أوروبا تقرع ناقوس خطر الفقر ...! - Tawil Verlag
04.03.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

أوروبا تقرع ناقوس خطر الفقر ...! - Tawil Verlag

أوروبا تقرع ناقوس خطر الفقر ...! - Tawil Verlag

أوروبا تقرع ناقوس خطر الفقر ...! - Tawil Verlag

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
tawilverlag.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Bayern, Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg, Niedersachsen, NRW, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen Ausgabe: 103 102 (01.01.2013) (01.12.2012)<br />

ثادحأ مهأ<br />

2012 ماعلا<br />

www.almadina.de<br />

فسوي وبأ لصاو روتكدلا ينيطسلفلا يدايقلا<br />

:»ةنيدلما« ِـــب صاخ لماش راوح يف<br />

سوقان عرقت ابوروأ<br />

!... رقفلا رطخ<br />

2012<br />

KOSTENLOS

Herausgeber<br />

Medium<br />

<strong>Tawil</strong> <strong>Verlag</strong><br />

Almadina<br />

Adresse<br />

Reuterstrasse 24, 12043Berlin<br />

Telefon<br />

030/ 626 86 04<br />

Fax<br />

030/ 628 439 94<br />

E-Mail<br />

info@almadina.de<br />

Internet<br />

www.almadina.de<br />

Chefredakteur (v.i.S.d.P.)<br />

Mohamad <strong>Tawil</strong><br />

stellv. Chefredakteurin<br />

Elen Faddoul<br />

Redaktions Director<br />

Ali Ahmad Chahrour<br />

Layout<br />

Adam Steinborn<br />

<strong>Verlag</strong>s- & Anzeigenleiterin<br />

Rima <strong>Tawil</strong><br />

Redaktion & freie Kreative<br />

Mitarbeiter<br />

Gerd Dopslaf<br />

Denis Weber<br />

Houda Habli<br />

Yumna Merachli<br />

Logistik & Verteilung<br />

blackDIAMOND|AGENT<br />

Erscheinungsweise<br />

jeweils zum 1. eines Monats<br />

Anzeigenschluss<br />

spätestens 10 Tage<br />

vor Erscheinen<br />

Druckunterlagenschluss<br />

spätestens 10 Tage<br />

vor Erscheinen<br />

Rücktritsrecht<br />

schriftlich, spätestens<br />

14 Tage vor Erscheinen<br />

Es ist nicht gestattet, das Magazin, alle<br />

Fotos & die Texte zu kopieren oder zu<br />

vervielfältigen. Artikel die mit Namen<br />

gekennzeichnet sind, entsprechen nicht<br />

immer der Meinung der Redaktion,<br />

sondern des Autors. Keine Gewähr für<br />

unverlangt eingesandte Fotos und<br />

Manuskripte. Druckfehler vorbehalten.<br />

يننلعلما ةيلوؤسم ىلع تانلاعلاا<br />

يأر نع ةرورضلاب ربعت لا تلااقلماو<br />

داولماو ، ريرحتلا ةئيه وأ ) ةللمجا (<br />

ىلا داعت لا ) ةللمجا ( ىلا لصت يتلا<br />

. رشنت مل مأ ترشن ءاوس اهباحصأ<br />

يرارق نأ ينونأمطف ،يفتاه ىلع نولصتلما محازت ىتح ءارقلا يديأ يف ةللمجا نم ريخلأا ددعلا حبصأ نأ ام<br />

يلمأ فصأ و يرعاشم بتكأ له قحب اهتقو ةريلحا ينتباتنا .ًابئاص ناك ًلاماك ًاماع هتشع يذلا ددرتلا مسحب<br />

ينهاربلا درس نم نكيم ام لقأب حوبلل ينعفد ةءاسلإا راركت نكل ،رشنلل ًاقيرط فرعت نأ لبق يفورح فذحأ مأ<br />

ةينانبللا ةرافسلا لازعنا رظان ىلع ىفخي لهو ،اهب ملع ىلع ةينانبللا ةيلالجا ةيبلاغ نأ ًاريخأ تفرع يتلا<br />

؟مهتمدخب ًلاصأ ةفلكلما يهو اهينطاوم نع<br />

نع لا مهرسأب ينينانبللا ةاناعم نع ثدتحأ نأ يعسوب ام لواحأسو لوطي نأ هل ديرأ لاو نوجش ثيدحلل<br />

تايعملجا لئاولاا نم ينفللأا ةيادب يف )ينانبللا تيبلا( ةيعمج سيئرو سسؤمو ينانبل يننإ عم يسفن<br />

يف ينلماعلاو ءارفسلا نم نيريثكل ييمركت عادو لفح ةماقإب رداب يذلا )ينانبللا تيبلا( ،اينالمأ يف ةينانبللا<br />

ريفسلا ةداعس انه ركذأ ،ةينانبللا ةيلالجاو ةرافسلا ينب ةيبعشلا لصولا ةلص ناكف ةينانبللا ةرافسلا<br />

ينيكس دمحم ريفسلاو راصن وبأ يقوش ريفسلاو ةيقشمد ماشه ريفسلاو ىسيع دمحم روتكدلا<br />

ةينانبللا ةيلالجا ءاضعأ امك بتارلا فلتخم نم ةرافسلا يف ماركلا نولماعلا ناك .رديح ديلو راشتسلماو<br />

لولأا عجرلما ينينانبللا لك مساب ةقطانلا )ةنيدلما( ةلجمو )ينانبللا تيبلا( نوربتعي نهلما و تاهاتجلاا يعونتلما<br />

.ًاعم ةرافسلا تاطاشنو ةيلالجا رابخلأ<br />

نحن اهنع عمسن نكن ملو ،نانبل ةسيبح ىقبت ينيسايسلا ءاقرفلا ينب تافلالخا لك تناك نامزلا كلذ يف<br />

ضغب ينينانبللا لك عمجي يذلا فقسلا تناكف ةرافسلا امأ ،ةينانبللا ملاعلإا لئاسو نم لاإ ةيلالجا دارفأ<br />

،ينيداعلا ينفظولما ةقبط ىلإ ريفسلا ةداعس هلثيم يذلا مرهلا ةمق نم اهيف ينلماعلا تاهاتجا نع رظنلا<br />

،للاقتسلاا ديع اهسأر ىلعو ةينطولا تاسانلماب ةرافسلا تلاافتحا عم بنج ىلإ ًابنج ريست انتلاافتحا تناكو<br />

يتلا ةيوفعلا روملأا نم هلعفن ام نأ دقتعن انك نمز ىّلو دقف مويلا امأ .مهتلفح رضحنو انتلافح نورضحيف<br />

لا رومأ ةناخ يف لخدي ام ىرنف ؛هسفن لافتحلاا جمانربل طيطختلا ادع ام طيطخت قباس ىلإ جاتتح لا<br />

.هب عمسي مل نم بجع يعدتسيس ًلااثم برضأسو ،قدصت<br />

عمج يذلا نواعتلا مغر ينلرب يف ىرخأ ةيعمج نم أربتت اينالمأ برغ يف ةيعمج نأ قدصي لقاع كانه له<br />

امأ ؟ينتيلالجا نم لك ءاضعلأ ةدحاولا لوصلألو امهيلكل ةكرتشلما فادهلأا نم ًاقلاطنا ليوط تقول امهنيب<br />

مسلاا سفن لمتح ةيعمج لبق نم ذبنلا تقحتساف ينلرب يف تلائاعلا داتحا ةيعمج هتبكترا يذلا بنذلا<br />

ينانبللا للاقتسلاا ىركذب لافتحلاا ىلع ينلرب يف تلائاعلا داتحا ةيعمج ؤرتج ناكف )نسيا( اهرقم فادهلأاو<br />

للاقتسلاا موي سفن يف تلفتحا تلائاعلا داتحا ةيعمج نأب ًاملع ةينانبللا ةرافسلا لافتحا نم موي لبق<br />

! دوقع ةعبس لبق مهدادجأو مهلهأ اهلان يتلا ةيرلحاب ينينانبللا بولق ىلإ ىركذلا ديعتل<br />

لافتحا لبق مكديع للاقتسلاا ديعب اولفتتح نأ اينالمأ يف نويينانبللا اهيأ مكل قحي لا :ةحضاو ةلاسرلا تناك<br />

فعضأ اذهو( تايلالجا ءاسؤر ىتح ةوعدل ةرطضم تسيل ةرافسلا ًاعبط ! تاماقم ايندلاف ةينانبللا ةرافسلا<br />

.اهيف ينلماعلاو ةرافسلا ىلعلأا ماقلما ةبحاص ةاعارم تايعملجا نم بولطلما نم نكل ،اهتلاافتحا ىلإ )نايملإا<br />

هتيلوؤسم ةطلسلا سأر لمحتي ماع للخ ىلإ يدؤيف فظوم هبكتري يذلا أطلخا ىربكلا ثادحلأا يف امك<br />

ينفظولما ليمحتل سوؤرلا يف لامرلا عضو يدجي نلو هيسوؤرم لمع ىلع لولأا فرشلما وهف ،فظولما كلذ لا<br />

نيرشعلاو يدالحا نرقلا يف اهليخت نكيم لا ةعيظف ءاطخأب كلاب امف ،ىربكلا ءاطخلأا ايندلا ةبترلما يف<br />

ديدتج مدع ليبق نم اينالمأ يف نكسي يبرع ىتح وأ ينالمأ اهقدصي نل نواهتو ءاطخأ .اينالمأ يف لمعت ةرافسل<br />

نأ وهف بنذلا حبق ىطختي يذلا رذعلا امأ ،)ًلاثم رفسلا زاوج ديدجتل ةبولطلما قارولأا حضوت( رفسلا زاوج<br />

نانبل نم مهبتاور نوصاقتي نيذلا ةرافسلا يفظوم نم ًلائاه ًادهج مزلتسي رمأ تنلا ربع اهليمتحو تاريغتلا<br />

.ًاعيمج اندلب<br />

هذه للاخ اينالمأ يف مهدوجو نأ نودقتعي ةرافسلا يف ينلماعلا ضعب نكل ،هتيص لاإ ىقبي لاو ءرلما بهذي<br />

لا ،مهبزح وأ مهرايت ىلإ يمتني نم ةمدخ اهدحأو ةددعتلما مهتاياغ قيقحتل لضفلأا ةليسولا وه ةرتفلا<br />

ةفيضلما ةلودلا عم تاقلاعلا ينستح و اهتيلاج حلاصم ةياعر ىلع لمعلا يه ةرافس يأ ةفيظو نأ نوملعي<br />

ًلاوزنو مرهلا ىلعأ نم ةرافسلا يف ينلماعلا لاغشنا نكل امهضعب عم ناضقانتت لا ينتفيظولا نأ عم و<br />

ءاضعأ ناسل ىلع ةرئاد ىقبتس مهتعمس نأ مهاسنأ يمسرلا ىوتسلما ىلع اينالمأ عم تاقلاعلا ينسحتب<br />

نم وه ةرافسلا مقاطل ورويلاب لالما عفد نأ ةينانبللا ةيجرالخا ةرازو هيف فرتعت يذلا تقولا يتأي دقو ةيلالجا<br />

.هدحو ينانبللا بعشلا هب قحأ و مومذلما فارسلإا ليبق<br />

ليوط دمحم<br />

! ... ريفسلا ةداعساي لا

يئانغلا جاطرق ناجرهم تايلاعف قلاطنا<br />

ةكراشبم ،48 ـلا هترود يف ،سنوت يف ،يلودلا<br />

روضحو ،ملاعلاو برعلا ينانف نم ،ريبك ددع<br />

ةيسنوت ةيسايس تايصخش<br />

2012 August<br />

نع باجح ضاير يروسلا ءارزولا سيئر قاقشنا<br />

..ةروثلا فوفص ىلإ همامضناو يروسلا ماظنلا<br />

يف ءايزيفلاو ءاضفلا ءاملع مهأ دحأ ةافو<br />

نع ،ندنل يف لفول دانريب« يناطيربلا ،ملاعلا<br />

سسؤم وه »لفول« نأ ركذيو .اماع 98 زهاني رمع<br />

ويدار« بوكسلت عرتخمو ،»كناب لردوج« دصرم<br />

. ايناطيرب يف »لفول<br />

ةيبهذ لوأ ققحي )يفولخم قيفوت( يرئازلجا<br />

قابس هردصت بقع .ندنل دايبلموأ يف برعلل<br />

ةئم نم 8و ةيناث 34و قئاقد ثلاثب ودع رتم 1500<br />

. ةيناثلا نم<br />

ديلاقم ملتسا يذلا ماعلا ينطولا رتمؤلما<br />

رمعلم قباسلا سفانلما راتخي ،ايبيل يف ةطلسلا<br />

. دلابلل اسيئر )فيرقلما دمحم( يفاذقلا<br />

لين( قباسلا يكيرملأا ءاضفلا دئار ىفوت<br />

هامدق تأطو ناسنإ لوأ ربتعي يذلا )غورتسمرأ<br />

،)نجورتسمرأ( نأ ركذي .82 زهاني رمع نع رمقلا<br />

تدعص يتلا ،)ولوبأ( ءاضفلا ةبكرلم ًادئاق ناك<br />

،1969 ويلوي / زوتم 20 خيراتب ،ىلولأا ةرملل ،رمقلل<br />

ىلع )نيردلأ ينفدأ( هليمز عم غنورتسمرأ لوتجو<br />

..تاعاس 3 ةدلم رمقلا حطس<br />

زايحنلاا مدع ةكرح لود ةمق تايلاعف قلاطنا<br />

،نارهط ةيناريلإا ةمصاعلا يف رشع سداسلا<br />

،)نوم يك ناب( ةدحتلما مملأا ماع ينمأ ةكراشبم<br />

.ةكرلحا يف ةوضع ةلود 120 يلثملم ةفاضإ<br />

نمض نم )يسرم دمحم( يرصلما سيئرلا ناكو<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

2012 Juni<br />

دبؤلما نجسلاب رصم يف ةمكلمحا تردصأ<br />

ينسح دمحم« عوللمخا يرصلما سيئرلا ىلع<br />

يلداعلا بيبح قباسلا ةيلخادلا ريزوو »كرابم<br />

يف ينيندلما لتق ةيمرج يف امهكارتشا ةمهتب<br />

يتلا رياني ةروث لبق تثدح يتلا تاجاجتحلاا<br />

.قباسلا ماظنلاب تحاطأ<br />

بقللما »يتيركتلا دومحم ديملحا دبع« مادعإ<br />

عارذلاو صالخا ريتركسلا »دوملحا دبع لارنلجا« ـب<br />

.ينسح مادص قباسلا يقارعلا سيئرلل نيملأا<br />

يف امهيترافس قلغ ناريإو ايناطيرب تنلعأ<br />

تاقلاعلا نأ نافرطلا نلعأو ،نيدلبلا لاك<br />

لود ربع لصاوتتس نيدلبلا ينب ةيسامولبدلا<br />

.ىرخأ<br />

كسرسلا دومحم ينيطسلفلا ريسلاا بعلالا<br />

بارضلإا نم اًموي 95 دعب ديدج عون نم لطب<br />

دعب ،ماعطلا نع ًايخيرات اًبارضإ يهني ،لصاوتلما<br />

،ةيليئارسلإا نوجسلا ةحلصم ةرادإ عم قافتا<br />

جارفلإا لباقم ،ماعطلا نع هبارضإ ءاهنإب يضقي<br />

قلطأو .زوتم/ويلوي رهش نم رشاعلا يف ،هنع<br />

،ةزغ عاطق ىلإ لصوو ،ددلمحا خيراتلا يف هحارس<br />

.ينينيطسلفلا فلاآ تارشع هلبقتساو<br />

ةيسائرلا تاباختنلاا نم ةيناثلا ةلولجا ءارجإ<br />

مكح ءاهنإ دعب اماع 30 ذنم ةرم لولأ رصم يف<br />

ينموي ىلع ةيناثلا ةلولجا تيرجأو .كرابم ماظن<br />

دمحم« ةلادعلاو ةيرلحا بزح حشرم اهب زافو<br />

....كرابم ليحر دعب سيئر لوأ حبصيل »يسرم<br />

2012 Juli<br />

ةركل ةيبورولأا مملأا ةلوطب ىلع راتسلا لادسإ<br />

ةرملل بقللا ينابسلأا بختنلما زارحإب مدقلا<br />

ةيئاهنلا ةارابلما يف هبلغتب يلاوتلا ىلع ةيناثلا<br />

.0-4 ةجيتنب يلاطيلإا بختنلما ىلع<br />

يروسلا سيئرلل صالخا لثملما لتقم<br />

عافدلا ريزوو )ينامكرتلا نسح( دسلأا راشب<br />

ناكرلأا ةأيه سيئر بئانو ،)ةحجار دوواد(يروسلا<br />

شيلجا هانبت ،يراحتنا موجه يف ،)تكوش فصآ(<br />

،يموقلا نملأا سللمج ًاعامتجا فدهتسا ،رلحا<br />

. ) قشمد( ةيروسلا ةمصاعلا يف<br />

www.almadina.de<br />

2012 ماعلا ثادحأ مهأ<br />

ينلرب - ةنيدلما<br />

ماوعلاا نع ًافلتخم يضالما ماعلا نكي مل<br />

اذه يوطي نا ىنتما تنك مكو ، هتقبس يتلا<br />

يهنيو ، ملاعلا اذه يسآم نم ًاضعب ماعلا<br />

بورلحاو تاعارصلا كلت نم ًاضعب هتياهن عم<br />

. ًايموي اهشيعن يتلا تامزلااو<br />

ىلع ةعيرس ءاوضا يقلتس ) ةنيدلما ( ةلجم<br />

يف ةيلماعلاو ةينالملااو ةيبرعلا ثادحلاا مها<br />

. ةايلحا يحانم ةفاك<br />

2012 Januar<br />

يقتلي )ناغودرأ بيط بجر( يكرتلا ءارزولا سيئر<br />

ليعامسإ( ،ةزغب ةينيطسلفلا ةموكلحا سيئر<br />

هركش نع ريبعتلل ايكرت روزي يذلا ،)ةينه<br />

ينيطسلفلا بعشلل ،يكرتلا معدلل<br />

2012 Februar<br />

1000 نم رثكأ ةباصإو ،اصخش74 لتقم<br />

لامعأ ةجيتن ،ةريطخ مهنم 200 ةباصإ ،نيرخآ<br />

ينقيرفلا ةارابم ءاهتنا بقع ترج يتلا بغشلا<br />

. يديعسروبلا يرصلما و يلهلأا ،ينيرصلما<br />

ةيسائرلا تاباختنلاا يف ديحولا حشرلما<br />

ايمسر حبصي ،»يداه روصنم هبر دبع« ،ةينميلا<br />

يهو .%65 ةبسنب هزوف دعب ،دلابلل ًاديدج اسيئر<br />

قباسلا سيئرلا مكح دعب يرتج تاباختنا لوأ<br />

.اماع 33 رمتسا يذلا »حلاص للها دبع يلع«<br />

2012 März<br />

ةيروسلا ةمزلأاب صالخا يمملأا يبرعلا ثوعبلما<br />

هئارجإ دعب ايكرت ىلإ لصي ،)نانع يفوك(<br />

،دسلأا راشب يروسلا سيئرلا عم تاثحابم<br />

بيط بجر( يكرتلا ءارزولا سيئر نانع ىقتلاو<br />

هتاثداحم لوح ًاحرش نانع مدق ثيح،)ناغودرأ<br />

هتاعابطناو ،رطق و ايروسو رصم يف اهارجأ يتلا<br />

،ايروس يف عضولا نع<br />

2012 Mai<br />

ةسائرب )دنلاوأ اوسنارف( يكارتشلاا حشرلما زوف<br />

سيئرلا هسفانم ىلع هزوف دعب ،ةيروهملجا<br />

ةيناثلا ةلولجا يف »يزوكراس لاوكين« قباسلا<br />

تاباختنلاا نم<br />

ذنم ،رصم يف هب لومعلما ئراوطلا نوناق ءاغلإ<br />

»تاداسلا رونأ« قباسلا يرصلما سيئرلا لايتغا<br />

.1981 ماع<br />

4

Sonnenallee 82<br />

12054 Berlin<br />

Tel.: 030- 629 860 37<br />

Fax: 030- 629 860 37<br />

www.galerie-el-salam.de<br />

post@galerie-el-salam.de<br />

EL - SALAM STYLE<br />

Einrichtung mit Stil<br />

ﺎﺑﻭﺭﻭﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻣ<br />

-ﻂﺋﺎﺣ ﺭﻮﺻ - ﺕﺎﻳﺮﺛ - ﺕﺎﺷﻭﺮﻔﻣ<br />

ﻒﻘﺳﺃ - ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ - ﻥﻼﺳﺭﻮﺑ - ﺎﻳﺍﺪﻫ<br />

- ﺮﺋﺎﺘﺳ - ﺲﺋﺍﺮﻋ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ـ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻣ<br />

ﻕﺍﻭﺫﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺕﺎﻴﻗﺮﺷ ـ ﻒﲢ<br />

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 10.00 bis 18.00 Uhr

يناديلما دئاقلا ،يربعلجا دمحأ ليئارسإ تلاتغا<br />

ةكرلح يركسعلا عارذلا ،ماسقلا بئاتكل<br />

ةعساو ةيركسع ةيلمع تأدبو ،سامح<br />

،ةزغ عاطق دض )باحسلا دوماع( مسا تتح<br />

ةزغ يف ةينيطسلفلا ةحصلا ةرازو تنلعاو<br />

نورخآ 1399 بيصاو اولتق ًاصخش 175 نأ<br />

ةزغ عاطق ىلع ةيليئارسلاا تاراغلا ةجيتن<br />

لئاصفلا تنلعاو ، مايا ةينامث ترمتسا يذلا<br />

ًاخوراص 2823 تقلطا اهنا ةينيطسلفلا<br />

يف اوطقس خوراص 11 اهنم ًاينيطسلف<br />

. ةرم لولأ بيبا لتو سدقلا يتنيدم<br />

2012 Dezember<br />

بلط ىلع ،)وتانلا( يسلطلأا لامش فلح قفاو<br />

تويتراب خيراوص ةموظنم رشنب قلعتلما ايكرت<br />

.ايروس عم اهدودح ىلع<br />

سابع دومحم ينيطسلفلا سيئرلا دقع<br />

رقبم اعامتجا يناثلا للها دبع ندرلأا لهاعو<br />

هللاخ اثحب للها مارب ةينيطسلفلا ةدايقلا<br />

ةدحتلما مملأل ماعلا ةيعملجا رارق دعب ام تاوطخ<br />

بقارم ةلود ينطسلف دامتعاب<br />

سامح ةكرلح يسايسلا بتكلما سيئر لصو<br />

،ةزغ عاطق بونج حفر ربعم ىلإ ،لعشم دلاخ<br />

ىدلو ،مايأ ةثلاث تقرغتسا عاطقلل ةرايز يف<br />

،ضرلأا ىلع لعشم دجس ،ربعلما ىلإ هلوصو<br />

لعشم اهأطي ةينيطسلف ضرأ لوأ دعت ثيح<br />

ةفضلا يف للها مارب )داولس( هتيرق رداغ ذنم<br />

، ًاماع 45 لبق ، ةيبرغلا<br />

ىلإ ،دنلاوه اوسنارف يسنرفلا سيئرلا لصو<br />

،ينموي ترمتسا ةرايز يف ةيرئازلجا ةمصاعلا<br />

لامعلأا لاجرو ءارزولا نم ريبك دفو هقفارو<br />

. ينيسنرفلا ينيفحصلاو ينفقثلماو<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

. )مويليهلا(<br />

نملأا ىوق يف ،تامولعلما عرف سيئر لتقم<br />

ةفاضإ ،نسلحا ماسو ديمعلا ،ينانبللا يلخادلا<br />

. توريب ةنيدم زه راجفنا يف ،نيرخآ 7 ـل<br />

لحاوسلا برض يذلا )يدناس( راصعلإا ببست<br />

يف ،ادنكو ةيكريملأا ةدحتلما تايلاولل ةيقرشلا<br />

نم رثكأ نع ءابرهكلا عطقو ،ًاصخش 50 لتقم<br />

صخش نويلم 3<br />

2012 November<br />

،ةيليئارسلإا تونورحأ توعيدي ةفيحص تفشك<br />

قحب ،ليئارسإ اهتذفن يتلا لايتغلاا ةيلمع نع<br />

)داهج وبأ( )ريزولا ليلخ( ينيطسلفلا دئاقلا<br />

. ًاماع 24 لبق ،سنوت يف<br />

لامش ( ةريحبلا فقسأ سورضاوت ابنلأا ،زاف<br />

ةسينكلل ةيوابابلا تاباختنلااب ) رصم اتلاد<br />

118 مقر ابابلا حبصيل ةيرصلما ةيسكذوثرلاا<br />

. ةدونش ابابلل ًافلخ ، ةسينكلا خيرات يف<br />

ةيلاوب امابوأ كاراب ،يطارقيمدلا بزلحا حشرم زاف<br />

. ةيناث ةيسائر<br />

ينطولا سلجملل اسيئر اربص جروج بختنا<br />

ةمصاعلاب ترج ىتلا تاباختنلاا يف ،يروسلا<br />

بتكلما ءاضعأ باختنا دعب ،ةحودلا ةيرطقلا<br />

سلجملل يذيفنتلا<br />

،ةيكزتلاب ، بيطلخا ذاعم باختنا تم امك<br />

ةضراعلماو ةروثلا ىوقل ينطولا فلاتئلاا ةسائرل<br />

ةحودلا يف لكش يذلا ،ةيروسلا<br />

www.almadina.de<br />

ناريإ روزي يرصم سيئر لوأ حبصيل ينكراشلما<br />

1979 ماع ةيناريلإا ةروثلا دعب<br />

2012 September<br />

قراط( ىلع ،ًايبايغ مكتح ةيقارعلا ةمكلمحا<br />

دحأو ،قباسلا يقارعلا سيئرلا بئان ،)يمشاهلا<br />

. مادعلإاب ،)ناطحق دمحأ( هسارح<br />

ملاعلا معت ةعساو تاجاجتحا ةجوم<br />

يكيرملأا مليفلا ىلع ًاجاجتحا ،يملاسلإا<br />

ةيطبق ةعومجم هتجتنا يذلاو )ينملسلماةءارب(<br />

يبنلل ءيست دهاشم ىلع يوتحيو .ةفرطتم<br />

. )ص( دمحم<br />

ةثلاثو )نفيتس سيرك( يكيرملأا ريفسلا لتقم<br />

ةيكريملأا ةرافسلا ىلع موجه يف ،ينيكيرمأ<br />

.ايبيلب يزاغنب ةنيدم يف<br />

سوتكيدنب ابابلا ةسادق مظعلاا ربلحا ةرايز<br />

نانبل ىلا رشع سداسلا<br />

اهنأب يبرعلا عيبرلا تاضافتنا ابابلا فصوو<br />

تماد ام ةيباجيلإاب مستت )ةيرحلل ةخرص(<br />

نأ اًربتعم ،رخلآا عم حماستلاب ةبوحصم<br />

.)يباجيإ رمأ يبرعلا عيبرلا(<br />

2012 Oktober<br />

ةلاص 48 برع نم ينينيطسلفلا تائم ىدأ<br />

بونجب ريبكلا عبسلا رئب دجسم مامأ ةعملجا<br />

ةلاص اهيف ماقت يتلا ىلولأا ةرلما يهو ، ينطسلف<br />

تاطلسلا نأ ركذي .ًاماع 64 ذنم هيف ةعملجا<br />

رومخلل ناجرهم ةماقإ يونت تناك ةيليئارسلإا<br />

ةيلماعلا طوغضلل تخضرو ،دجسلما ةحاب يف<br />

.ناجرهلما تغلأو<br />

،لاتف نايتسابس ينالملأا تارايسلا قباستم زاف<br />

يف ميقأ يذلا )سكيرب دنارج( 1 لاومروف قابسب<br />

.ةيبونلجا ايروك<br />

سكيليف( رماغلما يواسمنلا يضايرلا ّطح<br />

نأ دعب ،ضرلأا بكوك ىلع حاجنب ، )رنتراغموب<br />

زجاح رسكو ، مك 39 هردق عافترا ىلع نم زفق<br />

ةلوسبك ةطساوب ) رنتاغموب ( قلطناو ، توصلا<br />

داطنم اهلمحي ،غك 1360 نزت ةصاخ ةيئاضف<br />

زاغ نم بعكم رتم فلأ 850 هلخادب ،)نولاب(<br />

6

City Phone<br />

Sonnenallee 42<br />

12045 Berlin<br />

CITY PHONE<br />

ﻥﻮﻓ ﻲﺘﻴﺴﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻞﳊﺍ ﻥﻮﻜﻠﺑ ﻻﻭ ﺢﻄﺳ ﻻ<br />

