Technik - Ermax
Technik - Ermax
Technik - Ermax
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Warn- und Arbeitsbeleuchtung<br />
Warning and work lighting<br />
K<br />
o<br />
m<br />
p<br />
n<br />
o e<br />
n t<br />
e<br />
n<br />
2012<br />
www.ermax.at<br />
www.ral.at
INDEX<br />
Rundumkennleuchten<br />
Rotating beacons<br />
Blitzleuchten<br />
Flashing beacons<br />
LED Blitz- und Warnleuchten<br />
LED flashing and warning lamps<br />
Warnblinkleuchten<br />
Hazard flasher lamps<br />
Halterungen für Rundum- und Blitzleuchten<br />
Mountings for rotating and flashing beacons<br />
Leuchtbalken<br />
Combined top lamp units<br />
Halogen Arbeitsscheinwerfer<br />
Halogen work lamps<br />
XENON und LED Arbeitsscheinwerfer<br />
XENON and LED work lamps<br />
KFZ Halogen-, Glüh- und LED-Lampen<br />
Halogen bulbs, auto bulbs and LED bulbs<br />
Artikelnummer – Katalogseite<br />
Article number – cataloge page<br />
ECE Prüfzeichen / ECE approval sign CE Prüfzeichen / CE approval sign<br />
2<br />
8<br />
13<br />
14<br />
19<br />
22<br />
25<br />
INDEX<br />
EU Prüfzeichen / EU approval sign GGVS / ADR Prüfzeichen<br />
Zugelassen für die Verwendung an Fahrzeugen zur<br />
Beförderung gefährlicher Güter<br />
nationales Prüfzeichen / national approval sign<br />
GGVS / ADR approval sign<br />
Approved for use on vehicles for transport of<br />
dangerous goods<br />
- 1 -<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes<br />
31<br />
40<br />
49
Drehkennleuchten<br />
Rotating beacons<br />
160mm<br />
260mm<br />
120mm<br />
120mm<br />
146mm<br />
Ø 24mm<br />
146mm<br />
Drehleuchte ER-X ROT für Flachanbau,<br />
Dualvoltausführung 12/24V mit R65 Kennung, Lichthaube<br />
aus Polycarbonat, ohne Lampe<br />
Rotating beacon ER-X ROT flat base,<br />
dual voltage 12/24V with R65, glass in polycarbonate,<br />
without lamp<br />
Drehleuchte ER-X ROT mit Stabbefestigung,<br />
Dualvoltausführung 12/24V mit R65 Kennung,<br />
Lichthaube aus Polycarbonat, ohne Lampe<br />
Rotating beacon ER-X ROT with column base,<br />
dual voltage 12/24V with R65, glass in polycarbonate,<br />
without lamp<br />
Drehleuchte ER-X ROT Magnethalterung,<br />
Dualvoltausführung 12/24V mit R65 Kennung, Lichthaube<br />
aus Polycarbonat, 3m Spiralkabel mit Stecker,<br />
ohne Lampe<br />
Rotating beacon ER-X ROT with magnetic base,<br />
dual voltage 12/24V with R65, glass in polycarbonate,<br />
3m spiral wire with plug, without lamp<br />
Lichthaube / cap rot / red<br />
blau / blue<br />
orange / amber<br />
grün / green<br />
Lampe H1 / lamp H1 12V 55W PK 14,5s<br />
24V 70W PK 14,5s<br />
- 2 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 285 246<br />
098 285 266<br />
098 285 256<br />
098 295 200<br />
098 295 201<br />
098 295 203<br />
098 295 204<br />
091 112 000<br />
091 124 001<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes<br />
130mm<br />
M6
Drehkennleuchten<br />
Rotating beacons<br />
181<br />
236<br />
290<br />
182<br />
133<br />
155<br />
143<br />
38<br />
Serie 390 für Flanschbefestigung<br />
Series 390 with flange mounting<br />
Serie 390 für Befestigungsstutzen<br />
Series 390 for mounting bushes<br />
Serie 390 für Befestigungsstutzen mit flexibler<br />
Halterung<br />
Series 390 for mounting bushes with flexible<br />
mounting<br />
Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff,<br />
Riemenantrieb, feststehende Halogenlampe im<br />
Zentrum, Drehzahl Reflektor: 160 U/min.<br />
Black plastic base, belt drive, fixed halogen bulb in<br />
centre, reflector rotation speed: 160 rpm<br />
Serie 390 mit Magnetbefestigung, 2500mm Kabel<br />
mit Universalstecker<br />
Series 390 with magnetic fixing, 2500mm cable<br />
with universal plug<br />
Ersatzteile / spare parts<br />
Lichthaube / cap orange / amber<br />
blau / blue<br />
Riemen / belt<br />
Glühlampe / bulb 12V 55W PK 14,5s<br />
24V 70W PK 14,5s<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT 910 285 390<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT 910 285 392<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT 910 285 395<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT 910 285 394<br />
- 3 -<br />
910 295 396<br />
910 295 397<br />
910 295 399<br />
091 112 000<br />
091 124 001<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Drehkennleuchten<br />
Rotating beacons<br />
Ø 160<br />
098 285 512 / 514 / 516<br />
Ø 135<br />
Ø 24<br />
098 285 502 / 504 / 506<br />
Ø 140<br />
098 285 522 / 524 / 526<br />
098 295 692<br />
220<br />
250<br />
225<br />
Serie 590 für Flanschbefestigung DIN 14 620-B<br />
Series 590 with flange mounting DIN 14620-B<br />
orange* / amber* DC 12V 55W H1<br />
orange* / amber* DC 24V 70W H1<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT<br />
* mit eingebauter H1 Glühlampe<br />
* equipped with H1 bulb<br />
Serie 590 für Befestigungsstutzen DIN 14620-A<br />
Series 590 for mounting bushes DIN 14620-A<br />
Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff, robuster<br />
Schneckenantrieb, feststehende Halogenlampe im<br />
Zentrum, Drehzahl Reflektor: 160 U/min.<br />
Black plastic base, sturdy worm gear drive, fixed halogen<br />
bulb in centre, reflector rotation speed: 160 rpm<br />
orange* / amber* DC 12V 55W H1<br />
orange* / amber* DC 24V 70W H1<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT<br />
* mit eingebauter H1 Glühlampe / * equipped with H1 bulb<br />
Serie 590 mit Magnetbefestigung, 2500mm Kabel<br />
mit Universal-Stecker<br />
Series 590 with magnetic fixing, 2500mm cable<br />
with universal plug<br />
orange* / amber* DC 12V 55W H1<br />
orange* / amber* DC 24V 70W H1<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT<br />
* mit eingebauter H1 Glühlampe / * equipped with H1 bulb<br />
Ersatzteile / spare parts<br />
Universalstecker / universal plug<br />
Stecker mit Kabel / plug with cable<br />
Gummiunterlage 10° / additional seal, 10°<br />
Magnetfuß mit Saugern / magnetic base with air holes<br />
Lichthaube / cap orange / amber<br />
blau / blue<br />
rot / red<br />
Glühlampe / bulb 12V 55W PK 14,5s<br />
24V 70W PK 14,5s<br />
- 4 -<br />
130<br />
M6<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 285 512<br />
098 285 514<br />
098 285 516<br />
098 285 502<br />
098 285 504<br />
098 285 506<br />
098 285 522<br />
098 285 524<br />
098 285 526<br />
090 126 633<br />
098 295 685<br />
098 295 692<br />
098 295 695<br />
098 295 507<br />
098 295 508<br />
098 295 509<br />
091 112 000<br />
091 124 001<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Drehkennleuchten<br />
Rotating beacons<br />
Ø 130<br />
Ø 24<br />
178<br />
Ø 123<br />
230<br />
Drehleuchte für Befestigungsstutzen DIN 1420A<br />
Rotating beacon for mounting bushes DIN 1420A<br />
orange* / amber* DC 12V 55W H1<br />
orange* / amber* DC 24V 70W H1<br />
* mit eingebauter H1 Glühlampe / * equipped with H1 bulb<br />
Drehleuchte Serie 535 BDV Euroflex<br />
Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff, robuster<br />
Schneckenantrieb, feststehende Halogenlampe im<br />
Zentrum, Lichthaube aus Polykarbonat – 100%<br />
bruchfest, Drehzahl Reflektor: 160 U/min.<br />
Black plastic base, sturdy worm gear drive, fixed<br />
halogen bulb in center, polycarbonate cap – 100%<br />
unbreakable, reflector rotation speed: 160 rpm<br />
für Befestigungsstutzen mit flexibler Halterung<br />
DIN 14620-A<br />
for mounting bushes with flexible mounting<br />
DIN 14620-A<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT<br />
- 5 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 285 202<br />
098 285 204<br />
098 285 346<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Drehkennleuchten<br />
Rotating beacons<br />
Ø 110<br />
Ø 24<br />
Ø 148<br />
Ø 110<br />
098 285 672 / 674 / 676<br />
Ø 110<br />
Ø 24<br />
162<br />
122<br />
175<br />
220<br />
Kompakte Ausführung, robuster Schneckenantrieb,<br />
metallisierter Stahlspiegel mit Auswucht-Gegengewicht,<br />
Lichthaube Polykarbonat, IP55<br />
Compact design, sturdy worm gear drive, metallized<br />
steel-reflector with balance counter-weight, polycarbonate<br />
cap, IP55<br />
für Flanschbefestigung / for flange mounting<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT<br />
für Befestigungsstutzen / for mounting bushes<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT<br />
für Befestigungsstutzen mit flexibler Halterung /<br />
for mounting bushes with flexible mounting<br />
orange / amber DC 12V 55W H1<br />
orange / amber DC 24V 70W H1<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT<br />
mit Magnetbefestigung / for magnetic fixing<br />
orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT<br />
Ersatzteile / spare parts<br />
Lichthaube orange bruchfest<br />
unbreacable cap amber<br />
Glühlampe / bulb 12V 55W PK 14,5s<br />
24V 70W PK 14,5s<br />
- 6 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 285 656<br />
098 285 636<br />
098 285 672<br />
098 285 674<br />
098 285 676<br />
098 285 659<br />
098 295 677<br />
091 112 000<br />
091 124 001<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Drehkennleuchten<br />
Rotating beacons<br />
140,3<br />
135<br />
Ø 252<br />
148,6<br />
110<br />
250<br />
Kompaktes Design, 24V Halogenglühlampe montiert,<br />
inkl. 12V Halogenglühlampe, stoßfeste Lichthaube<br />
(PC), flexibles Gummigehäuse für Rohrstutzen oder<br />
Magnetbefestigung mit 2500mm Spiralkabel und Universalstecker,<br />
geringer Stromverbrauch.<br />
Compact design, 24V halogen bulb fitted, 12V halogen<br />
bulb supplied, impact resistant cap (PC), flexible<br />
rubber housing for mounting bush or magnetic fixing<br />
with 2500mm coiled cable with universal plug, low<br />
consumption.<br />
für Befestigungsstutzen / for mounting bush<br />
mit Magnetbefestigung / with magnetic fixing<br />
12V/21W BAY9s Halogenglühlampe / halogen bulb<br />
24V/21W BAY9s Halogenglühlampe / halogen bulb<br />
Drehleuchte B2 für Standardmontage, IP65<br />
Kompakte Ausführung, robuster Schneckenantrieb,<br />
metallisierter Stahlspiegel, Lichthaube Polykarbonat,<br />
Dualvolt<br />
Rotating B2 beacon for standard mounting, IP65<br />
Compact design, sturdy worm gear drive, metallized<br />
steel-reflector, polycarbonate cap, dual voltage<br />
M6<br />
120° 120°<br />
Ø 200<br />
Glühlampe / bulb<br />
- 7 -<br />
12V/55W PK 14,5s<br />
24V/70W PK 14,5s<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 285 686<br />
098 285 688<br />
091 612 180<br />
091 624 141<br />
098 285 694<br />
091 112 000<br />
091 124 001<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Blitzkennleuchten<br />
Flashing beacons<br />
160<br />
260<br />
120<br />
120<br />
130mm<br />
146<br />
Ø 24<br />
146<br />
M6<br />
Blitzleuchte ER-X FLASH für Flachanbau<br />
Dualvoltausführung 12/24V, Lichthaube aus Polycarbonat,<br />
inkl. Blitzeinheit, geprüft nach Regulation R 65,<br />
Doppelblitzfunktion<br />
Flash beacon ER-X FLASH flat base<br />
dual voltage 12/24V, glass in polycarbonate, incl.<br />
flashing unit, tested according regulation R 65, double<br />
flash function<br />
Blitzleuchte ER-X FLASH mit Stabbefestigung<br />
Dualvoltausführung 12/24V, Lichthaube aus Polycarbonat,<br />
inkl. Blitzeinheit, geprüft nach Regulation R<br />
65, Doppelblitzfunktion<br />
Flash beacon ER-X FLASH with column base<br />
dual voltage 12/24V, glass in polycarbonate,<br />
incl.<br />
flashing unit, tested according regulation R 65, double<br />
flash function<br />
Blitzleuchte ER-X FLASH Magnethalterung<br />
Dualvoltausführung 12/24V, Lichthaube aus Polycarbonat,<br />
3m Spiralkabel mit Stecker, inkl. Blitzeinheit,<br />
geprüft nach Regulation R 65, Doppelblitzfunktion<br />
Flash beacon ER-X FLASH with magnetic base<br />
dual voltage 12/24V, glass in polycarbonate, 3m spiral<br />
wire with plug, incl. flashing unit, tested according<br />
regulation R 65, double flash function<br />
Lichthaube rot / red<br />
cap blau / blue<br />
orange / amber<br />
grün / green<br />
- 8 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 285 276<br />
098 285 296<br />
098 285 286<br />
098 295 200<br />
098 295 201<br />
098 295 203<br />
098 295 204<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Blitzkennleuchten<br />
Flashing beacons<br />
Ø 123<br />
Ø 155<br />
Ø 123<br />
Ø 155<br />
Ø 123<br />
Ø 155<br />
154<br />
265<br />
154<br />
Doppelblitz, Schutzart IP 54, Gehäusesockel aus<br />
schwarzem Kunststoff, Lichthaube aus Polycarbonat<br />
– 100 % bruchfest.<br />
Double flash, protection type IP 54, black plastic base,<br />
polycarbonate cap – 100 % unbreakable.<br />
für Flanschbefestigung / with flange mounting<br />
orange / amber DC 9-32V<br />
für Befestigungsstutzen / for mounting bushes<br />
orange / amber DC 9-32V<br />
mit Magnetbefestigung, 2500mm Kabel mit Universalstecker<br />
with magnetic fixing, 2500mm cable with universal<br />
plug<br />
orange / amber DC 9-32V<br />
Ersatzteile / spare parts<br />
Lichthaube / cap orange / amber<br />
Blitzeinheit / flash unit 9-32V<br />
- 9 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 285 376<br />
098 285 366<br />
098 285 386<br />
098 295 205<br />
098 295 397<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Blitzkennleuchten<br />
Flashing beacons<br />
121<br />
Ø 156<br />
Ø 154<br />
Ø 150<br />
Ø 135<br />
Ø 150<br />
Ø 149<br />
121<br />
180<br />
235<br />
180<br />
233<br />
