VERBANDSGEMEINDE S CHWEICH

Amtsblatt 

Verbandsgemeinde schweich 

Stadt Schweich 

und Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, 

Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, 

Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Jahrgang 40 (124) Ausgabe 7/2013 Freitag, den 15. Februar 2013 

www.schweich.de

Schweich - 2 - Ausgabe 7/2013 

1. Ärztliche Notdienste 

1.1 Der Notdienstbereich umfasst alle Ortschaften der Verbandsgemeinde 

Schweich und Hetzerath. 

1.2 Notdienst der Ärzte 

Samstag/Sonntag, 16./17.02.2013 und am Mittwoch, 20.02.2013 

Notdiensttelefon 0180/500 84 34 

(Der Notdienst ist bereit, samstags von 08.00 Uhr bis montags 

08.00 Uhr, mittwochs von 14.00 Uhr bis donnerstags 08.00 Uhr) 

1.3 Die Sprechzeiten im Notdienst sind: 

- samstags und sonntags 09.00 - 12.00 Uhr 

und 16.00 - 18.00 Uhr 

- mittwochs 16.00 - 18.00 Uhr 

Feiertage 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten ist der Notdienst nur für dringende unaufschiebbare 

Notfälle erreichbar. 

2. Kinderärztlicher Notdienst 

(Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr; 

15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr) 

Tel. 01805-767 54 634 

3. Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung 

Notdiensttelefon: 01805/065100 

(14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min) 

4. Augenärztlicher Notdienst 

Bereich Trier ...........................................................Tel. 01805/798 999 

5. Notaufnahmen der Krankenhäuser 

Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft: 

5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder 

Chirurgie und Innere 0651/208-0 

Schlaganfall 0651/208-2535 

5.2 Krankenanstalt Mutterhaus der Borromäerinnen, 

Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0 

5.3 Ev. Elisabeth-Krankenhaus 

Chirurgie und Innere 0651/20920 

5.4 Marienkrankenhaus Trier-Ehrang 

Chirurgie und Innere 0651/6830 

6. Rettungsdienst und Krankentransport 

Deutsches Rotes Kreuz Schweich 

(Tag- und Nachtdienst) ...........................................................Tel. 112 

7. Apothekendienste 

Notdienstbereitschaft der Apotheken 

(Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30 

Uhr) 

Tel.: 01805-258825-PLZ 

Polizei 

Notruf ........................................................................................Tel. 110 

Polizei Schweich ........................................................Tel. 06502/91570 

Autobahnpolizei Schweich ......................................Tel. 06502/91650 

Notdienste 

Notrufe 

Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe der 

Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur 

werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des 

Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt 

und zweimal wiederholt. 

Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www.lakrlp.de 

für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach Eingabe 

der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstbereiten 

Apotheken angezeigt. 

8. Hilfezentren 

8.1 Pflegestützpunkt in der Verbandsgemeinde Schweich 

Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen 

und ihre Angehörigen) 

(Frau Theis) ............................................. Tel. 06502/9978601 

(Herr Katzenbächer) .............................. Tel. 06502/9978602 

8.2 Caritas Sozialstation (AHZ) 

(Frau Schmitt) .............................................. Tel. 06502/93570 

8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum des Schönfelder 

Hofes, Schweich 

(Herr Rohr)................................................ Tel. 06502/995006 

9. Trinkwasserversorgung 

Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 

08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und 

14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer 

06502-407704 erreichbar. 

Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. 

Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst 

außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 0171- 

8555 956. 

Verbandsgemeindewerke Schweich, Wasserwerk, Brückenstraße 

26, 54338 Schweich 

10. Abwasserentsorgung 

Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 

08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und 

14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer 

06502-407704 erreichbar. 

Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. 

Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst 

außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 0171- 

8555 957. 

Verbandsgemeindewerke Schweich, Abwasserwerk, Brückenstraße 

26, 54338 Schweich 

11. Erdgasversorgung 

Für das Stadtgebiet Schweich, den Stadtteil Issel und den IRT 

Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das 

Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599. 

Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier 

Alarmierung der Feuerwehren 

Notruf ........................................................................................Tel. 112 

Leitstelle Trier (Berufsfeuerwehr) ............................Tel. 0651/94880 

RWE Rhein-Ruhr ................................................... Tel. 01802/112244


Amtliche Bekanntmachungen und 

Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Gleichstellungsbeauftragte 

im kommunalen Bereich 

Verbandsgemeinde Schweich 

Frau Susanne Christmann ............................Tel.-Nr.: 06502/5066-450 

Sprechstunden dienstags 

E-Mail: christmann.s@schweich.de 

von 09.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

im Familienbüro, Altes Weinhaus, 

Brückenstraße 46, 54338 Schweich 

und nach Vereinbarung. 

Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter 

für die Verbandsgemeinde Schweich 

Herr Alfons Köhnen............................................ Tel.-Nr.: 06502/8691 

Markus-Konder-Str. 39, 54338 Schweich 

Förderverein Krokowa e.V. 

Am Montag, dem 18. Februar 2013 findet um 19.00 Uhr im Sitzungssaal 

der Verbandsgemeinde Schweich eine Versammlung des Fördervereins 

Krokowa statt. Die Mitglieder werden über die Arbeit 

des letzten Jahres informiert, wählen einen neuen Vorstand und legen 

die Arbeit des nächsten Jahres fest. 

Im Anschluss daran werden Bilder von Krokowa, Danzig und der 

Kaschubei gezeigt. Alle Vereinsmitglieder sowie alle interessierten 

Bürgerinnen und Bürger (vor allem die, die sich für die diesjährige 

Reise nach Krokowa interessieren) sind zu dieser Versammlung 

herzlich eingeladen. 

Reise nach Krokowa vom 10.07. bis 17.07. 2013 

Im Sommer diesen Jahres veranstaltet der Förderverein Krokowa 

erneut eine Flugreise nach Krokowa. Dabei ist vorgesehen die 

Ostseeküste (Leba - Halbinsel Hela) - Danzig - die Kaschubische 

Schweiz und die Marienburg zu besichtigen. 

Interessenten können bei dem Vorsitzenden Willi Müller, Tel.: 06502 

/ 8942, weitere Informationen erhalten und sich anmelden. 

Umweltinfos / Umweltangebote 

Verloren-Gefunden 

Verloren 

Folgende Verlustmeldungen liegen dem Fundbüro vor: 

Zurzeit liegen dem Fundbüro keine aktuellen Verlustmeldungen 

vor. 

Die ehrlichen Finder werden gebeten, sich bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Schweich, Zimmer 1, Bürgerbüro, zu melden (Tel.: 

06502/407-203). 

Gefunden 

Folgende Fundmeldungen liegen beim Fundbüro vor: 

In Schweich (Mille Idee) ist eine Kinderbrille liegen geblieben (845). 

In Schweich auf dem Edeka-Parkplatz wurde ein Rosenkranz gefunden 

(846). 

Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung 

Schweich, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel.: 

06502-407 203 geltend gemacht werden. 

Fahrgemeinschaftsbörse der 

Römischen Weinstraße 

Als kostenlose Serviceleistung unserer Verbandsgemeinde 

bieten wir die Nutzung der „Fahrgemeinschaftsbörse 

Römische Weinstraße“ an. 

Zu diesem Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, den 

Sie bitte ausgefüllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich 

zurücksenden. 

Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahrgemeinschaft oder 

Ihren Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit kostenlos im Amtsblatt 

unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen. 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

Wir hoffen, mit dieser Aktion einen Beitrag zum Umweltschutz 

sowie zur Verminderung des Straßenverkehrsaufkommens zu 

leisten und wünschen uns, dass diese Serviceleistung einen regen 

Zuspruch findet. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeindeverwaltung 

Schweich, Tel. 06502/407-111. 

Verbandsgemeindeverwaltung Schweich 

an der Römischen Weinstraße 

✂ 

• Tagung zur Zukunft des Ländlichen Raums 

• Neue Telefonnummer bei Stromstörungen 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse 

Name, Vorname: ................................................................................. 

Straße: ................................................................................................. 

Wohnort: ............................................................................................. 

Telefon: ................................................................................................ 

Suche ❑ bzw. biete ❑ Fahrgelegenheit 

(bitte Zutreffendes ankreuzen!) 

von: ...................................................................................................... 

nach:..................................................................................................... 

(Fahrtstrecke) 

Abfahrtszeit: ................................................................................Uhr 

Rückfahrtszeit: ............................................................................Uhr 

Wochentage: ....................................................................................... 

Fahrgemeinschaft könnte ab ........................................... beginnen. 

Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die 



Kenn-Nr.: 02/2013 

von: Bekond 

nach: Trier 

Wochentage: Montag - Freitag 

Abfahrt: ca. 07.00 Uhr 

Rückfahrt: je nach Möglichkeit 

Beginn ab: sofort 

Telefon: 0176/79054871 

✂ 

Kostenlose Altgerätebörse 

Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die ansonsten 

vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer nutzlos 

sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch vielfach 

Gebrauchs- oder Sammelwert. 

Zur Vermeidung unnötiger Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen 

der Altgerätebörse deshalb die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe 

solcher gebrauchsfähigen Gegenstände oder Sammlerstücke mit einer 

kurzen Beschreibung und unter Angabe der Telefonnummer im 

Amtsblatt anzubieten. 

Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, bitten 

wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausgefüllt 

an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurückzusenden. 

Wir werden dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung des 

abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kostenfrei 

veröffentlichen. Interessenten können sich dann direkt an die Anbieter 

wenden.


Die Anzeige wird in zwei aufeinanderfolgenden Amtsblättern veröffentlicht. 

Sollte eine zweite Veröffentlichung nicht gewünscht 

werden, bitten wir um telefonische Mitteilung unter der Telefon-Nr. 

06502/407-111 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich. 

✂ 

Kostenlose Altgerätebörse 

Name, Vorname: ................................................................................. 

Straße: ................................................................................................. 

Wohnort: ............................................................................................. 

Telefon: ................................................................................................ 

E-Mail :................................................................................................ 

Kurze Beschreibung des kostenlos abzugebenden Gegenstandes: 

.............................................................................................................. 

.............................................................................................................. 

Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die 

Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, 


Kennung Ich biete an Telefon, E-Mail 

11/13 Telefonanlage 

(„Eumex 404 PC“) 0652/934934 

✂ 

Mitteilungen der Feuerwehren 

Freiwillige Feuerwehr Föhren 

Am Montag, 18.02.2013 findet um 19.30 Uhr eine Ausbildung für die 

GWG-Gruppe statt. 

Nächster Technischer Dienst für Alle ist am Mittwoch, 20.02.2013 

um 19.30 Uhr. 

Freiwillige Feuerwehr Kenn 

Am Montag, 18.02.2013 um 19.30 Uhr findet die nächste Übung der 

Gruppe II statt. Wir bitten um vollzähliges und pünktliches Erscheinen. 

Freiwillige Feuerwehr Riol 

Am kommenden Samstag, dem 23.02.2013 findet um 08.30 Uhr für 

die gesamte Wehr ein Technischerdienst bzw. eine Fortbildung für 

die Motorsägenführer statt, wir bitten um vollzähliges und pünktliches 

Erscheinen. 

Freiwillige Feuerwehr Issel 

Am Freitag, dem 22.02.2013 um 19.30 Uhr findet im Mehrzweckraum 

am Sportplatz die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen 

Feuerwehr Issel und des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr 

Issel statt. Hierzu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Issel 

1.1 Begrüßung durch den Wehrführer, 1.2 Bericht des Schriftführers, 

1.3 Verpflichtungen/Beförderungen, 1.4 Verschiedenes. 

Jahreshauptversammlung des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr 

Issel 

2.1 Begrüßung durch den Vorsitzenden, 2.2 Bericht des Schriftführers, 

2.3 Bericht des Schatzmeisters, 2.4 Bericht der Kassenprüfer, 

2.5 Entlastung des Vorstandes, 2.6 Wahl des Wahlleiters, 2.7 Neuwahl 

des Vorstandes, 2.8 Verschiedenes. 

Nachrichten aus der Römischen Weinstraße 

Veranstaltungskalender 

Römische Weinstraße vom 15.02. - 21.02.2013 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Familienbündnis Römische Weinstraße

Schweich - 5 - Ausgabe 7/2013


„Kleine-Hilfe-Börse“ 

des Familienbündnisses 

Römische Weinstraße 

Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat es sich u. a. zum Ziel 

gesetzt, die Lebensbedingungen von Kindern, Jugendlichen, Familien 

und älteren Menschen positiv zu gestalten und das Zusammenleben 

der Generationen zu verbessern. 

Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag, z.B. bei der Betreuung 

von Familienmitgliedern, beim Einkaufen, für Behördengänge, 

bei der Gartenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc. 

zu unterstützen. 

Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden zum einen Leute gesucht, die 

ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen und Fähigkeiten 

zur Verfügung stellen können, um zu helfen und einen sinnvollen 

Beitrag zu leisten. 

Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung 

brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu finden, der Ihnen ehrenamtlich 

Hilfe bietet. 

Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer „Kleinen-Hilfe“ wird im 

Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer / Email-Adresse 

(ohne Namen) veröffentlicht. 

Die Interessenten können dann direkt Kontakt miteinander aufnehmen. 

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleistung 

keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung 

ausschließen. 

Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/5066- 

450 in Verbindung setzen. 

✂ 

Schulnachrichten 

Kleine-Hilfe-Börse 

Name, Vorname: ................................................................................ 

Straße: ................................................................................................ 

Wohnort: ............................................................................................ 

Telefon/E-mail: .................................................................................. 

(bitte Zutreffendes ankreuzen!) 

Suche bzw. biete „Kleine Hilfe“ 

Tätigkeit: ............................................................................................ 

Zeitumfang: ....................................................................................... 

Beginn: ............................................................................................... 

Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das 

Familienbündnis Römische Weinstraße 


Anmeldung der sogenannten „Kann-Kinder“ 2013 

an den Grundschulen in der Verbandsgemeinde Schweich 

Die Anmeldung für das Schuljahr 2013/2014 findet an folgenden Terminen in der jeweils zuständigen Grundschule statt: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Anmeldung erfolgt durch die Eltern bei der zuständigen Grundschule des Einzugsbereichs. 

Folgende Kinder können angemeldet werden: 

Alle Kinder, die zwischen dem 01.09.2013 und dem 31.12.2013 das sechste Lebensjahr vollenden. 

Bei der Anmeldung ist die Geburtsurkunde oder das Familienstammbuch vorzulegen. Falls ein Kindergarten besucht wird, ist eine Bescheinigung 

hierüber vorzulegen. 

