9362428a, Betriebsanleitung DVB-T-Receiver UFD 570/S mit 12-V ...

Betriebsanleitung 

DVB-T-Receiver 

UFD 570/S 

Bestell-Nr.: 20210035

Vorwort 

Vorwort 

Wichtige Hinweise 

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, 

die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen 

Funktionen Ihres neuen DVB-T-Receivers optimal zu nutzen. 

DVB-T, dafür haben Sie sich entschieden, ist ein Fernsehstandard, 

der ihnen auch mit einer entsprechenden Zimmerantenne 

(z. B. BZD 30 von Kathrein) einen optimalen Fernsehempfang ermöglicht. 

Ohne Geisterbilder und andere Nachteile des herkömmlichen 

terrestrischen Fernsehens. 

Wir haben die Bedienungshinweise so verständlich wie möglich verfasst 

und so knapp wie nötig gehalten. Zum Verständnis bestimmter 

Fachausdrücke, die sich nicht übersetzen lassen, haben wir ein kleines 

Lexikon am Ende dieser Anleitung hinzugefügt. 

Mit dem Netzschalter haben wir der Umweltfreundlichkeit Rechnung 

getragen. Trennen Sie deshalb Ihren Receiver, um Strom zu sparen, 

bei längeren Fernsehpausen vom Netz. Bei kürzeren Pausen können 

Sie den Receiver mit der Fernbedienung auf Stand-by schalten, sodass 

nur ein Minimum an Strom verbraucht wird. 

Wir wünschen Ihnen einen guten Empfang und viel Freude an Ihrem 

neuen DVB-T-Receiver. 

Ihr 

KATHREIN-Team 

Sollten Sie mit Ihrem Receiver wider Erwarten Probleme haben, setzen 

Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler bzw. mit unserer Hotline in 

Verbindung. 

Tel: (0 80 31) 18 47 00 

Fax: (0 80 31)18 46 76 

Ihr Receiver wurde ab Werk mit der jeweils neuesten Software ausgestattet. 

Wir sind aber stets bemüht, die Software an die Wünsche 

unserer Kunden und den Stand der Technik anzupassen. Im Abschnitt 

„Software- und Kanal-Listen-Update“ finden Sie hierzu weitere Informationen. 

3

Inhalt 

Inhalt 

Vorwort ..............................................................................................................................................................3 

Inhalt ..................................................................................................................................................................4 

Sicherheitshinweise .........................................................................................................................................6 

Wichtige Hinweise zum Betrieb ....................................................................................................................... 6 

Längere Abwesenheit/Gewitter .................................................................................................................. 6 

Netzkabel.................................................................................................................................................... 6 

Reinigung ................................................................................................................................................... 6 

Spielende Kinder ........................................................................................................................................ 6 

Reparatur.................................................................................................................................................... 6 

Anschlüsse ................................................................................................................................................. 6 

Erdung ........................................................................................................................................................ 6 

Aufstellungsort............................................................................................................................................ 7 

Belüftung .................................................................................................................................................... 7 

Feuchtigkeit, Sonneneinstrahlung, Wärme ................................................................................................ 7 

Netzspannung ............................................................................................................................................ 7 

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse .................................................................................................8 

Ansicht Vorderseite.......................................................................................................................................... 8 

Ansicht Rückseite ............................................................................................................................................ 8 

Bedienelemente und Anzeigen auf der Vorderseite........................................................................................ 8 

Bedienelemente und Anschlüsse auf der Rückseite....................................................................................... 8 

Funktionstasten der Fernbedienung................................................................................................................ 9 

Befehlssatz der Fernbedienung ....................................................................................................................10 

Bedienungshinweise......................................................................................................................................11 

Menükonzept ................................................................................................................................................. 11 

Tastenfunktionen ........................................................................................................................................... 11 

Alphanumerische Eingaben........................................................................................................................... 12 

Alphanumerische Belegung der Nummerntasten der Fernbedienung .......................................................... 13 

Sprachauswahl - OSD ................................................................................................................................... 13 

Anschluss und Inbetriebnahme ....................................................................................................................14 

Gerät anschließen ......................................................................................................................................... 14 

Antennenanschluss .................................................................................................................................. 14 

Voreinstellung der Empfangsantenne ...................................................................................................... 14 

TV-Anschluss ........................................................................................................................................... 14 

Audio-Anschluss....................................................................................................................................... 14 

Dolby-Anschluss....................................................................................................................................... 14 

Batterien in die Fernbedienung einlegen ................................................................................................. 14 

Erste Inbetriebnahme.....................................................................................................................................15 

Die ersten Maßnahmen ................................................................................................................................. 15 

Werkseinstellung des Receivers ................................................................................................................... 15 

Inbetriebnahme mit BZD 30........................................................................................................................... 16 

Bildschirm-Einblendungen/OSD (On Screen Display)................................................................................17 

Wichtige Bildschirm-Einblendungen.............................................................................................................. 17 

Hilfefunktion.............................................................................................................................................. 17 

Kanalmeldung TV..................................................................................................................................... 18 

Kanalmeldung Radio ................................................................................................................................ 18 

Fehlermeldung.......................................................................................................................................... 18 

Kanal-Liste - RADIO/TV ................................................................................................................................ 19 

Videotext/Untertitel.........................................................................................................................................20 

Programm-Wahl..............................................................................................................................................21 

Auswahl eines TV-Programmes .................................................................................................................... 21 

Empfangsstatus........................................................................................................................................ 21 

Auswahl des TV-Programmes durch Zahleneingabe............................................................................... 23 

Umschalten auf Radio-Programm ................................................................................................................. 23 

Empfangsstatus Radio ............................................................................................................................. 23 

Auswahl des Radio-Programmes durch Zahleneingabe.......................................................................... 24 

Timer-Einstellungen .......................................................................................................................................25 

4

Inhalt 

VPS-Signal .................................................................................................................................................... 26 

Toneinstellungen ............................................................................................................................................27 

Einstellen der Lautstärke ............................................................................................................................... 27 

Stereo- und Zweikanalton-Wiedergabe......................................................................................................... 27 

AC 3............................................................................................................................................................... 27 

Ton abschalten......................................................................................................................................... 28 

Kanal-Liste ......................................................................................................................................................29 

Anwahl der zuletzt empfangenen Programme .............................................................................................. 29 

Vorzugs-Programme ..................................................................................................................................... 29 

Programme alphabetisch suchen.................................................................................................................. 34 

Programme sortieren..................................................................................................................................... 35 

Programme löschen....................................................................................................................................... 36 

Programme manuell hinzufügen.................................................................................................................... 37 

Programm-Übersicht......................................................................................................................................39 

EPG ............................................................................................................................................................... 39 

EPG-Timer-Programmierung ................................................................................................................... 40 

Kennwort .........................................................................................................................................................42 

Werkseinstellung ...................................................................................................................................... 42 

Eingabe des Kennwortes ......................................................................................................................... 42 

Kindersicherung........................................................................................................................................ 44 

Bedienung von der Frontseite.......................................................................................................................46 

Ausnahmebetrieb........................................................................................................................................... 46 

Installation.......................................................................................................................................................47 

Netzwerk-Konfiguration ................................................................................................................................. 47 

Netzwerknamen eintragen ....................................................................................................................... 48 

Netzwerk entfernen........................................................................................................................................ 48 

Antenneneinrichtung...................................................................................................................................... 49 

Automatische Netzwerksuche ....................................................................................................................... 50 

Manuelle Suche............................................................................................................................................. 51 

Systemparameter einstellen..........................................................................................................................52 

Systemparameter .......................................................................................................................................... 53 

Kindersicherung........................................................................................................................................ 53 

Systeminformation.................................................................................................................................... 53 

Ortszeit/Timer ........................................................................................................................................... 54 

Sommerzeit .............................................................................................................................................. 54 

TV-Typ...................................................................................................................................................... 54 

Bildformat ................................................................................................................................................. 54 

Bildschirm ................................................................................................................................................. 54 

A/V-Mode.................................................................................................................................................. 55 

Installationsmenü........................................................................................................................................... 55 

Netzwerk-Konfiguration ............................................................................................................................ 55 

Netzwerkwahl ........................................................................................................................................... 56 

Werkseinstellung ........................................................................................................................................... 56 

Software- und Kanal-Listen-Update .............................................................................................................. 56 

Technische Merkmale ....................................................................................................................................59 

Technische Daten.......................................................................................................................................... 60 

Zubehör ......................................................................................................................................................... 61 

Scart-Buchsen-Belegung............................................................................................................................... 61 

Umschaltung VHS/S-VHS ........................................................................................................................ 61 

Anschlussbeispiel ..........................................................................................................................................62 

Kleines Technisches Lexikon .......................................................................................................................63 

Glossar ............................................................................................................................................................64 

Service .............................................................................................................................................................65 

5

Sicherheitshinweise 


Wichtige Hinweise zum Betrieb 

Im folgenden Abschnitt finden Sie wichtige Hinweise zum Betrieb, Aufstellungsort 

und Anschluss des Receivers. 

6 

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb 

nehmen. 

Längere Abwesenheit/Gewitter 

Schalten Sie das Gerät bei längerer Abwesenheit und bei Gewitter 

grundsätzlich mit dem Netzschalter vorne links am Gerät aus. Dies gilt 

auch für diejenigen Geräte, die mit dem Receiver verbunden sind. 

Beachten Sie eventuelle Timer-Programmierungen und schalten Sie 

das Gerät rechtzeitig vor dem Aufnahmezeitpunkt wieder ein. 

Netzkabel 

Reinigung 

Spielende Kinder 

Reparatur 

Anschlüsse 

Erdung 

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel (Stromversorgungskabel) nicht 

beschädigt wird. Nehmen Sie das Gerät niemals mit defektem Netzkabel 

in Betrieb. 

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. Benutzen 

Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch. Reinigen Sie lediglich die 

Oberfläche. 

Öffnen Sie das Gehäuse auf keinen Fall. Bei Berührung von Teilen im 

Inneren des Gerätes besteht die Gefahr eines Stromschlages. 

Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gegenstände in die Lüftungs- 

Schlitze stecken. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. 

Lassen Sie Reparaturen oder Einstellungen an Ihrem Receiver nur 

von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. Eigenmächtiges Öffnen 

und Reparaturversuche führen zu Garantieverlust. 

Durch unsachgemäße Eingriffe in das Gerät kann die elektrische 

Sicherheit des Gerätes gefährdet werden. 

Der Hersteller haftet nicht für Unfälle des Anwenders am geöffneten 

Gerät. 

Eine Fehlbeschaltung der Anschlüsse kann zu Betriebsstörungen 

oder zu Defekten am Gerät führen. 

Sofern Sie eine Außenantenne verwenden ist diese vorschriftsmäßig 

zu erden. Dabei sind die einschlägigen örtlichen und/oder VDE- 

Vorschriften zu beachten.


Aufstellungsort 

Belüftung 

Wichtige Hinweise zum Aufstellungsort und zur Montage. 

