Hinweise der Redaktion: - Stadt Grünhain-Beierfeld

Spiegelwaldsportfest 2006 

i n G r ü n h a i n 

Z E I T P L A N 

Manuskript ”Der Spiegelwaldbote” Nr. 11/2006 

Zusammenfassung 

Seite 2 von 25 

Freitag, 

9. Juni 2006 : 9 bis 12 Uhr Grundschulsportfest 

16.30 Uhr Fußball Altstadt-Neustadt (Jugend) 

Ab 17 Uhr Kegeln (Aktive gemischt 3+2) 

18.00 Uhr Fußball Altstadt-Neustadt (Männer) 

in der Halbzeitpause Turnfestübung-Seniorinnen 

ab 19 Uhr Disko im Festzelt 

Sonnabend, 

10.06.06 : ab 9 Uhr Minigolf ( Ki/Ju/Erw.) 

Volleyball für Vereine ( Mix) 

Kegeln (Freizeitmsch. je 4T.) 

Fußball Turnier Männer 

KK-Pokal-Schießen 

ab 12.00 Uhr Tennisturnier 

ab 12.30 Uhr Fußball Altherrenturnier 

ab 16.00 Uhr Fußball Turnier der Vereine 

ab 19.00 Uhr Tanz im Festzelt 

Sonntag, 

11. Juni 06 : 

Veranstaltungen 

ab 9 Uhr Fußball Kinderturnier 

ab 13 Uhr Minitriathlon 

ab 15 Uhr Fußball Freundschaftsspiel 

Der Kulturhistorische Förderverein Beierfeld e.V. lädt ein: 

Wie im Juni vergangenen Jahres findet auch in diesem Jahr 

am 

Sonntag, dem 18. Juni 2006, 15.00 Uhr, in der Peter-Pauls-Kirche Beierfeld 

wieder 

ein Konzert mit dem allseits bekannten und beliebten „CONVIVIUM MUSICUM 

CHEMNICENSE“ unter Mitwirkung der Kirchenchöre Beierfeld und Grünhain statt. 

Diesmal 

überrascht uns das Ensemble mit einem Programm unter dem Motto: 

„ 

Wacht auf, ihr schönen Vögelein“




Nach dem Konzert gibt es im Pfarrgarten auch wieder ein von den Vereinsmitgliedern ausgerichtetes 

Essen und Trinken im Festzelt oder im Freien. Natürlich übernimmt dazu das 

„CONVIVIUM MUSICUM CHEMNICENSE“ wie im Vorjahr die musikalische Begleitung. 

Das Ensemble hat es sich zur Aufgabe gemacht, das reiche musikalische Erbe des sächsischerzgebirgischen 

Raumes aufzuarbeiten. Sie recherchieren in den Archiven und bringen die 

gefundenen Kompositionen wieder zum Klingen. Das Repertoire des Ensembles reicht von 

Tafelmusiken über Gebrauchsmusiken der Bergleute und anderer Bevölkerungsschichten bis 

zur Kirchen- und kunstvollen Kammermusik aus dem 16., 17. und 18. Jahrhundert. 

Wir wünschen allen Besuchern einen musikalischen und lukullischen Genuß in geselliger 

Runde. Der Erlös dieser Veranstaltung wird zur weiteren Sanierung der Peter-Pauls-Kirche, 

insbesondere für die für die Herstellung des Orgelgehäuses verwendet. Der Eintrittspreis für 

das Konzert beträgt für Erwachsene 10,00 Euro, für Kinder bis 12 Jahre 4 Euro. Die Eintrittskarten 

für das Konzert in der Peter-Pauls-Kirche um 15.00 Uhr erhalten Sie an der Kasse. 

Thomas Brandenburg 

Verein Hoffnung für die Zukunft e.V., Lauter 

Der Verein Hoffnung für die Zukunft e.V. lädt für den Zeitraum vom 17.08. bis 5.09.2006 

eine Kinder- und Jugendgruppe aus der Ortschaft Juratischki in Weißrussland nach Bockau in 

Erzgebirge zur Erholung und Gesundung ein. Die 14 Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren 

mit den drei Betreuern werden im Neubau der Feuerwehr Bockau untergebracht sein. Für die 

anfallenden Kosten der Busfahrt, der Auslandskrankenversicherung, für die Verpflegung und 

für mögliche Ausflüge werden Sponsoren gesucht. Örtliche Vereine, Gewerbetreibende und 

private Personen, welche dieses Projekt unterstützen möchten, wenden sich bitte an: 

Verein Hoffnung für die Zukunft e.V., Anton-Günther-Straße 9 in 08312 Lauter/Sa., 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.30 bis 17.00 Uhr 

Telefax: 03771 723337 bei Weißflog und 03771 479524 und unter Funk 0162 

9343600 bei Prey. 

Geldspenden können auf unser Konto Hoffnung für die Zukunft e.V., 

Kto.-Nr. 3612000763, BLZ 87056000 der Kreissparkasse Aue-Schwarzenberg unter 

Verwendungszweck: Kindererholung 2006 eingezahlt werden. 

Bitte geben Sie bei einer Überweisung Ihre Adresse mit an, um Ihnen nach § 10b eine Spendenbescheinigung 

ausstellen zu können. 

Im Voraus bedanken wir uns bei Ihnen für Ihre Hilfe und Unterstützung im Namen der Weißrussischen 

Kinder.

Hinweise der Redaktion: 




Die Ausgabe Nr. 12, Jahrgang 2006 unseres Amtsblattes „Der Spiegelwaldbote“ erscheint am 

Mittwoch, dem 21. Juni 2006 

Beiträge hierfür sind bis spätestens Freitag, den 09.06.2006 in der jeweiligen Gemeindeverwaltung 

abzugeben. 

Redaktionsschluss ist ebenfalls der 12.06.2006. 