Einzelblitz, Schutzart IP 54, Gehäusesockel aus<br />
schwarzem Kunststoff, Lichthaube aus Polycarbonat<br />
– 100 % bruchfest.<br />
Single flash, protection type IP 54, black plastic base,<br />
polycarbonate cap – 100 % unbreakable.<br />
für Flanschbefestigung / with flange mounting<br />
orange / amber DC 10-100V<br />
für Befestigungsstutzen / for mounting bushes<br />
orange / amber DC 10-100V<br />
mit Magnetbefestigung, 2500mm Kabel mit Universalstecker<br />
with magnetic fixing, 2500mm cable with universal<br />
plug<br />
orange / amber DC 10-100V<br />
Wahlweise Einzel- oder Doppelblitz, Blitzeinheit<br />
tauschbar / Single- or doubleflash mode, replaceable<br />
tube<br />
für Flanschbefestigung / with flange mounting<br />
orange / amber DC 12-24V<br />
für Befestigungsstutzen / for mounting bushes<br />
orange / amber DC 12-24V<br />
mit Magnetbefestigung, 2500mm Kabel mit<br />
Universalstecker / with magnetic fixing, 2500mm<br />
cable with universal plug<br />
orange / amber DC 12-24V<br />
Ersatzteile / spare parts<br />
Lichthaube / cap orange / amber<br />
Blitzeinheit 12-24V / flash unit 12-24V<br />
- 10 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 285 836<br />
098 285 826<br />
098 285 846<br />
098 285 770<br />
098 285 771<br />
098 285 772<br />
098 295 775<br />
098 295 776<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Blitzkennleuchten<br />
Flashing beacons<br />
58<br />
098 285 730/731/732/733<br />
55<br />
76<br />
45<br />
098 285 735/736/737/738<br />
97,6<br />
76<br />
45<br />
Ø 90<br />
Ø 128<br />
140<br />
93<br />
66<br />
Xenon Blitzkennleuchte 10-100V, IP67,<br />
Arbeitstemperatur von -20° C - +65° C, Blitzfrequenz:<br />
70/min., ROHS geprüft. Anschlusskabel 5.000mm,<br />
Leistung: 5W<br />
XENON flasher lamp 10-100V, IP67, working<br />
temperature -20° C up to +65° C. Flash frequency<br />
70/min, ROHS approved, cable 5.000mm, power: 5W<br />
orange / amber<br />
blau / blue<br />
rot / red<br />
grün / green<br />
Xenon Blitzkennleuchte 10-100V, IP67,<br />
Arbeitstemperatur von -20° C - +65° C, Blitzfrequenz:<br />
70/min., ROHS geprüft, Anschlusskabel 5.000mm,<br />
Leistung: 5W<br />
XENON flasher lamp 10-100V, IP67, working<br />
temperature -20° C up to +65° C. Flash frequency<br />
70/min, ROHS approved, cable 5.000mm, power: 5W<br />
orange / amber<br />
blau / blue<br />
rot / red<br />
grün / green<br />
- 11 -<br />
passend für<br />
suitable for<br />
passend für<br />
suitable for<br />
Xenon-Blitzkennleuchte mit HD-Schaltkreis<br />
Kunststoffgehäuse mit schwarzem Sockel.<br />
Xenon warning beacon with HD electronic circuit<br />
designed in plastic with black base<br />
orange / amber DC 12 - 100V<br />
Lochabstand / hole distance 130mm<br />
passend für<br />
suitable for<br />
orange / amber DC 12 - 100V<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 285 730<br />
098 285 731<br />
098 285 734<br />
098 285 733<br />
098 285 735<br />
098 285 736<br />
098 285 737<br />
098 285 738<br />
098 285 753<br />
098 285 755<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
LED Kennleuchten<br />
LED Warning beacons<br />
75,7<br />
170,9<br />
76,9<br />
147,2<br />
147,2<br />
24<br />
Magnet<br />
69,5<br />
147,2<br />
LED Kennleuchte ERMAX ER-X LED – Flachanbau<br />
10-30 Volt Betriebsspannung, Lichthaube aus klarem<br />
Polykarbonat, 10 Hochleistungs-LED in orange, R65,<br />
E-Zulassung<br />
10 Lichtbilder: Dauerlicht, Einzel-, Doppel- und Dreifachblitz,<br />
schnell und langsam: Drehen, Blinken,<br />
Wechselblinken, Dauerlicht<br />
LED Warning beacon ERMAX ER-X LED – flat<br />
base<br />
10-30 volts power supply, light cap in clear PC, 10<br />
high power LED in amber, E, R65, 10 flash patterns:<br />
continous light, flashes single, double, triple, fast and<br />
slow: rotating, blinking, alternating flashing,<br />
Version blau / blue version<br />
LED Kennleuchte ERMAX ER-X LED –<br />
Stabmontage<br />
10-30 Volt Betriebsspannung, Lichthaube aus klarem<br />
Polykarbonat, 10 Hochleistungs-LED in orange, R65,<br />
E-Zulassung<br />
10 Lichtbilder: Dauerlicht, Einzel-, Doppel- und Dreifachblitz,<br />
schnell und langsam: Drehen, Blinken,<br />
Wechselblinken<br />
LED Warning beacon ERMAX ER-X LED – column<br />
base<br />
10-30 volts power supply, light cap in clear PC, 10<br />
high power LED in amber, E, R65, 10 flash patterns:<br />
continous light, flashes single, double, triple, fast and<br />
slow: rotating, blinking, alternating flashing<br />
Version blau / blue version<br />
LED Kennleuchte ERMAX ER-X LED –<br />
Magnetmontage<br />
10-30 Volt Betriebsspannung, Lichthaube aus klarem<br />
Polykarbonat, 10 Hochleistungs-LED in orange, R65,<br />
E-Zulassung<br />
10 Lichtbilder: Dauerlicht, Einzel-, Doppel- und Dreifachblitz,<br />
schnell und langsam: Drehen, Blinken,<br />
Wechselblinken<br />
LED Warning beacon ERMAX ER-X LED – with<br />
magnetic base<br />
10-30 volts power supply, light cap in clear PC, 10<br />
high power LED in amber, E, R65, 10 flash patterns:<br />
continous light, flashes single, double, triple, fast and<br />
slow: rotating, blinking, alternating flashing,<br />
Version blau / blue version<br />
- 12 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 287 300<br />
098 287 305<br />
098 287 310<br />
098 287 315<br />
098 287 320<br />
098 287 325<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
LED Warnleuchten<br />
LED warning lamps<br />
LED Warnleuchten mit verschiedenen Lichtbildern,<br />
Lichtbilder zwischen den Leuchten können synchronisiert<br />
werden, wasserdicht, Anschlusskabel 200mm, Egeprüft.<br />
LED warning lamps with different light patterns, light<br />
pattern can be synchronised between lamps, waterproof,<br />
wiring 200mm, E-approved.<br />
3 LED, 12 verschiedene Lichtbilder, max. 0,32A<br />
3 LED, 12 different light patterns, max. 0,32A<br />
115mm x 45mm x 24,7mm<br />
orange / amber DC 12-24V<br />
Doppel-Einbaurahmen / double mounting frame<br />
4 LED, 19 verschiedene Lichtbilder, max. 0,56A<br />
4 LED, 19 different light patterns, max. 0,56A<br />
147mm x 45mm x 24,7mm<br />
orange / amber DC 12-24V<br />
Doppel-Einbaurahmen / double mounting frame<br />
32 LED, 26 verschiedene Lichtbilder, max. 0,4A<br />
32 LED, 26 different light patterns, max. 0,4A<br />
152mm x 59mm x 31mm<br />
orange / amber DC 12-24V<br />
Demokit<br />
inkl. wiederaufladbaren Batterien / incl. rechargeable<br />
batteries<br />
- 13 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 286 556<br />
098 296 550<br />
098 286 566<br />
098 296 560<br />
098 286 576<br />
098 286 500<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
LED Warnleuchten<br />
LED warning lamps<br />
26<br />
Ø 4<br />
91<br />
77,5<br />
34<br />
LED Warnleuchte mit 3 leistungsstarken LED's 12-<br />
24V. 12 verschiedene Flash-Muster, Flash-Muster<br />
können zwischen mehreren Leuchten synchronisiert<br />
werden. Klare Lichtscheibe und schwarze Kunststoffgehäuse.<br />
Lieferung mit Dichtung. E-geprüft.<br />
EMC95/94/EC.<br />
Anbau Version (L x B x T): 90 x 25 x 34mm<br />
Einbau Version (L x B x T): 90 x 25 x 40mm<br />
LED warning light with 3 powerful LED's 12-24V. 12<br />
different flash patterns. Flash pattern can be synchronized<br />
between lamps. Clear lens and black<br />
plastic housing. Supplied with mounting gasket. Eapproved.<br />
Meets EMC 95/94/EC.<br />
built-on version (L x W x D): 90 x 25 x 34mm<br />
built-in version (L x W x D): 90 x 25 x 40mm<br />
Anbau, orange / built on, amber DC 12-24V<br />
Anbau, blau / built on, blue DC 12-24V<br />
Befestigungwinkel / mounting bracket<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 286 326<br />
Einbau, orange / built in, amber DC 12-24V 098 286 426<br />
- 14 -<br />
098 286 328<br />
098 296 327<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
LED Warnleuchten<br />
LED warning lamps<br />
110<br />
97<br />
92<br />
143<br />
125 62<br />
46<br />
Intensive 3G LED´s, für Anbau oder mit Bolzenbefestigung,<br />
horizontal oder vertikal, Lichtscheibe Polykarbonat,<br />
Aluminiumgehäuse, synchronisierbar, 2m<br />
Anschlusskabel, Arbeitstemperatur: -30°C - +55°C,<br />
Verbrauch: 4,8W<br />
Intensive 3G LED´s, for surface- and bolt-mounting,<br />
horizontaly and verticaly, polycarbonate lens, aluminium<br />
base, able to synchronise, 2m connection<br />
cable, operating temperature: -30°C - +55°C,<br />
consumption: 4,8W<br />
Anbau, orange / built on, amber DC 10-30V<br />
Nur auf Anfrage / only on request:<br />
Anbau, blau / built on, blue DC 10-30V<br />
Bolzenbefestigung, orange / bolt mounting,<br />
amber DC 10-30V<br />
Nur auf Anfrage / only on request:<br />
blau / blue DC 10-30V<br />
- 15 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 285 743<br />
098 285 745<br />
098 285 742<br />
098 285 744<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Warnleuchten<br />
Warning lamps<br />
Halogen<br />
222 x 80 x 55mm<br />
LED<br />
222 x 80 x 65mm<br />
Warnleuchte / warning light LED<br />
Tragbare, batteriebetriebene LED-Blitzleuchte mit<br />
Magnetfuß. 24 LED´s, 60 3-fach Blitze pro Minute. 2<br />
Funktionen: ein/aus – Leuchte beginnt bei Dunkelheit<br />
zu blinken. Abmessung: 130 x 100mm, Stromversorgung:<br />
2 x 1,5V „D“ (nicht im Lieferumfang).<br />
Portable, battery operated LED flash light with<br />
magnetic base. 24 LED´s, 60 triple flash/minute. 2<br />
functions: on/off – start flashing when it becomes<br />
dark. Dimension: 130 x 100mm, power supply: 2 x<br />
1,5V “D” (not included)<br />
Batterie / battery 1,5V „D“<br />
Stabiles Kunststoffgehäuse auf schwenkbarem<br />
Metallfuß (LED-Version mit Kunststofffuß und Handgriff),<br />
in Rückwand integrierter Drehschalter, Gehäuse<br />
und Lichtscheibe aus bruchfestem Kunststoffmaterial<br />
zusammen verschweißt. Betrieb mit 5 Stk. (LED – 4<br />
Stk.) Batterien 1,5 V (AA, nicht im Lieferumfang)<br />
Plastic housing with turnable metal bracket (LEDversion<br />
plastic bracket and handle), rotary switch on<br />
the back, housing and lens welded of unbreakable<br />
plastic. For use with 5 (LED – 4) pcs. 1,5V batteries<br />
(AA, not included)<br />
Warnleuchte Halogen, GGVS/ADR<br />
Warnleuchte LED, GGVS/ADR 81.66804.6032<br />
000 583 35 53<br />
- 16 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 286 100<br />
998 103 720<br />
098 229 962<br />
098 229 966<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Warnblinkleuchten<br />
Hazard flasher lamps<br />
Warn-Fix 24V LED / Warning-fix 24V LED<br />
Warnblinkleuchte für Ladebordwand, Gehäuse aus<br />
Zinkdruckguß, Grundplatte Stahl verzinkt, Flachsteckanschlüsse<br />
Leitungseinführung durch Gummitülle,<br />
spritzwassergeschützt.<br />
Nur Blinkbetrieb!<br />
Flashing light for platform lifts, housing of zinc pressure<br />
die casting, steel-zinc-plated base plate, flat-plug<br />
connections with cable lead-through rubber grommet,<br />
splash water protected.<br />
Only flashing operation!<br />
2 Glühlampen 24V 5W / 2 bulbs 24V 5W<br />
12 LED 24V<br />
2 Power LED 12/24 V<br />
2 Power LED 12/24 V ohne Blinkgeber<br />
without relais<br />
Master, mit integriertem Blinkgeber<br />
master, with integrated relais<br />
Slave, nur in Verbindung mit Master<br />
only in combination with master (098 229 956)<br />
Fußschalter für Ladebordwand<br />
Foodswitch for platform lift<br />
Kunststoffgehäuse, Durchmesser = 78mm<br />
Plastic housing, diameter = 78mm<br />
Schalter grün – Plattform senken<br />
switch green – lower platform<br />
Schalter orange – Plattform heben<br />
switch orange – lift platform<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 229 925<br />
098 229 935<br />
12 LED, 12V/3W 742 100 101 098 229 936<br />
- 17 -<br />
098 229 937<br />
098 229 950<br />
098 229 956<br />
098 229 958<br />
083 863 704<br />
083 863 706<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Halterungen für Kennleuchten<br />
Mounting bracktes for warning beacons<br />
9<br />
35<br />
1-Pol<br />
MF 500 Serie / series<br />
72<br />
16<br />
30<br />
12<br />
25<br />
6°<br />
h = 156mm<br />
Ø 24<br />
68<br />
125<br />
102<br />
38<br />
Ø 24<br />
Ø 20<br />
40<br />
135<br />
27<br />
M24x2,0<br />
27<br />
62<br />
96<br />
105<br />
Ø 24<br />
Ø 24<br />
Ø 24<br />
Ø 10<br />
125<br />
Ø 24<br />
275<br />
Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger (1-poliger) Steckdose<br />
nach DIN 72 591 und Schutzkappe<br />
Steel tube zinc-plated, with 2 pole (1 pole) socket<br />
according to DIN 72 591 and protection cap<br />
Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger (1-poliger) Steckdose<br />
nach DIN 72 591 und Schutzkappe<br />
Steel tube zinc-plated, with 2 pole (1 pole) socket<br />
according to DIN 72 591 and protection cap<br />
Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger (1-poliger) Steckdose<br />
nach DIN 72 591 und Schutzkappe<br />
Steel tube zinc-plated, with 2 pole (1 pole) socket<br />
according to DIN 72 591 and protection cap<br />
Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger (1-poliger) Steckdose<br />
nach DIN 72 591 und Schutzkappe<br />
Steel tube zinc-plated, with 2 pole (1 pole) socket<br />
according to DIN 72 591 and protection cap<br />
Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger Steckdose nach DIN<br />
72 591 und Schutzkappe<br />
Steel tube zinc-plated, with 2 pole socket according to<br />
DIN 72 591 and protection cap<br />
