PDF-Dokument - Similasan
PDF-Dokument - Similasan
PDF-Dokument - Similasan
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
DAS KUNDENMAGAZIN VON SIMILASAN I NR. 4/09<br />
infosan<br />
Gesunde<br />
Schwangerschaft<br />
mit homöopathischen Arzneimitteln<br />
Das besondere Salz vom Himalaya<br />
Craniosacraltherapie auch für Kinder
Produkte der <strong>Similasan</strong> AG werden in der Schweiz hergestellt.<br />
Bei bestimmungsgemässem Gebrauch sind bisher keine Nebenwirkungen beobachtet worden.
Schiff ahoi!<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser<br />
«Es freut mich, seit Januar 2009 mit Urs Lehmann einen<br />
dynamischen Steuermann an Bord zu wissen», sagt<br />
Michel Jüstrich, Inhaber und VR-Präsident von <strong>Similasan</strong>.<br />
«Es ist eine tolle und herausfordernde Aufgabe, das operative<br />
‹Ruder› zu lenken. <strong>Similasan</strong> steht für qualitativ<br />
hoch wertige Produkte und motivierte, engagierte Mitar -<br />
bei terinnen und Mitarbeiter – ein Vorzeige unterneh -<br />
men!», entgegnet Urs Lehmann, der neue CEO. Der in<br />
der jüngsten Vergangenheit eingeschlagene Kurs mit<br />
dem etwas moderneren und frecheren Auftritt, der Er wei -<br />
terung von Produktepalette und Anwen dungs be reichen<br />
sowie der Forcierung des Auslandgeschäfts soll auch<br />
unter der neuen Leitung weitergeführt werden.<br />
Dazu hat <strong>Similasan</strong> für angehende Mütter einen äusserst<br />
nützlichen Ratgeber erarbeitet. Dieser hilft Frauen speziell<br />
während der Schwangerschaft, allfällige Beschwer -<br />
den besonders schonend zu behandeln und zu therapieren.<br />
Das Ungeborene soll unter keinen Umständen<br />
schäd lichen Substanzen ausgesetzt werden. Dabei ist die<br />
Homöopathie ein verlässlicher Partner. (Seite 4- 6)<br />
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit <strong>Similasan</strong> und unse -<br />
rem neuesten infosan.<br />
Michel Jüstrich Urs Lehmann<br />
VR-Präsident <strong>Similasan</strong> CEO <strong>Similasan</strong><br />
EDITORIAL / INHALT I 3<br />
Gesund mit Homöopathie 4 – 6<br />
Gesunde Schwangerschaft<br />
Abstimmung 17. Mai 2009 7<br />
Ja zur Zukunft mit Komplementärmedizin.<br />
<strong>Similasan</strong> intern 8 – 9<br />
Freundlichkeit wird grossgeschrieben.<br />
Für die Familie 10<br />
Besonderes Salz vom Himalaya.<br />
Für die Familie 11<br />
Mami, ich hab’ Ohrenschmerzen!<br />
Ganzheitlich behandelt 12 –14<br />
Craniosacraltherapie auch<br />
für Kinder.<br />
Tipps für zu Hause und unterwegs 15<br />
Rosskastanie bei Venenbeschwerden.<br />
Leserinnen und Leser 18<br />
Ihre persönliche Erfolgsgeschichte.<br />
Wettbewerb 19<br />
Gesundheit aktuell 20– 21<br />
Heuschnupfen<br />
Hintergrund 22– 23<br />
Geschichte der Homöopathie.<br />
Persönlichkeit 24– 25<br />
Urs Lehmann, der neue CEO<br />
bei <strong>Similasan</strong>.<br />
Küche 26 –27<br />
Vitalstoffe für Mutter & Kind.<br />
IMPRESSUM<br />
infosan Nr. 4 / Frühling 2009<br />
Verlag: <strong>Similasan</strong> AG, Chriesiweg 6,<br />
CH-8916 Jonen<br />
Tel. 056 649 90 50, Fax 056 649 90 55<br />
www.similasan.ch<br />
contact@similasan.ch<br />
Produktionskoordination:<br />
Monika Burkhard<br />
Redaktion: Rent a Brain ® ,<br />
8707 Uetikon am See<br />
Gestaltung: Ruedi Meienberg, Cham
4 I GESUND MIT HOMÖOPATHIE<br />
Gesunde Schwangerschaft<br />
mit Homöopathie.<br />
Der Wunsch nach sicheren Behandlungsmethoden ist insbesondere<br />
während der Schwangerschaft gross. Mit homöopathischen Arzneimitteln<br />
sind Schwangere gut beraten.<br />
Gesundheit ist eine wesentliche Voraus -<br />
setzung für ein gutes Leben. Nicht alles<br />
steht in unserer Macht. Mit unserem<br />
Verhalten können wir jedoch wesentlich<br />
mitbestimmen, wie sich unser Kind<br />
entwickelt. Speziell im Säuglings- und<br />
Klein kindalter soll es Resistenz und Le -<br />
benskraft aufbauen können. Dass heute<br />
bereits jedes zweite Kind zum Allergiker<br />
wird, bei jedem dritten Kind Neuroder -<br />
mitis ein Thema ist und jedes fünfte Kind<br />
als hyperaktiv eingestuft wird, muss<br />
nicht sein.<br />
Welche Therapie aber darf man während<br />
der Schwangerschaft anwenden,<br />
die zuverlässig hilft und dem ungeborenen<br />
Kind nicht schadet? Körperliche Ver -<br />
änderungen sind normal, einige Un -<br />
pässlichkeiten während der Schwan ger -<br />
schaft unvermeidlich. Aber deswegen<br />
gleich in den Chemieschrank greifen?<br />
Besser nicht. Die meisten Beschwerden<br />
lassen sich ohne Schaden für die Mutter<br />
und das ungeborene Kind mit homöopathischen<br />
Arzneimitteln behandeln.<br />
Erkältung, Fieber, Grippe<br />
Die häufigsten Erkrankungen während<br />
der Schwangerschaft sind Infekte der<br />
oberen Luftwege, also Schnupfen und<br />
Grippe. Leichtes Fieber stellt im Nor -<br />
malfall kein Risiko für Mutter und Kind<br />
dar. Lediglich eine schwere Erkältung<br />
mit hohem Fieber kann die Gefahr einer<br />
Fehlgeburt oder vorzeitiger Wehen er -<br />
höhen. In jedem Fall gehört die Grip pe<br />
in ärztliche Behandlung.<br />
Zum Vorbeugen sollten schwan gere<br />
Frauen ihre Ab wehrkräfte stärken, in -<br />
dem sie sich vollwertig und vitaminreich<br />
ernähren und sich möglichst viel an der<br />
frischen Luft bewegen. Ist eine Erkältung<br />
im Kom men, sind bei den ersten An -<br />
zeichen Si milasan Produkte eine optimale<br />
The rapiemöglichkeit. Bei den ers -<br />
ten Symp tomen einer Erkältung, einer<br />
Grip pe oder im Akutfall empfiehlt sich<br />
Simi la san homöopathisches Arznei mit -<br />
tel bei Grippe und Erkältung. Treten Glie -<br />
der schmerzen, Frieren und Hitze in<br />
Wech sel auf, Simi la san homöopathisches<br />
Arznei mit tel bei Grippe Nr. 1, und<br />
bei starkem Schwitzen und Unruhe<br />
Grippe Nr. 2. Je nach Schwer punkt der<br />
Beschwerden können auch Schnupfen-,<br />
Husten- oder Halsent zün dungsprä pa -<br />
rate zum Einsatz kommen.<br />
Magenbrennen<br />
In den letzten Schwanger schafts mona -<br />
ten macht vielen Frauen Magenbrennen<br />
zu schaffen. Es wird durch den Druck des<br />
heranwachsenden Kindes und durch<br />
das Hor mon Progesteron ausgelöst,<br />
das den Schliessmuskel am Übergang<br />
vom Magen zur Speiseröhre er schlaffen<br />
lässt. Dadurch kann saurer Magenin -<br />
halt in die Speiseröhre gelangen und<br />
schmerz hafte Reizungen verursachen.<br />
An diesen Umständen kann auch die<br />
Homöopathie nichts ändern. <strong>Similasan</strong><br />
homöopathisches Arzneimittel bei Ma -<br />
gen brennen kann die Säurebildung eindämmen<br />
und Entzündungen der Ma -<br />
gen schleimhaut rascher abklingen lassen.<br />
Nützlich sind auch mehrere klei nere<br />
Mahlzeiten anstelle von wenigen üppigen<br />
Mahlen.