Ihre Redaktion „Der Spiegelwaldbote“ 

Wir gratulieren recht herzlich! 

Zum Geburtstag: 

im Stadtteil Beierfeld 

Frau Ilse Friedrich am 8. Juni zum 82. Geb. 

Frau Gerda Friede am 10. Juni zum 85. Geb. 

Frau Elfriede Warczok am 12. Juni zum 81. Geb. 

Frau Charlotte Güttge am 13. Juni zum 82. Geb. 

Frau Lieselotte Smettana am 14. Juni zum 80. Geb. 

Frau Erna Keller am 16. Juni zum 85. Geb. 

Frau Ruth Stiehler am 21. Juni zum 80. Geb. 

im Stadtteil Grünhain 

Frau Gertraud Kreyßel am 09. Juni zum 82. Geb. 

Herrn Rudolf Friedel am 11. Juni zum 86. Geb. 

Herrn Gerhard Weigel am 13. Juni zum 87. Geb. 

Frau Dora Boden am 18. Juni zum 95. Geb. 

Herrn Johannes Weigel am 19. Juni zum 80. Geb. 

in Bernsbach 

Herrn Johannes Löscher am 25. Mai zum 87. Geb. 

Herrn Eberhart Müller am 25. Mai zum 81. Geb. 

Frau Käthe Zimmer am 26. Mai zum 91. Geb. 

Frau Johanne Schmuck am 26. Mai zum 85. Geb. 

Frau Irene Granzin am 27. Mai zum 86. Geb. 

Frau Ingeburg Illig am 29. Mai zum 82. Geb. 

Frau Loni Dietel am 10. Juni zum 80. Geb. 

Frau Hanna Pöhler am 11. Juni zum 84. Geb. 

Frau Käte Reinhold am 13. Juni zum 81. Geb. 

Frau Gerda Sonntag am 14. Juni zum 81. Geb.




Frau Alice Breitfeld am 15. Juni zum 81. Geb. 

Frau Ruth Goldhahn am 20. Juni zum 84. Geb. 

Frau Johanne Göthel am 20. Juni zum 82. Geb. 

Außerdem gratulieren wir zur 

Goldenen Hochzeit 


am 9. Juni 2006 

Frau Anita und Herrn Wolfgang Tschisgale 

am 17. Juni 2006 

Frau Brigitte und Herrn Arnfried Lang 

in Bernsbach 

am 9. Juni 2006 

Frau Christa und Herrn Ehrenfried Berger 


am 12. Juni 2006 

Frau Isolde und Herrn Manfred Fuhrmann 

im Stadtteil Waschleithe 

am 16. Juni 2006 

Frau Erika und Herrn Harti Ludwig 

und zum 55. Hochzeitstag 


am 9. Juni 2006 

Frau Waltrud und Herrn Manfred Körner 

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren.

Stadt Grünhain-Beierfeld 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Terminkalender 

für die Sitzungen der Gremien 

des Stadtrates Grünhain-Beierfeld 

Monat Juni 2006 

Ortschaftrat Waschleithe (öffentl./nichtöffentl. Sitzung) 

Dienstag, 13.06.2006, 19.00 Uhr, Depot 2 

Stadtrat (öffentl./nichtöffentl. Sitzung) 

Montag, 19.06.2006, 19.00 Uhr, Rathaus 




Interessierte Bürger sind zu den öffentlichen Sitzungen herzlich eingeladen. Die Tagesordnung für die jeweilige 

Sitzung wird rechtzeitig vor der jeweiligen Sitzung ortsüblich bekannt gegeben. 

gez. Rudler 

Bürgermeister 

Beschlüsse der 18. Sitzung des Technischen Ausschusses des Stadtrates 

Grünhain-Beierfeld vom 18. Mai 2006 

öffentliche Beschlüsse: 

Beschluss Nr.: TA 2006/323/18 

Der Technische Ausschuss beschließt, dem Anbau eines Wintergartens an das vorhandene 

Wohnhaus auf dem Flurstück-Nr. 596/32 der Gemarkung Beierfeld – August-Bebel-Straße 

165 d – zuzustimmen. 


Der Technische Ausschuss des Stadtrates Grünhain-Beierfeld beschließt, der Neuerrichtung 

einer Pkw-Doppelgarage auf dem Flurstück-Nr. 583a der Gemarkung Beierfeld – Spiegelwaldstraße 

75 – zuzustimmen. 

Der Abstand zwischen der Garage und der öffentlichen Verkehrsfläche gemäß § 2 Abs. 1 

SächsGarVO ist einzuhalten. Die anfallenden Niederschlagswässer sind auf eigenem Grundstück 

zu versickern und dürfen nicht auf die öffentliche Verkehrsfläche gelangen. 


Der Technische Ausschuss beschließt, der Errichtung eines Carports auf dem Flurstück-Nr. 

174 a der Gemarkung Beierfeld – Schillerstraße 28 – zuzustimmen. 

Der Abstand zwischen der Garage und der öffentlichen Verkehrsfläche gemäß § 2 Abs. 1 

SächsGarVO ist einzuhalten. Die anfallenden Niederschlagswässer sind auf eigenem Grundstück 

zu versickern und dürfen nicht auf die öffentliche Verkehrsfläche gelangen.





Der Technische Ausschuss beschließt, dem Anbau einer Balkonanlage an das vorhandene 

Wohnhaus auf dem Flurstück-Nr. 209/3 a der Gemarkung Beierfeld – Stiehlerweg 2 – zuzustimmen. 

Aus der Verwaltung 

Entsorgungskalender 

Monat: Juni 2006 

Restabfallgefäße 

Stadtteil Beierfeld Stadtteil Grünhain Stadtteil Waschleithe 

20.06. 09.06.; 23.06. 20.06. 