Jedes elektronische Gerät entwickelt Wärme. Die Erwärmung liegt 

jedoch in einem ungefährlichen Bereich. Empfindliche Möbeloberflächen 

und Furniere können sich durch die ständige Wärmeeinwirkung 

im Laufe der Zeit leicht verfärben. Ebenso können die Gerätefüße in 

Verbindung mit behandelten Möbeloberflächen Farbveränderungen 

hervorrufen. Stellen Sie das Gerät gegebenenfalls auf eine geeignete 

Unterlage. 

Die in diesem Gerät entstehende Wärme wird ausreichend abgeführt. 

Installieren Sie den Receiver trotzdem niemals in einem Schrank oder 

einem Regal mit unzureichender Belüftung. Verdecken Sie niemals 

die Kühlschlitze des Gerätes. 

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und halten Sie einen 

Freiraum von mindestens 10 cm über dem Gerät ein, damit die entstehende 

Wärme ungehindert abgeführt wird. 

Feuchtigkeit, Sonneneinstrahlung, Wärme 

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. 

Stellen Sie den Receiver nicht in die Nähe der Heizung und setzen 

Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. 

Netzspannung 

Betreiben Sie das Netzteil für den Receiver nur an einer Netzspannung 

von 230 V/50 Hz. Es darf erst ans Netz angeschlossen und eingeschaltet 

werden, nachdem die Verbindungen mit der Antenne und 

dem Fernsehgerät hergestellt wurden. 

7

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse 


Ansicht Vorderseite 

(Blende heruntergeklappt) 

Ansicht Rückseite 

Bedienelemente und Anzeigen auf der 

Vorderseite 

1 Ein-/Aus-Schalter (mit Netztrennung) 

2 Programm-Weiterschaltung 

3 Programm-Weiterschaltung 

4 LEDs (Rot = Stand-by, Grün = Bestätigung 

der Fernbedienungsbefehle) 

Grün = Betrieb 

Grün blinkt = Bestätigung d. FB-Befehle 

8 

1 2 3 4 

In diesem Abschnitt finden Sie eine kurze Beschreibung aller Bedienelemente, 

Anzeigen und Anschlüsse. Die hier vorgestellten Tasten- 

Symbole finden Sie auch in der Beschreibung der Bedienabläufe. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Bedienelemente und Anschlüsse auf der 

Rückseite 

1 Antenneneingang 

2 DATA-Buchse 

Schnittstelle für serielle Datenübertragung 

(Service) 

3 Antennenausgang (durchgeschleift) 

4 Scart-Buchse/TV-Anschluss 

5 Eingang für Infrarot-Empfänger 

6 Audio-Ausgänge 

2 Cinch-Buchsen, linker und rechter Kanal 

7 AC 3-Ausgang (Dolby Digital-Audio) 

8 FBAS-Videoausgang 

9 Gleichspannungseingang 12 V


Funktionstasten der Fernbedienung 

 

Umstellung 

der Fernbedienung 

 

Aufruf der letzten vier 

Programme 

Favoritenauswahl 

 

Programm-Übersicht 

EPG-Programm-Führer 

Sperrt einen Kanal 

 

Programm-Liste 

Programm-Info 

Hilfe 

 

Programm- 

Wahl/Untermenüs 

und Menüpunkte anwählen 

 

Stummschaltung (Mute) 

Ein/Aus 

... 

Zifferneingabe für 

Programme, 

Kindersicherung, 

Frequenz etc. 

) * 

. 

 

6 8 

 

Betrieb Ein - 

Betriebsbereitschaft 

 

Aufruf Hauptmenü/ 

Fügt einen neuen 

Kanal ein 

 

Letztes Programm 

und Exit 

Sperrt einen Kanal 

 

Radio Aus 

Löscht einen Kanal 

 

 

Lautstärke/ 

Menüpunkte 

 

Bestätigung der 

Untermenüs und 

Menüpunkte 

 

Radio Ein/Aus 

Auswahl Modus der 

Programm-Liste 

 

Tonwahlmenü 

Sprachwahl 

Verschiebt Kanal 

auf andere Position 

9

Befehlssatz der Fernbedienung 

Befehlssatz der Fernbedienung 

Hinweis 

Die Fernbedienung beherrscht zwei Befehlssätze. Damit ist es möglich, 

zwei Receiver unabhängig voneinander in einem Raum zu bedienen 

(nicht in Verbindung mit einem Twin-Receiver). 

Programmieren Sie hierfür einen Receiver auf den Befehlssatz 1, den 

zweiten Receiver auf den Befehlssatz 2. 

Schalten Sie Receiver 1 ein und Receiver 2 mit dem Netzschalter aus. 

10 

Halten Sie die Taste gedrückt. 

Geben Sie mit den Zifferntasten „901“ ein. 

Zur Übernahme des Codes schalten Sie den Receiver 1 mit der Taste 

auf Bereitschaft und anschließend mit dem Netzschalter am Gerät 

aus. 

Nehmen Sie Receiver 2 wieder in Betrieb. 



Zur Übernahme des Codes schalten Sie den Receiver 2 mit der Taste 

in Bereitschaft und anschließend wieder in Betrieb. Nehmen Sie 

Receiver 1 auch wieder in Betrieb. 



Bei den ersten beiden Einstellungen muss die Fernbedienung auf den 

jeweiligen eingeschalteten Receiver gerichtet sein. 

Mit der Taste können Sie jetzt zwischen den zwei Befehlssätzen 

A und B umschalten (Toggelfunktion) und abwechselnd die beiden 

Receiver bedienen. 

Bei der Auslieferung ist grundsätzlich Befehlssatz 1 aktiv. 

Betreiben Sie nur einen Receiver und sollte durch eine Fehlbedienung 

der aktive Befehlssatz umgeschaltet worden sein, sodass sich der 

Receiver nicht mehr bedienen lässt, kann die Fernbedienung problemlos 

wieder in den Befehlssatz 1 umgeschaltet werden. Dieser Vorgang 

wurde bereits oben beschrieben.

Bedienungshinweise 


Menükonzept 

Hinweis: 

Beachten Sie die Leiste am 

unteren Rand des Bildes mit 

den Hinweisen zum jeweiligen 

Menüpunkt. 

Tastenfunktionen 

Das Menükonzept ist nach logischen Bedienungsabfolgen aufgebaut. 

In der oberen rechten Ecke des Bildschirms erscheint immer das zur 

Zeit angewählte Programm. 

Die angewählten Menüs, Untermenüs und Positionen sowie die einzustellenden 

Parameter werden jeweils farbig hervorgehoben. Die 

Menüs sind größtenteils selbsterklärend. 

Das Hauptmenü wird mit der -Taste aufgerufen und die 

Untermenüs mit den -Tasten angewählt. 

Der Zugang zu den Untermenüs erfolgt mit . Die Positionen in den 

Untermenüs werden mit den -Tasten angewählt. 

Die Einstellungen in den Positionen werden entweder mit den - 

Tasten oder den Zifferntasten vorgenommen. 

Die Haupt-, Untermenüs sowie die Positionen werden mit oder 

verlassen. 

ist eine Umschalttaste (Hilfefunktion oder Gesamtliste) mit Menü- 

funktion. Verlassen der Einstellung mit . 

ist eine Umschalttaste. Meldung selbstlöschend. In Funktion Kanal-Liste: 

Löscht einen Kanal 

ist eine Einschalttaste mit Menüfunktionen. 

Verlassen der Einstellung mit . In Funktion Kanal-Liste: Verschiebt 

Kanal auf andere Position 

11


12 

ist eine Einschalttaste mit Menüfunktionen. 

Verlassen der Einstellung mit . In Funktion Kanal-Liste: Sperrt den 

Kanal 

ist eine Einschalttaste mit Menüfunktionen. Verlassen durch 

nochmalige Betätigung. In Funktion Kanal-Liste: Macht einen Kanal 

zum Favoritenkanal 

ist eine Funktionswechseltaste für Radio und TV. Im Record- 

Modus: Vorbereiten der Aufnahme. In Funktion Kanal-Liste: Wahl des 

Modus der Kanal-Liste. 

ist eine Funktionswechseltaste. Erneuter Funktionswechsel durch 

nochmalige Betätigung. 

Alphanumerische Eingaben 

Für die Eintragung von Programm- und Netzwerknamen verwenden 

Sie die Zifferntasten. Sie erzeugen in den Namensfeldern der entsprechenden 

Menüs Zahlen und Buchstaben. Stellen Sie den Balken- 

Cursor auf das Namensfeld. Automatisch wird die erste Stelle dunkel 

hinterlegt. Nun können Sie mit den Zifferntasten auch Buchstaben 

eingeben, indem Sie die betreffende Taste mehrmals betätigen. Auf 

der „2“ liegen so z. B. zusätzlich A, B, und C (siehe nachfolgende Tabelle).


Alphanumerische Belegung der Nummerntasten der Fernbedienung 

Taste 1 x 2 x 3 x 4 x 5x 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sprachauswahl - OSD 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

0 

. 

A 

D 

G 

J 

M 

P 

T 

W 

LEER 

, 

B 

E 

H 

K 

N 

R 

U 

X 

0 

? 

C 

F 

I 

L 

O 

S 

V 

Y 

LEER 

So stellen Sie die Sprache für die Bildschirmeinblendung ein: 

➙ ➙ Menüsprache ➙ ➙ Deutsch ➙ 

Zur Verfügung stehen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, 

Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch und Türkisch. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Z 

0 

13

Anschluss und Inbetriebnahme 

Anschluss und Inbetriebnahme 

Gerät anschließen 

Antennenanschluss 

Voreinstellung der Empfangsantenne 

TV-Anschluss 

Audio-Anschluss 

Dolby-Anschluss 

Batterien in die Fernbedienung einlegen 

14 

Dieser Abschnitt ist speziell für den Fachhändler gedacht. Sie müssen 

ihn nur beachten, wenn Sie die Installation selbst durchführen. 

Im Abschnitt „Anschlussbeispiel“ finden Sie eine Musterkonfiguration. 

Schließen Sie das Gerät erst an das Stromnetz an, wenn alle Installations-Arbeiten 

fachgerecht durchgeführt sind. Beachten Sie hierzu den 

Abschnitt „Sicherheitshinweise“. 

DVB-T-Fernsehen wurde dafür entwickelt, dass Sie bei ausreichendem 

Signal überall ein gutes Fernsehbild empfangen können. „Geisterbilder“ 

gibt es nicht mehr. 

Schließen Sie den Receiver entweder an Ihre herkömmliche Einzeloder 

Gemeinschaftsantenne an, in der Sie alle VHF/UHF-Signale erhalten, 

oder verwenden Sie eine für DVB-T entwickelte Antenne von 

Kathrein für den Direktempfang im Wohnbereich. 

Auch DVB-T-Fernsehen vollbringt keine Wunder; Sie müssen ein gutes 

Empfangssignal vorliegen haben, in Betonbauten kann es Probleme 

geben, wenn Sie lediglich eine Zimmerantenne im Inneren des 

Hauses verwenden. 

Sofern Sie eine aktive Antenne, das heißt, eine Antenne mit Vorverstärker 

einsetzen (oder müssen), gibt es die Möglichkeit, diese Antenne 

über den Antenneneingang des Receivers mit Spannung zu versorgen. 

