Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
GebrauchsanleitunG<br />
Vorsicht<br />
• nur zum klinischen Gebrauch.<br />
• Die folgenden Prozesse sind für die FullliFe-Mund-nasen-Maske bei Verwendung in Übereinstimmung mit den anweisungen des herstellers zur reinigung<br />
und Desinfektion geprüft. abweichungen von den anweisungen des herstellers oder den unten genannten reinigungsmitteln können sich auf die leistung<br />
und Haltbarkeit des Produkts auswirken.Weitere Warn- und Vorsichtshinweise finden Sie in den Anweisungen des Herstellers.<br />
• Weitere Warn- und Vorsichtshinweise finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Produkts.<br />
• Das autoklavieren ist nur für die FullliFe-Maskenpolster geprüft.<br />
Warnhinweis<br />
Überprüfen sie die Maskenkomponenten nach der Desinfektion, und ersetzen sie gegebenenfalls abgenutzte oder beschädigte teile. Weitere Warn- und<br />
• Vorsichtshinweise finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Produkts.<br />
nur Kniestück des belüftungsventils: Vergewissern sie sich, dass sich die Klappe des belüftungsventils nach der reinigung und Desinfektion frei bewegen lässt.<br />
• Wenn die Klappe nicht korrekt funktioniert, ist sie zu ersetzen.<br />
Hinweise<br />
Die Maskenhalterung kann nicht mit den genannten Methoden gereinigt und desinfiziert werden. Die Maskenhalterung muss ersetzt oder manuell bzw.<br />
• maschinell gereinigt und luftgetrocknet werden, bevor sie wiederverwendet werden kann, wie in der Gebrauchsanleitung des Produkts angegeben.<br />
•<br />
es ist normal, dass sich die Farbe des Polsters nach der Desinfektion verändert.<br />
Reinigung<br />
• nehmen sie die Marke entsprechend der Gebrauchsanleitung des Produkts auseinander.<br />
• reinigen sie die Maske mit einer weichen bürste, um anhaftende substanzen von den einzelnen Komponenten zu entfernen. Weichen sie die Maske dabei in<br />
handelsüblicher, anionischer reinigungslösung wie MediZyme (für autoklav und thermale Desinfektion) oder Manu Klenz (für chemische und Gas-Plasmasterilisation)<br />
ein. bei der reinigung sollte besonders auf spalten und Vertiefungen geachtet werden.<br />
hinWeis: Das reinigungsmittel kann im reinigungs-/Desinfektionszyklus eingesetzt werden, sofern dies nicht den anweisungen des herstellers widerspricht.<br />
• spülen sie die Maske mit trinkwasser ab und lassen sie sie lufttrocknen (direkte sonneneinstrahlung vermeiden). Für die manuelle reinigung sind mindestens<br />
5 liter pro Maske erforderlich.<br />
Hochgradige Desinfektion<br />
nach der reinigung und Desinfektion mit einer der unten genannten thermischen, chemischen oder Gas-Plasma-Methoden kann die Maske wiederverwendet werden. nach<br />
der reinigung und Desinfektion mit einer der unten genannten thermischen, chemischen, Gas-Plasma- oder autoklav-Methoden können die Maskenpolster wiederverwendet<br />
werden.<br />
Thermale Desinfektion:Wenden Sie nur eine Behandlungsmethode mit einem zertifizierten Heißwasser-Desinfektionssystem an.<br />
TemperaTur Dauer maximale Zyklen<br />
75 °c 30 Minuten 10<br />
90 °c 1 Minute 10<br />
oder<br />
Fortsetzung nächste seite
chemische Desinfektion: Wenden sie nur eine behandlungsmethode entsprechend den anweisungen des herstellers an.<br />
Be h a n D l u n g einwirkDauer akTive inhalTssToffe lö s u n g spülen maximale Zyklen<br />
cidex aktivierte<br />
Dialdehydlösung<br />
45 Minuten 2,4 %iges Glutaraldehyd unverdünnt trinkwasser, 5 liter<br />
pro Maske (Minimum)<br />
cidex OPa 12 Minuten 0,55 %iges Ortho-Phthalaldehyd unverdünnt trinkwasser, 5 liter<br />
pro Maske (Minimum)<br />
Wavicide 45 Minuten 2,65 %iges Glutaraldehyd unverdünnt trinkwasser, 5 liter<br />
pro Maske (Minimum)<br />
oder<br />
oder<br />
oder<br />
control iii 10 Minuten 10 %iges alkyldimethylbenzylammoniumchlorid<br />
Wasserstoffperoxid-Gas-Plasma<br />
autoklav<br />
10 %iges<br />
alkyldimethylethylbenzylammonium-chlorid<br />
8 ml pro liter trinkwasser, 5 liter<br />
pro Maske (Minimum)<br />
Be h a n D l u n g einwirkDauer maximale Zyklen<br />
sterrad 100 Wird durch Gerät gesteuert 5<br />
Vorsicht: Vorgang ist nur für das Polster geeignet.<br />
TemperaTur einwirkDauer maximale Zyklen<br />
121 °c 15 Minuten 5<br />
126 °c 10 Minuten 5<br />
134 °c 3 Minuten 5<br />
anweisungen zur reinigung und Desinfektion der Maske erhalten sie unter http://masks.respironics.com oder beim Kundendienst.<br />
respironics: 724-387-4000<br />
respironics Deutschland: +49 (0) 8152 93060<br />
respironics ist eine eingetragene Marke und FullliFe ist eine Marke von respironics, inc. und den angeschlossenen unternehmen.<br />
ciDeX, ciDeX OPa und sterraD sind eingetragene Marken von advanced sterilization Products. Wavicide ist eine eingetragene<br />
Marke von Medical chemical corporation (Mcc). control iii ist eine Marke von Maril Products, inc. Manu Klenz ist eine Marke von steris<br />
corporation. MediZyme ist eine eingetragene Marke von MeDicheM international ltd. © 2009 respironics inc. alle rechte vorbehalten.<br />
oder<br />
oder<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
1057733<br />
DsF 09/15/09<br />
GerMan-De
Change language