Bioabfallgefäße 


13.06.; 20.06.; 27.06. 13.06.; 20.06.; 27.06. 13.06.; 20.06.; 27.06. 

Gelber Sack / Gelbe Tonne 


15.06.; 29.06. 08.06.; 22.06. 20.06. 

Eindrücke vom 12. 

Das 12. Löffelmacherfest ist Vergangenheit. Dieses Jahr wurde das Festgelände von der Spiegelwaldhalle ins 

Ortszentrum gelegt. Zwischen Rathaus und Marktplatz gab es am Samstag und Sonntag viel Aktion. Dazu wurde 

die Hauptstraße gesperrt. Auf dem Marktplatz gab es ein Festzelt für das vielseitige Programm und Möglichkeiten 

zum Essen und Trinken. Die Resonanz der Besucher war ausgesprochen positiv. Zur 800-Jahrfeier in zwei 

Jahren werden die Aktivitäten wohl wieder in diesem Bereich stattfinden. Dabei werden die positiven Erfahrungen 

in die Vorbereitungen einfliesen. 

Bildunterschrift: Die Hauptstraße in Beierfeld war Aktionsort für das vom Gewerbeverein ausgetragene 

„Spiel ohne Grenzen“. Dabei mussten mehrer Stationen durchlaufen werden um bestimmte 

Aufgaben zu erfüllen. Auf einer Karte konnte man Stempel sammeln. War 

die Karte voll hatte man die Vorraussetzungen erfüllt um an der großen Verlosung 

teilzunehmen.




Bildunterschrift: Vor der Spiegelwaldapotheke musste man Pflanzen bestimmen um einen Stempel für 

die Karte zu bekommen. 

Bildunterschrift: Die Schnitzer präsentierten sich vor dem Rathaus. Bernd Goldhahn arbeitete in den 

Stamm einer Weihmutskiefer das Konterfei von Anton Günther. 

Bildunterschrift: Mit der Kübelspritze war die Jugendfeuerwehr auf Nachwuchssuche. 

Bildunterschrift: Louise aus Plauen versuchte sich am Glücksrad der Sparkasse.




Bildunterschrift: Traditionsgemäß konnte man sich in diesem Jahr bereit den 12. Souvenirlöffel prägen. 

Bildunterschrift: Die Grünhainer Jagdhornbläser hatten am Sonntag ihren Auftritt. Leider waren gegen 

14.00 Uhr die meisten Gäste noch zu Hause ... 

Bildunterschrift: ... zur Verlosung gegen 16.30 Uhr war das Festzelt dagegen voll. Das Glücksschwein 

ging an den Bernsbacher Jonas Düringen. Wie lange wird das Schweinchen wohl das 

Löffelmacherfest überleben? 

Volleyballturnier am Spiegelwald anlässlich des 

Löffelmacherfestes 2006 

Am 28.05.06 fand das 8. Volleyballturnier der Vereine und nichtaktiven Mannschaften anlässlich des Löffelmacherfestes 

statt. 

Nachfolgende Platzierungen wurden erreicht: 

1. Platz - TV 1864 aus Bernsbach 

2. Platz – Ruck- Zuck- Schluck- Weg 

3. Platz - SPOKUV (Sparkasse) 

4. Platz - Beierfeld Mix 

5. Platz - Stadt- und Landschullehrer MS Beierfeld 

6. Platz - TURCK II

7. Platz - TURCK I 

8. Platz - Handball Mix 




Das Volleyballturnier wurde in diesem Jahr auf sportlich gehobenem Niveau gespielt, da vor allem die Spielführer 

der Platzierungen 1 – 3 ihre Mannschaften mit aktiven Spielern aus unterschiedlichen Spielklassen verstärkt 

hatten. 

Meine besondere Anerkennung gilt den Spielern des TV 1864, die trotz einer Sportverletzung mit 5 Spielern das 

Turnier dominierten. 

Ebenfalls hervorheben möchte ich das spielerische Engagement der Handballfrauen und der Jugendmannschaft 

TURCK II. 

Die Freude am Volleyballspiel und die sportliche Betätigung standen am vergangenen Sonntag wieder im Mittelpunkt. 

Mein Dank gilt der Stadtverwaltung Grünhain- Beierfeld, die uns die Hallennutzung und die Preise kostenlos zur 

Verfügung gestellt hat. 

Mit sportlichem Gruß 

Wolfgang Mai, Schulleiter MS Beierfeld 

Rentiernachwuchs im Tierpark 

Seit vergangenen Herbst gibt es in unserem Tierpark in Waschleite Rentiere. Die Luft scheint den Tieren gut zu 

bekommen, denn es hat sich mittlerweile Nachwuchs eingestellt. Ein Besuch im Tierpark Waschleithe lohnt 

wieder einmal. 

Das aktuelle Bild des Hochhausabrisses 

Bildunterschrift: Stand: 29. Mai 2006

Zivis gesucht 

Die Stadtverwaltung sucht für die Besetzung der Zivildienststellen Bewerber. 

Interssenten können sich ab sofort in der Stadtverwaltung (Personalverwaltung) melden. 

