Dezember 2009 - Der Monat

dezember 09 

www.dermonat.li 

advent: Immanuel – Gott mit uns 

jugend: aha? – aha! 10 Jahre Tipps und Infos 

kultur: This is it – Triesner Jugendchor

Überraschung! 

15% 

auf alles * 

inkl. Lieferung /Montage 

* Gültig bis 24.12.09 ausgenommen einige Markenartikel (wie z.B. Team by Wellis, Musterring usw.) und Nettoangebote. 

Nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Keine Lieferung bei Boutique, Lampen, Mitnahme und Teppiche. 

DAS BESTE FÜR SIE 

Autobahn A13 Ausfahrt Haag . www.delta-moebel.ch . Tel. +41 (0) 81 772 22 11 

Sonntagsverkauf 

am 6. 6. Dezember 

von 12.00 – – 17.00 Uhr! 

Für alle Kinder 

einen Gratis 

Grittibänz. 

solange Vorrat 

DACHCOM

Inhalt | edItorIal 

Vorfreude auf 

fröhliche Weihnachten 

nachdenken und sich gedanken machen 

Panorama 4 

tItelthema 

die Sterne verraten leider nicht viel 6 

koPf deS monatS 

der Nikolaus: ein Freund braver Kinder 8 

advent und weIhnachten 

Immanuel – Gott mit uns 10 

kultur 

This is it – Triesner Jugendchor 12 

kunStdenkmäler 

erinnerungen an eine Schlacht: 

Wegkapelle St. Wolfgang in Triesen 16 

multImedIa 

digital TV – was ist der Unterschied? 18 

ZeItgeSchehen 

9. dezember 1934: demonstration des 

Heimatdienstes in Vaduz 20 

jugend 

aha? – aha!: 10 Jahre Tipps und Infos 22 

lIachtbleck 

eine Stiftung zur Unterstützung von 

menschen in Not in Liechtenstein 24 

betreuung 

besondere Hilfen für besondere befürfnisse 26 

rätSel-SPaSS 28 

SchluSSPunkt 30 

Sie, liebe Leserinnen und Leser, halten die letzte Ausgabe 

unseres Magazins für dieses Jahr in den Händen. 

Ein bisschen schimmert auch bei uns die kommende 

Advents- und Weihnachtszeit 

durch. Aber wir haben uns, 

auf gute Ratschläge vieler Leserinnen 

und Leser, auch bei dieser 

Ausgabe für eine bunte Mischung von Themen interessiert. 

Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei 

allen bedanken, die uns im Laufe des Jahres mit guten 

Wünschen erfreut und mit guten 

Ideen für mögliche Themen 

versorgt haben. Die Wirtschaftsund 

Finanzkrise beschäftigt uns 

weiterhin, die Schweinegrippe 

steht vor der Türe, die Aussichten 

für nächstes Jahr erscheinen derzeit 

noch etwas düster. Solche Zeiten 

können dazu dienen, nachzudenken 

und sich Gedanken zu 

machen über den Sinn des Lebens. 

Günther Meier 

Und was es braucht, um zufrieden Chefredaktor «Der Monat» 

zu sein, ohne gleich eine Aufwärtsentwicklung 

und einen Mehrwert im Hinterkopf 

zu haben. Weihnachten ist eine Zeit der Besinnung. 

Lassen Sie sich inspirieren von den weihnachtlichen 

Gedanken im Innern dieser Ausgabe. 

über den Sinn des lebens 

ImPreSSum: 4. Jahrgang, Nr. 45, dezember 2009, 18 000 exemplare 

herauSgeber: Alpenland Verlag AG, Feld kircher Strasse 13, FL-9494 Schaan, 

Tel. +423 239 50 30, Fax +423 239 50 31, office@alpenlandverlag.li 

redaktIon: Günther meier, Tel. +423 380 09 30, Fax +423 380 09 31, redaktion@dermonat.li 

anZeIgen: Tel. +423 239 50 23, Fax +423 239 50 51, annoncen@dermonat.li 

geStaltung: barbara Schmed, Gutenberg AG 

SatZ und druck: Gutenberg AG, FL-9494 Schaan 

PaPIer: PlanoJet, 100 g/m², FSC-zertifiziert 

onlIne: «der monat» im Internet: www.dermonat.li 

tItelbIld: Weihnachtszauber in der Adventszeit bei blumen Keusch, buchs. 

(Foto: marco Nescher) 

Feldkircherstrasse 13 | 9494 Schaan 

Tel. +423 239 50 50 

Bücher für Liechtenstein 

Feldkircher Strasse 13 • FL-9494 Schaan 

dezember 2009 

3

4 

5 

Panorama 

Europäisches Jahr 

gegen die Armut 

Die Europäische Kommission hat das Jahr 

2010 zum «Europäischen Jahr zur Bekämpfung 

von Armut und sozialer Ausgrenzung» ausgerufen. 

Das Europäische Jahr 2010 soll die Bürger der EU 

und alle staatlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen 

Akteure erreichen. Vier konkrete Ziele 

werden damit verfolgt: Erstens, 

die Anerkennung des Rechtes 

der von Armut und sozialer 

Ausgrenzung Betroffenen auf 

ein Leben in Würde und auf umfassende 

Teilhabe an der Gesellschaft. 

Zweitens die verstärkte 

Identifizierung der Öffentlichkeit 

mit Strategien und Massnahmen 

zur Förderung der sozialen Eingliederung 

durch Betonung der Verantwortung, die jeder 

Einzelne im Kampf gegen Armut und Marginalisierung 

trägt. Drittens die Förderung eines stärkeren 

sozialen Zusammenhalts, damit niemand 

mehr daran zweifelt, dass die gesamte Gesellschaft 

von einer Beseitigung der Armut profitiert. Und 

viertens werden alle zum Engagement gegen die 

Ar-mut aufgerufen, denn wirkliche Fortschritte 

können nach Auffassung der EU nur erzielt werden, 

wenn langfristige Anstrengungen auf allen 

Ebenen unternommen werden. Die EU hat ausgerechnet, 

dass 78 Millionen Menschen in der EU 

oder 16 Prozent der gesamten Bevölkerung, derzeit 

von Armut bedroht sind. 

Foto: Ingeborg Kindle Fumathoka Projekt 

Sparmassnahmen im budget 2010 

die Staatseinnahmen werden nach einschätzung der regierung im 

budgetjahr 2010 massiv sinken, so dass Sparmassnahmen angesagt 

sind. diese massnahmen sind laut Voranschlag noch nicht überall 

erkennbar: 

■ Personalaufwand 230 mio. Fr. zunahme 3,9% 

■ Sachaufwand 110 mio. Fr. zunahme 4,1% 

■ Laufende Beiträge 416 mio. Fr. zunahme 7,3 % 

■ Finanzzuweisungen 165 mio. Fr. Abnahme 0,4% 

Foto: Philatelie Liechtenstein 

Olympische Winterspiele 

auf briefmarken 2010 

Liechtensteins Philatelie hat eine lange Tradition 

mit Sport-Briefmarken. Aus Anlass der 

Olympischen Winterspiele Vancouver 2010 gibt die 

Philatelie Liechtenstein am 12. Februar 2010 eine 

Serie von Sondermarken heraus. Der Anlass wird 

auf dieser Ebene gebührend gefeiert. Schön wäre 

es, wenn bei diesem Anlass auf sportlicher Ebene 

an frühere Erfolge angeknüpft werden könnte. 

Liechtensteins Athleten waren in früheren Zeiten 

bei den Olympischen Winterspielen jeweils sehr 

erfolgreich und brachten eine Reihe von Medaillen 

nach Hause. 

UNO erklärt 2010 

zum Jahr der biodiversität 

Die UNO hat das Jahr 2010 zum Internationalen 

Jahr der Biodiversität erklärt. Der Begriff Biodiversität 

stammt aus der Wissenschaft und kann mit 

«biologischer Vielfalt» umschrieben werden. Biodiversität 

ist die Vielfalt des Lebens in all seinen Formen 

und umfasst drei Ebenen: Die Vielfalt der 

Ökosysteme mit den verschiedenen Lebensräumen 

wie Wasser, Wald oder alpiner Raum. Zum anderen 

die Vielfalt der Arten in der Tier- und Pflanzenwelt 

sowie die Vielfalt der Gene. Biodiversität ist von 

existenzieller Bedeutung für alle Lebewesen auf der 

Erde. Bevölkerungswachstum, Konsum und Bodenverbrauch 

zehren jedoch an den Flächen, belasten 

ihre Qualität und unterbrechen die Vernetzung 

der Ökosysteme. Das Internationale Jahr der Biodiversität 

soll die Gelegenheit zum Nachdenken bieten, 

wie die Biodiversität auch in Zukunft erhalten 

bleiben kann. 

dezember 2009

Internationaler Presseclub 

feiert 40-Jahr-Jubiläum 

Der Internationale Liechtensteiner Presseclub LPC feiert das 

40-jährige Bestehen. Die Jubiläumsfeier ist auf Januar 2010 vorgesehen. 

Am Jubiläumsanlass wird Fürst Hans-Adam II. als Referent und 

als Gesprächspartner für die Journalisten und Gäste auftreten. Die 

Gründungsversammlung des LPC fand am 8. Februar 2009 in Vaduz 

statt, siehe Foto von der Gründung. Zu jenem Zeitpunkt gab es in 

Liechtenstein nur wenige Journalisten, so dass es angezeigt war, den 

Presseclub über die Grenzen Liechtensteins zu öffnen. Auch heute 

noch sind die ausländischen Journalisten in der Mehrzahl der rund 

150 Aktiv- und Fördermitglieder. Anlass für die Gründung des LPC 

war die Verbesserung der Liechtenstein-Berichterstattung im Ausland. 

Nichtdiskriminierung wegen 

sexueller Orientierung 

Die Schmierereien an den Plakaten der Regierung, die zur Toleranz 

gegenüber Menschen mit anderer sexueller Orientierung aufrufen 

sollten, haben wieder ins Bewusstsein gebracht, dass Liechtenstein 

in diesem Bereich eine Lücke hat. In einem Liechtenstein-Bericht zuhanden 

der UNO heisst es in diesem Zusammenhang: Die Erfahrung 

Liechtensteins als Kleinstaat mit ländlichem Charakter bestätigt die 

Erkenntnis diverser ausländischer Studien, dass schwule Männer und 

lesbische Frauen ihre Heimatregion oft verlassen, um sich in einer 

Grossstadt niederzulassen. Homosexuelle Personen würden auch in 

Liechtenstein den altbekannten Problemen begegnen. 

Historische Dampflok 

fährt auch nächstes Jahr 

Nach der Restaurierung fand die offizielle 

Jungfernfahrt der Dampflok 77.250 mit der Bezeichnung 

Schaan-Vaduz am 24. Oktober 2009 

statt. Die in Schaan stationierte historische Lokomotive 

steht die nächsten Monate im Winterquartier. 

Geplant ist, die Dampflokomotive 

auch im Jahr 2010 wieder durch 

die Gegend dampfen zu lassen. 

Mit einem Gewicht von 83 Tonnen 

bringt es die Lokomotive 

dank ihren 1200 PS auf eine 

Geschwindigkeit von etwa 90 

km/h. Die historische Zugkomposition 

wird auch 2010 für Nostalgiefahrten 

eingesetzt. 

Foto: marco Nescher 


Beschwerlicher Weg 

zum Klimaschutz-Gipfel 

Mit dem Klima-Gipfel, der im Dezember 

in Kopenhagen stattfinden soll, verbinden sich 

viele Hoffnungen. Einen Dämpfer erhielten die 

Optimisten durch US-Präsidnet Barack Obama, 

der auf seiner Asienreise den asiatischen Staaten 

die Zusicherung erteilte, am Klimaschutz-Gipfel 

anstatt des erhofften Kyoto-Klimaschutz- 

regimes nur noch ein politisches Abkommen 

anzustreben. Der Klimaökonom Nicholas Stern, 

der vor drei Jahren eine Aufstellung der Kosten 

des weltweiten Klimawandels vorlegte, nannte 

den Klima-Gipfel sogar «das wichtigste internationale 

Treffen seit dem Zweiten Weltkrieg». 

Auch UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon setzte 

sich dafür ein, ein «substanzielles Abkommen 

zu erreichen». Für ein solches Abkommen, als 

Nachfolge des Kyoto-Protokolls, stehen derzeit 

die Zeichen schlecht. Die USA bremsen, weil sie 

offensichtlich nicht in der Lage sind, die am 

Kyoto-Gipfel unterzeichneten Schutzmassnahmen 

umzusetzen. Die Europäer zögern, weil sie 

befürchten, von den ärmeren Ländern mehr zur 

Kasse gebeten zu werden. Und in Asien wehren 

sich die dominierenden Länder, weil sie der wirtschaftlichen 

Entwicklung mehr Gewicht beimessen. 