Schweich, 04.02.2013 


Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtblattes nimmt 

die MvG Zeitungsvertrieb GmbH entgegen unter folgenden 

Nummern: 

06502/9147-710 oder -713. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de 

Schulsozialarbeit 

am Stefan-Andres-Schulzentrum 

Irina Kehrein 

Büro: Raum 24 

Telefon: (06502) 9254-25 

Fax: (06502) 9254-12 

Mobil: (0175) 8041980 

Email: irina.kehrein@trier-saarburg.de 

✂


Friedrich-Spee-Realschule plus 

Neumagen-Dhron 

Grundschüler entdecken eine neue Schulwelt 

Friedrich-Spee-Realschule plus Neumagen-Dhron bietet vielfältige 

Lernangebote an ihrem Tag der offenen Tür. 

Mit einer Vielfalt an unterschiedlichen Projekten präsentierte die 

Friedrich-Spee-Realschule plus in Neumagen-Dhron ihr breit aufgestelltes 

Bildungsangebot für Viertklässler und ihre Eltern, um 

ihnen die richtige Entscheidung für die weiterführende Schule zu 

erleichtern. Zahlreiche Eltern und viele ehemalige Schülerinnen 

und Schüler nahmen das Angebot wahr. 

Die Schulleitung begrüßte die Viertklässler und ihre Eltern in der 

großen Halle, eine Trommlergruppe verlieh dem Auftakt des Vormittags 

den entsprechenden Schwung. Mit zwölf besonderen Angeboten 

für die Grundschüler, wie z.B. Chemie zum Mitmachen, 

Physikalische Kräfte in der Natur, Forschen mit dem Mikroskop, 

Erkunden der Schülerbibliothek, Backen in der Schulküche, Spaß 

bei Spiel und Sport, Basteln eines kleinen Saiteninstruments, Herstellen 

eines Autos mit Windsegeln und vielem anderen mehr, erwartete 

die Grundschüler ein spannender und unterhaltsamer Vormittag. 

Begleitet von Schülerlotsen ging es in kleinen Gruppen von 

Angebot zu Angebot, dabei war für jeden Geschmack etwas dabei. 

Gleichzeitig lernten die Kleinen die neue Schule und ihre Mitschülerinnen 

und Mitschüler kennen, die mit Projektarbeiten in ihren 

Klassen beschäftigt waren und bei denen alle Türen offen standen, 

um einen Blick in die Klassenzimmer zu werfen. 

Den Abschluss des Vormittags bildete eine Gemeinschaftsveranstaltung 

in der großen Halle, bei der es Tänze der 7a, einen Flashmop 

der 9. Klassen und Beiträge der Schulband, unterstützt durch 

ehemalige Schülerinnen als Solistinnen, gab. 

In der Schülerbibliothek 

PTA-Schule Trier 

Ab August 2013 bildet die Gesundheitsfachschule des Landesuntersuchungsamtes 

in Trier wieder junge Menschen zu Pharmazeutisch-technischen 

Assistentinnen und Assistenten (PTA) aus. 

Interessierte Schülerinnen und Schüler, die das Abitur oder die 

mittlerer Reife machen, können sich am 27. Februar 2013 um 15.00 

Uhr hautnah über die Ausbildung informieren, Montessoriweg 4, 

54296 Trier (Schulzentrum Wolfsberg). Für die Teilnahme an dem 

Schnuppernachmittag reicht eine kurze telefonische Anmeldung 

unter 0651/1446-302. Besucher erfahren alles über die Schule, die 

Ausbildung und die späteren Berufsmöglichkeiten. Die Ausbildung 

in Trier vereint Theorie und Praxis. Sie besteht aus einem zweijährigen 

Lehrgang an der Schule und einem halbjährigen Praktikum in 

der Apotheke - für viele PTA ist das auch der spätere Arbeitsplatz. 

PTA arbeiten außerdem in der pharmazeutischen Industrie, im öffentlichen 

Gesundheitsdienst oder als Lehrkräfte an PTA-Schulen. 

Weitere Informationen zur Ausbildung im Internet unter 

www.lua.rlp.de. 

Bekanntmachungen anderer 

Behörden und Stellen 

Dienstleistungszentrum 54295 Trier, den 04.02.2013 

Ländlicher Raum Tessenowstr. 6 

DLR Mosel Telefon: 0651-9776267 

Flurbereinigungs- und Telefax: 06519776330 

Siedlungsbehörde E-Mail: 

Freiwilliger Landtausch Landentwicklung- 

Obermosel III Mosel410@dlr.rlp.de 

Aktenzeichen: 71106-HA2.3 Internet: www.dlr.rlp.de 

Beschluss 

I. Nach § 103 c Abs. 2 in Verbindung mit § 86 Abs. 2 Nr. 1 Flurbereinigungsgesetz 

(FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert durch Artikel 17 

des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794) wird das Freiwillige 

Landtauschverfahren Obermosel III, Landkreise Trier-Saarburg 

und Bernkastel-Wittlich hiermit angeordnet. 

II. Dem freiwilligen Landtauschverfahren unterliegen folgende 

Flurstücke:


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die dem Verfahren unterliegenden Flurstücke sind in Karten dargestellt, 

die bei der Flurbereinigungsbehörde, dem DLR Mosel, 

Dienstsitz Trier, Tessenowstr. 6, 54295 Trier, Zimmer 217, eingesehen 

werden können. 

Gründe: Die Tauschpartner haben die Durchführung eines freiwilligen 

Landtausches beantragt und glaubhaft gemacht, dass er sich 

verwirklichen lässt. Die beteiligten ländlichen Grundstücke sollen 

in einem schnellen und einfachen Bodenordnungsverfahren getauscht 

und neu geordnet werden. Der freiwillige Landtausch dient 

der Verbesserung der Agrarstruktur sowie der Offenhaltung der 

Kulturlandschaft. Durch das Flächenmanagement im Rahmen des 

freiwilligen Landtauschverfahrens werden insbesondere die Rebflächen 

in den abgegrenzten Kernlagen erhalten und arrondiert. Das 

Verfahren dient somit auch der Erhaltung der WeinKulturLandschaft 

Mosel. Der freiwillige Landtausch wird auch aus Gründen 

des Naturschutzes, der Landschaftspflege und der Wasserwirtschaft 

(Gewässerrenaturierung) durchgeführt. 

Die Voraussetzungen der §§ 103 a Abs. 1 und 103 c Abs. 1 FlurbG 

liegen damit vor. 

Das freiwillige Landtauschverfahren ist deshalb nach § 103 c Abs. 2 

FlurbG anzuordnen. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe 

Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist 

schriftlich oder zur Niederschrift beim 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Mosel, 

Dienstsitz Trier, Tessenowstraße 6, 54295 Trier 

oder wahlweise bei 

der 

Aufsichts- 

und Dienstleistungsdirektion 

 

- Obere Flurbereinigungsbehörde - 

Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Trier 

einzulegen. 

Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchsfrist 

nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf dieser 

Frist bei einer der oben genannten Behörden eingegangen ist. 

Im Auftrag 

(Siegel) 

gez. Johannes Pick 

Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz 

Viele Informationen zur Rente gibt es bei Veranstaltungen der 

Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in der Auskunfts- 

und Beratungsstelle, Herzogenbuscher Straße 54 in Trier: 

Am 19. Februar 2013 zum Thema „Jeder Monat zählt! Bausteine für 

meine Rente“ - also über Zeiten, die für die Rente wichtig sind, und 

wie man diese nachweisen kann sowie über die Renteninformation 

und den Versicherungsverlauf. 

Am 26. Februar 2013 zum Thema „Altersrenten - Wer? Wann? 

Wie(viel)?“ - also über die Voraussetzungen für eine Altersrente, 

mögliche Rentenabschläge und vieles mehr zum Thema Altersrente. 

Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 16.30 Uhr. 

Am 5. März 2013 zum Thema „Selbstständig? Richtig und gut rentenversichert!“ 

- also über den sozialen Schutz Selbstständiger, über 

Beitragszahlung und Fristen sowie die Leistungen der gesetzlichen 

Rentenversicherung für Selbstständige. 

Am 12. März 2013 zum Thema „Arbeitslos? In Altersteilzeit? Auswirkungen 

auf die Rente“ - also wann man bei Arbeitslosigkeit oder 

Altersteilzeit Rente erhalten kann oder was bei Sperrzeiten, Ruhenszeiten 

und der Altersteilzeit zu beachten ist. 

Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 16.30 Uhr. 

Die Teilnahme an den Informationsveranstaltungen ist kostenlos. 

Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon 0651-14550-0, Fax 

0651-14550-50 oder E-Mail aub-stelle-trier@drv-rlp.de 

Forstamt Trier 

Die 1. Brennholzversteigerung für den Staatswald des Forstamtes 

Trier findet statt am Samstag, dem 02.03.2013 um 10.00 Uhr im 

Gasthaus Wolter, Breite Str. 1, in Rodt bei Zemmer. 

Die angebotenen Lose liegen in den Revierteilen Quint und Mülchen 

und Erlenbach, dementsprechend sind die Einwohner der umliegenden 

Ortschaften angesprochen. 

Die Veranstaltung dient der Versorgung der Bevölkerung mit 

Brennholz für den Eigenbedarf, sie dient nicht dem Zweck der Abgabe 

in größeren Mengen an gewerbliche Interessenten. Der Tax- 

Preis beträgt 35.-€ je Raummeter für Brennholz in langer Form oder 

in 3m- bzw. 4m-Fixlängen, gerückt am Weg. 

Die Loszusammenstellungen mit den jeweiligen Raummeterangaben 

und den entsprechenden Karten und Wegbeschreibungen zur 

Besichtigung des Holzes werden ab dem 23.02.2013 auf der Homepage 

des Forstamtes: www.trier.wald-rlp.de einzusehen sein. 

Im Zweifelsfall erhalten Sie auch direkt beim Forstamt die notwendigen 

Unterlagen. Die Holzpolter sind auf der Stirnseite eines 

Stammes mit der jeweiligen Losnummer in Form eines Plättchens 

gekennzeichnet. Diese Losnummern werden bei der Versteigerung 

aufgerufen. Beim Versteigerungstermin ist der Sachkundenachweis 

in Form einer Kopie der Bescheinigung Motorsägenlehrgang oder 

einer vergleichbaren Bescheinigung nachzuweisen. 

Rotwild-Hegegemeinschaft Meulenwald 

K.d.ö.R. 

Die öffentliche Jahresmitgliederversammlung der Rotwild-Hegegemeinschaft 

Meulenwald K.d.ö.R. findet am Freitag, dem 15.03.2013 

um 17.00 Uhr im Gasthaus Wolter, Breite Straße 1, 54313 Zemmer 

(Rodt) statt. 

Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: 

1. Bericht über die Aktivitäten in der Hegegemeinschaft 2012/2013 

2. Genehmigung des Haushaltsplanes und der Jahresrechnung 

(inkl. Kassenprüferbericht; Beschluss über Umlage) 

3. Entlastung des Vorstandes 

4. Optimierungsmöglichkeiten des Meldewesens (evtl. neuer Beschluss) 

5. Bewertung der Abschusszahlen und Bestandeseinschätzung 

6. Besprechung der Trophäenschau 

7. Abschussplanung für 2013/2014 (inkl. Beschluss über Gesamtabschussplan/ 

Teilabschusspläne) 

8. Wildzählmethoden und finanzielle Förderung (evtl. Fachvortrag) 

9. Verschiedenes (evtl. Beschlussvorschläge aus vorangegangener 

Vorstandssitzung) 

Zur Bewertung sind alle Trophäen am 15.03.2013 zwischen 12.00 

Uhr und 15.00 Uhr im Gasthaus Wolter abzugeben! Bei Terminschwierigkeiten 

bezüglich der Anlieferung bitte an die Geschäftsführung 

wenden. Eine gesonderte Einladung wird an die Mitglieder 

der Hegegemeinschaft, die betroffenen Grundeigentümer oder deren 

Vertreter sowie an die Kreisverwaltungen und Kreisjagdmeister 

versandt.


Westnetz GmbH 

Strom: Neue Störungsrufnummer 

Die Westnetz GmbH, der neue Verteilnetzbetreiber für Strom und 

Gas im Westen Deutschlands, teilt ihre neue, kostenlose Störungsnummer 

mit. Kunden aus den Landkreisen Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm 

und Trier-Saarburg, die eine Störung ihrer Stromversorgung 

melden wollen, erreichen unter 0800/4112244 rund um die Uhr 

das Entstörungsteam. Mit der neuen Nummer sind diese Anrufe, sei 

es aus dem Festnetz oder über Mobilfunk, kostenlos. Die Westnetz 

mit Sitz in Dortmund ist der Verteilnetzbetreiber für Strom und Gas 

im Westen Deutschlands. Das Unternehmen ist eine 100-prozentige 

Tochter der RWE Deutschland AG. 

Bekanntmachungen und Mitteilungen 

der Ortsgemeinden 

Seniorennachmittag der Gemeinde Detzem 

Einladung 

Zum diesjährigen Seniorennachmittag, der am Sonntag, 24. Februar 

2013 ab 15.00 Uhr im Kaisersaal des Bürgerhauses stattfindet, 

lade ich alle Bürgerinnen und Bürger, die das 65. Lebensjahr vollendet 

haben, recht herzlich ein. Nach Kaffee und Kuchen werden 

der Männergesangverein und die Winzertanzgruppe mit Gesangs- 

bzw. Tanzdarbietungen dazu beitragen, dass wir einen gemütlichen 

und unterhaltsamen Nachmittag zusammen verbringen können. 

Seniorinnen und Senioren, die das Bürgerhaus nicht zu Fuß erreichen 

können oder nicht von einem Familienmitglied per Fahrzeug 

gebracht werden können, bitte ich, mich rechtzeitig unter Tel.: 4281 

zwecks Organisation eines Abholdienstes zu informieren. Selbstverständlich 

werden Sie auch wieder zurück gebracht. Über eine rege 

Teilnahme an unserem Seniorennachmittag würde ich mich sehr 

freuen und wünsche allen Senioren viel Spaß und ein paar gemütliche 

Stunden im Bürgerhaus. 

Detzem, 8. Februar 2013 

Albin Merten, Ortsbürgermeister 

Fell 

buergermeister@fell-mosel.de 

Tel. 06502/99323, Sprechzeiten: 

Mo.18 -20 Uhr, Do. 18 -20 Uhr 

Fell-Fastrau: Tel. 06502/5799 

Sprechzeiten: nach tel. Vereinbarung 

Bekanntmachung 

Am Mittwoch, dem 20.02.2013, 15.00 Uhr, findet im Gebäude der 

Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Zimmer 23, eine Sitzung 

des Haupt- und Finanzausschusses der Ortsgemeinde Fell statt. 

Tagesordnung: 

nichtöffentlich 

1. Vorberatung der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 

für das Jahr 2013 

Fell, den 04.02.2013 

Gemeindeverwaltung Fell 

gez. Sebastiani Ortsbürgermeister 


Am Donnerstag, 21.02.2013 findet um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Maximinstr. 18, in Longuich, eine Besprechung des Ausschusses 

für Jugend, Sport, Familie und Freizeit, gemeinsam mit der 

Ortsgemeinde Longuich, statt. 