Nieren-Blasen-Beschwerden<br />
Durch die speziellen Um stände der<br />
Schwanger schaft lei den viele Frauen<br />
an Nie ren-Blasen-Beschwerden. Hor -<br />
mo nel le Ver änderungen führen zu<br />
er höh ter Urinproduk tion. Aus ser dem<br />
drückt das Kind auf Gebär mutter und<br />
Blase. Beides er höht den Harn drang.<br />
Nicht selten werden Bla seninfektionen<br />
hervorgerufen, die während der<br />
Schwan gerschaft in jedem Fall in ärztliche<br />
Behandlung gehören. Unter Um -<br />
I 5<br />
ständen ist der Ein satz von Antibiotika<br />
unumgänglich. Un ter stützen kann man<br />
die Behandlung mit <strong>Similasan</strong> homöopathischem<br />
Arznei mit tel bei Nieren-<br />
Blasen-Beschwerden.<br />
Verstopfung<br />
Ein Drittel aller werdenden Müt ter leidet<br />
zu Beginn der Schwangerschaft an Ver -<br />
stop fung. Die Darmträgheit entsteht<br />
durch die Hormon um stellung und später<br />
kann auch die vergrösserte Gebär -<br />
mutter die Darmtätigkeit verlangsamen.<br />
Es handelt sich al so um einen normalen<br />
Vorgang. Ab führ mittel, auch pflanzliche<br />
wie Aloe oder Sennesblätter, sollten<br />
während der Schwangerschaft nicht<br />
verwendet werden. Frauen, die ihre<br />
Verdauung mit Be wegung, ballaststoffreicher<br />
Ernäh rung und ausreichender<br />
Flüssigkeits zufuhr nicht genügend in<br />
Gang halten kön nen, dürfen jedoch Si -<br />
milasan ho möopa thi sches Arzneimittel<br />
bei Ver stopfung an wenden. Die Globuli<br />
sind auch während der Schwan ger -<br />
schaft unproblematisch.<br />
Venenbeschwerden und Hämorrhoiden<br />
Erste Krampfadern entstehen oft während<br />
der Schwan ger schaft, denn die<br />
hor monelle Ver ände rung lässt die Ve -<br />
nen wände er schlaffen, die Bein ve nen<br />
erweitern sich. Bei vielen Frauen bildet<br />
sich diese Veränderung nach der Geburt<br />
von selbst zurück. Bei angeborener<br />
Bindegewebs schwä che bleiben jedoch<br />
oft Krampfadern zurück. Frauen, die be -<br />
reits vor der Schwan gerschaft Krampf -<br />
adern haben oder von ihrer Veranla -<br />
gung wissen, sollten vorbeugend Stütz -
6 I GESUND MIT HOMÖOPATHIE<br />
strümpfe tragen. Auch MBT-Schuhe helfen,<br />
die Durchblutung in Schwung zu<br />
hal ten. Ebenfalls sinnvoll kann die Ein -<br />
nahme von <strong>Similasan</strong> ho möo pathi -<br />
schem Arz nei mittel bei Venen beschwer -<br />
den sein, vorbeugend oder zur Behand -<br />
lung.<br />
Ähnlich wie mit den Krampfadern verhält<br />
es sich mit den Hämorrhoiden. Sie<br />
verschwinden nach der Geburt meist<br />
von selbst. Sie können recht schmerzhaft<br />
sein, weshalb sich manchmal eine<br />
Behandlung aufdrängt. <strong>Similasan</strong> He -<br />
mosim Globuli (innerlich) und Salbe<br />
(äusserlich) sind eigens zur Behandlung<br />
von Hämorrhoiden entwickelt worden.<br />
Schwangerschaftserbrechen<br />
Weshalb jede zweite schwangere Frau in<br />
den ersten drei Monaten ihrer Schwan -<br />
gerschaft unter Übelkeit und Erbrechen<br />
leidet, ist unbekannt. Manchen Frauen<br />
hilft, bereits das Frühstück im Bett einzunehmen.<br />
Auch mehrmals am Tag kleine<br />
Portionen zu essen, kann nützlich<br />
sein. Frauen, die vor allem auf Gerüche<br />
mit Übelkeit reagieren, sollten auf<br />
Parfums verzichten und einen Bogen um<br />
den Kühlschrank, überfüllte Restaurants<br />
und verrauchte Räume machen. Simi -<br />
lasan homöopathisches Arzneimittel bei<br />
Magen-Darm-Be schwerden bringt oft<br />
eine rasche Linde rung.<br />
ratgeber für<br />
mutter & kind<br />
Zur Behandlung von Alltagsbeschwerden.<br />
ZUR BEHANDLUNG VON ALLTAGSBESCHWERDEN<br />
STARK, WEIL ES SANFT IST.<br />
Wert Fr. 15.–<br />
Mutter-Kind-Broschüre von <strong>Similasan</strong><br />
Erkältung, Fieber, Grippe, Husten, Ver stopfung, Venenbeschwerden, Schlaf störungen, Übelkeit,<br />
Erbrechen, Still probleme, Erkrankungen des Säug lings und der Kinder werfen stets die Frage<br />
nach einer sicheren und doch harmlosen Behand lung auf. Antwor ten darauf gibt der Ratgeber<br />
Mutter & Kind von Simi lasan, mit Behandlungs empfeh lun gen, nützlichen Hinweisen auf begleitende<br />
Mass nahmen und allgemeinen Informa tio nen. Die Bro schüre ist ab Mai, gratis, in Apo -<br />
theken und Drogerien erhältlich, oder bereits ab März auf www.similasan.ch zum Download oder<br />
vorbestellen.
Ja zur Zukunft mit<br />
Komplementärmedizin.<br />
Am 17. Mai 2009 wird über den neuen Verfassungsartikel<br />
«Zukunft mit Komplementärmedizin» abgestimmt. Der Artikel<br />
verdient ein Ja.<br />
Es ist unverständlich, dass anerkannte<br />
komplementärmedizinische Therapien<br />
von den Krankenkassen nicht bezahlt<br />
werden. Vor allem auch, weil die betroffenen<br />
fünf Therapierichtungen Anthro -<br />
po sophische Medizin, Homöopathie,<br />
Neu raltherapie, Pflanzenheilkunde (Phy -<br />
to therapie) und Traditionelle Chine -<br />
sische Medizin (TCM) im Jahr 2005 vom<br />
Bundesrat ziemlich willkürlich und mit<br />
einem Federstrich aus dem Pflichtleis -<br />
tungskatalog der Grundversicherung<br />
ge strichen wurden. Und dies, obwohl im<br />
Schlussbericht des Programms Eva lua -<br />
tion Komplementärmedizin explizit festgehalten<br />
wurde, dass die untersuchten<br />
Therapiemethoden sicher und gut verträglich<br />
sind und die durchschnittlichen<br />
Therapiekosten deutlich unter jenen der<br />
schulmedizinischen Angebote liegen.<br />
Im Jahr 2004 wurde die Initiative «Ja zur<br />
Komplementärmedizin» lanciert und<br />
2005 mit fast 140‘000 Unterschriften eingereicht.<br />
Im Herbst letzten Jahres wurde<br />
die Initiative zurückgezogen, weil das<br />
Parlament inzwischen einen fast gleich<br />
lautenden Gegenvorschlag gutgeheissen<br />
hat und zur Einführung vorschlägt.<br />
Am 17. Mai können wir über den neuen<br />
Verfassungsartikel abstimmen, durch<br />
den die Komplementärmedizin wieder<br />
einen angemessenen Platz in der Grund -<br />
versicherung erhält.<br />
<strong>Similasan</strong> ist vom neuen Verfassungs -<br />
artikel nicht direkt betroffen. <strong>Similasan</strong>-<br />
Produkte wurden und werden gezielt für<br />
die unkomplizierte Selbstbehandlung<br />
kon zipiert. Die Anwendungsbereiche<br />
sind auf alltägliche, häufig vorkommende<br />
Beschwerden ausgerichtet, die man<br />
in der Regel ohne Arztbesuch behandeln<br />
kann. <strong>Similasan</strong> hat sich stets zum Ziel<br />
gesetzt, Homöopathie für die ganze Fa -<br />
milie und zu erschwinglichen Preisen an -<br />
zubieten, so dass die Behandlung auch<br />
ohne Versicherung möglich ist und den<br />
Staat damit nicht zusätzlich belastet.<br />
Trotzdem ist <strong>Similasan</strong> der Meinung,<br />
dass der neue Verfassungsartikel ein Ja<br />
verdient. Es geht um die Anerkennung<br />
der Komplementärmedizin und damit<br />
auch der Homöopathie als ergänzende,<br />
wirksame und sichere Behandlungs -<br />
mög lichkeit, die auch in der ärztlichen<br />
Therapie einen gleichberechtigten Sta -<br />
tus wie die so genannte Schulmedizin<br />
haben muss.<br />
ABSTIMMUNG KOMPLEMENTÄRMEDIZIN I 7
8 I SIMILASAN INTERN<br />
Freundlichkeit wird bei<br />
<strong>Similasan</strong> grossgeschrieben.<br />
Es sind die feinen kleinen Unterschiede, die eine Mitarbeiterin am Empfang<br />
oder in der Telefonzentrale zur guten Rezeptionistin machen.<br />
