CC9058 Anleitung DE
CC9058 Anleitung DE
CC9058 Anleitung DE
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
CC 9058<br />
Inhalt<br />
Einleitendes 2<br />
1. Allgemeine Hinweise 2<br />
2. Sicherheitshinweise 2<br />
Montage der Freisprecheinrichtung 4<br />
3. Lieferumfang 4<br />
4. Platzierung und Befestigung 6<br />
5. Anschlüsse an der Elektronikbox 9<br />
Bedienungsanleitung 13<br />
6. Inbetriebnahme der Freisprecheinrichtung 13<br />
7. Bedienung via Touchscreen 14<br />
8. Eine Bluetooth-Verbindung herstellen 14<br />
9. Menüführung 16<br />
10. Telefonate annehmen, führen, beenden 22<br />
11. Weitere Bedienmöglichkeiten 25<br />
Weitere Informationen 26<br />
12. Service 26<br />
13. Bestimmungsgemäßer Gebrauch dieses Systems 27<br />
14. Zulassungen und Konformitätserklärungen 27
2<br />
1. Allgemeine Hinweise<br />
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,<br />
Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher<br />
Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.<br />
Damit Sie den vollen Komfort Ihrer BURY Freisprechanlage genießen können, lesen Sie sich die Bedienungsanleitung<br />
bitte sorgfältig durch. Falls Sie zusätzlich Fragen zum Einbau oder Betrieb haben,<br />
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Er berät Sie gerne und zuverlässig und leitet Ihre Erfahrungen<br />
und Anregungen an den Hersteller weiter.<br />
Oder wenden Sie sich an unsere Hotline. Die Telefon- und Faxnummern finden Sie unter dem Stichwort<br />
Service.<br />
Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt.<br />
2. Sicherheitshinweise<br />
Einleitendes<br />
Einbau - wer und wo<br />
Wir empfehlen Ihnen den Einbau durch eine Fachwerkstatt durchführen<br />
zu lassen. Nur qualifiziertes Personal kann die Einbauvorgaben der<br />
Kfz-Hersteller korrekt umsetzen.<br />
Stromversorgung<br />
Diese Freisprecheinrichtung ist für den Einsatz in Kraftfahrzeugen mit<br />
einem Bordnetz von 12 Volt (PKW) ausgelegt. Beabsichtigen Sie, das<br />
Gerät in ein Kraftfahrzeug mit einem Bordnetz von 24 Volt (LKW) einzubauen,<br />
benutzen Sie bitte einen Spannungswandler. Fragen zu diesem<br />
Thema beantwortet Ihnen gerne unsere Hotline.<br />
Platzierung, Lautstärke<br />
Installieren Sie die Komponenten des Gerätes so im Fahrzeug, dass<br />
Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und die Komponenten nicht in einer<br />
Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder in Entfaltungsbereichen<br />
von Airbags montiert sind. Zum Herauslösen von Verkleidungen (mit<br />
und ohne Airbags) oder Komponenten des Armaturenbretts sind in einigen<br />
Fällen spezielles Werkzeug und spezielle Kenntnisse erforderlich.
Sachgemäße Handhabung<br />
Für Beschädigungen und Störungen durch unsachgemäße Installation<br />
und Handhabung des Systems übernehmen wir keine Haftung. Setzen<br />
Sie deshalb das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen oder Erschütterungen<br />
aus und befolgen Sie genau die in der Einbau- und Bedienungsanleitung<br />
vorgegebenen Arbeitsschritte.<br />
Bedienung im Straßenverkehr<br />
Bedienen Sie das System nur in Situationen, in denen es Ihnen die<br />
Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht<br />
gefährden, schädigen, behindern oder belästigen. Die Lautstärke des<br />
Geräts ist so einzustellen, dass Außengeräusche weiterhin wahrgenommen<br />
werden können.<br />
Im Störungsfall<br />
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie einen Defekt bemerken<br />
bzw. vermuten. Suchen Sie einen BURY Fachhändler auf oder stellen<br />
Sie Kontakt zur BURY Hotline her. Unsachgemäße Reparaturversuche<br />
können für Sie gefährlich sein. Deshalb darf nur qualifiziertes<br />
Personal Überprüfungen vornehmen.<br />
Wichtig:<br />
Der Fahrer ist jederzeit für die sichere Führung und Kon-<br />
X<br />
trolle seines Fahrzeugs verantwortlich. Sie sollten während<br />
des Fahrens kein Mobiltelefon - und besonders nicht die<br />
Funktionen SMS / MMS schreiben oder lesen - nutzen.<br />
Untersuchungen ergaben, dass es ein Risiko für Ihre Si-<br />
X<br />
cherheit darstellt, abgelenkt zu sein. Die Nutzung eines Mobiltelefons<br />
während der Fahrt kann die Ursache einer solchen<br />
Ablenkung sein.<br />
Der Hersteller weist hiermit ausdrücklich darauf hin, dass<br />
X<br />
Sie während der Fahrt eine Freisprecheinrichtung nutzen<br />
sollten.<br />
3
4<br />
3. Lieferumfang<br />
Montage der Freisprecheinrichtung<br />
8<br />
9
Die Freisprecheinrichtung (FSE) wird je nach Vertriebsgebiet mit unterschiedlichen Zusammensetzungen<br />
von Komponenten ausgeliefert. Die Bedienungsanleitung bezieht sich aber auf alle Varianten.<br />
Beschreibung der Komponenten:<br />
1) Elektronikbox<br />
2) Multifunktionsdisplay mit Halterung und Montagefuß<br />