Belegungsplan „Fritz-Körner-Haus“ 

Monat Juni 2006 

Datum Tag Zeit Veranstaltung/Veranstalter 

07.06. Mittwoch geschlossen Internetcafé 

ab 13.00 Seniorennachmittag 

08.06. Donnerstag 09.00 – 12.00 Frauentreff 

13.00 – 16.00 Internetcafé 

15.00 – 17.00 Bücherei 

09.06. Freitag 11.00 – 14.00 Internetcafé 

12.30 – 19.00 Blutspende 

10.06. Samstag 10.00 – 11.00 Bücherei 

12.06. Montag 13.00 – 15.00 Internetcafé 

15.00 – 17.00 Klöppeln Kinder 

13.06. Dienstag 13.00 – 16.00 Internetcafé 

15.00 – 17.00 Bücherei 





15.00 – 17.00 Bücherei 


17.06. Samstag 10.00 - 11.00 Bücherei 


15.00 – 17.00 Klöppeln Kinder und Frauen 


15.00 – 17.00 Bücherei 





15.00 – 17.00 Bücherei 



Seite 11 von 25


24.06. Samstag 10.00 - 11.00 Bücherei 


15.00 – 17.00 Klöppeln Kinder 


15.00 – 17.00 Bücherei 


ab13.00 Seniorennachmittag 



15.00 – 17.00 Bücherei 


Aus den Einrichtungen der Stadt 

Kunst- und Kultursommer Grünhain 




Im Rahmen des Kunst- und Kultursommers sind im Klostergelände Grünhain im Juni folgende 

Veranstaltungen geplant: 

10. Juni Kunst- und Kulturhof 

11. Juni Kunst- und Kulturhof 

17. Juni Kunst- und Kulturhof (spezial) 

18. Juni Kunst- und Kulturhof (spezial) 

24. Juni Konzert mit der „Modern Soul Band“ aus Berlin 

25. Juni „Percussion“ – Ein Drum-Happening mit Drummern und Mitgliedern des 

Kunst- und Kulturhofes 

AWO - Freizeitzentrum Phönix Grünhain 

Öffnungszeiten: 

Montag – Donnerstag 14:00 – 21:00 Uhr 

Freitag – Samstag 14:00 – 22:00 Uhr 

Unseren Veranstaltungsplan entnehmen Sie bitte den Veranstaltungsseiten der Freie 

Presse oder unserem Plan an der Clubtür. Aber es wird, wie jeden Monat viel bei uns 

los sein. 

AWO - Freizeitzentrum Waschleithe

Öffnungszeiten 

Montag, Mittwoch – Freitag 15:00 – 20:00 




Hier sind wir zu finden: Talstrasse 8; Depot 2; 08344 Grünhain – Beierfeld OT Waschleithe 

Anspechpartnerin: Diana Tilp; Sozialpädagogin; Tel.: 0162/9319759 

Email: jc-phoenix@awo-erzgebirge.de 

Diana Tilp 

Leiterin der Einrichtungen 

Bibliothek – Stadtteil Grünhain 

Hallo, liebe Leserinnen und Leser, liebe Kinder; 

ich möchte Sie wieder einmal neugierig machen auf neue Lektüre ! 

Hier eine kleine Auswahl: 

D.Stainforth: Unter den Hügeln von Wales Die bewegende Geschichte 

einer starken Frau. 

Y.Lenard: Düfte der Provence Ein Buch überFrankreich 

voller Charme und Atmosphäre. 

P.Oelker: Nebelmond u.d.seltsame Ein spannender Krimi über 

Mitgift einen 10-jährigen Jungen. 

S.Shem: Doctor Fine Das Portrait eines jungen Psy- 

chiaters auf dem Weg in seinen 

oft wahrhaft verrückten Beruf. 

A.Raife: Die Frauen von Glenmara Ein spannender und eindrucks- 

voller Roman über menschliche 

Schicksale. 

F.Oufkir: Gefangen i.d.Gärten d.Königs Der Kampf einer Frau um ihre 

Familie in Marokko. 

D.Donachie: Kurs ins Ungewisse Ein Abenteuerroman von einer 

Überfahrt im Ärmelkanal. 

C.Link: Die Täuschung Ein spannender Roman über einen 

erfolreichen Geschäftsmann und 

fürsorglichen Ehemann der spur- 

los verschwindet. 

R.Jacobs: Augen des Himmels Eine südafrikanische Familiensaga. 

C.Hofmann: Wiedersehen in Barsaloi Die Rückkehr der Autorin in ihr 

einstiges Zuhause in Kenia. 

R.Griesbeck: Nur keine Panik, Kutti Ein Jugendroman über Pubertät 

und Liebe. 

K.F.Aakeson: Ulla und Alles Ein Buch für Jugendliche, das an- 

rührt und zum Lachen bringt und 

das die Welt auf den Kopf stellt. 

M.Coleman: Die goldene Diskette Die Bücher für Kinder - über die 

Unter Verdacht Internetdetektive,die von




Konti- nent zu Kontinent surfen 

und dabei 

die schwierigsten Fälle knacken. 

Outriders: Julias großer Tag Ein Jugendroman für Australien 

fans. 

Diese kleine Auswahl an Buchtipps sollte genügen, um wieder einmal in die Bibliothek zu 

gehen, um interessante Lektüre zu lesen. 

Öffnungszeiten: dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr und sonnabends von 9.00 bis 11.00 Uhr. 

Auf einen baldigen Besuch freut sich 

Ihre Bibliothek 

L.S.

Vereinsmitteilungen 

Aus dem Vereinsleben 


Unser Original lebt nicht mehr 




Am 25. Mai 2006 verstarb das Beierfelder Original Willi Klitzsch. Am 18. April d. J. feierte 

er noch seinen 95. Geburtstag. Sein Leben lang war Willi mit seiner Heimatgemeinde verbunden. 