Die Voreinstellung steht auf „AUS“, damit keine Schäden auftreten 

können. Verwenden Sie unbedingt eine Antenne, die auf eine 

Versorgungsspannung von 5 Volt abgestimmt ist (siehe Seite 16). 

Verbinden Sie den Receiver (TV-Scart-Buchse) und TV-Gerät mit einem 

Scart-Kabel. 

Ist Ihr Fernsehgerät stereotauglich, so können Sie den Ton über die 

Scart-Verbindung in Stereo empfangen. 

Wollen Sie den Ton über die HiFi-Anlage wiedergeben, verbinden Sie 

die Audio-Cinch-Buchsen und die Eingangsbuchsen der HiFi-An-lage 

mit einem entsprechenden Kabel. 

Der Dolby Digital-Datenstrom-Ausgang (AC 3) ist ausschließlich für 

den Anschluss einer Dolby Digital-Anlage vorgesehen. 

Nehmen Sie den Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung ab. 

Legen Sie die beiden beiliegenden Batterien in die Fernbedienung 

ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung der Batterien - sie ist im 

Batteriefachboden markiert. 

Schieben Sie den Deckel wieder in das Gehäuse und lassen Sie ihn 

einrasten. 

Verbrauchte Batterien sind Sondermüll! 

Werfen Sie daher verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, 

sondern geben Sie diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien ab!

Erste Inbetriebnahme 


Die ersten Maßnahmen 

• Gehen Sie sicher, dass Sie alle Verbindungen vorgenommen 

haben 

• Verbinden Sie den Receiver mit dem Stromnetz 

• Schalten Sie den Receiver mit dem Netzschalter an der Frontseite 

ein 

Auf der Frontseite leuchtet die rote Leuchtdiode, das Gerät befindet 

sich in Betriebsbereitschaft. 

Mit der Fernbedienungstaste schalten Sie den Receiver ein. 

• Es leuchtet die grüne Leuchtdiode und das Gerät geht auf Empfang. 

Jede Tastenbetätigung auf der Fernbedienung wird durch die 

grüne LED auf der Vorderseite des Receivers quittiert. 

Es erscheint das werkseitig voreingestellte Programm auf dem Bildschirm, 

im unteren Teil des Bildschirmes wird ein Informationsbalken 

mit dem Programm-Anbieter, der Uhrzeit, den Timer-Einstellungen, 

dem Programm-Status und dem Programm-Titel eingeblendet, sofern 

die entsprechenden Daten mitgesendet werden. In der LED-Anzeige 

erscheint die Nummer des Programm-Speichers. 

Die rote Bereitschaftsanzeige erlischt. 

Sie können nun die vom Werk voreingestellten TV- und Rundfunk- 

Programme empfangen und mit den Tasten abrufen. Rund- 

funk-Programme stellen Sie mit den Tasten und ein. 

Mit den Tasten oder schalten Sie jeweils auf TV oder Radio 

um. 

Wie Sie weitere TV- und Rundfunk-Programme abspeichern können, 

erfahren Sie im Abschnitt „Kanal-Listen - TV/Radio“. 

Beim Einschalten stellt sich immer der zuletzt eingestellte 

Empfangsstatus ein. 

Erscheint auf dem Bildschirm die Anzeige „Schlechtes oder kein 

Signal“ und zusätzlich die Einblendung mit dem zuletzt empfangenen 

Programm, sind die Installation der Anlage und/oder die Einstellungen 

des Receivers zu überprüfen. Betrifft dies nur einzelne Programm- 

Plätze, so kann eine senderseitige Signalunterbrechung vorliegen. 

Werkseinstellung des Receivers 

Bevor Sie die Grundeinstellungen Ihres Receivers verändern, notieren 

Sie sich diese auf dem Formblatt am Ende der Betriebsanleitung. Sie 

können so jederzeit zu den ursprünglichen Einstellungen zurückkehren. 

15


Inbetriebnahme mit BZD 30 

16 

1. Schalten Sie das TV-Gerät und den Receiver ein. 

- Mit der Taste (Stand-by) schalten Sie den Receiver in den 

Betriebs-Modus (Leuchtdiode schaltet auf „grün“). 

2. Schalten Sie das TV-Gerät auf AV-Betrieb, sofern das TV-Gerät 

nicht selbstständig umschaltet. 

3. Um die Spannungsversorgung für die Antenne zu aktivieren, führen 

Sie mit der Receiver-Fernbedienung bitte folgende Schritte 

aus: 

- Betätigen Sie die Taste , um in das Hauptmenü zu gelangen. 

- Wenn Sie im Hauptmenü sind, wählen Sie bitte das Untermenü 

„Installation“ mit den Tasten aus und bestätigen Sie 

mit der Taste . 

- Gehen Sie nun mit den Tasten auf „Netz. Konfigura- 

tion“ und wieder mit bestätigen. 

- Taste nochmals drücken, um auf den Unterpunkt „Betrieb“ 

zu gelangen. 

- Unter diesem Punkt müssen Sie jetzt die Auswahl der Versor- 

gungs-Spannung mit den Tasten von „Aus“ auf „Ein“ 

wechseln (siehe Bild). 

- Jetzt wird die Antenne mit der Betriebsspannung von 5 V versorgt. 

- Mit viermal kehren Sie in den TV-Modus zurück.

Bildschirm-Einblendungen/OSD (On Screen Display) 


Wichtige Bildschirm-Einblendungen 

Die Funktionen des Receivers werden durch einen Mikroprozessor 

und umfangreiche Software gesteuert. Zum Verständnis aller 

Vorgänge und zur Fehlereingrenzung sollen die nachfolgenden Erklä- 

Hilfefunktion 

rungen dienen. Der Druck auf die -Taste in den einzelnen Bildschirm-Einblendungen 

bietet Ihnen Informationen zum weiteren Vorgehen. 

Für jedes Menü und für jede Menüfunktion können Sie eine Kurzhilfe 

aufrufen. Diese Hilfefunktion liefert Ihnen eine Kurzdarstellung der 

wichtigsten Funktionen der angewählten Menüpunkte. Zum Beispiel 

gelangen Sie in das Hauptmenü mit Druck auf die Taste . 

 

Die Hilfeanzeige für den Menüpunkt „Systemparameter“ erhalten Sie 

nun mit Druck auf die -Taste. 

17


Kanalmeldung TV 

Kanalmeldung Radio 

Fehlermeldung 

18 

Eine detaillierte Beschreibung der aufgerufenen Menüfunktion finden 

Sie jeweils unter dem dazugehörigen Kapitel der Betriebsanleitung. 

Mit der - oder der -Taste verlassen Sie die Hilfefunktion und 

gelangen zurück in das Hauptmenü. Mit einem weiteren Druck auf die 

-Taste kommen Sie wieder in das ursprünglich empfangene Programm. 

Die Kanalmeldung wird bei jedem Programm-Wechsel für einige Se- 

kunden oder ständig mit der -Taste eingeblendet. Das Antennen- 

Symbol links oben zeigt an, dass ein Kanal empfangen wird, auch 

wenn kein Bild zu sehen ist (z. B. Radio). Das Fernsehsymbol zeigt 

einen TV-Kanal an, daneben steht das angewählte Programm und ob 

Videotext empfangen wird sowie die Uhrzeit. Das „+“ in der dritten Zeile 

steht für die Programm-Auswahl aus der Gesamtliste. Wenn die 

Favoritenliste angewählt ist, steht hier das „Apfel-Symbol“. Es folgt der 

Programm-Titel sowie die Anfangszeit und die Endzeit des laufenden 

Programmes, sofern diese Daten mitgesendet werden. 

Die Meldung für den eingestellten Radiokanal ist ebenso aufgebaut. 

Dass es sich um einen Radiokanal handelt, zeigt ein Radiogerät in der 

linken oberen Ecke. Sendezeiten und Text werden nur eingeblendet, 

sofern sie mitgesendet werden. 

„Schlechtes oder kein Signal“ zeigt an, dass ein Fehler in der Empfangsanlage 

bzw. in den Einstellungen des Receivers vorliegt oder 

das Netzwerk nicht sendet. Überprüfen Sie den Antennen-Anschluss 

und die Antennen-Konfiguration. Nehmen Sie hierfür die Liste für die 

Service-Einstellungen am Ende dieser Bedienungsanleitung zur Hilfe.


Kanal-Liste - RADIO/TV 

Die Kanal-Liste erhalten Sie über die -Taste. Oben links steht ein 

„+“ für die Gesamtliste. In der Spalte darunter erhalten Sie Angaben 

über den Kanal, den Programm-Anbieter und ob das Programm üblicherweise 

verschlüsselt wird. In der rechten oberen Spalte stehen die 

Angaben über den empfangenen Sender, das Netzwerk und dessen 

Kanal. Mit dem Balken-Cursor oder durch numerische Eingabe kann 

das gewünschte Programm gewählt und per -Taste bestätigt werden. 

In der rechten unteren Ecke finden Sie das Menü 

Programm-/Kanaleinstellungen. Die werkseitig erzeugten 

Programm-/Kanaleinstellungen lassen sich hier verändern. Mit Druck 

auf die 

(FAV.) -Taste machen Sie den angezeigten Kanal zu einem Favoritenkanal. 

(LOCK) Taste sperren Sie den angezeigten Kanal. 

(DEL.) löschen Sie den angezeigten Kanal. 

(Plus) fügen Sie einen neuen Kanal hinzu. 

(MODE) wählen Sie den Programmmodus der Kanal-Liste. 

(MOVE) verschieben Sie den Kanal auf eine andere Position. 

Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Programm-Wahl. 

19

Videotext/Untertitel 

Videotext/Untertitel 

20 

Sobald nebenstehende Symbole für Videotext bzw. Untertitel erscheinen, 

bereitet der Receiver diese mitgesendeten Signale – Videotext 

auch bei verschlüsselten Signalen – für das Fernsehgerät auf. Der Videotext 

wird über die 0-Taste aufgerufen und sofort angezeigt. 

Die einzelnen Seiten lassen sich mit den Zifferntasten aufrufen. 

Während der Suche erscheint in der linken oberen Ecke ein Stern. 

Die Untertitel können mit der -Taste und aufgerufen werden. 

Mit den Tasten kann die gewünschte Sprache eingestellt wer- 

den. Verlassen Sie danach das Menü mit .

Programm-Wahl 

Programm-Wahl 

Auswahl eines TV-Programmes 

Empfangsstatus 

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit Ihrem Receiver Fernseh- 

Programme anwählen und die gewünschte Lautstärke einstellen können. 

Bei der Beschreibung der Funktionen gehen wir davon aus, dass der 

Receiver fachgerecht angeschlossen ist. 

Möchten Sie den Anschluss selbst vornehmen, lesen Sie bitte vorher 

den Abschnitt „Anschluss und Inbetriebnahme“. 

Im Folgenden erfahren Sie, wie sie weitere Programme auswählen 

und wie die Bildschirm-Einblendungen aussehen. 

Zur Auswahl weiterer TV-Programme in ihrer auf- oder absteigenden 

Reihenfolge im Programm-Speicher betätigen Sie nach dem Einschal- 

ten des Receivers lediglich die Tasten . 