Tagesordnung 

öffentlich 

1. Mitteilungen 

2. Stand der Maßnahmen 

3. Ergebnis der Befragung von Schülerinnen und Schülern aus 

unseren Dörfern 

4. Konzeption Mitfahrsystem Fell - Longuich 

5. Verschiedenes 

Fell, den 08.02.2013 

Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister 

Lebendiges Föhren 

Zur Vorbereitung des Bürgernachmittag am 03.03.2013 (Beginn 

14.30 Uhr) treffen sich folgende Gruppen: 

AG Mobilität, Montag, 18.02.2013, 19.00 Uhr Gasthaus Tscheppe 

Steuerungskreis, Montag, 18.02.2013, 20.00 Uhr Gasthaus Tscheppe 

Genauere Informationen für die Föhrener Bürger/innen folgen im 

nächsten Amtsblatt. 

Kenn 

buergermeister@kenn.de 

Tel. 06502/2391, Sprechzeiten: 

Mo. 8.00-9.00 Uhr + 18.00 - 19.00 Uhr 

Fr. 17.00 -19.00 Uhr und nach Absprache 


Am Montag, 18.02.2013 findet um 19.30 Uhr im Rathaus in Kenn 

eine Sitzung des Ausschusses für Ortsgestaltung, Fremdenverkehr 

und Umwelt der Ortsgemeinde Kenn statt. 

Tagesordnung: 

öffentlich 


2. Beratung und Beschlussfassung zur Neugestaltung verschiedener 

Dorfbereiche 

a) Waldstraße und Umfeld Friedhofsparkplatz 

b) Diskussion und Beratung über Parkplatzkonzept 

c) Friedhofsgestaltung und neue Grabfelder 

d) Grünflächengestaltung 

e) Spielplatzgestaltung 


Kenn, den 08.02.2013 

Rainer Müller, Ortsbürgermeister 

Seniorentreff 

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren! 

Das monatliche Treffen der Köwericher Senioren über 75 findet 

eine gute Resonanz. Es gibt nun einige Anfragen bei Frau Anita 

Heinsdorf und bei mir, die derzeitige Alterseingrenzung zu ändern. 

Vorgeschlagen ist die Herabsetzung der Altersgrenze auf 70 Jahre. 

Diesen Vorschlag habe ich in Abstimmung mit Annemarie Klären 

und Anita Heinsdorf gerne angenommen. An dem Seniorentag im 

Jugendheim habe ich hierauf schon hingewiesen. 

Also liebe Seniorinnen und Senioren, 

herzliche Einladung für alle ab dem 70. Lebensjahr mit Partner. 

Das nächste Zusammenkommen findet am Mittwoch, dem 20. 

Februar 2013 um 14.30 Uhr, wie gewohnt in der Straußwirtschaft 

Klären-Maringer statt. Bei den neuen Besuchern bitte ich um Anmeldung 

bei Anita Heinsdorf, Tel.: 3213 oder bei Annemarie Klären 

Tel.: 3787, um einen Bewirtungsüberblick zu bekommen. Also bis 

dann! 

Köwerich, den 08.02.2013 

Robert Linden, Ortsbürgermeister 

Leitungskataster und Vermessungsarbeiten 

Die Verbandsgemeindewerke Schweich sind momentan dabei das 

Abwasser- und Trinkwasserleitungssystem in der Gemeinde Leiwen 

vermessungstechnisch zu erfassen und die Abwasserleitungen mittels 

Videokamera zu inspizieren. 

Mit den Kanalreinigungs- und Inspektionsarbeiten ist die Fa. Ruppenthal 

aus Mülheim beauftragt. 

Mit den Arbeiten soll - je nach Witterung - in Kürze begonnen werden. 

Neben dem baulichen Zustand der Leitungen (Dichtheit), sind ins-


besondere die Lage und der Verlauf der Anschlussleitungen von 

Interesse. Dazu wird die Hausanschlussleitung geortet und der Verlauf 

mittels Markierungen (abwaschbare Sprühfarbe, Holzpflöcke, 

udgl.) in der Örtlichkeit dargestellt, damit die Einmessung der Leitungen 

erfolgen kann. 

Um diese Aufgabe erledigen zu können, bitten wir alle Grundstückseigentümer 

darum, die Mitarbeiter der beauftragten Firmen 

die Grundstücke betreten zu lassen und die Anbringung von vorübergehenden 

Markierungen zu dulden. 

Mit den Vermessungsarbeiten ist das Ing.-Büro igr, Bitburg-Rockenhausen, 

beauftragt. Die Arbeiten werden insgesamt ca. 20 Wochen 

in Anspruch nehmen. Nach erfolgter Vermessung werden die 

Mitarbeiter des Ing.-Büros die Markierungen wieder entfernen. 

Die Arbeiten werden abschnittsweise durchgeführt. 

Wir bitten um Verständnis für die Maßnahmen und den damit einhergehenden 

unvermeidbaren Behinderungen. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeindewerke 

Schweich (Tel.: 06502-407707). 

Verbandsgemeindewerke Schweich 


info@wasser-schweich.de 


Am Mittwoch, dem 27. Februar 2013 findet um 20.00 Uhr im Bürgerhaus 

in Longen eine Sitzung des Ortsgemeinderates Longen statt. 

Tagesordnung: 

-öffentlich- 


2. Flächennutzungsplan, Teilfortschreibung Bauland; Vorstellung 

und Beratung 

3. Beratung und evtl. Beschlussfassung über die Anschaffung 

eines Spielgerätes für den Kinderspielplatz 

4. Beratung und Beschlussfassung zur Herstellung eines Schutzgeländers 

bei der neuen Buswartehalle am Ortseingang 

5. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung eines 

Gerätehauses für gemeindliche Geräte und Maschinen 

6. Beratung und Beschlussfassung über die Kostenbeteiligung der 

Ortsgemeinde Longen am Seniorentag in Mehring 

7. Beratung und Verabschiedung der Haushaltssatzung und des 

Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2013 


Longen, den 30.01.2013 

Hermann Rosch, Ortsbürgermeister 

Longuich 

buergermeister@longuich.de 

Tel. 06502/1364 

Sprechzeiten: 

Mi. 18.30 - 20.00 Uhr 


Am Donnerstag, 21.02.2013 findet um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Alte Schule, Maximinstraße 18 in Longuich 

eine Sitzung des Ausschusses für Familie, Soziales und Freizeit 

der Ortsgemeinde Longuich, gemeinsam mit dem Ausschuss der 

Ortsgemeinde Fell, statt. 

Tagesordnung 

öffentlich 


2. Stand der Maßnahmen 

3. Ergebnis der Befragung von Schülerinnen und Schülern aus 

unseren Dörfern 

4. Konzeption Mitfahrsystem Fell - Longuich 


Longuich, den 08.02.2013 

Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin 

Information über mögliche Nahwärmenetze 

in Longuich-Kirsch 

26.02.2013 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Longuich und Kirsch, 

viele Gebäude in unserer Gemeinde werden noch mit veralteten 

und oft kostenintensiven Heizungsanlagen beheizt. Immer wieder 

stehen Ausbau- und Erschließungsmaßnahmen unserer Dorfstraßen 

an. Dabei könnte sich die Möglichkeit eröffnen, für kleinräumige, 

nachbarschaftliche Energieversorgungen die hierzu notwendigen 

Leitungen oder Leerrohre mit zu verlegen. Deshalb hat sich 

der Gemeinderat auf Antrag der FWG dafür entschieden, eine Informationsveranstaltung 

der Energieagentur der Region Trier zum 

Thema Nahversorgungsmöglichkeiten anzubieten. 

Im Sinne einer nachhaltigen, Ressourcen schonenden und vor allem 

auch für die Bürgerinnen und Bürger kostengünstigen Möglichkeit 

der Energieversorgung wird die Energieagentur Region Trier zum 

Thema Nahwärmelösungen referieren. 

Es werden verschiedene Möglichkeiten vorgestellt, die im Idealfall 

über regenerative Energien (Pellets, Holzhackschnitzel, Biogas) gespeist 

werden. Theoretisch können natürlich auch fossile Brennstoffe 

bei einer Nahwärmeversorgung mehrerer Liegenschaften zum 

Einsatz kommen und durch Kraft-Wärme-Kopplung effizienter genutzt 

werden. Außerdem werden mögliche Betreiberformen dieser 

Netze und ihre Fördermöglichkeiten vorgestellt. 

Wenn auch Sie sich für dieses Thema interessieren, merken Sie sich 

bitte schon jetzt den 26.02.2013. Die Information findet um 19.30 

Uhr im Rahmen der Ratssitzung im Dorfgemeinschaftshaus, Maximinstraße 

18 statt. 

Longuich, den 07.02.2013 

Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin 

Unterrichtung der Einwohner 

über die Sitzung des Ortsgemeinderates Longuich 

am 22. Januar 2013 

Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeisterin Kathrin Schlöder und 

in Anwesenheit von Verwaltungsfachwirt Möhnen von der Verbandsgemeindeverwaltung 

fand am 22. Januar 2013 im Dorfgemeinschaftshaus 

in Longuich eine Ortsgemeinderatssitzung statt. 

In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

öffentlich 

1. Mitteilungen der Verwaltung 

- Baumkataster Longuich: Die jährlichen Baumkontrollen wurden 

bereits durch den Gutachter durchgeführt. Aus Sicherheitsgründen 

müssen einige Bäume gefällt werden. Bei anderen sind 

Pflegemaßnahmen erforderlich. Die notwendigen Arbeiten werden 

von Seiten der VGV koordiniert und in Kürze ausgeführt. 

- Am Montag, dem 14.01.2013 fand eine Besprechung wegen des 

Streckenverlaufes der Extratour im Rahmen der Planungen 

zum Moselsteig statt. In der Arbeitsgruppe sind je ein Vertreter 

der Touristinformation Schweich, des Heimat- und Verkehrsvereins 

Longuich-Kirsch, der Wanderfreunde Longuich-Kirsch, 

sowie der Förster und die Ortsbürgermeisterin. Der geplante 

Streckenverlauf kann voraussichtlich in der nächsten Ortsgemeinderatssitzung 

vorgestellt werden. 

- Ebenfalls am Montag, dem 14.01.2013 fand eine Besprechung 

in der Grundschule statt. Anwesend waren von der Verbandsgemeinde 

Herr Eberhard und Herr Penth sowie die Schulleiterin 

Frau Guilliaume und die Ortsbürgermeisterin. Es soll eine 

Überprüfung des Brandschutzes durch die Kreisverwaltung 

stattfinden, um zu klären, ob es ausreichend Fluchtwege gibt und 

wenn nicht, was baulich am Gebäude zu ändern ist. 

Die Anzahl der Schulpflichtigen Kinder übersteigt ab dem 

nächsten Schuljahr das Raumpotential der Grundschule. Es 

muss kurzfristig Abhilfe geschaffen werden. Der Schulträger 

favorisiert das Aufstellen von Containern. Die Ortsbürgermeisterin 

bat darum verschiedene Alternativen zu prüfen und gegebenenfalls 

mit den Baumaßnahmen zum Brandschutz zu koordinieren. 

- Ebenfalls am Montag, dem 14.01.2013 fand eine Besprechung 

zur Gestaltung der Internetseite der Ortsgemeinde statt. Hier 

waren der Beauftragte für das Internet der Ortsgemeinde, die 

beauftragte Firma und die Ortsbürgermeisterin zusammen. Der 

Internetauftritt nimmt Gestalt an. Auch hier können in Kürze 

Ergebnisse präsentiert werden. 

- Mit Schreiben vom 05.12.2012 hat der LBM Trier die Ausschilderung 

des Gewerbegebiet im Paesch und die Ergänzung der 

Wegweisung „Autobahn“ an der L145 wieder aufgegriffen, allerdings 

kann noch kein Vollzug gemeldet werden. Die Ortspolizeibehörde 

der Verbandsgemeinde nimmt sich der Sache mit 

Nachdruck an. 

- Das förmliche Verfahren zur Abstufung der K81/Teile ehemalige 

K80 wurde eingeleitet. 

Termine: 

- 04.02.2013 Ausschuss für Deutsch-Französische Partnerschaft 

- 14.02.2013 Bauausschuss 

- 21.02.2013 Ausschuss für Familie, Soziales und Freizeit: effizient


mobil in Longuich (gemeinsam mit der Ortsgemeinde Fell) 

- 26.02.2013 Gemeinderat 

2. Antrag der FWG-Fraktion auf eine Bürgerinformation zum geplanten 

Pumpspeicherkraftwerk der SWT; Vorstellung des Projektes 

durch die Stadtwerke Trier 

Nach einleitenden Worten zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßt 

die Vorsitzende Frau Folz von den Stadtwerken Trier. Frau Folz ist 

in der Projektplanung für das Pumpspeicherkraftwerk PSKW-RIO 

tätig. 

Sie erläutert den Anwesenden die künftige Projektplanung für das 

Pumpspeicherkraftwerk, das in den Nachbargemeinden innerhalb 

der Verbandsgemeinde errichtet werden soll. Ziel ist die Sicherstellung 

der Energieversorgung in der Region und des Regierungsbezirks 

Trier. Begleitend mit entsprechender Öffentlichkeitsarbeit 

wollen die Stadtwerke Trier dieses Großprojekt verwirklichen. 

Nach einem kurzen Portfolio der Stadtwerke Trier stellt Frau Folz 

nachstehende Projektpunkte des geplanten Pumpspeicherkraftwerkes 

in den Vordergrund und gibt hierzu die notwendigen Erläuterungen 

und Terminierungen: 

- Strombedarf im Raum Trier für die einzelnen Energieformen 

- Energiespeicherverfahren 

- Eckdaten des PSKW-Riol, als größte Energiespeicherungsart 

- Schaffung einer Energieleistungsstabilität in der Region 

- Inbetriebnahme ca. Jahr 2019 - 2020 

- Übersichtslageplan mit Fotomontagen (Ober- und Unterbecken, 

Technische Einrichtungen, Kabeltrassen, Zugangsschächte 

usw.) 

- Raumordnungsverfahren (Genehmigungsverfahren mit Fachbehörden) 

- aktueller Stand des Raumordnungsverfahrens mit Offenlagen 

- anschl. Planfeststellungsverfahren mit Baugenehmigungen 

- Abschluss des Raumordnungsverfahrens ca. Februar 2013 

- Geologisches Erkundungsprogramm ab Ende Januar 2013 

- Flurbereinigungsverfahren DLR Mosel ab Ende Februar 2013 

- Grundstücks-(Flurstücks-)management 

- Information der Öffentlichkeit (Veranstaltungen und Internet) 

Für die Finanzierung des Projektes wird mit einem Ausgabevolumen 

von ca. 450 Mio € zzgl. Baunebenkosten gerechnet. 