An Liechtenstein soll es nicht scheitern. 

Regierungschef Klaus Tschütscher überbrachte 

vor kurzem dem UNO-Klimatreffen der Staats- 

und Regierungschefs in New York die Botschaft, 

dass Liechtenstein dem Klimaschutz hohe Priorität 

zuordne: «Liechtenstein zählt zu jenen Ländern, 

die bislang die weitestgehenden Reduktionen 

beim CO2-Ausstoss angeboten haben.» Der 

Regierungschef stützte sich auf die Nationale 

Klimaschutzstrategie, die von der Regierung im 

Herbst 2007 erlassen wurde.

6 

7 

Von Günther Meier 

tItelthema 

Die Abenteuerspielplatz 

Sterne verraten 

leider rund um nicht den viel Walen- 

wie war das bald ablaufende jahr? wie wird das neue jahr? 

Solche fragen beschäftigen kurz vor dem jahreswechsel. 

Schlecht ging es uns eigentlich nicht. wenn gejammert wird, 

dann vergleichsweise auf hohem niveau. 

Je schlechter die Konjunktur, 

umso mehr Hochkonjunktur bei den Trendforschern, 

Sterndeutern und Wirtschaftsprognosen. 

Nicht alles, was zu Jahresbeginn 2008 prognostiziert 

wurde, ist inzwischen auch tatsächlich eingetroffen. 

Weder haben die Horrorszenarien unsere 

Wirtschaft erreicht noch sind die Optimisten 

ganz auf ihre Rechnung gekommen. 

Wenn aber stimmt, was die 

noch sind erhebliche 

Konjunkturumfragen in unse- 

risiken vorhanden, welche rem Land ergeben haben, so darf 

mit Fug und Recht behauptet 

die konjunkturelle 

werden, dass wir mit einem blau- 

erholung der weltwirtschaft en Auge davongekommen sind. 

Keine unserer Banken brauchte, 

bremsen könnten 

wie in vielen anderen Ländern 

üblich, Hilfe vom Staat. Zwar hat 

es in der Industrie und im Gewerbe Kurzarbeit gegeben, 

aber von Personalabbau in grösserem Ausmass 

wurden wir bisher verschont. «Auch in der 

liechtensteinischen Industrie und im warenproduzierenden 

Gewerbe zeichnet sich nun ab», fasste das 

Amt für Statistik die Konjunkturumfrage für das 

3. Quartal zusammen, «dass die Talsohle des laufenden 

Konjunktureinbruchs erreicht ist.» Noch 

beurteilen die Unternehmen die allgemeine Lage 

als schlecht, doch die Auslastung der Betriebsanlagen 

habe sich stabilisiert und für den Rest des 

Jahres wird kein Rückgang der Auftragseingänge 

erwartet. 

Bald werden die Resultate aus der 

Wirtschaft Aufschluss darüber geben, ob die Prognosen 

für die liechtensteinische Wirtschaft eingetroffen 

sind. Die bei der Hochschule Liechtenstein 

angesiedelte Konjunkturforschungsstelle 

Liechtenstein (KOFL) prognostizierte für das Jahr 

2009 einen Rückgang der Exporte 

um 5,7%, eine um 0,3% rückläufige 

Beschäftigung und eine 

Schrumpfung des Bruttoinlandprodukts 

(BIP) um 2,5%. Einen 

Vorgeschmack auf das endgültige 

Resultat für das ganze Jahr 

gibt der Konjunkturbericht vom 

Herbst: Die Verkaufserlöse von 

20 grösseren Unternehmen brachen 

gemäss den Mehrwertsteuerdaten im 1. Halbjahr 

2009 um 25% ein, wobei der Industriesektor 

einen Umsatzverlust von gut 30% zu verkraften 

hatte. Die Warenexporte ins Ausland, ohne die 

Lieferungen in die Schweiz, brachen in der ersten 

Jahreshälfte um 31,8% gegenüber dem Vorjahreszeitraum 

ein. 

Schwierige Lage für Banken 

und Treuhandwesen 

Nur aus dem Bankensektor kommen 

trotz aller Probleme positive Nachrichten: 

Zwar hielt der Netto-Neugeld-Abfluss weiterhin an, 

war aber geringer als im Vorjahr – und das Volumen 

der betreuten Kundenvermögen erhöhte sich 

gegenüber dem Jahresende 2008 um fast 5%, wozu 

die positivere Börsenentwicklung beitrug. Die Regierung 

übt sich, wie aus dem Bericht zur Finanzplanung 

für die Jahre 2010 – 2014 hervorgeht, in 

Optimismus: «International mehren sich die Hinweise, 

dass der Tiefpunkt der weltweiten Rezession 

bereits überwunden sein könnte. Die Lage an den 

Finanzmärkten hat sich entspannt, die Frühindikatoren 

zeigen nach oben.» Allerdings wird auch eingeräumt, 

dass noch erhebliche Risiken vorhanden 

sind, welche die konjunkturelle Erholung der Welt

wirtschaft bremsen könnten, was wiederum Rückwirkungen 

auf die global agierende Finanzwelt 

Liechtensteins und den international tätigen Industriesektor 

haben könnte. Die Regierung hat, um 

sich etwas abzusichern, bei den Branchenverbänden 

nachgefragt, wie dort die Lage und Aussichten 

eingeschätzt werden. Der Bankenverband schätzt, 

dass das Wachstum der verwalteten Kundenvermögen 

in den nächsten vier Jahren bei 2 bis 3% 

liegen werde, wobei das Hauptaugenmerk darauf 

gelegt werde, die bisherige Kundschaft zu behalten. 

Die Treuhandbranche stellt fest, dass das Vertrauen 

der internationalen Kundschaft verloren gegangen 

sei: Derzeit käme bei den Gesellschaften auf sechs 

Löschungen nur eine Gründung. Angesichts des 

schwierigen Umfeldes für die Branche enthalten 

sich die Treuhänder einer konkreten Prognose. Im 

Unterschied dazu teilte die Rechtsanwaltskammer 

der Regierung mit, dass in den nächsten zwei 

Jahren etwa ein Fünftel der Stiftungen verschwinden 

würden, mit entsprechenden negativen Auswirkungen 

auf die Steuereinnahmen des Staates. 

Unterschiedlich zeigt sich die Lage in der Exportindustrie: 

Nach Darstellung der Industrie- und 

Handelskammer gibt es Unternehmen, die von der 

Rezession bisher kaum oder nur schwach betroffen 

sind, beispielsweise in den Bran- Die Prognosen für das Jahr 2010 

chen Dental, Nahrungsmittel sind optimistischer als es die Vor- 

oder Heiz- und Lüftungstechnik. aussagen für 2009 waren. 

Andere Industrieunternehmen 

hingegen seien von der weltweiten Krise sehr stark 

betroffen, wie etwa Automobil- oder Bauzulieferer. 

Eine generelle Erholung erwartet die Industrie noch 

nicht im kommenden Jahr, sondern erst 2011. 

Neuer Luxus: Zeit zu haben, 

Zeit zu sparen 

Dass der Konjunkturabschwung 

diesmal nicht nur Weltgegenden, sondern die ganze 

Welt erfasst hat, lässt sich anhand der Entwicklung 

im Luxus-Segment erkennen. Für Prestigegüter 

werde der Markt um etwa einen Fünftel 

einbrechen, schätzen Experten allein für das Jahr 

2009. Die Reichen sind ärmer geworden, der Mythos 

der von den Konjunkturschwankungen nicht 

beeinflussbaren Geldelite ist ins Wanken gekommen. 

Damit hat global die Suche nach «neuem 

Luxus» eingesetzt – und man ist fündig geworden. 

Wahrer Luxus, nennen immer mehr Topmanager, 

die wegen Boni-Exzessen in die Schlagzeilen geraten 

sind, sei nicht Geld, sondern Zeit – Zeit zu 

haben, Zeit zu sparen! | 


Foto: marco Nescher

8 

koPf deS monatS 

Der Nikolaus 

ein Freund braver Kinder 

In wenigen Tagen ist es wieder so weit: Der 

Nikolaus kommt! Voller Erwartung und mit Herzklopfen 

warten die Kleinen auf den 6. Dezember, 

auf den Nikolaustag. Die meisten haben ein 

Gedichtlein oder Sprüchlein gelernt, 

eine Zeichnung gemacht 

oder etwas gebastelt. Der Nikolaus 

soll schliesslich auch etwas 

erhalten, aber im Vordergrund 

steht doch, dass der Nikolaus feine Sachen zum 

Naschen und sogar Geschenke mitbringt. Die Geschichte 

des Nikolaus geht auf einen Bischof zurück, 

der im dritten Jahrhundert nach Christus in 

Myra wirkte, einer kleinen Stadt 

in der heutigen Türkei, rund 100 

Kilometer von Antalya entfernt. 

Als Sohn reicher Eltern soll Bischof 

Nikolaus sein geerbtes Vermögen 

unter die armen Leute 

verteilt haben. Um den Bischof 

Foto: remi Nescher 

Nikolaus von Myra ranken sich 

viele Legenden, erhalten geblie- 

Der Nikolaus 

ben ist über die Jahrhunderte, 

Beschert die braven Kinder dass die Gestalt des Nikolaus die 

Kinder mag und am 6. Dezember 

mit einem Sack voller Geschenke die Kinder besucht. 

Aber nicht nur die Kinder haben Freude 

am Nikolaus, auch zahlreiche Berufe machten in 

früheren Zeiten den heiligen Nikolaus zu ihrem 

Schutzpatron, unter ihnen Getreidehändler, Juristen, 

Apotheker, Schneider, Metzger und sogar die 

Gefängniswärter. An vielen Orten erhielt der sanfte 

Nikolaus einen Gehilfen an seine Seite, meist ein 

wilder, schwarz gekleideter Geselle, in unseren 

Breitengraden Krampus genannt, in vielen Gegenden 

Deutschlands und Österreichs auch Knecht 

Ruprecht, während die Schweizer 

aus ihm den Schmutzli gemacht 

haben. Nikolaus und 

Krampus teilen sich die Arbeit: 

Der Nikolaus belohnt die Kinder, 

die das ganze Jahr über brav waren, 

mit Geschenken, der Kram- 


an vielen orten erhielt der sanfte nikolaus einen gehilfen 

an seine Seite, den krampus, einen wilden gesellen 

Essanestrasse 65, Eschen 

pus rasselt mit seiner Kette und droht den nicht 

immer braven Kleinen – und manch einer wurde 

schon in seinen Sack gesteckt. Aber auch diese 

Aufteilung ist gesellschaftlichen Veränderungen 

unterworfen. Noch vor ein paar Jahrzehnten zückten 

Nikolaus und Krampus zuerst die Rute, bevor 

mit der Bescherung begonnen wurde. Heute wird 

der Nikolaus mehr als der gute alte Mann dargestellt, 

der mit den Kindern redet, der sie beschenkt, 

vielleicht auch ermahnt. 

Der Brauch, dass der Nikolaus die Kinder befragt, 

ob sie brav gewesen seien, geht wahrscheinlich 

auf das Gleichnis der Bibel mit den Talenten 

zurück: Drei Knechten wurden während der Abwesenheit 

des Herrn Geldstücke gegeben, die sie ihren 

Fähigkeiten entsprechend einsetzen sollten. Nach 

der Rückkehr des Herrn musste jeder Rechenschaft 

ablegen, was er mit dem Geld bzw. mit den Talenten 

gemacht hatte. Der andere Brauch, dass der Nikolaus 

schon vor dem Nikolaustag die vor die Türe 

gestellten Schuhe und Stiefel mit Süssigkeiten füllt, 

geht auf eine Legende mit dem heiligen Nikolaus 

zurück. So soll ein armer Mann beabsichtigt haben, 

seine drei Töchter zu Prostituierten zu machen, 

weil er nicht das notwendige Geld für eine standesmässige 

Verheiratung seiner Töchter hatte. Nikolaus 

habe von dieser Notlage erfahren und in den 

drei aufeinanderfolgenden Nächten 

je einen Klumpen Gold durch 

das Fenster in das Zimmer der 

drei Jungfrauen geworfen haben. 

Nach dieser Legende ist der heilige 

Nikolaus oft auch mit drei 

goldenen Kugeln abgebildet. |

Es ist höchste Zeit für 

effi ziente Wärme. 