Edith Hübscher heisst die wichtige Per -<br />
son bei <strong>Similasan</strong>, die Besucherinnen<br />
und Besucher willkommen heisst, den<br />
feinen kleinen Unterschied kennt und die<br />
Freundlichkeit lebt. Sie weiss, dass vom<br />
Verhalten der Mitarbeitenden am Emp -<br />
fang sehr viel abhängt.<br />
Durch den täglichen Kontakt mit Men -<br />
schen kennt sie die unterschiedlichen<br />
Menschentypen und Charaktere. Hilfs -<br />
be reit schaft und Höflichkeit sind ihre<br />
Schlüssel zur Vermittlung eines positiven<br />
Images des gesamten Unterneh -<br />
mens. Ein Lächeln gehört stets dazu.<br />
Dies allein genügt jedoch heute nicht<br />
mehr. Mit den wachsenden Sicherheits -<br />
massnahmen, die zu einem modernen<br />
Unternehmen wie <strong>Similasan</strong> gehören,<br />
wächst auch die Verantwortung der<br />
Mitarbeitenden am Empfang. So obliegt<br />
es Edith Hübscher, jeden Besucher zur<br />
Kontrolle ins Gästebuch einzutragen.<br />
Sie tut dies mit Charme und ein paar<br />
freundlichen Begrüssungsworten.<br />
Währenddessen gehen im Hintergrund<br />
Anrufe ein. Edith Hübscher lässt sich<br />
davon nicht aus der Ruhe bringen. Sie<br />
verlässt sich auf ihre beiden Kolle gin -<br />
nen, die sie am Telefon unterstützen,<br />
wenn an turbulenten Tagen zwei Hände<br />
nicht ausreichen. Ausserdem mag sie<br />
es, wenn Betriebsamkeit herrscht.<br />
Bevor sie zu <strong>Similasan</strong> kam, arbeitete sie<br />
einige Jahre in einem Tenniscenter als<br />
Re zep tio nistin und Turnierleiterin und<br />
un terrichtete Tennis. Da habe sie gelernt,<br />
Ruhe zu bewahren, auch wenn es um sie<br />
herum zu und her geht wie in einem<br />
Bienenhaus.<br />
Edith Hübscher
Neben der Betreuung von Empfang,<br />
Tele fonzentrale und Zutrittskontrolle<br />
ver waltet Edith Hübscher die Adressen<br />
der Infosan-Abonnentinnen und Abon -<br />
nenten, erfasst Bestellungen von Apo -<br />
the ken und Drogerien und ist eine grosse<br />
Hilfe für das Verkaufs-Innendienst-<br />
Team.<br />
Ein Tag mit Formel-1 Ex-Weltmeister<br />
Mika Häkkinen<br />
Beobachtet man Edith Hübscher bei der<br />
Arbeit, sieht man ihr nicht an, dass sie<br />
auf das Pensionsalter zugeht. Der Grund<br />
liegt wohl darin, dass sie aktiv Tennis<br />
spielt, gerne joggt und wandert und Fit -<br />
ness betreibt. Dies bestätigt, dass viel<br />
Bewegung Kopf und Körper fit hält. Ihrer<br />
sportlichen Figur kann selbst ihr Lieb -<br />
lings essen, ein feiner Kartoffelstock mit<br />
Rindfleischsauce, nichts anhaben.<br />
Die vielseitige <strong>Similasan</strong>-Mitarbeiterin<br />
verblüfft zudem mit ihrer heimlichen<br />
Schwäche für die japanische Ring -<br />
kampf sportart Sumo, deren erfolgreiche<br />
Vertreter weit über zweihundert Kilo<br />
Körpergewicht auf die Waage bringen.<br />
Ihr grösstes Interesse gilt jedoch dem<br />
Formel-1-Rennen. Wenn sie einmal die<br />
Gelegenheit hätte, mit dem fin nischen<br />
Formel 1 Ex-Weltmeister Mika Häkkinen<br />
zu sprechen, ginge ein kleiner Wunsch<br />
in Erfüllung. Die Chance, dass dieser<br />
eines Tages am Empfangs schalter von<br />
<strong>Similasan</strong> auftaucht, ist allerdings ge -<br />
I 9<br />
ring. Hier finden sich hin und wieder<br />
Forscher und Professoren ein. Der kurze<br />
Besuch von Stefan Weiler, Mister<br />
Schweiz 2008, im Sommer vergangenen<br />
Jahres war diesbezüglich eine Aus -<br />
nahme.<br />
Verwurzelt bei <strong>Similasan</strong><br />
Seit zwölf Jahren arbeitet Edith Hüb -<br />
scher nun schon bei <strong>Similasan</strong>. In dieser<br />
Zeit hat sich vieles verändert. Die Firma<br />
ist rasant gewachsen, und mit dem<br />
Amerika-Geschäft, das heute die Hälfte<br />
des Firmenumsatzes ausmacht, haben<br />
vor einigen Jahren auch die Inspektoren<br />
der amerikanischen Heilmittelkontroll -<br />
behörde FDA Einzug gehalten. Seither<br />
herrscht ein noch strikteres Qualitäts ma -<br />
nagement in jedem Bereich der Unter -<br />
nehmung. Angefangen bei der Qualität<br />
und Sicherheit der Produkte über Sau -<br />
berkeit und Lüftung bis hin zum Alarm -<br />
system und zur Zutrittskontrolle. Für<br />
Plauderstündchen bleibt bei dieser Viel -<br />
zahl an Aufgaben selten Zeit. Das Telefon<br />
klingelt bereits wieder. Jemand möchte<br />
mit einer Gruppe von Privatpersonen die<br />
Firma besichtigen. Freundlich gibt Edith<br />
Hübscher Auskunft. Solche Anfragen<br />
sind häufig. Jeweils Dienstag nachmit -<br />
tag und Donnerstag werden während<br />
zwei bis drei Stunden Gruppen bis zu<br />
vierzig Personen durch den Betrieb ge -<br />
führt. Auch sie werden freundlich und<br />
mit einem Lächeln empfangen von Edith<br />
Hübscher.
10 I FÜR DIE FAMILIE<br />
Das besondere Salz<br />
vom Himalaya.<br />
Simalaya enthält Salz vom Himalaya und ist deshalb besonders wertvoll zur<br />
Befeuchtung und Pflege der Nasenschleimhäute.<br />
Bis zu 20‘000 Liter Atemluft strömen täglich<br />
durch die menschliche Nase. Und<br />
meistens handelt es sich dabei nicht um<br />
reine Alpenluft. Staubpartikel, Russ, Pol -<br />
len und Mikro orga nis men gelangen auf<br />
die Nasen schleim häute, wo sie zwar<br />
meistens ziemlich effi zient wie der nach<br />
aussen befördert werden. Doch für die<br />
Schleim häute be deutet diese Reini -<br />
gungsfunktion Schwer st ar beit. Beim<br />
Angriff von Erkäl tungs viren kann ihr Ab -<br />
wehr system auch einmal versagen.<br />
Beson ders im Win ter, wenn über heizte<br />
Räu me und die generell trock enere<br />
Winterluft die Schleimhäute austrocknen.<br />
Nase spülen und befeuchten<br />
Man kann der Nase helfen, indem man<br />
sie täglich spült und regelmässig be -<br />
feuch tet. Wichtig ist aber nicht nur, dass<br />
man es tut, sondern auch wo mit. Simi -<br />
lasan hat ein höchst effizientes Pflege -<br />
konzept für die Nase entwickelt: Sima -<br />
laya. Der Name ist eine Kombi na tion von<br />
<strong>Similasan</strong> und Hi ma laya. Zwei Ur-Salze<br />
– das echte Himalaya-Salz aus dem<br />
Gebiet des Tibets sowie das Alayasalz<br />
von der pakistanischen Seite des Hima -<br />
layas – wurden in den Simalaya-Produk -<br />
ten vereint. Ent stan den sind die Salze<br />
vor mehr als 200 Millionen Jahren, als<br />
die Sonne das dortige Ur meer austrocknete<br />
und reinstes Kristall salz zu rück -<br />
liess. In einer Zeit, als die Meere noch<br />
nicht als Mülleimer der In dustrie missbraucht<br />
wurden. Die Salze sind frei von<br />
jeglichen Schadstoffen, aber angereichert<br />
mit wert vollen Mine ralien und<br />
Spuren ele menten. Er gänzt wird die<br />
wohltuende Wir kung der Hi ma laya-<br />
Salze durch eine Zubereitung aus der<br />
Wie senkü chen schelle.<br />
Die Simalaya Nasen du sche ist der extramil<br />
de Nasen-Befeuch ter für die Reini -<br />
gung und Pfle ge der Nasen höhlen, zur<br />
Be feuch tung trockener, auch ver krus te -<br />
ter Na sen schleim haut. Be son ders nützlich<br />
zum Beispiel bei trockener Luft in ge -<br />
heizten und klimatisierten Räumen und<br />
im Flugzeug sowie zur Reinigung von<br />
Staub und Pollen.<br />
Der kleinere Sima laya Nasenspray eig -<br />
net sich besonders gut für un ter wegs.<br />
Mit dem Si ma laya Nasenbefeuchter darf<br />
man auch Säug lin gen das Näschen sanft<br />
ausspülen und be feuch ten.
