkt auf Brauchbarkeit im 

Sinne der Bauproduktenrichtlinie 

zu untersuchen. Hierbei müssen je 

nach einschlägigen Konformitätsverfahren 

erforderliche Schritte 

unternommen werden. Erst dann 

darf das Produkt mit dem CE- 

Zeichen gekennzeichnet und die 

EG-Konformitätsbescheinigung 

erstellt werden. Das CE-Zeichen 

wird in jedem Fall vom Hersteller 

erstellt. Die Ausstellung der EG- 

Konformitätsbescheinigung obliegt 

jedoch dem Hersteller nur, wenn 

das Produkt nicht den Anforderungen 

bzgl. Feuer- und/oder 

Rauchschutz unterliegt (Konformitätsverfahren 

3). Wenn diese 

Anforderungen erfüllt werden 

müssen, es ist also Konformitätsverfahren 

1 einschlägig, muss von 

einer notifizierten Prüfstelle ein 

EG-Konformitätszertifikat erstellt 

werden. 

5. Issuing of the CE documents 

The manuafacturer is under 

obligation to inspect his product for 

usability in line with the 

Construction Products Directive. 

For this, the necessary steps must 

be undertaken as per the relevant 

conformity procedure. Only then 

the product be allowed to be 

labelled with the CE mark, and 

have its EC Certificate of 

Conformity issued. The CE mark 

must always be issued by the 

manufacturer. It is incumbent on 

the manufacturer to issue the EC 

Certificate of Conformity only if the 

product is not subject to the fire 

and/or smoke protection 

requirements (Conformity 

Procedure 3). If these requirements 

must be fulfilled, if conformity 

procedure 1 is relevant, then an 

EC Certificate of Conformity must 

be issued by a notified body . 

6. Weitere Informationen 

Weitere detaillierte Informationen 

zum Thema CE-Kennzeichnung 

sowie die Download-Dokumente 

1. Systempässe 

2. CE-Kennzeichen 

3. CE-Konformitätserklärung 

4. Leitfaden Werkseigene Produktionskontrolle 

finden Sie auf unserer Homepage 

im Partnerbereich - Services. http:// 

www.schueco.com/web/de/partner/ 

services/ce-kennzeichen 

6. Further information 

Additional detailed information and 

downloadable documents about 

CE marking 

1. System Approvals 

2. CE marking 

3. CE Declaration of Conformity 

4. Guide to Factory Production 

Control 

can be found on our homepage in 

the partner area - Services. http:// 

www.schueco.com/web/de/partner/ 

services/ce-kennzeichen

Technische Bedingungen 

Technische Bedingungen der Schüco ® International, KG Karolinenstraße 1-15, 33609 Bielefeld 

(Stand: Januar 2009) 

1. Allgemeines 

Alle Schüco ® -Erzeugnisse sind für 

die verschiedensten Anwendungs- 

möglichkeiten des Fenster-, Türen- 

und Fassadenbaus entworfen oder 

ausgewählt. Sie sind für die 

Verarbeitung durch Fachbetriebe 

bestimmt, welche mit den an- 

erkannten Regeln der Technik, 

insbesondere auf dem Gebiet des 

Türen-, Fenster-, Trennwand- und 

Fassadenbaus vertraut sind, und 

bei denen die Kenntnis aller 

einschlägigen DIN- und EN- 

Normen, Richtlinien und Empfehlungen 

dieser Branche vorausgesetzt 

werden kann. 

2. Schüco ® -Unterlagen und 

Hinweise 

2.1 Hinweise zu Schüco ® - 

Unterlagen 

Alle von Schüco ® herausgegebenen 

Unterlagen, die sich mit der 

Kombination, dem Zusammenbau, 

der Anordnung, der Verarbeitung, 

der Veredelung und Montage der 

angebotenen Artikel befassen, sind 

unverbindliche Anregungen, die 

dem Verarbeiter Vorschläge 

unterbreiten sollen oder aber einen 

Bericht über bereits ausgeführte 

Kombinationen und Anlagen zum 

Inhalt haben. Sie befreien den 

Verarbeiter nicht von einer eigenen 

Prüfung jedes Einzelfalls. 

2.2 Hinweise zur Beratung 

Unsere Mitarbeiter stehen kostenlos 

für Beratungen und Fachgespräche 

zur Verfügung. Alle 

schriftlichen, rechnerischen, 

zeichnerischen, skizzierten und 

mündlich vorgetragenen Vorschläge, 

Anregungen, Ausarbeitungen, 

die sich aus Beratungen ergeben, 

sind als unverbindliche Anregungen 

unseres Hauses anzusehen, 

für welche jede Haftung 

ausgeschlossen ist. 

2.3 Hinweise zu Konstruktionsvorschlägen 

und Ausschreibungen 

Konstruktionsvorschläge und 

Ausschreibungsentwürfe, die von 

unseren Mitarbeitern erstellt 

werden, gehören zu den vorge- 

nannten unverbindlichen An- 

regungen. 

2.4 Hinweise zur Kalkulation 

Die Hilfe bei Kalkulationen erfolgt 

nach bestem Wissen und ist in 

jedem Falle unverbindlich. Im 

allgemeinen werden Materialpreisermittlungen 

nur soweit 

vorgenommen, wie sie das 

Schüco®-Lieferprogramm be- 

treffen. Zuschläge für Betriebskosten, 

Fertigungs- und Montagezeiten 

erfolgen nach Angabe des 

Verarbeiters bzw. es werden 

geschätzte Durchschnittswerte 

angenommen. 

2.5 Hinweise zur Statik 

Die von uns herausgegebene 

„Statik-Tabelle” sowie die Tabelle 

über größtmögliche Fenstermaße 

sind nach bestem Wissen erstellt 

worden. Bei richtiger Hand- 

habung der Tabelle sowie bei 

fachgerechter Verarbeitung sind 

die danach dimensionierten 

Bauelemente ausreichend nach 

den derzeit gültigen Normen 

bemessen. Tragkonstruktionen und 

Verstärkungen sind nach statischen 

Einzelberechnungen 

festzulegen. Unsere statischen 

Vorschläge und Anregungen sind 

unverbindlich und müssen vor 

Auftragserteilung vom Verarbeiter, 

einem anerkannten Statiker oder 

vom Architekten geprüft und vom 

Bauherrn akzeptiert werden. 

3. Das Schüco ® -Warenzeichen 

Mit dem Warenzeichen Schüco ® 

dürfen nur die Bauelemente 

versehen werden, die ausschließlich 

aus Schüco ® -Konstruktions- 

Technische Bedingungen Schüco | 11 

elementen gemäß den jeweils 

gültigen Schüco ® -Katalogen 

gefertigt sind. Die Verwendung 

anderer Konstruktionselemente 

schließt diese Berechtigung aus. 

Zudem verlieren die Schüco ® 

verliehenen Prüfzeugnisse für 

diese Elemente ihre Gültigkeit. 

4. Anforderungen an den 

Verarbeitungsbetrieb 

4.1 Betriebsausstattung 

Eine wesentliche Voraussetzung 

für die einwandfreie Fertigung von 

Bauteilen ist die Ausstattung des 

Betriebes mit Vorrichtungen und 

Maschinen, die für die Be- bzw. 

Verarbeitung von Aluminium, Stahl 

und/oder Kunststoff geeignet sind. 

Diese Einrichtungen müssen so 

beschaffen sein, dass Beschädigungen 

von Profilen oder Bauteilen 

während der Lagerung, Entnahme 

und Bearbeitung vermieden 

werden. Alle Werkstoffe und 

Bauteile sind trocken und so zu 

lagern, dass keine schädigenden 

Beeinträchtigungen auf sie 

einwirken können. Insbesondere 

sind Kalk, Mörtel, Bauschmutz, 

Stahlspäne, Schleiffunken, Säuren 

und dgl. von ihnen fernzuhalten. 

Für den Umgang mit Lösungsmitteln 

ist das Merkblatt (MO 17) von 

der Berufsgenossenschaft der 

chemischen Industrie zu beachten. 

4.2 Mitarbeiter-Schulung 

Um dem jeweils neuesten Stand 

der Technik gerecht zu werden, 

ist es unerläßlich, den 

Mitarbeitern die notwendige 

Weiterbildung durch Studium 

unserer Verarbeitungsunterlagen 

oder durch Literatur, Schulung, 

Seminare und dgl. zu ermöglichen.



4.3 Maße, Zeichnungen, Statik 

Sämtliche Maße wie Aufmaß, 

Zuschnittmaße, Glasmaße sind 

vom Verarbeitungsbetrieb alleinverantwortlich 

zu ermitteln. Es ist 

erforderlich, Details, Anschlüsse 

usw. durch Zeichnungen zu 

belegen, sowie statische Berechnungen 

für beanspruchte Profile 

und Verankerungen vorzunehmen 

und ggf. prüfen zu lassen. 

5. Normen 

Diesen Technischen Bedingungen 

liegen die folgenden für den 

Fenster-, Türen- und Fassadenbau 

wesentlichen DIN-Normen bzw. 

DIN-EN Normen zugrunde: 

• DIN EN 356 – Sicherheitssonderverglasung:Prüfverfahren 

und Klasseneinteilung 

des Widerstandes gegen 

manuellen Angriff 

• DIN EN 485 – Aluminium und 

Aluminiumlegierungen – Bänder, 

Bleche und Platten 

• Teil 1, Technische Lieferbedingungen 

• Teil 2, Mechanische 

Eigenschaften 

• Teil 3, Grenzabmaße und 

Formtoleranzen für warmgewalzte 

Erzeugnisse 

• Teil 4, Grenzabmaße und 

Formtoleranzen für kaltgewalzte 

Erzeugnisse 

• DIN EN 573 – Aluminium und 

Aluminiumlegierungen 

• EN ISO 717 – Akustik – 

Bewertung von Schalldämmung 

in Gebäuden und von Bauteilen 

• DIN EN 755 – 

• Teil 1 und 2, Strangpressprofile 

aus Aluminium und 

Aluminium-Knetlegierungen, 

Eigenschaften und technische 

Lieferbedingungen 

• Teil 9, Stranggepresste 

Stangen, Rohre und Profile: 

Profile, Grenzabmaße und 

Formtoleranzen 

• DIN 1045 – Tragwerke aus 

Beton, Stahlbeton und 

Spannbeton 

• DIN 1055 – Einwirkungen auf 

Tragwerke 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

DIN EN 1063 – Glas im Bauwesen 

– Sicherheitssonderverglasung 

– Prüfverfahren und 

Klasseneinteilung für den 

Widerstand gegen Beschuss 

DIN EN 1154 – Türschließer mit 

hydraulischer Dämpfung; 

Obentürschließer mit Linearbetrieb, 

Bodentürschließer 

DIN EN 1155 – Türschließer mit 

hydraulischer Dämpfung; 

Feststellbare Türschließer mit 

und ohne Freilauf 

DIN EN ISO 1163 – Kunststoffe, 

weichmacherfreie Polyvinylchlorid 

(PVC-U)-Formmasse 

• Teil 1, Bezeichnungssystem 

und Basis für Spezifikationen 

• Teil 2, Herstellung von 

Probekörpern und Bestimmung 

von Eigenschaften 

DIN EN 1279 – Glas im Bauwesen 

– Mehrscheiben- 

Isolierglas 

DIN EN ISO 1461 – Durch 

Feuerverzinken auf Stahl 

aufgebrachte Zinküberzüge 

(Stückverzinken); Anforderungen 

und Prüfungen 

DIN EN 1522 – Fenster, Türen, 

Abschlüsse – Durchschusshemmung 

– Anforderungen und 

Klassifizierung 

DIN EN 1523 – Fenster, Türen, 

Abschlüsse – Durchschusshemmung, 

Anforderungen und 

Prüfverfahren 

DIN V ENV 1627 – Fenster, 

Türen, Abschlüsse – Einbruchhemmung 

– Anforderung und 




– Prüfverfahren für 

die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit 

unter statischer 

Belastung 



– Prüfverfahren 

für die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit 

unter 

dynamischer Belastung 



– Prüfverfahren für 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

die Ermittlung der Widerstandsfähigkeit 

gegen manuelle Einbruchsversuche 

DIN 1634 – Feuerwiderstandsprüfungen 

für Tür- und Abschlusseinrichtungen 

• Teil 1, Feuerschutzabschlüsse 

• Teil 3, Rauchschutzabschlüsse 

DIN 4102 – Teil 5, 13, 18 Brandver- 

halten von Baustoffen und Bauteilen 

DIN 4103 – Nichttragende innere 

Wände 

DIN 4108 – Teil 1 - 3, Wärmeschutz im 

Hochbau 

DIN V 4108 – Teil 4, Wärmeschutz im 

Hochbau 

DIN 4109 – Schallschutz im Hochbau 

DIN 4113 – Teil 1, Aluminiumkonstruk- 

tionen unter vorwiegend ruhender 

Belastung 

• Teil 1/1A, Änderungen, Berechnung 

und bauliche Durchbiegung 

• Teil 2, Berechnung, bauliche Durchbiegung 

und Herstellung geschweißter 

Aluminiumkonstruktionen 

• DIN EN ISO 6946 – Bauteile – Wärmedurchlasswiderstand 

und Wärmedurchgangskoeffizient 

– Berechnungsverfahren 

• DIN EN ISO 10077 – Wärmetechnisches 

Verhalten von Fenstern, Türen 

und Abschlüssen – Berechnung des 

Wärmedurchgangskoeffizienten 

• Teil 1, vereinfachtes Verfahren 

• Teil 2, Numerisches Verfahren für 

Rahmen 

• DIN EN ISO 10211 – Wärmebrücken im 

Hochbau 

• DIN EN 12020 – Teil 1 und 2, Stranggepresste 

Präzisionsprofile aus 

EN AW-6060 und EN AW-6063: 

Technische Lieferbedingungen, 

Grenzabmaße und Formtoleranzen 

• DIN EN 12152 – Leichte vorgehängte 

Fassaden, Fugendurchlässigkeit, 

Anforderung und Klassifizierung 

• DIN EN 12153 – Leichte vorgehängte 

Fassaden, Fugendurchlässigkeit, 

Prüfmethode 

• DIN EN 12154 – Vorgehängte Fassaden, 

Schlagregendichtheit, Anforderungen 

und Klassifizierung 

• 

DIN EN 12155 – Vorgehängte Fassaden, 

Schlagregendichtheit, Laborprüfung 

unter statischem Druck

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

DIN EN 12179 – Vorhangfassaden 

– Widerstand gegen 

Windbelastung – Prüfverfahren 

DIN EN 12207 – Fenster und 

Türen, Luftdurchlässigkeit, 



Türen, Schlagregendichtheit, 


DIN EN ISO 12567 – Wärmetechnisches 

Verhalten von 

Fenstern und Türen – 

Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten 

mittels 

Heizkastenverfahren 

• Teil 1, Komplette Fenster und 

Türen 

• Dachflächenfenster und 

andere auskragende Fenster 

DIN EN 12600 – Glas im 

Bauwesen – Pendelschlagversuch 

DIN EN 12635 – Baubeschläge 

– Dichtungen und Dichtungsprofile 

für Fenster, Türen und 

andere Abschlüsse sowie vorgehängte 

Fassaden 

DIN EN 12944 – Beschichtungsstoffe, 

Korrosionsschutz von 

Stahlbauten 

DIN EN 13116 – Vorhangfassaden 

– Widerstand gegen 

Windlast 

DIN EN 13363 – Sonnenschutzeinrichtungen 

in Kombination mit 

Verglasungen – Berechnung der 

Solarstrahlung und des Lichtemissionsgrades 

• Teil 1, Vereinfachtes Verfahren 

• Teil 2, Detailliertes Berechnungsverfahren 

DIN EN 13541 – Sicherheitssonderverglasung:Prüfverfahren 

und Klasseneinteilung 

des Widerstandes gegen 

Sprengwirkung 

DIN 13659 – Abschlüsse außen – 

Leistungs- und Sicherheitsanforderungen 

DIN EN 13830 – Produktnorm – 

Vorhangfassaden 

DIN EN 13947 – Wärmetechnisches 

Verhalten von Vorhangfassaden 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

DIN EN 14024 – Metallprofile mit 

thermischer Trennung 


Türen – Produktnorm, Leistungseigenschaften 

• Teil 1, Fenster und Außentüren 

ohne Eigenschaften 

bezüglich Feuerschutz und/ 

oder Rauchdichtheit 

DIN 17611 – Anodisch oxidiertes 

Halbzeug aus Aluminium und 

Aluminium-Knetlegierungen mit 

Schichtdicken von mindestens 

10 μm. Technische Lieferbedingungen 

DIN 18055 – Fenster, Fugendurchlässigkeit,Schlagregendichtheit 

und mechanische 

Beanspruchung. Anforderungen 

und Prüfung. 