Nach jedem Tastendruck wird Ihnen per Bildschirm-Einblendung das 

angewählte Programm mit der Uhrzeit, den Programm-Anfangs- und 

-Endzeiten sowie dem Programm-Titel in einer Info-Leiste angezeigt, 

sofern diese Daten mitgesendet werden. 

Sie können diese Info-Leiste durch Drücken der -Taste auch dauerhaft 

einund durch nochmaliges Betätigen wieder ausblenden. 

Bei verschlüsselten Programmen erhalten Sie die Meldung „Programm 

ist verschlüsselt“. 

Diese Programme können Sie mit dem UFD 570 nicht empfangen. 

21

Programm-Wahl 

22 

Eine weitere Möglichkeit, ein anderes Programm auszuwählen, ist ein 

Druck auf die -Taste. Daraufhin wird die TV-Kanal-Liste eingeblendet. 

Sie gibt Ihnen in der rechten oberen Spalte Informationen 

über das Netzwerk, den Kanal, die Trägerzahl und das Programm. Die 

linke Spalte zeigt den Programm-Platz, den Programm-Namen, die Art 

des Empfangssignals (frei/codiert) sowie die Favoriten und die Sperrung 

von Kanälen. 

Mit den -Tasten springen Sie zum nächsten Programm, mit 

den -Tasten springen Sie zur benachbarten Seite. Die Anwahl 

wird mit bestätigt. 

Sie können ein gewünschtes Programm auch durch numerische Eingabe 

wählen. 

Mit der -Taste verlassen Sie die Kanal-Liste wieder und bleiben im 

bereits eingestellten Programm.

Programm-Wahl 

Auswahl des TV-Programmes durch Zahleneingabe 

Sie können während eines laufenden TV-Programmes auch ein anderes 

TV-Programm durch Eingabe des Programm-Platzes auswählen. 

Verwenden Sie für die Eingabe des Programm-Platzes die Zifferntas- 

Beispiel 

ten bis . 

Sie möchten das TV-Programm „DSF“ auf Programmplatz 15 auswählen 

(die Reihenfolge der TV-Programme ist im Programm-Speicher 

festgelegt und deshalb hier nur beispielhaft). 

Geben Sie hierfür nacheinander die Ziffern und ein. Die Wartezeit 

des Receivers auf die Eingabe der nächsten Stelle beträgt etwa 

3 Sekunden. 

Bei allen anderen Programmen – auch solchen mit dreistelligen Programm-Plätzen 

– verfahren Sie ebenso. Führende Nullen dürfen nicht 

eingegeben werden, da sonst der Videotext (wenn vorhanden) aufgerufen 

wird. 

Umschalten auf Radio-Programm 

Sie können von einem TV- auf ein Radio-Programm umschalten. 

Empfangsstatus Radio 

Drücken Sie hierfür die Taste auf der Fernbedienung. 

Der Receiver schaltet auf den zuletzt eingeschalteten Programm-Platz 

der Radio-Programme. Mit der selben Taste oder können Sie 

wieder zum TV-Programm zurückkehren. Auf dem Bildschirm erscheint 

die entsprechende Einblendung zu dem empfangenen Programm, 

wie bei der Anwahl der Fernsehprogramme. Das LCD-Display 

zeigt ein kleines „r“ mit dem Programm-Platz. 

Der Bildschirm wird nach einigen Sekunden dunkel getastet. 

Zur Auswahl weiterer Radio-Programme in ihrer auf- oder absteigenden 

Reihenfolge im Programm-Speicher betätigen Sie nach dem Um- 

schalten des Receivers lediglich die Tasten . 

Nach jedem Tastendruck wird Ihnen per Bildschirm-Einblendung das 

angewählte Programm mit der Uhrzeit, den Programm-Anfangs- und 

–Endzeiten sowie dem Programm-Titel in einer Info-Leiste angezeigt, 

sofern sie mitgesendet werden. 

Sie können diese Info-Leiste mit der -Taste auch dauerhaft einund 

durch nochmaliges Betätigen wieder ausblenden. 

Eine weitere Möglichkeit, ein anderes Programm auszuwählen, ist ein 

23

Programm-Wahl 

24 

Druck auf die -Taste. Daraufhin wird die Radio-Kanal-Liste eingeblendet. 

Sie gibt Ihnen in der rechten oberen Spalte Informationen 

über das Netzwerk, den Kanal, die Trägerzahl und das Programm. Die 

linke Spalte zeigt den Programm-Platz, den Programm-Namen sowie 

die Favoriten-Kennung und die Sperrung von Kanälen. 

Mit den -Tasten springen Sie zum nächsten Programm, mit 

springen Sie zur benachbarten Seite. Die Anwahl eines Pro- 

grammes wird mit der -Taste bestätigt. 

Sie können ein gewünschtes Programm auch durch numerische Eingabe 

wählen. 

Mit der -Taste verlassen Sie die Kanal-Liste wieder und bleiben im 

bereits eingestellten Programm. 

Auswahl des Radio-Programmes durch Zahleneingabe 

Sie können während eines laufenden Radio-Programmes auch ein 

anderes Radio-Programm durch Eingabe des Programm-Platzes auswählen. 

Verwenden Sie für die Eingabe des Programm-Platzes die 

Beispiel 

Zifferntasten bis . 

Sie möchten das Radio-Programm „DLR-Berlin“ auf Programm-Platz 

15 auswählen (die Reihenfolge der Radio-Programme ist natürlich 

beispielhaft und von den Einstellungen Ihres Receivers abhängig). 

Geben Sie hierfür nacheinander die Ziffern und ein. Die Wartezeit 

des Receivers auf die Eingabe der nächsten Stelle beträgt 

etwa drei Sekunden. 

Bei allen anderen Programmen – auch solchen mit dreistelligen Programm-Plätzen 

– verfahren Sie ebenso. Führende Nullen dürfen nicht 

eingegeben werden, da sonst auf Videotext zugegriffen wird.

Timer-Einstellungen 


Für die zeitgerechte Aufnahme eines Programmes mit einem Videorecorder 

können Sie die Timer nutzen. Es sind 14 Timer vorhanden, die 

Sie auf unterschiedliche Programme und Anfangs- bzw. Endzeiten 

einstellen können. 

In das Timer-Programm gelangen Sie über das Hauptmenü mit , 

auf Systemparameter, dann und auf Orts- 

zeit/Timer und . Es erscheint dieser Bildschirm: 

Mit den -Tasten bewegen Sie den Cursor auf den von Ihnen 

gewünschten Timer und bestätigen ihn mit . Mit können Sie 

den Timer wieder verlassen. 

Falsche Zeiteinstellungen werden zurückgewiesen. 

Sie können 

• die Programm-Art (TV, Radio oder Software-Download) 

• den Programm-Platz mit -namen 

• die Startzeit (Tagesdatum, Monat, Jahr, Stunde, Minute) 

• die Stoppzeit 

• den Status des Timers nein/einmalig/täglich/wöchentlich 

für 14 Timer wählen und einstellen. Führende Nullen müssen bei der 

Zeitangabe eingegeben werden. 

Die Einstellungen nehmen Sie jeweils mit oder und den Zifferntasten 

vor. 

Unter Startzeit erscheint die momentane Zeit, die Sie neu eingeben 

müssen. Wenn nichts anderes eingegeben wird, stellt sich die Endzeit 

automatisch auf dasselbe Datum und eine Stunde nach der Startzeit 

ein. 

25


VPS-Signal 

26 

Am Ende bestätigen Sie die Einstellungen mit 3 x oder . 

Sollten Sie einen Download per Timer vorprogrammiert haben, so 

werden nach einem erfolgreichen Herunterladen alle nachfolgenden 

Timer-Einstellungen ignoriert! 

Beachten Sie bitte, dass im digitalen Fernsehsignal kein VPS-Signal 

enthalten ist. 

Sie müssen Ihren externen Videorecorder deshalb übereinstimmend 

mit den Timer-Einstellungen programmieren.

Toneinstellungen 


Einstellen der Lautstärke 

Stellen Sie mit den Tasten auf der Fernbedienung des Receivers 

die gewünschte Lautstärke ein. Auf dem Bildschirm wird ein Laufbalken 

eingeblendet, der die eingestellte Lautstärke anzeigt. 

Stereo- und Zweikanalton-Wiedergabe 

Die eingestellte Tonwiedergabe ist aus der Kanalmeldung ersichtlich, 

AC 3 

die Sie mit der -Taste erhalten (je nach Ausrichtung der symbolisierten 

Schallwellen - unter der Uhrzeit - kann Mono-links, Monorechts 

oder Stereo eingestellt sein, die Ziffer gibt die übertragene 

Tonkanalzahl an). Im rechten Kästchen ist der Programm-Titel eingeblendet. 

Mit der -Taste rufen Sie das Audio-Menü für die Ton- und Sprachenwahl 

auf und können darin die gewünschten Einstellungen vornehmen, 

sofern sie im Empfangssignal enthalten sind, wie z. B. 

Sprachwahl (Tonspur), Dolby Digital (5.1 CH). Die Auswahl der Me- 

nüpunkte nehmen Sie mit den Tasten und die gewünschte 

Einstellung mit den Tasten vor. Mit einem erneuten Druck auf 

verlassen Sie das Menü wieder. 

Werden Untertitel mitgesendet, können Sie die Sprache mit den Tas- 

ten im Balken Untertitel Sprache wählen und mit bestätigen. 

Der Receiver besitzt einen Tonausgang für das Format AC 3 (Dolby 

Digital). Damit haben Sie die Möglichkeit, sich den Kinoton ins Wohnzimmer 

zu holen. Verbinden Sie den Digitaltonausgang nur mit einer 

entsprechenden Anlage. 

Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Dolby Digital- 

Anlage. 

Um das AC 3-Format wiedergeben zu können, stellen Sie den Recei- 

27


Ton abschalten 

28 

ver im Audio-Menü, Position „Stereo“, auf „1 von 2“ bzw. „2 von 2 (2 

Ch)“ ein. In der Position „Dig. Output“ wird dann - bei entsprechender 

Ausstrahlung – „5.1 Ch“ (5 Kanäle und 1 Subwoofer-Kanal) angezeigt. 

Nur wenige Programm-Anbieter strahlen das AC 3-Format aus. Sofern 

kein AC 3-Signal empfangen wird, können Sie nur die üblichen Stereo- 

oder Mono-Einstellungen vornehmen oder die mitgesendeten 

Sprachen wählen. 

Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung. Der Ton wird ab- 

geschaltet. Auf dem Bildschirm erscheint dieses Symbol . 

Durch erneutes Drücken der Taste wird der Ton wieder eingeschaltet. 

Es erscheint dann für einige Sekunden der normale Laufbalken. 

Sie können das Programm während der Stummschaltung zwar wechseln, 

sie bleibt aber bis zu ihrer Aufhebung oder einer Lautstärkekorrektur 

erhalten.