Mami, ich hab’<br />
Ohrenschmerzen!<br />
Kinder haben oft Ohrenschmerzen. Ihnen deswegen gleich Antibiotika<br />
zu verabreichen, ist meistens nicht nötig. Der homöopathische Weg ist oft<br />
der bessere.<br />
Ohrenschmerzen können heftig sein.<br />
Verständlich, dass Kinder, die darunter<br />
leiden, weinen. Die Ohrenschmerzen<br />
tre ten bei den Kleinen oft im Zusam -<br />
menhang mit einer Erkältung auf. In diesem<br />
Fall ist meist nicht eine Mittelohr -<br />
entzündung der Grund für die Schmer -<br />
zen, sondern ein Tubenmittelohrkatarrh.<br />
Was tun?<br />
Ohrenschmerzen bei Kindern müssen<br />
auf jeden Fall ärztlich abgeklärt werden.<br />
Si mi lasan Ohrentropfen bringen meistens<br />
rasche Linderung, insbesondere<br />
wenn sie gleich zu Beginn der ersten<br />
Symp tome angewendet werden.<br />
Es empfiehlt sich, die mit den Ohren -<br />
schmerzen ver bundene Erkältung ebenfalls<br />
mit homöopathischen Arznei mit -<br />
teln zu behandeln, insbesondere den<br />
Schnupfen. Wichtig ist, dass das Kind<br />
möglichst durch die Nase atmen kann.<br />
Befreien Sie sein Näschen zum Beispiel<br />
mit Simalaya Nasenbe feuchter vom<br />
Schleim (Kleinkinder können noch nicht<br />
schneuzen). Geben Sie ihm zudem, je<br />
nach Symptomen, Simi lasan homöopathisches<br />
Arzneimittel bei Fliess schnup -<br />
fen oder bei Schnupfen, Globuli.<br />
Und beugen Sie vor! Ziehen Sie Ihrem<br />
Kind eine Mütze an, wenn es draussen<br />
bissig kalt ist, und lassen Sie es seine<br />
erste Erkältung mit etwas homöopathischer<br />
Unterstützung aus eige ner Kraft<br />
durchstehen. Das kräftigt sein Immun -<br />
system!<br />
FÜR DIE FAMILIE I 11<br />
Tipp: Halten Sie stets ein Fläschchen<br />
<strong>Similasan</strong> homöopathische Ohren -<br />
tropfen vorrätig. Kinder werden<br />
häufig plötzlich von Ohrenschmerzen<br />
befallen, und dies nicht selten nachts<br />
oder am Sonn tag.<br />
Ohrenschmerzen nach Durchzug<br />
<strong>Similasan</strong> Ohrentrop fen sind auch für<br />
Erwachsene geeignet, zum Beispiel bei<br />
Ohrenschmerzen nach Durchzug oder<br />
bei kaltem Wind.<br />
Tipp: Konsultieren Sie einen<br />
erfah renen Homöopathen, wenn Sie<br />
immer wieder unter Ohrenschmerzen<br />
leiden. Oft liegt die Ursache bei einem<br />
chronischen Schnupfen oder einer<br />
Nasen-Neben-Höhlen-Entzündung.
12 I GANZHEITLICH BEHANDELT<br />
Craniosacraltherapie<br />
auch für Kinder?<br />
Der Kinderarzt und Craniosacral-Therapeut Rudolf Merkel<br />
behandelt Kinder und vor allem und Säuglinge. Mit grossem Erfolg.<br />
Herr Merkel, was ist die Grundlage der<br />
Craniosacraltherapie?<br />
Das Hirn ist ein Organ wie Herz und<br />
Lunge. Es bewegt sich ebenfalls, allerdings<br />
etwas langsamer als zum Beispiel<br />
der Atem. Diese Bewegung kann behindert<br />
sein durch die Schädelknochen, die<br />
untereinander beweglich sein müssen,<br />
oder durch die Hirnhäute, die nach Ent -<br />
zündungen oder zum Beispiel durch den<br />
Geburtsstress verspannt sein können.<br />
Meine Aufgabe besteht darin, zu überprüfen,<br />
ob die natürliche rhythmische<br />
Bewegung des Nervensystems funktioniert.<br />
Dazu schaue ich mir den Schädel<br />
und die Wirbelsäule bis zum Kreuzbein<br />
sowie die Hirnhäute an. Ich bringe also<br />
sozusagen das Haus wieder in Ordnung,<br />
in dem das Nervensystem wohnt. Be -<br />
son ders bei Kindern ist die Craniosacral -<br />
therapie eine sehr ökonomische The -<br />
rapie, weil wir oft mit wenigen Behand -<br />
lungssitzungen sehr viel erreichen.<br />
Es ist also eine manuelle Therapie?<br />
Ja. Am Anfang haben viele Patienten das<br />
Gefühl, es handle sich um Hand auf le -<br />
gen. Ich arbeite aber nicht mit mentalen<br />
Kräften. Mein Werkzeug sind meine Hän -<br />
de, mit denen ich die rhythmischen Be -<br />
we gungen begleite oder ganz leichte<br />
Bewegungen ausführe. Mittels feiner<br />
Mo bi lisierung über die Knochen kann<br />
ich Verspannungen bis zu den Hirn häu -<br />
ten lösen.<br />
Warum bringen Eltern ihre Kinder zu<br />
Ihnen?<br />
Ein häufiges Problem ist das so genannte<br />
«Schreikind». Neben Nahrungsmittel -<br />
unverträglichkeiten oder einer schwierigen<br />
Geburt liegt häufig auch ein craniosacrales<br />
Problem zugrunde. Die Ver dre -<br />
hung des Hinterhauptes mit dem Atlas<br />
kann Schmer zen verursachen oder Hirn -<br />
ner ven können irritiert sein. Auch die<br />
Folgen einer schwierigen Geburt lassen<br />
sich mit der Craniosacraltherapie gut<br />
angehen.<br />
Wie lange dauert die Behandlung<br />
eines Schreikindes?<br />
In der Regel reichen eine gute Beratung<br />
und eine bis zwei Behandlungen aus, um<br />
die Situation zumindest so weit zu harmonisieren,<br />
dass die Eltern mit der<br />
Situation zurechtkommen.<br />
Welche Rolle spielt die Ernährung?<br />
Oft besteht eine Unverträglichkeit auf<br />
Eiweisse der Kuhmilch. Das betrifft auch<br />
gestillte Kinder. Die Mutter sollte dann<br />
eine Zeit lang keine Milch mehr trinken.<br />
Gleichzeitig empfehlen wir den Eltern,<br />
eine Verschüttelung der Muttermilch*<br />
zu machen und sie dem Kind zu geben.<br />
*Weitere Informationen unter<br />
www.cranioschule.ch<br />
und www.craniosuisse.ch.
Mit sanften<br />
Bewegungen<br />
werden aus<br />
Schrei kindern<br />
friedlich<br />
schlummernde<br />
Säuglinge.<br />
Das Kind erhält Muttermilch in homöopathischer<br />
Form?<br />
Ja, die Verschüttelung funktioniert wie<br />
die Herstellung homöopathischer Arz -<br />
neimittel durch die Potenzierung verschiedener<br />
Muttermilchverdünnungen.<br />
Damit erfassen wir alle Stoffe in der Mut -<br />
termilch, auf die das Kind möglicherweise<br />
mit einer Unverträglichkeit reagiert.<br />
Diese Methode bewährt sich sehr gut.<br />
Welche anderen Probleme haben<br />
Säuglinge?<br />
Recht häufig ist auch der Schiefhals. Die -<br />
I 13<br />
sen können wir, wenn er früh genug entdeckt<br />
wird, gut behandeln, entweder mit<br />
Craniosacraltherapie allein oder, wenn<br />
das Kind älter als drei Monate ist, zusammen<br />
mit dem Chiropraktor und einer<br />
zusätzlichen Betreuung durch die Kin -<br />
der-Physiotherapeutin.<br />
Was kann die Craniosacraltherapie zur<br />
Geburtsvorbereitung beitragen?<br />
Das Becken und das Kreuzbein spielen<br />
zusammen in einer Art Biomechanik, die<br />
den Geburtskanal öffnet oder schliesst.<br />
Wir können überprüfen, ob diese Mecha -
14 I GANZHEITLICH BEHANDELT<br />
nik einwandfrei funktioniert und, falls<br />
nicht, die synchrone Bewegung von<br />
Kreuz bein und Becken wieder herstellen.<br />
Auch Rückenschmerzen während<br />
der Schwangerschaft lassen sich mit<br />
Craniosacraltherapie subtil und gut verträglich<br />
behandeln.<br />
Sie behandeln auch chronische Ohren -<br />
entzündungen bei Kindern. Was kann da<br />
die Craniosacraltherapie bewirken?<br />
Häufig steckt eine Allergie hinter der<br />
chro nischen Ohrenentzündung. Die<br />
Schleim haut ist angeschwollen, Bakte -<br />
rien und Viren setzen sich ab, und solange<br />
das Kind zum Beispiel seinen chronischen<br />
Schnupfen hat, werden auch die<br />
Ohrenentzündungen immer wieder<br />
kom men. Wenn diese Problematik ge -<br />
klärt ist, dann ist die craniosacrale Be -<br />
hand lung eine wichtige Ergänzung.<br />
Über das Schläfenbein, in dem das<br />
Mittel- und Innenohr liegen, erreiche ich<br />
die Ohrtrompete. Das ist die Verbindung<br />
zwischen Rachen und Mittelohr. Mit speziellen<br />
Mobilisierungen des Schläfen -<br />
beines kann ich wesentlich die Funktion<br />
der Ohrtrompete und damit die Funktion<br />
der Belüftung des Mittelohres wieder<br />
herstellen.<br />
Was zeichnet die Arbeit mit Kindern<br />
aus?<br />
Kindern kann man oft mit geringem Auf -<br />
wand sehr viel helfen und zu ihrer gesunden<br />
Entwicklung beitragen. Es ist er -<br />
staunlich, welche Wandlung in manchen<br />
Kindern mit der Therapie einhergeht.<br />
Kin der mit Schulproblemen werden zu<br />
Anfang nicht unbedingt bessere Schüler.<br />
Sie entwickeln als Erstreaktion häufig<br />
ein grosses Autonomiebedürfnis: Sie<br />
trotzen, wollen zum Beispiel die Schuhe<br />
selber binden oder sie stellen ihr Zimmer<br />
um. Solche Entwicklungsschritte zu be -<br />
ob achten, macht sehr viel Freude.<br />
Rudolf Merkel führt in Obfelden eine eigene Praxis für Craniosacraltherapie<br />
und arbeitet in der Aeskulap-Klinik in Brunnen. Ausserdem leitet er<br />
seit 21 Jahren eine eigene Schule für Craniosacrale Osteopathie in Zürich.