3) Mikrofon<br />
4) ISO-Kabelbaum<br />
5) Verlängerungskabel<br />
6) Micro-USB-Ladekabel<br />
7) Bedienungsanleitung auf CD<br />
Optionales Zubehör:<br />
8) Handy- und smartphonespezifische Ladekabel<br />
9) BURY Cradle Universal<br />
Hinweis:<br />
Sollten Komponenten hinzukommen oder wegfallen, so erhalten Sie über ein separates<br />
X<br />
Beiblatt eine entsprechende Information.<br />
5
6 Montage der Freisprecheinrichtung<br />
4. Platzierung und Befestigung<br />
Schritt 1:<br />
Wählen Sie bitte zuerst den für Sie in Ihrem Fahrzeug am besten geeigneten<br />
Standort für das Multifunktionsdisplay samt Halterung und Montagefuß<br />
aus, indem Sie den Monitor an verschiedenen Positionen im<br />
Fahrzeug einmal anhalten, bzw. positionieren.<br />
Falls Sie das Gerät während der Fahrt bedienen möchten, ist eine Platzierung<br />
im Frontbereich auf der Fahrerseite ratsam. Nehmen Sie im<br />
Fahrzeug Platz und testen Sie aus, ob Sie das Gerät ohne Schwierigkeiten<br />
erreichen können.<br />
Haben Sie eine geeignete Position für das Multifunktionsdisplay im<br />
Fahrzeug gefunden, können Sie nun die Halterung mit oder ohne Montagefuß<br />
entsprechend anbringen / befestigen. Nutzen Sie bitte ein Säuberungstuch<br />
zum Entfetten der Oberflächen, auf die Sie die entsprechende<br />
Klebefläche der Halterung oder des Montagefußes anbringen<br />
möchten.<br />
Das Kabelende mit dem kleinen Molexstecker an der Halterung eignet<br />
sich gut zum Verlegen durch schmale Öffnungen im Armaturenbrettbereich.<br />
Dies ermöglicht eine quasi unsichtbare Installation des Kabels.<br />
Achten Sie hier auf die Kabellänge und vergewissern Sie sich, dass diese<br />
ausreichend ist, um den späteren Einbauort der Elektronikbox zu<br />
erreichen.<br />
Wichtig:<br />
Achten Sie bei der Platzierung darauf, dass der Monitor<br />
X<br />
die Sicht auf die Straße nicht behindert, nicht in Personenaufprallzonen<br />
(unter anderem Airbagbereiche) angebracht<br />
wird und dass das Kabel möglichst einfach verlegt werden<br />
kann.<br />
Der Montagefuß kann nur einmal aufgeklebt werden, beim<br />
X<br />
Entfernen kann es zur Beschädigung der Klebefläche kommen.<br />
Außerdem ist es möglich, dass sich die Oberfläche je<br />
nach Struktur und Beschaffenheit bei starken Temperaturschwankungen<br />
während der späteren Nutzung entfärbt.<br />
Bitte vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf den<br />
X<br />
Monitor und hohe Temperaturen im Fahrzeuginnenraum,<br />
welche bei parkenden Fahrzeugen schnell erreicht werden<br />
können. In diesen Fällen nehmen Sie bitte den Monitor der<br />
Freisprecheinrichtung von der Halterung ab und verstauen<br />
diesen beispielsweise in der Mittelarmkonsole oder im<br />
Handschuhfach.
Installationsbeispiel 1:<br />
1 2 3 4<br />
Installationsbeispiel 2:<br />
1<br />
5 6<br />
2<br />
4 5 6<br />
3<br />
7
8 Montage der Freisprecheinrichtung<br />
Schritt 2:<br />
Je nach Fahrzeugtyp und dessen Ausstattung (z. B. Airbags) ist es sinnvoll,<br />
das Mikrofon entweder an der A-Säule, an der Sonnenblende oder<br />
am Dachhimmel zu installieren. Hinweise zu den Ausstattungsmerkmalen<br />
des Fahrzeugs entnehmen Sie bitte den Fahrzeugunterlagen.<br />
Schritt 3:<br />
Entfernen oder lockern Sie Verkleidungen und Abdeckungen, um sämtliche<br />
Kabel möglichst komfortabel im Fahrzeug verlegen zu können.<br />
Verlegen Sie bitte alle Kabel möglichst so, dass sie nicht unbefestigt im<br />
Fahrzeug liegen/hängen und keinen Einfluss auf das Führen des Fahrzeugs<br />
ausüben können. Achten Sie beim Verlegen eines Kabels darauf,<br />
dass es nicht auf Zug beansprucht wird sondern noch Spiel besitzt.<br />
Vermeiden Sie Kabelquetschungen, die zu Beschädigungen der Isolierungen<br />
durch Reibung/Scheuern entstehen können.<br />
Schritt 4:<br />
Installieren Sie die Elektronikbox an geeigneter Stelle im Fahrzeug.<br />
Dies kann z. B. hinter dem Radio, im Handschuhfach oder in der Mittelkonsole<br />
sein. Achten Sie darauf, dass Sie ohne Probleme an die Anschlüsse<br />
der Box kommen. Eventuell müssen Sie die Komponenten<br />
schon vor der Befestigung der Elektronikbox anschließen, falls es hinterher<br />
aufgrund von Platzmangel dazu keine Möglichkeit mehr gibt.<br />
Eine Beschreibung der Anschlüsse finden Sie im nächsten Kapitel.<br />
Bevor Sie Komponenten an der Elektronikbox anschließen, sollten Sie<br />
zur Sicherheit die Batterie abklemmen. Achten Sie hierbei auf eine<br />
eventuelle Radiokodierung (siehe Radio-Handbuch).<br />
Wichtig:<br />
Installieren Sie die Elektronikbox hinter einer Verkleidung<br />
X<br />
bzw. an einer Stelle, an die Sie nur nach Öffnen/Lösen eines<br />
Schutzes/einer Abdeckung herankommen. Die Anschlussbox<br />
darf nicht offen im Fahrzeug herumhängen.