Eine Beteiligung/Partizipierung der Bürger in finanzieller Form 

oder bei Grundstücksankäufen ist in Form von Ausgaben von Kraftwerksaktien 

ebenfalls vorgesehen. 

Seitens der Ratsmitglieder konnte Frau Folz verschiedene Fragen 

beantworten: 

- Wirkungsgrad eines Pumpspeicherkraftwerks 

- Spitzenleistungszeiten 

- Netzstörungen bei Stromlieferungen und Stromeinspeisungen 

- Wasserentnahme für die Erstbefüllung des Oberbeckens 

- Erdmassenverfüllungen 

- Ausgleichsmaßnahmen 

- mangelnde Grundwasserversickerung und dadurch entstehende 

Schäden an Weinbauanlagen 

- alternative Namensgebung für das PSKW-Rio 

Auf einstimmigen Beschluss des Ortsgemeinderates konnte Frau 

Folz auch Fragen der anwesenden Bürger beantworten. Hierbei 

standen insbesondere die Benachteiligungen für Naturschutz (Flora 

und Fauna) und die Beeinträchtigung für Landwirtschaft und Weinbau 

im Vordergrund sowie die Möglichkeit der Inanspruchnahme 

anderer Standorte. 

Abschließend bedankt sich die Vorsitzende bei Frau Folz für die ausführlichen 

Informationen zum Projekt. Sie sieht in dem Projekt eine 

unterstützungswerte Sache insbesondere in Zeiten, in denen nach 

alternativen Energieformen gesucht wird. Ein Pumpspeicherkraftwerk 

könne als eine der saubersten und sichersten Energiealternativen 

zur Kernenergie angesehen werden und sei die Unterstützung 

durch die umliegende Region Wert. Ferner sieht sie mit der Schaffung 

einer derartigen Anlage auch eine touristische Attraktion. 

3. Beratung und Beschluss über den Beitrag der Ortsgemeinde zum 

Förderverein Seniorenbetreuung 

Der Förderverein Seniorenbetreuung in der Verbandsgemeinde 

teilt mit, dass sich der Verein eine Satzung gegeben hat und der Mitgliedsbeitrag 

auf 0,20 € pro Einwohner und Jahr festgelegt wurde. 

Die Ortsgemeinde Longuich ist seit dem 21.7.2005 ebenfalls Mitglied 

und zahlt seit diesem Jahr einen Mitgliedsbeitrag von 200 € 

pro Jahr. 

Da hier eine Beitragsanpassung zu erfolgen hat, würde seitens der 

Ortsgemeinde ein Betrag von ca. 260 € in Frage kommen. 

FWG-Fraktionssprecher Dr. Schmitt schlägt vor, hier einen fixen 

Jahresbeitrag in Höhe von 300 € für diese gute und unterstützungswürdige 

Sache zu zahlen. 

Diesem Vorschlag schließen sich alle Fraktionen bzw. Ratsmitglieder 

einstimmig an. 


Anfragen und Anregungen der Ratsmitglieder: 

- Wiedereinführung des Modells für den Brennholzverkauf wie 

in Vorjahren (Bestellung aufnehmen -> Holzeinschlag -> Verkauf/Abholung). 

Die Forstverwaltung soll hierüber informiert 

werden. 

- Absperren und Schutz der Baumquartiere im Paesch 

- Baubeginn der beschlossenen Baumaßnahmen an der Kirscher 

Kapelle durch die Gemeindearbeiter 

Pölich 

buergermeister@poelich.de 

Tel. 06507/3186 

Pölicher Adventsmarkt 

Hiermit lade ich alle Pölicher Standbetreiber und die, die es vielleicht 

noch werden wollen, für kommenden Mittwoch, dem 20. Februar 

2013 um 19.30 Uhr zu einer Nachbesprechung ins Büro im 

Dorfgemeinschaftshaus ein. 

Dabei werden wir zunächst über den letztjährigen Adventsmarkt 

sprechen und uns dann schon erste Gedanken über den eventuellen 

diesjährigen Adventsmarkt machen. Bei dieser Gelegenheit möchte 

ich auch über die Bildung eines Festausschusses reden. Über eine 

zahlreiche Teilnahme an diesem Abend würde ich mich freuen. 

Pölich, den 08.02.2013 

Walter Clüsserath, Ortsbürgermeister 


Am Donnerstag, 28. Februar 2013 findet um 18.00 Uhr im Gasthaus 

Drockenmüller in Schleich eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

Schleich statt. 

Tagesordnung: 

-öffentlich- 


2. Beratung und Verabschiedung der Haushaltssatzung und des 

Haushaltsplanes 2013 

3. Abschluss Stromkonzessions- und Straßenbeleuchtungsverträge 

4. Änderung der Straßenbeleuchtung 


-nichtöffentlich- 


2. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 


Schleich, 07.02.2013 

Rudolf Körner, Ortsbürgermeister 


Die nächste Sitzung des Bauausschusses findet am Montag, dem 

18.02.2013 um 19.00 Uhr im kleinen Sitzungssaal des „Alten Weinhauses“, 

Brückenstr. 46 statt. 

Tagesordnung: 

nichtöffentlich: 

1. Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung 


3. Bebauungsplan „Gemeinbedarfsgebiet“; Sachstand 

4. integrative Kindertagesstätte der Lebenshilfe 

5. Winterdienst der Stadt Schweich, Streu- und Räumplan 

6. Vergaben 

7. Grundstücksangelegenheiten 

8. Bauanträge, Bauvoranfragen, Nutzungsänderungen 


Schweich, den 07.02.2013 

Otmar Rößler, Stadtbürgermeister



Die nächste Sitzung des Stadtentwicklungsausschusses findet am 

Dienstag, dem 19.02.2013 um 19.00 Uhr im kleinen Sitzungssaal des 

Alten Weinhauses, Brückenstr. 26 statt. 

Tagesordnung: 

nichtöffentlich: 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Tagesordnung 

3. Flächennutzungsplanung, Ausweisung von künftigen Baulandflächen 

4. Entwicklung „Alt-Schweich“, Sachstand 



Otmar Rößler, Stadtbürgermeister 


Die nächste Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses der Stadt 

Schweich findet am Mittwoch, dem 20.02.2013 um 19.00 Uhr im kleinen 

Sitzungssaal des „Alten Weinhauses“, Brückenstr. 46 statt. 

Tagesordnung: 

nichtöffentlich 

1. Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung 


3. Bebauungsplan „Merzbach-Olken“ - 8. Änderung wegen 

Lärmschutz 

4. Bebauungsplan „Gemeinbedarfsgebiet“, Sachstand 

5. Studie Fußgängerüberführung K 39 neu 

6. integrative Kindertagesstätte der Lebenshilfe 

7. Flurbereinigungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk RIO; 

Übernahme der neuen gemeinschaftlichen und öffentlichen 

Anlagen 

8. Flächennutzungsplanung, Ausweisung von Bauland 

9. Grundstücksangelegenheiten 

10. Vergaben 

11. Zuschussanträge 



Otmar Rößler, Stadtbürgermeister 


Bebauungsplanverfahren „Gemeinbedarfsgebiet“ 

mit Änderung des Bebauungsplanes „Lebenshilfe“ 

- Offenlage des Planentwurfes gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch - 

Der Entwurf des Bebauungsplans mit Begründung liegt gemäß § 3 

Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) vom 27.08.1997 (BGBl. I S. 2141) 

in der derzeit gültigen Fassung in der Zeit vom 28.02.2013 bis einschließlich 

27.03.2013, bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, 

Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Ver-waltungsgebäude II, 

Zimmer 37, während der Dienstzeiten von 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr 

und von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr, donnerstags bis 18.00 Uhr, freitags 

jedoch nur von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr zur Einsichtnahme öffentlich 

aus. 

Das Plangebiet ergibt sich aus beigefügter Abgrenzungskarte. 

Während dieser Auslegungsfrist können zu der Planung Stellungnahmen 

abgegeben werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen 

können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan 

unberücksichtigt bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, 

soweit mit ihm nur Einwendungen geltend gemacht werden, die 

vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet 

geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Die Planunterlagen pp. können während der öffentlichen Auslegung 

auch auf der Internetseite der Verbandsgemeinde Schweich unter 

www.schweich.de, Bereich „Bürger“, Menüpunkt „Planverfahren“ 

als pdf-Datei angesehen und heruntergeladen werden. 


gez. Otmar Rößler, Stadtbürgermeister 

Den Bebauungsplan zur vorstehenden Bekanntmachung sehen Sie 

auf Seite 13! 

Kultur in Schweich 

Synagoge Schweich 

Sonntag, 17. Februar 2013 - 17.00 Uhr 

Eintritt; 10 EUR - VVK Schreibwaren Diederich 

Hebräische und sephardische Lieder mit Esther Lorenz, Gesang + 

Rezitation und Thomas Schmidt, Gitarre 

Mit ihrer musikalischen Reise durch das Judentum präsentiert die 

Sängerin Esther Lorenz israelische und spanisch-jüdische Musikkultur. 

Begleitet wird sie dabei von dem Gitarristen Thomas Schmidt. 

Diese musikalische Reise durch das Judentum führt in alte Königsstädte 

im Jemen, erzählt von Menschen in Israel, die sehnsüchtig 

auf den Propheten Elia warten, beschreibt Blumen die aus Felsenspalten 

wachsen - so wie der erhoffte Frieden, der wenn nicht morgen, 

dann übermorgen kommt. Sie beinhaltet aber auch Texte aus 

der Liturgie, eine Vertonung des berühmten Psalms 121, den schon 

Mendelssohn-Bartholdy kompositorisch bearbeite („Essa enai“) 

und eine kleine Hommage an sephardische Juden, die sich nach ihrer 

Vertreibung aus Spanien im Mittelalter in ganz Südeuropa, in 

Israel sowie in New York ansiedelten. 

Gedichte, Erläuterungen über Feiertage und Bräuche, Anekdoten 

und die berühmte Prise Humor im Judentum vervollständigen dieses 

musikalische Kaleidoskop, das jüdisches Leben und Fühlen von 

verschiedenen Seiten beleuchten möchte. 

Kaum jemand im Saal dürfte hebräisch verstanden haben, trotzdem 

gelang es Esther Lorenz, die Gefühlswelt, die zentralen Aussagen 

der Lieder mit der Sprache der Musik zu vermitteln, dass jeder im 

Saal verstanden haben dürfte. 

Hauptuntersuchung für 

landwirtschaftliche Fahrzeuge 

Am Samstag, dem 23.02.2013 findet ab 10.00 Uhr bis ca. 11.00 Uhr 

die Hauptuntersuchung für landwirtschaftliche Fahrzeuge an der 

Straußwirtschaft Manfred Linden durch die DEKRA statt. Ich bitte 

alle Halter von landw. Fahrzeugen um Beachtung. 

Thörnich, den 08.02.2013 

Hans-Peter Brixius, Ortsbürgermeister 

Kirchliche Nachrichten 

Dekanat Schweich-Welschbillig 

Klosterstr. 1b, 54338 Schweich 

Dechant: Pfr.Berthold Fochs, Welschbillig, Tel.: 06502/93745-0 

Stellv. Dechant: Pfr. Hermann Zangerle, Trierweiler, Tel.: 0651/88370 

Dekanatsreferentin: Beate Barg, Schweich, Tel.: 06502/93745-11 

Pastoralreferent: Matthias Schmitz, Schweich, Tel.: 06502/9371602 

Pastoralreferent: Roland Hinzmann, Schweich, Tel.: 06502/9371600 

Dekanatskantor: Johannes Klar, Schweich, Tel.: 06502/7775 

Dekanatssekretärin: Marion Thömmes, Schweich Tel.: 06502/937450 

E-Mail: dekanat.schweich-welschbillig@bgv-trier.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Do.0 8.30 bis 11.30 Uhr 

Gottesdienstzeiten vom 16.02.2013 bis 17.02.2013 

Bekond: Sa., 16.02.: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Detzem: Sa.,16.02.: 17.00 Uhr Vorabendmesse 

Ensch: Sa., 16.02.: 15.30 Uhr Vesper zur Eröffnung des Ewigen Gebets, 

18.30 Uhr Vorabendmesse mit Abschluss des Ewigen Gebets 

Fell: So., 17.02.: 10.30 Uhr Familiengottesdienst mit Vorstellung der 

Kommunionkinder 

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 14!



Föhren: So., 17.02.: 10.30 Uhr Hochamt 

Kenn: Sa., 16.02.: 17.45 Uhr Vorabendmesse mit Vorstellung der 


Klüsserath: So., 17.02.: 15.00 Uhr Vesper zur Eröffnung des Ewigen 

Gebets, 18.30 Uhr Hochamt zum Abschluss des Ewigen Gebets mit 

Vorstellung der Kommunionkinder 

Leiwen: Sa. 16.02.: 18.30 Uhr Vorabendmesse mit Vorstellung der 


Longuich: So., 17.02.: 09.15 Uhr Hochamt mit Vorstellung der Kommunionkinder 

Mehring: So., 17.02.: 10.30 Uhr Hochamt mit Vorstellung der Kommunionkinder 

Pölich: So., 17.02.: 09.00 Uhr hl. Messe 

Riol: Sa., 16.02.: 19.00 Uhr Familiengottesdienst mit Vorstellung der 


Schweich: So., 17.02.: 10.30 Uhr Hochamt, 18.30 Uhr hl. Messe 

Thörnich: So., 17.02.: 09.00 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 17.02.2013 

09.15 Uhr Hochamt 

14.30 Uhr Taufe 

Montag, 18.02.2013 

19.00 Uhr hl. Messe 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Clemens Trittenheim 

Gottesdienstzeiten 

Parteien / Wählergruppen 

Freie Wählergruppe Steffes Föhren 

Zur Vorbereitung der nächsten Gemeinderatsitzung laden wir alle 

interessierten Bürgerinnen und Bürger recht herzlich ein. 

Termin: Montag, 18.02.2013 um 20.00 Uhr im Bürger- und Vereinshaus 

(Heizungskeller). Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

CDU-Ortsverband Köwerich-Thörnich 

Am Donnerstag, 21. Februar 2013 findet um 20.00 Uhr im Gasthaus 

„Alter Bahnhof“ eine Mitgliederversammlung des CDU- 

Ortsverbandes Köwerich-Thörnich statt. Auf der Tagesordnung 

steht neben einem Gespräch mit dem CDU-Gemeindeverbandsvorsitzenden 

Dr. Jens Rosenbaum die Neuwahl des CDU-Ortsverbandsvorstandes. 

FWG Longuich 

Am 19. Februar 2013 findet um 20.30 Uhr im Gasthaus Hilt-Hoff 

die Vorberatung der Gemeinderatssitzung am 26. Februar 2013 statt. 