TIPPS FÜR ZU HAUSE UND UNTERWEGS I 15<br />
Die Rosskastanie, der Klassiker<br />
bei Venenbeschwerden.<br />
In den Anfangsstadien von Venen-Erkrankungen fehlen oftmals die Symptome,<br />
eine Venenschwäche entsteht meistens schleichend. Bei beginnender oder be -<br />
stehender Venenschwäche bietet die Natur höchst wirkungsvolle Venenmittel.<br />
Das schwächste Glied im venösen Sys -<br />
tem ist die Spannung der Venenwände.<br />
Eine genetische Veranlagung zu Binde -<br />
gewebsschwäche oder ein hormonell<br />
ge schwächtes Bindegewebe (Anti-Ba -<br />
by-Pille, Schwangerschaft), stundenlanges<br />
Sitzen im Büro oder im Auto und<br />
langes Stehen können zu Stauungen in<br />
den Beinvenen führen. Die Folgen davon<br />
sind zunächst abendliche, dann ständige<br />
Wasseransammlungen in den Beinen<br />
(Ödeme), vor allem in der Knöchel ge -<br />
gend. Neben geschwollen Knöcheln und<br />
Unterschenkeln gehören müde, schwere<br />
Beine, Wadenkrämpfe und allenfalls<br />
Juckreiz zu den Symptomen bei Venen -<br />
beschwerden.<br />
Selbstversuch mit Rosskastanie<br />
Die Rosskastanie (Aesculus hippocastanum)<br />
wird seit Jahrhunderten zur Be -<br />
handlung von allen möglichen Leiden<br />
eingesetzt. In der Schulmedizin des 19.<br />
Jahrhunderts war es zum Beispiel an der<br />
Tagesordnung, die vielseitige Ross -<br />
kastanie bei Gicht, rheumatischen Be -<br />
schwer den, Verdauungsbe schwerden<br />
oder Drüsenschwellungen bei Pferden<br />
einzusetzen. Die Anerkennung als klassisches<br />
Arzneimittel zur Behandlung<br />
von Venenbeschwerden erhielt die<br />
Rosskastanie durch den Homöopathen<br />
Otto Buchmann. Er unterzog die Heil -<br />
pflanze im Jahr 1861 einer homöopathischen<br />
Arzneimittelprüfung, die er an<br />
sich und seiner Frau Augusta durchführte.<br />
Otto und Augusta Buchmann nahmen<br />
mehrmals 30 Gramm Samen aus frischen<br />
Rosskastanienblüten ein. Solche<br />
Experimente waren nicht ungefährlich<br />
und hatten unangenehme Symptome<br />
wie Brennen im Rachen, starken Druck<br />
auf der Brust, geschwollene Glieder,<br />
Lähmungen, Herzklopfen und rheuma -<br />
artige Schmerzen zur Folge. Augusta<br />
wurde sogar mehrmals ohnmächtig und<br />
litt nach dem Aufwachen unter nervlichen<br />
Störungen.<br />
Aufgrund der Erfahrungen von Buch -<br />
mann wurde die Rosskastanie zum fes -<br />
ten Bestandteil des homöopathischen<br />
Arzneimittelschatzes. Sie wird heute er -<br />
folgreich bei beginnenden oder bestehenden<br />
Venenbeschwerden eingesetzt.<br />
<strong>Similasan</strong> homöopathisches Arzneimit -<br />
tel bei Venenbeschwerden hat ein breites<br />
Wirkungsspektrum. Es ist angezeigt<br />
bei schmerzhaften, zu Entzündungen<br />
nei genden Venen und Krampfadern, bei<br />
Müdigkeit, Schwere und Spannen in den<br />
Beinen, bei Waden- und Beinkrämpfen,<br />
bei Hitzegefühl oder Kälte in den Beinen<br />
und bei venösen Stauungen mit Schwel -<br />
lung (Ödeme).
Manche wollen m<br />
Anderen reicht e<br />
sich besser fühl<br />
Produkte der <strong>Similasan</strong> AG werden in der Schweiz hergestellt. Bei bestimmung
ehr Beweise.<br />
s, wenn sie<br />
en.<br />
Heuschnupfen? Atembeschwerden?<br />
Juckende Augen?<br />
<strong>Similasan</strong> Arzneimittel sind homöopathische Produkte, die Sie bei Alltagsbeschwerden<br />
selbst anwenden können. Sie helfen sanft und einfach, zum Beispiel bei Heuschnupfen.<br />
Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke oder Drogerie beraten.<br />
Lesen Sie die Packungsbeilage.<br />
sgemässem Gebrauch sind bisher keine Nebenwirkungen beobachtet worden.<br />
STARK, WEIL ES SANFT IST.
18 I LESERINNEN UND LESER<br />
Ihre persönliche<br />
Erfolgsgeschichte.<br />
Schreiben Sie uns Ihre persönliche Erfolgsgeschichte,<br />
die Sie mit Homöopathie erfahren haben.<br />
Gesundheitstipp aus der Natur<br />
Mein Hund hatte altershalber schon seit<br />
geraumer Zeit den grauen Star, und sei -<br />
ne Augen waren gereizt von den Au gen -<br />
tropfen und der Salbe, die er vom Tier -<br />
arzt verschrieben bekam. Seine Au gen<br />
hätten sich eigentlich dringend erholen<br />
sollen, doch eine Pause ohne Tropfen lag<br />
nicht drin. Es war irgendwie ein Teu -<br />
felskreis.<br />
Da traf ich auf einem meiner Spazier -<br />
gänge eine Bekannte, die ebenfalls mit<br />
ihrem Hund unterwegs war. Warum probierst<br />
du es nicht mal mit <strong>Similasan</strong><br />
Augentropfen, meinte sie, als ich ihr von<br />
meinen Sorgen erzählte. Es gebe die<br />
Au gentropfen Nr. 1 und Nr. 2, ich müsse<br />
dann selbst schauen, welche passen.<br />
Meine Bekannte ahnte wohl selbst nicht,<br />
welch kostbaren Tipp sie mir soeben<br />
gegeben hatte. In der Apotheke konnte<br />
ich mich dann trotz guter Bera tung und<br />
ausführlicher Beschrei bung auf der<br />
Verpackung nicht entscheiden, welche<br />
Augentropfen ich nehmen sollte, denn<br />
beide Anwendungsgebiete pass ten perfekt.<br />
Also kaufte ich beide und wende sie<br />
nun seit mehreren Jahren gleichzeitig<br />
oder abwechslungsweise an, frei nach<br />
meinem Gefühl. Auch mein zweiter<br />
Hund, ebenfalls mit beginnendem grauem<br />
Star, verträgt die Augen tropfen ausgezeichnet.<br />
Meine übrige Familie hat die Tropfen<br />
ebenfalls mit Erfolg angewendet, denn<br />
Nebenwirkungen sind da keine bekannt!<br />
Vieles wird uns von der Natur auf dem<br />
Tablett serviert. Aber danach greifen<br />
müssen wir schon selber.<br />
B. S. aus O.<br />
Pollen-Gedicht<br />
Ich brauche <strong>Similasan</strong> schon sehr lange<br />
und ich finde es toll. Deswegen habe ich<br />
ein kleines Gedicht geschrieben:<br />
Ich bin allergisch gegen Pollen,<br />
meine Augen sind müde und aufgeschwollen.<br />
Doch ich habe die perfekte Lösung gefunden,<br />
<strong>Similasan</strong>, und der Schmerz ist verschwunden.<br />
S. M.<br />
* Namen und Adressen der Schreiberinnen und<br />
Schreiber sind der Redaktion bekannt.<br />
Holländischer Publikumspreis für<br />
<strong>Similasan</strong><br />
In der Schweiz hat <strong>Similasan</strong> schon<br />
mehr mals Preise entgegennehmen dürfen.<br />
Jetzt haben auch die Holländer Simi -<br />
lasan gewählt. Per Internetabstimmung<br />
konnten die Konsumentinnen und Kon -<br />
sumenten bei der landesweit tätigen holländischen<br />
Dro geriekette<br />
Kruidvat, ihre Stimme zu<br />
ihrem Lieb lings produkt ab -<br />
geben, in der Ka te gorie<br />
Augen-/Optikpro dukte. Sie -<br />
ger waren Simi lasan Au -<br />
gen tropfen Nr. 1 und Nr. 2.<br />
Darüber freuen wir uns bei<br />
Simi lasan sehr und danken<br />
den Hollän de rinnen und<br />
Hol ländern für das Ver -<br />
trauen, das sie unseren<br />
«Oogdruppels» und Si mi -<br />
lasan mit dem Preis ausgesprochen<br />
haben.