Viele Jahre trat er als Löffelmacher zum Löffelmacherfest auf und brachte seine Fans mit 

seinem Humor und in erzgebirgischer Mundart zum lachen. Zum 2. Löffelmacherfest 1995 

gab es einen spontanen Auftritt. An das was er damals zu den Löffeln sagte sei nochmals erinnert: 

Wos is dee eigentlich a Leffel, ihr misst emol bedenken wos dor Leffel fürn Mensch for eine 

Bedeutung hot. Nu will ich eich emol e bissel wos weismachen, e Professor tät sogń: „Die 

Bedeutung des Löffels für das menschliche Leben“. Am Afang, dos wist ihr allezamm, do 

kimmt mer auf dor Walt. Wenn mer akimmt, dos hot eigentlich net viel mitn Leffel ze tu, do 

brauchń se kenn Leffel. Aber suu weit wie iech denken kaa, dor Storch war fort, nochert sooß 

blus noch de Hebamme dort und die saat of amohl: „Brengt nar mohl in Leffel“, die alle derbei 

wahrn wußten gar net wos se wollt, aber nochert saat se tutń mohl har, und dann hot´se 

enn Würfelzücker draufgetaah un fünf Harzdroppń, un die hoot nochert de Wechnern kriecht. 

Ich mahn dos hot für mich noch kaa Bedeutung. Ich hat egal ner zu tu, blus ze zullm, blus zu 

lutschen dos de a e´wos zen Laabn hatst. Ersch speter kam nochert der klaane Leffel und do 

war Brei drauf, un dar wurd mitń Hudel nochgestoppt und de Mutter saaht: „Ne asńer racht 

mei Klaaner, des de gruß un stark warst“. Ja, un nochert dar schach´st Leffel war dar, ich 

waaß net wie des Gelump haast, dos hoot e su bitter geschmeckt und do saatn´se do täht mor 

straffe Knochen derfuu kriegń. Leebertraan ooh, wenn iech heit noch draa denk muß iech 

noch speie. Nu nochert hat´ste alleweil weniger mitń Leffel zu tu´. Of ahmohl hießís: 

„Klaaner, du kimmst fei nei dar Schul´, nuu sparr aber de Leffeln auf!“, do wußt iech net was 

se gemaahnt habń. Erscht nochert hob iech´s gemarkt wu se saahtń: „Klanner wenn diss 

epper net begreift, do krichste a paar hinter de Leffeln“. Nochert wußt iech erscht wos luus 

war. Ja, mer hot sich dann su langsam durchgefraßń. Wu iech gelaarnt hoo, war mer fruh, 

wenn de e wos ze leffeln hats´t. Nochert hatste ne Gungfer, na ja do hat mer mit de Leffeln ah 

nischt ze tu´. Aber nochert ging´s luß, noch dr Heirat. Die drimmrimm standen, die saatń: 

„Ne waarń se de aah e wos ze leffeln hamm mitenanner?“ .......... Na ja ihr Leit, iech muß 

eich soogń, am liebsten tät ich itze fort gieh´, denn itze kimmt dar schlachste Tahl vum Leffel. 

Iech hob´dann enn kriecht, dar zen zammklappen war. Ihr markt es tut mich heit noch 

berührn´. Siebń Gahr hobíech mich rimmgetriebń mit denn zammklapparń Leffel. Es war a 

noch e Kochgeschirr derzu. Un die die die Zeit wirklich überstanden habń, hattń als se 

hamm kumme sei wieder net viel ze leffeln. Un dann hot of ahmol is Kreiz wehgeta´ un du 

kunnst de Schuh nimmer ahzieh. Do kahm e annerer Leffel - dr Schuhleffel. Mir sogń zwar 

Schuhazieher, aber of neu haßt´s „Schuhlöffel“. Un dann zwickt´s iberall un dann mußté zen 

Dokter un dar soogt: „Mein lieber, zwei Löffel von der Arzeinei jeden Tag.“ Naja mer tut nu 

suu hiefristen un off ahmohl is vorbei, nochert is dar letzte Odenzug naus, un wos haaßt´s 

nochert, nu hotér in Leffel ah waggelegt. Dos is eigentlich e schlachte Bedeitung fürń Leffel, 

aber mer wollń ja heit net Triebsaal bloosen, mer wollń lustig sei un fröhlich. Is is alles




do, mer habń ze assen. Un for de Trinkerei braucht´dr in Leffel net. Aber es gibbt Gulaschsupp´ 

do braucht´dr in Leffel. Ihr kennt ah Kaffee kriegń un de Siesguschle die tunne sich in 

Zucker nei, do kenne se imriehrń. Ah for de Brootworscht, wos braucht ir, ir braucht in Leffel 

Senf. Un wenn ir allezam, wenn ir vun Beierfald, seit oder wu ir har seit, wenn ir eiere 

Pfeng ausgahm habt un ir mach nochert in Saam nei un bei dr Feierwehr im de Eck nimm, 

nochert frahe mir uns dos ir fort seit un nochert winkń mer eich noch. Macht´s gut, kummt 

bald wieder. 

Nu hobích doch noch e wos vergassń. Welche warń denkń - nu dar, dar hot de Gescheitheit 

ah net miet Leffeln gefrassń. Un noch a wos ganz wichtiges, ir Leit, laßt eich ja net 

überń Leffel balwierń. 

Bildunterschrift: Willi Klitzsch zu seinem 95. Geburtstag mit seinen beiden Töchtern 

Erzgebirgsverein e.V. 

Zweigverein Beierfeld 

NACHRUF 

Der Erzgebirgsverein e.V. mit seinem Zweigverein Beierfeld hat einen lieben und aktiven 

Heimatfreund verloren. 

Am 25.Mai 2006 verstarb unser langjähriges Ehrenmitglied 

Wir trauern alle um den schweren Verlust. 

Herr Willy Klitzsch. 

Der Heimatfreund Willy Klitzsch war mit einer von den Ersten, die nach der Wende 1990 

den Zweigverein Beierfeld wieder mit Leben erfüllten. Durch seine engagierte Arbeit trug er 

mit bei, ein vielseitiges Vereinsleben zu gestalten und somit auch das Ansehen des gesamten 

Erzgebirgsvereines zu heben. 

Wir gedenken in Ehren unseres Heimatfreundes. 