DIN V 18073 – Rollläden, 

Markisen, Rolltore und sonstige 

Abschlüsse im Bauwesen – 

Begriffe und Anforderungen 

DIN 18095 – Teil 1, 2, 3, 

Rauchschutztüren 

DIN 18202 – Toleranzen im 

Hochbau, Bauwerke 

DIN 18263 – Teil 1 und Teil 4, 

Schlösser und Baubeschläge, 

Türschließer mit hydraulischer 

Dämpfung 

DIN 18273 – Türdrückergarnituren 

für Feuerschutz- und 

Rauchschutztüren 

DIN 18351 – VOB, Teil C 

Allgemeine Technische Vertragsbedingungen 

für Bauleistungen 

ATV – Fassadenarbeiten – 

DIN 18357 – VOB, Verdingungsordnung 

für Bauleistungen Teil 

C, Allgemeine Technische 

Vorschriften für Bauleistungen, 

Beschlagarbeiten 





Rollladenarbeiten 





Metallbau arbeiten, Schlosserarbeiten 


• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 




Vorschriften für Bau- 

leistungen – Verglasungs- 

arbeiten 

DIN 18516 – Teil 1, 3, 4, 

Außenwandbekleidungen, 

hinterlüftet 

DIN 18540 – Abdichten von 

Außenwandfugen im Hochbau 

mit Fugendichtstoffen 

DIN 18545 – Teil 1-3, Ab- 

dichten von Verglasungen 

mit Dichtstoffen 

DIN 18800 – Teil 1 und 2, 

Stahlbauten 

DIN 18801 – Stahlhochbau – 

Bemessung, Konstruktion, 

Herstellung 

DIN EN 20140 – Teil 3, Akustik – 

Messung der Schalldämmung 

in Gebäuden und von Bauteilen 

DIN 55928 – Teil 8, Korrosionsschutz 

von Stahlbauten durch 

Beschichtungen und Überzüge 

ETAG 002 – Bekanntmachung 

der Leitlinie für die europäische 

technischen Zulassung für 

geklebte Glaskonstruktionen 

Eurocode 9 – Bemessung und 

Konstruktion von Aluminiumbauten 

TR Glas – 1 - 19 

TRLV – Technische Regeln für 

die Anwendung von linienförmig 

gelagerten Verglasungen 

TRAV – Technische Regeln für 

die Verwendung absturzsichernder 

Verglasungen 

Alle unsere Systeme und technischen 

Produkte wurden unter 

Berücksichtigung von Vorgaben 

und Bedingungen des DIN 

(Deutschen Institut für Normung e. 

V.) und der europäischen Nor- 

mung entwickelt. Daraus können 

sich im Einzelfall Abweichungen zu 

ausländischen Normen er- 

geben. Ein Vergleich mit den 

entsprechenden nationalen 

Normen ist von den Verarbeitern 

auf jeden Fall vorzunehmen.



6. Gütesicherung 

Die in Prüfungszeugnissen, Zu- 

lassungen und dergleichen 

dargestellten Funktionen und 

Eigenschaften unserer Systeme 

sind nur bei Einsatz von Original 

Schüco ® -Artikeln zu erwarten. 

Zur Qualitätssicherung dürfen 

daher nur unsere Original-Profile, - 

Beschläge und -Zubehörteile zur 

Verarbeitung gelangen. Gütege- 

sicherte Produkte müssen nach 

RAL-Grundsätzen gewisse, den 

Waren und Leistungen eigene, 

charakteristische und objektiv 

beurteilbare Güteeigenschaften 

haben, die vom Verbraucher für die 

Beurteilung des Gebrauchs- oder 

Verbrauchswertes als wesentlich 

angesehen werden. 

Die für ein Fenster notwendigen 

Güteeigenschaften werden nach 

RAL-RG 636/1, RAL-RG 716/1 und 

RAL-RZ 424 beurteilt. Bauteile sind 

nur dann gütegesichert, wenn sie 

von Betrieben hergestellt werden, 

die das Güte- oder Über- 

wachungskennzeichen einer der 

folgenden Güte- oder Überwachungsgemeinschaften 

besitzen. 

Gütegemeinschaft, Aluminium- 

Fenster, und -Fassaden e.V., 

Gütegemeinschaft, 

Kunststoff-Fenster, 

Bockenheimer Anlage 13, 

60322 Frankfurt 

Überwachungsgemeinschaften 

für Feuerschutz-, Rauch- 

und Schutzraumabschlüsse 

Anschriften auf Anfrage. 

7. Richtlinien und Empfehlungen 

Diesen Technischen Bedingungen 

liegen die folgenden Richtlinien 

und Empfehlungen zugrunde: 

• VDI-Richtlinie 2719 – Schallschutz 

– Tabelle zur Ermittlung 

der Beanspruchungsgruppen zur 

Verglasung von Fenstern - 

Institut für Fenstertechnik e.V., 

Rosenheim, 

• Informationsschriften für Verglasung 

– Institut des Glaser- 

• 

• 

• 

handwerks für Verglasungstechnik 

und Fensterbau. 

GKV-Prüf- und Bewertungsstandard 

für Kunststoff-Fenster- und 

Rolladenprofile aus PVC. 

Besondere Verarbeitungsricht- 

linien für Kunststoff-Fensterprofile. 

Bauaufsichtlich zugelassene 

Systeme müssen nach den 

Angaben der Zulassung (DIBt) 

gefertigt werden. Abweichungen 

von den Zulassungen bedürfen 

in jedem Fall der Zustimmung im 

Einzelfall durch die oberste 

Bauaufsichtsbehörde. 

8. Werkstoffe 

Die von uns gelieferten Werkstoffe 

sind normgerecht. Werkstoffe und 

Artikel aus Werkstoffen, die nicht 

von uns geliefert werden, sind vom 

Verarbeiter eigenverantwortlich 

auszuwählen. 

8.1 Aluminium 

Im Normalfall liefern wir für die 

Fertigung von Aluminium-Fenstern, 

Fassaden usw. Profile aus der 

Legierung EN AW 6060, Zustand 

T66 (AlMgSi 0,5 F 22) in Eloxalqualität. 

Die zulässigen Materialspannungen 

des Werkstoffes sind 

der DIN 4113/A1 zu entnehmen. 

Für besondere Anodisierverfahren, 

z.B. Einstufenverfahren, müssen 

abweichende Speziallegierungen 

eingesetzt werden. Diese Speziallegierungen 

können nur nach 

vorheriger Anfrage und Zustimmung 

von uns geliefert werden. 

Strangpress-Profile werden nach 

DIN EN 12020 geliefert. Werden 

Bleche und Bänder geliefert, so 

entsprechen sie der DIN EN 485 

Teil 1 und 2. Unterschiedliche 

Werkstoffe und Lieferformen 

(Profile, Bleche und Bänder) sind 

entsprechend den Anforderungen an 

das Erscheinungsbild aufeinander 

abzustimmen. 

8.2 Kunststoff-Profile 

Die verwendete Formmasse ent- 

spricht in ihren Eigenschaften 

mindestens der Formmasse 

PVC-U, EDL, 080-25-28 nach 

DIN EN ISO1163 Teil 1 und 2. 

Geringe flache, fertigungsbedingte 

Unebenheiten sind zulässig, so- 

weit dadurch die Funktionstüchtigkeit 

nicht beeinträchtigt wird. 

8.3 Stahl 

Für Stahlteile, soweit sie für 

tragende Bauglieder und Verankerungskonstruktionen 

benötigt 

werden, gelten DIN 18800 und DIN 

18801 (Eurocode 3). Generell 

dürfen nur solche Werkstoffe 

verwendet werden, die in den 

bauaufsichtlich eingeführten 

Regeln genannt sind oder wenn 

eine Zustimmung im Einzelfall bzw. 

eine entsprechende Zulassung 

vorliegt. Alle Stahlteile, die nach 

dem Einbau nicht mehr zugänglich 

sind, sind zu verzinken. Zugelassene 

Verfahren sind: Feuerverzinkung 

und Flammspritzverzinkung. 

Die Schweißstellen verzinkter 

Konstruktionen und Montagebeschädigungen 

des Korrosionsschutzes 

der Stahlteile sind nach 

DIN EN ISO 1461 auszuführen. 

Nach dem Einbau nicht mehr 

zugänglicher Teile müssen 

mindestens einen Ober- 

flächenschutz nach DIN 18360 

Ziffer 3.1.8 erhalten. In Abhängigkeit 

von der Korrosionsbelastung 

sind vom planenden Kontrukteur 

die geeigneten Stahlgüten fest- 

zulegen (siehe z.B. DIN 55928, 

Teil 8 und EN ISO 12944, Teil 2) 

8.4 Verbindungen 

Verbindungselemente wie Schrauben, 

Bolzen, Nieten und andere 

müssen ausreichend korrosionsgeschützt 

sein. In Verbindung mit 

Aluminium müssen sie aus 

„Edelstahl rostfrei” bestehen. Bei 

statisch weniger beanspruchten 

Teilen kann auch Aluminium 

eingesetzt werden. Für besondere 

klimatische oder sonstige Umweltverhältnisse, 

im sichtbaren 

Außenbereich müssen Befestigungsmittel 

aus Edelstahl A 4 

eingesetzt werden. 

Hierfür sind vom Verarbeiter

eigenverantwortlich besondere 

Vorkehrungen zu treffen. 

8.5 Beschläge 

Beschläge und Bauteile müssen 

vom Verarbeiter gemäß den zu 

erwartenden Beanspruchungen 

ausgewählt werden. Es dürfen nur 

die von uns freigegebenen und 

zugelassenen Beschläge 

eingesetzt werden. Bewegliche 

Beschläge müssen gewartet 

werden. Damit wird der Verschleiß 

beweglicher Teile sowie dessen 

Korrosionsanfälligkeit reduziert. 

Die Intervalle der Reinigung und 

Pflege sind vom Ausmaß der 

chemischen und mechanischen 

Belastung der Umgebung abhängig. 

Ordnungsgemäßer Anschlag 

und bestimmungsgemäßer 

Gebrauch vorausgesetzt, wird die 

Oberflächenveredelung bei den 

Schüco ® Beschlägen dem 

täglichen Gebrauch standhalten. 

Kräftiger Kontakt mit harten und 

kantigen Gegenständen (zum 

Beispiel Ringen, Schlüsseln, Kisten 

etc.) kann die Oberfläche zerkratzen. 

Die Funktion wird durch 

Kratzspuren jedoch nicht beeinträchtigt. 

8.6 Glas 

Die besonderen Richtlinien der 

Glashersteller für die Verarbeitung 

von Isolier- und Sondergläsern sind 

zu beachten 

8.7 Dichtungen 

8.7.1 Dichtstoffe für Ver- 

glasung und Abdichtung 

Die zum Einsatz kommenden 

Dichtstoffe müssen alterungs- und 

witterungsbeständig und je nach 

Beanspruchung plastisch oder dauerelastisch 

sein. Sie müssen in 

ihren Eigenschaften dem Verwendungszweck 

entsprechen, lt.DIN 

18545 hinsichtlich aller im Einzelfall 

auftretenden Anforderungen. 

8.7.2 Dichtungsprofile 

Die zum Einsatz kommenden 

Dichtungsprofile müssen nichthär- 

tend und abriebfest sein sowie ihre 

elastischen Eigenschaften einschließlich 

der Rückstellkräfte 

(DIN EN 12365) im vorkommenden 

Temperaturbereich weitgehend 

beibehalten. Die Shorehärte muss 

in geringen Toleranzen gleichbleiben. 

Dichtungsprofile müssen 

gegen normale atmosphärische 

Einflüsse widerstandsfähig sein. 

8.8 Zusammenbau verschiedener 

Stoffe 

Beim Zusammentreffen verschiedener 

Stoffe muss gesichert sein, 

dass keine Korrosion und keine 

andere ungünstige Beeinflussung 

entstehen kann. Insbesondere ist 

dafür zu sorgen, dass temperaturbedingte 

Längenänderungen keine 

störende Geräuschbildung 

bewirken. 

9. Konstruktion 

Die von uns gelieferten Konstruktionen 

entsprechen dem derzeitigen 

Stand der Technik. Der Verarbeiter 

hat für den von ihm vorgesehen 

Einsatzfall eigenverantwortlich die 

Auswahl der einzusetzenden 

Schüco ® -Konstruktionen zu treffen. 

10. Konstruktionsmerkmale 

10.1 Systemprofile 

Wir liefern nur Profilsysteme mit 

Systemprüfungszeugnissen oder 

Zulassungen, soweit erforderlich, 

eines anerkannten Prüfinstitutes 

oder des DIBt. Die Auswahl der 

zum Einsatz gelangenden Profil- 

systeme erfolgt unter Berücksichtigung 

der zu erwartenden An- 

forderungen, zum Beispiel Größe, 

Öffnungsart, Beschlagsart, Ein- 

bauhöhe, sichere, gefahrlose 

Bedienung und Reinigung, wärme- 

und schalldämmende Eigenschaften, 

Glasdicke, Verglasungsart 

usw. durch den Verarbeitungs- 

betrieb. Die Profilabmessungen 

von Rahmen, Flügel, Riegel und 

Pfosten sind nach der Statik für 

Profile und Beschläge vom Ver- 

arbeiter zu bestimmen. Für Blend- 


und Flügelrahmen sind grundsätzlich 

Hohlprofile zu verwenden. 

10.2 Eck- und T-Verbindungen 

Die Herstellung von Eck-, T-, Stoß- 

und Winkelverbindungen bei 

Bauelementen durch 

Schweißen, Schrauben-Kleben, 

Spreizstift- Kleben, Pressen- 

Kleben hat nach den gültigen 

Vorschriften und Regelwerken zu 

erfolgen. Als Klebstoff ist ein kalt 

aushärtender Zweikomponentenkleber 

zu verwenden. Die Ver- 

bindungen müssen eine ausreichende 

Festigkeit, Steifheit und 

Dichtheit im gesamten Profil- 

querschnitt aufweisen. 

10.3 Dichtsysteme 

Die Flügeldichtung sollte außerhalb 

der Bewitterungszone angeordnet 

sein und umlaufend in einer Ebene 

liegen. Die Dichtungsprofile 

müssen auswechselbar und in den 

Ecken dicht sein. Als Flügeldichtsysteme 

sind zugelassen: 

a) Vorkammer mit Mitteldichtung 

b) Vorkammer mit Mitteldichtung 

und innerer Anschlagdichtung 

c) Äußere und innere Anschlagdichtung 

d) Äußere und innere Bürstendichtung 

e) Äußere und innere Aushebedichtung 

10.4 Entwässerung des Systems 

Eine Entwässerung des Systems 

ist grundsätzlich vorzusehen. Die 

Ableitung des eingedrungenen 

Wassers muss auch unter den in 

Abschnitt 11.2.1 angegebenen 

Beanspruchungen gewährleistet 

sein. Der Entwässerungsquerschnitt 

ist den besonderen Schüco ® -Verarbeitungsrichtlinien 

zu entnehmen. 

Alle entstehenden Öffnungen und 

Stoßstellen (z.B. Schraubenlöcher, 

Eckverbinderkerbstellen und 

dergleichen) im Rahmen müssen 

insbesondere in der unteren 

Waagerechten abgedichtet sein, 

auch dann, wenn der Hohlraum 

des Profils nicht bewusst für den 

kontrollierten Wasserablauf benutzt



wird. Die Wasserdichtheit an 

Gehrungen, Stößen und Kreuzungspunkten 

der Konstruktion ist 

sicherzustellen. 

10.5 Zusammenbau der Elmente 

untereinander 

Im Bereich konstruktivbedingter 

Fugen ist mit zusätzlichen 

Polyflorbürsten- bzw. EPDM/ 

Chloroprene-Dichtungen für 

geräuschfreie Bewegungs- und 

Gleitmöglichkeit zu sorgen. Bei 

direkt miteinander verbundenen 

oder verschraubten Profilen und 

Bauteilen sind zur Vermeidung von 

Undichtheiten, Ausdehnungs- 

geräuschen und Kontaktkorrosion 

funktionstüchtige Abdichtungsbänder 

bzw. Zwischenlagen vorzusehen. 

10.6 Statische Anforderungen 

Alle Bauelemente müssen die auf 

sie einwirkenden Kräfte aufnehmen 

und auf das Tragwerk des Bau- 

körpers übertragen können. 

Maßgebend für die Bemessung 

von Aluminiumkonstruktionen unter 

vorwiegend ruhender Belastung ist 

die bauaufsichtlich eingeführte 

Norm DIN 4113, 

Teil 1 und DIN 4113, Teil 1/A1. 

International können die Konstruktionen 

in Absprache mit dem 

Prüfingenieur nach dem Eurocode 

9 bemessen werden. 

10.6.1 Windlasten 

Die Windlasten sind nach DIN 1055 

Teil 4 zu ermitteln. Dabei sind die 

Anwendungsbedingungen 

zu beachten. Liegen bei der 

Windlastermittlungen aerodynamische 

Verhältnisse vor, die in der 

DIN 1055, Teil 4 nicht abgedeckt 

sind, müssen genauere Untersuchungen 

vorgenommen werden 

(z.B. Windlastgutachten). 