Kanal-Liste 

Kanal-Liste 

Anwahl der zuletzt empfangenen Programme 

Vorzugs-Programme 

Die werkseitig erzeugten Programm-/Kanal-Einstellungen lassen sich 

im Menü „Kanal-Liste“ verändern. Das Menü wird über die -Taste, 

die -Tasten sowie für TV oder RADIO und angewählt. 

Ist ein Kennwort gespeichert, muss es zusätzlich ein-gegeben 

werden. 

Mit der -Taste werden die zuletzt empfangenen vier Programme 

(mindestens 10 s angewählt) auf dem Bildschirm eingeblendet. Die 

dargestellten Pfeile entsprechen den Cursor-Tasten . 

Mit diesen Tasten kann anschließend das jeweils zugeordnete Programm 

angewählt werden. Rufen Sie diese Funktion auf, so erscheint 

obenstehende Einblendung. 

Sie können die von Ihnen bevorzugten TV- und Radio-Programme organisieren 

und sortieren, z. B. alle deutschsprachigen Programme 

oder solche, die keine Werbeunterbrechungen senden. Die Kennzeichnung 

der Programme erfolgt durch das „Apfel“-Symbol in den 

„Kanal-Listen TV“ oder „Radio“, die Sie mit der -Taste erhalten 

und den Cursor-Tasten sowie Bestätigung durch anwählen. 

29

Kanal-Liste 

30 

Mit den - und -Tasten wählen Sie das gewünschte Vorzugs-Programm, 

das dann durch einen farbigen Balken hervorgehoben 

wird. 

Mit den Cursor-Tasten lässt sich der Balken seitenoder zeilenweise 

verschieben. Sie können aber auch mit den Nummerntasten die gewünschte 

Programm-Nummer eingeben 

Mit Druck auf die -Taste erhalten Sie die Liste für die Favoritenauswahl. 

Mit Hilfe der -Tasten können Sie unter den Favoritenlisten 1 

bis 5 wählen, in welche Liste Sie Ihr Favoriten-Programm speichern 

möchten. Es besteht die Möglichkeit, in einer Liste mehrere unterschiedliche 

Programme zu speichern. 

Jedes Familienmitglied kann sich damit seine eigenen bevorzugten 

Programme einspeichern und jederzeit abrufen. Mit der Eingabe eines 

Kennwortes lassen sich die Programme vor unbefugter Benutzung 

schützen (siehe Kapitel „Kennwort“). Die jeweils ausgewählte Liste 

wird durch einen farbigen Balken hervorgehoben. Das angewählte 

Programm erscheint in der oberen Ecke des Bildschirmes. 

Mit der -Taste kann die hervorgehobene Zeile nunmehr durch das 

„Apfel“-Symbol gekennzeichnet werden. 

Automatisch wird das nächstfolgende Programm aus der Kanal-Liste 

angewählt und erscheint auf dem kleinen Bildschirm in der rechten 

oberen Ecke. Das nächste Favoriten-Programm kann mit dem „Apfel- 

Symbol“ gekennzeichnet werden. 

Sie können die einzelnen Favoriten mit Namen versehen, um damit 

zum Beispiel unter der Favoritenliste 1 Programme zusammenzustellen, 

die bevorzugt „Spielfilme“ senden oder auf „Sport“ spezialisiert 

sind. Es kann auch der Name des Benutzers (Peter, Karin, Oma, Opa) 

eingegeben werden.

Kanal-Liste 

Mit - gelangen Sie in die Kanal-Liste, mit der -Taste erhalten 

Sie die Favoritenliste. Hier können Sie mit Hilfe der -Tasten 

einen Favoriten auswählen. Er wird durch einen farbigen Balken hervorgehoben. 

Mit Druck auf die -Taste gelangen Sie in den Schreibmodus. Der 

erste Buchstabe ist nun gekennzeichnet. Mit Hilfe der Nummerntasten 

können Sie jetzt die gewünschte Neubenennung des Favoriten vornehmen 

(siehe auch Bedienungsanleitung, Alphanumerische Einga- 

be). Mit -gelangen Sie in die weiteren Favoriten, die Sie 

dann ebenso neu benennen können. 

31

Kanal-Liste 

32 

Nach Beendigung der Buchstabeneingabe bestätigen Sie mit der 

-Taste. Sie gelangen zurück in die Kanal-Liste. 

Mit gelangen Sie wieder zum Fernsehbild. Die Speicherung Ihrer 

Veränderung wird bestätigt und die Info-Einblendung des momentan 

empfangenen Programmes erscheint einige Sekunden auf dem Bildschirm. 

Um ein Favoriten-Programm abzurufen, gelangen Sie in die jeweilig 

gewünschte Favoritenliste nach Betätigen der - und der - 

Taste. 

Mit den -Tasten wählen Sie zuerst die Zeile mit dem 

„Apfel“-Symbol, mit den -Tasten die gewünschte Liste (im Ein- 

blendungsbeispiel „DRAMA“ oder „Favorite 1“). Mit Drücken der - 

Taste erscheint die gewünschte Favoritenliste.

Kanal-Liste 

Mit den -Tasten wählen Sie Ihr gewünschtes Programm, 

das durch einen farbigen Balken hervorgehoben und im Bildschirm in 

der rechten oberen Ecke eingeblendet wird. Mit Drücken der - 

Taste erhalten Sie Ihr angewähltes Favoriten-Programm. 

Wollen Sie eine Kennzeichnung rückgängig machen, wählen Sie mit 

den -Tasten und der -Taste die Favoritenliste, indem 

das gewünschte Programm gespeichert ist und löschen das „Apfel- 

symbol“ mit Druck auf die - und -Taste. 

Wollen Sie zurück in die Kanal-Liste (Darstellung aller Programme der 

eingestellten Netzwerke), drücken Sie zuerst die - und danach die 

-Taste. 

33

Kanal-Liste 

34 

Mit den -Tasten wählen Sie zuerst die „Netzwerk-Zeile“, mit 

den -Tasten „Alle Netzwerke“. Mit der Betätigung der -Taste 

erhalten Sie die aktuelle Kanal-Liste. 

Programme alphabetisch suchen 

Sie erhalten eine Übersicht der Programme mit denselben Initialen in 

einer Liste. Damit ist es möglich, ein bestimmtes Programm sehr 

schnell aus der gesamten Kanal-Liste heraus zu suchen. 

Mit Drücken der -Taste gelangen Sie in die Kanal-Liste. 

Mit einem weiteren Druck auf die -Taste können die Sortierkriterien 

ausgewählt werden. 

Mit den -Tasten wählen Sie die Leiste „Alphabet“. 

Den gesuchten Buchstaben erhalten Sie über die -Tasten, mit denen 

sich das Alphabet seitwärts abfragen lässt. Jeder Buchstabe wird 

in der Leiste „Alphabet“ angezeigt. 

Mit der -Taste bestätigen Sie den gesuchten Buchstaben und erhalten 

alle Programme gelistet, die mit dem gewünschten Buchstaben 

beginnen.

Kanal-Liste 

Programme sortieren 

Mit den -Tasten können Sie nun den gewünschten Sender 

bestimmen, der durch einen farbigen Balken hervorgehoben wird und 

als Vorschau in der rechten oberen Ecke des Bildschirmes erscheint. 

Mit der -Taste können Sie dann Ihre Wahl bestätigen. 

Um in die Kanal-Liste (Darstellung aller Programme der eingestellten 

Netzwerke) zurück zu kommen, drücken Sie zuerst die und da- 

nach die -Taste. Mit den -Tasten wählen Sie zuerst die 

„Netzwerk-Zeile“, mit den -Tasten das gewünschte Netzwerk. Mit 

der Bestätigung durch die -Taste erhalten Sie die aktuelle Kanal- 

Liste. 

Sie können die Programme nach Ihren Wünschen sortieren. Das Sortieren 

erfolgt durch Verschieben der Einträge in der Kanal-Liste. 

Mit gelangen Sie in die Kanal-Liste. 

Der Bildschirm zeigt nun die gewünschte Kanal-Liste. 

Mit den - und -Tasten wählen Sie das Programm, das 

Sie verschieben möchten. Die Zeile mit dem gerade laufenden Programm 

wird in der Liste durch einen farbigen Balken hervorgehoben 

und das Programm erscheint in der oberen Ecke des Bildschirmes. 

35

Kanal-Liste 

Programme löschen 

36 

Mit der -Taste „halten“ Sie das zu verschiebende Programm fest. 

Es wird durch einen anders farbigen Balken hervorgehoben 

und Sie können es nun mit den - und den -Tasten an 

die gewünschte Position verschieben und mit auf dem entsprechenden 

Programm-Platz ablegen. 

Die veränderte Speicherung wird bestätigt und erscheint einige Sekunden 

auf dem Bildschirm. Das verschobene Programm erscheint 

auf dem Bildschirm. 

Ähnlich wie beim Sortieren gehen Sie beim Löschen eines 

Programmes vor. 

Mit der Hauptmenütaste gelangen Sie in die „Kanal-Liste“.

Kanal-Liste 

Vorsicht beim Löschen 

von Programmen! 

Mit den - und den -Tasten wählen Sie die Position des 

Programmes, das Sie löschen wollen. 

Jetzt bestätigen Sie das Löschen des Programmes mit der -Taste. 

Das Steuer-Programm fragt Sie: 

Bestätigen Sie den gewünschten Vorgang mit der entsprechenden 

Taste. 

Mit wird der Programm-Platz gelöscht. Die veränderte Speicherung 

wird bestätigt und das Programm des nachfolgenden Senders in 

der Kanal-Liste erscheint auf dem Bildschirm. 

Programme manuell hinzufügen 

Ähnlich wie beim Sortieren gehen Sie beim Hinzufügen eines Programmes 

vor. 

Mit der -Taste gelangen Sie in die Kanal-Liste. 

Mit Drücken der -Taste zeigt der Bildschirm nun das Menü zum 

Hinzufügen eines Programmes. 

Hier können Sie die Einträge für das neue Programm vornehmen. 

Die erste Zeile in der Liste wird durch einen farbigen Balken hervorgehoben. 

Mit den -Tasten lässt sich der Balken vertikal auf die gewünschte 

Position stellen. 

Die Einstellung der jeweiligen Position, also die jeweilige Eintragung, 

37

Kanal-Liste 

38 

wird mit den -Tasten und den Zifferntasten vorgenommen. 

Es können 

• das jeweils empfangene Netzwerk 

• der Kanal 

• der Programm-Name 

eingestellt werden. 

Auf den Positionen 

• Video PID (Program Identification), 

• Audio PID und 

• PCR PID (PCR = Program Clock Reference) 

werden nur alphanumerische bzw. dezimale Eingaben akzeptiert. 

Mit gelangen Sie wieder in die Kanal-Liste. Die Speicherung Ihrer 

Veränderung wird bestätigt und die Info-Einblendung des momentan 

eingestellten Programmes erscheint einige Sekunden auf dem Bildschirm. 

Das neue Programm wird an die bestehende Programm-Liste 

angehängt. 

Die erforderlichen PIDs erfahren Sie unter anderem in den einschlägigen 

Zeitschriften und im Internet. Wie Sie die alphanumerischen Eintragungen 

vornehmen, erfahren Sie im Abschnitt „Bedienungshinweise“. 