Der Vorstand des Erzgebirgsvereins e.V. und der Zweigverein Beierfeld

Feuerwehrverein Beierfeld e.V 

Nachruf 

Mit Bedauern haben wir erfahren, das unser 

Ehrenmitglied Willy Klitzsch 

am 25. Mai 2006 verstorben ist. 

Seine aufgeschlossene, freundliche und stets 

hilfsbereite Art wird uns in guter Erinnerung 

bleiben. 

In ehrenden Gedenken an „unserń Willy“. 

Feuerwehrverein Freiwillige 

Beierfeld e.V. Feuerwehr 

Kulturhistorischer Förderverein Beierfeld e.V. 

Nachruf 

Am 25. Mai 2006 ist unser Mitglied 

Herr Willy Klitzsch 




im Alter von 95 Jahren gestorben. Er war seit der Gründung unseres Fördervereins im Jahr 

1994 Mitglied. Trotz seines hohen Alters hatten wir es mit einem außerordentlich engagierten, 

hilfsbereiten und freundlichen Menschen zu tun. 

Als Dachdeckermeister war sein Leben eng mit unserer Peter-Pauls-Kirche verbunden. So 

deckte er gemeinsam mit seinem Vater und seinen Brüdern 1930 das Dach der Kirche und 

unterstütze die Sanierung. Auf Grund seiner Ortskenntnisse lieferte er wertvolle Hinweise 

zur Beierfelder Ortsgeschichte. 

Wir werden stets sein Andenken bewahren. 

Vorstand des 

Kulturhistorischen Fördervereins 

Beierfeld e.V.




Rückblick auf das traditionelle Frühlingskonzert in der Peter-Pauls- 

Kirche, veranstaltet vom Kulturhistorischen Förderverein Beierfeld 

e.V. 

Am Sonntag,, dem 14. Mai 2006 um 15.00 Uhr fand zum zweiten mal unser Frühlingskonzert 

statt. Nach dem uns im vorigen Jahr Professor Myjhaylo Yatsynyak mit dem Gregorianischen 

Chor „Agnus Dei“ frühmittelalterliche Mönchsgesänge vermittelte, erklang in diesem Jahr 

unter dem Motte „Lieder aus dr Haamit – Frühlingswanderung durch Wald und Feld“ ein 

Konzert, mit Stephan Malzdorf und den Original Grünhainer Jagdhornbläsern unter Leitung 

von Jürgen Gräßler. 

Die fast 200 Besucher (zweitbester Besuch aller Zeiten) erlebten ein abwechslungsreiches 

Programm, bestehend aus Frühlings- und Erzgebirgsmelodien, dargeboten von Stephan Malzdorf 

sowie Melodien, geblasen von den Original Grünhainer Jagdhornbläsern. 

Neben dem kurz vor der Vollendung stehenden neuen Fußboden mit den neu angeordneten 

fünf Grabplatten konnten die Besucher nunmehr auch wieder das alte Kirchengestühl links 

neben dem Altar sehen. 

Übrigens ist nunmehr der Fußboden fertiggestellt. 

Die nächsten Aufgaben sind: 

- die Instandsetzung der Logen 

- die Altargestaltung 

- Beginn der Orgelsanierung (Zerlegung der Orgel für Restauration) 

- Gestaltung der Außenanlagen an der Kirche. 

Recht herzlichen Dank für die Spendenfreudigkeit für unsere Peter-Pauls-Kirche. 

Thomas Brandenburg 

Seniorenklub Beierfeld e.V. 

Veranstaltungen im Juni 2006 

Mittwoch, den 14.06.2006 14.00 Uhr 

Frau Espig vom Schwerhörigenverein wird uns Mittel und Wege zeigen, wie man der 

Schwerhörigkeit entgegen wirken kann .... 


„spielen, spielen, spielen“ 

Zu einem Spielenachmittag laden wir heute ein. Bei Rausschmeißer, Rommé, Skat wird es 

viel zum Lachen geben. 


Frau Silvia Mosel wird uns einige Tipp´s zum Haushalt, sowie zur Körperpflege geben. 

i.A. Opp

Nachrichten aus dem DRK-Ortsverein Beierfeld! 




Schnelleinsatzgruppe: 

Die Ausbildung der Schnelleinsatzgruppe findet wieder am Dienstag, dem 13. Juni 2006 um 

18:00 Uhr im DRK-Depot August-Bebel-Straße 73 statt. 

Jugendrotkreuz: 

Das Jugendrotkreuz Beierfeld trifft sich wieder am Samstag, dem 17. Juni 2006 um 10:00 Uhr 

im DRK-Depot August-Bebel-Straße 73. 

Lebensretter gesucht! 

Die nächste große Blutspendeaktion findet am 

Freitag, dem 9. Juni 2006 statt. 

Ort: „Fritz-Körner-Haus“ Beierfeld (oberhalb Sparkasse) 

Zeit: von 12:30 bis 19:00 Uhr 

Wer darf Blut spenden? Alle gesunden Bürger im Alter von 18 bis 65 Jahren. Beraten Sie sich 

mit Ihrem Hausarzt. 

Vor jeder Spende sollte der Spender reichlich (1 Liter) trinken (Säfte, Kaffee etc.), keinen 

Alkohol und keine fettreiche Nahrung zu sich nehmen. 

Es ist wichtig, dass Sie Ihren Personalausweis und Ihren Blutspender - Pass mitbringen. 

Bei jeder Blutspende werden Blutdruck und Puls gemessen sowie verschiedene Blutwerte 

überprüft und Tests durchgeführt. 

Kinder bis 18 Jahren können pro Spender (Eltern) zur kostenlosen Blutgruppenbestimmung 

mitgebracht werden. 

Weitere Informationen über die kostenlose Rufnummer 0800/1194911 

oder beim DRK Ortsverein Beierfeld Tel. 03774/509333 oder www.drk-beierfeld.de 

Achtung Baby- und Kindersachenmarkt! 