5. Anschlüsse an der Elektronikbox<br />
An der Elektronikbox werden die anderen Komponenten der FSE angeschlossen. Folgende Anschlüsse<br />
sind gegeben:<br />
Anschlussmöglichkeiten:<br />
1 Mini-USB<br />
2 Stromversorgung/Stummschaltung über ISO-Kabelbaum<br />
3 Mikrofon<br />
4 LINE-IN<br />
5 Multifunktionsdisplay<br />
6 RJ45-Buchse für eine mögliche Systemerweiterungen<br />
Anschluss 1: Akkulademöglichkeit über Mini-USB<br />
Über ein Mini-USB-Kabel Können Sie den Akku Ihres Mobiltelefones<br />
laden.<br />
Anschluss 2: Stromversorgung über ISO-Kabelbaum<br />
Die Stromversorgung der FSE und die Funktionen wie die Stummschaltung<br />
des Autoradios sowie die Sprach- und Musikwiedergabe auf die<br />
Autolautsprecher werden anhand des ISO-Kabelbaums gewährleistet.<br />
9
10 Montage der Freisprecheinrichtung<br />
Je nach Fahrzeugart / Autoradio kann die Stift-Belegung der ISO-Stecker variieren. Stellen Sie vor<br />
Gebrauch des ISO-Kabelbaums zur Vermeidung von Schäden sicher, dass die Belegung passend ist.<br />
Informationen erhalten Sie dazu in der Beschreibung des Autoradios.<br />
Ziehen Sie den (a) bzw. die (b) ISO-Stecker hinten am Radio ab. Verbinden Sie den bzw. diese Stecker<br />
mit der passenden Buchse (5) an dem ISO-Kabelbaum. Verbinden Sie nun die Stecker (4) vom ISO-<br />
Kabelbaum wiederum mit dem Radio.<br />
Ausgehend vom schwarzen 20poligen Molexstecker (Stecker 1, der in den Anschluss 2 der Elektronikbox<br />
gesteckt wird) finden Sie ein gelbes (Radio-Stummschaltung) und ein rotes (Dauerplus) Kabel mit<br />
einem 24poligen Steckverbinder.
Dem einen gelben Kabel (2) für die Radiostummschaltung stehen drei andere gegenüber. Auch hier<br />
kann via Multimeter das korrekte Kabel herausgefunden werden.<br />
Anhand des ISO-Kabelbaums können Sie die Musik- und die Sprachwiedergabe während eines Telefonats<br />
auf die Fahrzeuglautsprecher legen. Bei eingehenden Telefonaten wird die Musikwiedergabe (von<br />
der FSE oder dem Autoradio) automatisch unterbrochen.<br />
Die vier offenen Kabelenden (3), markiert mit LINE/PHONE, können am Autoradio (wenn vorhanden)<br />
an einen Phone-In/Tel-NF-Eingang angeschlossen werden. Dadurch ist es ebenfalls hierüber möglich,<br />
die Musik- oder die Sprachwiedergabe in das Radio einzuspeisen. Entsprechende Einstellungen sind<br />
dazu in der FSE (AUX-Out) und im Radio (AUX-In) vorzunehmen.<br />
Achtung:<br />
XSchließen<br />
Sie das blaue Kabel ebenfalls an Klemme 30 (Dauerplus) an, dann wird die<br />
Freisprecheinrichtung permanent mit Strom versorgt. Dies könnte bei längerem Stillstand<br />
des Fahrzeugs zur Entladung der Autobatterie führen.<br />
XWeichen<br />
Sie von der vorgegebenen Anschlussbeschreibung ab, könnten einige Funktionen<br />
der FSE (z. B. die Rufbereitschaft) nicht korrekt funktionieren.<br />
Anschluss 3: Mikrofon<br />
Hier schließen die den Klinkenstecker des Mikrofons an. Setzen Sie anschließend<br />
den Reiter ein, damit sich die beiden Klinkenstecker (falls<br />
Buchse 4 ebenfalls belegt ist) nicht durch Vibrationen lösen können.<br />
Anschluss 4: LINE-IN<br />
11
12 Montage der Freisprecheinrichtung<br />
Anschluss 5: Monitor (Multifunktionsdisplay)<br />
In diesen Anschluss stecken Sie bitte den kleinen Molexstecker, der von<br />
der Halterung des Monitors kommt. Die kleine Kunststoffnase oberhalb<br />
des Steckers rastet bei korrekter Montage automatisch ein. Dies sichert<br />
die Verbindung vor dem Lösen durch Vibrationen.<br />
Anschluss 6: RJ45-Buchse für eine mögliche Systemerweiterungen
Bedienungsanleitung<br />
6. Inbetriebnahme der Freisprecheinrichtung<br />
Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Austaste an der rechten Seite ein.<br />
Danach müssen Sie die Menüsprache auswählen.<br />
Die Menüsprache können Sie erneut ändern, wenn Sie im Hauptmenü<br />
die Einstellungen und dort im Menüpunkt Sprache die gewünschte<br />
Sprache mit der Punkteleiste ansteuern. Wenn Sie die gewünschte<br />
Sprache mit der Anruftaste auswählen, wird die Sprache geladen.<br />
Koppeln Sie dann Ihr Mobiltelefon mit der CC 9058. Wenn ein Telefon<br />
mit der CC 9058 gekoppelt wurde, sagt das Gerät: Telefon ist verbunden.<br />
Anschließend gelangen Sie ins Hauptmenü. In der obersten Zeile können<br />
vor und nach dem Verbinden eines Telefons einige Symbole erscheinen.<br />
Diese haben folgende Bedeutung:<br />
Signalstärke des Mobilfunknetzes<br />
Bluetooth Profil / Hinweis auf aktivierte Multipoint Funktion<br />
Verpasste Anrufe / Neue SMS<br />
Mobiltelefon im A2DP Modus<br />
Ladezustand des Akkus des Mobiltelefons<br />
Hauptmenü mit gekoppeltem Telefon<br />
13
14 Bedienungsanleitung<br />
7. Bedienung via Touchscreen<br />
Die Navigation erfolgt über die verschiedenen Tasten. Mit der Endetaste können Sie Aktionen abbrechen<br />
oder einen Schritt zurückgehen. Wenn Sie lange auf das Zielvisier drücken, gelangen Sie direkt<br />