Verändern Sie nie die PID-Angaben ohne Grund, da sie sich auf die 

Erkennung des Empfangssignales auswirken. 

Diese Funktion wird nur für Programme benötigt, die nicht nach 

DVB-T-Norm ausgestrahlt werden. Alle normgerechten Programme 

werden durch den automatischen Suchlauf erkannt und 

abgespeichert.



EPG 

Mit der EPG-Taste erhalten Sie eine Übersicht der im gegenwärtig 

empfangenen Netzwerk gesendeten Programme mit Uhrzeit und 

Dauer (siehe obere Bildschirmeinblendung), sofern diese mit dem 

Electronic Programme Guide (EPG), dem elektronischen Programm- 

Führer z. B. bei ARD und ZDF, ausgestrahlt werden. In der rechten 

Spalte werden die Programm-Titel in Kurzform ausgegeben. In der 

linken Spalte lässt sich der Cursor mit den -Tasten auf ein 

Programm stellen, auf das mit der -Taste umgeschaltet werden 

soll. 

Mit der -Taste erhalten Sie weitere Informationen zum gerade 

laufenden Programm. 

39


EPG-Timer-Programmierung 

40 

Mit der EPG-Taste und erhalten Sie die Programm-Folge 

des gegenwärtig empfangenen Senders mit Uhrzeit und Dauer (siehe 

Bildschirm-Einblendung), sofern dieser den Electronic Programme 

Guide (EPG) ausstrahlt. 

Die Länge der Kanal-Liste ist vom jeweiligen Programm-Anbieter abhängig 

und kann mehrere Tage betragen. 

Anschließend können Sie den farbigen Balken mit den - 

Tasten in der Liste bewegen und ein Programm für die Timer- 

Programmierung wählen. Mit wird der Timer gewählt. 

Hier können Sie mit den oder -Tasten verschiede Timer- 

Einstellungen wählen, zum Beispiel ob das gewünschte Programm 

nur einmal, täglich oder wöchentlich aufgenommen werden soll.


Mit bestätigen Sie die Wahl. Es erscheint für einige Sekunden die 

Bestätigung. Das Programm wird dann zur eingestellten Zeit aufgenommen. 

Mit 2 x können Sie diese Position ohne Timer-Einstellung wieder 

verlassen. 

41

Kennwort 

Kennwort 

Werkseinstellung 

Eingabe des Kennwortes 

42 

Sie können Ihren Receiver vor fremdem oder unbefugtem Zugriff mit 

einem Kennwort sperren. Damit ist der Receiver vor Veränderungen 

der Empfangseinstellungen durch unbefugte Personen geschützt. 

Gleichzeitig können Sie eine Kindersicherung aktivieren, sodass verschiedene 

Programme gesperrt werden. 

Bewahren Sie das Kennwort sicher auf, damit sie jederzeit Zugang 

zu Ihren Programmen haben, auch wenn Sie es einmal vergessen 

haben. 

Werkseitig ist das Kennwort „0000“ inaktiv eingestellt. 

Mit der Taste gelangen Sie ins Hauptmenü. 

Hier wählen Sie mit den -Tasten die Position „Systempara- 

meter” und bestätigen sie mit . 

Nun wählen Sie mit den -Tasten die Position „Kindersiche- 

rung“ und bestätigen Sie mit . Gegebenenfalls werden Sie nach 

dem Kennwort gefragt:

Kennwort 

Hier können Sie folgende Einstellungen vornehmen: 

Altersgrenze: Diese Einstellung ist nur bei entsprechenden mitgesendeten 

Sperrsignalen wirksam. 

Listen sperren: Ja/Nein. Damit kann die Editierfunktion für die Programm-Listen 

gesperrt oder gewährt werden. 

Installation sperren: Ja/Nein. Damit kann der Zugriff auf das Installationsmenü 

gesperrt oder gewährt werden. 

Neues Kennwort: Hier geben Sie mit den Zifferntasten Ihr (neues) 

Kennwort ein. 

Kennwort bestätigen: Hier geben Sie mit den Zifferntasten Ihr (neues) 

Kennwort zur Bestätigung ein zweites Mal ein. 

Persönlich: Geben Sie hier die Geräte-Identifikation ein, mit der sich 

das Gerät beim Einschalten meldet. Dies kann zur Wiedererkennung 

bei einem Diebstahl sinnvoll sein. Wie Sie die Zifferntasten der Fernbedienung 

für die alphanumerische Eingabe verwenden, erfahren Sie 

im Abschnitt „Bedienungshinweise“. Die Werkseinstellung ist „UFD 

570“. 

Sie haben damit alle Einstellungen zur Sicherung und Identifikation 

Ihres Receivers vorgenommen. 

Sollten Sie das Kennwort vergessen haben, so müssen Sie sich an Ihren 

Händler wenden, der Ihren Receiver wieder entsperrt. 

43

Kennwort 

Kindersicherung 

44 

Ähnlich wie beim Kennzeichnen der Vorzugs-Programme mit dem 

„Apfel“-Symbol, können Sie die Kindersicherung setzen, um den 

unbefugten Zugang für Kinder zu verhindern. Die Kennzeichnung der 

Programme erfolgt durch das „Vorhängeschloss“-Symbol in den „Programm-Listen“ 

„TV“ oder „Radio“. 

Mit kommen Sie in die Kanal-Liste. 

Hier wählen Sie mit den -und -Tasten das Programm, 

das Sie sperren möchten. 

Mit den - und den -Tasten lässt sich der Balken seitenoder 

zeilenweise verschieben. 

Das gewählte Programm wird durch einen farbigen Balken gekennzeichnet. 

Mit der Taste bestätigen Sie die Auswahl und das „Vorhängeschloss-Symbol“ 

erscheint in der Leiste. 

Sie gelangen automatisch in die Anzeige des folgenden Programmes 

in der Kanal-Liste. 

Mit können Sie jetzt ein weiteres Programm sperren oder 

mit einem wiederholten Druck auf die Taste die Sperre wieder 

aufheben und das „Vorhängeschloss-Symbol“ verschwindet. 

Nach Bestätigung mit wird die Speicheränderung bestätigt. Anschließend 

erscheint das in der Kanal-Liste folgende Programm und 

für einige Sekunden die Info-Einblendung.

Kennwort 

Nach Aufruf des gesperrten Programmes über die Nummerntastatur 

erscheint „Kanal ist gesperrt“ und kann nicht eingesehen werden. 

Nach Druck auf die -Taste und bei Aufruf des gesperrten Programmes 

über die Kanal-Liste werden Sie nach dem Kennwort gefragt 

und kommen damit in das gesperrte Programm. 

45

Bedienung von der Frontseite 

Bedienung von der Frontseite 

Ausnahmebetrieb 

46 

Sollten Sie Ihre Fernbedienung einmal verlegt haben oder sind die 

Batterien entladen, können Sie Ihren Receiver auch von der Frontseite 

aus bedienen. 

An der Frontseite stehen Ihnen drei Tasten zur Verfügung. 

Die Ein-/Aus-Taste und die Ab-/Aufwärts-Tasten. 

Mit der Ein/Aus-Taste schalten Sie das Gerät ein oder aus. 

Mit den Pfeiltasten können Sie alle Programme nacheinander wählen. 

Da keine Zifferntasten vorhanden sind, lassen sich keine durch 

Kennwort gesperrten Programme aufrufen.

Installation 

Installation 

Netzwerk-Konfiguration 

Bitte beachten Sie die 

Hilfehinweise, die Sie 

mit der –Taste in 

den einzelnen Menü- 

Punkten erhalten! 

Selbstverständlich lassen sich auch neue Netzwerke in die Netzwerk- 

Konfiguration aufnehmen. 

Für die Ausrichtung der Antenne kann der Menüpunkt „Antenneneinstellungen“ 

im Installationsmenü zu Hilfe genommen werden. 

Über das Hauptmenü und das Untermenü „Installation“ - mit 

- und -Tasten (plus Kennwort – falls aktiviert) gelangen 

Sie zur „Netzwerk-Konfiguration“. Sie wählen diese mit aus und 

können nun ein neues Netzwerk eintragen oder auswählen. 

Denken Sie daran, Ihre Anlage muss entsprechend eingerichtet sein! 

Im nächsten Schritt gehen Sie mit z. B. auf die Eintragung 

„User1“ oder eine andere. 

47

Installation 

Netzwerknamen eintragen 

Netzwerk entfernen 






48 

Nach Betätigung der oder -Tasten erscheint die Einblendung mit 

der Frage, ob Sie das Netzwerk einfügen wollen. 

Sie bestätigen mit . 

Es erscheint die Meldung: 

Sie können nun die Eintragungen entsprechend Ihrer Empfangsanla- 

ge in den entsprechenden Positionen mit den Tasten , und 

oder vornehmen und verlassen das Menü mit 3 x . 

Gleichzeitig werden die neuen Senderdaten gespeichert. 

Bei „Betrieb“ tragen Sie ein, ob Ihre aktive Antenne vom Receiver versorgt 

werden soll. 

Bei „Stand-by“ tragen Sie ein, ob die Versorgungsspannung bei 

Receiver-Stand-by abgeschaltet werden soll. 

Bringen Sie den Balken-Cursor in die gewünschte Netzwerk-Position 

und drücken Sie auf . Stellen Sie den Balken auf den Namen, der 

erste Buchstabe wird markiert. Sie können den Netzwerk-Namen nun 

mit den Zifferntasten ändern. Wie Sie dabei vorgehen, erfahren Sie im 

Abschnitt „Bedienungshinweise“. 

Zum Entfernen eines Netzwerkes gehen Sie in die „Netzwerk- 

Konfiguration“, bewegen den Cursor-Balken mit oder und 

betätigen oder . Sie werden nun gefragt, ob Sie das Netzwerk 

entfernen wollen und können entweder mit bestätigen oder mit 

ablehnen.

Installation 

Antenneneinrichtung 






Der Menüpunkt „Antenneneinrichtung“ kann Ihnen bei der Ausrichtung 

Ihrer Antenne helfen 

Hier sehen Sie einige technische Daten, die lediglich dem Service 

dienen. Für Sie sind die Eintragungen mit dem Netzwerk-Namen und 

dem Empfangskanal wichtig. 

Hier „Berlin“ und „CH 43“. 

Sofern Sie bereits ein Signal empfangen, werden in der linken Spalte 

zwei Balken zu sehen sein und neben der Eintragung Tuner „Lock“ 

stehen. 

Sie können jetzt den Standort der Antenne verändern, oder im Falle 

einer Antenne mit Richtwirkung, die Antenne langsam drehen. 

Beobachten Sie dabei das Maximum des linken Balkens und fixieren 

Sie die Antenne dann auf geeignete Weise. 

49

Installation 

Automatische Netzwerksuche 

Sie können Ihren Receiver automatisch nach Netzwerken und Programmen 

suchen lassen. Sie haben die Auswahl zwischen „Netzwerk"-Suche 

und „Kanal-Listen"-Suche. Kanalliste: Sucht nach vorhandenen 

Kanälen anhand der im Receiver hinterlegten Kanalliste. 