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻦﻜﺴﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﺾﻓﺮﺑ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ<br />

ﻻﻭ ﺢﻄﺳ ﻻ ﺍﺪﺟ ﻂﻴﺴﺑ ﻞﳊﺍ ﺖﻴﻠﺗﺎﺴﻟﺍ ﻦﺤﺻ<br />

:ﺓﺎﻨﻗ 1000 ﻞﻤﺟﻷ ﻥﻮﻓ ﻲﺘﻴﺴﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻞﳊﺍ ﻥﻮﻜﻟﺎﺑ<br />

ﺔﻳﺪﻨﻬﻟﺍ - ﺔﻴﺳﺭﺎﻔﻟﺍ - ﺔﻳﺩﺮﻜﻟﺍ - ﺔﻴﻛﺮﺘﻟﺍ - ﺔﻴﺑﺮﻋ<br />

. ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻻﺍ ﻭ - ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﻜﺒﻟﺍ - ﺔﻴﻧﺎﻐﻓﻻﺍ<br />

(ﻂﻘﻓ) ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ ﺚﻴﺤﺑ ATN ﺕﺍﺰﻴﻤﲟ ﻊﺘﲤ : news ATN ﺪﻳﺪﺟ<br />

( Handy )ﻝﻮﻤﶈﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ATN ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ<br />

Mini XTV 106: 250€<br />

XTV 106 : 380€<br />

Extra Abo<br />

Tel.: 030 - 629 893 99<br />

Fax: 030 - 627 323 89<br />

Funk: 0179 - 527 72 06<br />

ﻞﻣﺎﻛ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻌﺳ<br />

ﻯﺮﺒﻜﻟﺍ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌﺍ<br />

ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺓﺎﻨﻗ 250 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ<br />

ATN Mini<br />

250€<br />

Die besten Kanäle ohne Satelit<br />

ﻊﻣ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﻦﻜﳝ<br />

www.cityphone-berlin.com<br />

E-mail: atnberlin@aol.com

كولسلا اذهو ،ةينيطسلفلا ةفضلا يف<br />

يلودلا عمتلمجا نم يعدتسي يليئارسلإا<br />

ةلود ةيوضع حلاصل تتوص يتلا لودلا ةفاكو<br />

لمحتب عارسلاا ةدحتلما مملاا يف ينطسلف<br />

ةيقلاخلااو ةينوناقلاو ةيسايسلا اهتايلوؤسم<br />

فقوو ملجو ، هل ةياملحا ريفوتو ،انبعش هاتجا<br />

هتاردقمو هضرا ىلعو هيلع لصاوتلما ناودعلا<br />

. ةينطولا<br />

اميسلاو ملاعلا ةرظن ناب نودقتعت له :ةنيدلما<br />

فارتعلاا دعب ريغتت تادب يبورولاا داتحلاا<br />

؟ ةيوضعلا ةلماك ريغ ةلودك ينطسلفب<br />

ىلع كلذ رصتقي ملو ديكاتلاب :فسوي وبأ<br />

يباجيا ريغت ثودح ىلا كلذ زواتج دق لب ةرظنلا<br />

لكشب ناو يسايسلا فقولما ىوتسم ىلع<br />

يلمعلا ءارجلاا ىوتسلم دعب قري مل يبسن<br />

يف حوضوب كلذ رهظ دقو ،لاعف بولطلما<br />

نم ملاعلا لود ةيبلاغو يبرولاا داتحلاا فقوم<br />

،يعرش ريغو ينوناق ريغ هرابتعاب ناطيتسلاا<br />

للاخ يبرولاا نالمربلا ديدنتب فقولما اذه مجرتو<br />

ططلخاب غروبسارتس ةنيدم يف هرقبم هتسلج<br />

سدقلا يف تانطوتسلما عيسوتل ةيليئارسلاا<br />

ريثكلا فقاوم يف كلذكو ،ةيبرغلا ةفضلاو<br />

ءارفس ءاعدتسلا تعراس يتلا ملاعلا لود نم<br />

اهفقاوبم مهغلاباو ،اهمصاوع يف ليئارسا<br />

للاتحلاا ةموكح تارارقلو ناطيتسلال ةضراعلما<br />

يف ةيناطيتسلاا تادحولا فلاآ ءانبب ةديدلجا<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

... اينالمأ يف ردصت ةيبرع ةفيحص عم هل ةلباقم لوأ يف<br />

وضعو ةينيطسلفلا ريرحتلا ةهبلج ماعلا ينملأا فسوي وبأ لصاو روتكدلا ينيطسلفلا يدايقلا<br />

:»ةنيدلما« ِـــب صاخ لماش راوح يف ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنلم ةيذيفنتلا ةنجللا<br />

يليئارسلإا للاتحلاا تامازتلاو تادهعتب قوثولا نكيم لا<br />

ةيلودلا تايانلجا ةمكحم مامأ اهتداقو ليئارسإ يضاقتس ةينيطسلفلا ةلودلا<br />

اهباوص تدقف ليئارسا نا ظحلاي :ةنيدلما<br />

تادبو ،ةينيطسلفلا ةوطلخا هذه ببسب<br />

سدقلا يف ناطيتسلاا تايلمع فثكت<br />

ضورفلما نم سيلا ،ةيبرغلا ةفضلاو ةيقرشلا<br />

تاسراملما ىلا رظني نا يلودلا عمتلمجاب<br />

ذختيو ،ةلود ىلع ةلود ءادتعاك ةيليئارسلاا<br />

؟ نأشلا اذه يف ةلعافو ةنادا تارارق<br />

نم ققتح ام نا ،حيحص اذه معن :فسوي وبأ<br />

،ةدحتلما مملاا يف ينيطسلف يسايس راصتنا<br />

دومصب ىلتج ،ضرلاا ىلع يناديم راصتناو<br />

ةهجاوم يف ةلسابلا هتمواقم دحوتو ،انبعش<br />

امو ةزغ ىلع يمارجلااو مشاغلا ناودعلا<br />

نطولا يف عساو يبعش فافتلا نم ققتح<br />

ةدايقلاو نزام وبا سيئرلا ةوطخ لوح تاتشلاو<br />

دومصو ،ةدحتلما مملأل هجوتلاب ةينيطسلفلا<br />

عاطقلا يف ةينيطسلفلا ةمواقلما دحوتو<br />

ةدايق دقفا دق ةينيطسلفلا ضرلاا مومعو<br />

طبختت اهلعجو ،اهباوص للاتحلاا ةموكحو<br />

ةركنتلماو ،انبعشل ةيداعلما ةيرانلا اهتاحيرصتب<br />

فارعلااو قيثاولما اهتلفك يتلا ةينطولا هقوقلح<br />

ةقداصلما يف للاتحلاا ةموكح تعراس .ةيلودلا<br />

يف ةيناطيتسلاا تادحولا فلاآ ءانب ىلع<br />

رماولاا تردصاو ،ةينيطسلفلا ةفضلاو سدقلا<br />

يننطاولما يضارا نم ديزلما ةرداصبم ةيركسعلا<br />

ديدعلا مدهب اهتاوق تعرشو ،ينينيطسلفلا<br />

ىرخا لزانم تلتحاو ،ةينيطسلفلا لزانلما نم<br />

www.almadina.de<br />

مزاح دمحا : اهارجأ ةلباقم<br />

ينطسلف ةلود -للها مار- ةنيدلما<br />

زربأ دحأ فسوي وبأ لصاو روتكدلا ربتعي<br />

ًارود بعلي يذلاو ،ةينيطسلفلا تادايقلا<br />

ةلودلا ءانب لجأ نم لاضنلا يف ًازرابو اماه<br />

وبأ لغشيو .ةلقتسلما ةينيطسلفلا<br />

ريرحتلا ةهبلج ماعلا ينملأا بصنم فسوي<br />

ةنجللا يف وضع اضيأ وهو ،ةينيطسلفلا<br />

ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنلم ةيذيفنتلا<br />

ينيطسلفلا يزكرلما سللمجا يف وضعو<br />

ةفضلا يف ةيملاسلااو ةينطولا ىوقلا قسنمو<br />

تاعامتجا ةفاك يف فسوي وبأ كراش .ةيبرغلا<br />

ةرهاقلا يف ترج يتلا ةينيطسلفلا لئاصفلا<br />

رظنلا تاهجو بيرقت لجأ نم ،ةيرصم ةياعرب<br />

حتف يتكرح ينب ةقلعتلما كلت اميسلاو اهنيب<br />

.سامحو<br />

لصاو روتكدلا راز للها مار ىلإ ) ةنيدلما (دفوم<br />

هــعم ىرــجأو هبتكم يــف فسوي وــبأ<br />

: يلاتلا راوـلحا<br />

ملاعلا لود ةيبلاغ فارتعا ينعي اذام :ةنيدلما<br />

؟ةدحتلما مملأا يف بقارم وضعك ينطسلفب<br />

عضو ةداعا كلذ ينعي ةطاسبب :فسوي وبأ<br />

1967 ماع ناريزح نم عبارلا دودحب ينطسلف<br />

.ايفارغلجا ةطراخ ىلع سدقلا اهتمصاعو<br />

ينطسلفل ىطعا دق هتيمها ىلع رملاا اذه<br />

ناو ةلودلا ةيوضع ىلع تيوصتلا ةظلح ذنم<br />

ىلع عيقوتلاب قلحا اهحنمو بقارم ةفصب<br />

رفوو ،ةيلودلا تاقافتلااو تادهاعلما ةفاك<br />

تاسسؤلما ةفاكل مامضنلاا ةيناكما اهل<br />

ةدحتلما مملاا نع ةقثبنلما ةيمسرلا تامظنلماو<br />

. ةيلودلا لدعلا ةمكحم اهتمدقم يفو<br />

نكل ، يلودلا ديعصلا ىلع اذه : ةنيدلما<br />

اذه ةلمكتل ةيلبقتسم تاوطخ كانه له<br />

؟ كلذ نم ربكا تازانجإب فارتعلاا<br />

ةكرعم ةيادب هذه ،ديكأتلاب :فسوي وبأ<br />

ىلا يضفتس ةقاش ةيسامولبدو ةيسايس<br />

ينطسلف ةلودل ةلماكلا ةيوضعلاب فارتعلاا<br />

.ةيمسرلا اهتامظنم ةفاكو ةدحتلما مملاا يف<br />

ةيسايسلا ةرباثلماو دهلجا نم ديزلما بلطتي اذهو<br />

ىلع دومصلا عم يزاوتلاب يلودلا ىوتسلما ىلع<br />

ةينطولا قوقلحاو تباوثلاب كسمتلاو ،ضرلاا<br />

ةلصاوم ىلع انبعش رارصاو ، ةعورشلما<br />

للاتحلاا دض ةعورشلما ةينطولا هتمواقم<br />

ةيناودعلا تاسايسلا لمجمو ناطيتسلااو<br />

ناعطقو للاتحلاا شيجو ةموكح اهسراتم يتلا<br />

ةلودلا ديستجو مايق ىتح ،ينمرلمجا يننطوتسلما<br />

سدقلا اهتمصاعو ةلقتسلما ةينيطسلفلا<br />

.ةينيطسلفلا ضرلاا ىلع ةعقاو ةقيقحك<br />

8

KS<br />

tec<br />

Baumanagement<br />

h-Wilhelm-Str. 54<br />

Berlin<br />

49 (0)30 12103 -Berlin<br />

48 82 62 44<br />

49 (0)176 21 82 54 29<br />

ec.eu<br />

ec.eu<br />

Inhaber/Geschäftsführer:<br />

Khaled Safsouf<br />

Bauunternehmung & Logistik<br />

Objektbetreuung / 24 h Notdienst<br />

Baumanagement<br />

Innenausbau / Modernisierung<br />

Umzüge / Transporte<br />

Friedrich-Wilhelm-Str. 54<br />

Tel./Fax: 030/48826244<br />

Mobil: 0176 218 254 29<br />

E-Mail: mail@ks-tec.eu<br />

Malerarbeiten • WDVS • Komplettsanierung<br />

Maurer- und Putzarbeiten • Abbrucharbeiten<br />

ءانبلا لامعأ عيمج دهعت<br />

- Fassadenarbeit<br />

- Malerarbeit (innen und außen )<br />

- Schlüsselfertig<br />

Möckernstr.113<br />

10963 Berlin<br />

Fassdenarbeiten<br />

mit Vollwärmeschutz<br />

Tel.: 030 - 63 41 53 95<br />

Fax: 030 - 63 41 53 97<br />

E-Mail:abay@li-on-bau.de www.li-on-bau.de<br />

Fahrschule 65 Wedding<br />

تارايسلا ةدايق ميلعتل ةسردم<br />

سوردلا مدقن<br />

ةينالملااو ةيبرعلا ةغللاب<br />

تاديسلل ةدايق ةملعم انيدلو<br />

Wiesenstr. 45, 13357 Berlin<br />

U-Bhf. Pankstr.<br />

Tel. 030/ 214 60 723<br />

يظح يحافك رايخك ةيبعشلا هتمواقم<br />

بسانتي هرابتعاب ينطولا عامجلاا ةقفاوبم<br />

ةريسم نم ةنهارلا فورظلا عقاوو ةعيبط عم<br />

ةلصاوم هاتجاب مدقتلا بناج ىلا ،انبعش لاضن<br />

ةيسامولبدلاو ةيسايسلا ةكرعلما ديعصتو<br />

ىتح تضفا يتلا يلودلا ىوتسلما ىلع<br />

عبارلا دودحب ينطسلف ةناكم عفر نع ةظحللا<br />

ىلا سدقلا اهتمصاعو 1967 ماع ناريزح نم<br />

قيرط ىلع ،ةدحتلما مملاا يف بقارم ةفصب ةلود<br />

. ةلماكلا ةيوضعلاب فارتعلاا لين<br />

ةريبكو ةريثك مئارج تبكترا ليئارسا :ةنيدلما<br />

ةلودلل قحي لاا ،ينيطسلفلا بعشلا قحب<br />

ةمكحم ىلا بهذت نا نلآا ةينيطسلفلا<br />

ام ىلع ليئارسا يضاقتو ، ةيلودلا تايانلجا<br />

؟ هتلعف<br />

ينطسلفل حبصا دقل ،ديكاتلاب :فسوي وبأ<br />

مملاا يف ةلودلا ةفصب تيظح نا دعب كلذب قلحا<br />

ةفاك ىلع هتداقو للاتحلاا يضاقنسو ،ةدحتلما<br />

اهوبكتري اولازامو اهوبكترا يتلا برلحا مئارج<br />

،ةيلودلا تايانلجا ةمكحم ماما انبعش قحب<br />

.مداقتلاب طقست لا مئارلجا هذه ناو ةصاخ<br />

ةعرسلاب تسيل ةلاسلما نا ىلا انه ريشنو<br />

ماتما مزلتسي رملاا نا ذا ،ضعبلا اهروصتي يتلا<br />

ةمظناب ةقلاع اهل ةيلوكوتورب تاءارجا ةلمج<br />

ًلاوا اهنمض نمو ،ةدحتلما مملاا ةئيه ينناوقو<br />

ىلع ينطسلف عيقوت تاءارجا لامكتسا<br />

تاسسؤم ىلا اهمامضناو ،ةيلودلا تاقافتلاا<br />

تقولا جاتحيلا رملاا اذهو ،ةفلتلمخا ةدحتلما مملاا<br />

.ريثكلا<br />

مازتللااب ليئارسا ةيدج ىدم ام كيأرب :ةنيدلما<br />

ةلود فرصتتس فيكو ،ةزغ يف ةئدهتلاب<br />

ةقامح ليئارسا تبكترا ول اميف ينطسلف<br />

؟ ةزغ ىلع ةديدج ابرح تنشو ةديدج<br />

ةينيميلا للاتحلاا ةموكح :فسوي وبأ<br />

ناودعلا ةسايسو جهن ىنبتت ةفرطتلما<br />

ضرلاا ىلع يرامعتسلاا يناطيتسلاا عسوتلاو<br />

لا طمنلا اذه نم ةموكحو .ةينيطسلفلا<br />

ةصاخ ،اهتامازتلاو اهتادهعتب قوثولا نكيم<br />

،ةقباسلا اهتامازتلا ةفاك ىلع تساد دق اهناو<br />

قافتا كلذ يف ابم يلودلا عمتلمجا ماما اهتادهعتو<br />

للاتحلاا نا رملاا ةقيقح يفو .ءيسلا ولسوا<br />

بكتريو انبعشو انضرا ىلع هناودع لصاوي<br />

تارربلم جاتحيلا وهو يموي لكشب مئارلجا<br />

هنا ًاملع ، ةزغ عاطق ىلع ناودعلا فانئتسلا<br />

يموي لكشب قرتخيو عاطقلا رصاحي لاز ام<br />

لصاويس انبعش نا دكؤن انهو .ةئدهتلا طورش<br />

ناودعلل اهيدصتو ةعورشلما ةينطولا هتمواقم<br />

ةيمزعو ةقثو ،ةبلص ةداراب مئارلجاو ناطيتسلااو<br />

قيقتحو هتيرح لينو للاتحلاا لاوز ىتح ةيلاع<br />

كلذ ىلع صن امك هتاكلتممو هضرا ىلا هتدوع<br />

ديستجو ةماقاو ،194ةيلودلا ةيعرشلا رارق<br />

ةدايسلا ةلماكو ةلقتسلما ةينيطسلفلا هتلود<br />

. سدقلا اهتمصاعو هضرا ىلع<br />

ةفضلا لصفت يتلا E1 ةقطنمو سدقلا<br />

يضارا يف كلذكو ، ينفصن ىلا ةينيطسلفلا<br />

. ماع لكشب ةفضلا<br />

مملاا ،احيرص كعم نوكا ينعد :ةنيدلما<br />

ةماقاب 47 ماع تفرتعا دق تناك ةدحتلما<br />

رارقب كلذو ةيدوهي ةلودو ةينيطسلف ةلود<br />

، نيرارقلا ينب قرافلام اذا ،181 ةدحتلما مملاا<br />

نم قباس رارق دوجوب ديدلجا رارقلا ةيمها امو<br />

ىطعا قباسلا رارقلا نا مغر ، ةدحتلما مملاا<br />

ريثكب رثكا ةيفارغج ةحاسم ينينيطسلفلا<br />

؟ ديدلجا رارقلا نم<br />

ردص نيرارقلا رملاا ةقيقح يف :فسوي وبأ<br />

،ةينيطسلفلا ةلودلا دلايم ةداهش امهبجوبم<br />

،ينفلتخم ينفرظو يننمز يف كلذ لصح ناو<br />

هب ظتح مل ًايئانثتسا ًاعباط رملاا ىطعا امم<br />

دق ،ديدلجا رارقلا .ملاعلا لود نم ةلود ةيا<br />

رارقلا صن ىلا ةينوناقلا هتغايص يف دنتسا<br />

فارتعاو حيرص نلاعا هرابتعاب ذخا يذلا ،181<br />

مايق ةيعرشب ةدحتلما مملاا نم حضاو يمسر<br />

نا لوقلا نكيم ةيمهلالو .ةينيطسلفلا ةلودلا<br />

لكشب متت نا نكيم لا نيرارقلا مييقت ةلاسم<br />

يذلا فرظلا ةعيبط يف رظنلا نود يعوضوم<br />

زواتج ينمز قرافب عوضولما تاذلو مهنم لك جتنا<br />

هيف ردص يذلا تقولا يفف .اماع ينتسو ةعبرلاا<br />

تتح ينطسلف تناك 47 ماعلا يف 181 رارقلا<br />

ةنونيك يأ كانه نكي ملو ،يناطيربلا بادتنلاا<br />

يار نع ربعت ةيمسر ةينيطسلف ةيسايس<br />

ضفر كلذ مغرو ينيطسلفلا بعشلا فقومو<br />

نم ةليوط ةريسم دعبو مويلا .رارقلا انبعش<br />

لحاربم ةريسلما هذه ترم ليوطلاو ريرلما حافكلا<br />

ةرولبو ،ةرصاعلما هتروث ةقلاطنا اهزربا ،ةفلتخم<br />

ةمظنم ةيار تتح ةينطولا ةيسايسلا هتيوه<br />

.ديحولاو يعرشلا هلثمم ةينيطسلفلا ريرحتلا<br />

يذلا رملاا ىربك تايدتح انبعش هجاو دقل<br />

،ةقطنملل ةيسايسلا ةلداعلما ىلع هتاذ ضرف<br />

ميسرت ناب كشلل لااجم عديلا ابم فشكو<br />

ةلودلا ةفص ذخا يذلا ، نايكلا اذه مايق<br />

يرامعتسا عورشم لاا وهام 181رارقلا صنب<br />

دعب ةيلودلا ىوقلا نيزاوم هتضرف يئلاجا<br />

انضراو انبعش ناكو ،ةيناثلا ةينوكلا برلحا<br />

يلودلا عورشلما اذهل ةرشابلما ةيحضلا وه<br />

ةدقعلما حافكلا ةريسم ربعو .يرامعتسلاا<br />

يسايسلا بناجلل يطعا ،اهبناوج ةفاكب<br />

تباوثلاب كسمتلا ساسا ىلع ضوافتلا شماه<br />

ةينطولا سلالمجا اهترقا يتلا ةينطولا قوقلحاو<br />

يتلا للاقتسلاا ةقيثو هنمضت امو ،ةبقاعتلما<br />

سللمجا يف رامع وبا لحارلا سيئرلا اهنلعا<br />

.رئازلجا يف 1988 ماعلا يف دقعنا يذلا ينطولا<br />

دعب تاضوافلما ةريسم ،ديدش راصتخابو<br />

ببسب دودسم قيرط ىلا تلصو اماع نيرشع<br />

للاتحلاا ةموكح رارصاو يليئارسلاا تنعتلا<br />

ناطيتسلااو ناودعلا جهنل اهينبت ةلصاوم ىلع<br />

يذلا رملاا ،ةينطولا انبعش قوقلح ركنتلاو<br />

هذه ىودجب ةينطولا هتدايقو انبعش دقفا<br />

ةلصاومو ديعصت يف ًامدق ريسلاو ،تاضوافلما

ضراعتت يتلا طاقنلا صانتقاب اهيضراعم نم<br />

ريثلما روتسدلا اهسأر ىلعو ،اهتاسايس اهيف<br />

ىتح اهراثأ يتلا ةنتفلا مغر هتررم يذلا لدجلل<br />

لغشنا ينح يف ؛ملاسلإا عم ،ةظحللا هذه<br />

ريثأتلا تاذ ةينويللما هتارهاظبم رخلآا مسقلا<br />

ةيعامتجلاا و ةيداصتقلاا ةايلحا ىلع يبلسلا<br />

ىلإ رلاودلا لصو لاثلما ليبس ىلع ،لئاه لكشب<br />

مايأ سيلو روتسدلا ةمزأ مايأ هل ىوتسم ىندأ<br />

ينسح ركفي مل ينح يف و .ةطلسلا لاقتنا<br />

هعاشأ يذلا دادبتسلاا لك مغر ءاقبلاب كرابم<br />

نجسيو مكاحيل هيحنت نلعأف همكح ءانثأ<br />

يروصلا سيئرلا لهاتج ،ًايتع رمعلا نم غلب دقو<br />

هليحرب ةبلاطلما تارهاظلما لك يسرم دمحم<br />

هلهأ مهنأب مهفصيل هيرصانم ىلإ هجوتف<br />

ىنعم نم ةرابعلا هذه هلمتح ام عم ،هتريشعو<br />

هيرصانم هاتج ةيلبقتسلما هتسايسل حضاو<br />

يداصتقلاا رصم رارقتسا ودبيو ،هيضراعم هاتجو<br />

.همه رخآ يسايسلاو<br />

لبق وه امك ةروثلا دعب حلستلا و رقفلا نميلا<br />

ةروثلا<br />

قثي مل حلاص للها دبع يلع مرضلمخا يسايسلا<br />

عمجي نأ دعب تلفيف يلع نب ظح هفلاحي نأب<br />

لسوتي نأ لبقي ملو ،هنمث لاغو هلمح فخ ام<br />

اذإ نجسلا هوبنجيل هدلب لهأ ةمحر ةجاذسب<br />

هملعت ًاسرد هاطعأ كرابلم ثدح امو هيحنت نلعأ<br />

ةعست رمتساو ةروانلماب أدتباف ،ةيسايق ةرتفب<br />

دلبلا كرتيو هطورشب ةياهنلا يف جرخيل رهشأ<br />

يلتاقم فويض ريسأ داسفلاو رقفلا يف قراغلا<br />

يتلا ةليوطلا مهتارايزب نوفصتي نيذلا ةدعاقلا<br />

.ءارولا ىلإ ًادوقع اهنوروزي دلب لك لا ديعت<br />

تامدلخا ةفاك مادعنا و يسايس طبخت ايبيل<br />

لتقلا ةيمرج رربي نأ لواح ضعبلا نأ عم<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