10.6.2 Horizontale Lasten auf 

Bauteile 

Horizontale Lasten auf Bauteile 

sind nach DIN 1055, Teil 3 zu 

berücksichtigen. Für die genaue 

Festlegung der anzusetzenden 

Einwirkungen, sowie der anzuwendenden 

Normen (DIN 1055, Teil 3, 

TRAV, DIN 4103 oder ETB- 

Richtlinie) sind die Festlegungen 

und Eintragungen der jeweiligen 

Baubehörden/Bundesländer zu 

beachten. Können horizontale 

Bauteile durch Personen belastet 

werden, so ist ebenfalls nachzuweisen, 

dass die gewählte Kon- 

struktion diesen Belastungen 

standhält. 

10.6.3 Besondere Belastungen 

Die gewählte Konstruktion ist für 

gegebenenfalls auftretende zu- 

sätzliche Lasten (z.B. Sonnenschutzanlagen,Gerüstverankerungen, 

Werbeschilder u.s.w) 

statisch auszulegen. 

10.6.4 Durchbiegung 

Maximal zulässige Durchbiegungen 

werden durch Anforderungen, 

seitens der Normung, 

Regelwerken, der Glasindustrie 

oder dem Planer/Bauherren 

festgelegt. Bei der Verformung wird 

unterschieden in Pfostendurchbiegung 

und Riegeldurchbiegung. 

Geregelt wird die Durchbiegung 

zum Beispiel in der 

DIN EN 13830 (Vorhangfassaden). 

Als Grenzwert der Durchbiegung 

für den Pfosten und Riegel ist hier 

folgendes definiert: 

• Für die auftretende frontale 

Durchbiegung der einzelnen 

Teile der Vorhangfassade dürfen 

zwischen den Auflage- bzw. 

Verankerungspunkten aufgrund 

der äußeren Belastung folgende 

Grenzwerte nicht überschritten 

werden: 

max. f = L/200 bzw. 

max. f ≤ 15,00 mm je nachdem, 

welches der kleinere Wert ist. 

• Für die Dimensionierung eines 

horizontalen Riegels infolge 

Belastung aus Vertikallasten 

dürfen folgende Durchbiegungen 

nicht überschritten werden: 

max. f = L/500 bzw. 

max. f ≤ 3,00 mm je nachdem, 

welches der kleinere Wert ist. 

Zusätzlich sind die Angaben der 

Isolierglashersteller zu beachten 

und einzuhalten. 

10.7 Wärme- und Feuchtigkeitsschutz 

Bauelemente zählen nach 

DIN 4108 – Wärmeschutz im 

Hochbau – zu den leichten Außen- 

wänden mit Gewichten bis 

300 kg/m 2 . Die daraus entstehenden 

Einflüsse auf das Raumklima 

müssen besonders beachtet 

werden, vor allem bezüglich der Art 

und Anordnung der Heizung und 

Klimatisierung, der Wärmespeicherung, 

der Wandflächen und der 

jeweiligen Sonneneinstrahlung. Die 

Anforderungen des Auftraggebers 

sind auf die wirt- 

schaftlichen und technischen 

Möglichkeiten des Fenster- und 

Fassadenbaus abzustimmen. 

Hierbei ist besonders die 

DIN 4108 zu beachten. Bei Gefahr 

von Kondensatanfall auf der 

Rauminnenseite sind Wasserrinnen 

vorzusehen. Maßnahmen 

zur Entwässerung sind zu ver- 

einbaren. Bei Außenwandver- 

kleidungen, Trägern, Pfosten, 

Paneelen und anderen Füllungen 

ist auf die vorgeschriebene 

Dämmung und Vermeidung von 

Wärmebrücken zu achten. 

10.7.1 Brüstungs-Paneele 

Der Aufbau der Paneele (Dämmkern, 

Deckschichten, Randaus- 

bildungen sowie die Anforderungen 

nach DIN 4108) ist der Ausschreibung 

zu entnehmen bzw. mit dem 

Auftraggeber zu vereinbaren. 

10.7.2 Hinterlüftete 

Bekleidungen 

Hinterlüftete Wand- und Brüs- 

tungsverkleidungen sind so aus- 

zubilden, dass geringe in den 

Belüftungsspalt eingedrungene 

Wassermengen einen kontrollierten 

Ablauf nach außen erhalten. 

Soweit erforderlich, sind Anti- 

dröhnvorkehrungen zu treffen. Die 

Ein- und Austrittsöffnungen für die 

Hinterlüftung müssen gleichmäßig 

über die Breite verteilt sein und in

ihrer Summe einen ausreichenden 

Querschnitt aufweisen. Eine 

hinterlüftete Fassade setzt in 

jedem Fall eine einwandfreie 

gedämmte und luftdichte Wand 

voraus. 

10.8 Schallschutz 

Für größere Blechflächen, Ver- 

kleidungen, Abdeckprofile und 

Fensterbänke sind Entdröhnungsstoffe 

vorzusehen.Die VDI-Richt- 

linie 2719 – Schalldämmung von 

Fenstern – sowie DIN 4109 – 

Schallschutz im Hochbau – dienen 

als Grundlage. Werden höhere 

Anforderungen gestellt als Schallschutzklasse 

2, sind besondere 

Anforderungen erforderlich und zu 

vereinbaren. 

10.9 Sonnenschutz 

Sonnenschutz und die daraus 

erforderlich werdenden konstruktiven 

Maßnahmen hat der Ver- 

arbeiter mit seinem Auftraggeber 

abzustimmen. 

10.10 Brandschutz und Rauchschutz 

Wegen unterschiedlicher Landesbauordnungen 

und Auflagen 

örtlicher Genehmigungsbehörden 

sowie landesspezifische Anforderungen 

sind Brandschutz- und 

Rauchschutzmaßnahmen der 

Ausschreibung zu entnehmen bzw. 

mit dem Auftraggeber abzustimmen. 

10.11 Bewegung und Ver- 

formung des Baukörpers und 

der Bauteil 

Bauelemente dürfen keine Be- 

lastungen aus dem Baukörper 

aufnehmen. Schneelasten, 

Temperaturunterschiede sowie 

Senken und Schwinden sind zu 

berücksichtigen. Dehnfugen sind 

entsprechend der gewählten 

Konstruktion auszuführen. Bei den 

Temperaturunterschieden kann, 

sofern es keine speziellen Anforderungen 

gibt, von folgen- 

den Werten ausgegangen werden: 

• helle naturfarbene Oberflächen 

von -20° bis +60 °C 

• farbige und dunkle Oberflächen 

von -20° bis +80 °C. 

Genauere Nachweise sind nach 

DIN EN 14024 zu führen. 

11. Fertigung 

Eine Prüfung der Maßgenauigkeit, 

Oberfläche und Verwindung hat vor 

dem Zuschnitt zu erfolgen. Für die 

Fertigung und Be- 

arbeitung unserer Konstruktionen 

bieten wir dem Verarbeitungsbetrieb 

eine Reihe von Arbeitsanleitungen, 

Vorrichtungen, Lehren, 

Werkzeugen, Maschinen und 

Hilfsmitteln an, die wesentlich dazu 

beitragen, die nachfolgend 

geforderten Güteeigenschaften zu 

erreichen. Allgemeine, bekannte 

Verarbeitungshinweise werden 

nicht besonders erwähnt. 

11.1 Bearbeitung 

Die Winkelgenauigkeit ist sowohl 

beim Zuschnitt als auch beim 

Zusammenbau besonders zu 

be- 

achten. Bei Stahlprofilen oder 

wärmegedämmten Profilen sind 

ggf. Passstücke zum genauen 

Zuschneiden zu verwenden. Die 

Wirkung aus freiwerdenden Eigen- 

spannungen, Verbiegungen und 

dgl. bei den Profilen ist nicht nur 

vor und nach dem Zuschnitt zu 

prüfen, sondern auch nach 

Fräsungen und Stanzungen. Die 

Schnittkanten sind sorgfältig zu 

entgraten. Insbesondere ist der 

Bearbeitungsgrat überall dort zu 

entfernen, wo er die Funktion 

beeinträchtigt oder eine Unfall- 

gefahr darstellt. Während der 

Fertigung sind folgende Punkte 

besonders zu beachten: 

a) Passgenauigkeit und Bündigkeit 

der Eck- und Stoß-Ver- 

bindungen 

b) Maßhaltigkeit der Kammer bzw. 

Blend- und Flügelrahmen 

c) Einbau der Dichtungen und 

Dichtheit sowie Passgenauigkeit 

der Dichtungsecken und Stöße 


d) Wasserabläufe (Dimensionierung 

und Verteilung) 

e) Abdichten aller Profilstöße, 

Kerbstellen und Verschraubungen 

f) Passgenauigkeit der Flügel- 

auflage 

g) Oberflächenbeschädigungen 

h) Beschläge sind nach dem 

jeweils neuesten Stand der 

Technik und unseren besonderen 

Hinweisen so anzubringen, 

dass Leichtgängigkeit (durch 

Fetten), richtiger Beschlägesitz 

sowie Dichtheit des Elementes 

gewährleistet sind 

i) Fetten aller beweglichen Teile 

(Riegelstangen, Scheren, Hand- 

hebel usw.) 

11.2 Funktionsprüfung 

Schüco®-Bauelemente sollen 

als hochwertige und langlebige 

Bauteile nach abgeschlossener 

Fertigung unter anderem 

folgende Anforderungen 

erfüllen: 

11.2.1 Schlagregendichtheit 

Die Dichtheit eines Fensters 

bzw. einer Fassade gegen Wassereintritt 

ist bestimmt 

durch DIN EN 12208 bzw. 

die DIN EN 12152. Die zu wählende 

Schlagregendichtig- 

keit ist in Abhängigkeit von der 

geographischen Lage, der Windbelastung, 

der Gebäudeform, der 

Gebäudelage und 

der Gebäudehöhe festzulegen. 

11.2.2 Beschlagsfunktion 

Sicherstellen einer leichten, 

ohne besonderen Kraftaufwand 

auszuführenden Bedienung bzw. 

Betätigung der Beschläge. 

Einwandfreie Funktion der Sicherungen 

bzw. Fehlbetätigungssperren. 

12. Oberflächenbehandlung 

Aluminium 

Alle Bauteile müssen gegen 

typischerweise zu erwartende 

Einwirkungen oberflächengeschützt 

sein. Der Verarbeitungsbe-



trieb hat eigenverantwortlich die 

geeignete Oberflächenbehandlung 

festzulegen. Ihm obliegt weiterhin, 

sicherzustellen, dass besondere 

bauliche Gegebenheiten wie 

Kombinationen mit in der elektrochemischen 

Spannungsreihe 

höherwertigen Metallen (Cu,Sn,Pb 

usw.) sowie besondere standortbezogene 

Emissionen inkl. der 

Seewasserbeaufschlagung Berücksichtigung 

finden. Werden Profile, 

Beschläge und Zubehörteile nicht 

über uns eloxiert oder farbbeschichtet, 

übernehmen wir für 

Sachmängel hier an keinerlei 

Haftung. Dies gilt im besonderen 

für den Verbund von wärmegedämmten 

Profilen. 

12.1 Anodische Oxidation 

Die Oberflächenbehandlung von 

Aluminium-Bauteilen hat nach 

DIN 17611 zu erfolgen. Das 

Oberflächenaussehen in Bezug auf 

Glanz, Struktur, Farbton und seine 

Gleichmäßigkeit sowie die erforderliche 

Oberflächenbehandlung 

(E0 - E6) sind der Ausschreibung 

zu entnehmen oder besonders zu 

vereinbaren. 

Zur Farbtönung sind nur Verfahren 

zugelassen, die ausnahmslos farb- 

und lichtbeständige Oxidationsschichten 

erzeugen. Zur Beurteilung 

des Aussehens und der 

Farbschwankungen ist eine 

Bewertung mittels Durchschnitts- 

oder Grenzmuster zu vereinbaren. 

Besonderer Hinweis: 

Das Verfahren E0 ist nur anzuwenden, 

wenn keinerlei Anforderungen 

an eine gleichmäßige und dekorative 

Oberfläche gestellt werden. 

Das Verfahren E6 ist nur unter der 

Voraussetzung anzuwenden, wenn 

sichergestellt ist, dass werkseitig 

verpacktes Aluminium in kurzer 

Zeit vom Herstellerwerk zur 

Eloxalanstalt befördert wird. Dabei 

dürfen die Profile nicht feucht 

werden und/oder durch Handschweiß, 

unverpackten Transport, 

Lagerung, unsachgemäße Hantierung 

oder dergleichen beeinträchtigt 

werden. Wird dieses nicht beachtet, 

stehen dem Verarbeiter keine 

Mängelrechte gegen Schüco® zu. 

Die Profile sind generell in beiden 

Aluminium-Hohlkammern spannungsfrei 

aufzustaffeln. Die 

Spülvorgänge nach dem Beizen 

und Dekapieren sind so oft 

durchzuführen, bis das Spül- 

wasser sauber ist. 

12.2 Beschichtung 

Die Oberflächen-Farbbeschichtung 

für Aluminium-Bauteile ist nicht 

genormt. Wegen der unterschiedlichen 

Verfahren sind Einzelheiten 

der Ausschreibung zu entnehmen 

bzw. mit dem Auftraggeber und 

uns, soweit wir beschichtete Profile 

liefern, abzustimmen. Bei küstennahen 

Standorten sowie bei 

Hallenbädern mit Sole- bzw. 

Meerwasser kann Filiform- 

Korrosionsbefall auftreten. In 

diesen Fällen sollten Profile mit 

Voranodisation verwendet werden. 

Näheres auf Anfrage. 

Profile vorzugsweise in einer 

Vertikalanlage beschichten. Die 

Profile sind generell in beiden 

Aluminium-Hohlkammern spannungsfrei 

aufzustaffeln. Die 

Objekttemperatur darf 180 °C nicht 

überschreiten. Bei Nicht- 

beachtung besteht das Risiko 

des Schalenversatzes! 

12.3 Schutzmaßnahmen während 

der Bauzeit 

Der Auftragnehmer haftet lt. VOB 

bis zur Abnahme durch den Auf- 

traggeber für alle Schäden an 

seinen Leistungen. Zum vorübergehenden 

Schutz der Bauteile 

während der Bauzeit, insbesondere 

gegen mechanische 

Beschädigungen, Einwirkungen 

von Putz, Mörtel, Zement, Farbe 

oder dgl., eignen sich Klebebänder, 

Kunststoff-Folien und geeignete 

Schutzlacke, die sich ohne 

Rückstände entfernen lassen. 

13. Transport 

Beim Transport und Einlagern sind 

geeignete Schutzmaßnahmen 

vorzusehen, die Be- 

schädigungen verhindern. 

14. Montage 

Die Montage der Bauelemente 

erfolgt erst nach erfolgter Putz- 

arbeit. Für Nachputzarbeiten 

müssen auf Anforderung des 

Auftraggebers die Bauelemente 

gegen eine zu vereinbarende 

Vergütung mit Schutz-Bändern 

oder -Folien gegen Beschädigungen 

geschützt werden. 

14.1 Meterrisse 

Die Montage hat lot- und fluchtgerecht 

nach den bauseits in jedem 

Geschoss angelegten Markierungen 

wie z.B. Meterrisse und 

Lotachsen zu erfolgen. 

14.2 Befestigung 

Der Einbau und die Verankerung 

hat nach dem Stand der Technik zu 

erfolgen. Dabei ist zu beachten, 

dass die Verankerung die Kräfte 

aus dem Bauelement sicher auf 

den Baukörper überträgt. Die 

Befestigungselemente müssen auf 

den Rohbaukörper abgestimmt 

sein und die angrenzenden Profile 

so unterstützen, dass sie gegen 

Torsion sowie Biegung gesichert 

sind. Bei Bedenken wegen nicht 

ausreichender Festigkeit in den 

Verankerungsstellen ist der 

Auftraggeber des Verarbeiters 

unverzüglich schriftlich zu informieren 

gemäß VOB/B § 4, Absatz 3. 

Bei Elementen mit beweglichen 

Flügeln, Riegeln und Pfosten sind 

die Blendrahmen so zu verankern, 

dass die von den Bändern, Lagern, 

Riegeln und Pfosten ausgehenden 

Kräfte auf den Baukörper über- 

tragen werden. Jede Seite der 

Fensterwand muss an mindestens 

zwei Stellen mit dem Bau- 

körper verbunden werden. Maximaler 

Abstand der Verankerungsstellen 

80 cm. Das erforderliche 

Einbauspiel, bedingt durch 

Temperaturausdehnung der Bau- 

teile, notwendige Dichtungsfugen 

sowie durch Formänderung der 

anschließenden Bauwerksteile,

muss durch Dehnfugen beherrscht 

werden. Ggf. sind gleitende schall-, 

luft- und wasserdichte Dehnungsausgleichelemente 

vorzusehen. 