Wir beraten, planen und bauen für Sie : 

- Solaranlagen 

- Wärmepumpen 

- Holzfeuerungsanlagen 

- Öl- und Gasfeuerungsanlagen 

- Innovative Installationssysteme www.ospelthaustechnik.li 

Ein Produkt der Gutenberg AG 

T +423 239 50 50 • www.gutenberg.li 

Mit technischer technologischer Evolution zum besten Bild Bild aller Zeiten 

Samsung UE40B7090 

Exzellente Bildqualität 

bei geringstem Stromverbrauch 

(

10 

11 

Von Fürstl. Geistl. Rat 

Franz Näscher 

advent und weIhnachten 

IMMANUEL Abenteuerspielplatz – 

GOTT rund um mIT den UNSWalensee 

Weihnachten nennt man heutzutage 

gerne «Fest der Liebe», die «Zeit der Lichter» 

oder das «Fest des Friedens». Das ist gut und recht. 

Wenn wir aber vergessen, dass Jesus und seine Geburt 

in unserer Welt und Zeit der eigentliche Grund 

von all dem ist, verkommt diese festliche Zeit zu einem 

vom Glauben losgelösten Brauch. Der 25. Dezember 

wäre fast wieder, was er ursprünglich zur 

heidnischen Zeit in Rom war: Der Reichsfeiertag 

«Natalis Solis Invicti» – die Geburt des unbesiegbaren 

Sonnenlichtes. 

Dessen, was damals geschah, 

gedenken, ... 

Was damals an Weihnachten begonnen 

hat, ist nichts anderes als die Geschichte, 

wie unvorstellbar sich Gott als Immanuel der kleinen 

Leute erweist – als «Gott mit uns». Jesus wird 

Ist weihnachten das fest der liebe und das fest des friedens? auch wenn 

wir nichts tun dafür? die Zuwendung jesu galt vor allem jenen menschen, die 

nicht zum gottesvolk gehörten, die gesellschaftlich bedeutungslos, wenig 

geachtet oder rechtlos waren. 

Foto: Slg. LLm, Original ausgestellt im Liechtensteinischen Landesmuseum 

Mensch, und das in einem armseligen Unterstand 

für Hirten und ihre Herden – nicht in einem standesgemässen 

Haus und schon gar nicht in einem 

Palast. Hirten waren die ersten, die davon erfuhren 

– für Strenggläubige ein ungebildetes, fahrendes 

Volk. Und später kamen Sterndeuter aus dem Osten, 

also Heiden, die nicht zum Gottesvolk gehörten 

und ebenfalls verachtet waren. Gott setzt sich für 

die kleinen, von der Welt übersehenen Menschen 

ein. Die Welt hingegen mag lieber alles gross und 

stark, eindrucksvoll und raffiniert. 

... damit Jesus durch uns 

gegenwärtig ist ... 

«Gedenken» im religiösen Sinn 

heisst: An etwas so denken, als geschähe es hier und 

jetzt. An Weihnachten die Geburt Jesu feiern, heisst 

dann für uns, es nicht ohne Bezug zu unserem Alltag 

zu tun. In seinem Leben und Wirken machte 

uns Jesus die Güte und Menschenfreundlichkeit 

Gottes offenkundig. Wiederholt überliefern die 

Evangelien sein Wort, dass er sich des Volkes erbarmte. 

So galt seine besondere 

Zuwendung Kindern und all je- «gedenken» im religiösen 

nen, die wie sie gesellschaftlich 

Sinn heisst: an etwas 

bedeutungslos oder wenig geachtet 

waren: Kranken und Behin- so denken, als geschähe 

derten, die als von Gott gestraft 

es hier und jetzt 

galten; Frauen, die rechtlos waren; 

Fremdlingen und Sündern, 

die man als Unreine einstufte. In Gleichnissen wie 

jenem vom guten Hirten und vom verlorenen Sohn 

verdeutlichte er bildhaft, dass Gott zu uns auf Augenhöhe 

gekommen ist. Die Situation damals hat 

heute durchaus ihre Entsprechungen. Die vorhin 

genannten Gruppen gibt es weltweit immer noch.

Szene aus dem Fastentuch von 

Bendern, das im Landesmuseum 

ausgestellt ist. 

Ein paar Stichworte genügen: 

■ Kinderarbeit und Kindersoldaten in der sogenannten 

Dritten Welt, Kindsmisshandlungen 

und sexueller Missbrauch von Kindern und 

Jugendlichen in unseren Breiten. Nebenbei bemerkt: 

Mich stört der heuchlerische Aufschrei 

gerade jener Medien, die in sexuellen Dingen 

einen Hedonismus sondergleichen fördern. 

■ Geringere Entlöhnung von Frauen bei gleicher 

Arbeit; Gewalt in Ehe und Familie. 

■ Kranke und Schwerstbehinderte, die nicht versicherbar 

oder wegen ihres Alters nicht mehr 

kreditwürdig sind. 

■ Versager oder Menschen am Rand der Gesellschaft, 

Fremde, Hungrige, Gefangene, Flüchtlinge 

und Ausgenutzte; in so manchen Ländern 

Menschen ohne Arbeit, ohne Obdach oder ein 

Stück Land. 

Sie alle sind die kleinen Leute, die heute im Wirken 

Jesu ihre Beachtung fänden und die hier und jetzt 

uns anvertraut sind. Der deutsche Schriftsteller 

Heinrich Böll (1917–1985) hat einmal geschrieben: 

«Die allerschlechteste christliche Welt würde ich der 

besten heidnischen Welt vorziehen, weil es in der 

christlichen Welt Raum gibt für die, denen keine 

heidnische Welt je Raum gab: Für Krüppel und 

Kranke, Alte und Schwache, und mehr noch als 

Raum gab es für sie: Liebe für die, die der heidnischen 

wie der gottlosen Welt nutzlos erschienen 

und erscheinen. Ich glaube an Christus, und ich 

glaube, dass 800 Millionen Christen auf dieser Erde 

das Antlitz dieser Erde verändern könnten. Und ich 

empfehle es der Nachdenklichkeit und Vorstellungskraft 

der Zeitgenossen, sich eine Welt vorzustellen, 

auf der es Christus nicht gegeben hätte.» 

... im Blick auf die angesagte 

Zukunft 

Advent wird gewöhnlich mit «An- 

kunft» übersetzt. Das weist in die Zukunft, ausser 

wir denken an eine Ankunft zurück. Die lateinische 

Silbe «ad» wird aber vor allem mit «zu» übersetzt, 

beispielsweise in der Redewendung etwas «ad 

acta» – zu den Akten legen. Ad-vent hat darum 

noch mehr die Bedeutung von Zu-kunft. Am ersten 

Adventssonntag wird darum jedes Jahr das Evangelium 

von der Wiederkunft Jesu verkündet. Die Frage, 

die uns Jesus bei seinem endgültigen Wiederkommen 

stellen wird, lautet: Was hast du für die 

Geringsten meiner Brüder und Schwestern, für die 

Geringsten deiner Mitmenschen, getan? Mit anderen 

Worten: Wie hast du ihnen die Güte und Menschenfreundlichkeit 

Gottes erfahrbar gemacht? In 

der Linie Jesu leben, bedeutet für uns, dass wir seine 

Menschwerdung spürbar werden lassen; jenen 

Gott erfahrbar machen, der als Immanuel, d.h. 

«Gott mit uns», Mensch geworden ist. Peter Antes 

hat einem Buch den Titel gegeben: «Mach’s wie 

Gott, werde Mensch!» Schauen wir nicht nur zurück 

auf das, was sich damals begab, sondern machen 

wir es in unserem Alltag deutlich im Blick auf 

die angesagte Zukunft, dann bleibt Weihnachten 

das grosse Fest der Liebe! | 


12 

13 

Von Kornelia Pfeiffer 

kultur 

This is it 

Triesner Chorjugend 

alle müh und alle Sorge, alle eitelkeit fällt ab. Ist es das, was 

am chorsingen reizt? Seit zehn jahren machen kids und teens 

bei der triesner chorjugend mit ihren Stimmen musik. kein 

wort kann das Innerste der herzen so erreichen. 

Manchmal weinen auch Väter. So sehr fasst es sie an, 

wenn sie ihre Zehnjährige «Ewigi Liebi» singen hören. 

Die Kids hingegen sind noch immer hin und 

weg, wenn sie «99 Luftballons» von Nena aus voller 

Kehle trällern können. «Oder na- 

jedes kind kann kommen, türlich «Thank you for the music» 

von Abba», sagt Iva Erne, Diri- 

das singen will, auch 

gentin und Gründerin der Tries- 

wenn es am anfang nur ner Chorjugend. Vor zehn Jahren 

begann alles mit 25 Kindern. 

mit lalala mitmachen 

Heute hat der Verein 85 Mitglie- 

oder mitbrummeln kann. der, die in drei Chören singen: ab 

7 bei den Chor-Kids, ab 12 bei 

den Chor-Teens und (neu) ab 17 bei «We are family». 

Wer die Welt vergessen will, geht in Triesen 

eben mit anderen singen. Doch nicht einfach drauflos, 

Erfolg braucht klare Regeln. Vor jeder Probe 

wird eingesungen, wer fehlt, sollte im Abmelde- 

SMS einen guten Grund angeben, schon die Kleinsten 

bekommen Stimmbildung, damit sie eine volle, 

natürliche Stimme entwickeln können. Jetzt steht 

gerade eine Weihnachtsgeschich- 

Die Chor-Kids sind hin und weg, te der ganz besonderen Art auf 

wenn sie «99 Luftballons» dem Programm. Hier rieselt 

aus voller Kehle trällern können. nicht künstlicher Schnee auf 

Kommando, das Fest der Liebe 

an Heiligabend in der Pfarrkirche 

in Triesen ist keine TV-Show. 

«Wir lassen die Grosseltern einer heutigen von Show 

und Shopping geprägten Familie auf ein Krippenspiel 

von früher zurückschauen», so viel verrät Iva 

Erne. Sie und der Dirigent, Leiter mehrerer Chöre 

und Pianist Christian Nipp üben dazu mit den Kids 

und Teens alte Weihnachtslieder ein, aber auch Lieder 

von zeitgenössischen Komponisten wie Uli 

Führe, Jörg Ehni oder Reinhard Horn, der ein Lieblingslied 

der Kinder geschrieben hat: 

«Auf einmal ist uns der Himmel ganz nah. 

Eine Liebe, die unser Herz erreicht, das Gesicht der 

Welt verändern kann, eine Liebe, die ganz klein beginnt, 

bei dir, bei mir, im Stall ein Kind. 

Auf einmal ist uns der Himmel ganz nah, auf einmal 

mitten unter uns!» 

Mitmachen bei dem Krippenspiel können alle, die 

wollen. Eine Leitidee der Triesner Chorjugend ist 

denn auch, jeden aufzunehmen, der singen will, 

wenn er auch nur mitsummen oder auf Lalala mitbrummen 

kann. «Nicht jedes Kind singt gern, manche 

machen nicht einmal den Mund auf, andere 

wieder blühen auf, wenn sie drauflos schmettern 

Fotos: marco Nescher

können», beobachtet Iva Erne, die im Hauptberuf 

als Heilpädagogin arbeitet. Wen wundert da, was 

ihr Lieblingsfilm ist: «Die Kinder des Monsieur 

Mathieu». Die Geschichte spielt in einem Internat 

für schwer erziehbare Jungen in Frankreich, 1949. 

Der arbeitslose Musiker Clement Mathieu wird 

dort Erzieher und wirkt durch Musik – kleine Chorkompositionen, 

die er nachts schreibt – Wunder. In 

den Gesichtern seiner Schützlinge erwacht ein 

Stück verlorener Kindheit, es erfasst sie eine bis dahin 

nie gekannte Lebenslust und Zuversicht. 

Grosszügige Gemeinden 

Dass, wer Musik liebt, nie ganz 

unglücklich werden kann, lässt sich auch bei den 

Chorproben am Freitagnachmittag im Musikzimmer 

der Triesner Primarschule miterleben. Ein 

Mädchen gähnt aus vollem Hals, ein anderes 

gautscht genervt mit dem Stuhl, ein Bub – Jungs 

finden singen oft «uncool» – hackt auf seinem 

Handy rum. Das alles beginnt sich zu verflüchtigen, 

sobald die Dirigenten den Taktstock heben. Es ist 

unter Fachleuten unstrittig, dass lustvolles Singen 

gute Gefühle weckt, sozial stabilisierend wirkt und 

kulturell bildet. Ein Glückspilz, wer da eine singende 

Mutter hat. In vielen Familien allerdings wird 

fast überhaupt nicht mehr gesungen. In der Schule 

ist es dann schon zu spät, was aber niemand merkt, 

weil Singen aus den Unterrichtsplänen fast verschwunden 

ist. Überall in den Dörfern Liechtensteins 

halten Singgruppen und Chöre dagegen: der 

Divertimento Chor Schaan, Kirchenchor Triesenberg, 

Rheinbergerchor Vaduz, Balzner Singjugend 

und vonArte Chor, Frauenchor Chor-Teens: Dass, wer Musik 

Ruggell, Gesangverein Eschen, liebt, nie ganz unglücklich werden 

Chorseminar Liechtenstein... kann, lässt sich bei jeder Chor- 

«Die Gemeinden unterstützen 

das Musikschaffen grosszügig», 

weiss Markus Erne, der Präsident der Triesner 

Chorjugend. Überhaupt ist die liechtensteinische 

Kulturpolitik so angelegt, dass sie Privatinitiative 

weckt und fördert. So hat auch eine Handvoll von 

Musikern vor fast vierzig Jahren die Musikschule 

gegründet: heute mit über 2600 Musikschülern die 

grösste Bildungseinrichtung Liechtensteins – und 

Sprungbrett für Talente. Vier, vielleicht fünf sehr 

begabte kleine Kandidaten hat Iva Erne zurzeit etwa 

in ihrer Kids-Gruppe. 