دكأتيل و مههوجو نع ددلجا ةاغطلا فشكيل<br />

ةمكالحا ةديدلجا ةبخنلا عمجي ام نأ بعشلا<br />

اهقرفي امم ريثكب رثكأ قباسلا روتاتكيدلا عم<br />

ليبق نم ةقيقلحا يف ناك هل اهئادع و ،هنع<br />

حلاصم ىلع فولخا لا بصنلما ىلع سفانتلا<br />

يمر يف هبولسأ سفن تمدختساف ،بعشلا<br />

.نيوختلا مهتب اهيفلاخم<br />

تايعملجا و مهمد نوعفدي بابشلا رصم<br />

نمثلا ضبقت<br />

يسايسلا ماظنلا ىلع يرصلما بعشا راث امدنع<br />

،ًاعم داصتقلاا و ةسايسلا ركتحا يذلا هدلب يف<br />

نمث يه ًايموي اهعفدي يتلا ءامدلا نأ عقوت<br />

تمست يتلا تايعملجا تتأف ،ةدوعولما ةيرلحا<br />

فقس تتح ًامود تلمع اهنأ عم ةضراعلماب<br />

ينملسلما ناوخلإا ةعامج اهسأر ىلع و ماظنلا<br />

لك نع تلخت اهنلإ بعشلا راث .رامثلا دصحتل<br />

.تاباختنلال حشرتلا مدع هلوأ و هب تدعو ام<br />

اهنأ ينملسلما ناوخلإا ةمظنم يف ام أوسأ<br />

مرلمحا نم حبصيف ملاسلإا ىلإ هلعفت ام بسنت<br />

مسق لغشناف ،هب موقت كولس وأ لعف يأ دقن<br />

www.almadina.de<br />

!... همسا لاإ هنم هظح نكي مل بعشو يبرعلا عيبرلا<br />

10<br />

ينلرب -لوضف ينليا - ةنيدلما<br />

عيبرلا رهزأ ،ًاماع ينعبرأ ماد ءاتش نومك دعب<br />

ةعرسب هفيص ىتأو ،تامدقم يأ نود يبرعلا<br />

ءافجعلا هرامث نوريثكلا لهاجتف ةديدش<br />

اورصأو ،اهتريبك و ىونلا ةيساقلا فلاغلا ةفالجا<br />

تاوصلأا تسمه ةيادبلا يف .ًاريخ لؤافتلا ىلع<br />

ًاناجم تناك ولو ىتح لكؤت نأ نكيم لا رامثلا نأ<br />

تنينس دعب مويلاو ،نيوختلا تاوصأ اهتتكسأف<br />

دئيل يبرعلا عيبرلا دلاب ىلع عيرس رورم يفكي<br />

هب حوبلا ىلع نوريثكلا ؤرجي مل ًاملح عقاولا<br />

سوباك أوسأ نم أوسأ هب اذإف مهسفنلأ ىتح<br />

.ًاعقاو لاحتسا امدنع<br />

ةنقتحم تلازلا رشتنا يذلا عيبرلا دهم سنوت<br />

يف تقاض يذلا طيسبلا باشلا مامأ نكي مل<br />

دعب راضلخا عيب ىضتراف قزرلا ذفاون لك ههجو<br />

ًايونعمو )راضلخا ةبرع( ًايدام كليم ام لك رسخ نأ<br />

ليحرلاب رارقلا لاإ )ةيطرش نم ةلماظ ةعفص(<br />

يف مهبراتحو اهلهأ ينهت ضرأ نع طقف سيل<br />

ناك .اهلك ايندلا نع لب مهقزر ءارو مهيعس<br />

،ةروثلا هب لعشأ يذلا يزيزعوب فسوي توم<br />

مل ةلبنق ،ىرخأ ةيبرع لود يف اهاودع ترسف<br />

يلع نب نيدباعلا نيز سيئرلا يحنت اهليتف عزني<br />

اهبعش ةاناعمو سنوت ةلضعم ببس هرابتعاب<br />

عفادت .هملازأ وه هتمكالمح تاوصلأا تلاعتف<br />

ماظن باختنلا يمدقلا ماظنلا ليحر لاح بعشلا<br />

يذلا ريلخا لك لمحيس هرابتعاب ديدج يسايس<br />

هسفنل هتاريخب رثأتساف قباسلا ماظنلا هعنم<br />

ةيادبلا يف بعشلا قدص دقل .هتينابزلو<br />

ىلإ اولصو نيذلا ينيزاهتنلااو ينقلستلما تاريربت<br />

نلعلل حلاصلإا روهظ رخأت بابسأ نع مكلحا<br />

،طقف اهضعب لا بعشلا تائف ةفاك هب رعشيل

11<br />

www.almadina.de<br />

ةينالملااو ةيبرعلا ةغللاب سوردلا مدقن<br />

www.turbo-fahrschule.com<br />

Unsere ausgebildeten und kompetenten<br />

Fahrlerer unterrichten Sie in Theorie<br />

und Praxis.<br />

Aktuellste Lernmethoden und Fahrzeuge<br />

bereiten Sie professionell auf Fahrvergnügen<br />

und Mobilität vor.<br />

Auch Ausbildung auf Automatik-Fahrzeugen.<br />

In unserem Online Lernsystem gibt es die<br />

aktuellen Prüfungsfragen und die Simulation<br />

der Computerprüfung.<br />

Erste Hilfe & Sofortmaßnahmen am<br />

Unfallort werden bei uns durchgeführt<br />

Tiergarten<br />

Bredowstr. 2, 10551 Berlin<br />

ecke Turmstr. (U-Bhf. Turmstr.)<br />

Tel.: 030/ 398 37 537<br />

Mobile: 0176/ 100 797 22<br />

Neukölln<br />

Donaustr. 101, 12043 Berlin<br />

(U-Bhf. Rathaus Neukölln)<br />

gegenüber vom Bürgeramt Neukölln<br />

Tel.: 030/ 568 21 280<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

قاذأ هرابتعاب يفاذقلا رمعم يبيللا سيئرلا ةايح تهنأ يتلا ةيشحولا<br />

مواد يذلا هلمع سنج نم هئازج ناكف ًاماع ينعبرأ لاوط تلايولا هبعض<br />

دعب ،ايبيل لآم نإف ،يركف ىتح وأ يسايس وأ يقلاخأ عدار يأ نود هيلع<br />

اوناك ديهش فلأ ينسمخ نم رثكأ دعبو ةروثلا راصتنا نم فصنو ةنس<br />

ةموكلحا زوفو ديدلجا نالمربلا باختنا دعبف .ريخ يأب رشبي لا ،اهل ًادوقو<br />

،ةيعيبطلا نع نوكت ام دعبأ عاضولأا تلازلا ةقثلاب هنع ةقثبنلما<br />

ينعي ام وهو تايشيللما يديأ يف حلاسلا ءاقبب أدبت ةليوطلا ةمئاقلاو<br />

حلستلا عفاد ليحر دعب ىتح ةرطيسلما يه تلاز لا فنعلا ةرئاد نأ<br />

يماظنلا شيلجا راطإ جراخ حلاسلا دوجول ناك و .فصنو ةنس يلاوحب<br />

زجع ملعي يذلا بعشلا ىلعو اهسفن ةلودلا ةبيه ىلع ةرشابلما هراثآ<br />

ىلع لمعلل ةلاعف ةنلج دجوي لاو ءاضق دجوي لاف ،هتيامح نع ةلودلا<br />

،ةينطولا ةلحاصلما يه ةلجاع ةلأسم يف تاحارتقلاا لضفأ ليعفت<br />

بايغ لظ يفو .بعشلا فايطأ ةفاك ينب عزوت لئاهلا ىلتقلا دادعت نلأ<br />

تاعاملجاو ةحلسلما تايشيليلما ريسأ بعشلا عقو ةيزكرلما ةطلسلا<br />

تابغرل تيم لا يذلا صالخا اهجمانرب اهنم لكلو ةددشتلما ةيداهلجا<br />

ضعب نلاعإ يسايسلا رارقتسلاا مدع جئاتن مهأ نمو ،ةلصب بعشلا<br />

لخاد ةلود ىلإ ةتارصم لثم ىرخأ لوتح و ةيملاسإ ةرامإ ةنرد لثم ندلما<br />

ءافشتسلااك اهبعش ىلإ تامدلخا طسبأب مايقا نع ةلودلا تزجع .ةلود<br />

نكل ةطيسب ضارمأ نم ءافشتسلال ندرلأا ىلإ مهنم نورداقلا راطف<br />

.ريراقتلا دحأ بسحب ايبيل يف رفاوتم ريغ كلذ مغر اهجلاع<br />

ءاتشلا نم ىسقأ عيبرو ايروس<br />

لا اهمسح نكل ،اهتاقيقش رامعأ نم ةيروسلا ةروثلا رمع براقتي<br />

فانصأ لك يروسلا بعشلا اهيف قاذ ًارهش نيرشعو دحاو ،ًاديعب لاز<br />

ءافشتسلااو ماعطلاو نكسلاك ةيساسلأا تاجالحا نم نامرلحاو باذعلا<br />

زيم داح باطقتسا .فقوتلاب ينبراحتلما ينفرطلا عانقلإ ةيفاك نكت مل<br />

نيركسعلما دحأ ىلإ مامضنلاا ىلإ بعشلا مامأ دعي ملف ،ةيروسلا ةروثلا<br />

امهيلإ عفدي ًابنذو ةرماقم رايتخلاا حبصأف امهاياطخ تواست نيذللا<br />

ماقتنلااب نودهتلمجا رثاكتو فلالمخا قحسب تاوصلأا تلاعتو .ًارسق درفلا<br />

.ةيمزه وًارصن ةروثلا مسح ينلح راظتنلاا نع ًاضوع ءادعلأا ةوخلإا نم ينلآا<br />

فقاولم ينفرطلا ةباجتسا نأ ودبيو ينفرطلا رظنب ةيمرج دايلحا حبصأو<br />

رظتني لبقتسم يأ نهربي فطاعتلا نلاعإ زواجتت لا يتلا ةنلعلما بعشلا<br />

يديؤم ةبراحم ىلإ ةحارص ناوعدي ينفرطلا لاكف ،حبارلا ناك ًايأ ايروس<br />

مسقنا دقف رثك ينقيرفلا دحأ حانج نم نيديفتسلما نلأو .رخلآا فرطلا<br />

ةلاكولاب نويروسلا ةوخلأا براتحو ،رخلآل وأ فرطل ديؤم ينب بعشلا<br />

لازلا ةياهنلا يفو .مصخ عم براحتلا ًاموي تبنتج يتلا مملأا لك نع ةباين<br />

درشتو ُافلأ ينعبرأو نانثا ءلاشأ ترثانت وأ مهنم نفدف ،نوعفدي نويروسلا<br />

مملأا تاريدقت بسح 2013 فصتنم يف نولصيسو فلالآا تائم مهنم<br />

دربلاو عولجاو تولما راصح تتح نوشيعيف نوقابلا امأ ،نويللما ىلإ ةدحتلما<br />

دحأ نم لساوبلا ينلتاقلما مهراصح يف كراشي مهضعب نأ لب ،ضرلماو<br />

.ينفرطلا

Vermisst Du<br />

Deine Heimat?<br />

Bleib mit blauworld in Verbindung!<br />

p o w e r e d b y<br />

blauworld gibt es bei:<br />

Mobil nach<br />

Marokko,<br />

Ägypten &<br />

Algerien<br />

9<br />

Cent/Min.*<br />

www.blauworld.de<br />

* Preis pro Minute ins jeweilige ausländische Festnetz, zzgl. pro Auslandsgespräch 0,15€ einmaliger Verbindungsgebühr. Preis pro Minute ins algerische Mobilfunknetz 0,25€, ins ägyptische Mobilfunknetz<br />

0,15€, ins marokkanische Mobilfunknetz 0,29€, zzgl. pro Auslandsgespräch 0,15€ einmaliger Verbindungsgebühr. Preis pro SMS in ausländische oder deutsche Mobilfunknetze 0,15€/SMS. Ohne<br />

Service- und Sonderrufnummern. Faire 60/60-Taktung. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.<br />

داتحلاا لود لماك<br />

27ـلا يبورولأا<br />

ايراغلب<br />

نانويلا<br />

اينامور<br />

ادنلوه<br />

اينالمأ<br />

ايفيتلا<br />

ةيوئلما ةبسنلا<br />

صاخشلأا ددعل<br />

رقفلاب نيددهلما<br />

زانجلإل ًاعبت<br />

يعامتجلاا<br />

16,9<br />

22,3<br />

21,4<br />

22,2<br />

11,0<br />

15,8<br />

19,3<br />

ةيوئلما ةبسنلا<br />

صاخشلأا ددعل<br />

نم نوناعي نيذلا<br />

ةيبلت نم نامرلحا<br />

ةيدالما تاجالحا<br />

ةيساسلأا<br />

8,8<br />

43,6<br />

15,2<br />

29,2<br />

2,5<br />

5,3<br />

30,9<br />

لخد ىوتسم يف نوشيعي نيذلا صاخشلأا<br />

.%11 غلبيف ةياغلل ٍ ندتم<br />

،دعب نلعت مل 2012 ماعلا ماقرأ نأ ينح يفو<br />

لا عاستا ىلإ رقفلا نأ دكؤت تارشؤلما لك ةنإف<br />

ابوروأ يف راسحنا<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

!... رقفلا رطخ سوقان عرقت ابوروأ<br />

ةيوئلما ةبسنلا<br />

ينب صاخشلأل<br />

نيذلا 59ـ0 رمع<br />

لخد نم اوشيعي<br />

ةياغلل ضفخنم<br />

10,0<br />

11,0<br />

11,8<br />

6,7<br />

8,7<br />

11,1<br />

12,2<br />

ةيوئلما ةبسنلا<br />

صاخشلأل<br />

نم نوناعي<br />

لقلأا ىلع دحاو<br />

ةقباسلا ريياعلماب<br />

24,2<br />

49,1<br />

31,0<br />

40,3<br />

15,7<br />

19,9<br />

40,1<br />

صاخشلأا ددع<br />

نوناعي نيذلا<br />

ىلع دحاو نم<br />

ريياعلما نم لقلأا<br />

ةقباسلا<br />

)نويللماب(<br />

119,6<br />

3,7<br />

3,4<br />

8,6<br />

2,6<br />

16,1<br />

0,9<br />

ىوتسلما ىلع مهزانجإ ددهي رقف نم اهناكس<br />

ينمورلمحا ددع نأ ينح يف ،لكك يعامتجلاا<br />

نوكليم لا نيذلاو ةيدالما تاجالحا نم ريثك نم<br />

ءالماك ةيدايتعلاا ةايلحا ريتاوف ديدستل ًلاام<br />

ددع امأ ،% 43.6 مهتبسن غلبت ءابرهكلا و<br />

www.almadina.de<br />

12<br />

تمواد ام دكؤتل ماعلا رخآ تايئاصحإ تتأ<br />

،ماعلا لاوط هراركت ىلع ةيبورولأا ملاعلإا لئاسو<br />

تابلطتبم ًاقلعتم ةشيعلما ىوتسم دعي ملف<br />

ةيمويلا ةيساسلأا تاجالحاب لب ةيهافرلا<br />

و رقفلا مهددهي ينيبورولأا عبر نأ ةجيتنلاو<br />

.ةيدايتعلاا ةايلحا تارورض نم نامرلحا<br />

تاساردلل يبورولأا داتحلاا هردصأ ريرقت بسحبو<br />

نم صخش نويلم 120 يلاوح نإف ةيئاصحلإا<br />

شيمهتلا وا رقفلاب نيددهم يبورولأا داتحلاا<br />

هذه نأ ركذي ،%24.2 ةبسنب يأ 2011 ماع يف<br />

يضالما ماعلا يف اهتريظن نع تدادزا دق ةبسنلا<br />

رقفلل ريياعم ةثلاث جاردإ تمو .ةئالما يف دحاوب<br />

جردي يك اهنم دحاو نم درفلا يناعي نأ يفكي<br />

:يهو رقفلاب نيددهلما نمض<br />

رقفلاب ديدهتلا .1<br />

نع زجعلاب لثمتيو ريطلخا يدالما نامرلحا .2<br />

ةيلصلأا ريتاوفلا ديدست<br />

ةلقل ةياغلل ضفخنم يدام لخد نم شيعلا .3<br />

صقنلا ببسب وأ ةرسلأا يف ينلماعلا ددع<br />

درفلل لمعلا تاعاس عومجم يف ديدشلا<br />

ناكسلا نم % 17 ناف يبورولاا داتحلاا لمجم يف<br />

ًانامرح نوشيعي % 9و يلالما رقفلاب نوددهم<br />

تاذ تلائاع يف نوشيعي % 10و ًاداح ًايدام<br />

نكل ،تاتسوروي بسحب ةليئض لمع ةفاثك<br />

يفف ،ةلودلا بسحب ناكسلا ينب ةلئاه قورفلا<br />

غلبت ثيح ايراغلب عم اهتورذ ةبسنلا غلبت ينح<br />

نم %22 يناعي ينمورحملل ةيلكلا ةبسنلا

Dr. Mohammed Hijazi<br />

Fachzahnarzt für Oralchirugie<br />

MSc Oralmedizin Implantologie<br />

Top<br />

moderne<br />

Praxis<br />

ةيبرع رابخأ<br />

Zahnarztpraxis Hijazi<br />

Zahnarzt · Oralchirurg · Implantologe<br />

Unsere Leistungen ةيجلاعلا انتامدخ<br />

Ästhetische Zahnheilkunde<br />

3D Röntgendiagnostik<br />

Füllung ohne Bohren<br />

Oralchirugie<br />

Bleaching<br />

Prophylaxe<br />

Paradontologie<br />

Implantologie<br />

Lasertheraphie<br />

Kinderzahnheilkunde<br />

Kiefergelenkstheraphie<br />

Schmerzfreibehandlung<br />

Vollnarkose<br />

Gesundheitszentrum am Borsigturm<br />

Zahnarztpraxis Hijazi<br />

Berliner Straße 25 | 13507 Berlin<br />

U-Bhf. Borsigwerke - Linie 6/ Bus 133<br />

Tel.: 030/ 437 484 65<br />

Fax: 030/ 437 49 257<br />

www.zahnarzt-hijazi.de<br />

info@zahnarzt-hijazi.de<br />

يليمجتلا نانسلأا بط<br />

داعبلأا ةيثلاث ةينيسلا ةعشلأاب صيخشتلا<br />

رفح نود اهتئبعتو نانسلأا وشح<br />

مفلا ةحارج<br />

ةيملعلا ةياقولا<br />

ثدحا<br />

ةزهجلاا<br />

ةيبطلا<br />

يزاجح دمحم .د<br />

مفلا ةحارج يصاصتخا<br />

نانسلاا ةعارز يف ريتسيجام<br />

ةثللا ضارمأ جلاع<br />

نانسلأا ةعارز<br />

رزيللاب جلاعلا<br />

لافطلأل نانسأ جلاع<br />

كفلا لصافم جلاع<br />

يضرلما قلقلا عم لماعتلا<br />

لماك ماع ريدخت<br />

Sprechzeiten:<br />

Mo-Fr 08.00 bis 19.00 Uhr<br />

und nach Vereinbarung

Erhard Arendt تدنرآ دراهيرا نانفلل )نماضتلل ينطسلف( ةزئاج حنتم اينالما يف ةينيطسلفلا ةيلالجا<br />

ةحضاو ةراشا ثعبن كلذب اننا امك . ينطسلف<br />

دعب اصوصخو ملاعلا يف انءاقدصا لك ىلا<br />

مهلمع ردقن انناب ةدحتلما مملاا يف تيوصتلا<br />

انبعشل ةعورشلما قوقلحا لجا نم مهدوهجو<br />

. ينيطسلفلا<br />

ةديعسلا ةبسانلما هذهب عيملجا لفتحا اهدعب<br />

ناونعب ةفوزعم سيردا ىسيع نانفلا مدق ثيح<br />

ةبوبلمحا ةنانفلا تنغو )حارلجا ىلع صقرلا(<br />

ةريبكلا ةنانفلل ةينغا ءاوح ىودف ةديسلا<br />

باجعا تلان ) اوهلا انيلع مسن ( زوريف ةديسلا<br />

. نيرضالحا لك<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

مهامسا نمم اهدصحي يتلا ةريثكلا تاوادعلا<br />

.)ليئارسلا نوئيسلا ءاقدصلاا(<br />

لمعلا اذهب مايقلل ةيصخشلا هعفاود نعو<br />

زواتج دعاقتمك هتاردق قوفي يذلا مخضلا<br />

هدانع هدج نع ثرو هناب :لاق اماع نوعبسلا<br />

.رماولاا ةعاطا يف يدارلالا ريسلا مدعو قلحا يف<br />

ءانثا ينالملاا شيلجا يف ابراحم دلجا ناكو<br />

ةيركسع رماوا ضفرو ةيناثلا ةيلماعلا برلحا<br />

ىرسا لتق وا رمه ةنيدم ريمدتب ةكراشلماب<br />

.سورلا دونلجا نم برح<br />

نالملاا ينب دئاسلا ءاعدلااو تمصلا نا امك<br />

بابسلاا دحا وه) ىرن مل وا ملعن نكن مل انناب(<br />

قحب ىربكلا مئارلجا ىلا تدا يتلا ةيسيئرلا<br />

تررق اذل -دراهريا بسح - اينالما يف دوهيلا<br />

ىتح ىرخا ةرم ةيناسنا ةيمرج نع تمصا لا نا<br />

ةيحضلا رود يف ناك نم وه لعافلا ناك ناو<br />

هسفنل رودلا اذه راكتحا لواحي لاز امو سملااب<br />

.قح هجو ريغ ىلع<br />

بعشلا بناج ىلا فوقولا ناب فاضاو<br />

ملظ نم هل ضرعتي ام يف ينيطسلفلا<br />

هيليم بجاو لب ,بسحف يل عفاد سيل يخيرات<br />

.يناسنلاا يريمض يلع<br />

ملست نع نلاعلاا دعبو هنا هركذ ريدلجا نمو<br />

عقوم ىلع ةئنهلما لئاسرلا تراهنا ةزئالجا<br />

نم ةلاسر اهنمض نم Palaestina portal<br />

ضعب نا امك رغنلا ايستيليف ةفورعلما ةيمالمحا<br />

نم هل تلسرا ةيونودلا مئاتشلاو تاديدهتلا<br />

ءاقدصلاا مهتيمست ىلع تدنرا رصي نم لبق<br />

ليئارسلا نوئيسلا<br />

يفلا ديسلا لاق ةينالملاا ةفاحصلل حيرصت يفو<br />

انناب ينلرب يف ةينيطسلفلا ةيلالجا سيئر ليلخ<br />

يننماضتلما ينب ةقلاعلا يف اماه اموي شيعن<br />

.اينالما يف ةينيطسلفلا ةيلالجا ءانباو بناجلاا<br />

نم مركن انما تدنرا ديسلل ةزئالجا هذه حنبم اننا<br />

لجا نم قلحاب هتوص عفر نم لك هصخش للاخ<br />

www.almadina.de<br />

14<br />

ليلخ يفلا - ينلرب<br />

لمع يف اهعون نم ىلولاا يه ةقباس يف<br />

ةيلالجا تماق ,ابوروا يف ةينيطسلفلا تايلالجا<br />

نا هل داري ديلقت نسب اينالما يف ةينيطسلفلا<br />

)نماضتلل ينطسلف( ةزئاج حنبم ايونس نوكي<br />

عم نماضتلل يلماعلا مويلا ةبسانبم كلذو<br />

. ينيطسلفلا بعشلا<br />

ىلع ماعلا اذهل ميكحتلا ةنلج رايتخا عقو<br />

ررحم تدنرا دراهريإ ينالملاا يفحصلا حنم<br />

ةينورتكللاا تامولعلماةعوسوم<br />

:palaestina portal )ينطسلف ةباوب(<br />

ىلا ينلرب يف ةنيطسلفلا ةيلالجا تعد<br />

و روضحبو دنرآ دراهريا ديسلا يمركت ةيلافتحا<br />

دبع حلاص اينالما يف ينيطسلفلا ريفسلا ةياعر<br />

نيرضالحا عوملج ةملك يف لاق يذلا يفاشلا<br />

يف ينلماعو باتكو ينيفحصو ينينالمرب نم<br />

تاداتحلاا يلثمم ىلا ةفاضإ يسامولبدلا كلسلا<br />

:اينالما يف ةينيطسلفلاو ةيبرعلا تايعملجاو<br />

مغر تانطوتسلما ءانب نم فدهت ليئارسا ناب<br />

ملح لتق ىلا اهل ةعساولا ةيلودلا تاداقتنلاا<br />

ىلا هون امك, ةلقتسلما ةنيطسلفلا ةلودلا<br />

ةدحتلما مملاا يف ققتح يذلا ينيطسلفلا رصنلا<br />

. بقارم وضعك ينطسلفب فارتعلااب<br />

روتكدلا ركش فويضلاب ةيبيحرتلا هتملك يفو<br />

ةنيطسلفلا ةيلالجا سيئر ينسح فئار<br />

بعشلا عم نماضتلا تاكرح اينالما يف<br />

يف ربكلاا رثلاا مهل ناك نيذلا ينيطسلفلا<br />

يذلا ينالملاا ماعلا يارلا فقوم ريوطتو رييغت<br />

ةيناودعلا اهتاسايسو ليئارسا يف ىري حبصا<br />

. يلماعلا ملاسلا ىلع ربكلاا رطلخا<br />

مملاا يف ةينالملاا ةموكلحا فقوم فصو امك<br />

نم رثكا هناب ةزغ ىلع برلحا نم هلبقو ةدحتلما<br />

.ينالملاا عراشلا توص ةفلاصب زواجتيو بيعم<br />

نالمرب وضع شبرشم هيزن روتكدلا مدقو<br />

ةيتاذلا ةريسلا اينوسكاس ةعطاقلم يلحم<br />

هتعوسومو ةزئالجا ىلع زئالحا دراهريا ديسلل<br />

ديسلا بسح قحبو ربتعت يتلا ةينورتكللاا<br />

صخي اميف ةمولعملل لولاا ردصلما هيزن<br />

ام لكو هخيراتو يليئارسلاا يبرعلا عارصلا<br />

ةيعامتجاو ةيسايس تاحلطصم نم هب قلعتي<br />

.ةيفارغجو<br />

انم دراهريا قحتسا ريثكلا هريغو اذه لجا نمو<br />

.ليزلجا ركشلا ينيطسلفلا بعشلا نمو<br />

ةميقب ةيريدقتلا ةزئالجا ميلست مسارم دعبو<br />

ثدتح ينيطسلفلا ملعلا مسرب عردو وروي2000<br />

ةينيطسلفلا ةيلالجا ًاركاش دراهريا ديسلا<br />

ينيطسلفلا بعشلا عم يننماضتلما لك مساب<br />

نوكتس ةزئالجا يا اهناو ةيمركلا ةتفللا هذه ىلع<br />

مغر ديزلما يمدقت ىلع رارصلال عفادلاو زفالحا هل<br />

مغرو ايصخش ههجاوت يتلا ةيلالما تابوعصلا

ديعصلا ىلعف .لولأا انودع عم ةكرعلماو<br />

ىلإ ينينيطسلفلا ةطلسلا تداعأ يلخادلا<br />

نطاولما مه حبصأف ،ةشاعلإاو نيومتلا مايأ<br />

ىلعو ةيلولأا هتاجاح ةيبلت يف ًاروصحم يداعلا<br />

لاترلأاب فافطصلاا ىلإ اوداعف ،ءاذغلا اهسأر<br />

.عيملجا لوانتم يف نوكي نأ ضرتفم وه ام لينل<br />

تلعشأف يلخادلا يسايسلا ديعصلا ىلع امأ<br />

ليعامسا ةلاقإ لثم اهنع ىنغب نحن ًانتف<br />

ديمعلا ضيوفت وأ ،ضايف ملاس ينيعتو ةينه<br />

يذلاو ،ةريهشلا تولما قرف دئاق نلاحد دمحم<br />

لاظنلا زمرل ينتلشاف لايتغا يتلواحبم ماق<br />

يفلم يلوتب ،رامع وبأ ديهشلا ينيطسلفلا<br />

ةكرلح ةيزكرلما ةنجللا يف ةفاقثلاو ملاعلإا<br />

تقثو يذلا يركسعلا لجرلا نلاحد .حتف<br />

ةيقوس تارابع تنلا ربع ةروشنلما تاهويديفلا<br />

لجر عفرتي هدلب يف ةيسايس زومر قحب اهلاق<br />

فلم ىلوتي نم هسفنوه اهلوق نع عراشلا<br />

!ةفاقثلا<br />

ةيبرعلا ةيلالجا سيئر يبرغلما لامج ديسلا<br />

ةلقتسلما - ينالملاا<br />

راصتنا وه ةزغ راصتنا رامث زييم ام مهأ نأ ىأر<br />

ىلع راصتنلاا نأ ىأرف ةينيطسلفلا ةدحولا<br />

غرفتلاو ًاعم سولجلل ةوخلأا ةدوعب للكت ودعلا<br />

.كرتشلما ودعلل<br />

ليئارسإ تعبات ،لعفلاب قدصي لا ابم :)ةنيدلما(<br />

ينح يفو ،ةكرعلما فقوت روف تانطوتسلما ءانب<br />

نع اهبعش ءاهلإب اهتوطخ ضعبلا ر ّسف<br />

تفنأتسا ليئارسإ نأ ضعبلا لداجي ،اهتيمزه<br />

هذه ةعباتم ىرت فيك ،دوقع ذنم هلعفت ام<br />

؟تاذلاب تقولا اذه يف ةيجيتارتسلاا<br />

لا ةحضاو دوكيللا ةسايس نإ : يبرغلما لامج<br />

ةدحو نأ ىرأو ،ماهيلإا وأ سبلل لاجم يأ كرتت<br />

ودع ىلع در ريخ تناك ينيطسلفلا فصلا<br />

فارعلأل لاو ةيلودلا ةيعرشلل لا ًانزو ميقي لا<br />

نزام وبأ ينيطسلفلا سيئرلا ييحأو ،ةيرشبلا<br />

امدنع يسامولبدلا ديعصلا ىلع لمع يذلا<br />

يركسعلا ديعصلا ىلع لضانت سامح تناك<br />

ةفاك ىلع لاضنلا همزلي راصتنلاا نأ دكؤيل<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