Einputz-Montagezargen sollten am 

Baukörper unter Berücksichtigung 

der Wärmedämmung und Feuchtigkeitssperrung 

festgelegt werden. 

14.3 Abdichtung 

Wird in der Ausschreibung keine 

besondere Regelung getroffen, so 

sind Bauteile, die als Raumabschluss 

dienen (z.B. Fenster, 

Fensterwände, Türen usw.) in den 

Fugen zwischen Bauwerk und Bau- 

teilen mit Dichtstoffen abzudichten. 

Die Anschlussstellen müssen dicht 

sein, (DIN 18360 und DIN 18540). 

Größere Hohlräume bei Wandanschlüssen 

oder Konstruktionsstößen 

sind mit wasserabweisenden, 

porengeschlossenen Fugenvorfüllbändern 

zu hinterlüften. Es dürfen 

nur solche Bänder eingesetzt 

werden, die durch ihre Struktur im 

Volumen elastisch veränderlich 

sind. Das Abdichten der äußeren 

Fugen und Wandanschlüsse erfolgt 

mit dauerelastischen Fugendichtmassen 

oder geklebten bzw. 

geklemmten EPDM-Folien. Die 

Dichtungsfugen müssen vor der 

Verarbeitung sauber, trocken und 

fettfrei sein. Die Dichtungsfugen 

sind entsprechend den Vorschriften 

der Fugendichtmassen-Hersteller 

zu dimensionieren. 

14.4 Verglasung 

Die Verglasung von Glasscheiben, 

Paneelen, Füllungen und dgl. ist 

nach DIN 18361 – Verglasungs- 

arbeiten – vorzunehmen. Zu 

beachten sind die Verglasungs- 

Richtlinien der Isolierglashersteller. 

Der Fensterbau-Betrieb muss, 

wenn er die Verglasung nicht 

selbst ausführt, unverzüglich nach 

Auftragserhalt mit dem Verglasungsbetrieb 

die genaue Art und 

Durchführung der Verglasung vor 

Bestellung des Glases abstimmen. 

Der Verglasungsbetrieb ist über die 

Art des gewählten Systems bzw. 

Einbaufalles zu informieren. 

Die Informationsschriften des 

Institutes des Glaserhandwerks für 

Verglasungstechnik und Fensterbau 

sowie die Verarbeitungsrichtlinien 

der zuliefernden Paneel- und 

Isolierglas-Hersteller sind zu 

beachten. 

14.4.1 Nassverglasung 

Bei Nassverglasung ist entsprechend 

der „Tabelle zur Ermittlung 

der Beanspruchungsgruppen zur 

Verglasung von Fenstern”, 

herausgegeben vom Institut für 

Fenstertechnik e.V., vorzugehen. 

14.4.2 Trockenverglasung 

Bei Trockenverglasung mit doppel- 

seitigen Dichtungsprofilen (wenn 

erforderlich, mit Scheibenhaltern) 

ist grundsätzlich eine Falzgrundbelüftung 

und eine kontrollierte 

Falzgrundentwässerung nach 

außen vorzusehen. Die Dichtungs- 

profil-Materialien sind entsprechend 

der zu erwartenden Beanspruchung 

zu wählen. Bei der 

Verarbeitung von Dichtprofilen ist 

darauf zu achten, dass die 

Toleranzen und Abmessungen der 

Falzbreite ohne Dichtung, der 

Dichtung selbst und der Füllungs- 

Elemente, z.B. der Scheibe, so 

aufeinander abgestimmt sind, dass 

auftretende Toleranzadditionen den 

höchstzulässigen Bereich nicht 

überschreiten, in dem die Wasserdichtheit 

gesichert bleibt (siehe 

Verarbeitungshinweise zu den 

verschiedenen Systemen). 

Grundsätzlich sind jedoch die unter 

Punkt 14.4 aufgeführten Verglasungs-Richtlinien 

zu beachten. 

14.4.3 Druckverglasung 

Bei Verwendung einer Druckverglasung 

sind die besonderen 

Verarbeitungsrichtlinien der 

Glashersteller sowie der Systemhersteller 

zu beachten. 

14.4.4 Verglasung von 

Schaufenster- und Stahl- 

aluminium-Konstruktionen 

Rechteck-, Vierkant- und Profilrohre 

mit aufgesetzten Aluminium- 


profilen, auch wenn sie, wie im 

Absatz 14.4.2 beschrieben, mit 

Dichtungsprofilen und kontrollierter 

Wasserableitung nach außen 

versehen sind, sind nicht ohne 

weiteres als schlagregendicht 

anzusehen. Hier müssen für den 

jeweiligen Beanspruchungsfall 

besondere Dichtmaßnahmen mit 

dem Auftraggeber vereinbart 

werden. 

14.5 Klotzung 

Die Glasscheiben, Paneele, 

Füllungen und dgl. sind mit 

Kunststoffklötzen oder imprägnierten 

und getränkten 

Hartholzklötzchen von mindestens 

10 cm Länge fachgerecht, je nach 

Flügelart und Einbaufalz, so zu 

klotzen, dass die Flügel an keiner 

Stelle streifen. Genauere Angaben 

sind den folgenden Regelwerken 

zu entnehmen: 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Technische Richtlinien des 

Glashandwerkes 

Herstellerrichtlinien von Isolierglasherstellern 

und von 

Profilsystemherstellern 

Anerkannte Prüfinstitute 

ATV DIN 18361 

Technische Regeln für die 

Verwendung von linienförmig 

gelagerten Verglasungen (DIBt) 

14.6 Kontrollierte Wasser- 

ableitung 

Regen- und Sickerwasser, sofern 

es von anderen Bauteilen her 

anfallen kann, ist unmittelbar über 

der Metallbaukonstruktion zu 

sammeln und kontrolliert abzuleiten. 

Regen-, Schwitz- und 

Sickerwasser, das aus der Bau- 

konstruktion selbst anfällt, ist in der 

unteren Waagerechten jeden 

Feldes, gleichgültig, ob es sich um 

Verglasungsfelder oder um Flügel 

verschiedener Öffnungsart handelt, 

zu sammeln und kontrolliert 

abzuleiten. Beim Sammeln und 

Ableiten ist die maximale Steighöhe 

des Wassers in der Sammelkammer 

unter der Wirkung 

äußeren Drucks zu berücksichtigen. 

Die berücksichtigte Steighöhe



sollte minimal 10 mm betragen und 

ist je nach zu erwartendem 

maximalen Außendruck entsprechend 

zu vergrößern. Es ist dafür 

zu sorgen, dass das so gesammelte 

Wasser kontrolliert nach außen 

abgeleitet wird und nicht über 

Konstruktionsstöße und Profilenden 

in den Baukörper gelangen 

kann. 

14.7 Qualitätssicherung 

14.7.1 Reinigung 

Die montierten Bauelemente sind 

vor Abnahme zu reinigen und 

hierbei sind die Verunreinigungen 

zu entfernen, die bis zur Montage 

durch den Auftragnehmer 

verursacht wurden. Es dürfen nur 

vorgegebene Reinigungsmittel 

verwendet werden. Darüber hinaus 

sind weitere Reinigungen 

entsprechend dem Merkblatt der 

Aluminium-Zentrale „Reinigen von 

Aluminium im Bauwesen” Alu- 

minium-Merkblatt A 5 erforderlich. 

14.7.2 Schutzmaßnahmen 

Zur Sicherstellung einer langlebigen 

einwandfreien Beschlags- 

funktion sind die beweglichen 

Beschlägeteile mit einem dafür 

geeigneten Fett bzw. Gleitmittel zu 

versehen. 

14.7.3 Endkontrolle 

Vor Übergabe der Bauteile an den 

Auftraggeber sind zu überprüfen: 

a) Die Gleichmäßigkeit der Fugen 

zwischen Blend- und Flügel- 

rahmen sowie die gleichmäßige 

umlaufende Flügelauflage, 

b) Die leichte Gängigkeit und die 

richtige Funktion der Beschläge, 

c) Die Betätigungssperren, 

d) Der richtige einwandfreie Sitz 

der Flügeldichtungen, 

e) Die Öffnungen für Falzgrundbelüftung 

und Entwässerung. 

Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit unserer Genehmigung. Wir 

behalten uns Änderungen, die dem 

technischen Fortschritt dienen, vor. 

Alle unsere Systeme und technischen 

Produkte wurden unter 

Berücksichtigung von Vorgaben 

und Bedingungen des DIN 

(Deutsches Institut für Normung 

e.V.) sowie der europäischen 

Normung (EN) entwickelt. 

Daraus können sich im Einzelfall 

Abweichungen zu ausländischen 

Normen und baurechtlichen 

Anforderungen ergeben. Ein Ver- 

gleich mit den entsprechenden 

nationalen Normen sowie dem 

nationalen Baurecht ist von 

unseren Kunden auf jeden Fall 

vorzunehmen.

Technical conditions 

Technical conditions of Schüco ® International, KG Karolinenstraße 1-15, 33609 Bielefeld 

(January 2009) 

1. General 

All Schüco ® products are designed 

or selected for a wide range of 

applications of window, door and 

façade construction. They are 

intended for use by specialist 

fabrication companies conversant 

with the recognised technical 

regulations, particularly in the field 

of door, window, partition and 

curtain wall construction, and who it 

may be assumed know all relevant 

DIN and EN standards, guidelines 

and recommendations in this field. 

2. Schüco ® documentation and 

instructions 

2.1 Instructions for the use of 

Schüco ® documentation 

All literature published by Schüco ® 

which relates to the joining, 

constructing, layout, fabrication, 

surface finishing and assembly of 

the articles on offer, represents 

suggestions to stimulate ideas for 

the fabricator without obligation, or 

contains a report on combinations 

and systems which have already 

been implemented. However, they 

do not exempt the fabricator from 

carrying out his own tests for each 

individual case. 

2.2 Consultancy 

Our staff are available free of 

charge for consultancy and 

technical discussions. Any written, 

mathematical, drawn, sketched or 

verbal suggestions, ideas, solutions 

etc. arising from the consultancy 

service are to be regarded as nonbinding 

suggestions from the 

company for which no liability will 

be accepted. 

2.3 Design proposals and 

specifications 

Design proposals and draft 

specifications provided by our staff 

are regarded as suggestions 

without obligation, as indicated 

above. 

2.4 Calculation 

Assistance with cost calculation is 

given to the best of our knowledge 

and is non-binding in all cases. In 

general, material price estimates 

will only be made in so far as they 

relate to the Schüco ® product 

range. Supplements for operating 

costs, production and assembly 

times are based on the information 

given by the fabricator, or 

estimated average values are 

assumed. 

2.5 Structural analysis 

The table of „structural values“ and 

the table for oversized windows 

published by us have been 

prepared to the best of our 

knowledge. With correct use of the 

table and specialist fabrication, the 

units fabricated to these dimensions 

will be adequate to fulfil currently 

applicable standards. Load-bearing 

structures and reinforcements must 

be designed in accordance with 

individual structural calculations. 

Our structural suggestions and 

ideas are non-binding and must be 

checked by the fabricator, a 

recognised structural engineer or by 

the architect and accepted by the 

client before an order is placed. 

3. The Schüco ® trade mark 

Only those units which have been 

fabricated exclusively from 

Schüco ® construction components 

in accordance with the current 

Schüco ® manuals are permitted to 

bear the Schüco ® brand name. The 

use of other construction 

components will render this 

entitlement invalid. In addition, any 

Schüco ® test reports which apply to 

such units shall no longer be valid. 

4. Requirements of the fabricator 

4.1 Equipping the plant 

An important prerequisite for 

quality fabrication of components is 

a plant equipped with tools and 

Technical conditions Schüco | 21 

machinery suitable for machining 

and processing aluminium, steel 

and/or PVC-U. The plant 

equipment must be installed in 

such a way as to prevent damage 

occurring to profiles or components 

during storage, removal and 

machining. All materials and 

components must be stored in a 

dry place and in such a way that no 

damage can be done to them. In 

particular, lime, mortar, construction 

waste, steel swarf, grinding sparks, 

acids etc. must be kept away from 

them. When using solvents, the 

code of practice MO17 issued by 

the Berufsgenossenschaft der 

chemischen Industrie (Chemical 

Industry Association) must be 

followed. 

4.2 Personnel training 

To keep abreast of the latest 

technological developments, it is 

essential to offer staff development 

in the form of our fabrication 

literature, and also to take part in 

training, seminars, etc. 

4.3 Sizes, drawings, structural 

analysis 

The fabricator is entirely 

responsible for determining all 

measurements such as the overall 

size, cutting sizes and glass sizes. 

Section details, attachments etc. 

must be documented in the form of 

drawings and structural calculations 

for load-bearing profiles and anchor 

points, and tested, if necessary. 

5. Standards 

These „Technical conditions“ are 

based on the following DIN and 

DIN EN standards relevant to 

window, door and façade 

construction: 

• DIN EN 356 – Security glazing – 

Testing and classification of 

resistance against manual attack 

• 

DIN EN 485 – Aluminium and 

aluminium alloys – Sheet, strip 

and plate


• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 


Part 1: Technical conditions for 

inspection and delivery 

Part 2: Mechanical properties 

Part 3: Tolerances on 

dimensions and form for hotrolled 

products 

Part 4: Tolerances on 

dimensions and form for coldrolled 

products 

DIN EN 573 – Aluminium and 

aluminium alloys 

EN ISO 717 – Acoustics - Rating 

of sound insulation in buildings 

and of building elements 

DIN EN 755 – 

Parts 1 and 2, Aluminium and 

aluminium alloys - Extruded rod/ 

bar, tube and profiles: technical 

conditions for inspection and 

delivery 

Part 9, Extruded rod/bar, tube 

and profiles: Profiles, tolerances 

on dimensions and form 

DIN 1045 – Concrete, reinforced 

and prestressed concrete 

structures 

DIN 1055 – Design loads for 

buildings 

DIN EN 1063 – Glass in building 

– Security glazing – Testing and 

classification of resistance 

against bullet attack 

DIN EN 1154 – Building 

hardware - Controlled door 

closing devices - Requirements 

and test methods 


hardware - Electrically powered 

hold-open devices for swing 

doors - Requirements and test 

methods 

DIN EN ISO 1163 – Plastics - 

Unplasticized poly(vinyl chloride) 

(PVC-U) moulding and extrusion 

materials 

Part 1: Designation system and 

basis for specifications 

Part 2: Preparation of test 

specimens and determination of 

properties 

DIN EN 1279 – Glass in building 

– Insulating glass units 

DIN EN ISO 1461 – Hot dip 

galvanized coatings on 

fabricated iron and steel articles 

- Specifications and test methods 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

DIN EN 1522 – Windows, doors, 

shutters – Bullet resistance - 

Requirements and classification 

DIN EN 1523 – Windows, doors, 

shutters – Bullet resistance - 

Requirements and test methods 

DIN V ENV 1627 – Windows, 

doors, shutters – Burglar 

resistance – Requirements and 

classification 



resistance – Test method for the 

determination of resistance 

under static loading 




determination of resistance 

under dynamic loading 




determination of resistance to 

manual burglary attempts 

DIN 1634 – Fire resistance and 

smoke control tests for door, 

shutter and openable window 

assemblies and elements of 

building hardware 

Part 1: Fire resistance tests for 

doors, shutters and openable 

windows 

Part 3: Fire resistance 

characterisation test for 

elements of building hardware 

DIN 4102 – Parts 5, 13, 18 Fire 

behaviour of building materials 

and building components 

DIN 4103 – Internal nonloadbearing 

partitions 

DIN 4108 – Parts 1 - 3, Thermal 

insulation in buildings; quantities 

and units 

DIN V 4108 – Part 4, Thermal 

insulation and energy economy 

in buildings 

DIN 4109 – Sound insulation in 

buildings 

DIN 4113 – Part 1, Aluminium 

constructions under 

predominantly static loading 

Part 1/1A: Modification, Static 

analysis and structural design 

Part 2: Static analysis and 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

structural design of welded 

constructions 

DIN EN ISO 6946 – Building 

components – Thermal 

resistance and thermal 

transmittance – Calculation 

method 

DIN EN ISO 10077 – Thermal 

performance of windows, doors 

and shutters - Calculation of 

thermal transmittance 

Part 1: General 

Part 2: Numerical method for 

frames 


bridges in building construction 

DIN EN 12020 – Parts 1 and 2, 

Extruded precision profiles EN 

AW-6060 and EN AW-6063: 

Technical conditions for 

inspection and delivery 

DIN EN 12152 – Curtain walling 

- Air permeability - Performance 

requirements and classification 


- Air permeability - Test method 


- Watertightness - Performance 

requirements and classification 


- Watertightness - Laboratory 

test under static pressure 


– Resistance to wind load – Test 

method 

DIN EN 12207 – Windows and 

doors - Air permeability - 

Classification 


doors - Watertightness - 

Classification 


performance of windows and 

doors – Determination of thermal 

transmittance by hot box method 

Part 1: Complete windows and 

doors 

Roof windows and other 

projecting products 

DIN EN 12600 – Glass in 

building – Pendulum tests 


hardware - Gaskets and 

weatherstripping for doors, 

windows, shutters and curtain 

walling

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

DIN EN 12944 – Corrosion 

protection of steel structures by 

protective paint systems 


– Resistance to wind load 

DIN EN 13363 – Solar protection 

devices combined with glazing - 

Calculation of solar and light 

transmittance 

Part 1: Simplified method 

Part: Detailed calculation method 

DIN EN 13541 – Security glazing 

– Testing and classification of 

resistance against explosion 

pressure 

DIN 13659 – Shutters – 

Performance requirements 

including safety 


- Product standard 

DIN EN 13947 – Thermal 

performance of curtain walling 

DIN EN 14024 – Metal profiles 

with thermal barrier 


doors – Product standard, 

performance characteristics - 

Part 1: Windows and external 

pedestrian doorsets without 

resistance to fire and/or smoke 

leakage characteristics 

DIN 17611 - Anodized products 

of wrought aluminium and 

wrought aluminium alloys. 