Case Traktor<br />
Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger Steckdose nach DIN<br />
72 591 und Schutzkappe<br />
Steel tube zinc-plated, with 2 pole socket<br />
according to DIN 72 591 and<br />
protection cap<br />
John Deere 6000, 7000<br />
Drehbare Halterung für Rundum- und Blitzleuchten,<br />
Rastung 90°, verzinkt, Messingfassung, Gummiabdeckung<br />
Directional support for Rotating- and Flashing<br />
beacons, snap in all 90°, zinc-plated, brass socket,<br />
rubber cap<br />
- 18 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 295 561<br />
098 295 562<br />
098 295 563<br />
098 295 564<br />
098 295 574<br />
098 295 579<br />
098 295 594<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Halterungen für Kennleuchten<br />
Mounting bracktes for warning beacons<br />
Ø 24 Ø 24<br />
Volvo FH<br />
38<br />
145<br />
38<br />
62<br />
750-1250<br />
96<br />
92<br />
62<br />
Ø 10<br />
96<br />
255<br />
Ø 10<br />
96 62<br />
100<br />
Ø 24<br />
163<br />
102<br />
95<br />
63<br />
90<br />
38<br />
92<br />
115<br />
Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger (1-poliger) Steckdose<br />
nach DIN 72 591 und Schutzkappe<br />
Steel tube zinc-plated, with 2 pole (1 pole) socket<br />
according to DIN 72 591 and protection cap<br />
Teleskopverlängerung 750 - 1250mm<br />
flexible extension arm 750 - 1250mm<br />
Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger (1-poliger) Steckdose<br />
nach DIN 72 591 und Schutzkappe<br />
Steel tube zinc-plated, with 2 pole (1 pole) socket<br />
according to DIN 72 591 and protection cap<br />
Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger (1-poliger) Steckdose<br />
nach DIN 72 591 und Schutzkappe<br />
Steel tube zinc-plated, with 2 pole (1 pole) socket<br />
according to DIN 72 591 and protection cap000<br />
- 19 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
Valmet Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger (1-poliger) Steckdose<br />
nach DIN 72 591 und Schutzkappe<br />
098 295 565<br />
Ø 24 Steel tube zinc-plated, with 2 pole (1 pole) socket<br />
according to DIN 72 591 and protection cap<br />
8,5<br />
40<br />
90°<br />
Ø 24<br />
Ø 24<br />
John Deere<br />
6000, 7000 Serie / series<br />
098 295 567<br />
098 295 580<br />
098 295 583<br />
098 295 587<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Halterungen für Kennleuchten<br />
Mounting bracktes for warning beacons<br />
105<br />
Ford, LH/LH<br />
New Holland 40 Serie / series<br />
A6,3 x 0,8<br />
A6,3 x 0,8<br />
Ø 24<br />
9<br />
103<br />
Ø 24mm<br />
90<br />
48<br />
Ø 20<br />
M18x1<br />
Ø 20<br />
M18x1<br />
39<br />
39<br />
39<br />
Ø 24<br />
40<br />
Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger (1-poliger) Steckdose<br />
nach DIN 72 591 und Schutzkappe<br />
Steel tube zinc-plated, with 2 pole (1 pole) socket<br />
according to DIN 72 591 and protection cap<br />
Ersatzteile für Halterungen<br />
Spare parts for mounting for beacons<br />
DIN 72 591<br />
Steckdose 2-Pol<br />
Socket 2-pole<br />
DIN 72 591<br />
Steckdose 1-Pol<br />
Socket 1-pole<br />
Schutzkappe<br />
Protection cap<br />
Schutzkappe<br />
Protection cap<br />
- 20 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 295 588<br />
098 295 650<br />
098 295 651<br />
098 295 560<br />
098 295 599<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
165<br />
Leuchtbalken<br />
Combined bright beams<br />
ECE R10<br />
EMC 89/336/EEC<br />
133<br />
205 420<br />
200<br />
Leuchtbalken mit LED 10-49 V<br />
Lichthaube und Gehäuse aus Polykarbonat, Arbeitstemperatur<br />
-20° bis +50° C, 2 LED-Module, je 6x 1W<br />
top lamp unit with LED 10-49V<br />
polycarbonate lens and body, working temperature -<br />
20° - +50° C, 2 LED-modules, 6x 1W each<br />
Leuchtbalken / top lamp unit<br />
Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff, geräuscharmer<br />
Riemenantrieb, zwei feststehende Halogenlampen,<br />
Lichthaube aus Polykarbonat – 100% bruchfest,<br />
Drehzahl Reflektor: 120 U/min., mit eingebauter H1<br />
Glühlampe, Befestigung: M16 x 2,0<br />
Black plastic base, powered by low-noice v-belt, two<br />
fixed halogen bulbs, Polycarbonate cap – 100%<br />
breakresistant, reflector rotation speed: 120 rpm.,<br />
equipped with H1 bulb, fixing: M16 x 2<br />
orange / amber DC 12V 55W H1<br />
orange / amber DC 24V 70W H1<br />
blau / blue (DIN) 12V nur auf Anfrage!<br />
blau / blue (DIN) 24V nur auf Anfrage!<br />
Ersatzteile / spare parts<br />
Antriebsriemen / drive belt<br />
Motor mit Reflektor / motor module with reflector:<br />
12V für / for 098 285 952<br />
24V für / for 098 285 954<br />
Lichthaube orange / cap amber<br />
Glühlampe / bulb12V 55W PK 14,5s<br />
24V 70W PK 14,5s<br />
Leuchtbalken mit Rundumleuchten /<br />
Combined top lamp unit with rotating beacons<br />
Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff, geräuscharmer<br />
Riemenantrieb, zwei feststehende Halogenlampen,<br />
Lichthaube aus Polykarbonat – 100% bruchfest,<br />
Drehzahl Reflektor: 120 U/min.<br />
Black plastic base, powered by low-noice v-belt, two<br />
fixed halogen bulbs, Polycarbonate cap – 100%<br />
breakresistant, reflector rotation speed: 120 rpm.<br />
Länge / length<br />
orange/amber 1.250mm DC 12V 55W H1<br />
orange/amber 1.250mm DC 24V 70W H1<br />
Länge / length<br />
orange/amber 1.500mm DC 12V 55W H1<br />
orange*/amber* 1.500mm DC 12V 55W H1<br />
orange / amber 1.500mm DC 24V 70W H1<br />
orange*/amber* 1.500mm DC 24V 70W H1<br />
* mit beleuchtbarem Mittelfeld / * with illuminated centerfield<br />
- 21 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 285 956<br />
098 285 952<br />
098 285 954<br />
098 285 953<br />
098 285 955<br />
098 295 981<br />
098 295 902<br />
098 295 904<br />
098 295 959<br />
091 112 000<br />
091 124 001<br />
098 285 962<br />
098 285 964<br />
098 285 972<br />
098 285 976<br />
098 285 974<br />
098 285 978<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
120<br />
120<br />
165<br />
Leuchtbalken<br />
Combined bright beams<br />
120<br />
120<br />
1000<br />
1000<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
200<br />
Leuchtbalken mit Blitzleuchten<br />
Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff,<br />
Lichthaube aus Polykarbonat – 100% bruchfest<br />
Leuchtbalken mit 2 Rundumkennleuchten oder Blitzleuchten,<br />
beleuchtbares Mittelfeld, Riemenantrieb,<br />
Anschlusskabel ca. 2.000mm, mit Befestigungssatz<br />
zur Dachmontage. Inkl. 12V oder 24V Leuchtmittel<br />
Light bar with two beacons or flash units, lighted<br />
center field, belt drive, 2.000mm cable, with fixing unit<br />
for roof mounting. Included 12V or 24V bulbs<br />
2 Rundumkennleuchten / 2 beacons:<br />
Länge/lenght<br />
orange / amber 12V 1.000mm<br />
orange / amber 24V 1.000mm<br />
2 Blitzleuchten / 2 flash units:<br />
orange / amber 12V 1.000mm<br />
orange / amber 24V 1.000mm<br />
Länge / length<br />
12V, mit 2 Rundumkennleuchten<br />
12 V, with 2 beacons 1.400mm<br />
24V, mit 2 Rundumkennleuchten<br />
24 V, with 2 beacons 1.400mm<br />
24V, mit 4 Rundumkennleuchten<br />
24 V, with 4 beacons 1.400mm<br />
24V, mit 2 Rundumkennleuchten<br />
24 V, with 2 beacons 1.600mm<br />
24V, mit 4 Rundumkennleuchten<br />
24 V, with 4 beacons 1.600mm<br />
Referenz<br />
2026046<br />
2026104<br />
2027062<br />
2027039<br />
Leuchtbalken mit 2 oder 4 Rundumkennleuchten<br />
oder Blitzleuchten, Riemenantrieb, beleuchtbares<br />
Mittelfeld, Anschlusskabel ca. 2.000mm, mit Befestigungssatz<br />
zur Dachmontage, inklusive Leuchtmittel.<br />
Light bar with 2 or 4 beacons or flash units, lighted<br />
center field, belt drive, 2.000mm cable, with fixing unit<br />
for roof mounting. Included bulbs.<br />
Referenz<br />
2026453<br />
2026262<br />
2026066<br />
2026263<br />
2026061<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
Combined top lamp unit with flash unit<br />
Black plastic base, Polycarbonate cap – 100%<br />
breakresistant<br />
Länge / length<br />
orange / amber 1.250mm DC 12/24V 098 285 986<br />
- 22 -<br />
910 286 106<br />
910 286 102<br />
910 286 116<br />
910 286 114<br />
910 286 140<br />
910 286 142<br />
910 286 144<br />
910 286 162<br />
910 286 164<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
120<br />
120<br />
LED Leuchtbalken<br />
LED combined bright beams<br />
170<br />
170<br />
Länge / length Referenz<br />
24V, mit 2 Blitzleuchten 1.400mm 2027160<br />
24 V, with 2 flash units<br />
24V, mit 4 Blitzleuchten 1.400mm 2027169<br />
24 V, with 4 flash units<br />
24V, mit 2 Blitzleuchten 1.600mm 2027161<br />
24 V, with 2 flash units<br />
Leuchtbalken mit LED-Blitzleuchten, beleuchtbares<br />
Mittelfeld, mit Befestigungssatz zur Dachmontage<br />
Light bar with LED flash units, lighted centerfield, with<br />
fixing unit for roof mounting<br />
Länge / length Referenz<br />
12V, LED 1.000mm 2028182<br />
24V, LED 1.000mm 2028279<br />
12V, LED 1.400mm 2028243<br />
24V, LED 1.400mm 2028244<br />
24V, LED 1.600mm 2028247<br />
- 23 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
910 286 146<br />
910 286 148<br />
910 286 166<br />
910 287 200<br />
910 287 202<br />
910 287 240<br />
910 287 242<br />
910 287 262<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Halogen Arbeitsscheinwerfer<br />
Halogen work lamps<br />
94<br />
94<br />
83<br />
100<br />
100<br />
104<br />
100<br />
100<br />
67<br />
100<br />
67<br />
104<br />
100<br />
94<br />
152<br />
152<br />
124<br />
Lichtaustritt / light aperture 74 x 74mm<br />
Breite und intensive Nahfeldausleuchtung, mit Befestigungsbügel<br />
/ wide and intensive illumination, with<br />
mounting bracket<br />
Flachstecker / blades<br />
Lichtaustritt 74 x 74mm, 2x 6,3mm Flachstecker<br />
light aperture 74 x 74mm, 2x 6,3mm blades<br />
mit M8 Befestigungsschraube, ohne Glühlampe<br />
with fixing bolt M8, without bulb<br />
Einbauversion<br />
build-in version<br />
2x 6,3mm<br />
H3 12V 55W<br />
H3 24V 70W<br />
schwingungsgedämpft / vibration damped<br />
mit Schalter / with switch<br />
Nirosta Befestigungsbügel<br />
Nirosta bracket<br />
incl. H3 24V 70W<br />
Deutschstecker / deutschconnector<br />
Gummitülle / grommet<br />
Rückfahrscheinwerfer / reverse lamp<br />
E-geprüft, Anschluss 2x 6,3mm Flachstecker<br />
E-approved, connection 2x 6,3mm blades<br />
Einbauversion incl. 12V 55W H3<br />
- 24 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 173 590<br />
910 173 592<br />
910 173 594<br />
098 173 690<br />
098 173 720<br />
910 173 598<br />
098 173 696<br />
098 173 695<br />
098 256 200<br />
098 173 580<br />
098 173 570<br />
098 173 572<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes<br />
incl.<br />
incl.
Halogen Arbeitsscheinwerfer<br />
Halogen work lamps<br />
88<br />
89<br />
92<br />
80<br />
Ø 8,3<br />
M8<br />
68<br />
78<br />
4°<br />
148<br />
51<br />
78<br />
M8<br />
102<br />
70<br />
40<br />
150<br />
156<br />
155<br />
85<br />
138<br />
197<br />
96<br />
120<br />
98<br />
182<br />
160<br />
114<br />
165<br />
35<br />
99<br />
170<br />
Lichtaustritt / light aperture 124 x 72mm<br />
mit M8 Befestigungsschraube, ohne Glühlampe<br />
with fixing bolt M8, without bulb<br />
Gummitülle / grommet<br />
Außenanschluss (Flachstecker), 360° verstellbarer<br />
Schwenkfuß mit M8 Befestigungsschraube ohne<br />
Glühlampe<br />
external connection (flat plug), 360° adjustable swivel<br />
foot with M8 fixing screw, without bulb<br />
Lichtaustritt / light aperture 124 x 72mm<br />
breite und intensive Nahfeldausleuchtung, mit M8<br />
Befestigungsschraube<br />
wide and intensive illumination, with fixing bolt M8<br />
Lichtaustritt / light aperture 130 x 75mm<br />
breite und intensive Nahfeldausleuchtung, mit<br />
Schalter, Handgriff und Befestigungsbügel<br />
wide and intensive illumination, with switch, handle<br />
and mounting bracket<br />
Lichtaustritt / light aperture 110 x 65mm<br />
breite und intensive Nahfeldausleuchtung, mit M8<br />
Befestigungsschraube, 150mm Anschlußkabel<br />
wide and intensive illumination, with fixing bolt M8,<br />
150mm connection cable<br />
Lichtaustritt / light aperture 158 x 72mm<br />
breite und intensive Nahfeldausleuchtung, Schalter,<br />
Handgriff und Gitter, mit M8 Befestigungsschraube<br />
wide and intensive illumination, with switch, handle<br />
and grille, with fixing bolt M8<br />
Lichtaustritt / light aperture 145 x 80mm<br />
Einbauversion, breite, intensive Nahfeldausleuchtung<br />
Build-in version, wide and intensive illumination<br />
- 25 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 173 515<br />
098 173 510<br />
098 173 520<br />
098 173 400<br />
098 173 425<br />
098 174 025<br />
098 173 420<br />
098 173 605<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Halogen Arbeitsscheinwerfer<br />
Halogen work lamps<br />
170<br />
27<br />
100<br />
104<br />
87<br />
130<br />
110<br />
82<br />
120 149<br />
214<br />
M8<br />
145<br />
27<br />
150<br />
27<br />
164<br />
Ø 6,3<br />
67<br />
67<br />
240<br />
230<br />
Ø 6,3<br />
215<br />
Lichtaustritt / light aperture 104 x 120mm<br />
Glasstreuscheibe, verstellbarer Lichtkegel, Anschluss<br />
2-pol AMP-Stecker 6,3mm, schwingungsgedämpft<br />
Glasslens, adustable light pattern, connection with 2pole<br />
AMP-plug 6,3mm, vibration damped<br />
ohne Handgriff / without handle<br />