Kreuzworträtsel – ausfüllen und<br />
gewinnen!<br />
Unter den richtigen Antworten verlosen wir 5 x 1 Nahrin-Geschenkbox.<br />
1. <strong>Similasan</strong> Augentropfen erhielten<br />
kürzlich einen Publikumspreis in …?<br />
2. Am 17. Mai 2009 wird über die<br />
Zukunft der …medizin abgestimmt.<br />
3. Bei Heuschnupfen empfiehlt es<br />
sich, morgens und<br />
abends mit Simalaya<br />
die Nase zu …?<br />
4. Therapie, bei der die «Wohnung» des<br />
Nervensystems (Schädel, Wirbelsäule)<br />
in Ordnung gebracht wird.<br />
5. Die Rosskastanie hat sich<br />
bei der Behandlung dieser<br />
Beschwerden einen Namen<br />
gemacht.<br />
6. <strong>Similasan</strong> Simalaya Nasendusche und<br />
Nasenbefeuchter enthalten Salz aus der<br />
Region des …?<br />
7. Haben Sie Kinder? Wenn ja, dann sollten Sie<br />
dieses <strong>Similasan</strong> Präparat in der Hausapotheke haben.<br />
8. Ab April erhalten Sie in Apotheken und Drogerien<br />
gratis eine neue Broschüre zum Thema …?<br />
9. Die meisten Heuschnupfen-Patienten reagieren<br />
besonders auf …?<br />
10. Vitamin aus dem B-Komplex, besonders wichtig für<br />
schwangere Frauen.<br />
11. Wie lautet der Familienname des neuen CEO von<br />
<strong>Similasan</strong>?<br />
12. Welche Sportart unterrichtete Edith Hübscher<br />
(Rezeptionistin bei <strong>Similasan</strong>)<br />
Das Lösungswort befindet sich in den farbigen Feldern,<br />
von oben nach unten gelesen.<br />
Das erste <strong>Similasan</strong> Präparat wurde vor 27 Jahren zur<br />
Behandlung von … eingeführt.<br />
Lösungswort:<br />
Senden Sie Ihre Antwort mittels der beigehefteten<br />
Karte an die <strong>Similasan</strong> AG. Einsendeschluss: 20. April 2009.<br />
Beim letzten Rätsel hat sich ein Fehler eingeschlichen, dafür<br />
möchten wir uns herzlichst entschuldigen. Trotzdem haben<br />
wir uns über eine grosse Menge Rückantworten gefreut.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Lösungswort aus Heft Nr. 3:<br />
TEUFELSKRALLE<br />
1. WITTWER; 2. ARTHEMISIA;<br />
3. URSULA; 4. PFEIFE; 5. METEO;<br />
6. TABLETTEN; 7. PASTEUR;<br />
8. KAFFEE; 9. BRYONIA; 10. KAVA;<br />
11. POLLENFLUG; 12. WECHSEL -<br />
JAHRE; 13. HYPERICUM<br />
I 19<br />
Die glücklichen Gewinner sind:<br />
Eveline Arnold Dennlerstr. 37,<br />
8047 Zürich; Elvira Staub-Hüsler,<br />
Gonnis walderstr. 5, 8725 Ernetschwil;<br />
Anita Insam, Haupstr. 50, 9030 Abtwil;<br />
Margrit, Schurter, Waisenhausstr. 3,<br />
3600 Thun; Nelly, Hirschi, Ahorn -<br />
weg 71, 3176 Neuenegg<br />
Wir gratulieren ganz herzlich!
20 I GESUNDHEIT AKTUELL<br />
Heuschnupfen, jetzt behandeln.<br />
Heuschnupfen hat im Frühjahr Hochsaison. Allergiker können mit<br />
wirksamen Arzneimitteln aus der Natur und Homöopathie rechtzeitig<br />
vorbeugen und die quälenden Symptome meist deutlich mildern.<br />
Wer auf früh im Jahr blühende Pflanzen,<br />
wie Haselsträucher und Weide, allergisch<br />
reagiert, schlägt sich bereits ab<br />
Februar oder spätestens ab März mit den<br />
unangenehmen Symptomen der Pollen -<br />
allergie herum. Für andere be ginnt der<br />
Heuschnupfen erst mit den Pflan zen, die<br />
dem Übel ihren Namen gegeben haben,<br />
den blühenden Grä sern, die auch in<br />
Form von Heu nichts von ihrer Allergie<br />
auslösenden Wirkung verlieren.<br />
Behandlung mit Globuli und Tabletten<br />
<strong>Similasan</strong> bietet mehrere Produkte ge -<br />
gen Heuschnupfen an. Je nach Symp -<br />
tomen sind es die homöopathischen<br />
Arzneimittel bei Heuschnupfen Nr. 1,<br />
Nr. 2 oder Nr. 3.<br />
<strong>Similasan</strong> homöopathisches Arzneimit -<br />
tel bei Heuschnupfen Nr. 1 ist angezeigt<br />
bei akutem und chronischem Heu -<br />
schnup fen mit Augenbrennen, angeschwollenen<br />
Nasen- und Augen-<br />
Schleim häuten, triefender und juckender<br />
Nase.<br />
<strong>Similasan</strong> homöopathisches Arzneimit -<br />
tel bei Heuschnupfen Nr. 2 eignet sich<br />
bei Heuschnupfen mit Atembe schwer -<br />
den.<br />
<strong>Similasan</strong> homöopathisches Arzneimit -<br />
tel bei Heuschnupfen Nr. 3 wird eingesetzt<br />
bei Überempfindlichkeit gegenüber<br />
Grä serpollen. Der Heuschnupfen,<br />
der durch Gräserpollen ausgelöst wird,<br />
tritt meistens von Mitte April bis Mitte<br />
Juli auf.<br />
In Gebieten, in denen sich die eingeschleppte<br />
und ge fürchtete Ambro sia<br />
ausgebreitet hat, kann sich diese Zeit bis<br />
weit in den Herbst hinein ausdehnen. Die<br />
Be hand lung wird in diesem Fall mit<br />
<strong>Similasan</strong> homöopathischem Arznei -<br />
mit tel bei Heu schnupfen Nr. 2, eventuell<br />
kombiniert mit Nr. 1, weitergeführt.<br />
Zusätzliche Linderung mit Augentropfen<br />
und Nasenspray<br />
Zusätzlich zur innerlichen Behandlung<br />
mit Globuli und Tabletten kann man sich<br />
Linderung für die Augen verschaffen.<br />
Diese sind bei Heuschnupfen meist stark<br />
betroffen und reagieren mit Rötungen,<br />
Juckreiz und Brennen sowie Schwellung<br />
von Bindehaut und Lidern. <strong>Similasan</strong>
Augentropfen Nr. 2 sind für diese Überempfindlichkeitsreaktionen<br />
entwickelt<br />
worden. Es gibt sie im Fläschchen oder<br />
in Einzelportionen (Mo no dosen).<br />
Für die Nase gibt es zwei Behand lungs -<br />
möglichkeiten, die sich ergänzen. Si mi -<br />
lasan Schnupfenspray kann auch bei<br />
den Symptomen des Heuschnupfens<br />
ein gesetzt werden. Simalaya Nasen-<br />
Dusche und Nasenbefeuchter dienen<br />
vor allem dazu, die Nasenschleimhäute<br />
sanft von Pollen zu reinigen und die ge -<br />
reizte Nase zu befeuchten.<br />
Vorbeugen, jetzt daran denken!<br />
Die Heuschnupfenpräparate von Simi -<br />
lasan lassen sich bei Kindern und Er -<br />
wachsenen auch zur Vorbeugung einsetzen.<br />
Die Behandlung beginnt etwa zwei<br />
Monate, bevor die Beschwerden üblicherweise<br />
einsetzen. Verwendet wird je -<br />
nes homöopathische Arzneimittel von<br />
<strong>Similasan</strong>, das im Akutzustand bereits<br />
geholfen hat.<br />
I 21<br />
Tipp 1: Beginnen Sie jetzt mit der Vor beu -<br />
gung, wenn Sie auf Gräserpollen allergisch<br />
sind.<br />
Tipp 2: Führen Sie die Behandlung auch<br />
während kurzer Perioden ohne Symp -<br />
tome ohne Unterbruch weiter (z.B. wenn<br />
es einige Tage regnet oder Sie sich an<br />
einem Ort aufhalten, wo keine Pflanzen<br />
blühen, auf die Sie reagieren). Diese<br />
symp tomfreien Perioden dienen ebenfalls<br />
der Vorbeugung.<br />
Tipp 3: Tragen Sie sich für die nächste<br />
Saison jetzt schon in die Agenda ein,<br />
wann Sie mit der vorbeugenden Be -<br />
handlung beginnen müssen, wenn Sie<br />
auf früh blühende Pflanzen reagieren.<br />
Dann beginnt die Vorbeugung bereits im<br />
November oder Dezember!