Technical conditions of delivery 

DIN 18055 – Windows, air 

permeability of joints, 

watertightness and mechanical 

strain. Requirements and testing 

DIN V 18073 – Rolller shutters, 

awnings, rolling doors and other 

blinds and shutters in buildings – 

Terms and requirements 

DIN 18095 – Parts 1, 2, 3, 

Smoke control doors 

DIN 18202 – Tolerances in 

building construction - Structures 

DIN 18263 – Part 1 and Part 4, 

Building hardware - Controlled 

door closing devices with 

hydraulic damping 

DIN 18273 – Lever handle units 

for fire doors and smoke control 

doors 

DIN 18351 – German 

construction contract procedures 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

- Part C: General technical 

specifications for building works 

– Ventilated curtain walling 





- Mounting of window and door 

fittings 





- Rolling shutters works 

DIN 18360 – Contract procedures 

for building works - Part C: 

General technical specifications 

for building works - Metal 

construction works 

DIN 18361 – Contract 

procedures for building works - 

Part C: General technical 

specifications for building works; 

Glazing works 

DIN 18516 – Parts 1, 3, 4, 

Cladding for external walls, 

ventilated at rear 

DIN 18540 – Sealing of exterior 

wall joints in building using joint 

sealants 

DIN 18545 – Parts 1-3, Glazing 

with sealants 

DIN 18800 – Parts 1 and 2: 

Steel structures 

DIN 18801 – Structural steel in 

building; design and construction 

DIN EN 20140 – Part 3, 

Acoustics - Measurement of 

sound insulation in buildings and 

of building components 

DIN 55928 – Part 8, Protection 

of steel structures from corrosion 

by organic and metallic coatings 

ETAG 002 – Publication of the 

Guidelines for European 

Technical Approval for Structural 

Sealant Glazing Systems 

Eurocode 9 – Design of 

aluminium structures 

TR Glass – 1 - 19 

TRLV – Technical regulations for 

the use of glazing with linear 

supports 

TRAV – Technical regulations for 

use of safety barrier glazing 


All our systems and technical 

products have been developed with 

due regard to the rules and 

conditions of DIN (Deutsche Institut 

für Normung e.V.) and European 

standards. Consequently, 

deviations from other national 

standards may sometimes arise. 

Customers should therefore make 

their own comparison with the 

appropriate standards in their own 

country. 

6. Quality assurance 

The functions and properties of our 

systems as represented in test 

results etc. can only be expected 

when using original Schüco® 

articles. 

For this reason, for quality 

assurance purposes, only our 

original profiles, fittings and 

accessories may be used for 

fabrication. In accordance with RAL 

principles, quality assured products 

must possess certain objectively 

assessable qualities, characteristic 

of the materials and services, 

which are regarded as important by 

the purchaser for assessment of 

serviceability. 

The quality properties necessary 

for a window are assessed in 

accordance with RAL-RG 636/1, 

RAL-RG 716/1 and RAL-RZ 424. 

Components are only termed 

quality assured if they are 

manufactured by companies who 

possess the quality mark of one of 

the quality assurance bodies listed 

below. 

Quality standards institution for 

aluminium windows and façades, 

Quality standards institution for 

PVC-U windows, 

Bockenheimer Anlage 13, 

60322 Frankfurt 

Supervisory bodies for fire 

protection, smoke protection and 

protective barriers 

Addresses available on request.



7. Guidelines and 

recommendations 

These technical conditions are 

based on the following guidelines 

and recommendations: 

VDI guideline 2719 – noise 

reduction - table for determining 

stress groups for the glazing of 

windows – Institut für 

Fenstertechnik e.V. (Institute for 

Window Technology), Rosenheim 

Information sheets for glazing – 

Institute of Glassmakers for glazing 

and window technology 

GKV test and assessment standard 

for PVC-U windows and PVC-U 

roller blind profiles 

Special fabrication instructions for 

PVC-U window profiles 

Building regulation approval 

systems must be prepared in 

accordance with the approval 

instructions (DIBt). Any deviation 

from the regulations requires 

specific agreement for each 

individual case by the building 

inspectorate. 

8. Materials 

Materials supplied by us comply 

with the applicable standards. 

Materials and articles made from 

materials not supplied by us must 

be selected by the fabricator and 

are the fabricator‘s responsibility. 

8.1 Aluminium 

Normally we supply profiles of the 

alloy EN AW 6060, status T66 

(AlMgSi 0.5 F 22) in anodisation 

grade for the fabrication of 

aluminium windows, curtain walls, 

etc. Refer to DIN 4113/A1 for the 

permissible material stresses. For 

special anodising processes, 

different special alloys must be 

used. We supply these special 

alloys only after prior enquiry and 

approval. Extruded profiles are 

supplied in accordance with DIN 

EN 12020. If sheets and strips are 

supplied, they will comply with DIN 

EN 485 Parts 1 and 2. Different 

materials and shapes (profiles, 

sheets and strips) should be 

matched to one another according 

to the appearance required. 

8.2 PVC-U profiles 

The properties of the moulding 

compound used correspond at least 

to moulding compound PVC-U 

EDL, 080-25-28 in accordance with 

DIN EN ISO 1163 Parts 1and 2. 

Minor surface unevenness caused 

by the production process is 

permissible provided that it does 

not impair serviceability. 

8.3 Steel 

Steel components where required 

for load-bearing structural elements 

and anchor structures are covered 

by DIN 18800 and DIN 18801 

(Eurocode 3). In general, only 

materials specified in the 

regulations introduced by the 

building authorities may be used, or 

if project-based approval or an 

appropriate approval has been 

granted. All steel components which 

will not be accessible after 

installation must be galvanised. 

Approved procedures are: hot dip 

galvanising and flame spray 

galvanising. The welds of 

galvanised structures and 

installation damage of the corrosion 

protection of the steel components 

must be treated in accordance with 

DIN EN ISO 1461. Components 

which will no longer be accessible 

after installation must have a 

minimum protective coating in 

accordance with DIN 18360, 

paragraph 3.1.8. Depending on the 

level of exposure to corrosion, the 

suitable steel grades must be 

specified by the designer (see e.g. 

DIN 55928, Part 8 and EN ISO 

12944, Part 2). 

8.4 Connections 

Connecting elements such as 

screws, pins, rivets, etc. must have 

adequate protection from corrosion. 

When connecting to aluminium, 

they must be made of „stainless 

steel“. On components with 

minimum loading, aluminium can 

also be used. For special climatic 

and environmental conditions, 

where they are visible on the 

outside, fixings made of grade A4 

stainless steel must be used. In this 

case, the fabricator must take 

responsibility for any special 

precautions. 

8.5 Fittings 

Fittings and building components 

must be chosen by the fabricator to 

meet the anticipated load 

requirements. Only fittings approved 

and authorised by us may be used. 

Moving fittings must be maintained. 

This will reduce the wear on the 

moving parts and their susceptibility 

to corrosion. The maintenance 

intervals will depend on the 

mechanical loading and the degree 

of pollution in the environment. 

Provided it is used appropriately 

and correctly, the surface finish on 

Schüco® fittings should stand up to 

normal daily use. Harsh contact with 

hard or sharp objects (e.g. rings, 

keys, boxes, etc.) could scratch the 

surface. However, the functionality 

will not be impaired by scratches. 

8.6 Glass 

The special guidelines of the glass 

manufacturer for the fabrication of 

insulating and special glazing must 

be observed. 

8.7 Gaskets 

8.7.1 Sealants for glazing and 

sealing 

The sealing materials used must 

be resistant to ageing and 

weathering and must be plastic or 

permanently elastic depending on 

the load. They must possess 

properties appropriate to the 

purpose for which they are used, in 

accordance with DIN 18545 in 

relation to all requirements for each 

individual case. 

8.7.2 Gasket profiles 

The gasket profiles used must be 

permanently plastic and abrasion 

resistant, and they must be 

capable of retaining their elastic 

properties, including resilience

(DIN EN 12365), in the exposed 

temperature range. Shore 

hardness must remain the same 

within narrow tolerances. Gasket 

profiles must be resistant to normal 

atmospheric influences. 

8.8 Assembly of different 

materials 

When different materials come into 

contact with each other, it is 

important to ensure that no 

corrosion or other unfavourable 

reactions can occur. In particular, it 

is important to ensure that changes 

in length due to temperature 

fluctuations do not cause 

undesirable noise. 

9. Design 

The designs supplied by us are 

consistent with current technology. 

The fabricator is responsible for 

selecting the Schüco® design to be 

used for the intended application. 

10. Design features 

10.1 System profiles 

We supply only profile systems with 

system test certificates or approval 

certificates from a recognised test 

institute or the DIBt, where 

necessary. The fabricator must 

select the profile system to be 

used, with due regard to the 

anticipated requirements, such as 

size, type of opening, type of fitting, 

installation height, reliable safe 

operation and cleaning, heat 

insulation and sound reduction 

properties, glass thickness, glazing 

type, etc. The dimensions of the 

profiles for frame, vent, transom 

and mullion must be calculated in 

accordance with the structural 

analysis tables for profiles and 

fittings. Hollow profiles must always 

be used for outer and vent frames. 

10.2 Corner and T-joints 

Corner joints, T-joints, butt joints 

and angle joints on components, 

whether using welding, screw 

bonding, expanding pin bonding or 

press bonding, must be made in 

accordance with current rules and 

regulations. A cold-setting twocomponent 

adhesive must be 

used. The joints must possess 

adequate strength, rigidity and 

impermeability over the entire 

profile cross section. 

10.3 Sealing systems 

The vent gasket should be located 

outside the weathering zone and lie 

continuously in the same plane. 

The gasket profiles must be 

interchangeable and impermeable 

at the corners. The following vent 

sealing systems are permissible: 

a) Front chamber with centre gasket 

b) Front chamber with centre 

gasket and inner rebate gasket 

c) Outer and inner rebate gasket 

d) Outer and inner brush seal 

e) Outer and inner lift-out gasket 

10.4 System drainage 

Provision for system drainage must 

always be made. Drainage of any 

water ingress must also be 

guaranteed under the loading given 

in section 11.2.1. The drainage 

cross section can be found in the 

special Schüco® fabrication 

guidelines. All openings and gaps 

(e.g. screw holes, corner cleat 

notches etc.) in the frame must be 

sealed, particularly in the bottom 

horizontal part of the frame, even if 

the profile chamber is not 

intentionally being used for 

controlled drainage. Mitres, butt 

joints and intersection points of the 

structure must be sealed against 

water ingress. 

10.5 Putting the units together 

Ensure noise-free movement and 

sliding in the area around structural 

joints using polypile brushes or 

EPDM/chloroprene gaskets. If the 

profiles and components are joined 

or screwed directly onto one 

another, efficient sealing strips or 

liners must be used to prevent 

leakage, expansion noise and 

contact corrosion. 


10.6 Structural requirements 

All building components must 

withstand the loads acting upon 

them and be capable of transferring 

them to the load-bearing structure 

of the building. The dimensioning 

of aluminium constructions under 

predominantly static loading is 

regulated by the standard DIN 

4113, Part 1 and DIN 4113, Part 1/ 

A1 introduced by the building 

authorities. Internationally, the 

constructions can be dimensioned 

in accordance with Eurocode 9 with 

the agreement of the test engineer. 

10.6.1 Wind loads 

Wind loads must be calculated in 

accordance with DIN 1055, Part 4. 

The conditions of use must be taken 

into account. If aerodynamic 

conditions, which are not covered in 

DIN 1055, Part 4, are present when 

calculating wind load, more in-depth 

investigations must be carried out. 

10.6.2 Horizontal loads on 

building components 

Horizontal loads on building 

components must be taken into 

account in accordance with 

DIN 1055, Part 3. To establish the 

precise applicable effects and 

standards (DIN 1055, Part 3, TRAV, 

DIN 4103 or ETB guidelines), the 

regulations and entries of the 

relevant building authorities/ 

German federal states must be 

observed. If horizontal components 

can have load applied to them by 

people, it must also be proved that 

the selected construction can 

withstand these loads. 

10.6.3 Extraordinary loading 

The selected construction must be 

structurally designed to 

accommodate any additional loads 

(e.g. solar shading systems, frame 

anchors, billboards etc.). 

10.6.4 Deflection 

The maximum permissible 

deflections are laid down by the 

requirements specified in the 

standards and regulations of the



glazing industry or the developer/ 

client. As regards deformation, a 

distinction is made between mullion 

deflection and transom deflection. 

Deflection is regulated, for example 

by DIN EN 13830 (curtain walling). 

The following is defined as the 

deflection limit value for the mullion 

and transom: 

For the frontal deflection of the 

individual parts of the curtain wall, 

the following limit values between 

the support and anchor points must 

not be exceeded, due to external 

loading: 

max. f = L / 200 or 

max. f ≤ 15.00 mm, depending on 

which is the lower value. 

For dimensioning a horizontal 

transom, where there is loading 

from vertical loads, the following 

deflections must not be exceeded: 

max. f = L / 500 or 

max. f ≤ 3.00 mm, depending on 

which is the lower value. 

The instructions from the double 

glazing manufacturer must also be 

observed and adhered to. 

10.7 Thermal insulation and 

moisture protection 

In accordance with DIN 4108, 

thermal insulation in buildings, 

building components are light 

exterior walls with weights of up to 

300 kg/m 2 . The resultant effects on 

the indoor climate must be 

especially taken into account, 

particularly as regards the type and 

layout of the heating or air 

conditioning, the storage of heat, 

the wall surfaces and the solar 

radiation. The requirements of the 

client must be matched to the 

economic and technical options of 

window and façade construction. 

Particular note should be taken of 

DIN 4108 in this respect. There 

must be drainage channels in case 

of condensation ingress into the 

room interior. Drainage measures 

must be agreed. On external wall 

cladding, load-bearing beams, 

mullions, panels and other infills, it 

is important to ensure the requisite 

insulation and to avoid thermal 

bridging. 

10.7.1 Spandrel panels 

The make-up of the panels 

(insulating core, covering layers, 

edge construction and the 

requirements as per DIN 4108) 

must be taken from the 

specification or agreed with the 

client. 

10.7.2 Ventilated cladding 

Ventilated wall and spandrel 

cladding must be designed so that 

any small quantities of water which 

have penetrated the ventilation gap 

are drained in a controlled way to 

the outside. If necessary, sound 

reduction measures must be taken. 

The inlet and outlet ventilation 

holes must be uniformly distributed 

widthwise, and in total they must 

represent an adequate cross 

section. A ventilated façade always 

requires a perfectly insulated and 

airtight wall. 

10.8 Sound reduction 

Anti-drum material must be 

provided for large areas of sheet 

metal, panelling, cover caps and 

window sills. This should be based 

on VDI guideline 2719 - Noise 

reduction for windows, and DIN 

4109 - Sound insulation in 

buildings. If requirements are 

imposed over and above sound 

reduction class 2, special 

measures will be required and 

must be agreed. 

10.9 Solar shading 

Solar shading and the resultant 

structural implications must be 

agreed between the fabricator and 

the client. 

10.10 Fire and smoke protection 

Due to different national building 

regulations, the requirements of 

local approval authorities and 

country-specific requirements, fire 

and smoke protection measures 

must be taken from the 

specification or agreed with the 

client. 

10.11 Movement and deformation 

of the building structure and 

components 

Units must not sustain any loads 

from the building structure. Snow 

loads, temperature differences, 

settlement and shrinkage must be 

taken into account. Expansion 

joints must be designed in 

accordance with the selected 

construction. Unless there are 

special requirements, the following 

values can be assumed for the 

temperature differences: 

For bright, natural coloured 

surfaces, from -20° to +60 °C 

For coloured and dark surfaces, 

from -20° to +80 °C. 

More detailed proofs must be 

furnished in accordance with 

DIN EN 14024. 