Außer der Fraktion sind alle Mitglieder der Freien Wählergruppen 

Zeltinger und Bläsius hierzu herzlich eingeladen. 

Kommunalpolitisch interessierte Bürgerinnen und Bürger sind 

herzlich willkommen! 

CDU-Ortsverband Riol 

Eine gemeinsame Sitzung von CDU-Ortsverbandsvorstand und 

CDU-Ortsgemeinderatsfraktion Riol findet am Freitag, 22. Februar 

2013, 19.00 Uhr, im Rathaus Riol, statt. 

CDU-Kreisverband Trier-Saarburg 

Die Mitglieder des CDU-Kreisvorstandes Trier-Saarburg treffen 

sich am Dienstag, 19. Februar 2013, 20.00 Uhr, im Hotel Weis zu 

einer Vorstandssitzung. Auf der Tagesordnung steht u.a. die Vorbereitung 

der Bundestagswahl 2013. 

CDU-Senioren-Union Trier-Saarburg 

Am Dienstag, 19. Februar 2013 findet um 15.00 Uhr im Hotel „Leinenhof“ 

eine Veranstaltung der CDU-Senioren-Union Trier-Saarburg 

- gemeinsam mit der Senioren-Union der Gemeindeverbände 

Schweich und Ruwer statt. Zum Thema „Konrad Adenauer & 

Charles de Gaulle: Zwei Wege für ein Europa der Vaterländer?!“ 

wird Herr Heinz-Hermann Elting de Labarre, Vizepräsident des Instituts 

Saint Benoit, referieren. 

Nachrichten und Kurzmitteilungen 

aus dem Gemeinde- und Vereinsleben 

Landfrauenortsverband Detzem 

Kulinarische Leckerbissen aus Feld und Garten: Frisches Obst und 

Gemüse spielen eine hervorragende Rolle in unserer Ernährung. In 

der Veranstaltung wird die Bedeutung für eine nachhalitge Ernährung 

vermittelt. 

Terminänderung: Donnerstag, 28.02.2013 um 19.30 Uhr, Detzem 

Bürgerhaus Kaisersaal, Gebühr: 5,00 Euro Mitglieder, 7,00 Euro 

Nichtmitglieder, Gedeck bitte mitbringen! 

Anmeldung bis zum 25.02.2013 bei: 

Irmgard Duchene 06507/3289 

Verein für Bewegungsspiele Detzem 1927 

Der Vorstand lädt alle Mitglieder zur ordentlichen Generalversammlung 

ein. Sie findet am Sonntag, 17. Februar 2013 um 10.30 

Uhr im Hotel „Zum Anker“ statt. 

Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden, 

2. Entgegennahme der Berichte, 3. Kassenbericht und Kassenprüferbericht, 

4. Aussprache zu den Berichten, 5. Entlastung des 

Vorstandes, 6. Verschiedenes. 

Über ein zahlreiches Erscheinen, insbesondere auch der inaktiven 

Mitglieder, würden wir uns sehr freuen. 

Abteilung AH 

Wir laden alle Mitglieder und Partner zur diesjährigen AH-Feier 

am 23. Februar 2013 um 19.00 Uhr ins Bürgerhaus Detzem, kleiner 

Saal, ein. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen und einen geselligen 

Abend. 

Winzerkapelle „Moselstern“ Detzem e.V. 

Die Winzerkapelle „Moselstern“ Detzem e.V. veranstaltet am Sonntag, 

dem 17. Februar 2013 um 18.00 Uhr seine Jahreshauptversammlung 

im kleinen Saal des Bürgerhauses Detzem. Hierzu laden wir 

alle Mitglieder recht herzlich ein. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden, 2. Totenehrung, 

3. Jahresbericht des Schriftführers, 4. Kassenbericht des Kas-


siers, 5. Kassenprüfungsbericht, 6. Entlastung des Vorstandes, 7. Aktivitäten 

2013, 8. Verschiedenes, 9. Wünsche und Anträge. 

Alle Aktiven treffen sich bereits um 16.00 Uhr zu einer Gesamtorchesterprobe. 

Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen! 

Winzertanzgrupppe Detzem e.V. 

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Donnerstag, 

dem 21.02.2013 um 19.30 Uhr in unserem Vereinslokal, dem Gasthaus 

„Zur Traube“ statt. Wir laden alle aktiven und inaktiven Mitglieder 

recht herzlich dazu ein. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Tätigkeitsbericht 2012, 3. Kassenbericht 

2012, 4. Aussprache zu den Berichten, 5. Entlastung des Vorstandes, 

6. Neuwahlen des Vorstandes, 7. Verschiedenes. 

Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. 

Fell 

Bergmannskapelle Fell 

Zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung laden wir alle 

aktiven und inaktiven Mitglieder der Kapelle für Freitag, dem 

22.02.2013 ein. Die Sitzung findet im Gasthaus Fellertal statt und 

beginnt um 20.00 Uhr mit folgender Tagesordnung: 

1. Begrüßung, 2. Totengedenken, 3. Bericht des Schriftführers, 4. Bericht 

des Jugendleiters, 5. Bericht über Brauchtum und Tradition, 6. 

Bericht des Dirigenten, 7. Bericht des Jugendkassierers, 8. Bericht 

des Kassierers, 9. Bericht der Kassenprüfer, 10. Aussprache 11. Aktivitäten 

2013, 12. Verschiedenes. 

Wir bitten um zahlreiche Teilnahme! 

MGV „Eintracht 1879“ Fell e.V. 

Der MGV „Eintracht 1879“ lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

am Montag, 25. Februar 2013, 20.00 Uhr ins Restaurant 

„Zum Winzerkeller“ ein. 

Tagesordnung: Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, 

Gedenken an die Verstorbenen des MGV, Bericht des Schriftführers, 

Bericht des Kassenführers, Bericht der Kassenprüfer, Entlastung 

des Vorstandes, Wahl der Kassenprüfer für das Jahr 2013, 

Satzungsänderung: § 2 der Satzung, Verwendung der Mittel. Die 

Änderung ist Bedingung des Finanzamtes Trier, damit die Gemeinnützigkeit 

unseres Vereines gewahrt bleibt., Verschiedenes. 

SV Fortuna Fell 

Abteilung AH 

Wir treffen uns am 22.02.2013 im Vereinslokal Gasthaus Kaseler 

zwecks Besprechung AH-Fahrt 2013. Beginn: 20.00 Uhr. 

Heimat- und Verkehrsverein Meulenwald 

Föhren e.V. 

Die nächste Donnerstagswanderung ist am: 21.02.2013. Ziel der 

Wanderung: Über Wingeln, Starkenberg zum Föhrenbach mit Einkehr 

im Gasthaus Bierdeckel in Föhren. Treffpunkt: 14.00 Uhr am 

Heimatmuseum 

Krabbelstube Pumuckl 

Am 24.02.2013 veranstaltet die Krabbelstube von 12.00-16.00 Uhr 

einen Kleider- und Spielzeugbasar im Gemeindesaal des Bürgerund 

Vereinshauses (Hauptstr. 1) in Föhren, mit Verkauf von Kaffee 

und Kuchen. Angeboten werden Frühjahr-/Sommerbekleidung, 

Spielzeug oder sonstige Baby- und Kinderausstattung. Tischreservierung 

bei S.Beickler 06502-9388557, U.Probst 0170-3137635 oder 

krabbelstube.foehren@gmx.de. Tische können zum Preis von 8,00 

EUR (mit Kuchenspende) oder für 10,00 EUR (ohne Kuchenspende) 

angemietet werden. 

SV Föhren 1920 e.V. 

Abteilung Fußball 

Unsere Seniorenmannschaften spielen wie folgt: 

Sonntag, 16.02.2013 

SV Konz - SV Föhren 14.30 Uhr 

Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden 

sich unsere Mannschaften freuen! 

Abteilung Tischtennis 

Unsere Mannschaften spielen wie folgt: 

Freitag, 15. Februar 2013 

20.00 Uhr Traben-Trabach II - Föhren II und Föhren I - Oberemmel 

Im Kampf gegen den Abstieg steht gegen Oberemmel ein vorentscheidendes 

Spiel an, dass sicherlich spannend verlaufen wird. Zuschauer 

sind herzlich willkommen. 

Förderverein Kath. Kindertagesstätte Kenn 

Am Sonntag, dem 10. März 2013 veranstaltet der Förderverein der 

Kath. Kindertagesstätte ihren diesjährigen Frühjahrskleidermarkt 

in der Mehrzweckhalle Kenn. Der Verkauf beginnt um 13.30 Uhr 

und endet um 16.00 Uhr. Zum Verkauf angeboten werden z.B. Kinderbekleidung, 

Spielsachen, Bücher, Fahrzeuge. Mit Kaffee, Kuchen 

und Getränken wird für das leibliche Wohl gesorgt. Telefonische 

Tischreservierung ab sofort unter: KiTa Kenn 06502/4232 (nur persönliche 

Annahme); Standgebühr: 8,00 Euro + Kuchen; Aufbau ab 

12.30 Uhr. 

Katholische Pfarrgemeinde Kenn 

Wir laden alle Eltern, Großeltern mit kleinen Kindern (bis 6 Jahre) 

herzlich ein zum Kleinkindergottesdienst am Sonntag, 17. Feburar 

2013 um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche in Kenn. 

Gesangverein „Cäcilia“ 1905 Klüsserath e.V. 

Unsere Jahreshauptversammlung findet am Dienstag, 26.02.2013 

um 20.00 Uhr im Proberaum in der Schule Klüsserath statt. Hierzu 

sind alle Vereinsmitglieder herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorstand, 2. Gedenken an 

die Verstorbenen, 3. Geschäftsbericht 2012, 4. Kassenbericht 2012, 

5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Entlastung des Vorstandes, 7. Wahl 

eines Versammlungsleiters, 8. Neuwahl des Vorstandes, 9. Verschiedenes. 

Landfrauenortsverband Köwerich 



der Veranstaltung wird die Bedeutung für eine nachhaltige Ernährung 

vermittelt. 



Nichtmitglieder. Gedeck bitte mitbringen! 


Marga Kuhnen 06507/802549 

Hubschraubergemeinschaft 

Leiwen/Köwerich 

Einaldung an alle Teilnehmer der Hubschrauberspritzgemeinschaft 

Leiwen-Köwerich. Termin: Dienstag, 19.02.2013, 19.30 

Uhr in der Raiffeisenbank Leiwen, Raiffeisenstr. 5 in Leiwen. 

(ehem.Raiffeisenlager). Themen: - Hubschrauberspritzung 2013, 

wie geht es weiter? 

Landfrauenortsverband Leiwen 

Die Veranstaltung zur Kochvorführung „Kulinarische Leckerbissen 

aus Feld und Garten“ ist am Mittwoch, dem 20. Februar 2013 um 

19.30 Uhr im Jugendheim Leiwen. Bitte Geschirr und Besteck mitbringen. 

Die Kursgebühr beträgt für Mitglieder 5 €. Nichtmitglieder 7 €. 

Anmeldung bitte bis zum 17. Februar 2013 bei Dorothe Jostock, 

Tel.: 3269.


SV Leiwen-Köwerich 2000 e.V. 

Für unsere 1. Mannschaft steht folgendes Meisterschaftsspiel am kommenden 

Sonntag, 17.02.2013 an: Bezirksliga West 13.30 Uhr SV Leiwen- 

Köwerich 1 - SV Mehring 2, Leiwen, Hartplatz an der Schule. 

Wir bitten zu diesem sicherlich hochinteressantem Lokalderby um 

guten Besuch und lautstarker Unterstützung für unsere Mannschaft 

im ersten Spiel nach der Winterpause. 

Winzerkapelle „Harmonie“ Leiwen e.V. 

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet statt am Sonntag, 

dem 17. Februar 2013 um 19.00 Uhr im Vorraum der Turnhalle. 

Tagesordnung: Musikvortrag, 1. Begrüßung, 2. Totenehrung, 3. Jahresbericht 

2012, 4. Bericht des Kassierers, 5. Bericht der Kassenprüfer, 

6. Bericht des Dirigenten, 7. Aussprache zu den Berichten, 8. 

Entlastung des Vorstandes, 9. Ausblick auf das Jahr 2013, 10. Verschiedenes, 

Musikvortrag. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn viele Mitglieder der Einladung 

folgen und sich rege an der Versammlung beteiligen. 

Die Aktiven treffen sich bereits um 17.00 Uhr zu einer Gesamtprobe. 

Um komplette und pünktliche Teilnahme der Aktiven - auch an 

der Jahreshauptversammlung - wird gebeten. 

Männergesangverein „Lyra“ 

Longuich-Kirsch e.V. 

Zu unserer Jahreshauptversammlung am Samstag, dem 2. März 

2013 um 19.30 Uhr im Gasthaus Schlöder in Kirsch, laden wir unsere 

aktiven und inaktiven Mitglieder recht herzlich ein. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, 2. Totengedenken, 

3. Bericht des Schriftführers, 4. Bericht des Kassierers, 

5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Aussprache zu den Top 3 bis 5, 7. 

Entlastung des Vorstandes, 8. Wahl der Kassenprüfer, 9. Bericht des 

Chorleiters, 10. Verschiedenes 

Sänger und Vorstand würden sich freuen, wenn recht viele Mitglieder 

die Versammlung besuchen würden. 

TuS Longuich-Kirsch 

Abteilung AH 

Am Samstag, dem 16.02.2013 um 19.30 Uhr findet im Gasthaus 

Schlöder unsere diesjährige AH-Jahreshauptversammlung statt. 

Wegen der Wichtigkeit der Themen wird um pünktliches und vollständiges 

Erscheinen gebeten. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Berichte der Funktionsträger, 3. 

Entlastung und Neuwahlen des Vorstandes und der Funktionsträger, 

4. Saison 2013, 5.Verschiedenes. 

Mehring 

Schul- und Kindergarten-Förderverein 

Mehring e.V. 

Am Sonntag, dem 03.03.2013 von 13.00 - 15.30 Uhr, veranstaltet der 

Schul- u. Kindergarten-Förderverein Mehring e.V. seinen Kleider- 

und Spielzeugbasar. Er findet im neuen Kulturzentrum „Alte Schule“ 

statt. 

Wer gut erhaltene Frühjahrs- und Sommerbekleidung (bis Größe 

176), Kinderwagen und sonstige Baby- und Kinderausstattung, sowie 

auch Spielzeug verkaufen möchte, kann diese am Samstag, dem 

02.03.2013 von 12.00 Uhr - 16.00 Uhr abgeben. Rückgabe und Auszahlung 

erfolgen am Sonntag, dem 03.03.2013 von 19.30 - 20:00 Uhr. 

15 % des Verkaufspreises kommen dem Förderverein zugute. Informationen 

bei: B. Schmitt 0171 8114431 und K. Herber 0173/7026926. 

Verkaufslisten im Reisebüro Auszeit, Schulstraße 13, in Mehring erhältlich! 