Hinhören, hinsehen, fragen nach 

Träumen – die Dirigentin stellt bei den Chorproben 

ihre Fühler auf Empfang. Und dauernd sucht sie 

nach Liedern, die die singenden Kids und Teens 

noch nicht kennen. Auf dem Dachboden stapeln 

sich Noten von Kirchenliedern wie Pop-Songs, Musikbücher, 

CDs. Was jetzt gerade «hip» und «cool» 

ist? Was für eine Frage: «This is it» von Michael 

probe miterleben. 

Jackson. | 

aufführungen der triesner chorjugend 

Das besondere Krippenspiel: donnerstag, 24. dezember, 17 Uhr, 

Pfarrkirche Triesen – Chor-Kids und Chor-Teens 

Musikalische Gottesdienst-Umrahmung: Samstag, 19. dezember, 

19 Uhr, Pfarrkirche Triesen – «we are family». 

www.triesner-chorjugend.li 


Professionelles Management für die Zukunft 

Studiengang KMU-Management 

PublIrePortage 

Urs Hasler 

«zahlenbasierte Unternehmensführung – 

unentbehrlich in wirtschaftlich anspruchsvollen 

zeiten und richtig aufgesetzt 

auch das beste Hilfsmittel für effektives 

Learning on the Job.» 

dr. Urs Hasler, im Studiengang KmU 

management dozent für Finanzielle 

Unternehmensführung 

euro treuhand ag, balzers 

www.eurotreuhand.com 

Urs Frey 

«eine Unternehmensstrategie ist gerade 

bei Start-up's und KmU eine Notwendigkeit, 

da die verfügbaren ressourcen gezielt 

dort eingesetzt werden, wo sie am 

meisten Wirkung entfalten. es gilt: (Strategische) 

Planung ersetzt den zufall 

durch den Irrtum!» Prof. dr. Urs Frey, im 

Studiengang KmU management dozent 

für Unternehmensstrategie Uni St.Gallen 

www.kmu.unisg.ch 

Rolando Zahner 

«marketing ist für KmUs ein bezahlbarer 

erfolgsfaktor, der gute Ideen und Geschäftsmodelle 

mit konzeptionellem Vorgehen 

und systematischer marktbearbeitung 

verbindet.» rolando zahner, lic.oec. 

HSG, im Studiengang KmU management 

dozent für marketing zahner marketingberatung, 

St. Gallen 

www.zahnermarketing.ch 

Michael Pock 

leiter kmu Zentrum ad interim 

telefon +423 265 1275 

michael.pock@kmu-zentrum.li 

www.kmu-zentrum.li 

Fachliche Fähigkeiten und Fertigkeiten sind die Basis für den beruf- 

lichen Erfolg. In Führungsfunktionen braucht es zusätzliche Kompetenzen. 

Es sind Menschen zu führen und die Unternehmung als Ganzes 

ist zu gestalten und zu steuern. Genau an diesem Punkt setzt der 

neu konzipierte Studiengang KMU Management der Hochschule 

Liechtenstein an. 

Exklusiv für UnternehmerInnen und Führungskräfte von KMUs 

Der Studiengang KMU Management ist eine Weiterbildung für Praktikerinnen 

und richtet sich an UnternehmerInnen und Führungskräfte 

aus kleinen und mittleren Unternehmen. Aber auch junge UnternehmerInnen, 

die einen Betrieb übernehmen oder gründen möchten 

werden angesprochen, ebenso wie MitarbeiterInnen, die eine Führungsfunktion 

in KMUs anstreben. 

Attraktives Ausbildungsziel garantiert 

Unternehmerisch Denken und Handeln ist das zentrale Ausbildungsziel. 

Im Mittelpunkt steht die Entwicklung der Unternehmensstrategie. 

Die TeilnehmerInnen lernen das Unternehmen und seine Stellung 

im Markt zu analysieren und entsprechend neu zu positionieren. Neue 

Geschäftschancen sind zu entdecken, innovative Produkte oder 

Dienstleistungen zu entwickeln und im Markt zu realisieren. 

Eine wichtige Rolle bei der Integration der Funktionen und dem Transfer 

in die Praxis spielt der Businessplan. Er ist durch die Teilnehmer- 

Innen im Laufe des Studiengangs zu entwickeln, auf seine Praxistauglichkeit 

zu überprüfen und im Idealfall unmittelbar in der beruflichen 

Tätigkeit umzusetzen. 

Neuer modularer Aufbau mit nur 16 Kurstagen 

Der Studiengang KMU Management ist modular aufgebaut. Zu den 

Basismodulen Unternehmensstrategie und Businessplan können die 

TeilnehmerInnen aus zusätzlichen drei Modulen (Marketing, Finanzielle 

Unternehmensführung und Personal) zwei zur Vertiefung frei 

auswählen. Die Wahlmodule können individuell nach dem persön- 

lichen Bedarf und den eigenen Interessen ausgesucht werden. Das 

gesamte Programm umfasst 16 Kurstage. 

Moderner Studienabschluss mit Potenzial 

TeilnehmerInnen, die beide Basismodule und zwei Wahlmodule mit 

Erfolg abgeschlossen haben, erhalten das Certificate of Advanced 

Studies (CAS) KMU Management der Hochschule Liechtenstein. 

Informationsbroschüre kostenlos anfordern: 

Sie möchten mehr Informationen? Gerne senden wir Ihnen die aktuelle Broschüre zum Studiengang KMU Management zu. 

Weitere Informationen finden Sie auch in der Rubrik «Weiterbildung» auf der Website www.kmu-zentrum.li

Jetzt ist wieder Saunazeit, 

gönnen Siesich diesen Jungbrunnen. 

« relaxen, 

entspannen, 

geniessen 

und dabei 

» 

etwas für die 

Gesundheit 

tun 

Heizung 

Klima 

Sanitär 

Wellness 

Gewerbeweg 23 Postfach 939 9490 Vaduz LI 

Tel. 00423 232 86 86 E-mail: info@vogt-ag.li www.vogt-ag.li 

Buchhaltung. 

Auf unsere Art. 

Damit Sie sich ganz entspannt auf Ihr Fachgebiet 

konzentrieren können. 

Produkt Sujet > Lohnbuchhaltung / Buchhaltung 

www.revitrust.li 

ALLE HABEN ES – ALLE BRAUCHEN ES 

Die MACH-Consumer-Studie 2009 

der WEMF (AG für Werbemedienforschung) 

zeigt, dass über 82% der 

Bevölkerung das Telefonbuch nutzt. 

Werben Sie im blauen Telefonbuch. Sie sind ein 

ganzes Jahr in allen Haushaltungen und Firmen in 

Liechtenstein präsent. 

Das blaue Telefonbuch mit vielen Vorteilen: 

• Offizielles, meistverwendetes Telefonbuch 

• Zusätzlicher Informationsteil 

• Hohe Akzeptanz und Beachtung 

• Benutzerfreundliches Format 

• Übersichtlich und lesefreundlich 

• Individuelle Werbemöglichkeiten 

• 365 Tage rund um die Uhr präsent 

• Rund 35 000 regelmässige Benutzer 

Gutenberg AG 

Feldkircher Strasse 13 

FL-9494 Schaan 

Tel. +423 239 50 50 

telefonbuch@gutenberg.li 

www.gutenberg.li

16 

kunStdenkmäler 

Erinnerung an eine Schlacht 

Wegkapelle St.Wolfgang 

Die Wegkapelle St.Wolfgang in An der Maschlinastrasse, auf 

Triesen wurde auf den Grund- dem Weg vom Triesner Ortsteil 

mauern der ehemals grösseren Maschlina zum Meierhof, steht 

Kapelle aufgebaut. 

eine kleine Wegkapelle. Erbaut 

wurde sie wahrscheinlich gegen 

Ende des 19. Jahrhunderts. Nach zwei Sanierungen 

in den letzten zwanzig Jahren erregt die kleine, eher 

unscheinbare Kapelle die Aufmerksamkeit der 

Leute, die hier zufällig vorbeikommen. 

Der kleine Baukörper steht auf früheren Fundamenten, 

die bei den Sanierungen speziell hervorgehoben 

wurden. Bei den Grundmauern handelt 

es sich um die Chorfundamente der früheren Kapelle 

St.Wolfgang, deren Abbruch nur ungefähr 

in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts datiert werden 

kann. 

Die Triesner gehen davon aus, dass die Kapelle 

St.Wolfgang zum Gedenken an die Schlacht bei 

St.Wolfgang während des Schwabenkriegs 1499 erbaut 

worden ist. Belegen lässt sich diese These nicht, 

könnte aber vor dem Hintergrund vieler kirchli- 

das buch zum thema 

die Kunstdenkmäler des Fürstentums Liechtenstein. Cornelia Her- 

mann: das Oberland. Gesellschaft für Schweizerische Kunstge- 

schichte. 2007 



cher Bauten mit Erinnerungscharakter durchaus 

stimmen. Erstmals erwähnt in schriftlichen Quellen 

wird die Kapelle in einem Schuldbrief aus dem 

Jahr 1520. Bei einer Bestandesaufnahme des Bischofs 

findet die Kapelle 1595 Erwähnung. Schon 

um 1800 herum dürfte die Kapelle am Zerfallen gewesen 

sein. In einem Lokalisierungsbericht hielt 

der fürstliche Hofrat Georg Hauer 1808 fest, dass in 

Triesen eine eingegangene Kapelle stehe. Gleichzeitig 

machte der Hofrat den Vorschlag, die baulichen 

Überreste könnten für den Bau der Schule verwendet 

werden. Ob Steine von St.Wolfgang zum Neubau 

der Triesner Schule gebraucht wurden, konnte 

nicht mehr festgestellt werden. Hingegen bediente 

man sich nachweislich beim Bau einer Weberei aus 

dem Baumaterial der Kapelle. 

Die heutige Kapelle ist eher ein grösseres Bildstöcklein 

als eine Kapelle. Hinter einer geschmiedeten 

Gittertür hängt im sonst schmucklosen Inneren 

ein Bild mit der Darstellung des heiligen 

Wolfgang. Beim Eingang hängt eine Tafel mit dem 

Text: «Gedenkkapelle Schlacht zu St.Wolfgang am 

12. Februar 1499». 

Wie die Kapelle früher einmal ausgesehen hat, 

weiss man von einem Aquarell von Moriz Menzinger, 

der um 1860 das zerfallende kleine Gotteshaus 

malte. Ausserdem ist das Liechtensteinische Landesmuseum 

im Besitz eines Tafelbildes aus dem 15. 

Jahrhundert, das früher die Kapelle schmückte, sowie 

einer Schnitzfigur aus Holz, die den heiligen 

Wolfgang darstellt. Aus den Zeichnungen von Moriz 

Menzinger, der neben dem Grundriss verschiedene 

Detailzeichnungen anfertigte, konnten die 

Historiker die Kapelle St.Wolfgang rekonstruieren. 

Demnach besass die Kapelle ein einschiffiges Langhaus, 

das durch eine Chorbogenwand vom Chorraum 

getrennt war. Bei den Sondierungen 1988 

konnten die Archäologen Teile des Chors und eines 

Anbaus freilegen, der Turm oder Sakristei gewesen 

sein könnte. Die Funde decken sich mit den früheren 

bischöflichen Aufzeichnungen, die einen Hochaltar 

zu Ehren des heiligen Kreuzes und zwei Seitenaltäre 

beschreiben. |

Das neue juristische Fachmagazin für Rechtsanwälte, 

Treuhandgesellschaften, Finanzinstitute, 

Steuerberater, Versicherungen, Stiftungen, 

Unternehmen, Politiker, Universitäten, Fachhochschulen, 

interessierte Privatpersonen und… 

Hauptbeiträge der Dezember-Ausgabe 

Zweckänderung im neuen Stiftungsrecht 

Prof. Dr. Francesco A. Schurr, Hochschule Liechtenstein 

Steuerfahndung im Dreiländereck 

Dr. Heinz Frommelt, Rechtsanwalt, Vaduz 

und weitere Beiträge zu aktuellen Themen 

liechtenstein-journal erscheint viermal jährlich. 