ohne Handgriff / without handle incl. H3 12V 55W<br />
ohne Handgriff / without handle incl. H3 24V 70W<br />
mit Handgriff / with handle<br />
mit Handgriff / with handle incl. H3 12V 55W<br />
mit Handgriff / with handle incl. H3 24V 70W<br />
Lichtaustritt / light aperture Ø 124mm<br />
breite und intensive Arbeitsbereichausleuchtung, mit<br />
Handgriff und Befestigungsbügel, ohne Glühlampe<br />
wide and intensive illumination of working area, with<br />
handle and mounting bracket, without bulb<br />
ADR / GGVS<br />
Lichtaustritt / light aperture Ø 130mm<br />
weitreichende Ausleuchtung, mit Schalter, Handgriff<br />
und Befestigungsbügel, ohne Glühlampe<br />
long-range illumination, with switch, handle and<br />
mounting bracket, without bulb<br />
Lichtaustritt / light aperture Ø 130mm<br />
weitreichende Ausleuchtung, mit Handgriff, Gitter und<br />
M8 Befestigungsschraube, ohne Glühlampe<br />
long-range illumination, with handle, grille and fixing<br />
bolt M8, without bulb<br />
- 26 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 173 610<br />
098 173 612<br />
098 173 614<br />
098 173 620<br />
098 173 622<br />
098 173 624<br />
098 172 925<br />
098 173 330<br />
098 173 430<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Halogen Arbeitsscheinwerfer<br />
Halogen work lamps<br />
94<br />
115<br />
18<br />
105<br />
167<br />
167<br />
85<br />
25<br />
221<br />
M6<br />
116<br />
250<br />
250<br />
63<br />
Lichtaustritt / light aperture Ø 140mm<br />
weitreichende Ausleuchtung, mit Schalter, Handgriff<br />
und Befestigungsbügel, ohne Glühlampe<br />
long-range illumination, with switch, handle and<br />
mounting bracket, without bulb<br />
Lichtaustritt / light aperture Ø 140mm<br />
weitreichende Ausleuchtung, mit Schalter, Handgriff,<br />
Magnetbefestigung und 2m Spiralkabel mit Universalstecker,<br />
ohne Glühlampe<br />
long-range illumination, with switch, handle and<br />
magnetic fixing and 2m coiled cable with universal<br />
plug, without bulb<br />
Lichtaustritt / light aperture Ø 140mm<br />
weitreichende Ausleuchtung, mit Schalter, Handgriff<br />
und flexibler Halterung für Befestigungsstutzen Ø<br />
24mm, ohne Glühlampe<br />
long-range illumination, with switch, handle and<br />
flexible base for mounting bushes Ø 24mm, without<br />
bulb<br />
Steckfuß<br />
Lichtaustritt / light aperture Ø 80mm<br />
breite, weitreichende und intensive Arbeitsbereichausleuchtung,<br />
Befestigungsschraube M6<br />
wide, long and intensive illumination of working area,<br />
mounting screw M6<br />
Glühlampe / bulb 12V 50W PGJ13 886<br />
Suchscheinwerfer / Search lamp<br />
rechteckig mit Lichtaustritt 100 x 100mm, 2500mm<br />
Kabel mit Universalstecker<br />
rectangular with light aperture 100 x 100mm, 2500mm<br />
cable with universal plug<br />
- 27 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 173 440<br />
098 173 460<br />
098 173 470<br />
098 295 610<br />
098 174 040<br />
091 212 213<br />
098 178 120<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Halogen Arbeitsscheinwerfer<br />
Halogen work lamps<br />
107<br />
160<br />
145<br />
102<br />
Lichtaustritt / light aperture 130 x 75mm<br />
Befestigungsbügel schwingungsgedämpft, breite,<br />
weitreichende und intensive Arbeitsbereichausleuchtung,<br />
ohne Glühlampe<br />
mounting bracket vibrationdamped, wide, long and<br />
intensive illumination of working area, without bulbs<br />
Reflektor / reflector free-form<br />
Glühlampe / lamp 1x H3<br />
Anschluss / connection: Kabeldurchführung / grommet<br />
Lichtaustritt / light aperture 130 x 75mm<br />
Befestigungsbügel schwingungsgedämpft, breite,<br />
weitreichende und intensive Arbeitsbereichausleuchtung,<br />
ohne Glühlampe<br />
mounting bracket vibrationdamped, wide, long and<br />
intensive illumination of working area, without bulbs<br />
Reflektor / reflector free-form<br />
Glühlampe / lamp 2x H3<br />
Anschluss / connection: Kabeldurchführung / grommet<br />
Lichtaustritt / light aperture 130 x 75mm<br />
Befestigungsbügel schwingungsgedämpft, breite,<br />
weitreichende und intensive Arbeitsbereichausleuchtung,<br />
ohne Glühlampe<br />
mounting bracket vibrationdamped, wide, long and<br />
intensive illumination of working area, without bulbs<br />
Reflektor / reflector free-form<br />
Glühlampe / lamp 2x H3<br />
Anschluss / connection 2 x 6,3mm Flachstecker / blades<br />
- 28 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 173 130<br />
098 173 140<br />
098 173 145<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Halogen Arbeitsscheinwerfer<br />
Halogen work lamps<br />
Ø 6,3<br />
27<br />
97<br />
67<br />
111<br />
Befestigungsbügel<br />
mounting bracket<br />
42<br />
162<br />
76<br />
Ø 11,5<br />
208<br />
Deutschstecker<br />
deutschconnector<br />
Arbeitsscheinwerfer mit Doppelreflektor<br />
Glas-Streuscheibe, Anschlußkabel mit 3-poligem<br />
Stecker 6,3mm, verstellbarer Lichtkegel<br />
worklamp with double reflector<br />
glass lens, connection cable with 3-pole plug 6,3mm,<br />
adjustable light pattern<br />
ohne Handgriff / without handle<br />
ohne Handgriff / without handle incl. H3 12V 55W<br />
ohne Handgriff / without handle incl. H3 24V 70W<br />
mit Handgriff / with handle<br />
mit Handgriff / with handle incl. H3 12V 55W<br />
mit Handgriff / with handle incl. H3 24V 70W<br />
180° 180°<br />
- 29 -<br />
82° 48°<br />
Halogen-Glühlampen für Arbeitsscheinwerfer<br />
H3<br />
12V 55W PK 22s 64151 12336<br />
12V 55W PK 22s HD — 12356 HD<br />
24V 70W PK 22s 64156 13336<br />
24V 70W PK 22s X-blau / blue 64156 CB 13336 BV<br />
Ersatzteile / spare parts<br />
Gummitülle / rubber boot<br />
Befestigungsbügel / mounting bracket<br />
Deutschstecker / deutschconnector<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 173 150<br />
098 173 152<br />
098 173 154<br />
098 173 155<br />
098 173 157<br />
098 173 159<br />
091 312 002<br />
091 312 149<br />
091 324 003<br />
091 324 172<br />
098 193 958<br />
098 192 972<br />
098 291 690<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
XENON Arbeitsscheinwerfer<br />
XENON work<br />
lamps<br />
Abmessung / dimension 120 x 110 x 140mm<br />
Anschluss / connection 150mm Kabel / cable<br />
Ballast / ballast im Gehäuse integriert / integrated<br />
Lebensdauer / life time bis zu 5.000 Stunden / up to 5.000<br />
hours<br />
Arbeitsscheinwerfer 12V<br />
intensive Arbeitsbereichausleuchtung<br />
Work lamp 12V<br />
intensive illumination of working area<br />
Arbeitsscheinwerfer 24V<br />
intensive Arbeitsbereichausleuchtung<br />
Work lamp 24V<br />
intensive illumination of working area<br />
Abmessung / dimension 135 x 135 x 148mm<br />
Anschluss / connection 150mm Kabel / cable<br />
Ballast / ballast im Gehäuse integriert / integrated<br />
Lebensdauer / life time bis zu 5.000 Stunden / up to 5.000<br />
hours<br />
Arbeitsscheinwerfer 12V<br />
intensive Arbeitsbereichausleuchtung<br />
Work lamp 12V<br />
intensive illumination of working area<br />
Arbeitsscheinwerfer 24V<br />
intensive Arbeitsbereichausleuchtung<br />
Work lamp 24V<br />
intensive illumination of working area<br />
- 30 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 173 662<br />
098 173 664<br />
098 173 652<br />
098 173 654<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
<strong>Technik</strong><br />
LED-Arbeitsscheinwerfer sind wartungsfrei. Die<br />
Lichttemperatur von 6000 Kelvin entspricht fast dem<br />
Tageslicht und entspannt das Auge bei der Arbeit.<br />
Dadurch bleibt man länger fit.<br />
Die neuen Generationen der LED sind der Performance<br />
von Xenon Scheinwerfern bereits sehr<br />
ähnlich.<br />
LED working lamps are without maintenance. The<br />
light temperature corresponds nearly to daylight and<br />
relaxes the mind at work. This one stays fit longer.<br />
The new generations of LED are nearly similar to<br />
xenon technology.<br />
Vorteile der LED Lichttechnik – Advantages of LED lightning technology<br />
• Sehr gutes Licht / Very high performance<br />
• Wartungsfrei / Without maintenance<br />
• Vibrationsfest / Resistance against vibration<br />
• Niedrige Temperatur an der Scheibe (lau-<br />
warm, vereist dennoch nicht) / Low tempera-<br />
tures at the lens (lukewarm, not yet frozen)<br />
Technische Aspekte der LED Lichttechnik<br />
Um die optimale Lichtleistung (Lumen) zu erreichen,<br />
ist die Wahl der LED, das Temperaturmanagement<br />
und die Eingangsleistung des Stromes sehr wesentlich.<br />
Da unsere Produkte ausschließlich von renommierten<br />
Herstellern aus hochwertigen Komponenten<br />
hergestellt werden, erbringen die LED Arbeitsscheinwerfer<br />
unter den unterschiedlichsten Witterungsbedingungen<br />
konstant ihre volle Leistung. Die Vorteile<br />
der modernen LED Technologie werden in unseren<br />
Produkten konsequent umgesetzt.<br />
Die Hersteller der LED Komponenten geben Lichtleistungen<br />
an, die nicht der Realität im täglichen Einsatz<br />
des Arbeitsscheinwerfers entsprechen, da bei<br />
den Tests die LED mit niedrigen Spannungen bei<br />
gleichbleibender Temperatur bestromt werden.<br />
Die Lichtleistung der LED entspricht keineswegs der<br />
effektiven Lichtleistung eines fertigen Scheinwerfers.<br />
Man kann auch nicht die Lichtleistung der einzelnen<br />
LED mit der Anzahl der verbauten LED-Einheiten<br />
multiplizieren. Das ergäbe eine unrealistische Lichtleistungsangabe<br />
und wird als „calculated lumensclm“<br />
gekennzeichnet.<br />
Die Lumenangaben unserer Scheinwerfer werden<br />
immer mit lichttechnischen Tests ermittelt. Sie entsprechen<br />
dem Licht, das effektiv aus dem Scheinwerfer<br />
austritt.<br />
Die LED Lichtleistung reduziert sich durch Temperatureinflüsse.<br />
Nur ein gutes Temperaturmanagement<br />
sichert die lange Lebensdauer der LED Einheiten.<br />
Die Gehäuse der Scheinwerfer sind so konstruiert,<br />
dass die anfallende Betriebswärme optimal abgeführt<br />
werden kann. Die Scheinwerfer sind mit<br />
Sicherheitskomponenten ausgestattet, die die Temperatur<br />
im Scheinwerfer überwachen und so gegen<br />
Überhitzung schützen. Dadurch ist die lange<br />
Lebensdauer der LED sichergestellt.<br />
- 31 -<br />
• Sehr lange Lebensdauer bis 30.000 Stunden /<br />
Very long lifetime up to 30.000 hours<br />
• Staub- und Wasserdicht / Dust- and watertight<br />
• Niedriger Stromverbrauch, lediglich 25% einer<br />
Glühlampe / Low power consumption, 25% of<br />
a bulb<br />
Technical aspects about LED lightning<br />
technology<br />
To achieve the optimum light output (lumens), the<br />
choice of LED, the temperature management of the<br />
components and the input power is very essential.<br />
Our products are manufactured exclusively from<br />
high quality components from reputable manufactures.<br />
Due this our LED work lamps provide constant<br />
their full capacity even under varying weather conditions.<br />
The advantages of modern LED technology in<br />
our products are rigorously implemented.<br />
The manufacturers of LED lightning components<br />
provide information about the lightning performance.<br />
This information does not correspond to the reality in<br />
the daily operation of the working light. In the test<br />
procedures, the LED is tested at low voltages and a<br />
constant temperature.<br />
The light output of the LED corresponds in no way to<br />
the effective performance of a finished work light.<br />
You can`t multiply the performance of each LED with<br />
the number of the installed LED units. This would<br />
result in an unrealistic light output specification and<br />
is designated as „calculated lumens-clm“.<br />
The information about lumens of our work lamps are<br />
always determined by photometric tests. They<br />
correspond to the light, which is effectively emitted<br />
from the work lamp.<br />
The LED light ouput is reduced by temperature. Only<br />
a good temperature management ensures the long<br />
life of LED units. The housing of the work lamps is<br />
designed regarding an optimal operation and heat<br />
dissipation .<br />
The work lamps are equipped with safety devices<br />
that monitor the temperature in the work lamp and<br />
protect against overheating. Thus, the long life of<br />
LED is guaranteed.<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
LED Arbeitsscheinwerfer<br />
LED work<br />
lamps<br />
111,2<br />
101,5<br />
136,6 104,7<br />
35,6<br />
33 72<br />
104,7 90<br />
600 600<br />
Lumen Lumen<br />
83,9<br />
500 500<br />
Lumen Lumen<br />
5/16"-18x1"<br />
500 500<br />
Lumen Lumen<br />
64,7<br />
63,5<br />
19,1<br />
Arbeitsscheinwerfer LED / work lamp LED<br />
Spotscheinwerfer LED / spot lamp LED<br />
Eingangsspannung / input voltage 10 - 60V DC<br />
Stromaufnahme / current 1,2A / 12V DC<br />
0,6A / 24V DC<br />
LED-Typen / type of leds 4 Leds der 3. Generation<br />
4 leds gen3<br />
Betriebstemp. / operating temp. -40°C - +65°C<br />
Lichtstärke 500 Lumen<br />
light output 500 lumens<br />
Lichtverteilung / optical distribution<br />
Spot: horizontal / vertikal 10°,<br />
spot: horizontal / vertical 10°,<br />
Arbeitsscheinwerfer: 40° horizontal, 25° vertikal<br />
work: 40° horizontal, 25° vertical<br />
Anbau Arbeitsscheinwerfer LED<br />
kompakte Bauweise, 10-30V, 0,65A bei 12,8V, 4 LED,<br />
IP69, Arbeitstemperatur -40°C bis +65°C, EMC geprüft,<br />
Scheibe aus Polykarbonat<br />
Work lamp LED<br />