11. Fabrication 

Dimensional accuracy, surface and 

torsion must be checked prior to 

cutting the material to size. We can 

provide the fabricating company 

with a series of instruction 

manuals, devices, jigs, tools, 

machines and other instruments for 

the fabrication and machining of 

our constructions contribute 

significantly to ensuring the product 

quality required. Generally 

recognised fabrication guidelines 

are not specifically mentioned. 

11.1 Preparation 

The accuracy of angles must be 

ensured both for cutting and during 

assembly. In the case of steel or 

thermally broken profiles, adapters 

should be used where necessary 

for precision cutting. The effects of 

liberated inherent stresses, 

deformation etc. on the profiles 

must be checked both before and 

after cutting to size, and also after 

milling and punching. The cut 

edges must be carefully deburred. 

Machining burrs must be removed, 

particularly in places where they 

will impair the function or constitute

a hazard. During fabrication, 

particular attention must be paid to 

the following points: 

a) Accuracy of fit and flush fit of 

corner and butt joints 

b) Dimensional accuracy of 

chamber and of outer and vent 

frames 

c) Installation of gaskets and 

impermeability as well as accuracy 

of fit of gasket corners and joints 

d) Drainage slots (dimension and 

distribution) 

e) Sealing of all profile joints, 

notches and screw connections 

f) Accuracy of fit of vent support 

g) Damage to surface finish 

h) Fittings must be fitted in 

accordance with the latest technical 

developments and with our 

particular instructions and in such a 

way as to guarantee their free 

movement (by greasing), correct 

location of the fittings and 

impermeability of the unit. 

i) Grease all the moving parts 

(locking bars, stays, handles etc.) 

11.2 Operational testing 

As high quality, durable building 

components, Schüco® units should 

fulfill the following requirements 

after completion of fabrication: 

11.2.1 Watertightness 

The impermeability of a window or 

a façade to water ingress is 

determined using DIN EN 12208 

and DIN EN 12152. The 

watertightness level chosen will 

depend on the geographic location, 

the wind load, the shape of the 

building, the building location and 

the building height. 

11.2.2 Functionality of the 

fittings 

Ensure easy operation of the 

fittings without exerting undue 

force. Perfect functionality of the 

safety and anti-mishandling 

devices. 

12. Aluminium surface finishes 

All components must be surface 

treated to provide protection 

against the usual environmental 

effects. The fabricator is 

responsible for deciding which 

surface treatment is suitable. It is 

also the fabricator‘s responsibility 

to ensure that special structural 

conditions such as combinations 

with metals, which are of higher 

valency in the electrochemical 

stress series (Cu, Sn, Pb, etc.), as 

well as special site-related 

emissions, including seawater, are 

taken into account. We accept no 

responsibility for material defects 

on profiles, fittings and accessories 

not anodised or colour coated 

through us. This applies particularly 

to the rolling together of thermally 

broken profiles. 

12.1 Anodising 

Surface treatment of aluminium 

components must be carried out in 

accordance with DIN 17611. The 

surface appearance in respect of 

gloss, texture, hue and its 

uniformity, and the necessary 

surface treatment (E0 to E6) must 

be taken from the specification or 

specially agreed. 

The only procedures approved for 

colouring are those which produce 

colourfast and light-resistant 

oxidation layers. An evaluation 

using average or limit samples 

must be agreed for assessing 

appearance and colour variations. 

Special note: 

The E0 process should only be 

used if no requirements for uniform, 

decorative surface finish are 

imposed. The E6 process should 

only be used if there is a guarantee 

that aluminium packed in the 

factory will be transferred within a 

short time from the manufacturer to 

the anodising plant. The profiles 

must not become damp or be 

damaged by hand perspiration, 

being transported unpacked, 

storage, improper handling, etc. If 

these instructions are not 

observed, the fabricator will not be 

entitled to claim warranty against 

Schüco ® . 


In general, the profiles must be 

jigged without bow or twist in both 

aluminium hollow chambers. After 

etching and pickling, the profiles 

must be rinsed repeatedly until the 

rinse water runs clean. 

12.2 Colour coating 

The colour coating of the surface of 

aluminium building components is 

not standardised. On account of 

the wide variety of processes, 

details must be taken from the 

specification and agreed between 

the client and ourselves, if we are 

supplying the colour-coated 

profiles. If the site is near the coast, 

or houses a swimming pool with 

brine or sea water, filiform 

corrosion may attack the 

components. In such cases, preanodised 

profiles must be used. 

Further information will be supplied 

on request. 

Profiles should preferably be 

coated vertically. In general, the 

profiles must be jigged without bow 

or twist in both aluminium hollow 

chambers. The object temperature 

must not exceed 

180 °C. Failure to observe this 

maximum temperature may result 

in the profiles being out of square. 

12.3 Protective measures during 

the construction period 

In accordance with VOB (contract 

procedure for builing works), the 

contractor will be liable for all 

damage until final acceptance by 

the client. Adhesive tape, plastic 

film and suitable protective 

lacquers that can be removed 

without trace should be used to 

protect the components from 

mechanical damage, the effects of 

plaster, mortar, cement, paint etc. 

during the construction period. 

13. Transportation 

Suitable protective measures 

should be taken to prevent damage 

during transportation and storage. 

14. Installation 

The units must not be installed until



after the plastering is completed. 

For remedial plastering, the units 

must be protected from damage 

with suitable protective tape or film, 

payment to be agreed with the 

customer. 

14.1 Measurement points 

The units must be installed aligned 

both vertically and horizontally in 

accordance with the markings and 

plumb lines provided by the 

customer on each floor. 

14.2 Fixing 

Installation and anchoring must be 

carried out in accordance with the 

latest technical standards. It is 

important to ensure that the anchor 

point transfers all of the load from 

the unit onto the building structure. 

The fixing brackets must be suited 

to the building shell and support 

the adjacent profiles to secure 

them against torsion and flexure. If 

there is any doubt about the 

adequacy of the anchor points, the 

fabricator‘s client should be 

informed immediately in writing, in 

accordance with VOB/B § 4, 

paragraph 3. 

In the case of units with moving 

vents, transoms and mullions, the 

outer frames must be anchored in 

such a way that the loads from the 

hinges, pivots, transoms and 

mullions are transferred to the 

building structure. Each side of the 

window wall must be attached to 

the building structure at a minimum 

of two points. Maximum distance 

between anchor points: 80 cm. The 

tolerance required for thermal 

expansion of the components, the 

necessary joint seals and the 

dimensional changes in the 

adjacent sections of the structure 

must be allowed for by using 

expansion joints. If necessary, 

sliding noise-free, airtight and 

watertight expansion compensation 

elements must be provided. 

Assembly frames for plastering in 

should be fixed to the building 

structure with due regard paid to 

thermal insulation and dampproofing. 

14.3 Sealing 

Unless stipulated in the 

specification, components used as 

room closers (e.g. windows, 

window walls, doors etc.) must be 

sealed with joint sealing compound 

in the joint between the building 

structure and the component. The 

points of attachment must be 

sealed (DIN 18360 and DIN 

18540). Large cavities in wall 

attachments or structure joints 

must be packed with waterrepellent, 

closed-pore joint pre-filler 

strips. Only expandable strips may 

be used. External joints and wall 

attachments must be sealed with 

permanently elastic sealing 

compounds or bonded EPDM 

sheets. Before fabrication the 

sealing joints must be clean, dry 

and free from grease. The 

dimensions of the sealing joint 

must comply with the regulations 

from the joint sealant manufacturer. 

14.4 Glazing 

Glass panes, panels, infill units etc. 

must be glazed in accordance with 

DIN 18361 - Glazing works. The 

glazing recommendations of the 

double glazing manufacturers must 

be noted. If the window fabricating 

company is not carrying out the 

glazing, an agreement must be 

made with the glazing company 

immediately after the contract is 

awarded, as to the exact type of 

glazing and procedure for glazing, 

before the glass is ordered. The 

glazing company must be informed 

of the system chosen and the project 

location. The information bulletins 

from the „Institut des Glashandwerks 

für Verglasungstechnik und 

Fensterbau“ (Institute of 

Glassmakers for glazing and window 

technology) and the fabrication 

guidelines from the panel and double 

glazing manufacturer must be 

observed. 

14.4.1 Wet glazing 

Wet glazing should be carried out 

in accordance with the „Table for 

determining stress groups for the 

glazing of windows“ published by 

the „Institut für Fenstertechnik e.V.“ 

(Institute for Window Technology). 

14.4.2 Dry glazing 

When dry glazing using doublesided 

gasket profiles (if necessary 

with glass retainers), rebate base 

ventilation and controlled drainage 

to the outside must be provided. 

The gasket profile materials must 

be selected in accordance with the 

stresses anticipated. When 

preparing gasket profiles, it is 

important to ensure that the 

tolerances and dimensions of the 

rebate width minus the gasket, of 

the gasket itself and of the infill, e.g. 

the pane of glass, are suitably 

matched so that the sum of these 

tolerances does not exceed the 

maximum permissible range to 

ensure watertightness (see 

fabrication instructions for the 

various systems). However, the 

glazing guidelines listed under point 

14.4 must be observed. 

14.4.3 Pressure glazing 

When a pressure glazing system is 

used, the special fabrication 

guidelines of the glass 

manufacturers and of the system 

manufacturers must be followed. 

14.4.4 Glazing of shop window and 

steel/aluminium structures 

Square, rectangular and profile 

shaped tubes with aluminium 

profiles attached, even when 

provided, as described in section 

14.4.2, with gasket profiles and 

controlled drainage to the outside, 

cannot necessarily be regarded as 

being watertight. In this case, 

special sealing measures must be 

agreed with the client for the 

stresses involved. 

14.5 Blocking 

The glass panes, panels and infill 

units etc. must be properly blocked 

with plastic or impregnated and 

treated hardwood blocks at least

10 cm long, according to type of 

vent and rebate, in such a way that 

the vent does not catch at any point. 

For more information, refer to the 

following regulations: 

Technical guidelines of the glazing 

plant Guidelines of the double 

glazing manufacturers and profile 

system manufacturers Recognised 

test institutes General technical 

contractual conditions, DIN 18361 

Technical regulations for the use of 

glazing with linear supports (DIBt) 

14.6 Controlled drainage 

Rain and ingress water, which is 

able to drain from other 

components, must be allowed to 

collect above the aluminium 

construction and drain off in a 

controlled way. Rain, condensation 

and ingress water from the structure 

itself must be collected and drained 

away in a controlled way in the 

bottom horizontal part of each field, 

regardless of whether these are 

glazed fields or different types of 

opening vent. When collecting and 

draining water away, the maximum 

level to which the water in the 

collection chamber rises due to the 

effect of external pressure must be 

taken into account. The minimum 

rise must be 10 mm and should be 

increased correspondingly 

according to the maximum external 

pressure anticipated. Ensure that 

the water collected in this way is 

drained off to the outside in a 

controlled way and cannot permeate 

the building structure through 

structural joints or profile ends. 

14.7 Quality assurance 

14.7.1 Cleaning 

Before the building is handed over, 

the installed units must be cleaned 

of all dirt resulting from work 

carried out by the contractor up to 

the completion date. Only 

recommended cleaning agents 

should be used. In addition, further 

cleaning operations are required 

according to information sheet A5 

„Cleaning of aluminium in the 

construction industry“ from 

“Aluminium-Zentrale”. 

14.7.2 Protective measures 

To guarantee the long-term 

operation of fittings, the movable 

parts should be lubricated with a 

suitable grease or lubricating 

agent. 

14.7.3 Final inspection 

Before handing over the units to 

the client, the following should be 

checked: 


a) The uniformity of the joints 

between the outer and vent frame 

as well as uniform contact all round 

the vent 

b) Free movement and correct 

operation of the fittings 

c) Anti-lift-out locks 

d) Correct, precise location of the 

vent gaskets 

e) Rebate base ventilation and 

drainage holes 

Reproduction, even in part, is not 

permitted without our express 

permission. We reserve the right to 

make changes in the interests of 

technical progress. 

All our systems and technical 

products have been developed with 

due regard to the regulations and 

conditions of the DIN (Deutsche 

Institut für Normung e.V.) and 

European standards (EN). 

Consequently, deviations from 

other national standards and 

building regulations may 

sometimes arise. Customers 

should therefore make their own 

comparison with the appropriate 

standards and building regulations 

in their own country.


Technical conditions

Aluminium-Systeme • Aluminium systems 

Aluminiumsystem • Hliníkové systémy 

Das Unternehmen • The company 

Företaget • Společnost 

Schüco – Die Adresse für Fenster und Solar • Schüco – Your Partner for Windows and Solar Products 

Schüco – din partner för fönster och solenergi • Schüco – partner pro okna a solární technologie 

Kunststoff-Systeme • PVC-U systems 

Plastsystem • Plastové systémy 

Solar-Systeme • Solar products 

Solenergisystem • Solární systémy 

Schüco International KG ist europaweit führender 

Anbieter für systemgestütztes Bauen mit Aluminium, 

Stahl, Kunststoff und Solar. Als Innovationsführer der 

Branche liefert Schüco Komponenten für die gesamte 

Gebäudehülle inklusive spezieller Softwarelösungen 

hinsichtlich Planung, Konstruktion, Kalkulation und 

Fertigung. Als global agierendes Unternehmen 

kooperiert Schüco mit Architekten, Investoren und 

Fertigungsbetrieben in nahezu allen Ländern der Erde. 

Mit dem ausgefeilten Konzept der Systempartnerschaft 

positioniert sich Schüco weltweit nicht allein 

über die technologische Kompetenz, sondern als ein 

Unternehmen, das ganzheitlich für den Erfolg aller 

Partner tätig ist. 

Schüco International KG is the European leader in 

system-based construction with aluminium, steel, 

PVC-U and solar products. As leading innovator in this 

field, Schüco supplies the components for the whole 

building envelope, including special software solutions 

for planning, construction, calculation and fabrication. 

A truly global company, Schüco cooperates with 

architects, investors and fabricators in almost every 

country in the world. 

With its well-honed model of system partnership, 

Schüco stands out on the world stage, not only on 

account of its technological expertise, but as a 

company dedicated to the success of its partners. 

Stahl-Systeme • Steel systems 

Stålsystem • Ocelové systémy 

Schüco Design • Schüco Design 


Schüco International KG marknadsledande i Europa inom 

systemanpassad byggnation med aluminium, stål, plast 

och solenergiprodukter. Som ledande företag i branschen 

levererar Schüco komponenter till hela byggnaden 

inklusive speciella mjukvaruprogram för planering, 

konstruktion, kalkylering och utförande. Som globalt 

agerande företag samarbetar Schüco med arkitekter, 

investerare och tillverkare över nästan hela världen. 

Tack vare detta breda samarbete är Schüco inte bara ett 

ledande företag inom teknisk kompetens, utan även ett 

företag som verkar för allas framgång. 

Společnost Schüco International KG je předním 

evropským výrobcem systémových řešení pro stavby z 

hliníku, oceli, plastů a solární systémy. Jako přední 

dodavatel inovací v oboru dodává společnost Schüco 

komponenty pro celkové opláštění budovy včetně 

speciálních softwarových řešení, plánování, 

konstrukce, kalkulace a realizace. Schüco je podnik, 

který pracuje po celém světě a spolupracuje s 

architekty, investory a výrobci v téměř všech zemích 

světa. Díky propracované koncepci systémového 

partnerství se společnost Schüco neprezentuje pouze 

svými technologickými řešeními, ale i jako firma, která 

jako celek podporuje všechny partnery.



Aluminium-Systeme • Aluminium systems 

Aluminiumsystem • Hliníkové systémy 

Der multifunktionalen Gebäudehülle gehört die Zukunft: 

Praxisgerechte Profile aus Aluminium sind die sichere, 

kreative Basis ganzheitlicher Lösungen für Fassaden, 

Lichtdächer, Fenster, Türen, Sonnenschutz, Wintergärten, 

Balkone, Geländer, Schutz- und Sicherheitskonstruktionen. 

Zukunftsweisende Fenster- und Fassadenleittechnik 

von Schüco führt einzelne Gebäudesysteme 

zu einer geschlossenen Einheit zusammen. 

The future belongs to the multi-functional building 

envelope: aluminium profiles are the secure and 

creative basis for comprehensive solutions for façades, 

skylights, windows, doors, solar shading, 

conservatories, balconies, balustrades, and protection 

and security constructions. Pioneering window and 

building management technology from Schüco brings 

individual building systems together into a single unit. 

Det multifunktionella byggnadsskalet tillhör framtiden: 

profiler i aluminium är en säker och kreativ bas för 

fasader, glastak, fönster, dörrar, solskyddssystem, 

vinterträdgårdar, balkonger, räcken och skydds- och 

säkerhetsklassade konstruktioner. Den ledande fönster- 

och fasadtekniken från Schüco för samman enskilda 

byggnationssystem till en enhet. 