Öffnungzeiten: Mo, Di, Do, Fr 09.30 - 13.00 Uhr und 14.00 

- 18.00 Uhr, Mi 09.30 - 13.00 Uhr. 

Vereinigung Mehringer Winzerfest e.V. 

Hiermit laden wir zur Jahreshauptversammlung am Montag, 25. Januar 

2013 um 19.30 Uhr in den Sitzungssaal des Gemeindebüros ein. 

Tagesordnung: 1. Bericht des Vorsitzenden, 2. Bericht des Kassierers, 

3. Bericht der Kassenprüfer, 4. Aussprache zu den Berichten, 

5. Entlastung des Vorstandes, 6. Vorschau Winzerfest 2013, 7. Verschiedenes. 

Wir bitten um Anwesenheit aller Vereinsvertreter. Alle sonstigen 

Interessierten sind ebenfalls recht herzlich eingeladen. 

Heimat- und Verkehrsverein Naurath/Eifel 

Herzlich einladen möchten wir zur Mitgliederversammlung am 

Donnerstag, 28. Februar 2013 um 19.30 Uhr in´s Brauhaus Zils. 

Gleichzeitig laden wir zum Zweck einer Umbildung unseres Vereins 

in einen eingetragenen Verein (e.V.) zu einer Gründungsversammlung 

ein. 

Tagesordnung: Eröffnung und Begrüßung, Feststellen der Beschlussfähigkeit, 

Annahme der Tagesordnung, Bericht des Vorstandes, 

Geschäftsbericht, Kassenbericht, Bericht der Kassenprüfer, 

Aussprache zu den Berichten, Entlastung des Vorstandes, Anträge, 

Einleitung in die Gründungsversammlung, Bestellung eines Protokollführers 

für die Gründungsversammlung, Vorlage des Entwurfs 

der neuen Vereinssatzung und Aussprache, Beschlussfassung über 

die Satzung, Wahl eines Versammlungsleiters, Wahl des Vorstandes 

gemäß der Satzung, Wahl der Kassenprüfer, Erhebung und Höhe 

des Mitgliedbeitrags, Verschiedenes. 

Anträge zur Tagesordnung können bis am Samstag, 23.02.2012, 

beim 1. Vorsitzenden Winfried Lamberti eingereicht werden. Zu der 

diesjährigen Versammlung sind auch Nichtmitglieder, die die Aufgaben 

und Ziele unseres Vereins kennenlernen möchten, herzlich willkommen. 

Nutzen Sie mit Ihrer Teilnahme an unserer Versammlung 

die Möglichkeit sich unverbindlich zu informieren. 

SV Pölich/Schleich 

Abteilung AH 

Versammlung aller Mitglieder am Mittwoch, 20.02.2013, 20.30 

Uhr im Gasthaus Drockenmüller, Schleich. Themen u. a. Rückblick 

2012, Spiele 2013, Fahrt etc.. Neue Spieler/Mitglieder sind 

gerne willkommen. 

Kegelsportverein Riol 

Am kommenden Wochende finden folgende Spiele unserer Mannschaften 

statt: 

Samstag, 16.02.2013 

1. Bundesliga 

12.00 Uhr 1. Spieltag Meisterrunde in Riol gegen die Mannschaften 

aus Oberthal, Heiligenhaus und Holten 

2. Bundesliga 

12.00 Uhr 1. Spieltag der Abstiegsrunde in Mittelhessen gegen die 

Mannschaften aus Landsweiler, Gilzem und Mittelhessen 

Rheinland-Pfalz Liga 

12.00 Uhr 3. Spieltag der Abstiegsrunde in Trier gegen die Mannschaften 

aus Wirges, Laubauch und Trier 

Gauliga 

16.30 Uhr SKV Trier 5 - KSV Riol 4 

Sonntag, 17.02.2013 

Gauliga 

10.00 Uhr KSV Riol Damen 1 - SKV Trier 4 

Bezirksliga 

12.00 Uhr KSV Riol 6 - Daun Weiersbach 3 

14.00 Uhr KSV Riol Damen 2 - KSV Heidenburg 3 

Kreisliga 

16.00 Uhr KSV Riol 8 - FC Schöndorf 2 

Kreisklasse 

10.00 Uhr KSV Butzweiler 4 - KSV Riol Damen 3 

Zu den Heimspielen sind Freunde und Gönner des Vereins herzlich 

eingeladen! 

Verein für Kultur und Tourismus Riol e.V. 

Der neue Vorstand kann mit veränderter Satzung nun seine Arbeit 

aufnehmen. Wir laden daher alle Mitglieder zur Mitgliederversammlung 

ein. Die Sitzung findet am Mittwoch, 6. März 2013 um 

20.00 Uhr im Rathaus statt. 

Als einziger Tagesordnungspunkt ist der Kassenbericht und die Entlastung 

des alten Vorstands vorgesehen, damit wir arbeitsfähig sind. 

Vor der Sitzung findet um 19.00 Uhr die Vergabe der Termine am 

Informations- und Weinstand statt.


Heimat- und Verkehrsverein Schleich 

Am Sonntag, 24.02.2013 wird wieder eine Winterwanderung durchgeführt. 

Unter Führung von Heinrich Hülsken geht die Wanderung 

über ein Teilstück der neuen Extratour „Zitronenkrämerkreuz“ in 

Richtung Ensch zu reizvollen Aussichtspunkten. Die Wanderung 

endet an der Grillhütte Schleich. 

Alle Intererssierten sind herzlich eingeladen. Abmarsch ist um 10.00 

Uhr bei der Kirche. Bitte auf festes Schuhwerk achten. 

Freundeskreis Schweich / Marsannay-la-Côte 

Wir erinnern unsere Mitglieder an die Mitgliederversammlung am 

Donnerstag, 21. Februar 2013 um 20.00 Uhr im Gasthaus Junges. Im 

Mittelpunkt stehen die Neuwahl des Vorstandes sowie das diesjährige 

Pfingsttreffen mit den französischen Freunden in Marsannay. Die 

Einladung mit der ausführlichen Tagesordnung ist allen Mitgliedern 

schriftlich zugegangen. 

Gut Blatt Schweich 

Unser Spielabend findet am 18.02.2013 in unserem Vereinslokal im 

Alten Weinhaus, Brückenstraße 46 (Schweich) um 20.00 Uhr statt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gäste sind herzlich willkommen. 

Handball-Sport-Club Schweich e.V. 

Unsere Mannschaften spielen am kommenden Wochenende wie 

folgt: 

Samstag, 16.02.2013 

15.00 Uhr männl. A-Jugend 

JSG Oberlahnstein/Arzheim - HSC Schweich (Schulzentrum Lahnstein) 

Sonntag, 17.02.2013 

17.00 Uhr Damen Bezirksliga 

SG Idar/Vollmersbach - HSC Schweich (Mikadohalle Idar-Oberstein) 

Unsere Heimspiele am 17.02.2013: 

10.00 Uhr weibl. B-Jugend 

HSC Schweich - HSG Wittlich 

11.30 Uhr männl. E-Jugend 

HSC Schweich - HSG Mertesdorf/Ruwertal 

12.00 Uhr weibl. C-Jugend 

HSC Schweich II - JSG St. Matthias Trier/TG Konz (Bodenländchenhalle) 

13.30 Uhr männl. D-Jugend 

HSC Schweich - SV Gerolstein (Bodenländchenhalle) 

15.00 Uhr weibl. E-Jugend 

HSC Schweich - HSG Kastellaun/Simmern I (Bodenländchenhalle) 

15.00 Uhr männl. C-Jugend 

HSC Schweich - HSG Wittlich 

16.30 Uhr weibl. D-Jugend 

HSC Schweich - HSG Mertesdorf/Ruwertal (Bodenländchen-Halle) 

17.00 Uhr Herren Rheinlandliga 

HSC Schweich I - TV Moselweiss 

Im Spitzenspiel der Rheinlandliga hofft unsere Mannschaft auf 

zahlreiche und lautstarke Unterstützung! 

19.00 Uhr Herren Landesliga 

HSC Schweich III - SG Gösenroth/Laufersweiler II 

Dienstag, 19.02.2013 

19.15 Uhr weibl. A-Jugend 

DJK/MJC Trier - HSC Schweich (Wolfsberg-Halle Trier) 

Kolpingsfamilie Schweich 

Am Donnerstag, 21. Februar 2013 laden wir zu unserer nächsten 

Wanderung ein. Sie führt uns auf unterschiedlichen Wegen von Föhren 

nach Naurath (Mittagessen) und zurück. Die Anreise und Rückfahrt 

erfolgen mit der Bahn. Abfahrt des Zuges in Schweich ist um 

10.37 Uhr. Treffen am Bahnhof 15 Minuten vorher. Gäste sind wie 

immer herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Info-Telefon bei unklarer Wetterlage: 8108. 

Stadtkapelle Schweich 

Schülervorspiel der Stadtkapelle Schweich, am 24.02.2013 ab 

15.00 Uhr in der ehem. Synagoge in Schweich. Unser Nachwuchs 

wird an diesem Nachmittag einzeln und in kleinen Gruppen 

verschiedene Instrumente präsentieren. Im Anschluss besteht 

die Möglichkeit, sich über die Ausbildung in der Stadtkapelle 

zu informieren und Instrumente auszuprobieren. Nähere Infos: 

06502/20152 oder 06502/6634. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Wir freuen uns auf Sie. 

TuS Mosella Schweich e.V. 

Abteilung Fußball 

Am kommenden Wochenende stehen für unsere Mannschaften folgende 

Vorbereitungsspiele auf dem Programm: 

I. Mannschaft 

Sonntag, 17.02.2013, 15.00 Uhr 

TuS Mosella Schweich - SG Ellscheid 

III. Mannschaft 

Samstag, 16.02.2013 

TuS Mosella Schweich III - SG Waldweiler 

Mittwoch, 20.02.2013 

SG Bekond - TuS Mosella Schweich III 

Abteilung Karate 

Am Dienstag, dem 19. Februar 2013, können wir mit unserem neuen 

Anfängerkurs für Jugendliche und Erwachsene starten! Engagierte 

und hochdekorierte Mitglieder leiten die Unterweisung der interessierten 

Neulinge. Das Training findet ab dem genannten Datum 

jeweils dienstags und donnerstags um 18.15 Uhr in der Dietrich- 

Bonhoeffer-Halle statt. Für weitere Informationen steht unser Abteilungsleiter, 

Sensei Robert Lentes, gerne zur Verfügung. Sensei 

Robert Lentes, Mathenstraße 17, Schweich, Tel.: 0173/6814220, email: 

karate-schweich@t-online.de. 

Abteilung Tennis 

Am Freitag, dem 22.03.2013 findet um 20.00 Uhr unsere diesjährige 

Jahreshauptversammlung im Clubhaus statt. Eingeladen sind alle 

Mitglieder der Tennisabteilung des TuS Mosella Schweich. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Jahresbericht des Abteilungsleiters, 

3. Bericht des Kassenwartes, 4. Bericht des Kassenprüfers, 5. Bericht 

des Sportwartes/Jugendwartes, 6. Aussprache zu den Berichten, 7. 

Entlastung des Vorstandes, 8. Neuwahl des Jugendwartes, 9. Wahl 

der Kassenprüfer, 10. Verschiedenes. 

Anträge zur Tagesordnung sind spätestens 14 Tage vor der Mitgliederversammlung 

schriftlich den Abteilungsleiter zu richten. 

Jahrgang 1939 Schweich und Issel 

Unsere nächste Wanderung ist am Donnerstag, dem 21.02.2013. 

Treffpunkt ist am Wallsee-Eck in der Isseler Str. um 14.30 Uhr. Abschluss 

und gemütliches Beisammensein ist in der Weinstube Zander 

auf Desburg. Alle - einschl. Partnerinnen und Partner sind herzlich 

eingeladen. 

Jahrgang 1943/44 Schweich und Issel 

Unsere nächste Wanderung findet am Dienstag, dem 19. Februar 

2013 statt. Treffpunkt ist um 15.00 Uhr am Spieles. Nach einem 

Rundgang durch Schweich kehren wir sodann gegen 16.00 Uhr in 

der Oberstiftstraße 5 im Gasthaus Junges zum gemütlichen Beisammensein 

ein. Alle Kolleginnen und Kollegen aus Schweich und Issel 

sind recht herzlich eingeladen. 

Landfrauenortsverband Thörnich 



der Veranstaltung wird die Bedeutung für eine nachhaltige Ernährung 

vermittelt. 



Nichtmitglieder. Gedeck bitte mitbringen! 


Marlies Hess 06507/8188


 

RAK Anwendergemeinschaft Trittenheim 

Laut den RAK-Förderrichtlinien müssen die letztjährigen RAK- 

Ampullen spätestens bis zum Zeitpunkt der Ausbringung der neuen 

Dispenser entfernt sein. Dies lässt sich gut während des Rebschnittes 

miterledigen. (Einsammeln und in die Hausmülltonne entsorgen) 

Für 2013 gibt es eine Vertragsverlängerung mit 100 € / ha Zuschuss. 

Helfer gesucht! In der Gemarkung Trittenheim werden die Pheromondispenser 

zur Bekämpfung des Traubenwicklers mit RAK I + II 

Mitte April ausgebracht. Bitte alle schon mal den Freitagnachmittag 

19. und Samstag 20. und eventuell Samstag 27. April 2013 vormerken. 