Erhältlich im Jahresabonnement für CHF 98.– 

(Mehrfachabonnements für Firmen auf Anfrage) 

Gutenberg AG, liechtenstein-journal 

Feldkircher Strasse 13, FL-9494 Schaan 

Tel. +423 239 50 50, offi ce@gutenberg.li 

«Was will 

Liechtenstein 

sein?» 

Diese Frage stellte sich 

Gerard Batliner zeitlebens. 

Lesen Sie seine auch heute noch aktuellen Antworten 

in bisher unveröffentlichten Texten! Sie sind erschie nen 

im neuesten Band der Reihe 

LIECHTENSTEIN – POLITISCHE SCHRIFTEN 

Band 46, 225 Seiten, 

mit zahlreichen Fotos, 

CHF 64.00 

Erhältlich im Buchhandel 

oder beim Buchzentrum 

Liechtenstein, Schaan 

Telefon 239 50 40 

office@buchzentrum.li

18 

19 

Von Florin Wachter 

multImedIa 

Digital Abenteuerspielplatz 

TV – Was 

ist rund der um Unterschied? den Walen- 

Immer neue angebote im bereich fernsehen stehen den 

konsumenten zur verfügung. eine Übersicht über multimedia 

im eigenen haus oder in der wohnung gibt der nachstehende 

kleine ratgeber. 

Digitales Fernsehen, auch DVB 

(Digital Video Broadcasting) genannt, ist der Nachfolger 

des bis anhin analogen Fernsehens. Es ist 

ein ähnlicher Fortschritt wie die Umstellung von 

schwarz/weiss- auf Farbfernsehen in den 60er-Jahren. 

Es bietet enorme Vorteile. Durch die neue, digitale 

Übertragungstechnik kön- 

viele leute wollen auf nen nun viel mehr Daten gesendet 

werden als durch die analoge. 

jedem gerät alles machen Zum heutigen Zeitpunkt werden 

können. die heutige technik 

in Liechtenstein über 90 völlig 

frei empfangbare Programme via 

macht dies erschwinglich Kabel ausgestrahlt. Zusätzlich 

zur grösseren Sendervielfalt ist 

die Bild- und Tonqualität bei DVB-C (Das C steht 

für den Empfang via Kabel) massiv besser. Mit der 

Zeit werden immer mehr analoge Programme abgeschaltet. 

Sie benötigen also entweder einen sogenannten 

«DVB Receiver» oder ein neues TV-Gerät, 

welches diesen bereits eingebaut hat. 

HDTV – Ein Genuss für Ihre 

Sinne 

HDTV, ein Begriff unter dem 

sich viele noch nichts vorstellen können. Gemeint 

ist damit «High-Definition TV», was soviel bedeutet 

wie «hochauflösendes Fernsehen.» HDTV bietet 

enorm bessere Bildqualität als normal aufgelöstes 

Fernsehen und kann im Fürstentum Liechtenstein 

ohne zusätzliche Gebühren via Kabel empfangen 

Zur Person 

Florin Wachter ist Geschäftsführer der Wachter 

multimedia Anstalt, Schaan; www.wachter.li 

werden. Benötigt wird lediglich 

ein HDTV-fähiges TV-Gerät 

oder eine nachrüstbare Empfangsbox. 

Zurzeit sind 6 Kanäle, 

welche ausschliesslich in HDTV 

senden, auf dem Kabelnetz der 

Telecom Liechtenstein verfügbar. 

Zukünftig werden immer mehr Sender nur noch 

HDTV ausstrahlen. Sie sollten also beim Kauf eines 

neuen Fernsehers unbedingt darauf achten, dass 

dieser einen HDTV-Empfänger integriert hat. Als 

Datenträger des neuen HD-Formats haben sich ausserdem 

Blu-Ray Discs als Nachfolger der DVD 

durchgesetzt. 

Vernetztes Wohnzimmer – 

Vereinfacht Ihren Alltag 

Viele Leute wollen auf jedem Gerät 

alles machen können. Beispielsweise wollen Sie 

am Computer fernsehen, oder auf dem Fernseher 

im Internet surfen. Die heutige Technik macht dies 

erschwinglich. So ist es beispielsweise möglich, dass 

Sie in jedem Raum ihres Zuhauses auf Ihre Foto-, 

Musik-, oder Videosammlung zugreifen können 

und das sogar kabellos! Sie können also Ihren Fernseher 

als Bilderrahmen, oder zum gemütlichen 

Surfen im Internet vom Sofa aus verwenden. Zusätzlich 

haben Sie die Möglichkeit, von jedem Computer 

im Gebäude, auf Ihre TV-Aufzeichnungen, 

oder auf die Daten anderer Computer zuzugreifen. 

Sie nehmen beispielsweise eine TV-Sendung im 

Wohnzimmer auf, und können diese dann auf dem 

Computer im oberen Stock, oder sogar auf einem 

anderen Fernseher anschauen. Benötigt wird dazu 

ein «MediaCenter» welches in Liechtenstein von 

der Wachter Multimedia Anstalt vertrieben wird.

LCD TVs – Die nächste Ära 

ist eingeläutet 

Neue flache LCD-Fernseher dominieren 

den Markt der Unterhaltungselektronik. 

Möglich wurde das durch die erschwingliche Technik. 

Kostete damals ein TV-Gerät mit 50 cm-Bilddiagonale 

noch tausende von Franken, gibt es heute 

bereits Geräte mit der doppelten Bildfläche für 

einen Bruchteil des Preises. Ein neuer Trend des 

Marktes geht in Richtung ultraflache TV's. 

Eine Gerätetiefe von nicht einmal 

10 cm ist heute Gang und Gäbe. Doch nicht nur 

durch den niedrigen Preis, und die geringere Gerätetiefe 

unterscheiden sich die neuen LCD- von den 

alten Röhrenapparaten. Ein gewöhnlicher LCD- 

Fernseher erzeugt das weitaus bessere Bild als ein 

Röhrenapparat und verbraucht dabei deutlich weniger 

Strom. Moderne LCD-TVs haben ein Full 

HD Display, welches eine noch feinere Auflösung 

bietet als ein normales HD Display. Zudem haben 

sie einen digitalen HDTV- Empfänger fix integriert. 

Damit sind sie bestens für die digitale Zukunft 

gerüstet. Geräte der besseren Mittelklasse haben 

zudem eine effizientere, von aussen nicht sichtbare 

LED-Hintergrundbeleuchtung, welche ein noch 

brillanteres, kontrastreicheres und viel detailreiche- 

res Bild ermöglicht. Die Bildschirmgrösse wird 

übrigens in Zoll (“)der Bildschirmdiagonale angegeben. 

1 Zoll entspricht dabei 2.54 cm. Eine Grösse 

von 40“ bis 55“ im Wohnzimmer Dank moderner Technologie 

ist heute üblich, je nach Seh-Ab- ergeben sich laufend neue 

stand und Vorlieben. Beim Kauf Möglichkeiten für den Seh- und 

eines neuen TV-Gerätes sollten 

Hörgenuss. 

Sie aber nicht nur auf das Bild 

achten, sondern auch auf den Ton. Ein super Klangerlebnis 

ist nämlich ebenso eindrücklich, wie ein 

optimales Bild. 

Connecta TVision – Viele 

Möglichkeiten, eine Leitung 

Eine ganz neue Generation von 

Fernsehern startet in Liechtenstein ab Dezember. 

Realisiert wird dies durch eine Zusatzoption für 

das Connecta-Angebot der Telecom Liechtenstein. 

Sie haben nur eine einzige Leitung für Telefonie, 

Internet, Radio und Fernsehen! Dies senkt die Installationskosten 

bei einem Neubau massiv, da nicht 

für jede Anwendung eine separate Leitung gezogen 

werden muss. Damit ergeben sich auch völlig neue 

Möglichkeiten für den alltäglichen Fernsehgenuss. 

Man kann sich beispielsweise auch TV-Sendungen 

ansehen, die man verpasst hat, ohne sich um eine 

Rekorder-Aufnahme kümmern zu müssen. Sie 

können also per Knopfdruck nicht nur aus Live- 

TV-Sendungen auswählen, sondern auch aus Sendungen 

die am letzten Tag ausgestrahlt wurden. 

Und das bei gewohnt bester Bild- und Tonqualität, 

auch in HDTV-Auflösung. | 


Foto: marco Nescher

ZeItgeSchehen 

20 9. Dezember 1934 

demonstration des Heimatdienstes in Vaduz 

Mit der Demonstration wollte der «Neues Leben beginnt auf dem 

Liechtensteiner Heimatdienst die Trümmerfeld des politischen 

Regierung Hoop zugunsten einer Kampfes zu keimen. In Deutsch- 

«Volksfront-Regierung» ablösen. land, in Österreich, in Italien, ja 

in allen umliegenden Staaten werden 

neue Wege gesucht, wird fieberhaft am Neubau 

der Gesellschaft gearbeitet.» So schrieb der Liechtensteiner 

Heimatdienst in der ersten Nummer seiner 

Zeitung, die den gleichen Namen trug. Also sollte 

auch in Liechtenstein etwas geändert werden. Der 

Heimatdienst, der schon bald nach seiner Gründung 

offen für Ideen des Nationalsozialismus in Deutschland 

war, rief für den 9. Dezember 1934 zu einer 

Demonstration vor dem Regierungsgebäude in Vaduz 

auf. Bei dieser Demonstration wurden Forderungen 

gestellt nach Ablösung der Regierung von 

Regierungschef Josef Hoop und die Einsetzung einer 

«Volksfront-Regierung». Viele Vaduzerinnen und 

Vaduzer befanden sich an diesem Sonntagnachmittag 

in der Nachmittagsandacht in der Pfarrkirche, als 

Trommelwirbel zu vernehmen war. Neugierige erblickten 

einen Demonstrationszug mit Fahnen und 

Trommeln, der sich auf das Regierungsgebäude zu 

bewegte. An der Spitze der Demonstration Alois 

Vogt, Carl von Vogelsang und Otto Schaedler, der 

eine Resolution verlas, die von den gut 150 Demonstranten 

einstimmig genehmigt wurde. Mit der Resolution 

forderte der Heimatdienst, der sich mit Fah- 


nen, Trommeln und Liedern eng 

am deutschen Vorbild orientierte, 

die Umgestaltung der Regierung 

zu einer «Volks-Regierung» und 

den Verzicht auf Repressalien gegen 

Demonstranten. Wären die 

Forderungen des Heimatdienstes 

erfüllt worden, hätte das die Ablösung 

der Regierung Hoop, die 

Ausschaltung von Landtagspräsident 

und Pfarrer Anton Frommelt, 

die Auflösung des Landtags 

und die Ausarbeitung einer neuen 

Verfassung bedeutet. Vor allem 

aber wäre der Weg vorbereitet 

worden, um die Demonstranten in die Regierung 

zu bringen: Heimatdienst und Volkspartei, die sich 

etwas später zur Vaterländischen Union (VU) zusammenschlossen, 

sollten mit der Bürgerpartei eine 

«Volksfront-Regierung» bilden. 

Die Demonstration stiess bei der Gegnerschaft, 

insbesondere der Bürgerpartei, auf harte Kritik. Ein 

Augenzeuge berichtete im Volksblatt von der Demonstration 

und hielt nicht zurück mit kritischen 

Worten: «Wer es ehrlich meint und gut mit Volk und 

Vaterland, wer ernstlich verbessern will und wirkliche 

oder vermeintliche Übelstände abschaffen, 

peitscht nicht mit verwerflichen Mitteln die menschlichen 

Leidenschaften auf, ruft nicht das verpönte 

Mittel der Strasse zu Hilfe.» Auch der Landtag, der 

zwei Tage nach der Demonstration zusammentrat, 

sparte nicht mit Kritik und genehmigte bei dieser 

Sitzung eine Verordnung der Regierung zur Eindämmung 

von Demonstrationen. Für Kundgebungen 

unter freiem Himmel war künftig eine Bewilligung 

bei der Regierung einzuholen – drei Tage vorher. 

Anstifter, Urheber und Teilnehmer einer von der 

Regierung nicht bewilligten Demonstration hatten 

mit Geldstrafen bis 10'000 Franken zu rechnen oder 

mit Gefängnis bis zu sechs Monaten. «Ausländer, die 

sich gegen diese Verordnung verfehlen», lautete ein 

weiterer Paragraph, «werden unverzüglich des Landes 

verwiesen.» | 

Foto: Landesarchiv

Qualität, die auf 40 Jahren 

Erfahrung beruht, wundersame 

Ergebnisse und eine streng 

geheime Rezeptur: 

all das hat La Mer 

zu bieten. 