Budoucnost patří multifunkčnímu opláštění budov. Praxí 

prověřené profily z hliníku jsou bezpečnou a kreativní 

bází pro systémová řešení fasád, prosklených střech, 

oken, dveří, zastínění, zimních zahrad, balkónů, 

zábradlí, bezpečnostních a ochranných konstrukcí. 

Moderní okenní a fasádní technika značky Schüco 

spojuje jednotlivé systémy budov do uzavřeného celku. 

Stahl-Systeme • Steel systems 

Stålsystem • Ocelové systémy 

Mit hochqualitativen Stahlrohr- und Stahlprofilsystemen 

bietet Schüco in Deutschland und ausgewählten 

Ländern zusammen mit dem Partner Jansen AG 

Lösungen für Fassaden-, Tor- und Türtechnik. Schüco 

eröffnet damit eine weitere Dimension der Systemkompetenz: 

Architektonische Freiheit, technologische 

Lösungen für nahezu alle Anforderungen und rationelle 

Verarbeitung ergänzen sich optimal. 

In partnership with Jansen AG, Schüco offers solutions 

for façade and door technology from high quality steel 

tubes and steel profile systems both in Germany, and 

in other selected countries. In this way, Schüco is 

opening a new dimension in system expertise: 

architectural freedom, technological solutions for 

almost all requirements and efficient fabrication are 

ideally complemented. 

Med högkvalitativa stålrörs- och stålprofilsystem 

erbjuder Schüco tillsammans med samarbetspartnern 

Jansen AG lösningar för fasad-, grind- och dörrteknik. 

Därmed möjliggör Schüco en annan dimension av 

systemkompetens: arkitektonisk frihet, teknologiska 

lösningar för i princip alla krav och rationell bearbetning 

kompletterar varandra perfekt. 

Svým kvalitním systémem z ocelových trubek a 

ocelových profilů nabízí společnost Schüco v Německu 

a ve vybraných zemích spolu se svým partnerem 

Jansen AG řešení pro techniku fasád, vrat a dveří. 

Společnost Schüco tím otvírá další rozměr 

systémového řešení. Architektonická svoboda, 

technologická řešení pro téměř všechny požadavky a 

racionální zpracování se optimálně doplňují.

Kunststoff-Systeme • PVC-U systems 

Plastsystem • Plastové systémy 

Schüco bietet hochwertige Kunststoff-Systemtechnik, 

die sich durch ein breit gefächertes Produktprogramm 

und große Gestaltungsvielfalt auszeichnet. Funktionssicherheit, 

attraktives Design, Farbenvielfalt und 

Komfort durch einfache Bedienbarkeit sind nur einige 

Vorteile der Kunststoffsysteme von Schüco. 

Schüco offers you high quality PVC-U system 

technology which is distinguished by its broad range of 

products and comprehensive design options. Product 

reliability, attractive designs, a range of colours and the 

comfort of easy operation are only some of the 

advantages of Schüco PVC-U systems. 

Schüco erbjuder högkvalitativ plastsystemteknik som 

utmärker sig genom ett brett produktprogram och 

enorm mångfald. Funktionssäkerhet, attraktiv design, 

färgmångfald och bekvämlighet tack vare enkel 

användning är bara några av fördelarna med 

plastsystemen från Schüco. 

Společnost Schüco nabízí kvalitní plastové systémy, 

které se vyznačují širokým výrobním programem a 

velkou rozmanitostí konstrukcí. Spolehlivost funkce, 

atraktivní design, rozmanitost barev a komfort díky 

snadné ovladatelnosti - to jsou pouze některé výhody 

plastových systémů značky Schüco. 



Solar-Systeme • Solar products 

Solenergisystem • Solární systémy 

In der multifunktionalen Solar-Systemtechnik von 

Schüco sind alle Komponenten zur Wärmebereitung 

und Stromerzeugung perfekt aufeinander abgestimmt. 

Als führender Anbieter von Photovoltaik- und Solarthermie-Elementen 

garantiert Schüco ein einheitliches 

Montagesystem und somit besonders ressourcenschonende 

Technik. 

Within the multifunctionality of Schüco’s solar energy 

technology, all the components for solar heating and 

electricity production are perfectly integrated. As the 

leading supplier of photovoltaic and solar heating units, 

Schüco guarantees a uniform system of assembly and 

thereby also particularly efficient technology. 

I Schücos multifunktionella solenergiteknologi är alla 

komponenter till värme- och energiproduktionen 

perfekt anpassade till varandra. 

Som marknadsledande leverantör av solcells- och 

solvärmeteknik garanterar Schüco ett enhetligt 

monteringssystem och resursskonande teknik. 

Multifunkční solární systémy značky Schüco zahrnují 

všechny komponenty přípravy tepla a výroby proudu, 

které jsou perfektně vzájemně sladěny. Jako přední 

prodejce fotovoltaických a solárních prvků zaručuje 

společnost Schüco jednotný montážní systém, a tím i 

techniku, která je mimořádně šetrná ke zdrojům.




Schüco Design • Design Schüco 

Als Spezialist für Aluminium-Profiltechnologie bietet 

Schüco Design von der Entwicklung bis zur Produktion 

einschließlich der Oberflächenbearbeitung und 

-veredelung ein breites Spektrum an Möglichkeiten. 

Für den Maschinenbau, die Industrietechnik und die 

Möbelindustrie fertigt Schüco Design umfassende 

Produkt- und Systemlösungen, die mit Funktionalität, 

Wirtschaftlichkeit und Flexibilität überzeugen. 

As a specialist in aluminium profile technology, 

Schüco Design offers a broad spectrum of design 

options, from development to production, including 

surface finishing. Schüco Design manufactures 

comprehensive product solutions for mechanical 

engineering, industrial technology, advertising and the 

furniture industry, which are functional, cost-effective 

and flexible. 

Som specialist på aluminiumsystemteknologi erbjuder 

Schüco Design, från utvecklingen och ända fram till 

produktionen, inklusive ytbehandling, ett brett 

spektrum av designmöjligheter. Schüco Design 

tillverkar omfattande produktlösningar för 

maskintillverkning, industri- och reklamteknik och 

möbelindustri som övertygar med sin funktionalitet, 

effektivitet och flexibilitet. 

Jako specialista na technologii výroby hliníkových 

profilů nabízí společnost Schüco Design úpravou a 

zušlechtěním povrchu široké spektrum možností 

designu od počáteční fáze vývoje až do fáze výroby. 

Schüco Design nabízí pro strojírenství, průmyslovou 

techniku a nábytkářský průmysl rozsáhlá výrobní a 

systémová řešení, která přesvědčují svou funkčností, 

hospodárností a flexibilitou.

Technologie-Erfahrung • Technological experience 

Teknologierfarenhet • Technologické zkušenosti 

Das akkreditierte Prüfzentrum in Bielefeld unterstützt 

und berät die Entwicklungsabteilungen von Schüco, 

Kunden und Partnern und führt objektspezifische 

Prüfungen (Wärmedurchgang, Dichtheitsprüfung, 

Bauakusik, etc.) durch. Es zählt weltweit zu den 

leistungsfähigsten Einrichtungen dieser Art für 

Fenster-, Fassaden und Solartechnik. 

Dies gewährleistet Architekten und Verarbeitern die 

Sicherheit, ausschließlich mit Produkten zu planen und 

zu arbeiten, die in ihren Einzelkomponenten wie auch 

als Gesamtsystem höchsten nationalen und 

internationalen Prüfnormen und Richtlinien 

entsprechen. 

The accredited test centre in Bielefeld supports and 

advises the Schüco development departments, 

customers and partners, and conducts project-specific 

testing (thermal transmittance, watertightness, 

acoustic testing etc.). Globally, it ranks among the 

most efficient institutions of this type for window, 

façade and solar technology. 

This guarantees that architects and fabricators 

develop and work exclusively with products which 

meet the highest national and international test 

standards and guidelines, in terms of the individual 

components and as an overall system. 



Det ackrediterade Provcentret i Bielefeld ger stöd och 

rådgivning åt utvecklingsavdelningarna hos Schüco, 

kunder och partners och utför objektspecifika 

provningar (värmeutsläpp, täthetsprovning, 

byggnadsaukustik etc.). Det räknas globalt till de mest 

framstående instanserna i sitt slag för fönster-, fasad- 

och solarteknik. 

Detta garanterar för arkitekter och tillverkare 

säkerheten att uteslutande planera och arbeta med 

produkter som, både som enskilda komponenter och 

som kompletta system, uppfyller de högsta nationella 

och internationella provningsnormer och riktlinjer. 

Akreditované kontrolní středisko v Bielefeldu poskytuje 

podporu a poradenství vývojovým oddělením firmy 

Schüco, zákazníkům a partnerům a provádí zkoušky 

specifické pro příslušné objekty (prostup tepla, 

zkouška těsnosti atd.). Patří ke špičkovým světovým 

zařízením tohoto druhu pro okna, fasády a solární 

techniku. 

Tato skutečnost zaručuje architektům a zpracovatelům 

jistotu, že budou vytvářet projekty a pracovat výhradně 

s výrobky, které odpovídají nejvyšším národním a 

mezinárodním zkušebním normám a směrnicím, a to 

jak v jednotlivých dílech, tak i jako komplexní systém.



Aluminium ist... Aluminium is... 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

der Bauwerkstoff der Zukunft, da im hohen Maße 

wertbeständig. Nur Aluminium bietet der Architektur 

die Gestaltungsvielfalt in Form und Farbe. 

langlebig und wertbeständig, da es weder 

korrodiert noch verrottet. Bauelemente bleiben ein 

Leben lang ohne erhaltende Maßnahmen für die 

Oberfläche schön wie am ersten Tag. 

pflegeleicht, wird eloxiert oder farbbeschichtet 

eingesetzt. Außer Reinigen fällt keine Wartung an. 

beliebig gestaltbar, und läßt sich mit einem hohen 

Vorfertigungsgrad für Bauprofile verformen. Diese 

sind praktisch in jeder Form herstellbar. 

designorientiert, also der ideale Werkstoff zum 

Einsatz in zeitgemäße Architektur. Alle Formen und 

Farben sind machbar. 

nicht brennbar, es wird sogar in Verbindung mit 

energieverzehrenden Materialien zu Feuerschutztüren 

T90 verarbeitet. 

wärmedämmend, Aluminium-Profile für Fenster, 

Türen und Fassaden sind zweischalig und mit 

Wärmedämmstegen verbunden. 

energiesparend, Aluminium kann unendlich oft mit 

geringem Energieverbrauch eingeschmolzen 

werden. Je öfter Aluminium recycelt wird, um so 

wirtschaftlicher ist es. 

leicht und stabil, mit einem spezifischen Gewicht 

von nur 2,7 g/cm³ sehr leicht. Daher werden gerade 

am Bau Rohbaukosten gespart. Die Festigkeit ist 

sehr hoch und präzise zu berechnen – also ideal für 

großflächige Fenster, Türen und Fassaden. 

sicher, und bedingt durch hohe Festigkeit in 

Verbindung mit Spezialbeschlägen besonders 

einbruchhemmend. 

umweltverträglich, und in keiner Weise schädlich 

für die Umwelt. Auch im Brandfall entstehen keine 

umweltschädigenden Stoffe. 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

the building material of the future, as it maintains 

its value. Only aluminium can give architecture such 

a variety of combinations in form and colour. 

durable and stable, as it neither corrodes nor rots. 

Building components last a lifetime without the need 

for further surface treatment. It stays as good as new. 

easy to maintain, as it is anodised or colour-coated. 

With the exception of cleaning, no maintenance is 

necessary. 

versatile, and can be fabricated into preformed 

assemblies. These can be produced in practically 

any shape. 

a material for design, ideal for use in contemporary 

architecture. All kinds of shapes and colours can be 

produced. 

non-flammable, used together with energyabsorbing 

materials to produce T90 fire doors. 

thermal insulation, aluminium profiles for windows, 

doors and façades are double-chambered and rolled 

together with insulating bars. 

energy efficient, aluminium can be melted down 

repeatedly, expending the minimum amount of 

energy. Aluminium becomes more economical each 

time it is recycled. 

light and stable, with a specific gravity of only 

2.7 g/cm³. Savings can therefore be made on the 

cost of the building shell. It has a high degree of 

stability which can be calculated with precision, 

making it ideal for large area windows, doors and 

façades. 

secure, and particularly burglar-resistant both 

because of its strength and when used with special 

fittings. 

ecologically harmless, and does not damage the 

environment. Even during fires, no environmental 

pollutants are released.

Aluminium är... Hliník... 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

framtidens byggmaterial, tack vare sin långa 

hållbarhet och goda kvalitet. Endast aluminium kan 

ge arkitekturen mångfald i fråga om form och färg. 

långlivat och hållbart, eftersom aluminium varken 

rostar eller förmultnar. Komponenter håller sig i 

leveranstillstånd länge, utan underhåll. 

lättskött, används eloxerat eller pulverlackerat. 

Förutom rengöring behövs inget underhåll. 

formbar efter tycke och smak, och kan formas för 

byggprofiler med hög förbearbetningsgrad. Dessa 

kan fås i praktiskt taget vilken form som helst. 

designorienterat, alltså det perfekta materialet för 

användning i tidsenlig arkitektur. Alla former och 

färger är möjliga. 

ej brännbart, används till och med i kombination 

med energiförbrukande material till 

brandskyddsdörrar av modell T90. 

värmeisolerande, aluminiumprofilerna för fönster, 

dörrar och fasader är ihopvalsade med isolersteg. 

energisnålt, aluminium kan smältas ner om och om 

igen med låg energiförbrukning. Ju oftare aluminium 

återvinns, desto effektivare blir det. 

lätt och stabilt, med en vikt på endast 2,7 g/cm³. 

Tack vare detta går det att spara in på 

råmaterialskostnader. Hållfastheten är väldigt hög 

och precis - alltså är aluminium utmärkt för stora 

fönster, dörrar och fasader. 

säkert, och är tack vare hög hållfasthet i 

kombination med specialbeslag särskilt slitstarkt. 

miljöskonande, och är inte på något sätt skadligt 

för miljön. Inte ens i händelse av brand uppstår inga 

miljöfarliga ämnen. 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 



je stavební materiál budoucnosti, protože jeho 

hodnota je stálá. Pouze hliník nabízí architektům 

rozmanitost tvarů a barev. 

má dlouhou životnost a stálou hodnotu, protože 

nekoroduje ani nerezaví. Povrch konstrukčních 

prvků zůstává po celou dobu životnosti krásný jako 

první den i bez zvláštní údržby. 

se snadno udržuje, je eloxovaný nebo barvený. 

Kromě čištění není nutná žádná jiná údržba. 

nabízí možnost libovolných tvarů, nabízí možnosti 

výroby prefabrikátů stavebních profilů před 

zahájením stavby. Tyto profily mohou mít prakticky 

jakýkoliv tvar. 

je materiál pro designéry, a tím i ideálním 

materiálem k použití v moderní architektuře. Hliníku 

můžete propůjčit jakýkoliv tvar a jakoukoliv barvu. 

je nehořlavý, z tohoto důvodu se dokonce používá 

v protipožárních bezpečnostních dveřích T90 spolu 

s materiály, pohlcujícími energii z hoření. 

má tepelně izolační vlastnosti, hliníkové profily do 

oken, dveří a fasád jsou dvouplášťové a jsou 

propojeny tepelně izolačními páskami. 

šetří energii, protože hliník můžete stále znovu tavit 

při nízké spotřebě energie. Čím častěji hliník 

recyklujete, tím je jeho použití ekonomičtější. 

je lehký a stabilní, se svou specifickou hmotností 

pouze 2,7 g/cm³ se jedná o velmi lehký materiál. 

Z tohoto důvodu je přímo při stavbě dosahováno 

úspor na hrubou stavbu. Pevnost je vysoká a lze ji 

vypočítat velmi přesně – je tedy ideální pro 

velkoplošná okna, dveře a fasády. 

je bezpečný, díky vysoké pevnosti ve spojení se 

speciálním kováním mimořádně odolný proti 

prolomení. 

je šetrný k životnímu prostředí, pro životní 

prostředí je zcela neškodný. Ani v případě požáru 

nevznikají látky, které by ohrožovaly životní 

prostředí.



Aluminium und Umwelt 

Aluminium and environment 

Für Sie und die Umwelt ein Gewinn: 

Schüco-Systeme aus Aluminium 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Aluminium ist leicht, fest, pflegeleicht und 

korrosionsbeständig – ein Werkstoff mit langer 

Lebensdauer. 

Aluminium ist präzise formbar – für energiesparende 

Bauteile mit hoher Dichtigkeit, Schall- und 

Wärmedämmung. 

Von dem Mineral Bauxit, aus dem Aluminium 

gewonnen wird, verfügt die Erde über nahezu 

unerschöpfliche Vorkommen. 

Der Energiebedarf zur Gewinnung von Aluminium 

wird weltweit zu über 60 % aus umweltfreundlicher 

und immer wieder verfügbarer Wasserkraft gedeckt. 