Es werden wieder viele Helfer benötigt. Hier sind vor allem 

die Winzer gemeint. Sie tragen die Verantwortung für eine optimale 

Verteilung und damit eine zuverlässige Wirkung der Methode. Also 

Vormerken und mitteilen wer an welchen Terminen dabei ist! Stefan 

Hermen, Johannes-Trithemius-Str. 59, Trittenheim, Tel.: 70016, 

Fax 70017, Mail Stefan.Hermen@t-online.de 

Erwachsenenbildung 

Kath. Erwachsenenbildung im Dekanat 

Schweich-Welschbillig 

Tel.: 06502/93745-0, E-Mail: 

dekanat.schweich-welschbillig@bistum-trier.de 

KEB Bekond: 

Karl-Josef Schneider, Tel. 06502/2569 

Gymnastik für Frauen I 

mittwochs, 19-20 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig, 

Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR 

Gymnastik für Frauen II 

mittwochs, 20-21 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig, 

Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR 

Gymnastik im Sitzen 

mittwochs, 9-10 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Frau Born 

Seniorentreff 

Alle Interessierte sind herzlich eingeladen, lebendige Gemeinschaft 

zu erfahren und sich gemeinsam mit grundsätzlichen sowie aktuellen 

Themen auseinander zu setzen, donnerstags, 14-18 Uhr, Termine: 

16.02., 21.03. u. 14.04.13, Ort: Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Anni Weinand, 

Marlene Ewen 

KEB Klüsserath: 

Klaus Porten, Tel.: 06507/993056 

Beleuchtungskurs mit LED-Technik 

Erlernen der Beleuchtungstechnik mit LED für Krippen- und Modellbau, 

Ltg.: Josef Steil, Regensburg, Termin: Fr., 01.03.13, 15.30-21 

Uhr, Sa., 02.03., 9-16 Uhr, So., 03.03., nach Bedarf, Ort: Grundschule 

Klüsserath, Info‘s:Klaus Porten, Tel. 06507/993056, E-Mail:kporten@ 

gmx.de 

Schnitzen von Krippenfiguren für Anfänger und Fortgeschrittene 

Theoretische und praktische Einführung und Weiterbildung in 

Bildhauerarbeiten, Ltg.: Herr R. Sassen, Günzburg, Termin: Mo., 

04.03.13 bis Fr., 08.03.13, jeweils abends 19.30-22.30 Uhr, Ort: 

Grundschule Klüsserath, Info‘s:Klaus Porten, Tel. 06507/993056, E- 

Mail:kporten@gmx.de 

KEB Schweich 

Rhythmische Gymnastik in Verbindung mit Rückenschule, Pilates 

und Elementen aus Qigong - 1410-500428 

Vermittlung eines Rückenmuskeltrainings, um Verspannungen und 

Rückenschmerzen entgegen zu wirken! Unter Beachtung einer 

richtigen Atmung, soll das allgemeine Wohlbefinden der Teilnehmer/innen 

stabilisiert und erhalten werden. 

dienstags, 19-19.45 Uhr und 20-20.45 Uhr, Ort: Stefan-Andres- 

Schulzentrum, Schweich, Neuanmeldungen möglich!, Ltg.: Margret 

Müller, Tel.: 06501/9471833 

Wirbelsäulengymnastik für Männer-1401-500428 

montags, 18-19 Uhr, Mehrzweckhalle Bodenländchen, Ltg.: Manfred 

März, Tel.: 06502/934934 

Heilgymnastik für Frauen- 1404-500428 

montags, 19-20 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen 

möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Ursula Mader, 

Tel.: 06502/8810 

Heilgymnastik für Frauen- 1405-500428 

montags, 20-21 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen 

möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Fr. Jonas, Tel.: 

06502/20822 

Heilgymnastik für Frauen am Vormittag - 1408-500428 

mittwochs, 8:30-9.30 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina 

Sohn, Info‘s Fr. Olejnizak, Tel.: 06502/5736 

Seniorengymnastik - 1402-500428 

mittwochs, 9:30-10 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina 

Sohn, Info‘s Fr. Brass, Tel.: 06502/5908 

Qigong am Vormittag 

Donnerstags, 9.30-10.30 Uhr (noch zwei Plätze frei), Ort: Schweich, 

Leitung: Brigitte Ludwig-Bassmann, Info und Anmeldung: Tel.: 

06502/994108, E-Mail:britluba@web.de 

Handarbeiten - Einführungskurse 

Sticken: (Hardanger, Ajour, Gerstenkorn); Filzen mit der Nadel: 

(Osteraccessoires, Teddybären u.v.m); Stricken: (Socken, Schals 

u.v.m.), Häkeln: (Topflappen), Termine: montags, 9.30-11 Uhr, dienstags, 

20-21.30 Uhr, jeweils 6 x, Ort: Pfarrheim Schweich, Beginn: 

Montag, 11.03.2013 und Dienstag, 12.03.2013, Leitung: Monika Jostock, 

Föhren, Kursgebühr: kann erfragt werden, Info‘s und Anmeldung 

bei der Kursleiterin, Tel.: 06502-7165 

Jüdisches Leben in und um Schweich 

Die Veranstaltung findet statt in Kooperation der Projektgruppe 

»Jüdisches Leben in und um Schweich« mit »Kultur in Schweich«, 

der VHS Schweich und der Erwachsenenbildung des Dekanates 

Schweich-Welschbillig. 

Hebräische Lieder mit Esther Lorenz - Konzert in der Synagoge 

Schweich 

»Esther Lorenz hat eine hervorragende Stimme - ihr weiches Timbre 

und der melodische Ausdruck passen perfekt zu den hebräischen 

Liedern.« (Nordsee-Zeitung). »Musik und Texte aus der Welt des 

Judentums weckten in den Zuhörern die Faszination für das Vertraute 

einer geheimnisvollen Kultur. Das Publikum dankte mit 

Begeisterungsstürmen.« (Süddeutsche Zeitung). »Am Ende lösten 

sich die Zuhörer tief bewegt in der Erkenntnis, den uralten Puls des 

Judentums gefühlt zu haben - einen Atemzug lang.« (Westdeutsche 

Allgemeine Zeitung). Termin: So., 17.02.2013, 17-19 Uhr, ehemalige 

Synagoge Schweich, Kostenbeitrag: 10,00 EUR. 

Werkstatt Jugendgottesdienste vorbereiten 

Immer mehr Jugendliche wollen selbst Gottesdienste vorbereiten 

und bringen ihre Ideen mit ein. Über Rock- & Popmusik, über Texte 

und Gebete, über das Evangelium, über die Gestaltung des Raumes 

können Jugendliche ihren Glauben feiern und andere bereichern. 

Diese Gestaltungsmöglichkeiten wollen wir an diesem Nachmittag 

gemeinsam erleben und ausprobieren. Wann: Samstag, den 23. Februar 

2013, 14.00 - 18.00 Uhr, Wo: Fachstelle für Kinder- & Jugendpastoral, 

Haus Fetzenreich, Sichelstr. 36, 54290 Trier, Veranstalter / 

Infos / Anmeldung Dekanat Schweich-Welschbillig, Telefon: 06502- 

937 160 0, Mail:roland.hinzmann@bistum-trier.de 

Das Burnout - Syndrom 

Burnout - ein Schlagwort, das in unserer Gesellschaft und in den 

Medien sehr häufig verwendet wird. Nicht wenige halten es für einen 

»Mode-Begriff«. Andere hingegen für einen »Schwelbrand der 

Gesellschaft, der inzwischen viele Menschen betrifft oder bedroht«. 

Eine Vielzahl der Menschen sind schlichtweg verunsichert hinsichtlich 

der Bedeutung und der Auswirkung des »Burnouts« für den 

Einzelnen und für die Gesellschaft. Der Fachvortrag informiert ausführlich 

über das Burnout-Syndrom, benennt mögliche Ursachen 

und Risikofaktoren und geht auf Bewältigungs- und Präventionsstrategien 

ein. Referent: Peter Brettle, Dipl. Psychologe und Psychologischer 

Psychotherapeut, Termin: Dienstag, 26.02.2013; 19 Uhr, 

Ort: ehemalige Synagoge Schweich, Informationen:Beate Barg, Dekanatsreferentin, 

06502/93745-0 

„freigelassen: Zeit fürs Wesentliche. Eine Reise in die Gelassenheit 

von Alaska bis Feuerland“. Bebilderter Vortrag mit Autorenlesung 

Die Bernkasteler Ingo Schmitz und Birte Jeß stellen in ihrem Buch 

„freigelassen“ persönliche Erfahrungen mit einem Burn-out ihren 

Reisegeschichten gegenüber, die sie in zweieinhalb Jahren auf 

sechsundsiebzigtausend Kilometer von Alaska bis Feuerland erlebt 

haben: Diebe in den Rocky Mountains, Cannabis als Wandermarkierungen 

in Mexiko oder gegrillte Meerschweinchen in den Anden. 

Sie beschreiben aus wechselnden Perspektiven, wie ihnen die 

Reise half - mit Abstand zum Job, zum deutschen Alltag und vor 

allem zu sich selbst - wieder den Blick fürs Wesentliche zu schärfen. 

Ihren abwechslungsreichen bebilderten Vortrag verknüpfen sie 

mit Lesepassagen aus dem Buch. Nicht die Krankheit wird bei der 

Veranstaltung thematisiert, sondern das Gefühl und die Erlebnisse 

von freigelassen, aber auch die unterwarteten Chancen eines selbst 

bestimmten Lebens. Termin: Mittwoch, 06.03.2013; 19.30 Uhr, Ort: 

ehemalige Synagoge Schweich,


Informationen:Beate Barg, Dekanatsreferentin, 06502/93745-0 

Beide Veranstaltungen in Kooperation mit der KEB-Fachstelle 

Trier, dem Gemeindepsychiatrischen Zentrum Schweich und der 

VHS Schweich 

Erlebnissommer 2013 

Das Dekanat Schweich-Welschbillig bietet für Jugendliche ab 14 

Jahren eine Ferienfreizeit nach Leutasch in Tirol vom 13.-20. Juli 

2013 für 250 EUR an. Unsere Unterkunft ist ein Selbstverpflegerhaus. 

Im Preis enthalten sind: Busfahrt für Hin- und Rückfahrt, 

Mahlzeiten und die Unterkunft. Falls die Teilnahme an finanziellen 

Schwierigkeiten zu scheitern droht, bitte bei uns melden. Veranstalter/Infos 

/ Anmeldung Dekanat Schweich-Welschbillig, Telefon: 

06502-9371600, Mail: roland.hinzmann@bistum-trier.de 

VHS Schweich 

Richtstraße 1- 3, 54338 Schweich 

Programm im Internet: www.vhs-schweich.de 

E-Mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de 

Tel.: 06502/ 2332 / Fax : 06502/937935 

Achtung: Bitte beachten Sie unser neues VHS-Programm für das 1. 

Halbjahr 2013, welches im Internet unter www.kvhs-trier-saarburg. 

de finden ist bzw. am 11.01.2013 als Beilage im Amtsblatt verteilt 

worden ist. 

Kursanmeldungen können per Mail, Fax oder Anrufbeantworter 

erfolgen. 

Auszug aus dem Weiterbildungsprogramm I. Semester 2013 

Abkürzungen: Stefan-Andres-Schulzentrum = SAZ 

Levana-Schule Schweich = LevS 

Recht 

Auszeit: Wann und wie können Sie Ihre Erwerbstätigkeit einschränken? 

Dienstag, 19.02.13, 20.00 Uhr, SAZ, Dr. Margit Bastgen. Teilnahme 

nur nach vorheriger Anmeldung möglich. 

Pädagogik 

Eltern-Kind-Schule 

Basis für Freude und Erfolg in der Schule 

Kurs für Eltern und Kinder von 8 bis 11 Jahren zum Abbau von 

Lernblockaden und mehr Lernerfolg. Mi., 20.02.13, 16.15 - 18.30 

Uhr, 4 Termine, Karin Krämer-Scholer, Lehrerin. 

Hilfe, mein Kind ist in der Pubertät 

Vortrag, Di. 05.03.13, 19.30 Uhr, SAZ, Doris Peters, Dipl. Sozialpädagogin 

Kultur 

Hebräische Lieder mit Esther Lorenz 

Konzert in der Synagoge Schweich, So., 17.02.13, 17.00 - 19.00 Uhr, 

Eintritt 10,— EUR. 

Geführter Besuch in der Gedenkstätte KZ Hinzert 

Sa., 16.02.13, 14.00 - 19.00 Uhr, Anmeldung bis 04.02.13, Georg Mertes, 

Förderverein Gedenkstätte KZ Hinzert, Gebühr: 15,— Euro. 

Die Veranstaltungen finden im Rahmen des Projektes „Jüdisches 

Leben in und um Schweich“ statt. Kooperationspartner sind das Dekanat 

Schweich-Welschbillig und der Verein „Kultur in Schweich“. 

Kunst 

Acrylmalerei am Vormittag 

Dienstag, 19.02.13, 9.30 Uhr, 5 Termine, Alte Schule Longuich, Ruth 

Krisam 

Malen aus der Farbe heraus - Grundkurs Acrylmalerei 

Mi., 20.02.13, 18.30 - 20.45 Uhr, 4 Termine, LevS, Dorette Polnauer 

Handarbeit 

Nähen in Bekond für Anfänger und Fortgeschrittene 

Mo., 18.2.13, 19.30 Uhr, 5 Termine, Bürgerhaus Bekond, Gertrud 

Ludwig 

Hallo Mütter! „Do it yourself“ für Mütter und Kids 

NähKurs für Mütter, Mi. 27.02.13, 19.30 Uhr, 6 Termine, SAZ, Ulrike 

Otter-Isik 

Filzen 

Mo., 18.02.13, 18.30 Uhr, 5 Termine, LevS, Roswitha Kranzeder 

Fotografie 

Workshop Portrait-People-Fotografie mit Blitzlicht 

Mi., 20.02.13, 18.15 Uhr, 3 Termine, SAZ, Raimund Wagner, Jürgen 

Wingertszahn 

Musik 

Blockflöte für Anfänger 

Freitag, 08.03.13 (Terminverschiebung), 16.00 Uhr, 12 UE, LevS, Fabienne 

Reis 

Gesundheit 

Schwimmen für Eltern und Kind 

Infoveranstaltung, Mittwoch, 20.02.13, 17.00 Uhr, LevS, Bärbel Ries, 

DLRG-Übungsleiterin 

Fit mit Hula Hoop 

Mo., 18.02.13, 19.00 - 20.00 Uhr, Aula SAZ, Margit Haubrich 

Ganzheitliches Sehtraining 

Fr., 22.02.13, 15.00 - 19.00 Uhr, SAZ, Gudrun Selzner 

Pflanzen, Globulis und Co. für Winterkinder 

Immunsystem stärken, Erkältungskrankheiten vorbeugen und behandeln, 

Mi. 20.02.13, 19.30 Uhr, SAZ, Ines Isringhaus, Heilpraktikerin 

Burnout-Sydrom - Fachvortrag 

Di., 26.02.13, 19.00 - 21.15 Uhr, Synagoge Schweich, Hans-Peter 

Brettle, Dipl. Psychologe 

„freigelassen: Zeit fürs Wesentliche. Eine Reise in die Gelassenheit 

von Alaska bis Feuerland.“ 

Bebilderter Vortrag mit Autorenlesung 

Mi., 06.03.13, 19.30 Uhr, Synagoe, Ingo Schmitz / Birte Jeß 

Kooperationsveranstaltungen mit dem Dekanat Schweich-Welschbillig 

und dem Gemeindepsychiatrischen Betreuungszentrum Schweich. 

Kochen 

Basics4cooking - „Pasta“ 

Mi., 20.02.13, 3 Termine, LevS., Simon Schreiner 

Sprachen 

Bitte entnehmen Sie unser vollständiges Programm dem aktuellen 

Programmheft bzw. dem Internet unter www.kvhs-trier-saarburg.de. 