Schloss-Parfümerie Vaduz 

Weihnachten und luxuriöse 

Geschenke von La Mer 

La Mer Skincolor – The Treatment Fluid Foundation SPF 15 

In Skincolor, einer bahnbrechenden Auswahl an Fond de Teint 

mit hoch wirksamen hautpflegenden Eigenschaften, steckt die 

über 40-jährige Erfahrung der Max Huber Research Laboratories. 

Dezente Farbnuancen vermischt mit mikrofein gemahlenen Edelsteinpartikeln 

vermögen Hautunebenheiten im Nu auszugleichen 

und sorgen auf diese Weise für einen strahlenden Teint. Den ganzen 

Tag über wird Ihre Gesichtshaut mit den legendären Pflegesubstanzen 

von La Mer versorgt, die das natürliche Gleichgewicht der Haut 

unterstützen oder wiederherstellen. Dank der perfekten Synergie 

von Pflege und Farbschattierung erhält Ihr Teint eine 

einzigartige makellose Ausstrahlung. 

The Treatment Fluid Foundation SPF 15 

Die luftigleichte mit den hoch wirksamen Hautpflegesubstanzen 

von La Mer angereicherte Emulsion in zarten Farbnuancen 

verleiht Ihrem Teint eine ganz besondere Ausstrah- 

Unser diesjähriges Weihlung. Halbedelsteine wie Turmalin und Malachit reflektieren 

nachtsset «The Connoisseur das Licht und kreieren eine lichtdurchlässige Farbpalette, die 

Collection Set». 

Unebenheiten und sonstige Mängel in der Hautoberfläche 

optisch glätten und einen makellosen, natürlich aussehenden 

Teint bewirken. Das mit Hilfe von La Mers exklusivem Biofermentierungsprozess 

aus einer seltenen blauen Alge gewonnene Blue Algae 

Lift Ferment fügt der Gesichtshaut in Kombination mit wertvollen 

Meeres- und Pflanzenextrakten wie Algen und Plankton unmittelbar 

nach dem Auftragen einen strahlenden Glanz hinzu. Es vermag das 

Aussehen der Haut dauerhaft zu glätten und verbessert die optische 

Festigkeit, Reinheit und Frische des Teints. Die Regenerationsfähigkeit 

der Haut wird stark begünstigt. Die Haut wirkt über längere Zeit 

zarter, geschmeidiger und elastischer. 

Das praktische Reise- oder Starterset 

«The Miraculous Beginnings Set». 

Schloss-Parfümerie 

Aeulestrasse 60, 9490 Vaduz 

Telefon +423 233 25 33 

Die Limited Edition der Crème de 

la Mer, 60 ml in einem hübschen 

Necessaire. 

Make-up-Pinsel 

Dank diesem Pinsel mit qualitativ 

hochwertigen Borsten lässt 

sich The Treatment Fluid Foundation 

SPF 15 mit professioneller 

Genauigkeit auftragen. Die konische 

Form sorgt für nahtlose 

Übergänge und garantiert eine 

ebenmässige Deckung für ein Finish, 

das aller Leute Blicke auf 

sich zieht. 

21

22 

23 

Von Iris Ott 

jugend 

aha? – aha! 10 Jahre 

Tipps und Infos 

das aha informiert junge leute über alles, was sie interessiert 

und bewegt – von a wie au Pair bis Z wie Zeitvertreib. das aha 

steht jedoch auch für die beteiligung jugendlicher in allen 

bereichen, die jugendliche tangieren. 

Das Jugendinformationszentrum 

aha wurde am 17. Dezember 1999 feierlich eröffnet. 

Vom Verein Jugendinformation getragen, engagiert 

es sich seit zehn Jahren für Jugendliche und vereint 

verschiedene Bereiche unter einem Dach: den Infobereich, 

die Projektabteilung, das EU-Programm 

«Jugend in Aktion» und das Jugendpartizipationsmodell 

JUBEL. 

Jugendinformation 

Im Informationszentrum des 

aha können sich Jugendliche und junge Erwach- 

sene Tipps und Infos zu den unterschiedlichsten 

Themen holen und werden auf ihrer Informations- 

suche durch den (Internet)- 

Dschungel begleitet. Das aha bietet 

Hilfe zur Selbsthilfe und stellt 

eine Fülle von Informationsmaterial 

und Adressen zur Verfügung. Falls Jugend- 

liche nicht fündig werden, hilft das Infoteam gerne 

bei der Recherche. Werden Themen öfters angefragt, 

stellt das aha entsprechende Infoblätter zusammen. 

Rund 40 Infoblätter zu Themen wie 

«Reisetipps», «Eigene Wohnung», «Bewerbungs- 

gespräch», Lehrlingslohn etc. liegen im aha auf und 

können von den aha-Webseiten heruntergeladen 

werden. Während den Öffnungszeiten der Jugendinfo 

stehen den Jugendlichen zwei Computer zur 

Verfügung, mit denen sie kostenlos im Internet 

recherchieren, surfen oder ihre Daten auf unterschiedlichen 

Programmen bearbeiten können. Zu 

den drei Schwerpunkten gehören: «Beruf & Bildung», 

«Freizeit & Soziales» und «International». 

Projektabteilung 

Viele Jugendliche kennen das aha 

vor allem von Schulprojekten, welche mit Ober-, 

Real- und Gymnasialklassen durchgeführt werden. 

Anderen wiederum ist das aha ein Begriff, wenn 

es um Feriencamps, den Jugendprojektwettbewerb, 

Kurse für Jugendliche und junge Erwachsene etc. 

geht. So werden beispielsweise Kurse für Jugend- 

liche angeboten, die sich in Treffs oder Jugendgruppen 

engagieren möchten. 

Eine weitere Möglichkeit zur 

Weiterbildung ist der Jugendbegleiterkurs. Dieser 

richtet sich an junge Erwachsene, die mit Jugend- 

lichen an internationalen Projekten teilnehmen 

oder selbst solche organisieren möchten. In der 

Projektabteilung werden ausserdem die «ich zieh

los»-Ideen konzipiert und realisiert: Mit diesem 

Angebot bietet das aha eine Fülle spannender, kreativer 

und preisgünstiger Feriendas 

«aha» bietet hilfe zur 

und Austauschlager in ganz Europa. 

Diese breite und günstige 

Selbsthilfe und stellt Palette sind dem aha nur durch 

die Zusammenarbeit mit inter- 

eine fülle von Informationsnationalen 

Netzwerkpartnern 

material zur verfügung möglich. Abgerundet werden die 

Aufgaben der Projektabteilung 

mit Beratungen und Planungen im Projektbereich 

sowie verschiedenen konzeptionellen Arbeiten im 

Jugendbereich Liechtensteins. 

Jugend in Aktion & eurodesk 

Das aha ist mit der Führung der 

Nationalagentur Liechtensteins für das EU-Programm 

«Jugend in Aktion» sowie mit der Koordination 

des europäischen Jugendinformationsnetzwerkes 

«eurodesk» beauftragt. «Jugend in Aktion» 

eröffnet Jugendlichen und jungen Erwachsenen 

vielfältige Chancen, um in ganz Europa Erfah- 

rungen zu sammeln und Kontakte zu knüpfen. 

Mit dem EFD (Europäischer Freiwilligendienst) 

Zur Person 

Iris Ott gehört zum aha-Team und ist zuständig für Öffentlich- 

keitsarbeit, Projekte und Information/dokumentation. Nähere 

Informationen: aha – Tipps & Infos für junge Leute, bahnhof 

Schaan, Telefon +423 239 91 10 / aha@aha.li / www.aha.li 

beispielsweise können junge Erwachsene 

in einem der Programmländer 

in einer Organisation 

mitwirken und dabei Sprache, 

Land und Leute kennenlernen. 

Und mit der Aktion «Jugendinitiative» 

bietet das Programm zahlreiche Möglichkeiten 

und Unterstützung, damit Jugendliche ihre Ideen 

in Taten umsetzen können. 

Fotos: Iris Ott 

Seit zehn Jahren liefert das 

«aha» Tipps und Informationen 

an junge Leute. 

Jugendbeteiligungsmodell 

JUBEL 

«Jüngstes aha-Kind» ist JUBEL, 

welches 2007 mit einer zweijährigen Pilotphase gestartet 

wurde. JUBEL (Jugendbeteiligung Liechtenstein) 

ist das Schülerparlament aller Schülerinnen 

und Schüler der 1.–4. Klasse der liechtensteinischen 

Sekundarschulen. Dabei können Jugendliche 

ihre Anliegen, Meinungen, Wünsche, Vorschläge, 

Projektideen etc. diskutieren, den verantwortlichen 

Politikern und Fachpersonen mitteilen und umsetzen. 

Erfreulicherweise stösst JUBEL sowohl bei 

den Schülerinnen und Schülern als auch bei den 

Regierungsverantwortlichen auf ein positives Echo: 

einerseits konnten die Jugendlichen zahlreiche Projekte 

umsetzen; andererseits wurde im Spätsommer 

2009 die Weiterführung von JUBEL durch die 

Regierung beschlossen. 

In den vergangenen 10 Jahren hat 

das aha mit rund 3000 Jugendlichen Schulprojekte 

durchgeführt, ca. 700 Ferienjobs vermittelt, verschiedene 

Kurse mit total 205 Teilnehmern angeboten, 

den Aufenthalt für 32 junge Leute, die von 

Liechtenstein aus ihren EFD antraten, sowie den 

Ferienspass für 2300 Kinder zwischen 6 und 12 

Jahren koordiniert, rund 22'000 mal «Besuch» von 

Jugendlichen (und Erwachsenen) gehabt. | 


lIachtbleck 

24 Eine Stiftung zur Unterstützung 

von menschen in Not in Liechtenstein 

Die Wertvorstellungen und Moral einer Gesellschaft 

zeigt sich im Umgang mit Notleidenden. Nicht alles 

kann auf Staat und Gemeinden geschoben werden. 

Private Intitative als Ergänzung zu den staatlichen 

Institutionen ist notwendig, damit auch in unserem 

Land Menschen in einer Notsituation unbürokratisch 

und rechtzeitig geholfen werden kann. Dabei 

geht es darum, Familien, aber auch Alleinstehenden 

eine vorübergehende Hilfe anzubieten, die es ihnen 

erlaubt, wieder Fuss zu fassen und ohne fremde Hilfe 

ihr Leben in Selbstverantwortung zu meistern. Die 

Stiftung Liachtbleck wurde im Jahr 2005 gegründet. 

Sie kümmert sich um Menschen in Liechtenstein, 

bietet für Menschen in Not Hilfe in Ergänzung zu 

staatlichen Institutionen. Versteckte Armut gibt es 

auch in unserem Land. Leute, die ihren Lebensunterhalt 

im Normalfall selbst bestreiten wollen und können, 

sehen aufgrund einer Krankheit, einer unvorhergesehener 

aber notwendigen Ausgabe keinen 

Ausweg mehr, wenn ihnen nicht vorübergehend geholfen 

wird. Genau da setzt die Tätigkeit der Stiftung 

Liachtbleck ein. Ziel der Stiftung ist es, finanzielle 

Engpässe zu überwinden, damit in Armut geratene 

Familien, alleinstehende Mütter, alte Menschen ohne 

Altlasten einen Neufang wagen können. Oft geht es 

auch um die Würde der Menschen. Wer gibt schon 

gerne öffentlich zu, dass er Hilfe braucht, es nicht 


mehr schafft, sich selbst zu erhalten. Dank der finanziellen 

Unterstützung vieler Gönner, ist die Stiftung 

in der Lage, ein wenig Menschlichkeit und Licht ins 

Leben vieler zu bringen. Verdeckte Armut nicht nur 

zu sehen sondern zu helfen und den Menschen den 

Weg zurück zu Würde, Unabhängigkeit und Selbständigkeit 

zu ermöglichen, prägt die Arbeit der Stiftung 

Liachtbleck. Selbstverständlich walten die Stiftungsräte 

ehrenamtlich, die Beiträge, die die Stiftung 

erhält, kommen zu 100% den Hilfsbedürftigen zu- 

gute. So konnten in den letzten Jahren Hunderte von 

in Not Geratenen auf die Unterstützung der Stiftung 

Liachtbleck zählen. Damit dies auch weiterhin möglich 

ist, ist die Stiftung auf die Unterstützung durch 

Zuwendungen aus der Bevölkerung angewiesen. Anfragen 

können an die Stiftungsräte, Traudi Hasler– 

Hilti (Präsidentin), Anton Gerner, Hildegard Längle, 

Gabi Ott, Renate Feger, Jacqueline Vogt und David 

Vogt gerichtet werden. | 

Spenden 

Liechtensteinische Landesbank: 

Konto 212.371.65 

LGT Bank in Liechtenstein: 

Konto 0197023AA 

Foto: marco Nescher

PRINTING ON DEMAND 

Für Einzelexemplare und grosse Aufl agen. Für standardisierte 

und personalisierte Mailings. Für Geschäfts- und Privatdrucksachen. 