Alt-Aluminium wird schon immer recycelt und behält 

im Wertstoff-Kreislauf seine orginalen 

Qualitätseigenschaften. 

Beim Einschmelzen von Alt-Aluminium sind nur 

noch 5 % des ursprünglichen Energieeinsatzes 

erforderlich. 

Bereits heute bestehen rund 35 % des Aluminium- 

Verbrauchs aus wiederverwertetem Aluminium. 

Der Anteil wächst ständig. 

Im Baubereich existiert ein umfassendes Wertstoff- 

Kreislauf-System. 

Wertstoffkreislauf 

Aluminium und Umwelt im Fenster- 

und Fassadenbau 

Eine Gesellschaft im 

Dienst der Umwelt 

Zuschnittreste aus den Betrieben und ausgebaute 

Alt-Bauteile werden der Wiederverwendung zugeführt. 

Schüco International und seine Partner fördern und 

nutzen diesen Kreislauf seit Jahren. 

A success for you and the environment: 

Schüco aluminium systems 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Aluminium is light, solid and non-corrosive – 

a maintenance-free, long life material. 

Aluminium can be shaped with precision to make 

energy-saving building components, sealed against 

the elements and with a high degree of sound and 

thermal insulation. 

The mineral bauxite, from which aluminium is 

extracted, is present in the earth in almost 

inexhaustible quantities. 

Over 60 % of the energy required to extract 

aluminium worldwide is generated from 

environmentally friendly, renewable sources, namely 

water power. 

After aluminium has been recycled, it still retains its 

quality characteristics. 

When aluminium is melted down for recycling, only 

5 % of the original energy input is required. 

35 % of aluminium consumption today already 

consists of recycled aluminium. This percentage is 

steadily increasing. 

Comprehensive resource recycling plays an important 

role within the building industry. 

Materials recycling 

Aluminium and environement in window 

and façade construction 

An organisation serving 

the environment 

Factory cut-offs and reclaimed materials from the 

renovation of old buildings are all recycled for future 

use. For many years, Schüco International and its 

partners have actively employed and promoted 

recycling.

Aluminium och miljö 

Hliník a životní prostředí 

En vinst för både dig och miljön: 

Schüco-system i aluminium 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Aluminium är lätt, fast, lättskött och 

korrosionshärdigt - ett ämne med lång livstid. 

Aluminium är lätt att forma - för energisnåla 

komponenter med hög täthet, ljud- och 

värmeisolering. 

Jorden har nästan obegränsade resurser av 

mineralen bauxit, ur vilken aluminium utvinns. 

Energibehovet som krävs för att utvinna aluminium 

täcks till 60 % av miljövänlig vattenkraft världen 

över. 

Återvunnet aluminium bibehåller sina ursprungliga 

egenskaper. 

Vid nedsmältning av alt aluminium behövs endast 

5 % av den ursprungliga energiförbrukningen. 

Redan idag utgörs omkring 35 % av världens 

aluminiumförbrukning av återanvänt aluminium. 

Denna procentandel växer hela tiden. 

Inom byggbranschen finns det ett omfattande system 

för återvinning. 

Ämneskretslopp 

Aluminium och miljö vid fönster- och 

fasadbyggnation 

Ett samhälle i 

miljöns tjänst 

Återvinning av kapspill och gamla byggdelar av 

aluminium. Schüco International och dess 

samarbetspartner har länge stöttat och nyttjat detta 

kretslopp. 



Výhoda pro vás a pro životní prostředí - 

hliníkové systémy Schüco 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Hliník je lehký, pevný, snadno se udržuje a je 

odolný proti korozi, je to materiál s dlouhou 

životností. 

Hliník lze vytvarovat do přesných tvarů, je vhodný 

pro stavební energeticky úsporné dílce se zvukově 

a tepelně izolačními vlastnostmi. 

Země poskytuje téměř nevyčerpatelné zásoby 

minerálu bauxit, ze kterého se vyrábí hliník. 

Energie, potřebná k získání hliníku je celosvětově 

získávána ve více než 60 % případů z ekologické a 

stále častěji používané vodní energie. 

Použitý hliník je stále častěji recyklován a v 

uzavřeném oběhu materiálů si uchovává své 

kvalitativní vlastnosti. 

Pro tavbu starého hliníku je nutné použít pouze 5 % 

původně použité energie. 

Dnes je asi 35 % spotřeby hliníku pokrýváno z 

recyklace. Podíl neustále roste. 

Ve stavebnictví funguje rozsáhlý systém materiálového 

oběhu. 

Koloběh materiálu 

Hliník a životní prostředí ve výrobě oken a 

fasád 

Společnost a služba 

životnímu prostředí 

Odřezky z výroby a demontované staré konstrukční 

dílce jsou recyklovány. Společnost Schüco 

International a jeho partneři tento koloběh podporují již 

celá léta.



Die Schüco Qualitätssicherung nach 

DIN ISO 9001 

Der Schüco International KG wurde am 24.10.92 

durch ein Qualitätsaudit der DQS (Deutsche Gesellschaft 

zur Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen 

mbH), das Zertifikat für Qualitätssicherungssysteme 

nach DIN ISO 9001 ausgestellt. Damit ist 

sichergestellt, dass die Qualitätssicherung bei Schüco 

den Forderungen der DIN ISO 9001 entspricht und 

auch angewandt wird. 

Was bedeutet Qualitätssicherung nach 

DIN ISO 9001? 

Dieses Qualitätssicherungssystem stellt sicher, dass 

alle Produkte aus dem Hause Schüco nach festgeschriebenen 

Regeln geplant, entwickelt und produziert 

werden. Von diesem Qualitätssicherungssystem 

werden alle Abteilungen und Ressorts, die direkt oder 

indirekt mit Schüco-Produkten zu tun haben, erfasst. 

Somit werden alle Bereiche und Mitarbeiter für eine 

gute Qualität in Verantwortung genommen. Dies 

beginnt bei der Produktionsplanung und setzt sich bei 

der Gestaltung und Entwicklung sowie der Artikelfertigung 

bis hin zur Abnahme der Produkte fort. Die 

produktbezogenen Gütezeichen und/oder Normen 

werden durch die Qualitätssicherung DIN ISO 9001 

unterstützt. 

Schüco Quality Assurance in accordance with 

DIN ISO 9001 

Following a quality audit carried out by the DQS 

(German Organisation for Certification of Quality 

Assurance Systems), Schüco International KG was 

awarded the Certificate for Quality Assurance Systems 

in accordance with DIN ISO 9001 on 24.10.1992. This 

ensures that Quality Assurance at Schüco complies 

with the requirements of DIN ISO 9001 and is also 

implemented there. 

What does Quality Assurance in accordance 

with DIN ISO 9001 mean? 

This Quality Assurance system ensures that all 

products from Schüco are planned, developed and 

produced in accordance with specific rules. The 

system covers all divisions and departments relating 

directly or indirectly to the production of Schüco 

products. Thus all departments and employees 

assume responsibility for good quality. This begins in 

production planning and continues in design and 

development, through the production of articles, right 

up to the final acceptance of the products. The 

product-related quality marks and/or standards are 

supported by DIN ISO 9001.

Schüco kvalitetssäkring enligt 

DIN ISO 9001 

Schüco International KG blev den 24/10/1992 tilldelat 

certifikatet för kvalitetssäkringssystem enligt 

DIN ISO 9001 av DQS (Deutsche Gesellschaft zur 

Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH). 

Därmed kan säkerställas att Schücos kvalitetssäkring 

motsvarar kraven i DIN ISO 9001 samt att 

kvalitetssäkringen tillämpas. 

Vad innebär kvalitetssäkring enligt 

DIN ISO 9001? 

Denna kvalitetssäkring säkerställer att alla produkter 

från Schüco planeras, utvecklas och produceras enligt 

fastställda regler och bestämmelser. 

Detta kvalitetssäkringssystem omfattar alla 

avdelningar som direkt eller indirekt har med Schücoprodukter 

att göra. Följaktligen håller alla områden och 

även medarbetare en god kvalitet. Denna omfattar allt 

ifrån produktionsplanering till formgivning, utveckling 

och tillverkning av artiklar liksom det slutliga 

produktionsgodkännandet. De produktrelaterade 

kvalitetskriterierna och/eller normerna stöds av 

kvalitetssäkringen DIN ISO 9001. 



Systém řízení jakosti Schüco podle 

DIN ISO 9001 

Ve společnosti Schüco International KG byl dne 

24.10.92 proveden audit kvality od certifikační autority 

DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Qu 

alitätssicherungssystemen mbH) a společnost získala 

certifikát jakosti v souladu s DIN ISO 9001. Tím je 

zajištěno, aby systém kvality společnosti Schüco 

odpovídalo požadavkům normy DIN ISO 9001 a aby 

byl tento systém také používán. 

Co je to systém řízení jakosti podle 

DIN ISO 9001? 

Tento systém řízení jakosti zajišťuje plánování, vývoj a 

výrobu všech výrobků firmy Schüco podle stanovených 

pravidel. Tento systém jakosti eviduje všechna 

oddělení a rezorty, které jsou přímo nebo nepřímo 

spojeny s výrobky Schüco. Tím je delegován díl 

odpovědnosti za dobrou jakost všem oblastem a 

zaměstnancům. Proces začíná v plánování výroby a 

pokračuje při utváření, vývoji a při výrobě produktu až 

po jeho odběr. Systém řízení jakosti podle 

DIN ISO 9001 podporuje značku kvality výrobku a 

použití norem.



Zusätzlich zu den Katalogen unterstützt 

Schüco Sie mit: 

● Kaufmännischer Betreuung durch den Gebietsmanager 

im Außendienst 

● Ausschreibungsberatung beim Planer durch den 

Fachberater Fassadentechnik 

● Technischer Beratung durch den technischen 

Innendienst 

● Technische Schulungen und Methodentrainings 

durch die Trainingsabteilung 

● Bestellannahme und Abwicklung im Verkaufsinnendienst 

● Veredelung der Profile mit einer reichhaltigen 

Auswahl an möglichen Oberflächen 

● Planung und Kalkulation durch Schüco Service-Software 

● Optimierung von Fertigung und Montage durch 

Konzeption, Maschinen und Betriebsmittel 

● Zentralen Hotlines für Spezialgebiete 

(z.B. Mechatronik, SunControl) 

● Verkaufsförderungsmaterial für Werbung und Schauraum 

● Stets aktuelle Informationen im Internet 


Karolinenstraße 1-15 • D-33609 Bielefeld 

Telefon +49 521 783-0 

Telefax +49 521 783-451 

www.schueco.com 

Katalog: Art.-Nr. 62012 / Ausgabe: Februar 2010 Manual No.: 62012 / Edition: February 2010 

In addition to the provision of manuals, 

Schüco also supports you with: 

● Commerical support from the Area Sales Managers 

● Advice to developers on tendering from Architectural 

Project Managers 

● Technical advice from the Technical Department 

● Technical training and soft skills courses given by 

the Training Department 

● Ordering and order processing in sales administration 

● Surface finishing of profiles in a wide range of 

colours and finishes 

● Planning and calculation using Schüco Service 

software 

● Fabrication and installation optimisation through 

workshop planning, machinery and operating materials 

● Hotline support for special fields 

(e.g. mechatronics, SunControl) 

● Promotional materials for advertising and showroom 

● Up-to-date information on our website 

Der Inhalt dieses Kataloges ist rechtlich geschützt. Es gelten die Nutzungsbedingungen der Schüco International KG für die Nutzung der Schüco-Kataloge (Kataloglizenz) 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Wir behalten uns Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vor. Alle unsere Systeme und 

technischen Produkte wurden unter Berücksichtigung deutscher und europäischer Normen, Richtlinien und Empfehlungen entwickelt. Daraus können sich im Einzelfall 

Abweichungen zu ausländischen Normen, Richtlinien und Empfehlungen ergeben. Ein landesspezifischer Vergleich ist auf jeden Fall von unseren Kunden vorzunehmen. 

Es gelten unsere jeweils aktuellen Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen - Bestellunterlagen sind nicht als Fertigungsunterlagen anzuwenden. Der Druckstand 

wird in den Fußzeilen gekennzeichnet mit Monat.Jahr (Beispiel 4.2006). Das Ausgabedatum der Fertigungszeichnungen wird in den Schriftfeldern als Tag.Monat.Jahr 

angegeben (Beispiel: 31.03.2006). 

The contents of this catalogue are protected by law. The Schüco International KG conditions of use apply to the use of Schüco manuals (catalogue licence). Reproduction, 

even in part, is not permitted, except with our approval. We reserve the right to introduce modifications in the interest of technical progress. All our systems and technical 

products have been developed with due regard to the rules and conditions of DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.). Consequently, deviations from other standards 

may sometimes arise. Customers should therefore make their own comparison with appropriate standards in their own country. Our general sales and delivery conditions 

apply. Ordering instructions are not intended for use as fabrication instructions. The print date is indicated in the page footer by Month/Year (e.g. 4.2006). The issue date of 

the fabrication drawings is indicated in the title box in the bottom right hand corner by Day/Month/Year (e.g. 31.03.2006).

Som komplement till katalogerna förser 

Schüco dig som kund även med: 

● Din Schüco-säljare hjälper dig gärna med rådgivning. 

● Rådgivning vid planering av fackkunnig personal 

avseende fasadteknik 

● Teknisk rådgivning och support 

● Teknisk utbildning och metodträning av 

träningsavdelningen 

● Ordermottagning och bearbetning på försäljningskontoret 

● Stort urval av ytbehandlingar för profiler 

● Planering och kalkylering med mjukvara från Schüco 

Service 

● Optimering av Tillverkning och montage optimeras med 

hjälp av verkstadslayouter, maskiner och 

tillverkningshjälpmedel 

● Centrala hotlines för specialområden 

(t.ex. mekatronik, SunControl) 

● Försäljningsmaterial för reklam och utställningar 

● På Internet hittar du alltid aktuell information 

Katalog: Art.nr. 62012 / utgåva: Februari 2010 Katalog: Č. výrobku 62012 / vydání: Únor 2010 



Kromě katalogů vás společnost Schüco 

podpoří: 

● Obchodním poradenstvím zajištěným oblastním 

manažerem. 

● Poradenstvím při vypisování výběrovým řízení 

poskytnutým odborníkem na fasádní techniku. 

● Technickým poradenstvím technickým oddělením firmy. 

● Školeními techniky a metodiky, poskytnutým oddělením 

pro přípravu školení. 

● Přijetím a vyřízením objednávek v rámci obchodního 

oddělení. 

● Zušlechťováním profilů s rozsáhlým výběrem různých 

povrchů. 

● Plánování a kalkulace pomocí servisního softwaru 


● Optimalizace výroby a montáže díky použití koncepce, 

strojů a provozních prostředků. 

● Centrální hotline pro specializované oblasti 

(např. mechatronika, SunControl). 

● Materiál pro podporu prodeje, reklamu a showroom. 

● Vždy aktuální informace na internetu. 

Innehållet i denna katalog är skyddat enligt lag. För användning av Schüco-katalogen (kataloglicens), även utdragsvis, gäller Schüco International KG:s användningsvillkor 

och eftertryck är endast tillåtet med vårt godkännande. Vi förbehåller oss ändringar avseende tekniska framsteg. Alla våra system och tekniska produkter har utvecklats 

med hänsynstagande till tyska och europeiska normer, riktlinjer och rekommendationer. I enskilda fall kan det dock förekomma avvikelser i förhållande till utländska 

normer, riktlinjer och rekommendationer. En landsspecifik jämförelse är att rekommendera våra kunder. Vad gäller våra allmänna försäljnings- och leveransvillkor 

- beställningsunderlag ska inte användas som tillverkningsunderlag. Tryckversionen kännetecknas i sidfötterna med månad, år (exempel 4.2006). Utgivningsdatum för 

produktionsritningarna anges som år, månad, dag i skrivfälten (exempel: 2006.03.31). 

Obsah tohoto katalogu je právně chráněn. Platí podmínky vydané společností Schüco International KG pro využití katalogů Schüco (licence na katalog) Přetisk i částí 

katalogu je dovolen pouze s naším svolením. Vyhrazujeme si provedení změn, které slouží technickému pokroku. Všechny naše systémy a použité výrobky byly vyvíjeny 

v souladu s technickými a evropskými normami, směrnicemi a doporučeními. Tím mohou v jednotlivých případech vzniknout odchylky od zahraničních norem, směrnic a 

doporučení. Naši zákazníci ovšem vždy musejí sami provést srovnání s místními platnými předpisy. V platnosti jsou naše aktuální všeobecné prodejní a dodací podmínky, 

dokumentace k objednávkám nemůže být použita jako výrobní dokumentace. Stav v okamžiku tisku je označen v zápatí ve formátu měsíc.rok (příklad: 4.2006). Datum 

vydání výrobních výkresů je uvedeno v popisových polí ve formátu den.měsíc.rok (příklad: 31.03.2006).


Företaget • Společnost

Fenster · Windows Fönster · Okna Schüco AWS 75 BC.HI

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?