Netzwerk: Sucht nach allen im aktuellen Netzwerk vorhandenen 

Kanälen. 






50 

Mit starten Sie die automatische Suche. 

Der Scan-Fortschritt wird unter „Scanning: --%“ angezeigt. 

Welche Programme zurzeit schon gespeichert sind, zeigen die beiden 

Listen links und rechts. Das Ende des Suchlaufs wird angezeigt und 

Sie 

müssen das Ergebnis nur noch mit und das Menü mit 3 x 

verlassen. Die neuen Daten werden automatisch gespeichert.

Installation 

Manuelle Suche 






Die manuelle Suche ist zu empfehlen, wenn Sie die Kanaldaten, Fre- 

quenz oder Kanalzahl bereits kennen. Mit den -Tasten gehen 

Sie auf eine der beiden Einstellungen, die Sie schrittweise verändern 

können, bis Sie ein Signal empfangen. Der Balken auf der linken 

Seite gibt Ihnen dabei Hilfe. 

Bild oben: Richtiges Netzwerk, falscher Kanal, falsche Frequenz 

Bild unten: Richtiges Netzwerk, richtiger Kanal, richtige Frequenz, 

Signalanzeige: „Gut“ 

Netzwerk, Kanal und Frequenz müssen von Ihnen eingegeben 

werden, da die manuelle Suche sonst nicht übernommen wird! 

Kanaleingabe: Den jeweiligen Kanal können Sie mit den -Tasten 

oder den Zifferntasten wählen. Drücken Sie hierzu und geben Sie 

die gewünschte Kanalnummer ein. Nach nochmaligem Drücken der 

-Taste wird der Kanal mit entsprechender Frequenz gewechselt. 

Frequenzeingabe: Diese Funktion ist nur für den Service bestimmt 

und erlaubt die manuelle Eingabe der Kanalfrequenz. 

51

Systemparameter einstellen 


52 

Die folgenden Einstellungen sollten Sie nicht ohne Grund verändern, 

da es sich um Werkseinstellungen oder um Betriebseinstellungen 

handelt, die auf Ihre Empfangs(an)lage abgestimmt sind. 

Lediglich Veränderungen der Empfangsanlage erfordern möglicherweise 

neue Einstellungen. 

Die angewählten Menüs, Untermenüs und Positionen sowie die einzustellenden 

Parameter werden jeweils farbig hervorgehoben. Die 

Menüs sind größtenteils selbsterklärend. 

Eine Hilfe zum jeweilig angewählten Menüpunkt erhalten Sie immer 

mit der -Taste. Mit einem weiteren Druck auf die -Taste verlassen 

Sie wieder das Hilfeprogramm. 

Das Hauptmenü besteht aus folgenden Untermenüs: 

• Systemparameter, 

• Installation und 

• Sprache.


Systemparameter 

Kindersicherung 

Systeminformation 

Das Menü „Systemparameter“ wählen sie mit der Menütaste , den 

-Tasten im Hauptmenü und . Mit den -Tasten 

und werden die weiteren Positionen angewählt. 

Die hier ausführbaren Grundeinstellungen werden unter der Einstellung 

für die Kindersicherung im Kapitel „Kennwort“ beschrieben. 

Unter der Position „Systeminformation“ finden Sie Werkseintragungen, 

die sich nicht verändern lassen und nur für den Service bestimmt sind. 

Mit oder kehren Sie in das Untermenü „Systemparameter“ 

zurück. 

53


Ortszeit/Timer 

Sommerzeit 

TV-Typ 

Bildformat 

Bildschirm 

54 

Der Receiver zeigt werkseitig die mit dem Datenstrom übertragene 

„UTC“ (Universal Time Coordinate, früher Greenwich Meantime) an. 

Für Deutschland muss die Zeit deshalb um +1 Stunde korrigiert werden. 

Gegebenenfalls ist eine Korrektur der Sommerzeit nötig, damit die Timer 

zu den richtigen Zeiten schalten. 

Diese Korrektur können Sie mit den Zifferntasten selbst vornehmen. 

Bewegen Sie hierfür den Cursor-Balken mit der -Taste auf die 

Position „Ortszeit/Timer“. Die erste Ziffer in der Zeitangabe ist schwarz 

hinterlegt. Sie können jetzt mit den Zifferntasten die Datum- und Zeiteinstellung 

korrigieren. Nach jeder Eingabe springt der Cursor um ei- 

ne Position weiter. Zum Ende der Eingabe drücken Sie 2 x . Der 

Receiver speichert die neue Einstellung. 

Schalten Sie danach den Receiver zunächst nicht mit dem Netzschalter, 

sondern per Fernbedienung aus, da sonst die Einstellungen verloren 

gehen. 

Die Sommerzeit können Sie hier mit „Ja“ bestätigen. 

Hier stellen Sie mit den -Tasten ein, ob es sich bei Ihrem Fernsehgerät 

um ein 

• PAL-, 

• Multinorm- oder 

• NTSC-Gerät 

handelt. 

Bestätigen mit 2 x . 

Hier wählen Sie mit den -Tasten die Art des Bildformates aus, für 

das Ihr Fernsehgerät bestimmt ist. Entweder 

• 4:3-Format oder 

• 16:9-Format oder 

• Auto 

Bestätigen mit 2 x . 

Hier wählen Sie mit den -Tasten die Art der Bildschirm- 

Darstellung 

• Normal (P/S) = Normaldarstellung für 4:3-Geräte oder 

• Breit (Letter-Box-Anzeige) - in dieser Einstellung wird das Breitbildformat 

für das 16:9-Gerät erzwungen 

Bestätigen mit 2 x .


A/V-Mode 

Installationsmenü 

Netzwerk-Konfiguration 

Hier wählen Sie mit den -Tasten die Art des Videosignales, das 

an der Scart-Buchse anliegt. Wählen Sie das Signal, das Ihr Fernsehgerät 

verarbeiten kann. 

Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes! 

• FBAS – zusammengesetztes Basisband-Signal 

(Farb-/Bild-/Austast-/Synchron-Signal) 

• RGB – Rot-/Grün-/Blau-Signal 

• Y/C – S-VHS-Signal (Luminanz/Chrominanz) 

Bestätigen der Auswahl mit 2 x . 

Die folgenden Einstellungen sollten Sie nicht ohne Grund verändern, 

da es sich um Werkseinstellungen oder um Betriebseinstellungen 

handelt, die auf Ihre Empfangsanlage abgestimmt sind. 

Lediglich Veränderungen oder Erweiterungen der Empfangsanlage erfordern 

neue Einstellungen. 

Das Hauptmenü besteht aus folgenden Untermenüs: 

Das Menü „Installation“ wählen Sie mit der Menütaste , den 

-Tasten im Hauptmenü und . Falls ein Kennwort ge- 

speichert ist, müssen Sie dieses eingeben. Mit den -Tasten 

werden die weiteren Positionen angewählt. 

In diesem Menü lassen sich Netzwerke entfernen und hinzufügen. Die 

Information zu neuen Programmen in neuen Netzwerken entnehmen 

Sie bitte den Programm- und Fachzeitschriften sowie dem Internet. 

Sie öffnen das Menü mit . 

55


Netzwerkwahl 

Werkseinstellung 

56 

Jetzt können Sie die gewünschte Positionen mit den - 

Tasten anwählen): 

• Auf der gewünschten Position, je nachdem, ob schon ein Netzwerk 

eingestellt ist, werden Sie nach Betätigung der - oder - 

Tasten gefragt, ob das Netzwerk gelöscht oder eingefügt werden 

soll. Bei Einfügen springt der Cursor auf „Betrieb“. 

• Unter „Betrieb“ stellen Sie mit oder ein, ob Sie eine aktive Antenne 

für die Spannungsversorgung vom Receiver aus betreiben. 

• Unter „Stand-by“ tragen Sie ein, ob die Versorgungsspannung für 

die Antenne im Stand-by-Modus ein- oder ausgeschaltet werden 

soll. 

In dieser Position lassen sich alle Einstellungen auf die Werkseinstel- 

lungen mit zurücksetzen. Die Werkseinstellungen müssen nicht 

unbedingt den für Ihre Anlage erforderlichen Einstellungen entsprechen! 

Sie müssen nach dem Zurücksetzen möglicherweise alle Einstellungen 

neu vornehmen. 

Software- und Kanal-Listen-Update 

Dank der Digitaltechnik können Software und Kanal-Liste Ihres Receivers 

auch über den Empfang aktualisiert werden. Ob eine neue Software 

oder Kanal-Liste verfügbar ist, erfahren Sie über das Untermenü 

Software-Download. Voraussetzung ist lediglich, dass Ihre Empfangsanlage 

auf einen Servicekanal ausgerichtet und eingestellt ist.


Sie wählen mit das Hauptmenü und mit den -Tasten 

und das Untermenü „Installation“ aus. Stellen Sie den Cursor- 

Balken nun auf die Position „Softwaredownload“ ein und wählen Sie 

diese mit aus. 

Sie erhalten das Menü „Softwaredownload“. Hier können Sie mit 

und die einzelnen Positionen aufrufen. In der Position 

„Info anzeigen“ erhalten Sie Informationen zur ausgestrahlten Software 

und der Kanal-Liste. Die Positionen „Info anzeigen“, „Betriebs- 

Software“, „Kanal-Liste“ werden automatisch mit „Ja“ kommentiert, 

wenn neue Informationen und Inhalte vorhanden sind. Der linke Balken 

zeigt den relativen Signalpegel an. 

57


58 

Sie können mit dem hellen Cursor-Balken und oder 

entscheiden, welche Position Sie deaktivieren (Nein) wollen. Schon 

inaktivierte Positionen lassen sich nicht verändern. Falls Sie nur die 

Software aktualisieren, aber die Kanal-Liste belassen wollen, so deaktivieren 

Sie das Feld „Kanal-Liste“ und umgekehrt. Ebenfalls können 

Sie lediglich den „Info-Text“ anfordern. 

Zur Aktualisierung bewegen Sie den Cursor-Balken auf „Start“ und 

bestätigen Sie mit . Danach beginnt der Receiver mit der Aktualisierung 

und gibt gegebenenfalls untenstehende Meldung auf dem 

Bildschirm aus: 

Nach abgeschlossener Aktualisierung wird der Receiver neu initialisiert 

und geht wieder in Betrieb. Bei einem Fehler oder fehlendem 

Signal erscheint die Meldung „Download fehlgeschlagen“. 

Schalten Sie den Receiver während des Update-Vorganges auf keinen 

Fall ab, da Sie sonst die gesamte Software verlieren. Sie muss 

dann in einer Werkstatt oder per PC und Nullmodemkabel neu installiert 

werden. Während des Herunterladens blinkt „Bitte warten“. 

Nach der Anforderung 

„Info anzeigen“ 

erscheint eine Bildschirm-Einblendung, nach der Sie sich richten 

sollten. 

Beachten Sie alle Bildschirm-Einblendungen! 

Nach einem Software-Update müssen Sie die Uhr neu einstellen! 

Die Updates können Sie auch im Internet abrufen. Die Adresse lautet: 

www.esc-kathrein.de/download/ufd/ 

Hier finden Sie auch Hinweise zu diesem Verfahren.