compact size, 10-30V, 0,65A bei 12,8V, 4 LED, IP69,<br />
work temperature -40°C - +65°C, EMC approved, lens<br />
in PC<br />
Arbeitsscheinwerfer LED, Eingangsspannung 10-<br />
30V, Stromaufnahme 1A/12V oder 0,5A /24V, Verpolungsschutz,<br />
Gehäuse aus Aluminium, schwarz<br />
lackiert, Befestigungsbügel aus rostfreiem Stahl. 4<br />
LED SMT; IP 67<br />
Lichtaustritt: 600 Lm<br />
Arbeitstemperatur -40°C - +65°C<br />
Lichtscheibe PC<br />
Reflektor PC metallbeschichtet<br />
Working lamp LED, input voltage 10-30V, power<br />
consumption 1A/12V oder 0,5A /24V, reverse polarity<br />
protected, 4 LEDs SMT, housing material: aluminium<br />
black color, adjustable bracket material: stainless<br />
steel. IP 67<br />
light output: 600 lm<br />
operating temperature -40°C - +65°C<br />
lens material PC<br />
reflector material PC metal coated<br />
- 32 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 174 100<br />
098 174 101<br />
098 174 510<br />
098 174 080<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
157<br />
157<br />
LED Arbeitsscheinwerfer<br />
LED work<br />
lamps<br />
106,1<br />
106,3<br />
35,6<br />
135<br />
135<br />
138,4<br />
5/16"-18x1"<br />
650 650<br />
Lumen Lumen<br />
1000 1000<br />
Lumen<br />
Lumen<br />
67,4<br />
19,1<br />
Arbeitsscheinwerfer LED / work lamp LED<br />
Lichtstärke / light output 650 Lumen<br />
LED-Typen / type of leds 6 Leds der 3. Generation<br />
6 leds 3. gen.<br />
Spotscheinwerfer LED / spot lamp LED<br />
Lichtstärke / light output 650 Lumen<br />
LED-Typen / type of leds 7 Leds der 3. Generation<br />
7 leds 3. gen.<br />
Aluminiumgehäuse, Polykarbonat Lichtscheibe<br />
aluminium housing, polycarbonate lens<br />
Anschlußkabel / connection cable 300 mm<br />
Eingangsspannung / input voltage 12-24V DC<br />
Arbeitsscheinwerfer 8 LED / work lamp 8 LED<br />
Spotscheinwerfer 6 LED / spot lamp 6 LED<br />
Lichtstärke 1.000 Lumen<br />
light output 1.000 lumens<br />
Eingangsspannung / input voltage 10-60V DC<br />
Stromaufnahme / current 1,8A / 12V DC<br />
0,8A / 24V DC<br />
LED-Typen / type of leds Leds der 3. Generation<br />
leds gen3<br />
Betriebstemp. / operating temp. -40°C - +65°C<br />
Lichtverteilung / optical distribution<br />
Spot: horizontal / vertikal 10°,<br />
spot: horizontal / vertical 10°,<br />
Arbeitsscheinwerfer: 40° horizontal / 25° vertikal<br />
work: 40° horizontal / 25° vertical<br />
- 33 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 174 150<br />
098 174 151<br />
098 174 102<br />
098 174 103<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
124<br />
LED Arbeitsscheinwerfer<br />
LED work<br />
lamps<br />
104,9<br />
37,5<br />
140<br />
50<br />
19,1<br />
1200 1200<br />
162,3<br />
Lumen<br />
Lumen<br />
134,3<br />
114<br />
54,2<br />
1200 1200<br />
Lumen<br />
Lumen<br />
Arbeitsscheinwerfer LED<br />
9-36V/18W, 280mm Anschlußkabel. Stabiles Aluminiumgehäuse<br />
mit Edelstahlkühlrippen, Befestigungsbolzen.<br />
Lichtausbeute:<br />
1200 Lumen<br />
Stromaufnahme: 1,52A bei 13,5V – 0,65A bei 28V<br />
Einsatztemperatur: -30° C bis + 50° C<br />
Work lamp LED<br />
9-36V/18W, 280mm cable. Massive aluminium<br />
housing with alloy steel cooling fins, mounting bolt.<br />
Light output:<br />
consumption: 1,52A at 13,5V – 0,65A at 28V<br />
Operating temperature: -30° C to + 50° C<br />
Arbeitsscheinwerfer LED<br />
Verpolungsschutz, IP 67, 8 LED 3W, Überlastungsschutz<br />
Arbeitstemperatur: -40°C - +80°C<br />
Eingangsspannung: 10-30V<br />
Stromaufnahme: 1,5A/12V oder 0,75A /24V,<br />
Lichtaustritt: 1200 Lm<br />
Working lamp LED<br />
reverse polarity protected, IP 67, 8 LEDs 3W, load<br />
dump protected<br />
operating temperature: -40°C - +80°C<br />
input voltage: 10-30V<br />
power consumption: 1,5A/12V oder 0,75A /24V<br />
light output: 1200 lm<br />
- 34 -<br />
1200 lumens<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 174 145<br />
098 174 090<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
LED Arbeitsscheinwerfer<br />
LED work<br />
lamps<br />
106,3<br />
100<br />
Schraube M8<br />
1300 1300<br />
Lumen<br />
Lumen<br />
93<br />
131,3<br />
35,6<br />
153<br />
139,4<br />
100<br />
74<br />
60<br />
1400 1400<br />
Lumen<br />
Lumen<br />
5/16"-18x1"<br />
229<br />
66,6<br />
19,1<br />
123<br />
1400 1400<br />
Lumen Lumen<br />
Arbeitsscheinwerfer<br />
ERMAX ER-X Work Power LED<br />
10-50V. Anschlusskabel 1500mm. Kräftiges Kunststoffgehäuse<br />
mit Kühlungsschlitzen. Elektrischer<br />
Leuchtenteil komplett vergossen, dadurch kein Eindringen<br />
von Feuchtigkeit. Schutzklasse IP68 0,9m.<br />
Befestigungsschraube M8, kräftige Lichtausbeute mit<br />
1300 Lumen. Stromaufnahme 15W.<br />
Lichtfarbe: reinweiß mit 6000k.<br />
Worklamp high power LED<br />
ERMAX ER-X Work Power LED<br />
10-50V, connecting cable 1500mm, strong PVChousing<br />
with cooling slots, completly casted and<br />
sealed electrical part, causes no humity ingress,<br />
protection class IP68 0,9m, fitting screw M8, strong<br />
light performance with 1300 lumens, power consumption<br />
15W, light color: pure white with 6000k.<br />
Arbeitsscheinwerfer LED / work lamp LED<br />
Spotscheinwerfer LED / spot lamp LED<br />
Eingangsspannung / input voltage 10 - 60V DC<br />
Stromaufnahme / current 3A / 12V DC<br />
1,8A / 24V DC<br />
LED-Typen / type of leds 10 Leds der 3. Generation<br />
10 leds gen3<br />
Betriebstemp. / operating temp. -40°C - +65°C<br />
Lichtstärke 1.400 Lumen<br />
light output 1.400 lumens<br />
Lichtverteilung / optical distribution<br />
Spot: horizontal / vertikal 10°<br />
spot: horizontal / vertical 10°<br />
Arbeitsscheinwerfer: 40° horizontal, 25° vertikal<br />
work: 40° horizontal, 25° vertical<br />
TM<br />
Arbeitsscheinwerfer LED „Trilliant ”<br />
Hochleistungs-LED-Scheinwerfer, Druckgussgehäuse,<br />
gehärtete Polycarbonat-scheibe, Stromverbrauch:<br />
24V-2A, 1400 Lumen, Flutlicht, Dualvolt 12/24V<br />
TM<br />
Work lamp LED „Trilliant ”<br />
High performance LED-lamp, die cast housing, hard<br />
coated polycarbonate lens, consumption: 24V-2A,<br />
1400 Lumen, flood pattern Dualvolt 12/24V<br />
Beleuchtungsstärke (Lux)<br />
20<br />
10<br />
0<br />
10<br />
20<br />
m 10 20 30 40 50<br />
- 35 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 174 490<br />
098 174 104<br />
098 174 105<br />
098 174 121<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes<br />
10+<br />
5<br />
2<br />
1<br />
0,5
LED Arbeitsscheinwerfer<br />
LED work<br />
lamps<br />
112<br />
112 145<br />
M8<br />
125<br />
136<br />
125<br />
136<br />
1800 1800<br />
Lumen Lumen<br />
3200 3200<br />
Lumen Lumen<br />
M10<br />
49<br />
Arbeitsscheinwerfer LED / work lamp LED<br />
Spotscheinwerfer LED / spot lamp LED<br />
Eingangsspannung / input voltage 12 - 36V DC<br />
Stromaufnahme / current 1,5A bei / at 13,5V DC<br />
0,73A bei / at 28V DC<br />
LED-Typen / type of leds 9 Leds der 3. Generation<br />
9 leds 3. gen.<br />
Lichtstärke / light output 1800 Lumen<br />
Aluminiumgehäuse, schwingungsgedämpft, Anschlußkabel<br />
280 mm / aluminium housing, vibration<br />
resistant, connection cable 280 mm<br />
Hochleistungsarbeitsscheinwerfer mit 12 CREE XP<br />
LED`s 11-30 Volt, Stromaufnahme 40W Aluminium<br />
Druckgussgehäuse aus hochfestem Duraluminium,<br />
Super Seal Stecker, Verpolungsschutz, IP69, EMC e3<br />
homologiert, ADR/GGVS, Scheibe aus Polykarbonat,<br />
Lichtfarbe rein weiß, Farbtemperatur 6000°K.<br />
High performance work lamp with 12 CREE XP LED<br />
11-30 volts, power consumption 40W, aluminium diecast<br />
chassis manufactured of Duraluminium, AMP<br />
Super seal connector, load dump and polarity<br />
protected, ADR/GGVS proof, EMC e3 homologated,<br />
pure white light with 6000°K.<br />
- 36 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 174 140<br />
098 174 141<br />
098 174 500<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
LED Rückfahrscheinwerfer<br />
LED reverse lamps<br />
80,1<br />
92,1<br />
148,4<br />
Rückfahrscheinwerfer LED 24V<br />
Hochleistungs-LED-Scheinwerfer, Druckgussgehäuse,<br />
gehärtete Polycarbonatscheibe, Stromverbrauch:<br />
12V-0,8A, 24V-0,4A, 390 Lumen<br />
Reverse lamp LED 24V<br />
High performance LED-lamp, die cast housing, hard<br />
coated polycarbonate lens, consumption: 12V-0,8A,<br />
24V-0,4A, 390 Lumen<br />
7,6<br />
0<br />
7,6<br />
15<br />
7,6<br />
0<br />
7,6<br />
Beleuchtungsstärke (Lux)<br />
m 7,6 15 23 30 38<br />
Beleuchtungsstärke (Lux)<br />
15<br />
m 15 30 60 75 90<br />
5 2 1 0,5<br />
- 37 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 256 214<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes<br />
10+<br />
5<br />
2<br />
1<br />
0,5
LED Arbeitsscheinwerfer Display<br />
LED w ork lamps display<br />
360<br />
Präsentationsdisplay<br />
Arbeitsscheinwerfer<br />
Demo display for working lamps<br />
Präsentationsdisplay aus hochwertigem Edelstahl, ausgestattet mit<br />
Qualitäts-Netzteil 12V (Eingang 220/240V).<br />
Das Display ist mit folgenden Scheinwerfern ausgestattet:<br />
1 Stk. Arbeitsscheinwerfer LED mit 9 LED 12-36V 1350 Lumen<br />
1 Stk. Arbeitsscheinwerfer LED oval 6 LED 9-33V 650 Lumen<br />
1 Stk. Arbeitsscheinwerfer LED rund 4 LED 10-30V 600 Lumen<br />
1 Stk. Arbeitsscheinwerfer LED oval 8 LED 10-30V 1200 Lumen<br />
The display is made of high grade stainless steel and fitted with a<br />
qualitative power supply in 12 volts (input 220/240 volts).<br />
The placement consists of following LED working lamps:<br />
1 pc. Working lamp LED 9 LED 12-36V 1350 lumens<br />
1 pc. Working lamp LED oval 6 LED 9-33V 650 lumens<br />
1 pc. Working lamp LED round 4 LED 10-30V 600 lumens<br />
1 pc. Working lamp LED oval 8 LED 10-30V 1200 lumens<br />
500<br />
- 38 -<br />
Art. Nr. 098 174 140<br />
Art. Nr. 098 174 150<br />
Art. Nr. 098 174 080<br />
Art. Nr. 098 174 090<br />
Nr. 098 174 140<br />
Nr. 098 174 150<br />
Nr. 098 174 080<br />
Nr. 098 174 090<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
098 174 910<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes<br />
460
KFZ Glühlampen für Scheinwerfer<br />
Auto bulbes for Headlamps<br />
HD / Heavy duty:<br />
67<br />
31<br />
92<br />
60<br />
20,5<br />
Ø 45<br />
33<br />
Hartglas – erschütterungsfest / Hardened glass – vibra-<br />
tion resistant<br />
42<br />
Ø 11,5<br />
11<br />
« Im Bereich der StVO verboten. Nicht E-geprüft /<br />
Prohibited in Europe (StVO areas). Not E-approved<br />
H1 Halogen Scheinwerferlampen<br />
H1 halogen headlight bulbs<br />
12V 55W P14,5s 64150 12258<br />
12V 55W P14,5s + 30% 64150 Super 12258 PR<br />
12V 100W PX14,5s « 64152 12454<br />
24V 70W P14,5s 64155 13258<br />
24V 70W P14,5s X-blau / blue 64155 CB 13258 BV<br />
24V 100W P14,5s « — —<br />
H2<br />
12V 55W X511 64173 12311<br />
12V 100W X511 « — 12507<br />
24V 70W X511 64175 13311<br />
H3<br />
12V 55W PK 22s 64151 12336<br />
12V 55W PK 22s HD — 12356 HD<br />
12V 130W PK 22s « — —<br />
12V 100W PKY 22s « 64153 12455<br />
24V 70W PK 22s 64156 13336<br />
24V 70W PK 22s X-blau / blue 64156 CB 13336 BV<br />
24V 35W PK 22s — —<br />
24V 100W PK 22s « — 13628<br />
H4<br />
12V 60/55W P43t 64193 12342<br />
12V 60/55W P43t +30% 64193 Super 12342 PR<br />
12V 60/55W P43t Longlife 64193 L 12342 LL<br />
12V 60/55W P45t « — —<br />
12V 100/55W P43t « 6202 12593<br />
12V 100/80W P45t « 64203 —<br />
12V 100/80W PU43t « 64194 12569<br />
12V 10 0/90W P43t « — —<br />
24V 75/70W P43t 64196 13342<br />
24V 75/70W P45t « — 13555<br />
24V 75/70W P43t blau / blue 64196 CB 13342 BV<br />
24V 75/70W P43t TDL Longlife 64196 L 13342 LL<br />
24V 75/70W P43t HD 64196 13342 HD<br />
24V 100/90W P43t « — —<br />
24V 130/110W PU43t « — —<br />
H7<br />
12V 55W PX26d 64210 —<br />
12V 55W PX26d Longlife 64210 L 12972 LL<br />
12V 100W PX26d « — —<br />
24V 70W PX26d 64215 13972<br />
24V 70W PX26d X-blau/blue 64215 CB 13972 BV<br />
24V 70W PX26d TDL Longlife — —<br />
24V 100W PX26d « — —<br />
Stecksockel für Glühlampen<br />
socket for head lamp bulbs<br />
Stecksockel H4 / socket H4 Bosch: —<br />
Stecksockel H4 mit 3 Flachsteckhülsen Bosch: 1 304 485 401<br />
socket H4 with 3 blades receptacle<br />
Stecksockel H7 mit 3 Flachsteckhülsen Bosch: —<br />
socket H7 with 3 blades receptacle<br />
- 39 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
091 112 000<br />
091 112 133<br />
091 112 042<br />
091 124 001<br />
091 124 171<br />
091 124 107<br />
091 212 040<br />
091 212 108<br />
091 224 041<br />
091 312 002<br />
091 312 149<br />
091 312 109<br />
091 312 044<br />
091 324 003<br />
091 324 172<br />
091 324 217<br />
091 324 110<br />
091 412 004<br />
091 412 117<br />
091 412 168<br />
091 412 048<br />
091 412 120<br />
091 412 156<br />
091 412 046<br />
091 412 121<br />
091 424 005<br />
091 424 049<br />
091 424 173<br />
091 424 169<br />
091 424 070<br />
091 424 137<br />
091 424 047<br />
091 172 055<br />
091 172 167<br />
091 172 179<br />
091 174 056<br />
091 174 170<br />
091 174 063<br />
091 174 110<br />
098 191 942<br />
099 855 280<br />
099 855 282<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
KFZ Glühlampen für Scheinwerfer<br />
Auto bulbes for Headlamps<br />
HB3 HB4<br />
82<br />
44,5<br />
31,7<br />
50<br />
56<br />
70<br />
70<br />
31,5<br />
37<br />
37<br />
Ø 40<br />
Ø 12<br />
Ø 11,5<br />
Ø 11,5<br />
50<br />
50<br />
62,7<br />
27,1 max.<br />
54,5<br />
25 + 0,2<br />
Ø 25<br />