Kompetent – schnell – fl exibel. 

Digiprint AG 

St.-Luzi-Strasse 18 

FL-9492 Eschen 

Tel. +423 373 73 50 

digiprint@digiprint.li 

www.digiprint.li 

In diesem Jahr feiert der «Liechtensteiner Alpenverein» (LAV) seinen hundertsten 

Geburtstag. An der im Jahre 1909 als Sektion «Liechtenstein» des Deutschen und 

Österreichischen Alpenvereins gegründeten Organisation zeigt sich die Verbundenheit 

der Liechtensteiner Bevölkerung mit dem Gebirgsland ihrer Heimat noch heute: Mit 

über 2200 Mitgliedern ist er der grösste Verein des Landes. Gemäss Statuten will der 

LAV das Bergsteigen und die alpinen Sportarten fördern und der Jugend und den Familien 

echte Naturerlebnisse vermitteln. Weitere Ziele umfassen den Erhalt und die 

Bewirtschaftung der vereins-eigenen Hütten, die Organisation des Pflanzenschutzwesens 

und des Wegenetzes, die Zusammenarbeit mit der Bergrettung in Sachen Unfall- 

Prävention sowie die Erforschung und Dokumentierung des alpinen Lebensraumes. 

Die Marken, die zum Jubiläum «100 Jahre Liechtensteiner Alpenverein 1909-2009» 

erscheinen, zeigen Gipfelkreuze, wie sie vom Natur- und Landschaftsfotografen Marco 

Nescher zu verschiedenen Tageszeiten und zu unterschiedlichen Stimmungen fotografiert 

wurden. Die abgebildeten Gipfelkreuze stehen auf dem «Langspitz» (2006 m ü.M 

– Wertstufe CHF 1.30), auf dem «Jahn-Turm und Wolan» (2026 und 2034 m ü.M – 

Wertstufe CHF 2.40) auf dem «Kuegrat» (2123 m ü.M – Wertstufe CHF 1.00) und auf 

dem «Rappastein» (2222 m ü.M – Wertstufe CHF 2.20.). Das Kreuz auf dem Langspitz 

wurde 1952 von der katholischen Jungmannschaft aus Triesen aufgestellt und 2005 

durch ein neues ersetzt. Der Jahn-Turm (früher auch «Kleine Schwester» genannt) und 

der Wolan (auch «Mittlere Schwester») gehören zur Felsformation der Drei Schwestern, 

die wiederum dem ganzen Massiv den Namen gab. Das Kreuz auf dem Jahnturm, 

das nur kletternd erreicht werden kann, wurde 1986 von Hanno Batliner aufgestellt, 

das auf dem Wolan 1962 durch den OeAV. Die Rover aus Schaan errichteten 1983 das 

Gipfelkreuz auf dem Kuegrat, die Jungmusikanten aus Triesen 1984 dasjenige auf dem 

Rappastein. An den Gipfelkreuzen sind in der Regel Gipfelbücher angebracht, in die 

sich die Wanderer eintragen können 

This year one of Liechtenstein’s liveliest associations, the “Liechtensteiner Alpenverein” 

(Liechtenstein Alpine Association, LAV), celebrates its hundredth birthday. In this 

organisation, founded in 1909 as the “Liechtenstein” branch of the German and Austrian 

Alpine Association, the bond between the people of Liechtenstein and their 

mountainous homeland can still be seen today: with over 2200 members it is the country’s 

largest association. According to its constitution the LAV exists to promote mountaineering 

and the alpine sports and to provide young people and families with reallife 

experience of nature. Further purposes include upkeep and management of the 

Association’s mountain lodges, organisation of plant protection and of the route network, 

collaborating with Mountain Rescue in accident prevention and researching and 

documenting the Alpine habitat. The stamps being issued to mark the “Alpine Association 

1909-2009: 100 Years” jubilee show summit crosses as photographed by the 

nature and landscape photographer Marco Nescher at different times of day and in different 

moods. The depicted summit crosses stand on the “Langspitz” (2006 m a.s.l., 

face value CHF 1.30), on the “Jahn-Turm and Wolan” (2026 and 2034 m a.s.l., face 

value CHF 2.40), the “Kuegrat” (2123 m a.s.l., face value 1.00) and the “Rappastein” 

(2222 m a.s.l., face value CHF 2.20). The cross on the Langspitz was erected in 1952 

by the Triesen Catholic Young Men’s Movement and replaced by a new one in 2005. 

The Jahn-Turm (formerly also called “Kleine Schwester”) and Wolan (also “Mittlere 

Schwester”) form part of the “Drei Schwestern” (three sisters) rock formation which in 

turn gave its name to the massif as a whole. The cross on the Jahn-Turm, which can be 

reached only by climbing, was erected in 1986 by Hanno Batliner, that on the Wolan 

in 1962 by the Austrian Alpine Association. The Rover Scouts from Schaan erected the 

summit cross on the Kuegrat in 1983, the Young Musicians from Triesen that on the 

Rappastein in 1984. By the summit crosses there are usually summit books in which 

hikers can record their names. 

Liechtenstein Jahrbuch 2009 

Das gebundene Jahrbuch enthält neben sämtlichen liechtensteinischen Briefmarken des Jahres 2009 auch 

Hintergrundinformationen, technische Angaben und zusätzliches Bildmaterial zu den einzelnen Ausgaben. 

Ein ideales Geschenk für Ihre Geschäftspartner und Freunde im In- und Ausland. 

Online-Shop ➜ www.philatelie.li 

100 Jahre Alpenverein Alpine Association: 100 Years Ausgabe 

100 Jahre Alpenverein 

Alpine Association: 100 Years 

Taxwerte / Motive 

CHF 1.00 

CHF 68.50 

Liechtensteinische Post AG Philatelie Liechtenstein Postfach 1000 9490 Vaduz, Liechtenstein 

Telefon +423 399 44 66 Fax +423 399 44 94 E-Mail briefmarken@post.li 

18 

Beiträge zur Kirchengeschichte 

Liechtensteins 

Beiträge zur 

Kirchengeschichte 


Band 1 

SEELSORGER 

in den Pfarreien 



Beiträge zur 



Band 2 

BERUFUNGEN 

aus den Gemeinden 

Band 1: Seelsorger in den Pfarreien 

Band 2: Berufungen aus den Gemeinden 

Band 3: Ordensleute in Schule und Pfl ege 

3 Bände, Format 17 x 21 cm, total 1460 Seiten, im Schuber. 

CHF 98.– (Vereinsmitglieder HVFL CHF 85.–) 

(zuzüglich allfällige Versandspesen) 

Zu Zu beziehen beziehen beim: beim: 

Buchzentrum.li, Alpenland Alpenland Verlag Verlag AG 

Feldkircher Strasse 13, FL-9494 Schaan Schaan 

Telefon +423 239 50 40, Fax Fax +423 239 50 31 

offi offi ce@buchzentrum.li, www.buchzentrum.li 

www.buchzentrum.li 

oder im regionalen Buchhandel 

Gipfelkreuz Kuegrat 

Kuegrat Summit Cross 

CHF 1.30 

Gipfelkreuz Langspitz 

Langspitz Summit Cross 

CHF 2.20 

Gipfelkreuz Rappastein 

Rappastein Summit Cross 

CHF 2.40 

Gipfelkreuz Jahn-Turm 

und Wolan 

Jahn-Turm and Wolan 

Summit Cross 

Markenformat 

37,7 x 27,0 mm + 

27,0 x 37,7 mm 

Zähnung 

13¼ x 13¾ 

Blattformat 

208 x 146 mm 

Entwurf 

Marco Nescher, Schaan 

Druck 

Offsetdruck 5-farbig 

Joh. Enschedé Stamps, 

Haarlem 

Papier 

Approx. 96 gsm offsetcoated 

unwatermarked stamp paper 


Beiträge zur 



Band 3 


ORDENSLEUTE 

in Schule und Pfl ege 

NEU 

Naescher_Inserat.indd 1 17.11.2009 10:17:25 Uhr 

Jetzt erhältlich!

26 

27 

Von Reinhard Mündle 

betreuung 

Besondere Hilfen 

für besondere bedürfnisse 

Leider verdrängen wir oft die erwiesene 

Tatsache, dass durch die höhere Lebenserwartung 

diese Menschen dem Normalisierungsprinzip 

entsprechend, besondere Bedürfnisse haben 

dürfen. Eine besondere Entwicklung der Lebenserwartung 

zeigt sich z.B. bei 

das Ziel ist ein grösstmög- der Personengruppe mit Trisomie 

21. Von 9 Jahren Lebenserliches 

mass an eigenständigwartung im Jahr 1929 stieg sie 

keit und Selbstbestimmung 

auf 28/30 Jahre im Jahr 1968 und 

dann auf 60/64 Jahre im Jahr 

1996. Mittlerweile erreicht jeder 

zehnte Mensch mit Trisomie 21 das 70. Lebensjahr. 

Im Heilpädagogischen Zentrum des Fürstentums 

Liechtenstein (HPZ) werden Menschen mit körperlicher, 

geistiger, psychischer und/oder Mehrfachbeeinträchtigung 

betreut und begleitet. In den Wohneinrichtungen 

vom HPZ unterstützen multiprofessionelle 

Teams 31 Bewohnerinnen und Bewohner. 

Ein besonderes Anliegen ist uns, dass sie durch die 

kennen Sie menschen mit besonderen bedürfnissen? menschen mit einer 

beeinträchtigung? In der vergangenheit haben wir von «behinderten» men- 

schen gesprochen, heute sprechen wir immer mehr von menschen mit beson- 

deren bedürfnissen, die aktiv an unserer gesellschaft teilhaben. 

Zur Person 

Reinhard Mündle ist Sozialpädagoge im HPz und 

leitet den bereich Wohnen HPz, bildgass 1, 9494 

Schaan 

Tagesstruktur der Werkstätten ein differenziertes 

Arbeits- und Beschäftigungsangebot nützen können. 

In ihrer Freizeit werden sie im Bereich Wohnen 

in den unterschiedlichen Wohnformen betreut und 

begleitet. Otto Friedrich Bollnow, ein deutscher Pädagoge 

und Philosoph, beschreibt das Wohnen als 

eine besondere Bedeutung für das Menschsein. Um 

den Halt nicht zu verlieren, brauche der Mensch 

einen festen Bezugspunkt, von dem alle seine Wege 

ausgingen und zu dem sie zurückkehrten. 

Lebensqualität im letzten 

Lebensabschnitt 

Im Heilpädagogischen Zentrum 

bedeutet Wohnen nicht nur Versorgung, Unterkunft 

und Verpflegung, sondern Geborgenheit, 

Autonomie, Privatheit und Gemeinschaft mit der 

Möglichkeit des Rückzugs und Offenheit nach aussen. 

Das Bestreben nach bestmöglicher Lebensqualität 

vom vollbetreuten bis zum begleiteten 

Wohnen wird bei uns für alle Bewohnerinnen und 

Bewohner, auch in ihrem letzten Lebensabschnitt 

angestrebt. Die Weltgesundheitsorganisation WHO 

definiert «Lebensqualität» folgendermassen: «Lebensqualität 

ist die subjektive Wahrnehmung einer 

Person über ihre Stellung im Leben in Relation zur 

Kultur und den Wertesystemen, in denen sie lebt 

und in Bezug auf ihre Ziele, Erwartungen, Standards 

und Anliegen.»

Unterschiedliche Wohnformen 

im HPZ 

Unsere Hauptaufgabe ist das voll- 

und teilbetreute Wohnen. Ist eine altersbedingte 

Beschäftigung in den Werkstätten nicht mehr möglich, 

nehmen sie die angebotene Tagesstruktur im 

neu geschaffenen Senioren Plus in Anspruch. Hier 

können Menschen in der gewohnten Umgebung 

zufrieden und in Würde älter werden. Vertraute 

Menschen ermöglichen durch individuelle, bedürfnisorientierte 

Betreuung/Pflege den Übergang vom 

Arbeitsleben in den Ruhestand, nach dem Motto 

«verpflanzt nicht einen alten Baum». Ist diese engmaschige 

Betreuung nicht notwendig, kann im 

begleiteten Wohnen in einer Aussenwohngruppe 

eine individuelle, den Anforderungen und den Notwendigkeiten 

entsprechende Betreuung angeboten 

werden. Die begleitete Wohnform kann angezeigt 

sein, wenn eine minimale Unterstützung notwendig 

ist. Das Ziel ist ein grösstmögliches Mass an 

Eigenständigkeit und Selbstbestimmung zu erreichen 

und Verantwortung für sich selbst zu übernehmen. 