Technische Merkmale 


Empfang aller DVB-T-TV- und Radio-Programme (Free to Air) 

Durchgeschleifter Antenneneingang 

1000 Programm-Speicherplätze 

Electronic Programm Guide (EPG) über mehrere Tage und Programm-Kurzbeschreibung 

Timer für 14 Ereignisse programmierbar 

Timerprogrammierung über EPG 

Software-Update für Betriebssoftware und Kanal-Liste on air 

(über Antenne Optional) und serielle Schnittstelle RS 232 

Bildschirm-Einblendung/On-Screen-Display (OSD) in 8 Sprachen 

(Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, 

Spanisch, Türkisch) 

LED-Anzeigen für Betrieb, Stand-by und RCU-Empfang 

Kleine Bauform 

Videotextgenerierung (Darstellung über TV-Gerät und Receiver intern) 

4:3 und 16:9-Formaterkennung (Ausgabe wahlweise) 

FBAS-, YC (S-VHS)- und RGB- Signalausgang über die Scart-Buchse 

programmierbar 

Manuelle Eingabe von PID-Daten möglich 

Programm Suchlauf 

1 Scart-Buchse 

Audio-Ausgang über Cinch-Buchsen 

S/PDIF (IEC-958) Dolby Digital-Audio-Ausgang (AC 3) 

Radiotaste 

Lautstärkeregelung und Stummschaltung 

Automatische Einstellungen für Datum und Uhrzeit über DVB- 

Datenstrom 

Programm-Platz-Sortierfunktionen 

Infrarot-Fernbedienung 

HF-Pegelanzeige 

12-V-Eingang 

230-V-Netzteil im Lieferumfang enthalten 

Externer Infrarot-Sensor für versteckte Aufstellung 

Betrieb einer aktiven DVB-T-Indoor-Antenne (z. B. Kathrein BZD 30) 

ohne zusätzliches Netzteil möglich 

59


Technische Daten 

HF-Eigenschaften 

Frequenzbereiche VHF 

UHF 

Video 

Audio 

Stromversorgung 

Anschlüsse 

Allgemeines 

Temperaturbereich 

60 

C05 bis C12 177,5-226,5 MHz 

C21 bis C69 474-858 MHz 

Eingangspegelbereich 43 bis 83 dBµV 

HF-Eingang IEC-Buchse mit Durchschleifausgang 

Eingangsimpedanz 75 Ω 

Modulation, FEC, Demultiplexer DVB-T-Standard 

Video-Auflösung CCIR 601 (720 x 576 Zeilen) 

Frequenzbereich 20 Hz bis 5 MHz 

Eingangsdaten-Raten 

QPSK, Code Rate 1/2 , Guard Int. 

1/4 

64-QAM, Code Rate 7/8, Guard 

Int. 1/32 

(nach EN 300 744 Anhang A) 

4,98 MSymbole/s 

bis 

31,67 MSymbole/s 

Video-Dekodierung MPEG-1-/2-kompatibel 

Bit-Rate 1,5-15 MB/s 

Ausgangsspannung 1 Vss/75 Ω 

S/N Typ. > 53 dB 

Audio-Dekodierung MPEG-1/2, Layers 1 und 2 

Bit-Rate 32/44,1/48 kb/s 

Frequenzbereich 40 Hz bis 20 kHz 

Ausgangsspannung Typ. 770 ± 50 mV an 10 kΩ (TV-Scart und Cinch) 

S/N 65 dB 

Netzspannung/Spannungsvers. 

Gerät 

230 V ± 10%, 50 Hz/12 V 

Leistungsaufnahme < 15 W 

Leistungsaufnahme in Stand-by < 5 W 

Antennenverstärker-Versorgung 5 V/30 mA 

TV-Anschluss Scart-Buchse, 21-polig 

Audio-Ausgang 2 x Cinch-Buchse 

Dolby Digital-Datenstrom- 

Ausgang (AC 3) 

Cinch-Buchse 

Datenschnittstelle für Service RS 232, Sub D-9-polig 

Geräteabmessungen (B x H x T) 235 x 45 x 200 mm 

Gewicht Ca. 1,4 kg 

Umgebungstemperatur +5 °C bis +40 °C


Zubehör 

Scart-Buchsen-Belegung 

Umschaltung VHS/S-VHS 

1 Infrarot-Fernbedienung 

2 Batterien 1,5 V , Type: LR 03, Größe: AAA (Micro) 

1 Scart-Kabel 

1 Betriebsanleitung 

1 Infrarot-Maus (ext. IR-Empfänger) 

Signal Anschluss-Nr. TV 

Audio Rechts Ausgang 1 X 

Audio Rechts Eingang 2 

Audio Links Ausgang 3 X 

Audio Masse 4 X 

Blau Masse 5 X 

Audio Links Eingang 6 

Blau Signal 7 X 

Schaltspannung 8 X 

Grün Masse 9 X 

Datensignal 10 

Grün Signal 11 X 

Datensignal 12 

Rot Masse 13 X 

Daten Masse 14 

Rot Signal (C) 15 X 

Austastsignal 16 X 

Video Masse 17 X 

Austastsignal Masse 18 X 

Video Ausgang (FBAS/Y) 19 X 

Video Eingang 20 

Steckerabschirmung 21 X 

Die Scart-Buchsen sind zwischen VHS und S-VHS umschaltbar. Die 

Umschaltung wird im Menü „Systemparameter/A/V-Modus“ vorgenommen. 

Bei VHS (RGB): Auf Anschluss 15 liegt das ROT-Signal, 

auf Anschluss 19 liegt der FBAS-Ausgang 

Bei S-VHS (C/Y): Auf Anschluss 15 liegt der C-Ausgang, 

auf Anschluss 19 liegt der Y-Ausgang 

61

Anschlussbeispiel 

Anschlussbeispiel 

62 

BZD 30 

Verbindungen eines DVB-T-Receivers mit der kompletten Fernsehund 

HiFi-Anlage. Der elektrische Digital-Ton-Ausgang kann mit einer 

Dolby Digital-Anlage verbunden werden. 

In diesem Beispiel wird die Zimmerantenne BZD 30 von Kathrein 

eingesetzt. 

Scart 

Cinch 

Digital-Ton für 

Dolby Digital-Anlage

Kleines Technisches Lexikon 

Kleines Technisches Lexikon 

DVB MPEG-2 

Eb/No-Verhältnis 

FEC 

PID 

Programm-Paket 

Symbol-Rate 

Video-Bit-Rate 

Viterbi-Rate 

DVB ist die Abkürzung für Digital Video Broadcasting. DVB-T weist 

auf die Übertragungsart hin (T = terrestrisch). MPEG ist die Abkürzung 

für Moving Picture Experts Group, eine Arbeitsgruppe, die internationale 

gültige Standards für die digitale Kompression von Video 

und Audio erarbeitet. MPEG-2 wurde zum Standard bei der Kompression 

von digitalen TV-Signalen erhoben. MPEG-2 arbeitet bis zu einer 

Datenrate von 100 MBit/s. 

Das Eb/No-Verhältnis ist ein Maß für den Rauschabstand des digitalen 

Signales. Dieser Wert ist nicht identisch mit dem aus der analogen 

Empfangstechnik bekannten Wert von C/N. Bei Eb/No-Werten unter 

5 dB ist in der Regel kein Empfang mehr möglich. 

FEC ist die Abkürzung von Forward Error Correction. Die Fehlerrate 

FEC entspricht der Viterbi-Rate. 

Die PID-Nummer (Packet IDentification) ist eine Identifikationsnummer 

für Videosignale und Audiosignale im digitalen Datenstrom der DVB- 

MPEG-2-Signale. Mit der PID-Nummer stellt der Receiver eine eindeutige 

Zuordnung der Video- und Audiodaten-Übertragung her. Die 

PID-PCR ist die Identifikationsnummer für das Synchronisationssignal. 

Die PID-PCR ist in der Regel mit der PID-Video identisch. Bei mehrsprachig 

übertragenen Programmen ließe sich per manueller Eingabe 

der Audio-PID eine andere Sprache der TV-Sendung zuordnen. Der 

Digital-Receiver selektiert nach Eingabe der PID automatisch die 

durch die PID-Nummer identifizierten Audio-Daten aus dem Datenstrom 

und ordnet diese dem Video-Signal zu. 

Das Programm-Paket enthält meist mehrere TV- und Radio- 

Programme. Jedes Programm-Paket hat eine feste Zuordnung zur 

Sendefrequenz, zur Polarisation (horizontal oder vertikal), zur Symbol- 

Rate und zur Viterbi-Rate bzw. Fehlerrate. 

Die Symbol-Rate beschreibt die Datenmenge, die pro Sekunde übertragen 

wird. Die Symbol-Rate wird gemessen in MSymbole/s und ist 

gleich der Anzahl der Symbole, die pro Sekunde einlaufen. 

Die Video-Bit-Rate beschreibt die Datenmenge des digitalisierten Videosignales, 

die pro Sekunde übertragen wird. 

Die Viterbi-Rate (Code-Rate, Fehlerrate) charakterisiert den vom Programm-Anbieter 

verwendeten Fehlerschutz. Der DVB-Standard sieht 

folgende Werte vor: 1/2 - 2/3 - 3/4 - 5/6 - 7/8 

63

Glossar 

Glossar 

64 

Audio-Ausgang Tonausgang am Receiver 

AV-Programm-Platz Vorzugs-Programmplatz des Fernsehgerätes für Scart-Eingang 

DVB Digital Video Broadcasting 

Eb/No Leistungsdichte pro Informationseinheit 

Eb/No-Verhältnis Digitaler Rauschabstand 

LED-Display Anzeige am Receiver 

Mute Stummschaltung 

OSD On Screen Display 

PAL Fernsehnorm analog 

Pay-TV Bezahl-Fernsehen (z. B. Premiere) 

PIN Persönliche Identitätsnummer 

Receiver Empfänger 

RGB Videosignal aus drei einzelnen Farbsignalen (Rot, Grün, Blau) 

Scart-Kabel 21-poliges Verbindungskabel 

Stand-by Betriebsbereitschaft 

S-VHS Super Video Home System (Videorecorder-Standard) 

Symbol-Rate Übertragene Datenrate des Sendesignales 

Timerfunktion Uhrfunktion für vorprogrammierte Ein- und Ausschaltzeiten 

Viterbi-Rate Siehe Lexikon

Service 

Service 

OSD-Sprache Bildformat Antennen-Versorgung 

Deutsch 4:3 Betrieb: Stand-by: 

EIN 

16:9 

AUS 

Weitere Einstellungen 

65

Service 

66

Service 

67

internet: http://www.kathrein.de 

KATHREIN-Werke KG Telefon (0 80 31) 18 40 Fax (0 80 31) 18 43 06 

Anton-Kathrein-Straße 1-3 Postfach 10 04 44 D-83004 Rosenheim 

936.2428/A/0204/ZWT-Technische Änderungen vorbehalten!

9362428a, Betriebsanleitung DVB-T-Receiver UFD 570/S mit 12-V ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?