Ø 35<br />
Ø 35<br />
Ø 35<br />
Ø 9<br />
55<br />
Halogen Scheinwerferlampen<br />
halogen headlight bulbs<br />
HB3 12V 65W P20d 9005 —<br />
HB4 12V 55W P22d 9006 —<br />
Halogen Scheinwerferlampen<br />
halogen headlight bulbs<br />
ECE / SAE<br />
12V 35W PGJ19-1 H8 — —<br />
12V 55W PGJ19-2 H11 — —<br />
12V 65W PGJ19-5 H9 — —<br />
12V 50W PGJ13 886 — —<br />
12V 37,5W PGJ13-894 — —<br />
Xenon Gasentladungs-Scheinwerferlampen /<br />
Xenon gaseous-discharge headlight bulbs<br />
D2S 85V 35W P32d-2 66040 85122<br />
Audi, BMW, Opel, Porsche<br />
D2R 85V 35W P32d-3 66050 85126<br />
Mercedes Benz<br />
Asymmetrische Scheinwerferlampen /<br />
asymmetrical headlight bulbs<br />
12V 45/40W P45t 7951 12620<br />
24V 55/50W P45t 7952 13620<br />
Zusatzscheinwerferlampen / headlight bulbs<br />
12V 25W BA15s 7582 12325<br />
12V 45W BA15s 7569 12241<br />
24V 45W BA15s 7669 13241<br />
12V 35W BA20s 7309 12227<br />
12V 45W BA20s 7301 12247<br />
24V 35W BA20s 7409 13227<br />
24V 45W BA20s 7438 13247<br />
Symmetrische Scheinwerferlampen<br />
symmetrical headlight bulbs<br />
12V 25/25W BA20d 7326 12718<br />
12V 35/35W BA20d 7327 12728<br />
12V 45/40W BA20d 7351 12748<br />
24V 45/40W BA20d 7360 13748<br />
E-geprüft<br />
E-approved<br />
- 40 -<br />
K-geprüft<br />
K-approved<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
091 212 115<br />
091 212 116<br />
091 182 320<br />
091 192 322<br />
091 192 321<br />
091 212 213<br />
091 212 313<br />
091 900 021<br />
091 900 022<br />
091 512 006<br />
091 524 007<br />
091 612 101<br />
091 612 136<br />
091 624 126<br />
091 612 090<br />
091 612 118<br />
091 624 091<br />
091 624 127<br />
091 612 151<br />
091 612 093<br />
091 612 122<br />
091 624 123<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
KFZ Glühlampen<br />
Auto bulbs<br />
53<br />
43<br />
43<br />
53<br />
50<br />
50<br />
22,1<br />
Ø 23<br />
Ø 26,5<br />
Ø 25<br />
Ø 25<br />
22,1<br />
Ø 26,5<br />
für Brems-, Blink- und<br />
Rückfahrleuchten<br />
for stop-, indicator-, and reverselamps<br />
Blink- und Bremslichtlampen<br />
flasher and stop light bulbs<br />
12V 15W BA15s 7533 12401<br />
12V 18W BA15s 7527 12445<br />
12V 21W BA15s 7506 12498<br />
24V 18W BA15s 7535 13445<br />
24V 21W BA15s 7511 13498<br />
24V 21W BA15s HD 9511 13498 HD<br />
12V 21W BA15d««<br />
7432 12422<br />
24V 15W BA15s 7529 13401<br />
24V 21W BA15d««<br />
7512 13422<br />
mit Kunststoffsockel / with plastic socket<br />
12V 27W W 2,5 x 16d 3156 —<br />
mit gelbem Kolben für klare Blinkleuchten<br />
amber glass for clear lenses<br />
12V 21W BAU15s 7507 12496<br />
24V 21W BAU15s — —<br />
24V 21W BAU15s HD 9507 13496<br />
Brems- und Schlusslichtlampen<br />
stop- and tail light bulbs<br />
12V 18/4W BAY15d 7231 12517<br />
12V 21/4W BAY15d 7225 12594<br />
12V 21/5W BAY15d 7528 12499<br />
24V 18/4W BAY15d 7244 13500<br />
24V 21/4W BAY15d — —<br />
MAN<br />
24V 21/5W BAY15d 81.25901.0101 7537 13499<br />
mit Kunststoffsockel / with plastic socket<br />
12V 27/7W W 2,5 x 16q 3157 —<br />
HD / Heavy duty<br />
Hartglas - erschütterungsfest / Hardened glas - vibration resistant<br />
««<br />
2 polig<br />
2 pole<br />
- 41 -<br />
E-geprüft<br />
E-approved<br />
K-geprüft<br />
K-approved<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
091 612 062<br />
091 612 060<br />
091 612 010<br />
091 624 061<br />
091 624 011<br />
091 624 071<br />
091 612 105<br />
091 624 124<br />
091 624 159<br />
091 612 183<br />
091 612 084<br />
091 624 077<br />
091 624 078<br />
091 612 158<br />
091 612 113<br />
091 612 008<br />
091 624 103<br />
091 624 185<br />
091 624 009<br />
091 612 182<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
KFZ Glühlampen<br />
Auto bulbs<br />
35<br />
23<br />
27<br />
19<br />
35<br />
Ø 8,5<br />
Ø 7<br />
Ø 16<br />
Ø 18<br />
Ø<br />
Ø<br />
Ø<br />
Ø 8,5<br />
L (± 1)<br />
L (± 1)<br />
L (± 1)<br />
für Schluss-, Brems-, Blink-, Positions-<br />
und Kennzeichenleuchten<br />
for tail-, stop-, indicator-, position- and numberplate lamps<br />
Anzeige- und Standlichtlampen<br />
indicator and parking light bulbs<br />
12V 2W BA9s 3796 12913<br />
12V 3W BA9s 3894 12910<br />
24V 2W BA9s 3797 13913<br />
12V 4W BA9s 3893 12929<br />
24V 4W BA9s 3930 13929<br />
24V 4W BA9s HD 9930 13929 HD<br />
12V 2W BA7s 3898 12829<br />
24V 3W BA7s 3899 13829<br />
Schlusslicht- und Kennzeichenlampen<br />
tail- and numberplate light bulbs<br />
12V 5W BA15s 5007 12821<br />
12V 10W BA15s 5008 12814<br />
12V 5W BA15d «« 5407 12822<br />
24V 5W BA15s 5627 13821<br />
24V 5W BA15s HD 9627 13821 HD<br />
24V 10W BA15s 5637 13814<br />
24V 10W BA15s HD 9637 13814 HD<br />
12V 10W BA15d «« 5408 12400<br />
12V 15W BA15s 5631 12413<br />
24V 5W BA15d «« 5626 13822<br />
Soffittenlampen / festoon bulbs<br />
Ø x L (± 1)<br />
12V 10W SV8,5-8 11 x 27mm 6438 12860<br />
12V 3W SV7,0-8 8 x 28mm 6428 12842<br />
12V 3W SV5,5 6,5 x 33mm 6439 12849<br />
12V 5W SV8,5-8 11 x 36mm 6418 12844<br />
12V 10W SV8,5-8 11 x 36mm 6461 12854<br />
12V 5W SV8,5-8 11 x 41mm 6113 12864<br />
12V 10W SV8,5-8 11 x 41mm 6411 12866<br />
12V 15W SV8,5-8 15 x 41mm 6451 12850<br />
12V 18W SV8,5-8 15 x 41mm 6475 12807<br />
12V 21W SV8,5-8 15 x 41mm 6476 12803<br />
24V 3W SV7,0-8 8 x 28mm 6430 13842<br />
24V 3W SV5,5 6,5 x 33mm 6444 13849<br />
24V 5W SV8,5-8 11 x 36mm 6423 13844<br />
24V 10W SV8,5-8 11 x 36mm — 13854<br />
24V 5W SV8,5-8 11 x 41mm 6424 13864<br />
24V 10W SV8,5-8 11 x 41mm 6429 13866<br />
24V 15W SV8,5-8 15 x 41mm 6453 13850<br />
24V 18W SV8,5-8 15 x 41mm 6480 13807<br />
««<br />
HD / Heavy duty<br />
Hartglas - erschütterungsfest / Hardened glas - vibration resistant<br />
2 polig<br />
2 pole<br />
- 42 -<br />
E-geprüft<br />
E-approved<br />
K-geprüft<br />
K-approved<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
091 712 028<br />
091 712 094<br />
091 724 029<br />
091 712 016<br />
091 724 017<br />
091 724 074<br />
091 712 018<br />
091 724 019<br />
091 612 014<br />
091 612 012<br />
091 612 092<br />
091 624 015<br />
091 624 075<br />
091 624 013<br />
091 624 072<br />
091 612 134<br />
091 612 119<br />
091 624 125<br />
091 812 130<br />
091 812 068<br />
091 812 131<br />
091 812 026<br />
091 812 064<br />
091 812 066<br />
091 812 024<br />
091 812 111<br />
091 812 031<br />
091 812 035<br />
091 824 069<br />
091 824 132<br />
091 824 027<br />
091 824 065<br />
091 824 067<br />
091 824 025<br />
091 824 112<br />
091 824 032<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
KFZ Glühlampen<br />
Auto bulbs<br />
18<br />
20<br />
26<br />
36<br />
42<br />
32,51<br />
32,58<br />
18,31<br />
Ø 5<br />
Ø 5<br />
Ø 10<br />
Ø 15<br />
Ø 20<br />
63 64<br />
Ø 5,15<br />
Ø 12,5<br />
Ø 16,66<br />
Glassockel- und Armaturenbrettlampen<br />
glass socket- and dashboard ligtning bulbs<br />
Glassockellampen / glass socket bulbs<br />
12V 2,3W W2,0x4,6d 2723 12061<br />
24V 2,0W W2,0x4,6d — —<br />
24-30V 1,0W W2,0x4,6d 2341 13521<br />
12V 1,2W W2,0x4,6d 2721 12516<br />
24V 1,2W W2,0x4,6d 2741 13516<br />
12V 2W W2,1x9,5d 2820 12960<br />
12V 3W W2,1x9,5d 2821 12256<br />
12V 5W W2,1x9,5d 2825 12961<br />
12V 5W W2,1x9,5d orange/amber 2827 12396<br />
12V 6W W2,1x9,5d Xenon 2886 X 12040<br />
24V 2W W2,1x9,5d 2840 13960<br />
24V 3W W2,1x9,5d 2841 13256<br />
24V 5W W2,1x9,5d 2845 13961<br />
12V 16W W2,1x9,5d 921 12067<br />
Glassockellampen für japanische Fahrzeuge<br />
glass socket bulbs for japanese vehicles<br />
12V 21W W3x16d — —<br />
12V 21/5W W3x16q 7515 —<br />
Reflektorlampen, zweipolig<br />
reflector bulbs, 2-poled<br />
Für MAN und MB Nkw / for MAN and MB trucks<br />
Mercedes<br />
24V 2,4W REF 9 — 307 544 00 94<br />
weißer Reflektor / white reflector<br />
MB mit Großraumfahrerhaus ab 13t, Baujahr 10.88 -<br />
MB with open-plan cab 13t up, construction year 10.88 -<br />
24V 1,4W REF 29 655 544 00 94<br />
weißer Reflektor / white reflector<br />
Kunststoffsockellampe / plastic socket lamp<br />
24V 1,0W W2,0x4,6d — 13521<br />
weißer Sockel / white socket<br />
- 43 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
091 712 175<br />
091 724 150<br />
091 724 155<br />
091 712 022<br />
091 724 023<br />
091 712 128<br />
091 712 020<br />
091 712 033<br />
091 712 085<br />
091 712 176<br />
091 724 095<br />
091 724 021<br />
091 724 036<br />
091 612 177<br />
091 612 153<br />
091 612 154<br />
091 724 202<br />
091 724 201<br />
091 724 129<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
max. 12,5<br />
max. 12,5<br />
max. 12,5<br />
KFZ Glühlampen<br />
Auto bulbs<br />
max. 20,5<br />
max. 18<br />
max. 20,8<br />
Armaturenbrettlampen<br />
dashboard ligtning bulbs<br />
Kunststoffsockellampen / plastic socket lamps<br />
24V 1,4W 60mA EBS R11 — —<br />
Grüner Sockel / green socket<br />
24V 1,2W 0,4 mA EBS R4 7440 6500<br />
Gelber Sockel / yellow socket<br />
Iveco, MAN, MB, Scania, Volvo<br />
24V 1,2W 0,5 mA EBS R6 7241 —<br />
Brauner Sockel / brown socket<br />
Iveco, MAN, MB, Scania, Volvo<br />
24V 1,2W 53 mA EBS R10 — —<br />
Weißer Sockel, milchweißes Glas / white socket, frosted lens<br />
Busse / busses<br />
24V 1,2W 53 mA EBS R12 — —<br />
Blauer Sockel, blaues Glas / blue socket, blue lens<br />
Evobus, Kässbohrer, Neoplan<br />
12V 1,1W BX8,4d 2473MFX6 —<br />
Oranger Sockel / orange socket<br />
Opel, Audi, VW<br />
12V 1,2W / 90 mA EBS P19/2351MFX6 —<br />
Schwarzer Sockel / black socket BX8,4d<br />
12V 1,3W BX8,4d 2431MFX6 —<br />
Dunkelgrüner Sockel / dark green socket<br />
MB<br />
12V 1,5W BX8,4d 2452MFX6 —<br />
Beiger Sockel / beige socket<br />
MB, BMW, Audi, Porsche<br />
12V 2,0W BX8,4d 2352MFX6 —<br />
Hellgrüner Sockel / light green socket<br />
Audi, BMW, Opel, VW<br />
24V 1,2W / 60 mA EBS N1/ — —<br />
Grauer Sockel / grey socket BAX10d<br />
MAN, VDO Kienzle<br />
24V 1,2W / 60 mA EBS N10/ — —<br />
Beiger Sockel / beige socket BAX10d<br />
MB<br />
- 44 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
091 724 208<br />
091 724 096<br />
091 724 097<br />
091 724 207<br />
091 724 209<br />
091 712 188<br />
091 712 147<br />
091 712 186<br />
091 712 098<br />
091 712 187<br />
091 724 204<br />
091 724 205<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
max. Ø 4,8<br />
max. Ø 4,8<br />
KFZ Glühlampen<br />
Auto bulbs<br />
max. 12<br />
max. 23,5<br />
max. 23,5<br />
max. 23,5<br />
Armaturenbrettlampen<br />
dashboard ligtning bulbs<br />
MINIWATT Kunststoffsockellampen<br />
MINIWATT plastic socket lamps<br />
12V 1,2W B8,5d / BAX10d 2721MF 12598<br />
Schwarzer Sockel / black socket<br />
Opel, VDO 92 171 05, Motometer 64002-3610<br />
12V 1,2W BX8,5d 2721MFX 12603<br />
Hellblauer Sockel / light blue socket<br />
Audi, MB, Volvo<br />
12V 1,5W B8,5d 2752MF —<br />
Beiger Sockel / beige socket<br />
Opel<br />
12V 2,0W B8,5d / BAX10d 2722MF 12600<br />
Grüner Sockel / green socket<br />
Opel<br />
24V 1,2W B8,5d / BAX10d 2741MF 13598<br />
Hellgrauer Sockel / light grey socket<br />
Iveco, MAN, MB, VDO 92 171 03, Motometer 64002-3810<br />
24V 1,2W BX8,5d 2741MFX —<br />
Kupferbrauner Sockel / copper brown socket<br />
Iveco, MAN, MB<br />
12V 1,2W B8,3d / BAX10s 2721MF8 12597<br />
Schwarzer Sockel / black socket<br />
VW, VDO 92 171 02, Motometer 64002-1019<br />
12V 2,0W B8,3d / BAX10s 2722MF8 —<br />
Weißer Sockel / white socket<br />
Ford<br />
24V 1,2W B8,3d/BAX10s 2741MF8 13597<br />
Grauer Sockel / grey socket<br />
Iveco, MAN, MB, VDO 92 171 04<br />
12V 1,2W B8,7d 2721MF8W —<br />
Grauer Sockel / grey socket<br />
Ford<br />
12V 2,0W B8,7d 2722MF8W —<br />
Grüner Sockel / green socket<br />
Ford<br />
- 45 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
091 712 034<br />
091 712 191<br />
091 712 190<br />
091 712 099<br />
091 724 030<br />
091 724 104<br />
091 712 037<br />
091 712 039<br />
091 724 038<br />
091 712 146<br />
091 712 100<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
KFZ Glühlampen<br />
Auto bulbs<br />
31<br />
28<br />
36<br />
Ø 9<br />
Ø 9<br />
Ø 9<br />
Halogen<br />
LED<br />
halogen and LED<br />
MINIWATT Halogen Glühlampen<br />
MINIWATT halogen bulbs<br />
12V 5W BA9s 64111 12023<br />
12V 10W BA9s 64113 12024<br />
12V 20W BA9s 64115 12025<br />
12V 6W BAX9s 64132 12036<br />
12V 21W BAY9s 64136 12356<br />
24V 21W BAY9s 64138 24356<br />
LED Lampen / LED bulbs<br />
Im Geltungsbereich der STVZO nicht zulässig<br />
Not for use in European public traffic<br />
Volt Watt entspricht / complies Sockel / socket LED Farbe / colour<br />
12 0,5 5W BA 15S 5 gelb / amber<br />
12 0,5 5W BA 15S 5 rot / red<br />
12 0,5 5W BA 15S 5 weiß / white<br />
24 0,5 5W BA 15S 5 weiß / white<br />
24 0,5 5W BA 15S 5 gelb / amber<br />
24 0,5 5W BA 15S 5 rot / red<br />
12 1,6 21/5W BAY 15d 19 rot / red<br />
24 1,6 21/5W BAY 15d 19 rot / red<br />
12 1,7 21W BA 15S 19 weiß / white<br />
24 1,4 21W BA 15S 19 weiß / white<br />
12 1,7 21W BA 15S 19 rot / red<br />
24 1,4 21W BA 15S 19 rot / red<br />
12 1,7 21W BA 15S 19 gelb / amber<br />
24 1,4 21W BA 15S 19 gelb / amber<br />
12 0,29 4W BA 9S 1 weiß / white<br />
24 0,29 4W BA 9S 1 weiß / white<br />
12 0,28 3-5W W2,1X9,5d 1 weiß / white<br />
24 0,42 3-5W W2,1X9,5d 1 weiß / white<br />
12 0,5 5W SV 8,5 6 weiß / white<br />
24 0,7 5W SV 8,5 6 weiß / white<br />
12 0,6 10W SV 8,5 8 weiß / white<br />
24 0,7 10W SV 8,5 8 weiß / white<br />
- 46 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
091 612 052<br />
091 612 051<br />