Durch personzentriertes Arbeiten werden 

die Bewohnerinnen und Bewohner unterstützt, die 

aktuellen Ressourcen weiterzuentwickeln und eigene 

Wege zu finden, um mit der Realität besser umgehen 

zu können. Der Leitsatz der Montessori- 

Pädagogik «Hilf mir es selbst zu tun» ist für uns ein 

Bestreben in der täglichen Arbeit. 

Fotos: marco Nescher 

In Liechtenstein gibt es 

verschiedene Angebote an 

Wohnmöglichkeiten für 

Menschen mit Behinderungen. 

Wohnheim Birkahof, Mauren 

Das 1987 eröffnete Wohnheim 

bietet Wohn- und Lebensraum 

für 10 Personen mit Einzelzimmern 

in heimeliger Atmosphäre 

und geschützten Arbeitsplätzen 

in der Hauswirtschaft. 

Wohnheim Besch, Schaan 

Das Haus ist rollstuhlgängig und 

mit entsprechenden Pflegeeinrichtungen ausgestattet 

und wird mit dem Angebot einer bedürfnisorientierten 

Tagesstruktur den Ansprüchen für 

älter werdende Personen gerecht. Seit Oktober 2009 

besteht im Wohnheim Besch die Möglichkeit den 

Lebensabend, wenn gewünscht auch bis zum Tod, 

in ihrer gewohnten Umgebung verbringen zu können. 

Eine Begleitung durch qualifiziertes Pflegepersonal 

ist gewährleistet. 

Aussenwohngruppe Besch 

In unmittelbarer Nähe befinden 

sich Aussenwohnungen mit zusätzlichen Wohnplätzen, 

welche sich nach dem Bedarf im Fürstentum 

Liechtenstein orientieren. Die Förderung in 

verschiedenen Lebensbereichen wird individuell 

abgesprochen und geplant. Das Ziel ist, ein grösstmögliches 

Mass an Selbständigkeit zu erreichen. 

Entlastungsplatz 

Wird durch Notfälle oder belastende 

Situationen ein Entlastungsplatz erforderlich, 

kann dies für Menschen mit besonderen Bedürfnissen 

bei uns in Anspruch genommen werden. 

Unsere Empfehlung: «Nehmen Sie diese Hilfe früh 

genug in Anspruch.» | 


28 

rätSel-SPaSS 

Mit technologischer Evolution zum besten Bild aller Zeiten 

kreuzworträtsel dezember 2009 

Senden Sie das Lösungswort mit dem betreff «Kreuzwort- 

rätsel Dezember 09» an folgende mail-Adresse und gewinnen 

Sie einen Preis: wettbewerb@dermonat.li oder benutzen Sie eine 

Post karte und senden diese an Alpenland Verlag AG, Postfach, 

9494 Schaan. 

Der Gewinner/die Gewinnerin wird durch den Alpenland 

Verlag schriftlich benachrichtigt. Der Name des Gewinners/der 

Gewinnerin wird unter www.dermonat.li sowie in der nächsten 

Ausgabe von «der Monat» auf der Rätselseite veröffentlicht. 

Einsendeschluss ist der 8. Januar 2010 


Samsung UE40B7090 

Exzellente Bildqualität 

bei geringstem Stromverbrauch 

(

Mobilfunk 

Kein Alleingang 

Keine Experimente 

Keine Versorgungslücken 


Drei Gründe sind es vor allem, welche die Wirtschaftsverbände 

bewogen haben, eine Gesetzesinitiative zu starten, die mit 2088 Unterschriften 

von Stimmberechtigten zustande gekommen ist. 

KEIN Alleingang 

Liechtenstein darf als Kleinstaat mit einem kleinen Markt beim Mobilfunk 

keinen Alleingang wagen, sondern muss die Vorsorgegrenzwerte 

in Übereinstimmung mit der Schweiz festlegen 

KEINE Experimente 

« Die Nutzung der modernen Mobilfunktechnik 

ist heute für jeden Wirtschaftsteilnehmer 

selbstverständlich. » 

Bei der Umstellung auf die neue Landesvorwahl war Liechtenstein 

schon einmal teilweise nicht erreichbar. Das darf sich nicht wiederholen. 

KEINE Versorgungslücken 

Liechtenstein darf aus Gründen der Versorgungssicherheit keine Abstriche 

am Mobilfunknetz vornehmen, die zu Versorgungslücken 

führen. 

Unsere Wirtschaft ist auf eine leistungsfähige, zuverlässige und flächendeckende 

Mobilfunkinfrastruktur angewiesen. Ohne diese Technologie 

wären viele unserer Unternehmen nicht mehr wettbewerbsfähig. 

In der heute vernetzten Wirtschaft gehört die Datenübertragung 

zu einem unverzichtbaren Kommunikationsmittel für lokal, 

regional oder international tätige Unternehmen. Als erfolgreicher 

Wirtschaftsstandort muss sich Liechtenstein an den Vorsorgegrenzwerten 

der Schweiz orientieren. 

Mit Blick auf die Sicherung des Wohlstands, der eng mit der wirtschaftlichen 

Zukunft unseres Landes zusammenhängt, können wir 

uns keinen Standortnachteil leisten. Nicht nur die Wirtschaft, sondern 

die ganze Bevölkerung und alle 

Christoph Weder 

Liechtensteinischer Bankenverband 

Besucher des Landes brauchen eine zukunftsgerichtete 

und leistungsfähige 

Mobilfunkinfrastruktur. 

Die Wirtschaftsverbände geben für die 

Abstimmung vom 4./6. Dezember 2009 

die Empfehlung ab: Gehen Sie zur Abstimmung 

und unterstützen Sie unsere 

Initiative mit Ihrem 

JA! 

« Liechtenstein darf beim Mobilfunk 

keinen Alleingang wagen. Die Vorsorge- 

grenzwerte müssen in Übereinstimmung 

mit dem Wirtschaftspartner Schweiz 

festgelegt werden. » 

Josef Beck 

Liechtensteinische 

Industrie- und Handelskammer 

« Liechtenstein darf sich als Kleinstaat 

im Mobilfunk keine Experimente leisten, 

die in eine unsichere Zukunft führen. 

Wir brauchen die gleichen Vorsorgegrenzwerte 

wie die Schweiz. » 

Clemens Laternser 

Liechtensteinische 

Treuhändervereinigung 

« Wir brauchen Versorgungssicherheit 

im Mobilfunk im ganzen Land. 

Es darf keine Versorgungslücken im 

Tal- und Berggebiet geben. » 

Jürgen Nigg 

Wirtschaftskammer Liechtenstein

30 

SchluSSPunkt 

Hans Peter Walch 

menschliche Schicksale 

Einen Schlusspunkt unter den massiven Anstieg 

von Asylgesuchen somalischer und eritreischer Staatsangehöriger zu 

setzen, ist derzeit nicht möglich, da ist eher ein Gedankenstrich am 

Platz. Und mittendrin im Geschehen stehend, ist es auch nicht möglich 

– wie es der Titel suggeriert – 

zu resümieren und die Geschich- auch für die asylsuchenden ist die Situation 

te abzuschliessen. Die Migrationspolitik 

Liechtensteins fördert gegenwärtig alles andere als gemütlich 

die Wohlfahrt des Landes und 

sorgt dafür, dass Zuzug und Aufenthalt in Sicherheit sowie Respekt geschehen. 

Die Gewährung von Asyl ist ein Akt der Solidarität und 

Menschlichkeit. Landespolizei, Flüchtlingshilfe sowie das Ausländerund 

Passamt handeln gestützt auf gesetzliche Regelungen, Leistungsvereinbarungen 

und Weisungen. Also, gibt es ein 

Problem? Ja, und manchmal ist die Situation schwer 

zu ertragen! Teilweise emotional hoch belastend. Sei 

es für den Polizisten, der bei der Kontrolle auf der 

Rheinbrücke den Asylsuchenden direkt vor sich hat, 

später ins Gefängnis begleitet, um ein Untertauchen 

zu verhindern, wenn auf sein Asylgesuch nicht eingetreten 

wird. Oder die Mitarbeitenden im Ausländer- 

und Passamt, die in minimaler körperlicher 

Distanz bei den Befragungen auch die Gemütslage 

der Asylsuchenden zu spüren bekommen. Die Mit- 

Hans Peter Walch 

arbeitenden im Aufnahmezentrum, die bei diesem 

Leiter des Ausländer- und Ansturm dauernd vor organisatorischen Problemen, 

Passamtes 

ständig am Rande eines Chaos, stehen. Und letztlich 

der Ressortinhaber und seine Mitarbeitenden, auf 

die alle möglichen Argumente zu ergriffenen oder noch durchzusetzenden 

Massnahmen sowie gutgemeinte Ratschläge niedergehen. 

Wenn man sich in die Lage der Asylsuchenden versetzt und sich überlegt, 

welches die Gründe sind, dass diese in Liechtenstein um Asyl ansuchen, 

dann wird schnell klar, dass auch für diese die Situation alles 

andere als gemütlich ist. Heute erlebt Liechtenstein, was sonst auf 

Lampedusa oder einer anderen Mittelmeerinsel geschieht. Wir bekommen 

die Auswirkungen eines grösseren Problems direkt zu spüren. 

Menschen aus Somalia und Eritrea, die guten Grund haben, ihr 

Land zu verlassen, sind mitten unter uns, nehmen den Bus, spazieren 

über den Peter-Kaiser-Platz, spielen Billard und versuchen, sich so gut 

wie möglich einzurichten. Die plötzlich in Erscheinung tretenden 

Menschen schwarzer Hautfarbe lösen unterschiedliche Reaktionen 

aus. Ich wünsche mir, dass die Geschichte, wenn realistischerweise 

auch kein märchenhaft gutes, aber doch ein erträgliches Ende findet. | 



Bergwelt Liechtenstein 

Gipfel und Sprüche 

Liechtensteiner Alpenverein 

Mehrere Hundert Kilometer Bergwege bieten Ruhe und Erholung. 

Der Bildband zeigt stimmungsvolle Bilder dieser kleinen und doch so grossen 

Bergwelt. Ausblicke und Einblicke in eine Natur mit ihren vielfältigen 

Ausprägungen. 

Herausgeber Liechtensteiner Alpenverein 

Text Lorenz Jehle / Fotos Marco Nescher und weitere 

Umfang 160 Seiten, durchgehend vierfarbig 

Format 23,5 ¬ 28,5 cm 

CHF 49.– / EUR 32.– 

ISBN 978-3-905437-15-7 

alpenland 

verlag 

Alpenland Verlag AG 

Feldkircher Strasse 13 · FL-9494 Schaan ·Telefon +423 239 50 30 · Fax +423 239 50 31 

offi ce@alpenlandverlag.li · www.alpenlandverlag.li 

alpenland 

Nachdruck 

2. Aufl age

life'n'joy 

fashion & glamour 

EINFACHErSCHENkEN. 

QUALITäT zU FESTLICHEN PrEISEN. 

Angebote gültig vom 27. November bis 31. Dezember 2009 

Sony Ericsson T715 

■■ 

■■ 

■■ 

3.2 Megapixel-Kamera mit Autofokus 

Ergonomische Tastatur 

Bluetooth Stereo ( A2DP ) 

12 Mt. 24 Mt. 

LIMO family CHF 98.00 CHF 1.00 

LIMO flat CHF 48.00 CHF 1.00 

Verkaufspreis ohne Abo CHF 349.00 

Sony Ericsson Aino 

■■ 

8.1 Megapixel-Kamera 

■■ 

Touchscreen mit 16.7 Mio. Farben 

■■ 

aGPS and Google Maps 

12 Mt. 24 Mt. 




Weitere Aktionen und Detailinfos unter www.telecom.li. 

life'n'joy 

fashion & glamour 

Samsung GT-S5510 

16 Mio Farben TFT-Display 

3 Megapixel-Kamera mit Autofokus 

Music-Player 

Telecom Liechtenstein. einfacherleben. www.telecom.li 

■■ 

■■ 

■■ 

12 Mt. 24 Mt. 




Nokia 6600i slide 

■■ 

■■ 

5 Megapixel-Kamera 

Speichererweiterung : microSD 

bis zu 16 GB 

■■ 

Nokia Maps 2.0 

12 Mt. 24 Mt. 




Shop : Austrasse 77 . LI-9490 Vaduz . Gratisnummer LI 800 22 22 . telecom@telecom.li 

Montag bis Freitag 9–12 Uhr, 13.30–18.30 Uhr . Samstag 9–13 Uhr 

3 MONATS- 

GEBÜHREN 

GRATIS * 

* 3 Monatsgebühren gratis bei LIMO family- und flat-Abos. 

LIMO family CHF 19.00 / Monat, LIMO flat CHF 29.00 / Monat. Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten. Nur solange Vorrat.

Dezember 2009 - Der Monat

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?