ins Hauptmenü zurück. Mit der Anruftaste werden Aktionen bestätigt oder ausgeführt.<br />
Nutzen Sie die Punkteleiste, um innerhalb der Menüs zu navigieren.<br />
Hauptmenü mit gekoppeltem Telefon<br />
Bedienen Sie das System über den Touchscreen, verschmutzt dieses im Laufe der Zeit. Dadurch wird<br />
die Ablesbarkeit der Informationen von dem Display und dessen Eingabe-Funktionalität beeinträchtigt.<br />
Reinigen Sie bitte daher das Display je nach Bedarf mit einem feuchten, fusselfreien Tuch. Verwenden<br />
Sie bitte keine Flüssigreiniger.<br />
8. Eine Bluetooth-Verbindung herstellen<br />
Möchten Sie zum ersten Mal eine Bluetooth Verbindung zwischen Ihrem Mobiltelefon und der FSE<br />
herstellen, müssen Sie die Bluetooth Funktion bei Ihrem Mobiltelefon aktivieren und nach Bluetooth<br />
Geräten suchen lassen. In diesem Fall nach einem Gerät mit der Bezeichnung „CC 9058...“. Falls mehrere<br />
Geräte entdeckt worden sind, wählen Sie bitte die FSE aus und geben die PIN-Nummer „1234“<br />
ein. Eventuell müssen Sie noch bei Ihrem Mobiltelefon auf „Verbinden“ oder „Datentransfer zulassen“<br />
klicken, um die Verbindung endgültig aufzubauen.<br />
Bei erfolgreich hergestellter Verbindung werden die Namen des gekoppelten Mobiltelefons und des<br />
Providers angezeigt. Starten Sie den Ladevorgang für das Telefonbuch, um Ihre Kontakte mit der FSE<br />
zu synchronisieren. Dies kann, je nach Anzahl der gespeicherten Daten, einige Sekunden in Anspruch<br />
nehmen. Wird die Synchronisation des Telefonbuches durch z. B. einen eingehenden Anruf unterbrochen,<br />
kann es vorkommen, dass nicht alle Einträge übermittelt wurden. Hier sollte das Telefonbuch<br />
nochmals manuell synchronisiert werden.
Lässt sich keine Verbindung aufbauen, überprüfen und aktualisieren Sie bitte den Stand der Software<br />
(Firmware) auf Ihrem Mobiltelefon oder bei der FSE. Eine Übersicht zu dieser Thematik finden Sie im<br />
Internet unter www.bury.com.<br />
Hinweis:<br />
XIm<br />
Internet finden Sie eine Übersicht mit einer Vielzahl von Mobiltelefonen, welche mit<br />
dieser FSE getestet wurden. Beachten Sie aber bitte, das eine von der Liste abweichende<br />
Firmware des jeweilig aufgeführten Mobiltelefons dazu führen kann, das bestimmte Anzeigen<br />
und Funktionen nicht mehr oder nur eingeschränkt möglich sind.<br />
Weiterhin ist es möglich, dass Sie erst die Liste der gekoppelten Geräte in Ihrem Telefon löschen müssen,<br />
damit die FSE richtig erkannt und eine Verbindung aufgebaut werden kann. Lesen Sie sich die<br />
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons durch, falls Sie Fragen zu dessen Menüführung, Funktionen<br />
und Bedienung haben sollten. Diese weicht je nach Hersteller und Typ stark voneinander ab.<br />
Hinweis:<br />
XIst<br />
der Akku Ihres Mobiltelefons fast leer, lässt sich in vielen Fällen ebenfalls keine<br />
Bluetooth Verbindung aufbauen.<br />
Die FSE besitzt einen Speicher, in dem die Kennungen von bis zu 8 Mobiltelefonen abgespeichert werden.<br />
Wird ein elftes Mobiltelefon gekoppelt, wird der jeweils älteste Speichereintrag in der FSE gelöscht.<br />
Möchten Sie eine Bluetooth Verbindung aufheben, besteht die Möglichkeit, diese komfortabel an<br />
der FSE oder von Ihrem Mobiltelefon aus zu unterbrechen. Des weiteren wird die Verbindung<br />
unterbrochen, wenn Sie sich samt Mobiltelefon zu weit vom Fahrzeug und damit vom Empfangsradius<br />
der FSE entfernen.<br />
Beachten Sie bitte, dass die Kapazität des Akkus Ihres Mobiltelefons bei aktivierter Bluetooth<br />
Funktion schnell abnehmen kann. Möchten Sie die Bluetooth Funktion nicht mehr nutzen, z. B.<br />
beim längeren Verlassen des Fahrzeugs, so sollten Sie diese deaktivieren.<br />
15
16 Bedienungsanleitung<br />
9. Menüführung<br />
Die Bedienung der CC 9058 erfolgt über die Sensortasten auf dem<br />
Gerät. Die Funktion der Tasten kann je nach Menüpunkt unterschiedlich<br />
sein. Um das Menü zu öffnen, drücken Sie auf das Zielvisier. Um<br />
innerhalb der Menüs zu navigieren, benutzen Sie die vertikale Punkteleiste.<br />
Der betreffende Menüpunkt wird dann mit einer blauen Farbe<br />
hinterlegt. Um diesen Menüpunkt auszuwählen, drücken Sie auf die<br />
Anruftaste. Beenden Sie das Menü, indem Sie auf die Endetaste drücken.<br />
Hinweis:<br />
XBitte<br />
beachten Sie die länderspezifische Gesetzgebung<br />
zum Telefonieren im Auto.<br />
Telefonbuch<br />
Sie können Ihr Telefonbuch in dem Menü Synchronisation mit Lade<br />
Telefonbuch in das Gerät einlesen und Lösche Telefonbuch wieder<br />
entfernen. Um innerhalb des Telefonbuchs zu navigieren, benutzen Sie<br />
die Punkteleiste. Um einen Kontakt anzurufen, drücken Sie auf die Anruftaste.<br />
Hinweis:<br />
Je nach Mobiltelefontyp ist es möglich, dass nach der<br />
X<br />
Übertragung des Telefonbuchs die Reihenfolge von Vor- und<br />
Nachnamen getauscht ist.