091 612 050<br />
091 612 059<br />
091 612 180<br />
091 624 141<br />
092 612 216<br />
092 612 116<br />
092 612 016<br />
092 624 017<br />
092 624 217<br />
092 624 117<br />
092 612 109<br />
092 624 110<br />
092 612 011<br />
092 624 012<br />
092 612 111<br />
092 624 112<br />
092 612 211<br />
092 624 212<br />
092 712 017<br />
092 724 018<br />
092 712 032<br />
092 724 037<br />
092 812 027<br />
092 824 028<br />
092 812 025<br />
092 824 026<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
KFZ Glühlampen<br />
Auto bulbs<br />
Symbolfoto<br />
Symbolfoto<br />
Symbolfoto<br />
155<br />
395<br />
545<br />
510<br />
Sortiment<br />
assortments<br />
250<br />
Autolampen Box für Pkw 12V<br />
Inhalt: 6 Glühlampen und 3 Stecksicherungen<br />
Auto bulbs box for cars 12V<br />
contents: 6 bulbs and 3 fuses<br />
1x 12V 5W W2,1x9,5d<br />
1x 12V 5W BA15s<br />
1x 12V 21W BA15s<br />
1x 12V 21/5W BAY15d<br />
1x 12V 5W SV8,5-8<br />
Stecksicherung / blade fuse: 1x 10A, 1x 15A, 1x 30A<br />
+ 1x 12V 55W -H1 P14,5s — —<br />
+ 1x 12V 60/55W -H4 P43t 425 970.183<br />
+ 1x 12V 55W -H7 PX26d — —<br />
Autolampen Box für Lkw, Busse 24V<br />
Inhalt: 6 Glühlampen und 3 Stecksicherungen<br />
Auto bulbs box for trucks, buses 24V<br />
contents: 6 bulbs and 3 fuses<br />
1x 24V 4W BA9s<br />
1x 24V 10W BA15s<br />
1x 24V 21W BA15s<br />
1x 24V 21/5W BAY15d<br />
1x 24V 5W SV8,5-8<br />
Stecksicherung / blade fuse: 1x 10A, 1x 15A, 1x 30A<br />
+ 1x 24V 75/70W -H4 P43t — —<br />
+ 1x 24V 70W -H7 PX26d — —<br />
Autolampen Box für Lkw, Busse 24V<br />
Inhalt: 12 Glühlampen und 6 Stecksicherungen<br />
Auto bulbs box for trucks, buses 24V<br />
contents: 12 bulbs and 6 fuses<br />
2x 24V 5W W5W 2,1 x 9,5d<br />
2x 24V 10W BA15s<br />
2x 24V 21W BA15s<br />
2x 24V 21/5W BAY15d<br />
2x 24V 5W SV8,5-8<br />
Stecksicherung / blade fuse: 2x 10A, 2x 15A, 2x 30A<br />
+ 2x 24V 70W -H1 P14,5s — —<br />
+ 2x 24V 75/70W -H4 P43t 346/24 975.823<br />
+ 2x 24V 70W -H7 PX26d — —<br />
KFZ Glühlampenschrank, leer<br />
Gehäuse aus weißem Kunststoff mit transparentem<br />
Deckel<br />
Auto bulbs display, empty<br />
white plastic housing with transparent cover<br />
Thekendisplay für Glühlampen, leer<br />
600Weißer<br />
Kunststoff<br />
Counter display, empty<br />
White plastic<br />
- 47 -<br />
Artikelnummer<br />
part number<br />
091 950 910<br />
091 950 912<br />
091 950 917<br />
091 950 922<br />
091 950 926<br />
091 950 921<br />
091 950 924<br />
091 950 927<br />
091 970 900<br />
091 970 901<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
KFZ Glühlampen<br />
Auto bulbs<br />
Sockelübersicht<br />
socket index<br />
- 48 -<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Artikel No. Seite / page<br />
083 863 704.......17<br />
083 863 706.......17<br />
090 126 633.........4<br />
091 112 000.......39<br />
091 112 042.......39<br />
091 112 133.......39<br />
091 124 001.......39<br />
091 124 107.......39<br />
091 124 171.......39<br />
091 172 055.......39<br />
091 172 167.......39<br />
091 172 179.......39<br />
091 174 056.......39<br />
091 174 063.......39<br />
091 174 110.......39<br />
091 174 170.......39<br />
091 182 320.......40<br />
091 192 321.......40<br />
091 192 322.......40<br />
091 212 040.......39<br />
091 212 108.......39<br />
091 212 115.......40<br />
091 212 116.......40<br />
091 212 213.......40<br />
091 212 313.......40<br />
091 224 041.......39<br />
091 312 002.......39<br />
091 312 044.......39<br />
091 312 109.......39<br />
091 312 149.......39<br />
091 324 003.......39<br />
091 324 110.......39<br />
091 324 172.......39<br />
091 324 217.......39<br />
091 412 004.......39<br />
091 412 046.......39<br />
091 412 048.......39<br />
091 412 117.......39<br />
091 412 120.......39<br />
091 412 121 ......39<br />
091 412 156.......39<br />
091 412 168 ......39<br />
091 424 005.......39<br />
091 424 047.......39<br />
091 424 049.......39<br />
091 424 070.......39<br />
091 424 137.......39<br />
091 424 169.......39<br />
091 424 173.......39<br />
091 512 006.......40<br />
091 512 007.......40<br />
091 612 008.......41<br />
091 612 010.......41<br />
091 612 012.......42<br />
091 612 014.......42<br />
091 612 050.......46<br />
091 612 051.......46<br />
091 612 052.......46<br />
091 612 059.......46<br />
091 612 060.......41<br />
091 612 062.......41<br />
091 612 084.......41<br />
091 612 090 ......40<br />
091 612 092.......42<br />
091 612 093.......40<br />
091 612 101.......40<br />
091 612 105.......41<br />
091 612 113.......41<br />
091 612 118.......40<br />
091 612 119.......42<br />
091 612 122.......40<br />
091 612 134.......42<br />
091 612 136.......40<br />
091 612 151 ......40<br />
091 612 153.......43<br />
091 612 154.......43<br />
091 612 158.......41<br />
091 612 177.......43<br />
091 612 180 ......46<br />
091 612 182.......41<br />
091 612 183 ......41<br />
091 624 009.......41<br />
091 624 011.......41<br />
091 624 013.......42<br />
091 624 015.......42<br />
091 624 061.......41<br />
091 624 071.......41<br />
091 624 072.......42<br />
091 624 075.......42<br />
091 624 077.......41<br />
091 624 078.......41<br />
091 624 091.......40<br />
091 624 103.......41<br />
091 624 123.......40<br />
091 624 124.......41<br />
091 624 125.......42<br />
091 624 126.......40<br />
091 624 127.......40<br />
091 624 141 ......46<br />
091 624 159.......41<br />
091 624 185.......41<br />
091 712 016.......42<br />
091 712 018.......42<br />
091 712 020.......43<br />
091 712 022.......43<br />
091 712 028.......42<br />
091 712 033.......43<br />
091 712 034.......45<br />
091 712 037.......45<br />
091 712 039.......45<br />
091 712 085.......43<br />
091 712 094.......42<br />
091 712 098.......44<br />
091 712 099.......45<br />
091 712 100.......45<br />
091 712 128.......43<br />
091 712 146.......45<br />
091 712 147.......44<br />
091 712 175.......43<br />
091 712 176.......43<br />
091 712 186.......44<br />
091 712 187.......44<br />
091 712 188.......44<br />
091 712 190.......45<br />
091 712 191.......45<br />
091 724 017.......42<br />
091 724 019.......42<br />
091 724 021.......43<br />
091 724 023.......43<br />
091 724 029.......42<br />
091 724 030.......45<br />
091 724 036.......43<br />
091 724 038.......45<br />
091 724 074.......42<br />
091 724 095.......43<br />
091 724 096.......44<br />
091 724 097.......44<br />
091 724 104.......45<br />
091 724 129.......43<br />
091 724 150.......43<br />
091 724 155.......43<br />
091 724 201.......43<br />
091 724 202.......43<br />
091 724 204.......44<br />
091 724 205.......44<br />
091 724 207.......44<br />
091 724 208.......44<br />
091 724 209.......44<br />
091 812 024.......42<br />
091 812 026.......42<br />
091 812 031 ......42<br />
091 812 035.......42<br />
091 812 064.......42<br />
091 812 066.......42<br />
091 812 068.......42<br />
091 812 111 .......42<br />
091 812 130 ......42<br />
091 824 025.......42<br />
091 824 027.......42<br />
091 824 032.......42<br />
091 824 065.......42<br />
091 824 067.......42<br />
091 824 069.......42<br />
091 824 112.......42<br />
091 824 132.......42<br />
- 49 -<br />
091 900 021.......40<br />
091 900 022.......40<br />
091 950 910.......47<br />
091 950 912.......47<br />
091 950 917.......47<br />
091 950 921.......47<br />
091 950 922.......47<br />
091 950 924.......47<br />
091 950 926.......47<br />
091 950 927.......47<br />
091 970 900.......47<br />
091 970 901.......47<br />
092 612 011.......46<br />
092 612 016.......46<br />
092 612 109.......46<br />
092 612 111 .......46<br />
092 612 116.......46<br />
092 612 211.......46<br />
092 612 216.......46<br />
092 624 012.......46<br />
092 624 017.......46<br />
092 624 110 ......46<br />
092 624 112.......46<br />
092 624 117.......46<br />
092 624 212.......46<br />
092 624 217.......46<br />
092 712 017.......46<br />
092 712 032.......46<br />
092 724 018.......46<br />
092 724 037.......46<br />
092 812 025.......46<br />
092 812 027.......46<br />
092 824 026.......46<br />
092 824 028.......46<br />
098 172 925.......26<br />
098 173 120.......27<br />
098 173 130.......28<br />
098 173 140.......28<br />
098 173 145.......28<br />
098 173 150.......29<br />
098 173 152.......29<br />
098 173 154.......29<br />
098 173 155.......29<br />
098 173 157.......29<br />
098 173 159.......29<br />
098 173 330.......26<br />
098 173 400.......25<br />
098 173 420.......25<br />
098 173 425.......25<br />
098 173 430.......26<br />
098 173 440 ......27<br />
098 173 460.......27<br />
098 173 470.......27<br />
098 173 510.......25<br />
098 173 520.......25<br />
098 173 570.......24<br />
098 173 572.......24<br />
098 173 580.......24<br />
098 173 590.......24<br />
098 173 605.......25<br />
098 173 610.......26<br />
098 173 612.......26<br />
098 173 614.......26<br />
098 173 620.......26<br />
098 173 622.......26<br />
098 173 624.......26<br />
098 173 652.......30<br />
098 173 654.......30<br />
098 173 662.......30<br />
098 173 664.......30<br />
098 173 690.......24<br />
098 173 695.......24<br />
098 173 696.......24<br />
098 173 720.......24<br />
098 174 025.......25<br />
098 174 040.......27<br />
098 174 080.......32<br />
098 174 090.......34<br />
098 174 100.......32<br />
098 174 101.......32<br />
098 174 102.......33<br />
098 174 103.......33<br />
098 174 104.......35<br />
098 174 105.......35<br />
098 174 121.......36<br />
098 174 140.......35<br />
098 174 141.......35<br />
098 174 145.......34<br />
098 174 150.......33<br />
098 174 151.......33<br />
098 174 490.......35<br />
098 174 500.......36<br />
098 174 510.......32<br />
098 174 910.......38<br />
098 191 942.......39<br />
098 192 972.......28<br />
098 193 958.......28<br />
098 229 925.......17<br />
098 229 935.......17<br />
098 229 936.......17<br />
098 229 937.......17<br />
098 229 950.......17<br />
098 229 956.......17<br />
098 229 958.......17<br />
098 229 962.......16<br />
098 229 966.......16<br />
098 256 200.......24<br />
098 256 214.......37<br />
098 285 202.........5<br />
098 285 204.........5<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Artikel No. Seite / page<br />
098 285 246.........2<br />
098 285 256.........2<br />
098 285 266.........2<br />
098 285 276.........8<br />
098 285 286.........8<br />
098 285 296.........8<br />
098 285 346.........2<br />
098 285 366.........9<br />
098 285 376.........9<br />
098 285 386.........9<br />
098 285 502.........4<br />
098 285 504.........4<br />
098 285 506.........4<br />
098 285 512.........4<br />
098 285 514.........4<br />
098 285 516.........4<br />
098 285 522.........4<br />
098 285 524 ........4<br />
098 285 526.........4<br />
098 285 636.........6<br />
098 285 656.........6<br />
098 285 659.........6<br />
098 285 672.........6<br />
098 285 674 ........6<br />
098 285 676.........6<br />
098 285 686.........7<br />
098 285 688.........7<br />
098 285 694.........7<br />
098 285 730.......11<br />
098 285 731.......11<br />
098 285 733.......11<br />
098 285 734.......11<br />
098 285 735.......11<br />
098 285 737 ......11<br />
098 285 738.......11<br />
098 285 742.......15<br />
098 285 743.......15<br />
098 285 744.......15<br />
098 285 745.......15<br />
098 285 753.......11<br />
098 285 755.......11<br />
098 285 770.......10<br />
098 285 771.......10<br />
098 285 772.......10<br />
098 285 826.......10<br />
098 285 836.......10<br />
098 285 846.......10<br />
098 285 952.......21<br />
098 285 953.......21<br />
098 285 954.......21<br />
098 285 955.......21<br />
098 285 956.......21<br />
098 285 962.......21<br />
098 285 964.......21<br />
098 285 972.......21<br />
098 285 974.......21<br />
098 285 976 ......21<br />
098 285 978.......21<br />
098 285 986.......22<br />
098 286 100.......16<br />
098 286 326.......14<br />
098 286 328.......14<br />
098 286 426.......14<br />
098 286 500.......13<br />
098 286 556.......13<br />
098 286 566.......13<br />
098 286 576.......13<br />
098 287 300.......12<br />
098 287 305.......12<br />
098 287 310.......12<br />
098 287 315.......12<br />
098 287 320.......12<br />
098 287 325.......12<br />
098 291 690.......28<br />
098 295 200.........2<br />
098 295 200.........8<br />
098 295 201.........2<br />
098 295 201.........8<br />
098 295 203.........2<br />
098 295 203 ........8<br />
098 295 204.........2<br />
098 295 204.........8<br />
098 295 205.........9<br />
098 295 397.........9<br />
098 295 507.........4<br />
098 295 508.........4<br />
098 295 509.........4<br />
098 295 560.......20<br />
098 295 561.......18<br />
098 295 562.......18<br />
098 295 563.......18<br />
098 295 564.......18<br />
098 295 565.......19<br />
098 295 567.......19<br />
098 295 574.......18<br />
098 295 579.......18<br />
098 295 580.......19<br />
098 295 583.......19<br />
098 295 587.......19<br />
098 295 594.......18<br />
098 295 599.......20<br />
098 295 610.......27<br />
098 295 650.......20<br />
098 295 651.......20<br />
098 295 677.........6<br />
098 295 685.........4<br />
098 295 692.........4<br />
098 295 695.........4<br />
098 295 775.......10<br />
098 295 776.......10<br />
098 295 902.......21<br />
098 295 904.......21<br />
098 295 959.......21<br />
098 295 981.......21<br />
098 296 327.......14<br />
098 296 550 ......13<br />
098 296 560 ......13<br />
098 595 588.......20<br />
099 855 280.......39<br />