Von Muttis für Muttis 

Der DRK OV Beierfeld führt am Sonnabend, den 8. Juli 2006 den 17. Baby- und Kindersachenmarkt 

durch. 

Zeit: 8.00 bis 12.00 Uhr Aufbau ab 7:30 Uhr! 

Ort: Mittelschule Beierfeld (auf 2 Etagen – 90 Tische) 

Anmeldung erfolgt am Montag den 12.06.2006 von 17:00 bis 20:00 Uhr 

Telefon: 03774/61693 

Sie können alles von Kindern und für Kinder von 0 bis 14 Jahre kaufen (Bekleidung, Spielzeug, 

Bücher, Kinderfahrräder etc.). 

Vielleicht finden Sie etwas Passendes für ihr Kind.




Wer hat noch D-Mark Restbestände? Geben Sie uns den letzten Rest! Der Erlös kommt unserem 

Rot-Kreuz-Museum zugute. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Das Jugendrotkreuz übernimmt die Kinderbetreuung in 

einer Spielecke. 

Ihr Deutsches Rotes Kreuz 

Ortsverein Beierfeld 

Rassekaninchenzuchtverein S 18 Beierfeld e.V. 

Bericht über die Jahreshauptversammlung 

Zur Jahreshauptversammlung am 18.03.2006 konnten wir mit Gerd Giesa und Gerd Hecklau 

zwei neue Mitglieder herzlich begrüßen. Eine gute Zusammenarbeit und viele Zuchterfolge 

wünschen alle Mitglieder und Züchterfrauen. 

Der Bericht des Kassenwart und der Revisionskommission waren ohne Beanstandung. Wir 

konnten unseren Zuchtfreund Dietrich Oelsner eine korrekte und ordnungsgemäße Führung 

der Kasse bestätigen und sprechen Ihm hiermit unser weiteres Vertrauen aus. 

Unser 1.Vorsitzender Manfred Ficker und unser 2. Vorsitzender Christoph Weigel haben aus 

gesundheitlichen Gründen ihre Ämter zur Verfügung gestellt. 

Daher wurden vorgezogene Neuwahlen nötig. 75% aller Mitglieder waren anwesend, so daß 

die Wahl unter Aufsicht des Wahlleiters Hans Rudnik ordnungsgemäß durchgeführt werden 

konnte. 

Es wurden einstimmig gewählt: 

1. Vorsitzender: Carsten Lenk 

2. Vorsitzender: Karl-Heinz Bethke 

erweiterter Vorstand 

Revisionskommission: Hans Rudnik 

Gerd Giesa 

Tätomeister: Maik Friedrich 

Alle Kandidaten nahmen die Wahl an. 

Wir beglückwünschen alle Mitglieder zu Ihrer Wahl recht herzlich. 

Die Zuchtfreunde Dieter Wondra, Ulf Güttge und Jens Nestmann konnten wir als Verantwortliche 

für die Tombola gewinnen. 

Gegen 21.30Uhr wurde die Jahreshauptversammlung beendet. 

Unserem erkrankten Zuchtfreund Manfred Ficker möchten wir auf diesem Weg die besten 

Genesungswünsche übermitteln und uns für seine geleistete Arbeit als 1. Vorsitzender auf 

das herzlichste bedanken. 

Zur nächsten Versammlung am 10.Juni 2006 um 19.30Uhr im Züchterheim laden wir alle 

Mitglieder und solche die es gern werden wollen recht herzlich ein. 

Thema: Spiegelwaldjungtierschau vom 01.- 02. Juli 2006 in Beierfeld. 

Mit Züchtergrüß 

Karina Vodel

Aus dem Vereinsleben 


Grünhainer SV eV. 

Neues aus dem Sport- und Freizeitpark Grünhain 

Der Freizeitpark hat wieder geöffnet! 

Täglich von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr 




Folgende Möglichkeiten der sportlichen Betätigung bestehen im Freizeitpark 

• Minigolf 

• Tischtennis 

• Schach 

• Halfpipe 

Auf dem Mehrzweckplatz besteht die Möglichkeit 

• Tennis 

• Volleyball 

• Handball 

• Basketball 

zu spielen. 

Voranmeldungen werden entgegen genommen unter der Telefonnummer 03774/644385 oder 

03774/62405. Tennisschläger oder Tischtennisschläger können ausgeliehen werden. 

Die Leitung des Grünhainer SV e.V.

AWO-Seniorenclub Grünhain 

Zwönitzer Str. 38 

Telefon: 0 37 74/66 22 77 

Veranstaltungsplan: Monat Juni 2006 

Donnerstag: 08.06. Kaffee – Spielnachmittag 

Beginn: 14.00 Uhr 




Montag: 12.06. Fahrt zum Kurbad Schlema 

Abfahrt: 13.00 Uhr Grünhain – Warte – Schützenhaus 

Donnerstag: 15.06. Spaziergang und Einkehr zur „Unteren Mühle“ 

Treff: 13.30 Uhr am Club 

Montag: 19.06. Fahrt zum Kurbad Schlema 

Abfahrt: 13.15 Uhr Grünhain – Warte - Schützenhaus 

Donnerstag: 22.06. Auf geht’s zum Kegeln !!!!! 

Treff: 14.00 Uhr Kegelbahn Grünhain 

Donnerstag: 29.06. Sport für jedermann und Kaffee trinken 

Beginn: 14.00 Uhr 

Seniorenclub: 

Böhm, Schumann, Blech 

Interessantes 

Die Handballer, Bill Hofmann (Beierfeld) und Erik Nitzsche (Grünhain), wurden mit ihrer 

Mannschaft, SG Nickelhütte Aue?, zum wiederholten Mal Landesmeister. 