Falls Sie in Ihrem Telefonbuch einem Kontakt mehrere Telefonnummern zugeordnet haben, steht der<br />
Kontakt mit den verschiedenen Nummern nach der Synchronisierung mehrmals in dem Telefonbuch<br />
der FSE. Die Details können leider nicht mit ausgelesen werden. Sie können also nicht erkennen, welche<br />
Kategorie (Arbeit, Privat, Mobil) welcher Nummer zugeordnet ist.<br />
Wenn Sie eine individuelle Kategorie angelegt (z. B. Mobil beruflich) angelegt haben, dann kann es<br />
sein, dass der Eintrag im heruntergeladenen Telefonbuch zwar erscheint, dieser aber nicht anwählbar<br />
ist - das heißt, es wird kein Rufaufbau getätigt.<br />
Anruflisten<br />
Hier werden in chronologischer Reihenfolge alle Anrufe aufgelistet, die geführt, verpasst oder angenommen<br />
wurden. Angezeigt werden der Name des Anrufers / des Angerufenen oder bei unbekannten<br />
bzw. nicht übereinstimmenden Nummern / Kontakten aus dem Telefonbuch nur die Telefonnummer.<br />
Die Navigation innerhalb der Listen erfolgt analog zu der des Telefonbuches.<br />
Synchronisation<br />
In diesem Menü können Sie das Telefonbuch laden. Mit Lade Telefonbuch speichern Sie Ihr Telefonbuch<br />
auf der CC 9058. Um das Telefonbuch wieder zu löschen, bestätigen Sie den Befehl Lösche<br />
Telefonbuch.<br />
17
18 Bedienungsanleitung<br />
Hinweis:<br />
XViele<br />
Mobiltelefone speichern Kontaktdaten nacheinander<br />
ab. Löschen Sie nun eine oder mehrere Kontakte, entstehen<br />
Speicherlücken, insofern Sie die Kontakte nicht neu organisieren.<br />
Stellt die CC 9058 beim Synchronisieren der Kontakte<br />
zu große Lücken fest, wird der Vorgang abgebrochen.<br />
Im Zweifelsfall wird dadurch das Telefonbuch nicht vollständig<br />
synchronisiert.<br />
Einstellungen<br />
In diesem Menüpunkt können Sie die FSE konfigurieren. Die Menüpunkte<br />
lauten Bluetooth (Untermenüs Telefonwechsel, Multipoint,<br />
Automatische Verbindung), Audio (Untermenüs TTS, AUX-In,<br />
AUX-Out), Display (Untermenüs Schlafmodus, Helligkeit), Gerät<br />
(Untermenüs Sprache, Werkseinstellungen, Versions-Info).<br />
Mit der Funktion Telefonwechsel können Sie die Prioritäten der beiden<br />
verbundenen Telefone tauschen. Beide Handys werden entkoppelt<br />
und in getauschter Reihenfolge wieder gekoppelt. Dies kann einige Sekunden<br />
dauern. Drücken Sie einmal auf das Zielvisier, um die CC 9058<br />
zu aktivieren. Drücken Sie lang auf das Zielvisier, um die Priorität der<br />
beiden Telefone zu tauschen. Der erfolgreiche Wechsel der Telefone<br />
wird mit einem Piepton bestätigt.<br />
Hinweis:<br />
XDieser<br />
Befehl ist nur verfügbar, sobald die Funktion Multipoint<br />
aktiviert wurde.<br />
Dank der Multipoint-Funktion können Sie zwei Mobiltelefone gleichzeitig<br />
via Bluetooth mit der CC 9058 verbinden. Diese Funktion bedienen<br />
Sie mit dem Zielvisier. Das zuerst verbundene Handy besitzt Priorität,<br />
d. h. nur dessen Telefonbücher, Anruflisten und Voicetags sind in<br />
dem Speicher der FSE geladen und abrufbereit.<br />
Dies ist ähnlich der Situation, als wenn nur ein Handy mit der FSE verbunden<br />
wäre. Geht jedoch ein Anruf auf dem sekundären Handy ein,<br />
wird auch dieser Anruf über die FSE abgewickelt.