بارتلا نإ .ةجودزلما ةراسلخا لاإ تلازانتلا يمدقت<br />

يف هتيسدقو ناك امنيأ زيزع ينيطسلفلا<br />

ةيسدق نم اكعو ةلمرلاو دللاو افيحو دفص<br />

.ىصقلأا دجسلما تاحابو تاحاس<br />

مزلات ىنعم يف عسوت نأ كل له :)ةنيدلما(<br />

؟ضوافتلاو لاضنلا يراسم<br />

ةدحو عوضوم ةشقانم لبق : نسيحم دمحأ.د<br />

ديكأتلا وه مهلأا نأ ىرأ ضوافتلاو لاضنلا<br />

ينيطسلفلا لاضنلل يرقفلا دومعلا نأ ىلع<br />

فيطلا ناولأ لكل ةينطولا ةدحولا وه<br />

قافتلاا متي اهدحو اهقيرط نع و ينيطسلفلا<br />

يتلا ةيعاملجا ةيؤرلاو يسايسلا عورشلما ىلع<br />

قيرط يف يساسأ نكرك ةمواقلما ىلإ دنتست<br />

لثملما يه ةمواقلماف ،قوقلحا لينل لاضنلا<br />

لا كلذلو .ينيطسلفلا بعشلل يعرشلا<br />

ةيلالحا ةينيطسلفلا ةدايقلا ءادلأ ًافصو دجأ<br />

،يثبعلاب لاإ اهبعش قوقح لينل اهيعس يف<br />

قحتسي ينيطسلفلا بعشلا نأ ًامزاج دقتعأو<br />

نم لا ملعتت مل ةدايقلا هذه .اهنم لضفأ<br />

اهئاطخأ نم ىتح لاو ينقباسلا ةداقلا براتج<br />

لك نأ اهنمث ينيطسلفلا بعشلا عفد يتلا<br />

تايقافتا ةلسلس اهمزلي ليئارسإ عم ةيقافتا<br />

قيبطتلا زيح ىلإ ـ كلذ مغر ـ تلصو ام ًاردان و<br />

طسبأ ةرداصم ىلع ليئارسإ رارصإ ببسب<br />

َقبي مل ةياهنلا يفو .ضوافتلما فرطلا قوقح<br />

دعب ةلود هبش وأ ةلود نوينيطسلفلا نحن انل<br />

ةينيطسلفلا ةينطولا ةطلسلا تحبصأ نأ<br />

.ةجالحا دنع طقف همادختسا متي ًامتخ<br />

ةمظنم ىلإ عوجرلا نأ نودصقت له :)ةنيدلما(<br />

لاضنلا ةنضاح ينيطسلفلا ريرحتلا<br />

؟تارايلخا لضفأ وه يمسرلاو يبعشلا<br />

انمزلي راصتنلاا قيقحتل : نسيحم دمحأ.د<br />

تاسسؤم ليعفتو ليكشتو ءانب ةداعإ<br />

يونعلما اننطو( ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنم<br />

.)!ةقدرخم تناك ول ىتح انتميخو تاتشلا يف<br />

لئاصفلا لك ةنضاح يه ريرحتلا ةمظنم نإ<br />

،ريرحتلاب اهمسا نرتقا يتلا ةينيطسلفلا<br />

اهعلاتبا ةطلسلا لواتح فيك ىرن مويلاو<br />

اهتاداتحاو اهتاسسؤم باصتغا و فاطتخاو<br />

طرش تتح اهيف اهملازأ عضو نع ةلوؤسلما يهو<br />

ةنجللا رس ينمأ نلآا ركذتأ ،ةءافكلا لا ءلاولا<br />

ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنم يف ةيذيفنتلا<br />

تمقع لهف ،دوقع ذنم بصنلما ركتحي يذلا<br />

نلو لثايم لجر بانجإ نع تاينيطسلفلا ءاسنلا<br />

.هلحم لحيل هبر دبع ةيرقبع قوفي لوقأ<br />

ةينيطسلفلا ةموكلحا نأ دصقت له :)ةنيدلما(<br />

؟اهنم لومألما رودلاب مايقلا عطتست مل<br />

ةطلسلا نع انثدتح ول : نسيحم دمحأ.د<br />

لاو ةحفصب لا يهتنن نل اننإف ةينيطسلفلا<br />

ًاءدب تلاالمجا لك ىلع عزوت اهلشفف ،تاحفصب<br />

ةيجرالخا ةسايسلاب ًاءاهتنا سيلو داصتقلاا نم<br />

www.almadina.de<br />

ماعلا ةياهن يف ةجودزلما ينينيطسلفلا حارفأ<br />

16<br />

ينلرب - ةنيدلما<br />

دحوتل هرسأب ملاعلا رمغت ةزغ يف رصنلا ةوشن<br />

ً ةصرف تناكو ،اوناك امنيأ ينينيطسلفلا<br />

لصالحا رصنلا نأ اودكؤي نلأ ينلرب يينيطسلفل<br />

لولأا رصنلا بابو ،بردلا ىلع ىلوأ ةوطخ وه<br />

بارت مهعمجي نيذلا ينينيطسلفلا ةدحو وه<br />

قوذيل تلاس يتلا مهنطو ءانبأ ءامدو دادجلأا<br />

ةلجم تقتلا .ةيناثلل ةرملل رصنلا معط عيملجا<br />

ينيطسلفلا مهلا هلغشي نمم ضعبب )ةنيدلما(<br />

.رعاشلماب لا ناكلماب هضرأ نع دعتبا ول ىتح<br />

وه مهئاقل ىلع )ةيندلما( ةلجم تصرح نم لوأ<br />

نسيحم دمحأ روتكدلا ينيطسلفلا طشانلا<br />

أرقتسا و ينيطسلفلا راصتنلاا للحف<br />

.هلبقتسم<br />

رهب يذلا ةزغ راصتنا نوميقت فيك :)ةنيدلما(<br />

؟ليئارسإ ملجو ملاعلا<br />

يف لصح يذلا راصتنلاا : نسيحم دمحأ.د<br />

يف ثدح هلثمف ،لولأا سيل هتيمهأ ىلع ةزغ<br />

ةناسرتلا نأ مويلا دكأت يذلا نكل ، 2006 ماع<br />

تعاطتسا ةينيطسلفلا ةمواقلما اهكلتم يتلا<br />

تاءلاملإل عوضلخا ىلع ليئارسإ ربتج نأ<br />

طقف تسيل راصتنلاا اذه ةميق .ةينيطسلفلا<br />

ةدارلإا مارتحا ىلع يليئارسلإا للاتحلاا ربجأ هنلا<br />

ىلع ةمساح ةباجإ هنوك لب ةينيطسلفلا<br />

ةيثبعلاب اهمهتاف ةمواقلماب ككش نم لك<br />

وه قوقلحا دادرتسلا ديحولا قيرطلا نأ ًاربتعم<br />

نم رثكأ تلوتح يتلا تاضوافلما هذه ،تاضوافلما<br />

.اهيمتح ةوق دوجو مدعل تاءلامإ ىلإ ةرم<br />

فارتعا يف تحنج تاضوافلما نكل :)ةنيدلما(<br />

؟بقارم وضعك ينطسلفب ةدحتلما مملأا<br />

تاضوفلما دعب ثدح يذلام نسيحم دمحأ.د<br />

رامع وبأ لحارلا ! تانطوتسلما لامكتسا لاإ<br />

ذنم تاضوافلما ىودج لاو ةيثبع فشتكا<br />

هاندفتسا يذلا امف لاإو ،نيدقع ذنم رثكأ<br />

ددع ةدايز لاإ تاضوافلما نم ينينيطسلفك<br />

لصفلا روس لامكتساو تانطوتسلما<br />

لحارلا ميعزلا ةملك انه ركذتأ ،يرصنعلا<br />

ةسايس تبثت مل ذإ ،"بلاطو ذخ" رامع وبأ

17<br />

www.almadina.de<br />

ةينالملااو ةيبرعلا ةغللاب سوردلا مدقن<br />

www.turbo-fahrschule.com<br />

2 x in Berlin<br />

Tiergarten<br />

Bredowstr. 2, 10551 Berlin<br />

ecke Turmstr. (U-Bhf. Turmstr.)<br />

Tel.: 030/ 398 37 537<br />

Mobile: 0176/ 100 797 22<br />

Neukölln<br />

Donaustr. 101, 12043 Berlin<br />

(U-Bhf. Rathaus Neukölln)<br />

gegenüber vom Bürgeramt<br />

Neukölln<br />

Tel.: 030/ 568 21 280<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

بعشلا ةدارإ رسك اهمهأو هفادهأ ققحي<br />

طورش ضرفب ىهتنا هنإ لب ينيطسلفلا<br />

يذلا يقيقلحا راصتنلاا .ينيطسلفلا بعشلا<br />

ةدايس وه ليم فللأا راوشم يف ةيوق ةوطخ هارأ<br />

ينيطسلفلا لاظنلا تمسو ةديدج ميهافم<br />

انلهأ راصتنا ناكف ،ينويهصلا للاتحلاا دض<br />

يف ينيطسلفلا بعشلا لكل راصتنا ةزغ يف<br />

.ملاعلا ءاحنأ لك<br />

ينطسلف لوبق ناك يناثلا راصتنلااو :)ةنيدلما(<br />

اذه نورت فيك ةدحتلما مملأا يف وضعك<br />

؟راصتنلاا<br />

ىسنن نأ ينعي لا راصتنلااب انحرف : فورعم يلع<br />

ًاوضع تناك ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنم نأ<br />

عيطتسي نم ،ةدحتلما مملأا ربنم ىلع ًابقارم<br />

نصغ نع يخيراتلا رامع وبأ باطخ ركني نأ<br />

راصتنلاا اذه نأ ربتعن كلذلو ،ةيقدنبلاو نوتيزلا<br />

قيقحتل هلين تمو قبس الم ةلمكم ةوطخ وه<br />

يف لا ينيطسلفلا بعشلل لولأا فدهلا<br />

ديعتسي بعشك لب ،اهب فرتعم ةلود ةماقإ<br />

194 ةدوعلا قح اهلوأو ةبولسلما هقوقح ةفاك<br />

ةداعتسا نمضتي ابم ةدحتلما مملأا هترقأ يذلا<br />

.ةبولسلما مهكلامأ<br />

ريثأت نم ًايصخش نوعقوتت اذام :)ةنيدلما(<br />

ةدحتلما مملأا يف بقارمك ينطسلف لوبق<br />

؟ينفرطلا ينب تاضوافلما ةيلمع ريس ىلع<br />

يركسعلا راصتنلاا قيقتح نأ ىرأ : فورعم يلع<br />

وه ينعوبسأ نم لقأ يف يسايسلا بناج ىلإ<br />

ةسايسل ىدلما ديعبلا ريثأتلا ىلع ديكأت غلبأ<br />

ديعصلا ىلع هتاهبج عونتو لاضنلا رارمتسا<br />

ىلعو ًايلماعو ًابيرع يسامولبدلاو يسايسلا<br />

راصتنا .لولأا ودعلا عم يركسعلا ديعصلا<br />

يسامولبدلا للحا راصنأ هنع يضر جودزم<br />

حرفلا عمجو يركسعلا للحا يعجشم و<br />

فلاتخا ىلع ينينيطسلفلا لك راصتنلااب<br />

نم اورعشف مهتلايضفتو مهتاهاتجا تاعونت<br />

ينيطسلف بعشك ًاعيمج مهتدحوب ديدج<br />

انهو ،اهل ينمعادلاو ليئارسإ وه ديحولا هودع<br />

تقو يأ نم بسنأ حبصأ دق مويلا نأ دكؤن<br />

تتح ةريدتسم ةدئام ىلع سولجلل ىضم<br />

حلاصم نمضي دحاو لمع جمانربو ةدحاو ةدايق<br />

.ينيطسلفلا يبرعلا بعشلا<br />

نأ مغرو .ةحلسلأا ةفاك لامعتساو تاهبلجا<br />

ليكلا ةسايس نإف ملاعلا لهاجتي وهاينتن<br />

ًاصخش حبصأ دقف راسحنا ىلإ ودبت ينلايكبم<br />

ليئارسلإ ةيعارلا لودلا لبق نم هيف بوغرم ريغ<br />

.اسنرفو ارتلكناو اينالمأو اكيرمأ لثم<br />

مظعم بسح ةزغ لهأ راصتنا مغر :)ةنيدلما(<br />

لب ينينيطسلفلاو برعلاو بناجلأا ينبقارلما<br />

ةيدالما رئاسلخا نأ لاإ ،مهسفنأ ينيليئارسلإاو<br />

ةطخ ريست نأ نوعقوتت فيك ،ةلئاه ةزغ يف<br />

يتلا ةديدشلا ةيدالما ةجالحا عم ةزغ رامعإ<br />

؟ملاظلا راصلحا ةجيتن عاطقلا اهيناعي<br />

اهسأر ىلعو ةحنالما لودلا : يبرغلما لامج<br />

ةيبطلاو ةيلالما تادعاسلما يمدقتب تدهعت اينالمأ<br />

اهدادعتسا نع تنلعأ رطق اهرودبو ةيبيردتلاو<br />

.رلاود رايلبم ةدعاسم مديقتل<br />

ينينيطسلفلا بولق لأتم زازتعلااو رخفلا رعاشم<br />

ةزغ راصتنا و ،ًاديدتح اينالمأ يفو هلك ملاعلا يف<br />

ينيطسلفلا حافكلا برد ىلع ةوطخ درجم وه<br />

،هنمث ناك امهم رصنلاب للكتيس يذلا ليوطلا<br />

مهتقتلا نيذلا ةداسلا )ةنيدلما( ةلجم ركشتو<br />

مهبولق يف ىقبي نطو بح مهكرحي يذلاو<br />

.هنع مهداعتبا لاط امهم<br />

رس ينمأ نسحوبأ / فورعم يلع عم ءاقل يفو<br />

:ةينيطسلفلا ةيلالجا<br />

راصتناب ىهتنا حافك لوط دعب :)ةنيدلما(<br />

نع انثدتح نأ كل له ،ةزغ يف ينينيطسلفلا<br />

؟ةيشحولا برلحا ةجيتن لوح كتاروصت<br />

قيقد ديدحتب ًلاوأ يل حمسا : فورعم يلع<br />

هذه ،جئاتنلا ىلإ رظنلاب تاحلطصملل<br />

مل ينيندلما ىلع ناودع وه لب ،ًابرح تسيل

ﻝﻼﺣ<br />

Hähnchen<br />

Schawarma 1 Kg - 5,50 5,50 €<br />

Schawarma Teller<br />

mit Brot, Hummus,Tomaten<br />

& eingelegtes Gemüse<br />

1,50 €<br />

ﺓﺭﺎﺳ ﻯﺮﺸﺑ<br />

ﻢﻜﺗﺎﺒﺳﺎﻨﻣﻭ ﻢﻜﺣﺍﺮﻓﺃ ﻞﻤﺘﻜﺘﻟ<br />

ﺎﻨﻌﻣ ﺓﺪﻴﻌﺴﻟﺍ<br />

ﺔﺑﻮﻄﳋﺍﻭ ﺱﺍﺮﻋﻸﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺽﻭﺮﻋ<br />

ﺕﺎﺒﺳﺎﻨﳌﺍﻭ ﺕﻼﻔﳊﺍﻭ<br />

ANGEBOT<br />

NUR FÜR EVENTS<br />

ﻭﺭﻮﻳ 5.50 ﺝﺎﺟﺩ ﺎﻣﺭﻭﺎﺷ ﻮﻠﻴﻛ<br />

، ﺺﻤﺣ ﻊﻣ ﺝﺎﺟﺩ ﺎﻣﺭﻭﺎﺷ ﻦﺤﺻ<br />

1,50 ﺮﻌﺳ ﺰﺒﺧ ،ﺓﺭﻭﺪﻨﺑ ،ﺲﻴﺒﻛ<br />

Karl-Marx-Str. 145, 12043 Berlin Mob: 0176 - 64 39 88 04

Party Party Party Party Party Party Party<br />

Service Service Service Service Service<br />

: (ﻮﻨﻴﻣ) ﻡﺎﻌﻃ ﺔﺒﺟﻭ ﻞﻛ<br />

ﺮﻏﺭﻮﺒﻣﺎﻫ ٢<br />

ﺔﻴﻠﻘﻣ ﺎﻃﺎﻄﺑ ﻭﻻﻮﻛ ﻊﻣ<br />

6,90 €<br />

4,90 €<br />

2 Hamburger<br />

mit Pommes und Getränk<br />

2 Cheeseburger<br />

mit Pommes und Getränk<br />

ﺮﻏﺮﺑﺰﻴﺸﺗ ﻭﺃ<br />

2 Chickenburger<br />

mit Pommes und Getränk<br />

ﺮﻏﺮﺑ ﻦﻜﻴﺸﺗ ﻭﺃ<br />

Chicken - Kebab - Shawarma

Habibi<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Orientalische Lebensmittel, Obst und Gemüse<br />

ةيئاذغلا داوملل يبيبح ةسسؤم<br />

Müllerstr. 157 13353 Berlin<br />

ةيئاذغلا داوملل يبيبح ةسسؤم<br />

www.almadina.de<br />

Tel.: 030/ 46 79 79 10 Mobil: 0170 / 758 49 77 Mobil: 0176 / 243 187 69<br />

بنلجاب ةيلفوسلا ريضتح ةقيرط يتزيزع كل<br />

20<br />

عبر .قيقد بوك عبر.ةدبز بوك عبر:تانوكلما<br />

بوك.بيلح عبرو بوك.حلم ةريغص ةقعلم<br />

ةريبك تاضيب 4.روشبم رديش بنج فصنو<br />

) ضايبلا نع رافصلا لصفي (ةلوصفم مجلحا<br />

.للخا وأ نوميللا ريصع نم ياش ةقعلم<br />

ةجرد 350 ىلإ نرفلا ىنخس -:ةقيرطلا<br />

هيلفوسلا بلاوق ىنهداو .)م 175( تياهنرهف<br />

ران ىلع طسوتم ءانإ ىف ةدبزلا ىبيذأ -دبزلاب<br />

ىفيضأ مث حللماو قيقدلا ىفيضأ مث ةطسوتم<br />

جيزلما ىهطاو قفلخا رارمتسا عم ءطبب بيللحا<br />

نكلو،رخلآ ينح نم قفلخا عم هماوق لقثي ىتح<br />

ءانلإا ىدعبأو بنلجا ىفيضأ مث ،ىلغي هيكرتت لا<br />

ىقفخا -" اًماتم بنلجا بوذي نأ ىغبني لا " رانلا نع<br />

قوف ةرشابم هيعض مث ءاعو ىف ضيبلا رافص<br />

اماتم جزتتم ىتحرارمتساب قفلخا عم بنلجا طيلخ<br />

ضيبلا ضايب ىقفخا - .اًبناج جيزلما ىكرتا مث<br />

ىتح طسوتم ءاعو ىف نوميللا ريصع عم<br />

جيزم عبر ىفيضأقفربو جنيرالما نوكتيو خفتني<br />

ىفيضأ مث ىبلقو بنلجا جيزم ىلإ ضيبلا ضايب<br />

ىلع جيزلما ىعزو - قيقرلا طللخا عم ىقابلا<br />

نخسلما نرفلا ىف اهيزبخاو هيلفوسلا بلاوق<br />

مدقتو ..ولعت ىتح ةقيقد 40 - 35 ةدلماقبسم<br />

.. انهو ةحص.ةيهشو ةنخاس

NOURA OURA SHOP<br />

Sonnenallee 43, 12045 Berlin Tel.: 0176 – 103 788 25<br />

Spielzeugautos ( vers. Farben)<br />

Tee Gläser<br />

Mokka- Set<br />

Pupen ( vers. Farben und Größen )<br />

14,99 € 10,00 €<br />

19,99 € 14,99 €<br />

14,99 € 10,99 €<br />

25,00 € 19,99 €<br />

Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9. 30 bis 19. 30<br />

ﺏﻮﺷ ﺍﺭﻮﻧ<br />

ﺔﻴﺒﻠﻘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻬﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﲟ ﻊﻴﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﻡﺪﻘﺘﻧ<br />

ﺮﻴﺧ ﻒﻟﺎﺑ ﻢﺘﻧﺍﻭ ﻡﺎﻋ ﻞﻛﻭ<br />

ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺎﻳﺍﺪﻬﻟﺍ ﻞﻤﺟﺍ ﻊﻣ ﺔﺴﺒﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﻻﺍ ﻊﻴﻤﺟ<br />

ﺭﺎﻌﺳﻻﺍ ﺺﺧﺭﺄﺑﻭ<br />

Jacken ( vers. Farben)<br />

BH ( vers. Farben und Größen )<br />

Frauen Dessous<br />

45,00 € 35,00 €<br />

7,99 € 5,50 €<br />

ab 10,00 €

رعشلا عرز قرط ثدحأ<br />

؟رعشلا نادقف ةلكشم جلاعن فيك<br />

عرز لثم ،ةحارلجاب و َ أ ةيودلأاب رعشلا نادقف ةلجاعم سانلا ضعب راتخي<br />

راعتسلما رعشلا لامعتسا نورخلآا راتخي امنيب ،ايلاح هب موقن يذلا رعشلا<br />

غابصلأا لمعتسا وأ رعشلا ةحيرست رييغت ةطاسبب وأ )ةكورابلا( وأ<br />

،رعشلا نادقف عونو ببس ىلع ةقيرط لك دمتعتو .رعشلا فيثكتل<br />

مهنأب نورعشي سانلا ضعبف .عوضولما اذه لايح صخشلا رعشي فيكو<br />

،ةلالحا هذه نم قلقب نورخلآا رعشي لا امنيب ،جلاع ىلع لوصلحا ىلإ ةجاحب<br />

ةلجاعبم صخشلا يفتكي ام ًابلاغو .هنم جرح لا يعيبط عضو اهنوربتعيو<br />

.ةيودلأا مادختساب ،داهجلإا لثم رعشلا نادقف ةلكشم ءارو ببسلا<br />

؟ديدج نم رعشلا ًلاعف ومنيس له<br />

،ًايثارو ببسلا ناك اذإف .رعشلا نادقف ببس ىلع رعشلا ونم حانج دمتعي<br />

نل بلغلأا ىلع هنلأ .ًاددجم رعشلا ومني ىتح جلاعلا ىلإ ةجاحب تنأف<br />

ًامئاد حجنت لا رعشلا ةلجاعم ةيلمع نأ امك ،لاح ةيأ ىلع ًايعيبط ومني<br />

،ينعم ءاود لوانت رعشلا نادقف ببس ناك اذإ امأ .صخشلا ىلع دمتعت لب<br />

رعشلا دوعيسف ،ام ببسل رعشلا ررضت وأ ،)رتوتلا( داهجلإاب ةباصلإا وأ<br />

.ًانايحأ قفارلما جلاعلا ىلإ ةقاضإ ،ببسلما لماعلا لاوز دعب ديدج نم ومنيل<br />

؟رعشلا نادقف رطخ نم ديزت يتلا لماوعلا يه ام<br />

ةلالحا هذه فرعتو ،ةداع روكذلا هب باصيو يثارولا علصلا وأ يثارولا لماعلا<br />

نم تانيثلاثلا وأ تانيرشعلا وأ ةقهارلما ةرتف يف أدبتو ةيروكذلا ةصالخاـب<br />

ءاسنلا امأ .بلأا بناج نم وأ ملأا بناج نم ةثارولا نوكت نأ نكيمو رمعلا<br />

بنصي لاو رعشلا ةيمك نهيدل صقنتف يثارولا ءادلا اذهب بنصي يتلالا<br />

.لماكلا علصلاب<br />

ةدغلل يندتلما وأ ديازتلما زارفلإا ببست نأ نكيم :ةيقردلا ةدغلا ضارمأ<br />

.جلاعلل لباق ضرم وهو .رعشلا طقاستب ةيقردلا<br />

.ًاماع 50 ـــلا دعب رعشلا نادقفب صاخشلأا نم ديدعلا باصي :رمعلا<br />

ةلباق ةلالحا هذه نأ لاإ ،رعشلا طقاست ةيودلأا ضعب ببست دق :ةيودلأا<br />

.ءاودلا لوانت نم ءاهتنلاا دعب ًاصوصخ ،ءافشلل<br />

رعشلاب ةيانعلا بيلاسأ ضعب ببست :رعشلل ةغلابلماو ةرمتسلما ةيانعلا<br />

،غابصلأا لثم ،رعشلا نادقف ثدحي يلاتلابو رعشلل ًافلت اهتارضحتسمو<br />

تلاصيوبلا فعضي ثيح ًامئاد لكشب ةحيرستلل مكلمحا عفرلاو دشلاو<br />

.رعشلا طقاست ببسيو<br />

رهشأ ةثلاث ىلإ نيرهش دعب رعشلا طقاست ءاسنلا ضعب ظحلات :ةدلاولا<br />

عيباسأ ةعضب دعب ايئاقلت فقوتتو ةتقؤم ةلالحا هذه نأ لاإ ،ةدلاولا بقع<br />

نوكت دقف بيبطلا ةديسلا عجارت نأ بجيف ةلكشلما هذه ترمتسا اذإ امأ<br />

.رخآ ام فعض نم يناعت<br />

عافترا نم نوناعي نيذلا صاخشلأا ضعب باصي دق :يضرلما ةرارح عافترا<br />

لماعلا لاوزب لوزت ةتقؤم ةلاح اهنكلو رعشلا نادقفب ةرارلحا ةجرد يف<br />

.اهببسم<br />

مداقلا ددعلا يف ةمتت<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

22

23<br />

www.almadina.de<br />

Ihre Zähne sind Ihr schönster natürlicher Schmuck!<br />

Wir sorgen dafür, dass Sie sich Ihr Lächeln auch leisten können.<br />

- einfach, schnell und unbüroktratisch<br />

- kein Einkommens - oder Rentennachweis<br />

- individuelle Laufzeiten bis zu 48 Monaten<br />

- bei einer Gesamtlaufzeit bis zu 6 Monaten<br />

zins- und gebührenfrei<br />

- der Beginn Ihrer Teilzahlung kann innerhalb<br />

der ersten 6 Monate individuell festgelegt werden<br />

keine: Abdruck<br />

keine: Provisorium<br />

keine: Zeitverlust<br />

Coiffeur M. S<br />

يدلاو - يلاجر - يئاسن<br />

Mustafa Sinno<br />

Damen - und Herrenstylist<br />

Spezialist für Echthaarverlängerung und Verdichtung<br />

رعشلا ليوطتل ةراشتسلإل دعوم ذخا ءاجرلا<br />

Für Haarverlängerung - Beratungsgespräch bitte<br />

um Terminvereinbarung.<br />

يلصلاا يليزاربلا ينتاريكلا انيدل<br />

. رهشا 5 ةدلم ةلهذم ةيعلم هيطعيو هلجاعيو رعشلا سليم<br />

100% ) ةيئايميكلا داولما نم يلاخ (<br />

. راوشسلل لاو ةيناث ةرم رعشلا سيملتل ةجاحب متسل ةلجاعلما دعب<br />

ةدودحم ةيمكلا<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. 13 - 20 / Di. - Do. 9 - 20 / Fr. 10 -20 / Sa. 10 - 16<br />

mit und ohne Voranmeldung<br />

Siemensstraße 2, 12247 Berlin<br />

Tel.: 030 795 62 02<br />

Mobile: 0172 - 100 77 31<br />

E-mail: monsieur45@hotmail.de<br />

www.friseur-coiffeur-berlin.de<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