Bei der Süddeutschen Meisterschaft, mit Vertretern aus Bayern und Baden-Württemberg, 

wurde ein hervorragender 2. Staffelplatz belegt. 

Zurzeit spielt das Team um den Internationalen Quirinius Cup, mit Mannschaften aus 7 Ländern, 

in Düsseldorf-Neuss. 

Rainer Nitzsche, Grünhain

Ortsgeschichte 




Die Geschichte der Firma „Bernhard Klitzsch Dachdeckermeister“ 

von Thomas Brandenburg 

Schon im Jahre 1895 gründete der Schieferdeckermeister Bernhard Klitzsch im Gebäude 

Bockweg 1 eine Dachdeckerfirma, nachdem bereits sein Vater Ernst Emil Klitzsch eine solche 

Firma in Sachsenfeld besaß. 

Der Aufschwung des Schieferdeckergewerbes ergab sich u.a. aus der Anordnung des Landes 

Sachsen alle noch um die Jahrhunderwende bestehenden Strohdächer, wegen der hohen 

Brandgefahr mit Schiefer zu decken. 

Da das Geschäft gut lief, erbaute Bernhard Klitzsch 1902 das Wohnhaus mit Firmensitz an 

der Waschleither Straße 2. Auch seine 4 Söhne Rudi, Herbert, Ernst und Willy Klitzsch arbeiteten 

im väterlichen Betrieb. 

Nachdem die beiden Brüder Rudi und Herbert Klitzsch auf den Schlachtfeldern des 2. 

Weltkrieges (siehe Ehrentafel) ihr Leben lassen mußten, wurden Ernst und Willy Klitzsch 

1948 Mitinhaber der Firma. 

Nach dem Tode des Vaters führten seine beiden Söhne seit 1961 das Geschäft. Der am 18.4. 

1911 geborene Willy Klitzsch betrieb von 1962 bis 1981 die Firma unter der Bezeichnung 

„Bernhard Klitzsch Dachdeckermeister“ allein weiter. Dann erlosch die Firma.




Viele Dächer hat die Firma „Bernhard Klitzsch in Beierfeld gedeckt. Erinnert sei hier an das 

Dach der Peter Pauls Kirche 1908 und 1930 (Blitzschutzanlage), an den Bau des Wohnhauses 

der Firma „Otto Junghanns“ 1905 und an den Neubau der Schule 1912. 

Der am 25. Mai 2006 im Alter von 95 Jahren verstorbene Willy Klitzsch hatte auch viel übrig 

für das Gemeinwesen. Er war Mitbegründer des 1990 wieder entstandenen Erzgebirgszweigvereins 

und dessen Ehrenvorsitzender. Auf Grund seiner Verdienste war er auch Ehrenmitglied 

im Feuerwehrverein und im Sportverein, Abteilung Handball. Er spielte noch aktiv in 

der 1993 gegründeten Theatergruppe des Spiegelwaldensembles (heute Mundarttheater „Beierfalder 

Löffelguschn“) mit. 

Sonstiges 

Staatsbetrieb Sachsenforst - Forstbezirk Neudorf 

Mitteilungen für Privatwaldbesitzer 

Liebe Waldbesitzer, 

Holz 

In der heimischen Säge- und Holzverarbeitenden Industrie herrscht derzeit eine rege Nachfrage 

nach frischem Rundholz. Verschenken Sie nicht bares Geld, indem Sie alles, was bei der 

Pflege Ihrer Bestände an Holz anfällt ins Brennholz schneiden. Bereits in jüngeren Beständen 

lassen sich verwertbare Sortimente aufbereiten. Informieren Sie sich deshalb vor dem Einschlag 

in Ihrem Forstbezirk, welche Kriterien bei der Holzsortierung und Holzaushaltung zu 

beachten sind. Die Abteilung Privat- und Körperschaftswald berät Sie auch gern zu allen weiteren 

Fragen des Holzverkaufs und gibt Ihnen Auskunft über aktuelle Holzpreise. 

Holzeinschlagszeit 

Vor dem Holzeinschlag und der Ernte des Holzes sind einige Überlegungen notwendig. 

Holz, das in größeren Mengen bereitgestellt wird (sog. Massensortimente), kann das ganze 

Jahr über eingeschlagen werden. Hierzu zählen u.a. Fichten-, Kiefern-, und Lärchensortimente. 

Wertvolles Holz (besonders Laubholz) wird jedoch hauptsächlich im Herbst und Winter 

eingeschlagen. Das Holz steht dann nicht mehr im Saft und ist deshalb weniger anfällig gegen 

Pilze und Insekten, die das Holz entwerten. 

Borkenkäfer 

Bitte achten Sie auch weiterhin auf einen Befall Ihrer Bäume durch den Borkenkäfer. Regelmäßige 

Kontrollbegänge Ihrer Waldflächen helfen, einen möglichen Befall frühzeitig zu erkennen. 

Ein sicheres Anzeichen für das Auftreten des Käfers ist, wenn Sie frisch ausgeworfenes 

Bohrmehl am Stammfuß finden. Diese Bäume sollten dann sofort gefällt und aus dem 

Wald gebracht werden.

Kontakt: 

Sprechzeiten 




Dienstag 15:00 – 18:00 Uhr, Cottendorfer Straße 55, 09456 Sehmatal- Neudorf 

Donnerstag 15:00 – 17:00 Uhr, Elterleiner Str. 4, 08358 Grünhain - Beierfeld 

Revier Schwarzenberg, Frau Ch. Siewert Tel.: 0173/3716500 

Forstbezirk Neudorf, Abteilung Privat- und Körperschaftswald, Tel.: 0367341/4838- 0 

Ihr 

Johannes Riedel 

Abteilungsleiter Privat- und Körperschaftswald

Hinweise der Redaktion: - Stadt Grünhain-Beierfeld

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?