Nach dem Einschalten der CC 9058 verbindet sich die Anlage mit dem<br />
zuletzt verbundenen Mobiltelefon. Bedingung dafür ist, dass sich dieses<br />
im Fahrzeug befindet, die Bluetooth-Funktion aktiviert ist und die Kopplungskennung<br />
zum FSE nicht gelöscht wurde.<br />
Sollte zeitgleich ein Anruf auf beiden Mobiltelefonen eingehen, dann<br />
wird das primäre Handy bevorzugt. Der eingehende Anruf auf dem anderen<br />
Handy wird Ihnen nach der Annahme oder dem Ablehnen des<br />
ersten Anrufs angezeigt. Dann besteht die Möglichkeit, den ersten Anruf<br />
kurzfristig zu beenden und dann den zweiten ebenfalls abzulehnen<br />
(diese beiden Schritte werden durch das Drücken der Endetaste ausgeführt)<br />
oder den ersten Anruf zu beenden und den zweiten Anruf direkt<br />
anzunehmen (durch das Drücken der Anruftaste).<br />
Ein Halten des ersten Telefonats ist nicht möglich, da nicht auf derselben<br />
Rufnummer angerufen wird. Sollte während des geführten Telefonats<br />
ein anderes Telefon klingeln, so kann der eingehende Anruf durch<br />
das Drücken der Endetaste auf dem Telefon abgelehnt werden.<br />
Hinweis:<br />
Im Multipoint-Modus kann es bei einigen Mobiltelefon-<br />
X<br />
Kombinationen vorkommen, dass die Sprachausgabe bei<br />
einem aktiven Telefonat nicht mehr über die CC 9058 ausgegeben<br />
wird, falls Sie einen eingehenden Anruf auf dem<br />
zweiten Telefon direkt über das Telefon annehmen.<br />
Eine komplett funktionsfähige Anrufverwaltung lässt sich<br />
X<br />
nur über die Bedienfelder der CC 9058 gewährleisten.<br />
19
20 Bedienungsanleitung<br />
TTS - (Text-to-speech)<br />
Vorlesen von Telefonbucheinträgen. Der Funktionsumfang kann abhängig vom Mobiltelefon, Netzanbieter<br />
und Softwarestand variieren.<br />
AUX-IN<br />
AUX-Out<br />
Um insbesondere bei Nachtfahrten Blendeffekte zu vermeiden, können Sie den Schlafmodus aktivieren.<br />
Der Schlafmodus führt dazu, dass entweder nach 15, 30, 60 oder 90 Sekunden das Display abgeschaltet<br />
wird. Drücken Sie auf das Zielvisier, um in den aktiven Zustand zurückzukehren. Bei einem<br />
eingehenden Anruf aktiviert die FSE das Display automatisch.<br />
In dem Menüpunkt Helligkeit können Sie die Intensität der Leuchtdioden im Display verändern. Nutzen<br />
Sie dafür die vertikale Punkteleiste.<br />
Sie können die Menüsprache bei der ersten Inbetriebnahme, nach Softwareupdates oder nach dem<br />
Laden der Werkseinstellungen auswählen.<br />
Haben Sie einige Einstellungen verändert und die FSE arbeitet anschließend nicht wie gewünscht,<br />
können Sie mit der Funktion Werkseinstellungen die FSE auf den Auslieferungszustand zurücksetzen.
Unter der Rubrik Versions-Info erhalten Sie Informationen zu der installierten Software und Hardware<br />
der FSE. Ist das Gerät noch nicht im Fahrzeug verbaut, können Sie die Aktualisierung an jedem<br />
beliebigen Ort durchführen. Verbinden Sie dazu die Elektronikbox über das beiliegende USB-Kabel mit<br />
einem PC/Laptop. Haben Sie das Gerät bereits im Fahrzeug verbaut, dann beachten Sie bitte, dass das<br />
Gerät vom PC/Laptop nur erkannt werden kann, wenn keine Stromversorgung vom Fahrzeug her stattfindet.<br />
Sind Motor und Zündung aus, dann verbinden Sie bitte das Gerät über das beiliegende USB-<br />
Kabel mit einem PC/Laptop. Eine Update-Manager-Software und eine passende Firmware finden Sie<br />
auf der Produktseite im Internet unter www.bury.com.<br />
Hinweis:<br />
Schalten Sie während des Updatevorgangs nicht die Zündung ein bzw. starten Sie nicht<br />
X<br />
den Motor.<br />
Wir empfehlen Ihnen, die FSE durch einen BURY Fachhändler aktualisieren zu lassen.<br />
X<br />
Einen Fachhändler in Ihrer Nähe finden Sie unter www.bury.com.<br />
21
22 Bedienungsanleitung<br />
10. Telefonate annehmen, führen, beenden<br />
Die Bedienung der CC 9058 erfolgt über die Sensortasten auf dem<br />
Gerät. Die Funktion der Tasten kann je nach Menüpunkt unterschiedlich<br />
sein.<br />
Hinweis:<br />
XBitte<br />
beachten Sie die länderspezifische Gesetzgebung<br />
zum Telefonieren im Auto.<br />
Anrufe durchführen<br />
Drücken Sie auf die Anruftaste. Das Gerät sagt: Sprachbefehl eingeben.<br />
Sagen Sie laut und deutlich Ihren Sprachbefehl. Sie haben mit der<br />
CC 9058 drei Möglichkeiten, Sprachbefehle zu nutzen:<br />
Möglichkeit 1: Voice Tags (Sprachbefehle) anlegen und nutzen<br />
Um selbst einen Anruf durchführen zu können, müssen Sie in Ihrem<br />
Mobiltelefon Voice Tags anlegen. In Ihrem Mobiltelefon können Sie nur<br />
für die Kontakte, die in Ihrem Adressbuch (nicht auf der SIM-Karte!)<br />
gespeichert sind, einen Sprachbefehl aufnehmen.<br />
Hinweis:<br />
XKopieren<br />
Sie Ihre Kontakte von der SIM-Karte in das<br />
Adressbuch des Telefons. Verwenden Sie anschließend nur<br />
die Kontakte aus Ihrem Adressbuch.<br />
Wenn Sie einen Kontakt aus Ihrem Adressbuch aufrufen, wählen Sie<br />
unter Optionen „Anrufname hinzufügen“. Der Menüpunkt ist herstellerabhängig<br />
und kann auch anders lauten. In diesem Menü können Sie<br />
den Sprachbefehl für einen Kontakt anlegen, ändern oder löschen. Weitere<br />
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.<br />
In Ihrem Adressbuch können Sie erkennen, für welchen Kontakt Sie<br />
bereits einen Voice Tag aufgenommen haben. Hinter dem Namen wird<br />
ein handyabhängiges Symbol angezeigt, meistens ein „Pacman“.