؟... اهيمارح اهيماح<br />

ةريثك ًاصصق تدهاشو تعمس دقو،دلابلا يف ةزاجلإا تيضمأ دقل<br />

ةيقيقح ةصق يهو.ينتراثأ دقف،صصقلا هذه ىدحا مكيلع درسأس<br />

وهو ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا ةلود يف لمعي وهو،براقلأا دحأ عم تلصح<br />

يف اهارتشا يتلا ةرخافلا ةينكسلا ةقشلا نم أدبت هتصقو.لالحا روسيم<br />

تحنس املك وا ةيفيصلا ةزاجلإا يف ةثلاثلا هلافطأو هتجوزو ثكيمو دلابلا<br />

ةقشلا يف نونطقي نيذلا ناريلجا يف ًاريخ اومسوت دقو .ةصرفلا مهل<br />

ناريلجا ءلاؤه ىلع فرعتلا تم دقو ،ةرامعلا سفن يف مهتقش لباقت يتلا<br />

زعلاو هالجاو ةمعنلا راثآ امهيلع ودبي ناكو اثيدح ناجوزتم امهنأ ينبتو<br />

اهتلدابت تارايز دعبو .ساسح زكرم وذو فورعمو روهشم لجرلا لعفلابو<br />

.بابلا يف بابلاو ةريلجا مكحب ناتلئاعلا<br />

دنع مهتيب حاتفم كرت عوضوم برتغلما ضرع ةليلق مايأب رفسلا لبقو<br />

ىلا امو ةعيرزلا ةياقسو هتيوهتو تيبلاب اومتهي يك ناريلجا ءلاؤه<br />

سانلا نا لوقلاب تعرسأ يتلا ةجوزلا ةصاخو هتجوزو رالجا قفاوف،كلذ<br />

انبحاص رفاسو،حاتفلما تذخأو راج عباس ىلع ىصوأ يبنلا نأو ضعبل<br />

ةيونسلا ةزاجلإا دعوم ناحو ًاعارس مايلأا ترمو.يننئمطم مهو هتلئاعو<br />

مكو ،حاتفلما اوذخأو مهناريج ىلع بابلا اوقدو هتلئاعو برتغلما رضحو<br />

لكو ءارضخ ةعيرزلاو ًافيظن تيبلا اودجو امدنع ةريبك مهتحرف تناك<br />

ةيده مهئاطعإب كلذ نع اوربعو مهناريج اوركشف ماري ام ىلع ءيش<br />

برتغلما انبحاص جرخي ناك ًاعبطو .امهل ًاصيصخ اهورضحأ ةميق<br />

مهتقو لج نوضيم نايحلأا ضعب يف اوناكو براقلأاو لهلأا ةرايزل هتلئاعو<br />

نوملسي راوز يتأي ناك امدنعو ،طقف مونلا دنع نوعجريو تيبلا جراخ<br />

نا ينبت كلذ مضخ يفو،اهورضحأ يتلا ايادهلا نم نوطعي اوناك مهيلع<br />

ًاريبك ًامامتها هتجوزو انبحاص رعي ملو ،ظوحلم لكشبو ةصقان ايادهلا<br />

يوطو راطلما يف بئاقلحا شيتفتب نوموقي نيذلا ينفظولما نكمم اولاقو<br />

ءاجو ،رفسلا دعوم ناحو ًاعيرس تهتناو ةزاجلإا ترم ةداعلاكو .عوضولما<br />

حاتفلما لوبق نع ةرالجا ترذتعا ةسللجا للاخو نيرفاسلما عيدوتل ناريلجا<br />

تضمو .رفسلا تمو ردص ةباحرب عوضولما هتجوزو انبحاص لبقتو ماعلا اذهل<br />

ينتورلاب اورمو نوبرتغلما رضح ةداعلاكو ةزاجلإا دعوم لحو مايلأا ولت مايلأا<br />

ةجوز انتبحاص نا ةرلما هذه ديدلجا نكلو خلا......تاهزنو يمازعو تارايز هسفن<br />

جرد يف اهديب هتعضو اهنأ ةدكأتم تناك ًايبهذ ًلااسنس تدقف برتغلما<br />

ناكم لك يف هيلع تشتفو اهدلاوأو اهجوز تلأسو .مونلا ةفرغ يف ةنازلخا<br />

لثم ةعاملجا ءلاؤه عم ىرخأ ةبيرغ ًاصصق تلصحو .ىودج نود نكلو<br />

ىبرلماو لسعلا تانابرطم ىتح ةينيومتلا داولماو هكاوفلاو راضلخا صقانت<br />

عضوب ماقو جوزلا ركف انهو .ريسفت يأ داجيإ نود رارمتساب صقانتت تناك<br />

اذه يف صاصتخلإا باحصأ راشتسا نا دعب هتيب يف ةبقارملل اريماك<br />

دعبو ، تيبلا يف ةيواز نم رثكأ يف اريماكلا بيكرت تم لعفلابو ن عوضولما<br />

ةأجافلما تناك انهو .اريماكلا اهتلجس يتلا روصلا غيرفتب ماق مايأ ةدع<br />

بحستت يهو امهتراج هتجوزو وه ادهاش ثيح اهعقوتي مل يتلاو ىربكلا<br />

امدنع حاتفلما نع ةخسن تبحس دق تناك ثيح لخدتو تيبلا حتفتو<br />

ةبوحسلما ةخسنلا تكرت مهل هتداعأ امدنعو ىلولأا ةرلما يف هايإ اهاملس<br />

اهل تحنس املك تيبلا ىلا جرختو لخدت تناكو اهعم حاتفلما اذه نع<br />

برتغلما اذه ماق دقو .هنم تيبلا باحصأ جرخي امدنع عبطلابو ةصرفلا<br />

ةيمارلحا ةرالجا ءاعدتساب سيلوبلا لاجر ماقو، ًاروف ةطرشلا رابخإب<br />

بلط ناك دقو ،هبصنم يف روهشلماو ةنسلحا ةعمسلا وذ اهجوز روضحبو<br />

لك نع هضوعي نا لباقم ةطرشلا غلبي لا نا برتغملل لسوتو ريخلأا اذه<br />

نا دعب اميف ينبت دقو .ضفر برتغلما نكلو ةفعاضم ًافاعضأ هدقف ءيش<br />

كلذ لبق ينترم تجوزت دقو يناسفن ضربم ةباصم )ةيمارلحا( ةيبصلا هذه<br />

ملو اهله ا هربخي مل ريخلأا اهجوز نأ رهاظلاو ،ببسلا اذهل اهقلاط تمو<br />

. نؤؤش هقلخ يف للهو...................عوضولما اذهب ملع يا هيدل نكي<br />

)مادص( مدآ ما / حانج:اهبتكت

Dakwar<br />

ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻠﻟ<br />

رﻮﻛد تﻼﺤﻣ<br />

Orientalische Lebensmittel, Obst und Gemüse<br />

ﺕﺎﻳﻮﻠﺤﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻣ ﺐﻴﻠﻌﺗ<br />

ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻊﻴﻤﺟﻭ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺕﺎﻳﺍﻮﻠﺣ - ﻲﺑﺮﻋ ﻚﻌﻛ - ﺕﺎﺒﻠﻌﻣ ﻥﺎﺒﻟﺍ - ﻥﺎﺒﺟﺍ - ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺔﻬﻛﺍﻮﻓﻭ ﺭﺎﻀﺧ<br />

Erkstraße 11, 12043 Berlin ﻝﻼﺟ ﻮﺑﺍ / ﻡﺎﺳﻭ : ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ<br />

Erkstr.10, 12043 Berlin Tel.: 0176 - 40 26 96 61<br />

Dakwar Restposten<br />

Damen Pyjama (2 Teilig)<br />

1 Stk. 8,00 €<br />

2 Stk. 15,00 €<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Jacken : Damen, Herren, Kinder<br />

Stk. 5,00 €<br />

ANGEBOT DES MONATS !!!<br />

www.almadina.de<br />

ايادهلا لمجا<br />

لزنلما تاوداو<br />

راعسلاا صخرأبو<br />

ًلاهسو ًلاها<br />

24

ةنيدلما جورف<br />

رخآ عرف انيدل سيل<br />

ةنيدلما تيب معطم<br />

ًاحابص موي لك<br />

ةقيورت بيطا<br />

ةنبج - ةنبل - شيقانم<br />

ةيبرع تايولح<br />

ىهشا<br />

بيطاو<br />

يواشلما<br />

رغربمه

TIBA<br />

Restaurant<br />

Karl-Marx-Str. 175, 12043 Berlin<br />

U-Bhf. Karl-Marx-Str.<br />

Tel.: : 030-68 030-68 08 08 75 75 35 35<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Angebot<br />

Falafel & Shawarma<br />

nur 2 €<br />

ﺕﺎﻨﺠﻌﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻊﻴﻤﺟ<br />

ﺔﻴﺑﺮﻋﻭ ﺔﻴﻗﺮﺷ ﻱﻭﺎﺸﻣ<br />

ﺕﺎﻳﻮﻠﺣ ، ﺎﻣﺭﻮﺷ ، ﻞﻓﻼﻓ<br />

ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﺟﺯﺎﻁ ﻕﺎﺒﻁﺍ ًﺎﻴﻣﻮﻳ<br />

www.almadina.de<br />

ﺔﺒﻴﻁ ﻢﻌﻄﻣ<br />

ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻢﻌﻄﻣ<br />

مدقت باشلخا ةيمس<br />

خبط جمانرب<br />

2 باشلخا ةيمس ةيرصلما ةنانفلا تضاقت<br />

ةيمس“ ديدلجا اهجمانرب ضرعل هينج نويلم<br />

ضعب ريوصت نم اهئاهتنا دعب كلذو ،”تاتسلاو<br />

.اينالمأ يف ةيجرالخا ريراقتلا<br />

يمدقت لوح جمانربلل ةيسيئرلا ةركفلا رودت<br />

ءاحنأ فلتخم نم ةزيمم ماعط فانصلأ ةيمس<br />

.”سانلاو ةرهاقلا“ ةانق ىلع ضرعيسو ،ملاعلا<br />

لولأا جمانربلا وه ”تاتسلاو ةيمس“ نأ ركذيو<br />

يف اهكارتشا دعب نويزفيلتلا ىلع ةنانفلل<br />

،ةيئامنيسلاو ةيماردلا لامعلاا نم ريبك ددع<br />

ئانغ موبللأ اهرادصا ىلا ةفاضلااب<br />

26

HAKIM<br />

ORIENTALISCHE TEXTILIEN<br />

2x in Berlin<br />

Badstr.31<br />

13357 Berlin<br />

Tel. 030 - 4847 8920<br />

ﻲﻧﺎﺛ ﻉﺮﻓ<br />

Hauptstr.157<br />

10827 Berlin<br />

Tel. 030 - 81 82 81 80<br />

ﻝﻭﺍ ﻉﺮﻓ<br />

ﻢﻴﻜﺣ<br />

تﺎﻴﻗﺮﺸﻠﻟ ﻪﻳﺪﻤﺤﻟا<br />

ﻭ ﺕﺎﻳﺮﺛ - ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻓﺎﻛ<br />

ﻪﻴﻗﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﺷﻭﺮﻔﳌﺍ<br />

ﻲﻧﺍﻮﺻ - ﺔﻳﺍﺪﻬﻟﺍﻭ ﻒﺤﺘﻟﺍﻭ<br />

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺳﺎﻘﲟ ﻪﻴﺳﺎﺤﻧ<br />

ﻞﻴﺟﺍﺭﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ<br />

ﺕﺎﻬﻜﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑﻭ ﻞﺴﻌﳌﺍﻭ

:ةطشلاو بنلجاب ةرمحم سطاطب ريضحتل ةفصو ذلاو لهسا كل مدقن<br />

سطاطبلا عباصأ نم مج 900 -:تانوكلما<br />

2 -اشنلا نم ماعط ةقعلم 2 -ةلبتم ،ةدملمجا<br />

8 -بيللحا نم بوك 2 -ءالما نم ماعط ةقعلم<br />

400 -عطق ىلإ عطقم ،رديشلا بنج نم حئارش<br />

ةطشلا ةصلص نم مارغ<br />

بوك يف ءالماو اشنلا بلقُي -1:ريضحتلا ةقيرط<br />

عضوي مث ،اشنلا بوذي نأ ىلإ مجلحا ريغص<br />

بيلقتلا عم ،ردق يف بيللحا ىلغُي -2.اًبناج<br />

طيلخ بلقُيو ةرارلحا ةجرد ضفخُت .رمتسلما<br />

اًنايلغ يلغيل كرتُي .بيللحا طيلخ عم اشنلا<br />

طيللخا ىهطُي .ةرارلحا ةطسوتم ران قوف اًفيفخ<br />

بنلجا فاضي .سلمأ حبصيو نخثي نأ ىلإ بلقُيو<br />

بنلجا بوذي نأ ىلإ بلقُيو بيللحا طيلخ ىلإ<br />

امك ةطشلا ةصلص رض ُتح -3.اًديج طلتخيو<br />

ةطشلا ةصلص بصُت ،ةبلعلا ىلع حضوم وه<br />

ةرملمحا سطاطبلا هجو ىلع بنلجاو ةخوبطلما<br />

.ةيهطلما<br />

5 :ريضحتلا ةدمدارفأ 8 ىلإ 6 :يفكت ةيمكلا<br />

ةقيقد 20 :يهطلا ةدمقئاقد<br />

..كبلق ع ينتحص

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

.. يبرعلا عيبرلل ًاناونع ىرأ لا:ىرشب<br />

ةيرلحا نيأ ىرشب ةيرصلما ةنانفلا تلءاست<br />

قوقح يه نيأو ةيعامتجلاا ةلادعلاو<br />

نم ىندلأا دلحا ىلع لوصلحا يف ناسنلإا<br />

.هتايح تامزلتسم<br />

ىلع قفاوت تناك اذا امع لاؤس لوحو<br />

عيبر“ :تلاق ،”يبرعلا عيبرلا“ ةيمست<br />

لب مهت لا ةيمستلا ،يبرع فيرخ وأ يبرع<br />

”عيبرلا اذه اهققحي يتلا فادهلأا<br />

عيبرلل ًاناونع ىرأ لا ،يلإ ةبسنلاب”:تفاضأو<br />

،ايروس يف لصحي اذام اورظنأ .يبرعلا<br />

ةملكلا ىنعم لكب ةروث تناك ةيادبلا يف<br />

،تلوتح اذام ىلإ فرعن لا رداق ةردقبو ةأجفو<br />

بوعشلا لصتح نأ مويلا هبلطأ ام لك<br />

،يمركلا شيعلاب اهتصرف ىلع ةيبرعلا<br />

.”لافطلأا ًاصوصخ<br />

30

Pauschalreisen » Linienflüge » Geschäftsreisen<br />

Mit den besten Empfehlungen<br />

Filiale1 - Sonnenallee 55, 12045, Berlin<br />

Tel.: 030-568 28 973 / Fax: 030-568 28 970 / watanreisen@hotmail.de<br />

Filiale 2 - Beusselstr.81, 10553 Berlin<br />

Tel.: +49 (0) 30- 34 09 36 64 / Fax: +49 (0) 30- 34 09 36 65<br />

Dubai, Jeddah, Kuwait, Beirut, Damaskus, Amman, Kairo

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Salon Rotana<br />

Herren & Kinder<br />

Haare schneiden<br />

Bart rasieren - Haare waschen<br />

Kinderfrisuren u.v.m.<br />

اناتور نولاص<br />

يدلاو - يلاجر<br />

ةيلماعلا تاصقلا ثدحا<br />

هجولا ةرشب فيظنتل راخب ةنكام<br />

رعشلا عزنل ارتسكا عمشو<br />

) ةنيدلما جورف نم برقلاب (<br />

دومحم و يلع : ةرادإب<br />

Sonnenallee 63 12045 Berlin<br />

Tel.: 030 - 50 91 42 10<br />

www.almadina.de<br />

Dalli Dalli<br />

Umzüge<br />

Die richtige Wahl für<br />

Ihren Umzug:<br />

◄ Kostenlose Besichtigung<br />

◄ Kostenlose Kartonlieferung<br />

◄ Kein Wochenendzuschlag<br />

◄ Verhandelbare Pauschalpreise<br />

◄ Umzüge allbezirklich, In-& Ausland<br />

◄ Pack – und Montagearbeiten<br />

◄ Entrümpelungen und<br />

Wohnungsauflösungen aller Art<br />

Unsere Preise:<br />

2 Mann & LKW für 3 Std. 135,00 €<br />

3 Mann & LKW für 3 Std. 175,00 €<br />

4 Mann & LKW für 4 Std. 245,00 €<br />

3 Mann & LKW für 8 Std. 455,00 €<br />

Alle Preise inkl. 19% MwSt.<br />

◄<br />

Sozial – und Arbeitsamt Direktabrechnung<br />

www.dallidalli-umzuege.de<br />

E-Mail: dallidalli@gmx.com<br />

Fax: (030) 62 72 59 83<br />

Mobil: 0163 - 637 57 23<br />

Reuterstr.25, 12043 Berlin<br />

Tel.: (030) 62 72 59 54<br />

32

Hotelvermittlung<br />

ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﺠﺣ ﻦﻴﻣﺄﺗ -<br />

Pauschalreisen<br />

ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻠﺣﺭ -<br />

Lastminute Reisen<br />

ﺔﻈﺤﻟ ﺮﺧﺁ ﺮﻔﺴﻟﺍ -<br />

Autovermietung<br />

ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ ﺮﻴﺟﺄﺗ -<br />

Flugangebote:<br />

Top Angebot<br />

Mercedes-Benz Viano<br />

01 Tag 119,-€<br />

Top Angebot<br />

Mercedes-Benz CLS<br />

01 Tag 199,-€<br />

viele Weitere Autos im Angebot<br />

ﻲﻗﺍﺮﻋ ﺪﻤﺣﺍ ﻲﻠﻋ : ﺓﺭﺍﺩﺍ<br />

Pauschalreise nach Alanya/Side **AI**<br />

Flug + ****Sterne Hotel – ab 745€p.P.<br />

ﺭﺎﻌﺳﻷﺍ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻢﺛ ﺕﻭﺮﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻟﺮﺑ ﻦﻣ ﺢﺼﻔﻟﺍ ﺔﻠﻄﻋ ﺔﻠﺣﺭ<br />

Osterferien<br />

Direktug mit Germania<br />

Berlin – Beirut – Berlin , Hin – und zurück,<br />

22.03.13 – 08.04.2013 für nur 399,00 €<br />

Sonnenallee 122<br />

12045 Berlin<br />

Tel.: 030-23 63 29 27<br />

Fax: 030-23 63 81 50<br />

ﺭﺎﻌﺳﻷﺍ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻢﺛ ﺕﻭﺮﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻟﺮﺑ ﻦﻣ 2013 ﻒﻴﺼﻟﺍ ﺔﻠﻄﻋ ﺔﻠﺣﺭ<br />

Sommerferien 2013<br />

Direktug mit Germania<br />

Berlin – Beirut – Berlin , Hin – und zurück,<br />

vom 17.06.13 – 02.08.2013 für nur 498,00 €<br />

Mobil: 0176-62 00 98 06<br />

E-mail: info@town-travel.org.<br />

www.town-travel.org

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

www.almadina.de<br />

ﺶﻴﺠﺗ ﺎﻣ ﺖﻔﺧ ﻮﻟﻭ ، ﺶﻓﺎﺨﺘﻣﻭ ﻰﻟﺎﻌﺗ - ًﺍﺪﺟ ﺪﻣﺎﺟﻭ ، ﺶﻠﺼﺣﺎﻣ ﻞﻛﺍ<br />

ﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻢﻌﻄﻣ<br />

ﺔﻳﺮﺼﻤﻟﺍ - ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺕﻼﻛﻻﺍ ﺐﻴﻁﺍ<br />

ﺓﺮﺣ - ﺔﻨﺒﺟ - ﺮﺘﻋﺯ - ﺔﻤﺤﻟ - ﺎﻬﻋﺍﻮﻧﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺶﻴﻗﺎﻨﻣ<br />

ﺔﺤﺒﺴﻣ - ﻝﻮﻓ - ﺺﻤﺣ ( ﻞﻓﻼﻓ ) ﺔﻴﻤﻌﻁ<br />

ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺎﻬﻋﺍﻮﻧﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻱﻭﺎﺸﻣ<br />

: ﻲﻣﻮﻳ ﻦﺤﺻ<br />

ﺎﻴﺑﻮﻟ - ﺔﻴﺧﻮﻠﻣ - ﻱﺮﺸﻛ - ﺎﻴﻟﻮﺻﺎﻓ - ﺔﻴﻣﺎﺑ<br />

ﻲﻟﺎﻘﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻊﻴﻤﺟﻭ - ﻦﺟﺍﻮﻁ / ﻲﺸﺤﻣ<br />

ﺔﺟﺯﺎﻁ ﺕﺎﻳﻮﻠﺣﻭ - ﻚﻳﺪﻟﺎﺑ ﻲﺸﺤﻣ ﻡﺎﻤﺣ<br />

Turm Str. 54, 10551 Berlin<br />

Tel.: 0176 - 77 83 95 00<br />

ى ّ قلتي بايد ورمع<br />

!... جاوزلل ًاينلع ًاضرع<br />

جاوزلاب ًاضرع بايد ورمع يرصلما برطلما ى ّقلت<br />

لفح ًارخؤم ترضح يتلا ،هتابجعم ىدحإ نم<br />

.ةصالخا تاكرشلا ىدحإ<br />

ىدحلإ هءانغ ءانثأو بايد نأ ىلإ ليصافتلا دوعت<br />

ةبجعبم ءىجوف ،ةرهاقلا داتسإ يف هتاينغأ<br />

ةيزيلنجلاا ةغللاب اهيلع بوتكم ةتفلا لمتح<br />

amr diab I wanna marry you<br />

لب كلذب ةبجعلما فتكت ملو )كزوتجأ نأ ديرأ(<br />

ةزياعو ورمع اي كبحب انأ“ لاع توصب تلاق<br />

لمكتساو بايد هلهاتج ام عبطلاب وهو ،”كزوتجأ<br />

.يعيبط لكشب هتاينغأ<br />

ةيدوعسلا نم جوزتم بايد ورمع نأ هركذ ريدلجا<br />

يزنك مه ءانبأ ةثلاث اهنم هلو ،روشاع ةنيز<br />

ةنانفلا نم قباس جاوز هل ناكو ،للها دبعو اناجو<br />

.رون يهو ةدحاو تنب نع رمثأ اضر نيريش<br />

34

Wir verbinden<br />

Menschen.<br />

Werbellinstr. 5, 12053 Berlin<br />

E-mail: hauptstadtreisen@hotmail.de<br />

Tel.: 030 - 67 51 84 91 (24h - Hotline)<br />

Fax: 030 - 67 51 84 92 Mobil: 0176 - 76 50 76 77<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr<br />

π°üf øëf<br />

.º¡°†©ÑH ¢SÉædG<br />

Jetzt günstige Direktfl üge in den Orient buchen.<br />

.áÑ°SÉæe QÉ©°SCÉH ¥ô°ûŸG ¤EG Iô°TÉÑe ájƒL äÓMQ ¿B’G GhõéMG<br />

Hauptstadt<br />

Reisen<br />

11105W_147_RZ_Germania_AZ_Almadina_212x200mm 4C<br />

تلاحر ، ةيلودلا طوطلخا ىلع تلاحر<br />

تلاحر ةيحايس تلاحر ، ةدلما ةدودحم<br />

جلحا تلاحر ، ةرشابم تلاحر ، ةيلخاد<br />

ةيراتج ازيف ، ةرمعلاو<br />

Linienflüge, Charterflüge, Pauschalreisen, Inlandsflüge, Billigflüge, Direktflüge,Pilgerfahrt & Umrah, Business Visa<br />

لاوملاا ليوحت<br />

Eine Agentur der Germania Fluggesellschaft<br />

ةمصاعلا تايرفس<br />

Spezial Angebote (all inklusive) nach Hurghada, Sharm El Sheikh,<br />

Antalya, Alanya & Side<br />

خيشلا مرشو ، ةقدرغلا ىلإ )ةلماش( ةصاخ ضورع<br />

اينلاأ و ةديزو ، ايلاطنا ىلاو<br />

ةمصاعلا تايرفس بتكم<br />

اينامريج ناريط ةكرشل دمتعم ليكو

Damen - Schuhe - Taschen - Schmuck<br />

Karl Marx Str. 140 - 142a, 12043 Berlin<br />

Tel.: 030-634 27 494 Fax: 030-551 23 925<br />

Neue Filiale<br />

Badstr. 61<br />

13357 Berlin<br />

Outlet<br />

BERLINS BERLINS GRÖßTER GRÖßTER OUTLET-SCHULADEN<br />

OUTLET-SCHULADEN

GARBELLI<br />

Karl Marx Str. 140 - 142a, 12043 Berlin<br />

Damen - Jacken - Hosen - Oberteile<br />

WINTERJACKEN<br />

HOSEN<br />

JUNGE MODE<br />

NEW COLLECTION<br />

Rabatte<br />

bis zu<br />

50%

Jabal Amel - Fleischerei & Lebensmittel<br />

(يدﺎﻫ ﻮﺑأ) بﺎﻬﺷ ﻲﻠﻋ تﺎﻴﺤﺗ ﻊﻣ<br />

ﻝﻼﺣ<br />

فورﺎﺧ ﻢﺤﻟ<br />

ﺮﻘﺑو ﻞﺠﻋ ﻢﺤﻟ<br />

قووﺎﻃ ﺶﻴﺷ<br />

ﻖﺠﺳ ـ ﻖﻧﺎﻘﻣ<br />

ﺮﻏﺮﺒﻣﺎﻫ<br />

ﻒﻘﺷ ﻢﺤﻟ<br />

موﺮﻔﻣ ﻢﺤﻟ<br />

ﺔﺟزﺎﻃ ﺔﻴﻧ ﺔﺒﻛ<br />

ﻞﺠﻋ ةدﻮﺳ<br />

ﻢﻨﻏ ةدﻮﺳ<br />

اﻮﻧأ ﺔﻓﺎﻛو<br />

مﻮﺤﻠﻟا ع<br />

Richardstr. 11 (nähe Ubhf. Karl-Marx Str.) 12043 Berlin Tel.: 030 - 68 70 325 Mob: 0176 - 870 50 406<br />

مكب ًلاهسو ًلاها<br />

Obst<br />

Gemüse<br />

Fleisch<br />

Lebensmittel<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Damis markT<br />

www.almadina.de<br />

ةيئاذغلا داوملل سماد<br />

Wollankstr.27 13359 Berlin-Wedding Tel.: 030 / 484 786 07 - Mobil: 0176 / 482 389 14<br />

. موحللا عاونا عيمجو ةيبرع تايولح تابورشم - ةجزاط ةهكاوفو راضخ - ةيئاذغ داوم<br />

40

Damen – Kinder – Herren<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo.-Do. : 10:00 – 20:00<br />

Fr.: 10:00 – 12:30 und 14:00 – 20:00<br />

Sa.: 10:00 – 19:00<br />

Drontheimerstr. 2 – 13359 Berlin<br />

Tel.: 030 / 494 12 12 – Mobil: 0176 / 228 05 416<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

ةيصخش ديستج ضفرت ةفيطل<br />

قباسلا يسنوتلا سيئرلا ةجوز<br />

نيز ةجوز يسلبارطلا ىليل ةيصخش دسجتل ةرد ةيسنوتلا ةنانفلا ادن لصيف فلؤلما حشر<br />

دعب كلذو ،”رماغلماو ةليملجا“ هلسلسم ثادحأ نمض ،عوللمخا يسنوتلا سيئرلا يلع نب نيدباعلا<br />

ًاضيأ لبق نم ضفرت اهلعج ام وهو ،ةيتاذ ريس يمدقت يف اهتبغر مدعل رودلا نع ةفيطل راذتعا<br />