22 I HINTERGRUND<br />
Auf und ab in der Geschichte<br />
der Homöopathie.<br />
Die Homöopathie wird seit ihrer Entstehung mit dem Argument<br />
bekämpft, sie sei nicht wissenschaftlich. Die wahren Gründe liegen<br />
anderswo.<br />
Handy, Licht, Motoren, Radio, all dies<br />
gehört wie selbstverständlich zu unserem<br />
Alltag. Niemand zweifelt daran,<br />
dass sie funktionieren. Dabei gäbe es<br />
allen Grund zu zweifeln, denn alle ge -<br />
nannten Techniken basieren auf elektromagnetischen<br />
Feldern. Diese kann man<br />
berechnen und anwenden. Aber wirklich<br />
erklären kann diese Natur phä no mene<br />
bis heute niemand.<br />
Auch in der Homöopathie ist bis heute<br />
unbekannt, welche Mechanismen ihrer<br />
Wirkung zugrunde liegen. Dennoch er -<br />
zeugen homöopathische Zuberei tun gen<br />
eine Wirkung. Zahlreiche wissenschaftliche<br />
Studien belegen dies. Und trotzdem<br />
werden Kritiker nicht müde, der<br />
Homöopathie jegliche Wirkung ab zu -<br />
sprechen. Warum eigentlich? Es gab und<br />
gibt handfeste Gründe.<br />
Globuli versus Schröpfköpfe und<br />
Blutegel<br />
Als der Gründer der Homöopathie, Sa -<br />
muel Hahnemann, vor mehr als zweihundert<br />
Jahren seine Patienten behandelte,<br />
passte dies den damaligen Ärzten<br />
gar nicht. Obwohl sie mit ihren Schröpf -<br />
köpfen und Blutegeln keineswegs mit<br />
Heilerfolgen prahlen konnten, ja so manchen<br />
Patienten zur Ader liessen, bis sie<br />
in ihm auch noch den letzten Funken Le -<br />
ben erstickt hatten. Sie verunglimpften<br />
die Homöopathie als «schauerliche<br />
Miss ge burt» und «Modedame«, der alle<br />
hinterherliefen. Nur mit Mühe konnten<br />
Ho möo pathen damals das Medizin stu -<br />
dium mit einer akademischen Prüfung<br />
ab schliessen. Gelang ihnen dies trotz<br />
aller Widerstände, verweigerte man<br />
ihnen die Praxisbewilligung.<br />
Einer der Streitpunkte war die Abgabe<br />
von Medikamenten. Seit dem 13. Jahr -<br />
hundert war es den Ärzten verboten,<br />
selbst Medikamente zu verkaufen. Ein<br />
Grundsatz der heute, ausser in einigen<br />
Kantonen der Schweiz, praktisch auf der<br />
ganzen Welt immer noch gilt. Hahne -<br />
mann jedoch bestand darauf, seine Arz -<br />
neien selbst herstellen zu dürfen. Nicht<br />
zuletzt weil seine Zubereitungen nirgends<br />
erhältlich waren oder er denen,<br />
die der zunehmenden Nachfrage folgend<br />
ohne besondere Kenntnisse der<br />
neuen Lehre «homöopathische» Präpa -<br />
rate herstellten, nicht traute. Durch sein<br />
Beharren auf der so genannten Selbst -<br />
dispensation lieferte er der Ärzteschaft<br />
ein willkommenes Argument, ihn zu be -<br />
kämpfen.<br />
Hahnemann blieb erfolgreich<br />
All diesen Widrigkeiten zum Trotz, arbeitete<br />
Hahne mann äusserst erfolgreich.<br />
Selbst ein da maliger anonymer Geg ner<br />
der Homöo pa thie wun derte sich, wie ein<br />
«so wenig be grün detes Sys tem trotz<br />
allen Ankämp fens» so schnell auch bei<br />
den «gebildeteren Klas sen Eingang und<br />
Ver teidi ger finden konnte. Solch reissende<br />
Fort schritte hat noch nie ein Heil -<br />
system gemacht!».<br />
Weil es ganz offensichtlich Heilerfolge<br />
gab und gibt. Und weil die Schulmedizin<br />
sich zeitweise in Behandlungsmethoden<br />
verstieg, die eine weit verbreitete Unzu -<br />
friedenheit in der Bevölkerung auslöste<br />
und die Leute nach erfolgversprechen-<br />
Globuli früher
Globuli heute<br />
deren Heilmethoden Ausschau halten<br />
liess. Nicht nur damals. Auch heute lässt<br />
die hochtechnisierte Schulmedizin bei<br />
manchem Patienten Zweifel aufkommen,<br />
ob Apparate, haufenweise Medika -<br />
mente und die Fokussierung auf einzelne<br />
Organe wirklich der gute Weg zur<br />
Besserung sind. Der Wunsch nach ganzheitlicher<br />
Betrachtungsweise wächst.<br />
Aufschwung mit der pharmazeutischen<br />
Industrie<br />
Unterstützung erhielt die Homöopathie<br />
durch die in der zweiten Hälfte des 19.<br />
Jahrhunderts aufkommende pharmazeutische<br />
Industrie. Willmar Schwabe<br />
er öffnete 1871 eine homöopathische<br />
Apo theke in Leipzig und begann als ers -<br />
ter mit der industriellen Herstellung von<br />
Homöopathika.<br />
In der neueren Geschichte ist es ohne<br />
Zweifel <strong>Similasan</strong>, die der Homöopathie<br />
zu neuem Aufschwung verhalf. Ihre<br />
Grün der konzentrierten sich bewusst auf<br />
Kombinationspräparate, mit denen sich<br />
jedermann, auch ohne fundierte Kennt -<br />
nisse in Homöopathie, selbst behandeln<br />
kann. Der Erfolg gibt ihnen recht. In den<br />
vergangenen 27 Jahren ist aus einer kleinen<br />
Aussenseiterfirma ein bedeutendes<br />
Unternehmen geworden.<br />
Wenig Geld für die Forschung<br />
Obwohl heute zahlreiche Studien belegen,<br />
dass homöopathische Arzneimittel<br />
Wirkungen erzielen, fliesst nach wie vor<br />
wenig Geld in die Forschung dieser Heil -<br />
methode. Ein Hauptgrund liegt darin,<br />
dass die natürlichen Rohstoffe aus dem<br />
I 23<br />
Pflanzen-, Tier- oder Mineralreich, von<br />
denen viele bereits seit Jahrhunderten<br />
bekannt sind, nicht patentrechtlich ge -<br />
schützt werden können. Ohne Patent -<br />
schutz fehlt die Grundlage, die hohen<br />
Investitionen in die Forschung wieder zu<br />
erwirtschaften.<br />
Trotzdem wird auch in der Homöopathie<br />
erfolgreich geforscht. Unter anderem an<br />
der Universität Bern (www.kikom.ch).<br />
Dr. Stephan Baumgartner ist Leiter der<br />
dor tigen Grundlagenforschung po ten -<br />
zier ter Substanzen. In einem Interview<br />
im Pharmajournal, dem Organ des<br />
Schwei zerischen Apothekerverbands<br />
Phar masuisse, meint er auf die Frage,<br />
warum bei der Homöopathie die Emo -<br />
tionen immer wieder so hoch schlagen:<br />
«Je länger ich auf diesem Gebiet forsche,<br />
desto mehr wundere ich mich darüber.»<br />
Denn, so Baumgartner weiter:<br />
«Ho möopathie ist mit normalen wissenschaftlichen<br />
Methoden erforschbar.»<br />
Quellen:<br />
Weltgeschichte der Homöopathie, Län -<br />
der, Schulen, Heilkundige; herausgegeben<br />
von Martin Dinges, Verlag C.H. Beck,<br />
München<br />
Pharmajournal, 146. Jahrgang, Nr. 1, 09
24 I PERSÖNLICHKEIT<br />
Urs Lehmann ist neuer CEO<br />
bei <strong>Similasan</strong>.<br />
Ex-Skiweltmeister und Präsident des Schweizerischen Skiver bands Urs Lehmann<br />
ist seit Januar 2009 als CEO bei <strong>Similasan</strong> im Amt. Wir haben uns mit ihm über<br />
seinen nicht alltäglichen Weg zur Homöopathie und seine Pläne unterhalten.<br />
Herr Lehmann, Spit zen -<br />
sport und Ho möo pathie<br />
sind komp lette Gegen -<br />
sätze. Beim Sport ist hartes<br />
Trai ning, Dis ziplin<br />
und ab ruf bare Höchst -<br />
leis tung gefordert, ho -<br />
möo pathische Arz nei -<br />
mit tel hingegen wir ken<br />
auf sanfte Wei se, üben<br />
feinste Reize auf den<br />
Organismus aus und re -<br />
gen die körpereigenen Abwehrmecha -<br />
nis men und Selbstheilungskräfte an.<br />
Wie lassen sich diese zwei Komponen -<br />
ten vereinbaren?<br />
Urs Lehmann: Als Spitzensportler ist<br />
man extrem körpersensitiv. Man be -<br />
schäf tigt sich den ganzen Tag mit seinem<br />
Körper, spürt am Abend jeden Muskel,<br />
da überlegt man sich sehr genau, wie<br />
man seinen Körper pflegt und was man<br />
ihm zuführt. Für mich lag es nahe, mich<br />
unter anderem mit homöopathischen<br />
Arzneimitteln zu kurieren, nicht zuletzt<br />
auch, weil ich mich damit auf der sicheren<br />
Seite befand bezüglich Doping.<br />
Mit welchen Unpässlichkeiten kämpften<br />
Sie vorwiegend?<br />
Bei uns Wintersportlern sind Erkäl tun -<br />
gen, Schnupfen, Husten immer wieder<br />
ein Thema, und dann natürlich Sport ver -<br />
letzungen. Manchmal konsultierte ich<br />
einen Arzt, der mich schulmedizinisch<br />
behandelte. Manchmal half ich mir<br />
selbst mit homöopathischen Arzneimit -<br />
teln, oder ich kombinierte die Homöo -<br />
pathie mit anderen Therapien.<br />
<strong>Similasan</strong> ist Ihnen also seit langem ein<br />