Möglichkeit 2: Phonetik auslesen<br />
Bei einigen Mobiltelefonen öffnen Sie das Telefonbuch des jeweiligen<br />
Handys, wenn Sie auf die Anruftaste der CC 9058 drücken. Das Gerät<br />
sagt: Sprachbefehl eingeben. Der von Ihnen eingegebene Sprachbefehl<br />
(Name des Kontaktes) wird über Phonetiktechnologie mit den<br />
gespeicherten Kontakten im Telefonbuch des Mobiltelefons verglichen<br />
und bei Übereinstimmung ausgewählt.<br />
Möglichkeit 3: Die Sprachwahlfunktion des Smartphones nutzen<br />
Die meisten Smartphones besitzen eine Sprachwahlfunktion, die Sie<br />
über die Anruftaste der CC 9058 aktivieren können. Sie können dann<br />
die Sprachwahlfunktionen des Smartphones über die CC 9058 nutzen.<br />
Bitte achten Sie darauf, die genauen Sprachbefehle des Smartphones<br />
wiederzugeben, die Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Smartphones<br />
nachlesen können. Mit den Sprachbefehlen können Sie nicht nur Telefonate<br />
durchführen, sondern auch Musik über die CC 9058 abspielen<br />
lassen.<br />
Tipp:<br />
XDie<br />
Musikwiedergabe können Sie nur über das Smartphone<br />
beenden.<br />
XBei<br />
ein- und ausgehenden Anrufen wird die Musikwiedergabe<br />
automatisch unterbrochen.<br />
XStellen<br />
Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon Musikdateien nur<br />
via A2DP zur Freisprecheinrichtung überträgt. Nur dann<br />
kann eine optimale Wiedergabequalität gewährleistet werden.<br />
Wenn Sie auf die Anruftaste auf der CC 9058 drücken, sagt das Gerät:<br />
Sprachbefehl eingeben. Bei manchen Smartphones ertönt anschließend<br />
nach ein bis drei Sekunden ein Signalton. Erst dann können Sie<br />
den Sprachbefehl eingeben.<br />
23
24 Bedienungsanleitung<br />
Ausgehender Anruf<br />
Drücken Sie kurz auf die Anruftaste, um die Voice Tag Funktion zu aktivieren.<br />
Das Gerät sagt: Sprachbefehl eingeben. Starten Sie mit<br />
einem Sprachbefehl den Anruf. Ist die angerufene Nummer besetzt,<br />
können Sie die Wahlwiederholung starten. Drücken Sie dafür lang (für<br />
zwei Sekunden) auf die Anruftaste. Das Gerät sagt: Wahlwiederholung.<br />
Wenn Sie einen nicht hinterlegten Sprachbefehl ansagen, dann sagt<br />
das Gerät: Sprachbefehl ist nicht vorhanden. Die CC 9058 geht<br />
zurück in den Stand-by Modus.<br />
Drücken Sie kurz auf die Endetaste, um die Voice Tag Funktion, den<br />
aktiven Anruf, oder die Wahlwiederholung zu beenden. Wenn Sie einen<br />
Anruf durchführen und kurz auf die Anruftaste drücken, dann wird der<br />
Privatmodus gestartet. Der Anruf wird dadurch auf das Mobiltelefon<br />
weitergeleitet.<br />
Eingehender Anruf<br />
Wenn der Anrufer seine Nummer mit sendet, dann liest das Gerät die<br />
Nummer vor: 05732xxxxx. Wenn der Anrufer seine Nummer unterdrückt<br />
hat, dann sagt das Gerät: Unbekannter Anrufer. Drücken Sie<br />
kurz auf die Endetaste, um den Anruf abzulehnen. Das Gerät geht zurück<br />
in den Stand-by Modus. Drücken Sie kurz auf die Anruftaste, um<br />
den eingehenden Anruf anzunehmen.<br />
Lautstärke einstellen<br />
Drücken Sie auf die Punkteleiste, um die Lautstärke während eines<br />
aktiven Gespräches Schritt für Schritt zu erhöhen oder zu reduzieren.<br />
Ein hoher Signalton erklingt, wenn die maximale Lautstärke erreicht<br />
wurde. Ein niedriger Signalton erklingt, wenn die minimale Lautstärke<br />
erreicht wurde. Sie können aber auch mit dem Finger über die Punkteleiste<br />
fahren (beide Richtungen).