.ناهمسأ ةيصخش يمدقت<br />

.هسفن نيدباعلا نيز رود دسجي يذلا لثملما نع ًاضيأ ًايلاح ادن لصيف ثحبيو<br />

ام لكل هتعباتم ىلع ًادمتعم ،ةيسنوتلا ةروثلا مايق ذنم لسلسلما اذه ةباتك أدب ادن لصيف<br />

ةصاخ ،بتاك يأ يرغت ةريثم ةيمارد ًاثادحأ امهتايح يف دجوو ،هتجوزو يلع نب لوح ريثأو بتك<br />

سنوت ةديس يسلبارطلا ىليل نم عنص يذلا حومطلا بناجب ،امهنيب تعمج يتلا بلحا ةصق<br />

اهجوز عم اهطقستو ةروثلا موقت نأ لبق ىلولأا<br />

لافطا - يئاسن - يلاجر<br />

ليمجتلل صاخ مسق<br />

تابجحملل صاخ مسقو لخدم<br />

ناماش نولاص<br />

Berliner Straße 157<br />

10715 Berlin<br />

Anwaltskanzlei Hajjaj<br />

جاجح ريمس يمالمحا<br />

تاراشتسلاا يمدقتب صصختم<br />

ةينالملااو ةيبرعلا ينتغللاب ةينوناقلا<br />

بناجلاا نوناق -<br />

ةرسلأا نوناق -<br />

ريسلا ثداوح نوناق -<br />

نكسلاو تاراقعلا نوناق -<br />

ةيعامتجلاا نوؤشلا نوناق -<br />

دوقعلا نوناق -<br />

Berliner Straße 157 Tel.: 030/ 374 48 944<br />

10715 Berlin<br />

Fax: 030/ 374 48 945<br />

(U7+U9) U-Bhf. Berliner Str. Mobil: 0176/ 759 620 50<br />

www.rechtsanwalt-hajjaj.de<br />

mail@rechtsanwalt-hajjaj.de<br />

Tel.: 030 / 374 48 944<br />

Fax: 030 / 374 48 945<br />

Mobil: 0176 / 759 620 50<br />

§<br />

Verkehrsanbindung:<br />

U-Bahnhof Berliner Str.<br />

U7 und U9<br />

direkt am U-Bahnhof (ca.150 m)<br />

E-Mail: mail@rechtsanwalt-hajjaj.de<br />

Schwerpunkte:<br />

Web: rechtsanwalt-hajjaj.de<br />

• Ausländerrecht<br />

• Familienrecht<br />

• Verkehrsrecht<br />

• Mietrecht<br />

• Sozialrecht<br />

ينناوق ، ةرسلأا ينناوق يف صصختم<br />

بناجلاا نوناق ، يئانلجا نوناقلا ، ريسلا<br />

.ةيبطلا ينناوقلا ، ءوجللاو<br />

Housam Ibrahim<br />

Rechtsanwalt<br />

∙ Familienrecht<br />

∙ Verkehrsrecht<br />

∙ Strafrecht<br />

∙ Ausländer-<br />

& Asylrecht<br />

Müllerstraße 156 A, 13353 Berlin<br />

U-bhf. Leopoldplatz<br />

Tel.: 030 /469 062 822<br />

Fax: 030 /469 062 829<br />

Aيمالمحا<br />

دباع دمحا<br />

Anwalt<br />

Ahmed<br />

Rechtsanwalt<br />

Schwerpunktbereiche<br />

Arbeitsrecht<br />

Internetrecht<br />

Verkehrsrecht<br />

Kaufrecht<br />

Sozialrecht<br />

Schulrecht<br />

Strafrecht<br />

www.almadina.de<br />

Schönstedtstr. 7 12043 Berlin<br />

Telefon 030 120 987 94<br />

E-Mail kontakt@kanzlei-abed.de<br />

42<br />

U7 - Rathaus Neukölln<br />

ريسلا نوناق - لمعلا نوناق -<br />

ءارشلا نوناق -تلااصتلاا نوناق -<br />

عامتجلاا نوناق - سرادلما نوناق -<br />

. تايانلجا نوناق -

43<br />

Blitz 24<br />

Inh.Hassan Ali<br />

www.almadina.de<br />

Tele - Cafe<br />

Almahaba<br />

ﺔﺒﶈﺍ ﻝﺍﺮﺘﻨﺳ<br />

Internet (Raucherraum)<br />

Telefon<br />

Fax<br />

Kopieren<br />

Eis & Süswaren<br />

Handy reparatur&Zubehör<br />

Sofort Annahme<br />

Öffnugszeiten:<br />

Mo. - Sa. :09 - 02 Uhr<br />

So. 10 - 02 Uhr<br />

Tel.: 030 / 46 01 22 00<br />

Fax: 030 / 46 01 22 202<br />

Mobil: 0176 / 41 25 13 02<br />

Badstr.49a 13357<br />

Berlin (Wedding)<br />

• Hausmeister Service<br />

• Elektroarbeiten<br />

Gitschinerstr. 78<br />

10969 Berlin<br />

E-mail:blitz24elektro@yahoo.de<br />

Mobil: 0179/ 68 55 806<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

ريملاا ةفز ةقرف<br />

ةديعسلا تابسانلما عيمج ءايحلإ<br />

BARGELD<br />

TRANSFER<br />

WELTWEIT<br />

GELD SENDEN IN MEHR ALS 140 LÄNDER<br />

Tele - Cafe<br />

Almahaba<br />

SICHER • GÜNSTIG • SCHNELL<br />

ةعيرس - ةحيرم - ةنمؤم<br />

ةبلمحا لارتنس ىدل<br />

لاوما ليوتح<br />

عيمج ىلا<br />

ملاعلا ءاحنا

تبس و ةعمج موي لك مدقي نا هيفاك راتس ىهقم رخفي<br />

STAR CAFE<br />

je. Freitag<br />

Eintritt: 10,00 €<br />

Inkl. 1 Shisha+Softdrink<br />

Frauen Eintritt Frei<br />

Sami Karim<br />

Essam<br />

Info: 0178/ 47 805 33<br />

E-mail: starcafe@live.de<br />

Ammar<br />

Bitte nur<br />

für Familien<br />

طقف تلائاعلل<br />

ءانغلا مونج علما عم ةلفح<br />

je. Samstag<br />

Eintritt: 10,00 €<br />

Inkl. Abendessen<br />

Frauen Eintritt Frei<br />

Hani<br />

Star Cafe<br />

Puderstr. 8, 12435 Berlin

Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: 930 - 2<br />

Prinzenallee 36, 13359 Berlin<br />

0 Uhr<br />

ينسح ريفاوك<br />

Coiffeur Hussein<br />

Damen • Herren • Kinder<br />

ينسح ريفاوك<br />

ةيلماعلا تلايدولماو تاصقلا ثدحا يدلاو - يلاجر - يئاسن<br />

Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.<br />

Tel.: 030 - 214 713 52<br />

Mob.: 0176 - 34 102 434<br />

”merry Haifa Christmas“ اهروهمج دياعت يبهو ءافيه<br />

ءافيه ةينانبللا ةمجنلا تدياع<br />

لصاوتلا عقوم ىلع اهيبجعم يبهو<br />

اهل ةروص رشنب ربيوت يعامتجلاا<br />

ءافيه تدرغ امك ليون اباب يز ةيدترم<br />

Have yourself a merry Haifa“<br />

.Christmas, happy holidays

JEDES WOCHENENDE<br />

VIELE RESTPOSTEN ANGEBOTE<br />

... ﺎﻧﺪﻳﺪﺟ ﻥﻵﺍ<br />

ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺑﺍﻮﻃ ﺙﻼﺛ<br />

.. ﺔﻤﺨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺷﻭﺮﻔﳌﺍ ﻦﻣ<br />

.. ﺔﻴﻗﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﺷﻭﺮﻔﳌﺍ ﻞﻤﺟﺍ ﻊﻣ<br />

ﲔﺳﺭﺍ ﺕﺎﺷﻭﺮﻔﻣ ﻰﻠﺣﺍ ﻊﻣ ﻊﺘﲤ<br />

.. ﺔﻌﺋﺍﺮﻟﺍ<br />

ﺖﲢﻭ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﲔﺳﺭﺍ ﺕﺎﺷﻭﺮﻔﻣ<br />

.. ﺐﻠﻄﻟﺍ<br />

Unser Service<br />

Kostenlose professionelle Beratung<br />

durch unsere Fachleute jeder Zeit.<br />

Verschiedene Modelle, jede Art von<br />

Möbeln werden schnell & sicher,<br />

geliefert & montiert.<br />

Nicht nur in Berlin, sondern in allen<br />

Bundesländern stehen wir zu Verfügung.<br />

Grenzallee 22, 12057 Berlin<br />

Tel.: 030/ 680 559 66 Fax: 030/ 568 294 81<br />

www.ersin-moebel.de | info@ersin-moebel.de

seit 1993<br />

Wohnzimmer - Esszimmer - Schlafzimmer - Jugendzimmer - Kinderzimmer - Teppiche<br />

JETZT NEU!!!<br />

AUCH TEPPICHE<br />

LIEFERUNG LIEFERUNG LIEFERUNG & & & MONTAGE MONTAGE MONTAGE INNERHALB INNERHALB INNERHALB BERLIN BERLIN BERLIN<br />

KOSTENLOS!!!<br />

QUALITÄTSMARKE

Arabische Botschaften<br />

Arabische Liga ةيبرعلا لودلا ةعماج<br />

Schützenstr.18, 10117 Berlin Tel.: 030 - 20 62 28 90<br />

Ägypten رصم<br />

Stauffenbergerstr.6-7, 10785 Berlin Tel.: 030 - 47 75 470<br />

Algerien رئازلجا<br />

Görscherstr.45, 13187 Berlin Tel.: 030 - 43 73 70<br />

Bahrain نيرحبلا<br />

Klingelhöferstr.7, 10785 Berlin Tel.: 030 - 86 87 77 77<br />

Irak قارعلا<br />

Pacelliallee 19-21, 14195 Berlin Tel: (030) 81 48 80<br />

Jemen نميلا<br />

Budapesterstr. 37, 10787 Berlin Tel.: 030 - 897 90 50<br />

Jordanien ندرلأا<br />

Heerstr.201,13595 Berlin Tel.: 030 - 369 96 00<br />

Qatar رطق<br />

Hagenstr.56, 14193 Berlin Tel.: 030 - 86 20 60<br />

Kuwait تيوكلا<br />

Griegstr.5 - 7, 14193 Berlin Tel.: 030 - 89 73 00<br />

Libanon نانبل<br />

Berlinerstr.127,13187 Berlin Tel.: 030 - 474 98 60<br />

Libyen ايبيل<br />

Podbielskiallee 42,14195 Berlin Tel: (030) 20 05 96 41<br />

Marokko برغلما<br />

Niederwallstr.39, 10117 Berlin Tel.: 030 - 206 12 40<br />

Mauretanien ايناتيروم<br />

Kommandantenstr.80, 10117 Berlin Tel.: 030 - 206 5883<br />

Oman نامُع<br />

Clayallee.82, 14195 Berlin Tel: (030) 8 10 05 10<br />

Palästina ينطسلف<br />

Ostpreußendamm-Str.170, 12207 Berlin Tel.: 030 -206 17 70<br />

Saudi-Arabien ةيدوعسلا<br />

Tiergartenstr. 33-34, 10785 Berlin Tel: (030) 88 92 50<br />

Sudan نادوسلا<br />

KuDamm.151,10709 Berlin Tel.: 030 - 890 69 80<br />

Syrien ايروس<br />

Rauchstr.25, 10787 Berlin Tel.: 030 - 50 17 70<br />

Tunesien سنوت<br />

Lindenallee16, 14050 Berlin Tel.: 030 - 364 10 70<br />

V.A.Emirate ةيبرعلا تاراملإا<br />

Hiroshimastr.18 - 20, 10785 Berlin Tel.: 030 - 51 65 16<br />

Verein<br />

Deutsch-Arabischer ينالملأا يبرعلا داتحلإا<br />

Dachverband e.V.<br />

Boddinstr.66, 12053 Berlin Tel.: 030 - 63 37 14 89<br />

Tarbikha e.V. اخيبرت ةيعمج<br />

Bahnhofstr.11, 12305 Berlin Tel.: 030 - 744 8991<br />

Al-Huleh ةلولحا<br />

Weisestr.23, 12049 Berlin Tel.: 030 - 62 14 959<br />

Al-Karama ةماركلا<br />

Wilhemshaven Str.22, 10551 BerlinTel.: 030 - 39035516<br />

Al-Irschad e.V. Berlin داشرلإا<br />

Flughafenstr.79/81, 12049 Berlin Tel.: 030 - 62 70 51 16<br />

Al-Diwan ناويدلا<br />

Rostockerstr.17, 1553 Berlin Tel.: 030 - 39480910<br />

Al-Balag غلابلا<br />

Yorkstr.35, 10967 Berlin Tel.: 030 - 21 75 36 79<br />

Gorfa ةفرغلا<br />

Garnisonskirchplatz 1, 10178 Berlin Tel.: 030 - 2789070<br />

El-Kantara ةرطنقلا<br />

Schierkerstr. 20, 12051 Berlin Tel.: 030 - 498 088 68<br />

DAUG e.V ةلقتسلما ةينالملأ ا ةيبرعلا ةيلالجا<br />

Boddinstr.66, 12053 Berlin Tel.: 030 - 56 82 59 72<br />

Al-Mustafa ىفطصلما<br />

Sonnenallee.45, 12045 Berlin<br />

Tel.: 030 - 62 73 47 29 Tel.: 0172- 396 28 58<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

AKI e.V يبرعلا يفاقثلا دهعلما<br />

Falkstr.23, 12053 Berlin Tel.: 030 - 68 08 14 72<br />

Maronitische Christliche Union<br />

Deutschlands e.V.<br />

Liviusstr.17, 12109 Berlin Tel.: 030 - 36 43 85 88<br />

Palästinensisches Band ةدوعلا قح<br />

Deutschlands für Rückkehrecht<br />

Feilenerstr.1b, 10969 Berlin Tel.: 0170-31 06 915<br />

Deutsch-libanesische ينالملاا ينانبللا داتحلاا<br />

Union e.V.<br />

Hugo-Cassirerstr.26, 13587 Berlin Tel.: 030-35 13 56 67<br />

KARAME e.V. ةماركلا<br />

Wilhelmshavener Str. 22, 10551 Berlin<br />

Tel.: 030-39 03 55 16<br />

Kultur El-Salam e.V. ملاسلا ةيعمج<br />

Pankstr.78, 13357 Berlin Tel.: 030- 91 42 55 75<br />

DAFG ةينالملاا ةيبرعلا ةقادصلا ةيعمج<br />

Friedrichstr. 185 (Kontorhaus)10117 Berlin<br />

Tel: +49 (0) 30 – 20 64 88 88<br />

Familien Union e.V. لائاعلا داتحأ ةيعمج<br />

Flottenstraße 62 13407 Berlin Tel.: 0171 - 54 75 234<br />

Ibn Rushd دشر نبا<br />

Erich-Weinert-Str. 17, 10439 Berlin<br />

Tel. +49 (0) 30 32664-721<br />

Jugendb& Hounin يننوه بابش ةطبار<br />

Lahnstr. 12, 12055 Berlin Tel.: 548 51 580<br />

DJP Deutsche Jugend ينالملاا بابشلا<br />

für Palästina e.V. ينطسلفلا<br />

Elbestr. 9, 12045 Berlin<br />

Arabische Eltern Union e. V.<br />

Mittenwalder Str. 61, 10961 Berlin<br />

Tel.:030- 61625073 برعلا روملاا ءايلوا داتحا<br />

Haus der Deutsch-Arabischen Jugend e.V<br />

Kirchhofstr.19,12051Berlin<br />

Tel.: 0179-9162567 نالملاا برعلا بابشلا تيب<br />

Deutsch-libanesiche Union für<br />

Reform & Wandel e.V Tel.: 0163 - 91 33 787<br />

Al-Rafedain e.V نيدفارلا<br />

Weserstr. 21-22, 12045 Berlin Tel.: 030/ 290 066 89<br />

Al-Dar e.V رادلا<br />

Glasower Str. 44, 12051 Berlin Tel.: 030/ 787 095 21<br />

Palästinensischer ينيطسلفلا بلاطلاداتحا Freundschaftsbrücke c/o Bandar<br />

Studentenverein Deutschland-Berlin<br />

Tel.: 0176 - 76 49 86 76<br />

Al-Hassanein e.V. يننسلحا زكرم<br />

Perleberger Str. 17 10559 Berlin Tel.: 0174 - 844 01 86<br />

Freundschaftsbrücke c/o Bandar<br />

Hohenzollerndamm 61, 14199 BerlinTel.:030-786 59 85<br />

ةقادصلا رسج ةيعمج<br />

Moscheen - Kirchen<br />

AL-NUR<br />

Haberstr.3, 12057 Berlin Tel.: 030/68083610<br />

AL-ANSAR MOSCHEE<br />

Klarenbachstr. 1-4 10553 Berlin Tel.: 0176/89219084<br />

IVWP<br />

Skalitzerstr.33 10999 Berlin Tel.: 030/6126961<br />

Bilal Moschee<br />

Drontheimer Str.16 13356 Berlin Tel.: 030/49912704<br />

Islamisches Zentrum<br />

Finowstr.27 12045 Berlin Tel.: 030/68088490<br />

Zehlendorf<br />

Ludwigsfelder Str.30 14165 Berlin Tel.: 030/80498820<br />

Kreuzberg<br />

Mittenwalder Str.15, 10961 Berlin<br />

Lichtenberg<br />

Rodeliusplatz 1, 10365 Berlin Tel.: 030/55491013<br />

Hohenzollerndamm 61 14199 Berlin<br />

Tel.:030-786 59 85<br />

www.almadina.de<br />

Jallous Automobile<br />

Finanzierung auch<br />

ohne Anzahlung<br />

möglich<br />

عفدلا ةيناكما عم<br />

حيرلما طيسقتلاب<br />

Josef-Orlopp-Str.51<br />

10365 Berlin - Lichtenberg<br />

Tel.: 030 / 557 82 10<br />

Fax: 030 / 554 2006<br />

Mobil: 0172 / 382 20 89<br />

Email: jallous@t-online.de<br />

ماتيلاا ةبتكم<br />

تلايجست ( ينالما - يبرع ) ةيملاسا بتك<br />

CD -DVD<br />

ىلع لوصلحا وا ميتي ةلافك ةيملاسا مزاول<br />

نم ديزملل ماتيلاا ةجق<br />

ناونعلا ىلع لاصتلاا ءاجرلا تامولعلما<br />

نودلما مقرلا ىلع لاصتلاا وا<br />

Sonnenallee 69<br />

12045 Berlin<br />

Tel.: 0179-59 11 000<br />

Tel.: 030- 6 272 55 64<br />

48

ÏpÜ]ö;]⁄apple\Ä;ÏÁÖue’\;]fihˆÊ—_Ÿ Ø’Öd;∫;Ó1“’\;Ï“⁄â∏\<br />

Druck& Design www.tawilverlag.com<br />

ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺔﺟﺯﺎﻁ ﻙﺎﻤﺳﺍ<br />

Ever Fresh GmbH<br />

Scharnweberstr. 160, 13405 Berlin<br />

Tel.: 030 498 783 64 Fax: 030 498 783 65<br />

DELPHIN<br />

EVER FRESH<br />

SEAFOOD<br />

ﻭﺩﺍﺭﻭﺩ<br />

ﺱﺪﻳﺮﻗ<br />

Besuchen Sie auch unser Restaurantbereich!!!<br />

frische<br />

Dorade Royal<br />

5,99 €<br />

1Kg<br />

ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻑﺍﺪﺻﻻﺍ<br />

Menü<br />

Dorade Royal mit<br />

Salat und Dressing<br />

nur 8,50 €<br />

Öffnugszeiten:<br />

Mo - Sa: 9.00 - 19.00 Uhr

اهبسح راتخت يتلا سسلأا ىلع فرعت<br />

؟.... كتايلح ةكيرش كملاحأ ةاتف<br />

:ةيصخشلا -2<br />

بتح لا اهنكل ،طلستلما لجرلا بتح لا ةأرلما<br />

لجرلل نوكي نأ دب لا .ةيصخش لاب لجرلا<br />

تاعانقلا نم ةعومجمو ةايح بولسأو ةيؤر<br />

يف اهقيقحتل ىعسي يتلا فادهلأاو تايولولأاو<br />

.هتايح<br />

:عامتسلاا -3<br />

لجرلا اهمدختسي يتلا ليلحا اديج كردت ةأرلما<br />

،هل هيكتح الم عمتسي هنأ اهعنقي نأ لجأ نم<br />

ناكم يف هسأر عضو دق ةقيقلحا يف وه امنيب<br />

نإف كلذلو.مامتها يأ اهملاك ريعي لاو ،رخآ<br />

اهنإف ،همييقتب موقتو لجرلا راتخت امدنع ةأرلما<br />

لكشب اهل عمتسي يذلا لجرلاب اريثك متهت<br />

ةأرلما .اهتلاكشمو اهمومه اهكراشيو يقيقح<br />

اهعطاقي نا بتح لا يه كلذلو ،يلاعتلا بتح لا<br />

نأ لبق هلوقتس ام فرعي هنأ اهربخيل لجرلا<br />

ىلع لجرلا اهعم لماعتي نأ بتح لا امك ،هلوقت<br />

.لقع لاب ةليمج ةيمد اهنأ<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

،اهتايح كيرش رايتخا يف ةأرلما ركفت امدنع<br />

ىدم وأ هرهظم وأ هلكش يف ركفت لا يهف<br />

روملأا هذه نأ حيحص .لولأا ماقلما يف هتماسو<br />

رصانعلا تسيل اهنكل ،ةمئاقلا نم ءزج<br />

كيرش ةأرلما اهساسأ ىلع راتخت يتلا ةيلولأا<br />

.اهتايح<br />

ىلع راتخت يتلا سسلأاب ةمئاق كيلإ<br />

:اهتايح كيرش ةأرلما اهساسأ<br />

:روضلحا -1<br />

مكب متهت ةأرلما نأ لاجرلا نم ريثكلا نظي<br />

هتقانأب هتيانع ىدم وا ،دوقن نم لجرلا كليم<br />

،ةقيقلحا يف ةأرلما هب متهت ام نكل ...هرهظمو<br />

كلخد اهمهي لا ةأرلما نأ ىنعبم ،لجرلا روضح وه<br />

لكشب اهتاباسح ينبت ام ردقب كنزو وأ يدالما<br />

نم كدجاوتو ،اهب كمامتها ىدم ىلع يسيئر<br />

.ةجالحا تقو اهلجأ<br />

www.almadina.de<br />

FILIALE 1<br />

Finowstr. 27, D-12045 Berlin<br />

U7 Rathaus Neukölln<br />

TEL. 030 / 516 305 81<br />

UNTERRICHTSZEITEN:<br />

Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + Di. 15:00 - 17:00<br />

Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + Di. 17:30 - 19:30<br />

Gr. 3 So. 10:00 - 12:15 + Mi. 17:30 - 19:30<br />

Gr. 4 So. 12:45 - 15:00 + Mi. 17:30 - 19:30<br />

FILIALE 2<br />

Drontheimer Str. 32A, D-13359 Berlin<br />

U8/U9 Osloer Str.<br />

TEL. 030 / 499 088 59<br />

UNTERRICHTSZEITEN:<br />

Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + Di. 15:00 - 17:00<br />

Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + Di. 17:30 - 19:30<br />

Gr. 3 So. 10:00 - 12:15 + Mi. 15:00 - 17:00<br />

Gr. 4 So. 12:45 - 15:00 + Mi. 17:30 - 19:30<br />

FILIALE 3<br />

Flughafenstr. 43, D-12053 Berlin<br />

U8 Boddinstr.<br />

TEL. 030 / 516 305 81<br />

UNTERRICHTSZEITEN:<br />

Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + So. 10:00 - 12:15<br />

Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + So. 12:45 - 15:00<br />

FILIALE 4<br />

Streitstr. 15, D-13587 Berlin<br />

S/U7 Rathaus Spandau<br />

TEL. 030 / 337 739 36<br />

UNTERRICHTSZEITEN:<br />

Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + Di. 15:00 - 17:00<br />

Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + Di. 17:30 - 19:30<br />

50<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Sa.-So. 10.00 - 15.00 Uhr - Di.-Mi. 15.00 - 19.30 Uhr<br />

FAX 030 / 516 305 82<br />

EMAIL info@cordoba-ev.de WEB www.cordoba-ev.de<br />

L ésthetics system Salon<br />

SBurgsdorfstr.<br />

„ come to us and you will like your hair´s“<br />

Dan. S<br />

14A, 13353 Berlin<br />

( S+U-Bhf. Wedding )<br />

E-mail: d.sana@web.de<br />

D.S. Tel.: 0176/ 71 75 18 75

SNACK AL SAHA<br />

Sonnenallee. 67 - 12045 Berlin Mob. 0176 - 133 00 999 Mob. 0174 - 214 04 86<br />

Halal<br />

Lieferservice ab 15.00 Uhr bei Bestellung ab 10,00 €<br />

Chickenburger<br />

mit Pommes, Salat, & 1 getränk<br />

Chickenburger<br />

mit Pommes, Salat, & 1 getränk<br />

Beilage<br />

Full Mtabel Basingan<br />

جاصلاع شيقانمًاحابص موي لك<br />

ةحاسلا كانس نم ةفيفخ ةبجو<br />

4,50 €<br />

4,50 €<br />

Hamburger<br />

mit Pommes, Salat, & 1 getränk<br />

Hummus mit Fleisch<br />

Hummus<br />

Cocktails<br />

Familienraum<br />

Falafel<br />

للاح<br />

Eier mit Fleisch<br />

Wir haben für Sie<br />

P<br />

Kundenparkplatz

ةكلم بقلب زوفت وبلاك ايفيلوأ ةيكيرملأا<br />

2012 ماعلل نوكلا لامج<br />

اكيرمأ لامج ةكلم اهيف زوفت يتلا ىلولأا ةرلما<br />

.1997 ذنم بقللاب<br />

23( نونوجوت ينناج ينبلفلا لامج ةكلم تزافو<br />

ةكلم تءاج ينح يف ،ةفيصولا بقلب )اماع<br />

يف ورتنويك رسيا ايفوص نيريا لايوزنف لامج<br />

سملخا تاسفانتلما تباجأ امدعب ثلاثلا زكرلما<br />

نم نهيلا تهجو ةبضتقم ةلئسا ىلع لئاولأا<br />

نوكلا لامج ةكلم جات لقتناو .ميكحتلا ةنلج<br />

ةزئافلا زيبول ىليل نم وبلاك ىلإ ماعلا اذهل<br />

ىلع ةيلونجأ لوأ يهو يضالما ماعلا بقللاب<br />

.نوكلا لامج ةكلم شرع ىلع سلتج قلاطلإا<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