Begriff?<br />
Ich bin in der Umgebung von Jonen,<br />
dem Standort von <strong>Similasan</strong>, aufgewachsen<br />
und wohne heute mit meiner<br />
Familie immer noch in dieser Region.<br />
<strong>Similasan</strong> geniesst einen ausgezeichneten<br />
Ruf in der Bevölkerung, man kennt<br />
die Firma. Ausserdem sind <strong>Similasan</strong>-<br />
Produkte in jeder Drogerie und Apotheke<br />
sehr prominent platziert. Die Marke ist<br />
mir seit vielen Jahren vertraut.<br />
Jetzt sind Sie CEO dieser Unterneh -<br />
mung. Welche Pläne haben Sie?<br />
Mit der Firmenübernahme durch Michel<br />
Jüstrich im Jahr 2007 sind bereits einige<br />
Änderungen eingeleitet worden, mit<br />
denen ich mich sehr gut identifizieren<br />
kann und die ich gerne weiterführe. Wir<br />
sind dabei, den Auftritt moderner, frecher<br />
zu gestalten, wir werden unsere<br />
Produktepalette erweitern und auf heutige<br />
Kundenbedürfnisse ausrichten, wir<br />
wollen das Auslandgeschäft ausweiten,<br />
und wir werden vermehrt in die For -<br />
schung investieren.<br />
Es wird also in naher Zukunft neue Pro -<br />
dukte von <strong>Similasan</strong> geben?<br />
Wir haben eine gut gefüllte Pipeline mit<br />
interessanten neuen Produkten. Dazu<br />
ge hören einerseits Arzneimittel für neue<br />
Anwendungsbereiche. Wir bringen aber
auch neue Anwendungsformen auf den<br />
Markt, insbesondere Tabletten. Vor al -<br />
lem bei den Männern entspricht dies ei -<br />
nem Bedürfnis. Die mögen oftmals keine<br />
«Chügeli». Wenn man ihnen aber eine<br />
Tablette anbieten kann, sind auch sie<br />
empfänglich für homöopathische Arz -<br />
nei mittel.<br />
In welcher Art soll der Auftritt ändern?<br />
Wir setzen vermehrt auf die Wirksamkeit<br />
der Arzneimittel und stellen nicht mehr<br />
in erster Linie die Homöopathie in den<br />
Vor dergrund. Die Homöopathie bleibt<br />
zwar Grundlage unserer Produkte. Doch<br />
für Konsumentinnen und Konsumenten<br />
zählt, dass man sich mit <strong>Similasan</strong>-Pro -<br />
dukten ohne Nebenwirkungen behandeln<br />
kann. Auch der Wechsel von Globuli<br />
zu Tabletten ist eine Anpassung an heutige<br />
Konsumentenbedürfnisse.<br />
In welcher Art investieren Sie in die For -<br />
schung?<br />
Wir arbeiten eng mit dem KIKOM, der<br />
Kollegialen Instanz für Komplementär -<br />
medizin, an der Universität Bern zusammen.<br />
Dort laufen verschiedene For -<br />
schungs arbeiten zum Thema Homöo -<br />
pathie, die wir begleiten und auch finanziell<br />
unterstützen. Kritiker werfen der<br />
Homöopathie ja immer vor, sie sei un -<br />
wissenschaftlich. Doch es gibt meh rere<br />
wissenschaftliche, qualitativ hochstehende<br />
Studien, die diese Behauptung<br />
widerlegen. Diese Erkenntnisse wollen<br />
wir vermehrt auch publik machen. Die -<br />
ses Jahr unterstützen wir zum Beispiel<br />
Kurse für Apotheker, in denen ein For -<br />
scher vom KIKOM über seine wissenschaftlichen<br />
Arbeiten zum Thema Ho -<br />
möopathie spricht.<br />
Sie sind neu in der Pharmabranche.<br />
Welches sind Ihre ersten Eindrücke?<br />
Mir fällt insbesondere auf, wie stark alles<br />
reglementiert ist. Selbst eine einfache<br />
Änderung am Packungsdesign muss<br />
in einem langwierigen Verfahren mit<br />
der Schweizerischen Heilmittelbehörde<br />
Swissmedic abgestimmt werden. Das<br />
bremst die Innovation und verursacht<br />
Kosten. Aber damit müssen wir wohl<br />
leben.<br />
Worauf freuen Sie sich am meisten?<br />
Dass ich mit hochmotivierten Mitar bei -<br />
te rinnen und Mitarbeitern zusammen<br />
arbeiten kann, die sich mit der Firma<br />
identifizieren und mit ihrer Arbeit sehr<br />
viel dazu beigetragen haben, dass Simi -<br />
lasan zu einem starken Unter neh men<br />
heranwachsen konnte.<br />
I 25
26 I KÜCHE<br />
Vitalstoffe für Mutter & Kind.<br />
Die richtige Zusammensetzung der Ernährung ist für uns<br />
alle wichtig. Besonders gilt dies für die Gesundheit von Mutter<br />
und Kind.<br />
Magnesium und Eisen sind neben Fol -<br />
säure, den Vitaminen E und B12 sowie<br />
Calcium und anderen zwei wichtige<br />
Vitalstoffe. Mag nesium ist wichtig für<br />
die Zellteilung und die Muskeltätigkeit<br />
und kann besonders ab dem 4. Monat<br />
das Wachstum des Ba bys positiv beeinflussen.<br />
Eisen ist Be standteil des Blut -<br />
farbstoffes, wichtig für die Blutbildung,<br />
die Gehirnentwicklung und den Muskel -<br />
aufbau.<br />
Unsere Nahrung sollte wo möglich ausgewogen<br />
sein und mit Nüssen, Soja, Ge -<br />
treidekeimen, Bohnen, Randen und Voll -<br />
kornprodukten ergänzt werden. Als Zwi -<br />
schenmahlzeit eignen sich ein Apfel mit<br />
einem Stück Vollkornbrot oder ungesalzene<br />
Nüsse.<br />
Magnesium- & eisenreiche Rezepte:<br />
Haselnussrisotto mit Lauchgemüse<br />
Für 4 Personen<br />
Zutaten:<br />
250 Gramm Vialone-Reis<br />
40 Gramm Butter<br />
2 EL Haselnussöl<br />
1 Lauch<br />
1 Zwiebel, fein gehackt<br />
1 Knoblauchzehe, fein gehackt<br />
2 Deziliter Weisswein<br />
7 Deziliter Gemüsebrühe<br />
Salz und Pfeffer<br />
80 Gramm geröstete Haselnusskerne,<br />
grob gehackt<br />
30 Gramm Sultaninen<br />
Rahm<br />
Zubereitung:<br />
Die Sultaninen in Wasser einweichen.<br />
Den Lauch putzen, der Länge nach halbieren<br />
und in Streifen schneiden. In ei -<br />
nem flachen Topf Butter und Hasel nuss -<br />
öl erwärmen. Den Reis glasig anziehen.<br />
Die gehackten Zwiebeln und den Knob -<br />
lauch beigeben und dünsten, ohne Farbe<br />
zu geben.<br />
Mit Weisswein und Gemüsebrühe ablöschen,<br />
mit etwas Salz und Pfeffer würzen.<br />
Zugedeckt 15 Min. quellen lassen.<br />
Die Lauchstreifen in siedendem Was ser<br />
kurz blanchieren. Sofort mit kaltem Was -<br />
ser abspülen und gut abtropfen lassen.<br />
Den Lauch, die Haselnusskerne und die<br />
abgetropften Sultaninen in den Risotto<br />
geben und nochmals 10 Min. ziehen lassen.<br />
Zum Schluss etwas Rahm dazugeben.
Randensuppe mit geräucherter<br />
Forelle und Meerrettichwölkchen<br />
mit Soja sprossen<br />
Für 4 Personen<br />
Zutaten:<br />
30 Gramm Butter<br />
40 Gramm gehackte Schalotten<br />
½ Deziliter Rotwein<br />
6 Deziliter Gemüsefond<br />
270 Gramm Randen (rote Beten),<br />
gekocht und blättrig geschnitten<br />
1 Esslöffel Rotweinessig<br />
Salz und Kümmelpulver<br />
1 Teelöffel Honig<br />
50 Gramm geräuchertes Forellen -<br />
filet in Streifen geschnitten<br />
½ Deziliter flüssiger Rahm<br />
Meerrettichwölkchen<br />
½ Deziliter geschlagener Rahm<br />
30 Gramm Sojasprossen gehackt<br />
Meerrettich, geraffelt (nach Belieben<br />
beigeben)<br />
I 27<br />
Zubereitung:<br />
Schalotten in Butter gut anschwitzen.<br />
Mit Rotwein ablöschen, mit Gemüse -<br />
fond auffüllen und zum Kochen bringen.<br />
Die Randen mit Essig, Salz, Kümmel und<br />
Honig marinieren. Gemüsefond mit den<br />
marinierten Randen im Mixer fein pürieren.<br />
Alles in die Pfanne zurückgeben,<br />
auf kochen, mit flüssiger Sahne verfeinern<br />
und mit etwas Salz abschmecken.<br />
Fo rellenstreifen in die vorgewärmten<br />
Tas sen geben und mit der Suppe auffüllen.<br />
Die steifgeschlagene Sahne mit<br />
Meer rettich, gehackten Sojasprossen,<br />
Salz und Pfeffer abgeschmeckt in den<br />
da zu servierten Suppenlöffel anrichten.<br />
Jeder Gast setzt das Wölkchen selbst auf<br />
die Suppe!
Gerade für die<br />
Kleinsten ist Sanftes<br />
die grösste Hilfe.<br />
Milchmangel? Zahnungsbeschwerden?<br />
Bauchkrämpfe?<br />
<strong>Similasan</strong> Arzneimittel sind homöopathische Produkte, die Sie bei Alltagsbeschwerden<br />
selbst anwenden können. Sie helfen sanft und einfach, zum Beispiel bei Beschwerden<br />
von Mutter und Kind. Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke oder Drogerie beraten.<br />
Lesen Sie die Packungsbeilage.<br />
STARK, WEIL ES SANFT IST.<br />
Produkte der <strong>Similasan</strong> AG werden in der Schweiz hergestellt.<br />
Bei bestimmungsgemässem Gebrauch sind bisher keine Nebenwirkungen beobachtet worden.