11. Weitere Bedienmöglichkeiten<br />
Telefon verbinden<br />
In der Telefonliste der CC 9058 ist mindestens ein Telefon gelistet. Die<br />
automatische Verbindung ist an und das letzte verbundene Telefon<br />
wird für dreimal 5 Sekunden gesucht. Wenn dieses Telefon nicht gefunden<br />
wird, wird nach dem nächsten Telefon in der Liste gesucht (für 5<br />
Sekunden). Danach wird die Liste dreimal ganz durchsucht, bevor die<br />
automatische Verbindung unterbrochen wird. Das Gerät geht dann wieder<br />
in den Stand-by Modus. Es können acht Telefone gekoppelt werden.<br />
Wenn ein neuntes Telefon gekoppelt wird, wird das letzte in der<br />
Liste gelöscht (First-In/First- Out). Das zuletzt verbundene Telefon wird<br />
immer an die erste Stelle der Liste gesetzt.<br />
Während bereits gekoppelte Mobiltelefone von der CC 9058 gesucht<br />
werden, können Sie selbst kein weiteres Telefon koppeln und verbinden.<br />
Um ein weiteres Mobiltelefon zu koppeln und gegebenenfalls zu<br />
verbinden, drücken Sie kurz auf die Endetaste, um die automatische<br />
Verbindung zu unterbrechen.<br />
Telefon trennen<br />
Drücken Sie lang (für drei Sekunden) auf die Endetaste, um die Telefonverbindung<br />
zu trennen. Das Gerät sagt: Es ist kein Telefon verbunden.<br />
Ausschalten der CC 9058<br />
Wenn Sie das Fahrzeug verlassen und den Motor ausstellen, schalten<br />
Sie damit auch die CC 9058 aus.<br />
25
26<br />
12. Service<br />
Bei allgemeinen oder technischen Fragen, Anregungen und Kritiken steht Ihnen unser Team jeder Zeit<br />
zur Verfügung. Wir sind für Ihre Vorschläge und Bemerkungen offen:<br />
Verwaltung: Produzent:<br />
BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o.<br />
Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4<br />
D-32584 Löhne 39-300 MIELEC<br />
Deutschland Polen<br />
Spezifische Erklärungen zur Geltungmachung von Mängelansprüchen (Gewährleistung / Garantie /<br />
Service) für bestimmte Länder finden Sie am Ende der <strong>Anleitung</strong>.<br />
Hotline: +49(0)180 5 - 842 468*<br />
Faxline: +49(0)180 5 - 842 329*<br />
* 0,14 €/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG, deutscher Mobilfunk max. 0,42 €/Min.<br />
Die Kosten für Anrufe aus dem internationalem Ausland können abweichen.<br />
E-Mail: hotline@bury.com<br />
Gewährleistung / Serviceannahme<br />
Die Gewährleistungsdauer für die erworbenen Komponenten dieses Produktes beträgt zwei Jahre ab<br />
Verkaufsdatum an den Endkunden. Gewährleistungsansprüche für Sie als Endkunde bestehen gegenüber<br />
Ihrem Vertragspartner. Sollte der jeweilige Vertragspartner einen vorhandenen Mangel nicht<br />
beseitigen können, nehmen Sie bitte Ihre Käuferrechte in Anspruch. Soll nach Absprache mit Ihrem<br />
Vertragspartner das Produkt aus Reklamationsgründen direkt zum Hersteller geschickt werden, dann<br />
senden Sie dieses mit ausführlicher Fehlerbeschreibung und einer Kopie des Kaufbelegs in deutscher<br />
oder englischer Sprache direkt an unser Serviceteam:<br />
BURY GmbH & Co. KG<br />
Im Hause DPD Depot 103<br />
Robinienweg<br />
D-03222 Lübbenau<br />
Deutschland<br />
Weitere Informationen<br />
Hinweise zur Entsorgung von Elektrogeräten in der EU<br />
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass elektrische und elektronische<br />
Produkte, Batterien und Akkumulatoren in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung<br />
zugeführt werden müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll.<br />
Als Besitzer eines Altgerätes sind Sie verpflichtet, dieses zu den vorgesehenen Annahme- oder kommunalen<br />
Sammelstellen zu bringen. Elektroaltgeräte werden dort kostenlos angenommen.
13. Bestimmungsgemäßer Gebrauch dieses Systems<br />
Diese Freisprecheinrichtung ist ausschließlich für den Gebrauch mit Bluetooth Mobiltelefonen und<br />
Musikabspielsystemen (via A2DP) in Kraftfahrzeugen bestimmt. Beachten Sie bei der Nutzung dieses<br />
Systems länderspezifische Gesetze und Verordnungen sowie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen<br />
der verwendeten Mobiltelefone.<br />
14. Zulassungen und Konformitätserklärungen<br />
Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei BURY einem strengen Qualitäts- und<br />
Umweltmanagement nach ISO 9001 und ISO 14001. Die FSE besitzt die<br />
e1<br />
CE Zulassung entsprechend der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG<br />
e1 Typgenehmigung entsprechend der Richtlinie 2009/19/EG<br />
„Elektromagnetische Verträglichkeit in Kraftfahrzeugen“<br />
Eine Konformitätserklärung des Herstellers für dieses System können Sie postalisch unter der oben<br />
genannten Herstelleradresse oder unter folgender E-Mail Adresse anfordern:<br />
ce_conformance@bury.com<br />
Bitte formulieren Sie Ihre Anfrage in deutscher oder englischer Sprache.<br />
27
28 Weitere Informationen<br />
Stand 03/2012<br />
25.1482.0-01-160312<br />
Irrtum und Änderungen vorbehalten<br />
Die Bluetooth ® -Wortmarke und die Bluetooth ® -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung<br />
dieser Marken durch BURY Technologies erfolgt im Rahmen einer entsprechenden Lizenz.<br />
Alle Rechte vorbehalten.<br />
Alle anderen genannten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.