ىلإ لقتنا ماعلا اذهل نوكلا لامج ةكلم جات<br />

ماعلا بقللاب ةزئافلا زيبول ىليل نم وبلاك<br />

ىلع سلتج قلاطلإا ىلع ةيلونجأ لوأ يهو يضالما<br />

نوكلا لامج ةكلم شرع<br />

لاملج ةكلم وبلاك ايفيلوا ةيكيرملأا تجوُت<br />

بقللاب زوفت ةيكيرمأ نماث حبصتل نوكلا<br />

تاكلم اهيف سفانتت يتلا ةقباسلما خيرات يف<br />

.اماع 60 لبق أدب يذلاو ملاعلا لوح لاملجا<br />

ينمكحم ةرشع نم ةفلؤم ةنلج تراتخاو<br />

ةقباستم 89 ينب نم اعيبر نيرشعلا تاذ وبلاك<br />

يه هذهو ،ملاعلا ءاجرا فلتخم نم لاود نلثيم<br />

www.almadina.de<br />

Stempel<br />

Plots<br />

Briefpapier<br />

Briefumschläge<br />

Magazine<br />

Postkarten<br />

Einladungskarten<br />

Blöcke<br />

Aufkleber<br />

Kalender<br />

Eintrittskarten<br />

Speisekarten<br />

u.v.m.<br />

Reuterstr. 24<br />

Berlin - Neukölln<br />

Tel. 030/ 62 68 60 4<br />

www.tawilverlag.com<br />

52

ALMADINA KIDS<br />

Name<br />

Vorname<br />

Anschrift<br />

PLZ/Ort<br />

geb. Datum<br />

Telefonnummer<br />

E-Mail<br />

HAPPY<br />

BIRTHDAY<br />

FADWA<br />

BARJAWI<br />

15.12.2008<br />

Endlich wieder da!<br />

Wegen großer Nachfrage gibts wieder für die<br />

kleinen ALMADINA KIDS etwas zu Gewinnen.<br />

Male das Bild rechts aus,<br />

schicke es bis zum 15.November.2013<br />

an uns in der Reuterstrasse 24, in Berlin-Neukölln<br />

und mit etwas Glück<br />

gewinnst du ein kleines Geschenk.<br />

Euer ALMADINA KIDS TEAM<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

=)<br />

FUNNY<br />

www.almadina.de<br />

Lehrer: „Aus welchem Land kommst du?<br />

Schüler: „Czechoslovakia“<br />

Lehrer: Buchstabiere das mal für uns.“<br />

Schüler: „Ich glaube, eigentlich komme ich aus Ungarn!“<br />

Mike kommt aufgeregt und zu spät in die Schule:<br />

„Ich bin von Räubern überfallen worden!“ –<br />

„Und was hat man dir geraubt?“ will der Lehrer<br />

wissen. „Gott sei Dank nur die Hausaufgaben!“<br />

Fragt der Lehrer: „Kann mir einer sagen, warum<br />

Blähungen so stinken?“<br />

Fritzchen aus der letzten Reihe:<br />

„Damit schwerhörige auch etwas davon haben!“<br />

54

Erkstraße 3, 12043 Berlin<br />

Tel. +49 (0) 30 68 97 74 95 Mobil. +49 (0) 175 33 47 162<br />

www.juwelier-alhadi.de

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

تاروطعلل يريم<br />

تاروطعلا لمجا<br />

ةيرصعلا<br />

انيدل اهنودتج تاروطعلا ىقرا<br />

عيدبلا قنورلاو عيفرلا قوذلل<br />

قرفلماو ةلملجاب عيبلما<br />

رفسلاو ةحايسلل يريم<br />

تايرفس بتكم<br />

رفسلاو ةحايسلل يريم<br />

لمعلل ةفظوم / فظوم نع ثحبن<br />

تازوجلحاو رفسلاو ةحايسلا لاجم يف ةيلاع ةربخ وذ<br />

: راسفتسلإل<br />

030/ 315 096 35<br />

www.almadina.de<br />

56

nichts Verpöntes wäre, und ich<br />

dieses Mittel verwenden dürfte,<br />

wäre ich der klügste Mensch.<br />

Betrug, das Abwerben von<br />

Menschen und Wortbruch<br />

erreichten unvorstellbare<br />

Dimensionen, so dass bei der<br />

Schlacht von Seffin während<br />

des Imamat von Imam Ali (as)<br />

Ubaidullah Ibn Umar Khattab<br />

von Muawia beauftragt wurde,<br />

Imam Hossein (as) von Imam Ali<br />

zu trennen, damit er zu Muawia<br />

überwechselt. Eben diese Politik<br />

des Betrugs führte dazu, dass<br />

die unheilvollen Ereignisse wie<br />

das Aufspießen der Koranbücher<br />

und der Skandal mit dem<br />

Schiedsspruch vorkammen.<br />

Danach wurden Amro-As und<br />

Muawia als versierte Politiker<br />

bezeichnet. Während des<br />

Imamats von Imam Hassan (as)<br />

wurde die engsten Vertrauten von<br />

Imam unter den Kommandeuren<br />

des Heers abgeworben, welche<br />

Imam Hassan (as) verraten<br />

und sogar versucht haben,<br />

den Imam umzubringen, was<br />

schließlich zum Friedensvertrag<br />

zwischen Imam Hassan (as)<br />

und Muawia führte. Kaum war<br />

dieser Vertrag unterzeichnet,<br />

hat hn Muawia öffentlich und<br />

schamlos verletzt und seine<br />

Entscheidung als politischen<br />

Schachzug bezeichnet. Und die<br />

damalige Gesellschaft würdigte<br />

schamlos und unehrenhaft<br />

diesen Schritt, während sie<br />

nur ein halbes Jahrhundert<br />

zuvor die Reformschritte des<br />

Propheten (sa) mit Begeisterung<br />

aufgenommen hatte.<br />

Ein sehr merkwürdiges Beispiel für<br />

betrügerisches und hinterlistiges<br />

Verhalten in dieser Zeit ist eine<br />

Personen namens Sheys Ibn<br />

Rob’i. Er kämpfte bei der Schlacht<br />

von Seffin an der Seite von Imam<br />

Ali (as), dann wechselte er über<br />

zu den Khawarijs. Danach schloss<br />

er sich Muawia an und spielte<br />

eine wichtige Rolle bei der Tötung<br />

des Hijr Ibn Oday, eines reinen<br />

Gefolgsmannes des Propheten.<br />

Er gehörte zu denjenigen<br />

Menschen, die beim Beginn der<br />

Bewegung von Imam Hossein<br />

(as) ihn nach Kufa eingeladen<br />

hatten. Am Aschura-Tag kämpfte<br />

er jedoch an der Seite von<br />

Ibn Sa‘d als Kommandeur und<br />

vergießt das Blut von Märtyrern<br />

von Kerbela. Als Dank für dieses<br />

Verbrechen baut er eine Moschee<br />

und einige Jahre später kämpft er<br />

als Polizeichef an der Seite von<br />

Mokhtar, der für die Blutrache<br />

Imam Hosseins einen Aufstand<br />

gemacht hat.<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

2. Stillstand oder Niedergang von<br />

Traditionen und Lehren des Islam<br />

Kurz nach dem Ableben des<br />

Propheten des Islam (sa) hat<br />

die Mehrheit der islamischen<br />

Gesellschaft die Werte und<br />

Traditionen, die innerhalb der<br />

23 Jahre durch den Propheten<br />

und seine Gefolgsleute<br />

verbreitet wurden, wie z.B. die<br />

Allgegenwärtigkeit der Einheit<br />

Gottes, das Anbeten des einzigen<br />

Gottes allmählich vergessen und<br />

durch die arabische heidnische<br />

Tradition der vorislamischen<br />

Zeit und durch importierte<br />

aristokratische Elemente aus<br />

Persien und Rom ersetzt.<br />

3. Korrupte Administratoren<br />

In dieser Zeit sind Leute an die<br />

Macht gekommen und Muawia<br />

dienten, die zu Lebzeiten des<br />

Propheten (sa) von ihm verflucht<br />

worden waren, wie z.B. Marwan<br />

Ibn Al-hekam, der Sohn einer<br />

Hure war und viele Verbrechen<br />

begangen hatten. Muawia und<br />

sein Vater Abu Sufian waren<br />

diejenigen, die den Propheten<br />

(sa) ständig gequält hatten.<br />

Erstaunlicherweise haben<br />

die Muslime in der Zeit von<br />

Muawia den Untaten und der<br />

Korruption seiner Herrscher<br />

und Gouverneure tatenlos<br />

zugesehen. Yazid, der Sohn von<br />

Muawia, bemühte sich mit allen<br />

möglich Tricks und Mitteln um die<br />

Nachfolge seines Vaters, wofür er<br />

sogar mit Gewalt die Zustimmung<br />

der Anderen forderte. Yazid<br />

war jemand, der während der<br />

Hadsch-Zeremonie Wein trank<br />

und in Anwesenheit von Imam<br />

Hossein (as) die wollüstigen<br />

Frauen und Mädchen und den<br />

Wein von Syrien mit Gedichten<br />

lobte. Aber die Gleichgültigkeit<br />

der Menschen damals war<br />

dermaßen enorm, dass Muawia<br />

ständig seinen Sohn lobte und<br />

die Zustimmung für ihn forderte;<br />

es waren nur wenige Leute, die<br />

den Mut hatten, sich zu weigern.<br />

Und Yazid setzte die Entwertung<br />

von Traditionen und deren<br />

Veränderung unvermindert fort.<br />

5. Die Veränderung der Werte<br />

Die Werte wurden in dieser<br />

Zeit verändert, und dies<br />

hatte das größte Unheil zur<br />

Folge. Schweigen ersetzte<br />

das Gebot „zum Guten Raten<br />

und vom Schlechten abraten“,<br />

Vetternwirtschaft ersetzte<br />

die Prinzipien der Wahl von<br />

Führungspersonen nach<br />

Qualifikation, Die Veruntreuung<br />

von Beyt-ol-Mal ersetzte die<br />

Gerechtigkeit, und der Besitz<br />

von Reichtum, Dienerinnen und<br />

Palästen ersetzte das Prinzip<br />

der bescheidenen Lebensweise.<br />

Waren eines Tages Menschen wie<br />

Belal, Ammar, Yasser und Sumaya<br />

die Vorbilder der Gesellschaft,<br />

übernahmen nun Abumusa<br />

Asch’ari, Walid, Marwan und die<br />

Tänzerinnen die Vorbildfunktion.<br />

Die wohltätigen Gefolgsmänner<br />

des Propheten (sa), wie z.B.<br />

Abuzar und Ibn Mas’ud wurden<br />

geschlagen und ins Exil geschickt<br />

und fanden schließlich den<br />

Märtyrertod. Das schlimmste<br />

Unheil kommt, wenn Sünden<br />

als Werte bezeichnet werden.<br />

Das führt zu einer dekadenten<br />

Gesellschaft.<br />

5. Die Systematisierung von<br />

Unheil und Korruption<br />

Die Veruntreuung von Geldern,<br />

Diebstahl, Spaß und Schmeichelei<br />

verbreiteten sich in allen<br />

Schichten der Gesellschaft. Der<br />

einzige Weg zu Machtpositionen<br />

und öffentlichen Geldern führte<br />

über Schmeichelei für die<br />

Umawi-Dynastie und Beleidigung<br />

der Familie von Imam Ali (sa).<br />

Die Posten und die Gelder und<br />

Steuern wurden großzügig unter<br />

ihnen verteilt, und diejenigen,<br />

die die islamischen Werte<br />

aufrecht erhalten wollten,<br />

mussten mit Armut, Missständen<br />

und Diskriminierungen<br />

zurechtkommen. Es ist ja<br />

selbstverständlich, dass in<br />

einer solchen Situation die<br />

Bekämpfung von Unheil, also<br />

Fisad, fast unmöglich wird, weil<br />

die staatlichen Institutionen<br />

und die Machtzentren entweder<br />

mit bestimmten Instrumenten<br />

oder durch unheilbringende<br />

Zurückhaltung dagegen wirkten.<br />

Dazu sagt Imam Hossein (as):<br />

„Das sind Menschen, die dem<br />

Teufel folgen und nicht dem<br />

barmherzigen Gott. Sie richten<br />

auf der Erde Unheil an und<br />

brechen die Gesetze Gottes,<br />

trinken Wein und eignen sich das<br />

Eigentum von Waisenkindern und<br />

Armen an.“<br />

Muawia war selbst ein<br />

Unheilstifter, präsentierte<br />

sich jedoch nach außen als<br />

tugendhafter Mensch, aber Yazid,<br />

der als Unheilstifter, also als<br />

Fasid, bekannt war, bestieg den<br />

Thron des islamischen Reiches.<br />

Imam Hossein (as), der große<br />

Verfechter der religiösen<br />

Verbesserung und Berichtigung,<br />

also Islah, sah in dieser Zeit das<br />

größte und wichtigste Unheil und<br />

Fisad in der Herrschaft von Yazid.<br />

Das wichtigste Zentrum von<br />

Unheil, an dessen Spitze Yazid<br />

stand, wurde zur Zielscheibe der<br />

www.almadina.de<br />

Bewegung von Aschura. Imam<br />

Hossein (as) attackiert Yazid<br />

mit aller Macht und nutzt jede<br />

Gelegenheit, um die Untaten<br />

von Yazid und seinen Herrschern<br />

preiszugeben.<br />

Denn dieses Maß an Unheil und<br />

Fisad gefährdete die Religion<br />

Gottes, und die Aufrechterhaltung<br />

des Rechtes war einzig und allein<br />

vom Sturz des Kerns allen Unheils<br />

und des Systems von Yazid<br />

abhängig.<br />

Für die Korrektur dieses<br />

tiefgreifenden Unheils wurde<br />

ein hoher Preis bezahlt, nämlich<br />

das Leben des Heilbringers<br />

und 72 von seinen besten<br />

Gefolgsmännern. Es handelte<br />

sich um Menschen, die den Islam<br />

besser als all ihrer Zeitgenossen<br />

wahrgenommen und verstanden<br />

hatten und waren bereit, um<br />

den Islam vor Fisad zu schützen,<br />

neben ihrem großen Vorkämpfer<br />

des Islah, Imam Hossein (as), ihr<br />

Leben zu opfern.<br />

Imam Hossein (as), der<br />

lange Zeit vor Aschura seine<br />

Aufklärungsarbeit durch<br />

Preisgabe von Fisad im<br />

Machtapparat von Umawiten<br />

begonnen hatte, hat während der<br />

Pilgerfahrt Hadsch vor Aschura in<br />

Mena eine schöne Rede gehalten.<br />

In dieser Rede heißt es u.a.:<br />

„Wir wollen das Heil und Islah ,<br />

und das ist unsere Aufgabe, durch<br />

dessen Segen Sicherheit in allen<br />

Bereichen für alle Menschen,<br />

insbesondere für die Entrechteten<br />

und Unterdrückten zustande<br />

kommen, und die Menschen<br />

werden in der Gesellschaft ihren<br />

Pflichten nachgehen und die<br />

Gesellschaft wird von Untaten<br />

bereinigt und die Gebote Gottes<br />

umgesetzt.<br />

In seiner Rede am Aschura-Tag<br />

und am Tage davor nannte Imam<br />

Hossein (as) den Hauptgrund für<br />

Fisad in den einzelnen Individen<br />

selbst. Dazu gehören z.B. Angst,<br />

Gewinnsucht, Weltliebe und das<br />

Vergessen der anderen Welt und<br />

des Jüngsten Gerichts und nicht<br />

zuletzt illegales Einkommen, also<br />

Haram, das durch Verletzung<br />

der Rechte Anderer und der<br />

religiösen Vorschriften erworben<br />

wird.<br />

Grundlagen und Vorschriften der<br />

Reformen von Imam Hossein (as)<br />

1. Der Heilbringer, also der<br />

Muslih, und der Unheilstifter,<br />

der Mufsid, können nicht<br />

nebeneinander existieren und<br />

kommen miteinander nicht<br />

zurecht.<br />

Fortzetsung folgt<br />

58

59<br />

www.almadina.de<br />

Muharram und Aschura als eine<br />

der wichtigsten religiösen Anlässe der Schia<br />

Rede von Herrn Alireza Sheikh Attar, Botschafter der Islamischen Republik Iran in Berlin<br />

Die eigentliche Grundlage der Aschura-Veranstaltungen ist ein historisches schicksalhaftes Ereignis für den gesamten Islam.<br />

Dieses Ereignis, d.h. die Schlacht<br />

von Kerbela und der Märtyrertod<br />

von Imam Hossein und seinen<br />

Gefolgsmännern, war kein<br />

tragischer Zufall, sondern ein<br />

gezielter Plan, auf den in einem<br />

Schreiben von Imam Hossein<br />

an Mohammad Ibn Hanifa beim<br />

Beginn der Reise von Medina nach<br />

Kerbela hingewiesen worden<br />

ist. Nach der Unterstreichung<br />

von ideologischen Prinzipien<br />

des Islam, wie Monotheismus,<br />

Prophetentum und Auferstehung<br />

sagt Imam Hossein:<br />

„Ich verlasse Medina nicht aus<br />

Egoismus, Spaß, Lasterhaftigkeit<br />

oder Unterdrückung, sondern<br />

ich will die Menschen zum<br />

Guten führen und vom Bösen<br />

abraten. Mit dieser Bewegung<br />

habe ich die Absicht, die Umma<br />

von jeglichem Laster zu befreien,<br />

also Islah oder Verbesserung zu<br />

machen. Ich will die Tradition<br />

und die durch meinen Großvater,<br />

dem Propheten des Islam (sa),<br />

verkündeten Vorschriften und<br />

die Lebensweise von Ali Ibn<br />

Abitalib (as) wiederbeleben.<br />

Wer also diese Wahrheit von mit<br />

akzeptiert und mir folgt, hat den<br />

Weg Gottes angenommen. Und<br />

wer sie ablehnt und mir nicht<br />

folgt, werde ich mit Geduld und<br />

Standhaftigkeit meinen Weg<br />

gehen, bis Gott zwischen mir und<br />

diesen Menschen urteilt.<br />

Die eigentliche Botschaft dieser<br />

Passage besteht darin, dass<br />

Verbesserung und Berichtigung,<br />

also Islah, das Hauptziel von<br />

Imam Hossein (as) waren.<br />

Damit diese Bewegung später<br />

nicht mit Unterstellungen<br />

und falschen Interpretationen<br />

konfrontiert wird, betont Imam<br />

Hossein (as) in diesem Schreiben<br />

zunächst die Prinzipien seiner<br />

islamischen Überzeugung; dann<br />

bereinigt er seine Bewegung von<br />

sämtlichen bösen Eigenschaften<br />

wie Lust, Egoismus, Spaß,<br />

Ungehorsam, Lasterhaftigkeit<br />

und Unterdrückung. Danach<br />

bezeichnet er Verbesserung<br />

und Berichtigung, also Islah, in<br />

der islamischen Umma als sein<br />

Hauptziel. Imam Hossein will<br />

Verbesserung und Berichtigung<br />

nicht nur für eine bestimmte<br />

Epoche oder einen bestimmten<br />

Ort, sondern für die gesamte<br />

Umma im Laufe der Geschichte<br />

und in der ganzen Welt. „Das<br />

Raten zum Guten und das<br />

Abraten vom Schlechten“<br />

bezeichnet Imam Hossein (as)<br />

als die Mittel zu Verbesserung<br />

und Berichtigung, also Islah,<br />

deren Ergebnis die Rückkehr zur<br />

Tradition der gesellschaftlichen<br />

Führung des Propheten des Islam<br />

und Imam Ali (as) war.<br />

Es ist interessant, dass Imam<br />

Hossein (as) niemanden zwingt,<br />

ihm zu folgen und sagt, wer<br />

diesen Weg geht, folgt dem<br />

Befehl Gottes und dem Rechten.<br />

Und wenn Imam Hossein (as)<br />

auf diesem Wege allein bleibt,<br />

wird er sich bei Schwierigkeiten<br />

gedulden und diesen Weg gehen,<br />

um die Zufriedenheit Gottes<br />

zu erlangen, der das absolut<br />

Rechte ist und danach über die<br />

Menschen richtet. Dies ist das<br />

Manifest der Bewegung von<br />

Imam Hossein (as), das heute<br />

nach 14 Jahrhunderten nach wie<br />

vor gehaltvoll und lehrreich ist.<br />

Aber der Begriff Islah geht<br />

weit über dessen Übersetzung,<br />

d.h. Reform, hinaus. In der<br />

westlichen Kultur wird Reform<br />

im Gegensatz zu Revolution<br />

verwendet. Mit ist Revolution ist<br />

ein grundlegender und schneller<br />

Wandel in der politischen oder<br />

gesellschaftlichen Ordnung<br />

gemeint, während Reform<br />

eine langsame und sukzessive<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Entwicklung in diesem Bereich ist.<br />

Revolution und Reform betreffen<br />

in die westliche Literatur die<br />

individuelle Ethik und Kultur<br />

nicht.<br />

Aber Islah im Sinne von Heil,<br />

Verbesserung und Berichtigung<br />

hat insbesondere in der<br />

islamischen und koranischen<br />

Literatur eine umfassendere<br />

Bedeutung. Um einen Begriff<br />

besser zu verstehen, sollte man<br />

manchmal dessen Gegenbegriff<br />

suchen. Das Gegenteil von<br />

Islah ist der Begriff Fisad, also<br />

Lasterhaftigkeit. Fisad bedeutet<br />

die Veränderung einer Sache<br />

zu einem Zustand, der dem<br />

eigentlichen Wesen bzw. der<br />

Natur der Sache entgegensteht.<br />

Und Islah bedeutet der<br />

Fortbestand einer Sache in einem<br />

Zustand, der dem eigentlichen<br />

Wesen bzw. der Natur der Sache<br />

entspricht, um dadurch zum<br />

Guten oder Nutzen zu kommen.<br />

Das Wort Isalh oder Heil und<br />

dessen Ableitungen kommen<br />

insgesamt 180 Mal im Koran<br />

vor. Obwohl dieser Begriff an<br />

verschiedenen Stellen im Koran<br />

mit verschiedenen Bedeutungen<br />

vorkommt, aber die ungefähre<br />

Bedeutung von Islah ist das<br />

Beseitigen von Unheil und<br />

Mankos. Diese Bedeutung ist<br />

auch die Hauptaufgabe und<br />

-Errungenschaft der Propheten.<br />

Zu den wichtigsten Hindernissen<br />

auf dem Wege von Islah sind<br />

TEIL<br />

1/2<br />

Unglaube (Kufr) und Heuchelei<br />

(Nifaq). Der Höhepunkt des<br />

Unglaubens oder der Leugnung<br />

Gottes, der das absolut Rechte<br />

ist, verschleichert die reine und<br />

gerechte Natur des Menschen,<br />

was die Rechtsleitung unnützlich<br />

macht:<br />

(Koran, Sure 2, Vers 6 )<br />

„Siehe, die ungläubig sind, gleich,<br />

ob du sie warntest oder nicht, die<br />

glauben nicht.“<br />

Aber die Heuchelei oder Nifaq<br />

bedeutet Doppelzüngigkeit.<br />

Der Ungläubige behauptet<br />

nicht, nach Islah zu suchen,<br />

aber der Heuchler zeigt sich als<br />

Reformer, als jemand, der nach<br />

Verbesserung und Berichtigung<br />

sucht, während er fisad macht,<br />

also Unheil anrichtet. Im heiligen<br />

Koran Sure Baqara (2) Vers 11 und<br />

12 lesen wir:<br />

11) … dann sagen sie: „Wir sind es<br />

doch, die Heil bewirken!“<br />

12) Doch sind sie nicht die<br />

Unheilstifter, ohne es zu merken?<br />

Imam Hossein (as) bereitete sich<br />

auf Kerbela in einer Zeit vor,<br />

als fast ein halbes Jahrhundert<br />

vom Hinscheiden des Propheten<br />

des Islam (sa) vergangen war.<br />

Während dieser Zeitspanne<br />

konnten viele Heuchler, die<br />

niemals den wahren Islam und<br />

den Propheten aus dem ganzen<br />

Herzen akzeptiert hatten,<br />

sich in das Regierungssystem<br />

einschleichen, und nach der<br />

Machtübernahme der Bani<br />

Umayya in Syrien und der<br />

Ausweitung ihrer Macht in der<br />

gesamten islamischen Welt,<br />

wurde diese Eindringlinge<br />

immer mächtiger. Innerhalb von<br />

50 Jahren haben sie die zweite<br />

Generation der Muslime kulturell<br />

und ideologisch degeneriert und<br />

unter ihnen Untugend verbreitet.<br />

Hier einige Beispiele:<br />

1. Betrug und Wortbruch<br />

Muawia, der durch Betrug<br />

und Hinterlist an die Macht<br />

kam, wurde als kluger Mensch<br />

bezeichnet, und Imam Ali (as),<br />

der ein aufrichtiger Mensch war<br />

und nur Heil für die Muslime<br />

wollte, wurde als einfältig und<br />

undiplomatisch kritisiert, so dass<br />

er bei seiner Verteidigung sagen<br />

musste: „Bei Gott, Muawia ist<br />

nicht kluger als ich; wenn Betrug

ALMADINA Herr Köseli, Sie sind<br />

beim Islamic Relief Deutschland<br />

verantwortlich für die deutschlandweite<br />

Hilfsaktion „Speisen<br />

für Waisen“, die am 23. Januar<br />

startet. Worum geht es bei der<br />

Aktion?<br />

Islamic Relief Deutschland ruft<br />

Muslime im ganzen Land auf<br />

vom 23. Januar bis zum 23.<br />

Februar Familie, Freunde oder<br />

Bekannte egal welcher Herkunft<br />

und Religion zu einem Essen<br />

einzuladen und dabei Spenden<br />

für bedürftige Waisenkinder zu<br />

sammeln. Das muss kein großer<br />

Festtagsschmaus sein - wichtig<br />

ist das gesellige Beisammensein,<br />

bei dem die Ärmsten dieser<br />

Welt im Mittelpunkt stehen:<br />

gemeinsam essen, gemeinsam<br />

helfen.<br />

ALMADINA Was ist das Ziel der<br />

Spendenaktion „Speisen für<br />

Waisen“?<br />

Wir wollen zum einen das<br />

Schicksal von Waisenkindern<br />

in den Blick rücken: Weltweit<br />

wachsen Millionen Mädchen und<br />

Jungen ohne den Schutz einer<br />

Familie in extremer Armut auf.<br />

Islamic Relief Deutschland hilft<br />

Waisen aus ihrer schwierigen<br />

Lage. Denn das Wohlergehen<br />

von Waisen ist uns Muslimen<br />

eine besondere Verpflichtung.<br />

Der Prophet Muhammad (s)<br />

sorgte zeitlebens für sie und<br />

ruft uns auf, seinem Beispiel<br />

zu folgen. Sein Geburtstag, der<br />

2013 auf den 23. Januar fällt,<br />

ist Start für die Spendenaktion.<br />

Wir wollen außerdem zeigen,<br />

wie engagiert Muslime in<br />

Deutschland sind und warum<br />

uns gerade das Schicksal von<br />

Waisenkindern so am Herzen<br />

liegt. Mit „Speisen für Waisen“<br />

ruft zum ersten Mal eine<br />

muslimische Hilfsorganisation<br />

deutschlandweit zum sozialen<br />

Engagement auf. Indem<br />

Muslime und Nichtmuslime<br />

zusammenkommen, möchten<br />

wir einen Beitrag zur Integration<br />

leisten.<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Lasst uns zeigen, wie engagiert<br />

Muslime in Deutschland sind!“<br />

Interview mit Nuri Köseli, verantwortlich für die bundesweite Hilfsaktion „Speisen<br />

für Waisen“ von Islamic Relief Deutschland vom 23. Januar bis 23. Februar 2013<br />

ALMADINA Wer kann mitmachen<br />

bei „Speisen für<br />

Waisen“?<br />

Mitmachen kann jeder! Muslime<br />

und Nichtmuslime – einfach<br />

alle, denen das Wohlergehen<br />

von Waisenkindern am Herzen<br />

liegt und Lust darauf haben,<br />

bei einem schönen Essen<br />

gemeinsam etwas Gutes zu<br />

tun. Auch über Restaurants,<br />

Imbisse, Lebensmittelgeschäfte,<br />

Bäckereien oder Vereine freuen<br />

wir uns<br />

ALMADINA Wie können sich<br />

unsere Leserinnen und Leser<br />

an der Hilfsaktion „Speisen für<br />

Waisen“ beteiligen?<br />

Das ist ganz einfach: Wer<br />

mitmachen möchte, kann sich<br />

auf www.speisen-fuer-waisen.de<br />

anmelden und kostenlos ein<br />

Aktionspaket bestellen, in dem<br />

alles enthalten ist, was man<br />

für einen gelungenen Abend<br />

für den guten Zweck braucht.<br />

Solche Aktionspakete für<br />

private Gastgeber, als auch für<br />

Restaurants und Geschäfte.<br />

www.almadina.de<br />

Nuri Köseli, Islamic Reflief Deutschland,<br />

verantwortlich für die bundesweite<br />

Hilfsaktion „Speisen für Waisen“<br />

60<br />

Unter der Telefonnummer<br />

0221/ 200 499-13 sind unsere<br />

Kollegen auch jederzeit<br />

erreichbar, wenn es noch Fragen<br />

gibt. Wir freuen uns auf jeden<br />

neuen Interessenten! Und bitte:<br />

Weitersagen! Erzählen Sie von<br />

„Speisen für Waisen“, bitten Sie<br />

auch Freunde und Bekannte<br />

mitzumachen! Je mehr<br />

Menschen sich anschließen,<br />

desto mehr Gutes können wir<br />

gemeinsam erreichen für Kinder<br />

in Not.