099 855 282.......39<br />
910 173 592.......24<br />
910 173 594.......24<br />
910 173 598.......24<br />
910 285 390.........3<br />
910 285 392.........3<br />
910 285 394.........3<br />
910 285 395.........3<br />
910 286 102.......22<br />
910 286 106.......22<br />
910 286 114.......22<br />
910 286 116.......22<br />
910 286 140.......22<br />
910 286 142.......22<br />
910 286 144.......22<br />
910 286 146.......23<br />
910 286 148 ......23<br />
910 286 162.......22<br />
910 286 164.......22<br />
910 286 166.......23<br />
910 287 200.......23<br />
910 287 202.......23<br />
910 287 240.......23<br />
910 287 242.......23<br />
910 287 262.......23<br />
910 295 396.........3<br />
910 295 397.........3<br />
910 295 399.........3<br />
998 103 720.......16<br />
- 50 -<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
1. Geltungsbereich<br />
Allen unseren Leistungen und Lieferungen liegen die nachstehenden<br />
Allgemeinen Vertragsbedingungen zugrunde. Ergänzende oder abweichende<br />
Vereinbarungen, wie insbesondere widersprechende Geschäftsbedingungen<br />
des Kunden, bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der ausdrücklichen<br />
schriftlichen und firmenmäßig gezeichneten Anerkennung unsererseits. Die<br />
Ausführung eines Auftrages gilt nicht als Anerkennung abweichender<br />
Bestimmungen. Personen, die Aufträge erteilen oder Waren zur Bearbeitung<br />
überbringen oder abholen, gelten als verpflichtet und bevollmächtigt, unsere<br />
AGB an den Kunden zu überbringen. Unsere AGB gelten auch für zukünftige<br />
Geschäfte, ohne daß es in jedem Einzelfall einer ausdrücklichen<br />
Vereinbarung bedarf.<br />
2. Angebot und Vertragsabschluß<br />
Ein Vertragsabschluß kommt ausschließlich durch eine schriftliche Auftragsbestätigung<br />
unsererseits rechtswirksam zustande. Sämtliche Angebote sind<br />
freibleibend. Der Käufer ist an seinen Auftrag 4 Wochen, gerechnet ab<br />
Auftragseingang bei uns, gebunden. Wir sind berechtigt, die am Tag des<br />
Lieferbeginns gültigen Preise zu berechnen. Mündlich oder telefonisch erteilte<br />
Informationen oder abgegebene Angebote sind unverbindlich. Unsere<br />
Mitarbeiter sind nicht ermächtigt, vom Schriftformgebot abzugehen. Von uns<br />
erteilte Dokumentationen, technische Zeichnungen und sonstige Unterlagen<br />
stellen unser alleiniges geistiges Eigentum dar. Eine Weitergabe ist bei<br />
sonstiger Schadenersatzpflicht untersagt.<br />
Soweit Handelsklauseln Verwendung finden, gelten für deren Auslegung<br />
vorbehaltlich gegenteiliger Vereinbarung die Bestimmungen der Incoterms<br />
1990 in der jeweils gültigen Fassung.<br />
3. Preise, Kosten<br />
Unsere Preise sind Nettopreise ohne Umsatzsteuer und verstehen sich in<br />
Euro. In Ermangelung einer gegenteiligen schriftlichen Vereinbarung gehen<br />
sämtliche mit dem Verkauf und Transport unserer Waren verbundenen<br />
Kosten, insbesondere Abgaben, Zölle, Gebühren, Steuern, Fracht- und<br />
Versicherungsspesen sowie Verpackungskosten zu Lasten des Kunden.<br />
4. Lieferkonditionen<br />
Unsere Lieferungen erfolgen ab Lager, womit die Nutzung und die Gefahr für<br />
Untergang, Verlust, Verzögerung oder Beschädigung auf den Kunden<br />
übergeht, auch wenn die Lieferung im Rahmen einer Montage erfolgt. Die<br />
Lieferung bzw. der Versand erfolgt auf Kosten des Käufers. Eine Verpackung<br />
erfolgt nur über Wunsch des Kunden und auf dessen Kosten; ebenso erfolgt<br />
auch eine Versicherung der Lieferung nur über ausdrücklichen schriftlichen<br />
Wunsch des Kunden. Lieferungen erfolgen nach bestem Ermessen unter<br />
Berücksichtigung der jeweils herrschenden Liefersituation. Die angegebenen<br />
Liefertermine sind keine Festtermine. Teillieferungen sind zulässig. Wird der<br />
Liefertermin um mehr als 30 Tage überschritten und ist danach eine vom<br />
Auftraggeber zu setzende angemessene Nachfrist von mindestens 30 Tagen<br />
verstrichen, so kann der Auftraggeber mittels eingeschriebenem Brief vom<br />
Vertrag zurücktreten. Unvorhergesehene Ereignisse wie höhere Gewalt,<br />
Verzögerungen beim Transport, Streik oder andere Fabrikations- und<br />
Transportunterbrechungen sowie sonstige störende Ereignisse entbinden uns<br />
für ihre Dauer oder deren Nachwirkung von der Pflicht zur rechtzeitigen<br />
Lieferung oder Leistung.<br />
5. Zahlungsbedingungen<br />
Unsere Rechnungen sind, wenn nicht schriftlich anders vereinbart, innerhalb<br />
von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zahlbar. Bei Zahlungsverzug<br />
oder Stundung werden Verzugszinsen in der Höhe von 1,25 % pro Monat<br />
berechnet. Die Geltendmachung eines darüber hinausgehenden Verzugsschadens<br />
bleibt vorbehalten. Wechsel und Schecks werden nur zahlungshalber<br />
angenommen, wobei wir für die rechtzeitige Präsentation und<br />
Protesterhebung nicht haften. Wir sind jederzeit berechtigt, gegen Rückgabe<br />
des Papiers Barzahlung zu verlangen. Sämtliche Spesen gehen zu Lasten<br />
des Kunden.<br />
Wir sind berechtigt, einen Rechtsanwalt oder Inkassodienst mit der Einbringung<br />
von Außenständen zu beauftragen und ist der Kunde verpflichtet, diese<br />
Mahn- und Inkassospesen zu tragen; dies soweit die Eintreibungsmaßnahmen<br />
zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung notwendig sind.<br />
Die Zurückbehaltung von Zahlungen wegen Gewährleistungs- oder sonstiger<br />
Ansprüche, auch in Form von Haft- oder Deckungsrücklässen, ist ebenso wie<br />
die Aufrechnung von Forderungen des Kunden – ausgenommen rechtskräftig<br />
festgestellte und unbestrittene Forderungen – gegen uns ausgeschlossen.<br />
Bei bekanntwerdenden Zahlungsschwierigkeiten des Kunden sind wir<br />
berechtigt, die Zahlungsbedingungen zu ändern oder vom Vertrag ganz oder<br />
teilweise zurückzutreten.<br />
Zahlungen werden zur Begleichung der älteren Schuld zuzüglich der aufgelaufenen<br />
Verzugszinsen und Kosten in der Reihenfolge Kosten, Zinsen,<br />
Hauptforderung verwendet; allfällige Zahlungswidmungen werden nicht<br />
angenommen.<br />
Mit Erfüllungswirkung kann nur auf unser angegebenes Konto gezahlt<br />
werden. An die Außendienstmitarbeiter des Verkäufers darf nicht gezahlt<br />
werden; diese sind auch nicht befugt, Zahlungsziele oder Zahlungsmodalitäten<br />
zu vereinbaren.<br />
6. Eigentumsvorbehalt<br />
Bis zur vollständigen Bezahlung der gelieferten Ware (einschließlich Zinsen,<br />
Montagekosten und anderer Kosten) behalten wir uns das Eigentum an<br />
dieser vor. Für den Fall der Be- oder Verarbeitung oder Verbindung der Ware<br />
mit fremden Sachen erstreckt sich unser Eigentum auf die neue Sache. Der<br />
Kunde ist berechtigt, die gelieferte Ware im Rahmen seines ordnungsgemäßen<br />
Geschäftsbetriebes weiterzuveräußern. Bis zur vollständigen<br />
- 51 -<br />
Bezahlung des Kaufpreises tritt uns der Kunde alle ihm aus der Weiterveräußerung<br />
zustehenden Forderungen und Sicherungsrechte zahlungshalber<br />
ab und wird er die Abtretung in seinen Büchern vermerken. Der Kunde ist zur<br />
Einziehung der abgetretenen Forderung berechtigt, solange er seiner<br />
Zahlungsverpflichtung nachkommt. Bei Zahlungsverzug des Kunden sind wir<br />
berechtigt, die Wiederkäufer der Ware, die uns der Kunde ohne jede<br />
Verzögerung sofort und vollständig bekannt zu geben hat, von der Abtretung<br />
zu verständigen. Darüber hinaus sind wir bei Zahlungsverzug oder sonstigen<br />
Verstößen gegen vertragliche Pflichten berechtigt, die Ware auf Kosten des<br />
Kunden sicherzustellen und deren weiteren Gebrauch zu untersagen, wobei<br />
der Vollzug der Herausgabe und die Sicherstellung noch nicht als Rücktritt<br />
vom Vertrag gelten und die Pflichten des Kunden, insbesondere auf Zahlung<br />
des Kaufpreises, nicht aufheben. Gleiches gilt, wenn über das Vermögen des<br />
Kunden ein Konkurs- oder Ausgleichsverfahren eröffnet wurde sowie wenn<br />
der Auftraggeber seine Zahlungen an uns faktisch eingestellt hat oder seine<br />
Gläubiger an ihn wegen eines außergerichtlichen Vergleichs herantreten. Die<br />
Zurücknahme der Ware gilt für sich allein noch nicht als Rücktritt vom Vertrag,<br />
vielmehr ist hiefür eine abgesonderte Erklärung von uns erforderlich. Der<br />
Kunde hat auf seine Kosten für die ordnungsgemäße Lagerung und<br />
Instandhaltung (Wartung und Reparatur) der Vorbehaltsware zu sorgen. Im<br />
Falle der Pfändung eines unter Eigentumsvorbehalt stehenden<br />
Gegenstandes oder einer sonstigen Beeinträchtigung der Rechte des<br />
Verkäufers an einem solchen Gegenstand hat uns der Kunde unverzüglich zu<br />
informieren. Belastungen der Waren während der Dauer des<br />
Eigentumsvorbehaltes sind unzulässig.<br />
7. Gewährleistung<br />
Handelsübliche oder geringfügige technische Änderungen sowie<br />
Abweichungen von Zeichnungen, Farben, Katalogen etc. berechtigen nicht zu<br />
Reklamationen. Wir haften nicht für normale Abnutzung oder die Folgen<br />
fehlerhafter oder unsachgemäßer Behandlung oder Wartung. Der Kunde hat<br />
die von uns gelieferte Ware innerhalb von 48 Stunden zu untersuchen und wir<br />
haften lediglich für jene Mängel, die der Kunde uns gegenüber unverzüglich,<br />
spätestens aber innerhalb von acht Tagen nach Erhalt der Ware unter<br />
genauer Angabe des Mangels unter Angabe von Rechnungsnummer und<br />
Lieferscheinnummer schriftlich rügt. Bei ordnungsgemässer Untersuchung<br />
nicht erkennbare Mängel bzw. Abweichungen sind binnen drei Tagen nach<br />
deren Erkennbarkeit schriftlich zu rügen. Bei begründeten Mängeln sind die<br />
Gewährleistungsansprüche auf Verbesserung, Neulieferung oder Nachtrag<br />
des Fehlenden beschränkt; Wandlungs- und Preisminderungsansprüche sind<br />
ausgeschlossen. Die Gewährleistungsfrist beträgt 6 Monate ab Liefer- bzw.<br />
Versendungsbeginn.<br />
Die Gewährleistung erlischt, wenn der Kunde oder ein nicht ausdrücklich von<br />
uns ermächtigter Dritter an den gelieferten Waren Änderungen oder Instandsetzungen<br />
vornehmen. Vorbehaltlich einer anderweitigen Vereinbarung hat<br />
der Kunde zur Ausführung der Leistungen im Rahmen der Gewährleistung die<br />
Ware auf eigene Kosten und Gefahr an uns zu überstellen und abzuholen.<br />
Interne Bearbeitungskosten des Käufers für Reklamationen können nicht<br />
geltend gemacht werden. Die Gewährleistungsbeschränkungen gelten für<br />
Ware, Montage- und sonstige Arbeiten und Verpackung.<br />
8. Schadenersatz, Produkthaftung<br />
Unsere Haftung für leichte Fahrlässigkeit und schlicht grobe Fahrlässigkeit<br />
(nicht aber krass grobe Fahrlässigkeit), für indirekte und Mangelfolgeschäden<br />
sowie entgangenen Gewinn ist ebenso wie die Haftung für Sachschäden<br />
wegen eines fehlerhaften Produktes, soweit gesetzlich nicht zwingend<br />
vorgeschrieben, ausgeschlossen. Eine Rückersatzpflicht unsererseits im<br />
Sinne des § 12 PHG wird ausgeschlossen. Schadenersatzansprüche sind bei<br />
sonstigem Ausschluss binnen 6 Monaten ab Liefer- bzw. Versendungsbeginn<br />
der Ware gerichtlich geltend zu machen.<br />
9. Gefahrtragung<br />
Unser Unternehmen trägt die Gefahr des Unterganges oder der Beschädigung<br />
der zu liefernden Ware bis zum Zeitpunkt des Beginns der Lieferung<br />
oder Versendung. Ab diesem Zeitpunkt trägt alle Risiken der Käufer.<br />
10. Anwendbares Recht, Erfüllungsort, Gerichtsstand<br />
Sämtliche Verträge unterliegen ausschließlich österreichischem Recht. Die<br />
Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge<br />
über den internationalen Warenkauf sind ausgeschlossen. Erfüllungsort für<br />
sämtliche Lieferungen und Leistungen ist unser Unternehmenssitz.<br />
Für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar<br />
ergebenden Streitigkeiten wird die ausschließliche örtliche Zuständigkeit des<br />
jeweils sachlich zuständigen Gerichtes in Wien Innere Stadt vereinbart.<br />
11. Konsumentenschutz<br />
Sollte der Kunde Verbraucher im Sinne des Konsumentenschutzgesetzes<br />
(KSchG) sein, gelten die obigen Vertragsbestimmungen nur insoweit, als sie<br />
nicht gegen zwingende Bestimmungen des KSchG verstoßen.<br />
12. Allgemeines<br />
Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser AGB gegen zwingendes<br />
Recht verstoßen oder aus sonstigen Gründen unwirksam sein, so gelten<br />
dennoch die übrigen Bestimmungen als vereinbart. Anstelle der unwirksamen<br />
Bestimmung(en) verpflichten sich die Vertragspartner, jene gesetzlich<br />
zulässige Bestimmung als wirksam vereinbart zu betrachten, die nach ihrem<br />
wirtschaftlichen Gehalt der ursprünglich vereinbarten Bestimmung am<br />
nächsten kommen.<br />
Nebenabreden, Ergänzungen oder Änderungen dieser Bedingungen sind nur<br />
in Schriftform gültig. Dies gilt auch für das Schriftformerfordernis.<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
Alle hier gemachten Angaben wurden nach bestem Wissen recherchiert und<br />
gelten für den EU-Raum. Alle Angaben ohne Gewähr. Satz- und Druckfehler<br />
vorbehalten. Jegliche Haftung ist ausgeschlossen.<br />
Stand: Jänner 2012<br />
© RAL Handels GmbH.<br />
- 52 -<br />
Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes
R.A.L. Handels GmbH.<br />
Lohnergasse 1<br />
A-1210 Wien<br />
Tel.: +43(0)1/270 76 01 -0<br />
Fax: +43(0)1/278 77 36<br />
www.ermax.at<br />
www.ral.at<br />
www.fahrzeugbedarf.at<br />
www.trailerline.eu<br />
Warn- und Arbeitsbeleuchtung<br />
Warning and work lighting<br />
Preis € 5.-<br />
900 100 004