Mohammed Abdellaoue<br />

Geburtsdatum: 23.10.1985<br />

Sternzeichen: Skorpion<br />

Geburtsort: Oslo<br />

Größe: 182 cm<br />

Gewicht: 82 kg<br />

Nationalität: norwegisch<br />

Bei 96 seit: 08/2010<br />

Funktion: Spieler<br />

Position: Sturm<br />

Rückennummer: 25<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Der Norweger mit marokkanischen<br />

Wurzeln kam im August 2010 zu<br />

Hannover 96. "Moa" wechselte kurz<br />

vor Transferschluss vom norwegischen<br />

Vålrenga IF an die Leine und sollte sich<br />

in der Folge als ein echter Glücksgriff<br />

für die 96er erweisen. "Unser Star<br />

aus Oslo" schlug gleich zu Beginn der<br />

Saison voll ein und erzielte bereits in<br />

seinem zweiten Bundesligaeinsatz ein<br />

Tor für die Roten. Mit diesem Treffer<br />

war jedoch noch lange nicht Schluss.<br />

Der norwegische Nationalspieler<br />

traf in der Spielzeit 2010/11 noch<br />

neun weitere Male. Er hatte als<br />

zweitbester Torschütze, hinter Didier<br />

Ya Konan, einen großen Anteil an der<br />

national erfolgreichsen Saison der<br />

Roten. Bekannt für sein gutes Auge<br />

harmonierte "Moa" bestens mit dem<br />

Ivorer Didier Ya Konan.<br />

Ehe Abdellaoue (sprich: Abdelaué)<br />

in Hannover einen Vierjahres-<br />

Vertrag unterschrieb, spielte der<br />

www.almadina.de<br />

25 Mohammed<br />

Abdellaoue<br />

Norweger zudem bei den Vereinen seiner<br />

Heimatstadt Skeid Oslo und Hasle-Løren. Im<br />

November 2010 wurde "Moa" Abdellaoue in<br />

Norwegen zum "Spieler des Jahres" gewählt<br />

- und dass, obwohl er bereits kurz nach der<br />

Sommerpause zu Hannover 96 gewechselt<br />

hatte. Für sein Heimatland schoss "Moa" in 20<br />

A-Nationalmannschaftseinsätzen fünf Tore.<br />

In 69 Spielen für Hannover 96 erzielte der<br />

Stürmer 26 Tore und bereitete sieben vor.<br />

Der Treffer zum 1:0 durch Abdellaoue legte<br />

den Grundstein für den 2:1-Sieg im Hinspiel<br />

der Europa League-Hinspiel gegen Vorskla<br />

Poltava. Zuvor hatte er mit einem Tor zum<br />

1:0 im Rückspiel gegen den FC Sevilla den<br />

1:1-Endstand gesichert und somit das<br />

Weiterkommen der Roten in die Hauptrunde.<br />

62

INNOVATION IM BEREICH DER WEBTECHNOLOGIE IN DER<br />

ÜBERTRAGUNG VON VIDEO- UND AUDIODATEN<br />

Hauptfiliale<br />

ISS Engineering GmbH<br />

Lüneburger Str. 385<br />

10557 Berlin<br />

Deutschland<br />

ÜBERWACHUNGSSYTEME | KAMERA- UND ALARMANLAGEN |<br />

› Videoüberwachungs- und Kamerasysteme<br />

› Alarmanlagen<br />

› Live-Videoübertragung<br />

› sichere Online-Videospeicherung<br />

› Videoanalyse mit Bewegungserkennung<br />

› Software- und Webentwicklung<br />

› Netzwerktechnik und -systeme<br />

› Kommunikationslösungen<br />

› und vieles mehr<br />

ISS<br />

®<br />

ENGINEERING<br />

Intelligent Stream Solutions<br />

NETZWERK- UND SERVERLÖSUNGEN<br />

ناكم وأ كتيب لوخدل صوصلل ةصرف لا<br />

دوجوم ريغ تنك ول ىتح كلمع<br />

„Ihr Überwachungssystem ist<br />

jederzeit sicher über Ihr iPhone,<br />

iPad, Android, Windowsgerät im<br />

Internet erreichbar“<br />

Telefon: 030 - 323 040 01<br />

Fax: 030 - 32 30 40 02<br />

E-Mail: info@issengineering.de<br />

Web: www.issengineering.de<br />

Web: www.issiris.com<br />

ةبقارم تاريماك ماظن ›<br />

راذنإ ةزهجأ ›<br />

تنلا ربع ملاعلا يف ناكم يأ ىلإ رشابم لقن ›<br />

تايجمرب ريوطت ›<br />

هحلاصإ و زاهلجا ةنايص ›<br />

تانايبلا جاردا ماظن ريوطت ›<br />

تنرتنا ةمدخ دوزم ماظن ـ تاكبش ةمظنأ ـ تلااصتا ةمظنأ ›

Batata<br />

Mehschije<br />

Rezept Zubereitung<br />

gefüllte Kartoffeln - Batata Mehschije<br />

1.<br />

Die Kartoffeln schälen,<br />

waschen, mit einem<br />

Schälmesser oder einem<br />

Aushöhleisen vorsichtig<br />

aushöhlen, dabei einen<br />

dicken Rand stehen lassen.<br />

Die Kartoffeln am<br />

unteren Ende etwas flach<br />

schneiden.<br />

2.<br />

Dazu wird ein<br />

gemischter Salat<br />

oder Krautsalat<br />

serviert.<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Die Zwiebel schälen und<br />

fein würfeln. Gemüsebrühe<br />

erhitzen, Tomatenmark<br />

einrühren und mit<br />

Salz, Pfeffer, Paprika und<br />

7-Pfeffer-Gewürz würzen,<br />

abschmecken.<br />

Guten Appetit!!<br />

3.<br />

In einer Pfanne etwas<br />

Olivenöl erhitzen, die<br />

Zwiebeln darin anbraten,<br />

Pinienkerne zufügen und<br />

hell braten.<br />

Das Hackfleisch dazu<br />

geben und krümelig braten.<br />

Mit Salz, Pfeffer,<br />

Paprika und 7-Pfeffer-Gewürz<br />

würzen, abschmecken.<br />

www.almadina.de<br />

Rezeptinfos für Batata Mehschije<br />

Schwierigkeitsgrad leicht<br />

Zubereitungszeit ca. 140 Minuten<br />

Nährwerte pro 100 g:<br />

kj (kcal) 967 (231)<br />

Eiweiß 18,4<br />

Kohlenhydrate 2,6 g<br />

Fett 16,6 g<br />

4.<br />

Die Hackfleischmischung<br />

in die aushgehöhlten<br />

Kartoffeln füllen und diese<br />

mit der Öffnung nach<br />

oben nebeneinander in<br />

eine Auflaufform mit Deckel<br />

setzen. Übriggebliebene<br />

Füllung zwischen<br />

den Kartoffeln verteilen.<br />

Die Tomaten-Brühe über<br />

die Kartoffeln gießen. Die<br />

Auflaufform mit dem Deckel<br />

verschließen und bei<br />

220 ° (Umluft 200 °) im<br />

vorgeheizten Backofen<br />

ca. 1 Stunde und 15 Minuten<br />

garen.<br />

Zutaten für<br />

4 Personen<br />

64<br />

12 mittelgroße Kartoffeln<br />

1 Zwiebel<br />

2 EL Pinienkerne<br />

Olivenöl zum Braten<br />

375 g Rinderhackfleisch<br />

Salz, schwarzer Pfeffer,<br />

Paprika edelsüß<br />

7-Pfeffer-Gewürz,<br />

ersatzweise Piment<br />

& eine Prise Zimt<br />

2 EL Tomatenmark<br />

500 ml Gemüsebrühe

Es war DER Höhepunkt der ersten Battle-Show<br />

von „The Voice of Germany“: Momo Djender (42)<br />

sang sich auf Arabisch in die nächste Runde!<br />

Zusammen mit dem 22 Jahre<br />

jüngeren Vinh Khuat performte<br />

Momo Djender (geboren in<br />

Algerien, wohnt in Berlin) den<br />

Song „Desert Rose“ (Sting feat.<br />

Cheb Mami).<br />

Zwei Vollblutmusiker auf einer<br />

Bühne – dieser „The Voice“-<br />

Auftritt war einfach unglaublich!<br />

Momo und Vinh ergänzten sich<br />

perfekt. Vinh sang Stings Part,<br />

Momo den arabischen Teil von<br />

Cheb Mami. 4,17 Millionen<br />

Zuschauer wurden Zeuge,<br />

wie die beiden die Jury damit<br />

komplett umhauten.<br />

„Der Vinh hat es faustdick<br />

hinter den Ohren, er hat es<br />

fast gesungen wie Sting“,<br />

erklärte Juror Xavier Naidoo.<br />

Und schwärmte über Momo:<br />

„So wie der Momo das singt,<br />

das können die wenigsten<br />

Sänger so nachsingen, wenn<br />

sie das nicht schon in ihrer<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Momo singt sich auf<br />

Arabisch in die Live-Shows<br />

Kindheit gesungen haben. Es<br />

ist einfach wie Geschichten aus<br />

tausendundeiner Nacht.“<br />

Nach diesem Auftritt hatten es<br />

beide verdient weiterzukommen,<br />

doch Momo fesselte mit der<br />

Einzigartigkeit seiner Stimme<br />

offenbar ein kleines bisschen<br />

mehr.<br />

Rae Garvey wollte unbedingt<br />

mehr von ihm hören, Nena<br />

hatte Gänsehaut, The BossHoss<br />

fanden „das Arabische mutig<br />

und auch geil".<br />

Die Entscheidung lag bei Coach<br />

Xavier. „Schon von Anfang an<br />

habe ich gemerkt: Der Typ hat<br />

eine unfassbar krasse Stimme.<br />

Die jahrelange Erfahrung merkt<br />

man dir einfach an. Du bist ein<br />

Vollblutmusiker. Ich würde gerne<br />

mit Momo gehen!“ – Xavier<br />

schickte den 42-Jährigen in die<br />

Live-Shows.<br />

MOMO IM GLÜCK!<br />

„Ich bin weiter! Ich freu mich<br />

tierisch. Ich komme meinem Ziel<br />

immer einen Schritt näher. Ich<br />

möchte so viele Herzen erobern,<br />

wie es nur geht.“<br />

In Algerien ist Momo bereits<br />

bekannt. Mit seinem Album „36<br />

Basta Ali“ (1990) schaffte er es<br />

in die Top 10 der algerischen<br />

Charts. Seit 1994 macht er in<br />

Berlin Musik, arbeitete schon<br />

mit unzähligen Künstlern<br />

zusammen – u.a. auch schon<br />

mit Sting, mit dessen Song er<br />

es bei „The Voice of Germany“<br />

in die nächste Runde schaffte.<br />

www.almadina.de<br />

66

Friseur<br />

Damen & Herren Tanni<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Überlassen Sie Ihre Haarpege uns und nicht dem Zufall.<br />

HAARE+HAARKUR<br />

24, WASCHEN • SCHNEIDEN • FÖHNEN 90 ANGEBOT!!!<br />

€<br />

Damen:<br />

• Waschen, föhnen oder legen ab 15 €<br />

• Waschen, schneiden, föhnen oder legen 25 €<br />

• Ansatzfärbung ab 20 €<br />

• Ganzkopffärbung ab 30 €<br />

• Foliensträhnen ab 30 €<br />

• Mehrfarbig ab 35 €<br />

• Tönung ab 13 €<br />

• Komplette Dauerwelle + Schnitt und Frisur 39 €<br />

• Schneiden ab 11 €<br />

Gesichtsbehandlung<br />

Klassische Grundbehandlung für Gesicht (ca. 60 Min.) nur 29 €<br />

Wir verlängern Ihre Haare mit Echthaar<br />

• Keratin Haarverlängerung mit Echthaar stk. 3 €<br />

• ganzer Kopf bis 150 Haare 50 cm 297 €<br />

• ganzer Kopf bis 150 Haare 60 cm 350 €<br />

• ganzer Kopf bis 150 Haare 70 cm 400 €<br />

• auch helle, dunkle, glatte und wellige Haare<br />

Fußpege<br />

• Fußpege 15 €<br />

• Fußpege mit Lack 18 €<br />

• Nagelmodellage 20 €<br />

• mit French Lack ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻧ 25 €<br />

• Maniküre ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻻﺍ 10 €<br />

ﺔﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺭﺎﻔﻟﺍ<br />

Kantstr.80, 10627 Berlin<br />

U7 Wilmersdorfer Straße<br />

Herren:<br />

• Nass-Schneiden und föhnen 9 €<br />

• Waschen, schneiden und föhnen 11 €<br />

Kinder:<br />

• Kinderhaarschnitt bis 6 Jahre 6 €<br />

• Kinderhaarschnitt 6 - 12 Jahre 8 €<br />

• Jugendhaarschnitt 12 - 15 Jahre 9 €<br />

Kosmetik zum Wohlfühlen<br />

Warmwachs Haarentfernung<br />

• Bein 10 €<br />

• Bikinizone 18 €<br />

• Achseln 8 €<br />

• Arme 8 €<br />

• Komplett 25 €<br />

Haarentfernung mit Zwirn<br />

• Augenbrauenentfernung mit Zwirn 5 €<br />

• Damenbart mit Zwirn 3 €<br />

• Gesicht - komplett 10 €<br />

Med. Massage<br />

• Rücken Massage 30 Min. 20 €<br />

• Ganzkörper Massage 1 Std. 30 €<br />

Öffnungszeiten: Mo - Fr 900-1800 Sa 900-1500 Mobil: 0176 - 7651 4093<br />

S-Bhf. Charlottenburg<br />

www.friseur-tanni.de

Demnächst im Kino<br />

Kinostart<br />

3. Januar 2013<br />

Regie<br />

Christopher McQuarrie<br />

Schauspieler<br />

Tom Cruise, Rosamund Pike, Robert Duval, Richard Jenkins,<br />

David Oyelowo, Werner Herzog, Jai Courtney, Alexia Fast<br />

Genre<br />

Action, Drama, Thriller<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

Kurzbeschreibung<br />

Jack Reacher (Tom Cruise) ist ein ehemaliger Militärpolizist,<br />

der nach seiner Ausbildung in West Point Teil der legendären<br />

110th Special Investigations Unit wurde. Diese befasst sich<br />

mit besonders schweren Fällen, bei denen Armee-Angehörige<br />

involviert sind. Seit seiner Pensionierung zieht er jedoch<br />

ziellos durch die USA. Während er sich in Miami mit einer<br />

Blondine am Stand vergnügt, kommt es in Indiana zu einem<br />

Massaker. Der ehemalige Militär-Scharfschütze James Barr<br />

erschießt scheinbar wahllos fünf Passanten aus einem Parkhaus<br />

heraus. Nach der Tat hinterlässt er zahlreiche Spuren,<br />

aber kein Motiv. Schnell wird er gefasst, doch statt sich zu<br />

erklären, verlangt er, dass sein alter Bekannter Jack Reacher<br />

die Ermittlungen übernimmt. Jack Reacher erinnert sich noch<br />

gut daran, wie James Barr im Irak scheinbar ebenso grundlos<br />

auf seine Kameraden schoss und nur aus politischen Gründen<br />

davon kam. Er beschließt, Barr endgültig hinter Gitter zu bringen.<br />

Reacher findet entgegen seinen Erwartungen aber Ungereimtheiten<br />

in dem eigentlich klaren Fall. Die zahlreichen<br />

Spuren am Tatort scheinen ihm zu auffällig für einen militärisch<br />

ausgebildeten Scharfschützen. Jack Reacher muss auf<br />

eigene Faust herausfinden, was an jenem Tag geschah, und<br />

wer Interesse an fünf zufälligen Morden hat.<br />

Fantasy / Abenteuer<br />

Die Kino Top 5<br />

Fantasy / Lovestory<br />

Action / Thriller<br />

Action / Comedy<br />

Science Fiction<br />

1. Der Hobbit: Eine unerwartete Reise<br />

Mit dem Besuch des Zauberers Gandalf verändert sich<br />

das beschauliche Leben eines Hobbits für immer. Zögerlich<br />

schließt sich Bilbo mit Gandalf der Mission von 13<br />

mutigen Zwergen an, die ihr Reich zurückerobern wollen.<br />

Der Drache Smaug, der es einst zerstörte, ist seit<br />

Jahrzehnten verschwunden. Doch ist das Monstrum tot<br />

und können die großen Gefahren dieses Abenteuers,<br />

darunter gefräßige Orks und wütende Trolle, wirklich<br />

von so kleinen Helden überwunden werden?<br />

2. Breaking Dawn Biss zum Ende der Nacht Teil 2<br />

Da Bella während der Geburt ihres Babys fast gestorben<br />

wäre, mussten Edward und die Cullens schnell handeln<br />

und Bellas Wandlung zum Vampir vollziehen. Sie muss<br />

sich nun an das „Leben“ und ihre neuen Eigenschaften<br />

als Vampir gewöhnen, doch das gelingt ihr schneller als<br />

von allen erwartet. Und das ist auch notwendig, denn<br />

die Geburt ihrer Tochter Renesmee setzt eine gefahrenvolle<br />

Kette von Ereignissen in Gang.<br />

3. Skyfall<br />

Als Bonds letzte Mission schief läuft und eine Reihe von<br />

verdeckt arbeitenden Agenten auf der ganzen Welt enttarnt<br />

werden, sieht sich der MI6 eines brutalen Angriffs<br />

ausgesetzt. M sieht sich gezwungen, mit dem gesamten<br />

Geheimdienst umzuziehen. Diese Ereignisse haben Folgen:<br />

Die Autorität und Position von M werden von Mallory<br />

in Frage gestellt, dem neuen Vorsitzenden des Komitees<br />

für Spionage- und Sicherheitsangelegenheiten.<br />

4. Ralph Reichts<br />

Ralph wäre gerne so beliebt wie sein stetiger Widersacher<br />

Felix. Das Problem: Niemand mag den „bad guy“,<br />

als ein neuer Ego-Shooter auf den Markt kommt, sieht<br />

Ralph seine Chance auf Heldentum und Beliebtheit. Er<br />

schmuggelt sich in das andere Spiel, um dort einmal eine<br />

Auszeichnung zu gewinnen. Ralphs einzige Hoffnung ist<br />

Vanellope von Schweetz, eine schöne Unruhestifterin<br />

aus einem Autorennspiel, die ihm beibringen will, was<br />

es heißt, ein guter Junge zu sein.<br />

5. Cloud Atlas<br />

www.almadina.de<br />

1850: Auf einer Schiffsreise freundet sich ein todkranker<br />

Notar mit einem blinden Passagier an. 1930er: Ein<br />

junger Mann wird Assistent bei einem Komponisten, der<br />

seine besten Jahre hinter sich hat. 1970er: Eine Journalistin<br />

deckt in San Francisco einen Skandal bei einem<br />

Nuklearkonzern auf. Heute: Ein Verleger gerät in ein Altersheim,<br />

das sich als siebter Kreis der Hölle entpuppt.<br />

Zukunft: In Seoul wird ein Arbeiter-Klon zur Leitfigur einer<br />

Revolution gegen das totalitäre System.<br />

68

ﲔﻟﺮﺑ ﻲﻓ ﻰﻬﻘﻣ<br />

Pascha Lounge<br />

ـﻟ ﻊﺴﺘﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﻗ<br />

ﹰﺎﺼﺨﺷ 30<br />

ﺩﻼﻴﳌﺍ ﺩﺎﻴﻋﻷ<br />

ﺕﺎﺒﺳﺎﻨﳌﺍﻭ<br />

ﺓﺪﻴﻌﺴﻟﺍ<br />

Hermannstr. 98, 12051 Berlin Tel.: 0176 - 276 517 76

ةنيدملا ةحارتسا<br />

تفرعتو ،ملاعلا يف ًادج ريثكلا يلاوتج للاخ ايندلا هذه يف ةريثك ًابوعش ... تيأر<br />

ًابعش يتايح يف رأ مل ينكل ،بوعشلا هذه ضعب تازيمو ديلاقتو تاداع ىلع<br />

ناثدح .يمسرلا ديعصلا ىلع ىتح تقولابو ماظنلاب مزتلي لا ،يبرعلا انبعش لثم<br />

.يبرعلا فلختلا ىلع ناهربك امهدرسأ ةريثك ثادحأ ةلمج نم امهتشع<br />

)1(<br />

.تاصوحفلا ضعب لامكتسلا ،ينلرب يف قيدص يبرع بيبط ةدايع ىلإ ... تبهذ<br />

انعمس ةأجفو .ةياهنلا ىلع فرشأ دق تاعجارلما ماود تقو ناك ،راظتنلاا للاخو<br />

نم ىرتل ةفظولما تبهذف ،ةجعزم ةقيرطبو فقوت نودب عرقي ةدايعلا باب سرج<br />

باش دوجوب ةفظولما تأجافتف .ةفلختلما ةيوضوفلا ةقيرطلا هذهب عرقي يذلا<br />

باشلا لاق .بدأ ةلق اهنأ اهيف لاقي ام لقأ تاملكبو لاع توصب اهعم هثيدح أدب<br />

دق ماودلا تقو نأ بدأ لكب ةفظولما هتربخأف ،بيبطلا ةلباقم ديري هنأ ةفظوملل<br />

انأ " اهل لاقو ،ةفظولما ملاك هبجعي ملف ،يلاتلا مويلا يف روضلحا هيلع نأو ،ىهتنا<br />

دهاشلما هذه ."؟يتمهف ..كنع بصغ روتكدلا فوش يدب نوه يجيب الم انأ ...نلاف<br />

ىلع لدت رهاظم اهلكو ،يبرعلا طسولا يف ثدتح ام ًاريثك ،ةنيشلما ةيزلمخا ةيذؤلما<br />

حرطي يذلا لاؤسلاو .ةيبرتلا ءوس ىلع لدت ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم فلختلا<br />

ىدامتي نأ حقولا باشلا اذه أرجتي لهف ينالمأ بيبطل تناك ةدايعلا نأ ول :هسفن<br />

اهسرايم اههبشي امو تافرصتلا هذه .لا دكؤلما نم ؟بيبطلا ىلعو ةضرملما ىلع<br />

.نوفلختم طقف<br />

)2(<br />

درس يلع ًابجاو ىرأ ينكل ،ًادج لوطيف تقولاب مازتللاا مدع نع ثيدلحا ... امأ<br />

.اينالملأ ةيمسر ةرايز يف ناك يبرع ريزو عم ينلرب يف يعم تثدح يتلا ةعقاولا هذه<br />

لبقو .َءاسم ةعباسلا ةعاسلا يف ينالملأا سيئرلا عم دعوم ىلع هيلاعم ناك<br />

،قدانفلا دحأ يف ريزولا عم ينسلاج نيرخآ صاخشأ ةثلاث عم تنك ينتعاسب كلذ<br />

ىلإ ترظن ةفدصلا قيرطبو .ةيسايسلا تادجتسلما نع ثيدلحا فارطأ لدابتن<br />

رظن تفلأ نأ لاإ ينم ناك امف ،ًءاسم عبر لاإ ةعباسلا ىلإ ريشت تناكو ،ةعاسلا<br />

نذأ يف قفارلما سمهف .ينالملأا سيئرلا عم هئاقل دعولم ريزولل قفارلما يملاعلإا<br />

" :لوقي ريزولا تعمس امدنع ةبيرغ يتشهد تناك مكو .دعولماب هايإ ًاركذم ريزولا<br />

ةطاسب لكبو اذكه معن ."ينعي ريصي ودب وش ،ةعاس نيرخأتم حورنم مهم شم<br />

نمو ،"كيه برعلا انحإ شيل " :لاؤسلا حرطأ انأو ،ينلحا كلذ ذنمو .هيلاعم در ناك<br />

.ًاروكشم ينربخيلف كلذ ىلع باولجا هيدل<br />

...ًارــــيخأو<br />

Das erste arabische Magazin Deutschland<br />

؟اذكه برعلا نحن اذالم<br />

ةروص سكعت يتلا ةآرلما لثم ًاماتم ،هقلاخأ ةقيقح سكعي ناسنلاا فّرصت *<br />

.ريخب متنأو ماع لكو ةديعس ةديدج ةنسو .اهرظانل ةيقيقح<br />

www.almadina.de<br />

مزاـــــح دـمحا<br />

70

Mob. 0176-626 79 888<br />

www.tisir.com<br />

www.orientalischesalons.de<br />

E-mail: l-ayoub@hotmail.de<br />

Liebe Kunden...<br />

Tisir sind Ihren Spezialisten für Orientalische<br />

Salons & Zubehör.<br />

Wir fertigen nach Maß an, und richten<br />

uns nach Ihren Individuellen Wünschen!<br />

Traditionellen und Modernen<br />

Arabischen Salons in verschiedenen<br />

Modelle von Höhe Qualität .<br />

Der Marokkanische Orientalische Salon<br />

ist das moderne erweiterbare Sofa<br />

für die Wohnzimmereinrichtung und<br />

bietet gleichzeitig:<br />

• Ess- und Wohnraum<br />

• Mehr Platz für die Gäste<br />

• Bequemes besucherbett<br />

• Wechselbare Bezüge und somit<br />

immer wieder neu aussehender<br />

Wohnraum, Zauberhafter Salon<br />

passt sich an Ihre Wohnsitua<br />

tion an<br />

Er ist Modulartig platziert. Er wird in<br />

reiner Handarbeit mit Modern-Technik<br />

aus Holz gefertigt und anschließend<br />

lackiert. Lassen sie sich die Schönheit<br />

des Marokkanischen Orientalischen<br />

Salons entdecken.<br />

ﻲﺑﺮﻌﻟا نﻮﻟﺎﺼﻟا<br />

ARABISCHER<br />

SALON<br />

ﷲﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺴﻴﺘﺑ ﻭ ﷲﺍ ﻢﺴﺑ<br />

ﻥﻮﻟﺎﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﺗ ﻒﻴﻀﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭ<br />

.ﻢﻜﺑ ﺐﺣﺮﻳ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﻕﺍﻭﺭ ﻡﺍﺮﻜﻟﺍ ﺎﻨﻨﺋﺎﺑﺯ<br />

ﻂﳕ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺗﻮﻴﺑ ﺚﻴﺛﺄﺘﻟ ﻢﻜﻗﻭﺮﻳ ﺎﻣ ﻥﻭﺪﲡ ﺎﻧﺪﻨﻋ<br />

ﻥﻭﺪﲡ ،ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺎﺑ ﺔﻟﺎﺻﻻﺍ ﻲﻘﺘﻠﺗ ﺚﻴﺣ ,ﻢﻛﺪﻠﺑ<br />

ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻐﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺕﺎﺷﻭﺮﻔﻣ ﺎﻨﻳﺪﻟ<br />

.ﺔﻌﻴﻓﺭ ﺔﻗﺎﻧﺃ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ<br />

ﻕﺍﻭﺫﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ<br />

Druck&Design www.tawilverlag.com<br />

www.tawilverlag.com<br />

www.tawilverlag.com<br />

www.tawilverlag.com<br />

www.tawilverlag.com<br />

www.tawilverlag.com

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!