Deutsch als Fremdsprache 

Montag, 18.30 und 19.30 Uhr, SAZ, 18 Termine, Ewa Pesie 

Englisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse 

Do., 14.02.13, 18.30 Uhr, 15 Termine, SAZ, Christina Krames 

Englisch für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen 

Mi., 16.01.13, 18.30 Uhr, 19 Termine, SAZ, Tatjana Ullrich 

Pep up your English 

Kurs für Teilnehmer mit Vorkenntnissen und Wiedereinsteiger, 

Donnerstag, 18.30 Uhr, SAZ, Silke Jungbluth 

Französisch 1 für Anfänger 

Do., 20.00 Uhr, 15 Termine, SAZ, Christina Krames 

Französisch für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen 

Mi., 20.00 Uhr, 19 Termine, SAZ, Petra Bauer 

Di., 20.00 Uhr, 20 Termine, SAZ, Petra Bauer 

Di., 18.30 Uhr, 18 Termine, SAZ, Christina Krames 

Französisch für Teilnehmer mit Vorkenntnissen 

Di., 18.30 Uhr, 20 Termine, SAZ, Petra Bauer 

Mo., 19.45 Uhr, 20 Termine, SAZ, Petra Bauer 

Französisch für Fortgeschrittene 

Mo., 18.15 Uhr, 20 Termine, SAZ, Petra Bauer 

Spanisch für Fortgeschrittene 

Mo. 20.00 Uhr, SAZ, 18 Termine, SAZ, Gabriela Sontag 

Italienisch für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen 

Mi., 18.30 Uhr, SAZ, Marius Sobitti 

Luxemburgisch 

Mo., 18.30 Uhr, 15 Termine, LevS, Mario Block 

Darüber hinaus bieten wir zahlreiche weitere Sprachkurse für Fortgeschrittene 

an. Bitte wenden Sie sich an unser Büro, wir helfen Ihnen 

gerne weiter. 

Arbeit und Beruf 

Sich professionell präsentieren 

Imagearbeit für Beruf und Alltag - Rhetorikseminar 

Wochenendseminar, 20 Stunden, Freitag, 22.02.13, 19.00 - 21.15 Uhr, 

Samstag, 23.02.13, 9.00 - 17.00 Uhr, Sonntag, 24.02.13, 9.00 - 12.30. 

LevS, Ulrich Stuhlmiller, Kommunikationstrainer, Hamburg. Achtung: 

Schriftliche Anmeldung bis spätestens 04.02.13 erforderlich. 

NLP - leicht gemacht 

Di., 19.02.13, 18.30 Uhr, 3 Termine, LevS, Benedikt Scholer, NLP- 

Master 

Frauen 

Glücksspuren! Schreibseminar für Frauen 

Samstag, 23.02.13, 10.00 - 16.00 Uhr, LevS, Dorothee Anton 

Kosmetik 

Mi., 20.02.13, 19.30 Uhr, 6 Termine, LevS, Steffi Nellinger 

Junge VHS 

Malwerkstatt für Kinder (6 - 8 Jahre) 

Do., 14.02.13, 16.00 Uhr, 4 Termine, LevS, Marlene Scholtes 

Malwerkstatt für Kinder (9 - 12 Jahre) 

Do., 14.02.13, 17.30 Uhr, 4 Termine, LevS, Marlene Scholtes


EDV - Büropraxis 

Word I - Textverarbeitung 

Mo., 04.03.13, 18.30 Uhr, (15/2), SAZ, Werner Lehnen 

Excel I - Tabellenkalkulation 

Di., 05.03.13, 20.00 Uhr, (15/2), SAZ, Werner Lehnen 

Word II - Textverarbeitung 

Di., 05.03.13, 18.30 Uhr, (12/2), SAZ, Werner Lehnen 

Excel II - Tabellenkalkulation 

Mo., 04.03.13, 20.00 Uhr, (12/2), SAZ, Werner Lehnen 

Erfolgreich kaufen und verkaufen bei EBAY 

Di., 19.02.13, 18.30 Uhr, 4 Termine, SAZ, Rainer Faldey 

Professionelles Tastschreiben 

Mi., 27.02.13 , 18.00 Uhr, 12 Termine, SAZ, Andrea Quint 

Anmeldungen: 06502/2332 / e-mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sonstige Mitteilungen 

Wanderreitverein Eifel-Hunsrück e.V. 

Um die Bekämpfung der inneren und äußeren Pferdeparasiten 

geht es beim nächsten Infoabend für Pferdehalter(innen) des Wanderreitvereins 

Eifel-Hunsrück, der am Mittwoch, 20. Februar 2013, 

19.30 Uhr, im Leinenhof bei Schweich stattfindet. Referent ist Tierarzt 

Dr. Roland Labohm, Geschäftsführer der Tierseuchenkasse 

Rheinland-Pfalz. Der Eintritt ist frei. Anmeldung nicht erforderlich. 

Info über Tel.: 06506-8502. 

Ende des redaktionellen Teils 

Praxis Gabriele M‘Baidanoum 

– Praktische Ärztin – 

Brückenstraße 2a • 54338 Schweich 

Unsere Praxis ist wegen Urlaub 

vom 18.02. bis einschl. 22.02. geschlossen. 

Die Vertretung übernimmt Frau Dr. Wimmer, Brückenstraße 35, Tel.: 2380 

und alle anwesenden Ärzte des Ärzteverbundes Schweich. 

- Termine nach Vereinbarung - 

Markisen 

Terrassenüberdachungen 

Geländer 

Tore 

Eichenstraße 54 

54516 Wittlich-Neuerburg 

Tel. 0 65 71 / 35 71 • Fax 2 97 24 

www.banck-schoemann.de 

Schweich 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Weinstrasse 

für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, 

Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim 

und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180 

Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150 

Druck und Verlag: Verlag + Druck LinuS WiTTich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, 

Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, internet: www.wittich.de 

Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154 

Verantwortlich für nachrichten und hinweise: christine Lentes, Schweich, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, internet: http://www.schweich.de 

Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer 

Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle haushaltungen kostenlos. 

Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen 

gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. 

Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. 

Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer beim Tode 

unseres lieben Verstorbenen 

Klaus Ferber 

mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so 

vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. 

Leiwen, im Februar 2013 

Im Namen aller Angehörigen 

Michael und Frank Ferber 

Happy Birthday 

50 Jahre, ach du Schreck! 

Die Jugend und der Lack sind weg! 

Muskeln schmerzen, Knochen knacken, 

manchmal hast du es im Nacken. 

Schönheitspflege und Diät, 

es wird versucht, was alles geht. 

Doch Jugendfrische hin und her, 

erst mit 50 ist man wer. 

Denn mit 50 geht‘s zur Sache, 

nimm‘s nicht tragisch, sondern lache! 

Deine Kollegen und Kolleginnen 

vom Linus Wittich Verlag, Föhren 

Schleich, den 17. Februar 2013 

0 67 81 - 26 31 40 

TNS INFRATEST 

Gesamtnote 

GUT (1,8) 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen von 

Karl Josef 

Schildgen 

Danke für die tröstenden Worte, gesprochen oder 

geschrieben, für einen Händedruck, wenn Worte fehlten, 

für die Geldspenden und das letzte Geleit. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Leni Schildgen 

Leiwen, im Februar 2013 

Das Bestattungsinstitut in Ihrer Nähe


Gasthaus zur Post • Thomm 

Großes Muschelessen 

all you can eat - 

Mittwoch, den 20.02.2013, ab 18.30 Uhr 

Jeden ersten Mittwoch im Monat 

Scampis - all you can eat 

13,50 € p.P. 

Es kocht für Sie 

François Coignard 

Jeden Sonntag wechselnder Mittagstisch 

Tel.: 06500/918991. Wir bitten um telefonische Reservierung 

Schuh Immobilien 

Schweich, Telefon 01 51 / 12 70 41 36 

Wir bieten an: 

Wohnhaus in Klüsserath, vorteilhaft renoviert, ca. 160 m2 Wfl., 

5 ZKB + Terrasse 43 m2 , Stellpl., bezugsfrei VB 180.000,- Euro 

weitere Info: Immowelt.de online-ID 2U5433U 

EFH in Schweich, 5 ZKB, Wfl. 136 m2 , Grdst. 380 m2 , Gar., 

Baujahr 1963, bezugsfrei VB 198.000,- Euro 

weitere Info: Immowelt.de online-ID 2UQHJ3M 

Wir suchen in Schweich und Umgebung dringend 

neue und gebrauchte Immobilien sowie Baugrundstücke. 

(für den Verkäufer ohne Kosten) 

Neubau / Erstbezug, barrierefrei, Bernkastel-Kues, Kues 

Absolut hochwertig ausgestattete Dachgeschosswohnung mit Blick zur Mosel 

und Burg, 84 m2 , 3 ZKB - komplett barrierefrei mit Glasaufzug im Haus -, 

Designbad mit Fenster, Schlafzimmer mit zusätzlichem separaten Ankleidezimmer, 

bodentiefe Fenster, elektrische Rollläden, Echtholzparkett, hochwertige 

Fliesen, weiße Türen, ruhig gelegener Balkon mit Moselblick, großzügige Einzelgarage 

im Haus. Günstige Staffelmiete ab 4,65 €/m2 zzgl. Nebenkosten u. Garage, 

3 MM Kaution, Mietbeginn zum 01.03.2013, provisionsfrei direkt vom Eigentümer. 

Bevorzugt: zuverlässige, ruhige Einzelperson, Nichtraucher, keine Tierhaltung. 

Zuschriften unter Chiffre-Nr. 16314308 an Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

PF 1154, 54343 Föhren 

Wohnung oder Haus in Föhren 

oder Bekond zur Miete gesucht! 

Mind. 4 ZKB, bis 900 € Warmmiete 

Telefon: 06502/4042613 oder 

0157/36993963 

Anhänger-Verleih 

zu 

Billigpreisen 

Anhänger ZimmermAnn 

in Wittlich-Wengerohr am Bahnhof 

06571 - 93111 

Zu vermieten 

1. OG-Wohnung in Schweich, 

Wohn-/Schlafraum, Küche, Bad, ca. 57 m 2 , PKW- 

Stellplatz, ab sofort, 300,- € kalt + 100,- € NK. 

Telefon: 0 65 02 / 78 75 

Bekond 

Haus, 115 m 2 Wfl., 4 ZK, 2 Bäder, HWR, 

KM 575,- € + NK + KT, frei ab 01.05.2013. 

Telefon: 0 65 02 - 2 09 94 

Weinberg Klüsserather Bruderschaft 

Unter dem grauen Graben, Flur 11, Nr. 277, 

12 ar, zu verpachten oder zu verkaufen. 

Telefon: 0162/4373323 

Weinberg 

5.025 m 2 , in Piesport, Riesling, 14 Jahre alt, 

zu verpachten. 

Telefon: 0 65 07 / 70 21 16


Musicalpaket Berlin 3 nächte 

„hinterm horizont“ (Feb. bis März) 

1. klasse Bahnanreise + Musical / 2. kat. samstag 

hotel scandic Berlin potsdamer platz / ÜF **** 

paketpreis pro person 332,- € 

Kopp Reisen GmbH 

Johann-Philipp-Str. 3 - 4 · TRIER · Tel.: 0651/978770 

Schillerarkaden 3 · KONZ · Tel.: 06501/99266 

aida-SOMMER 2013 

1 Wo. Ostsee mit AIDAmar 

TERMINE JUNI - SEPTEMBER ab € 949,- p. P. 

14 Tg. Nordeuropa mit AIDAstella 

TERMINE APRIl - AUgUST ab € 1.499,- p. P. 

Inkl. 50,- € Bordguthaben 

pro Kabine 

Städte der Sonne 

mit ***** + Costa Favolosa 

ab/bis Savona 

Termin: 22.04. –29.04.2013 

Innenkabine ab € 499,- 

Weitere Infos bei: 

GmbH Trier 

D-54294 Trier · Monaiser Straße 11b 

Tel. 0651 / 97 50 80 · www.reisestudio-sim.de 

Mit AMEROPA 

First Class reisen 

Berlin 08.03.–12.03.13 - Kempinski Hotel Bristol 

Berlin*****, zentral am Ku‘damm, 4 Nächte 

im Doppelzimmer, Superior mit Frühstück, 

Bahnfahrt 1. Klasse 

ab 

Preis pro Person 377,- € 

Beratung und Buchung: 

Saarburger Reisebüro 

Graf-Siegfried-Str. 30, 54439 Saarburg 

Telefon: 06581/99144, www.saarburger-reisebuero.de 

Jörg Scharff, Geschäftsführer 

Scharff-Reisen 

Das Südliche Afrika 

erleben 

- Anzeige - 

- Anzeige - 

„Wer einmal von den Quellen Afrikas 

trank, wird wiederkehren, um 

seinen Durst erneut zu stillen.“ 

(Sir David Livingstone) 

Diesem Zitat des schottischen Entdeckers 

folgend möchte Afrika- 

Kenner Jörg Scharff Ihnen mit dem 

20-seitigen Sonderprospekt Lust 

machen auf die Erkundung dieses 

wunderbaren Kontinents. 

Der wesentliche Unterschied bei 

Fernreisen liegt in zwei Buchstaben: 

Sie können da gewesen sein 

oder Sie können nah gewesen sein. 

Das südliche Afrika bietet unglaubliche 

Tier- und Naturerlebnisse, die 

wir Ihnen ganz nah bringen möchten. 

Seien es der spektakuläre Sternenhimmel, 

die einzigartige Stimmung, 

die wundervolle Tierwelt oder die 

einmaligen Naturschauspiele. Nehmen 

Sie nur das Wichtigste mit: 

sich selbst! 

Unsere Prospekte senden wir Ihnen 

gerne unverbindlich zu. 

Selbstverständlich können Sie uns 

auch Ihre ganz individuellen Reisepläne 

in den Süden Afrikas anvertrauen; 

wir unterbreiten Ihnen 

gerne ein maßgeschneidertes Angebot. 

Ihr Jörg Scharff 

P.S.: Am 21. Februar veranstaltet 

Jörg Scharff einen Vortragsabend 

zum Thema: „Südafrika, Namibia, 

Botswana – Faszination Afrika“. 

Der Vortrag findet statt in Bitburg / 

Haus Beda, Beginn 19.30 Uhr. Gerne 

laden wir Sie hierzu ein. Bitte melden 

Sie sich an unter Tel. 06561 – 

965414.


Unterricht • nachhilfe 

erwachsenenbildUng 

Ihre starken Partner 

für ein gutes Schuljahr und 

eine erfolgreichere Zukunft 

Margarethengäßchen 8 

54290 Trier - & 0651-1708370 

trier@archimedes-lernstudio.de 

www.archimedes-lernstudio.de 

Pädi Nachhilfe 

Einzelunterricht zu Hause 

oder in kleinen Gruppen 

Vermittlung effektiver Lerntechniken 

Auf Ihren Wunsch integrieren wir ein Konzentrationstraining 

und pflegen engen Kontakt zu Eltern und Schule. 

Ich engagiere mich für den Erfolg Ihres Kindes: 

Sabine Schmitt (Dipl.-Pädagogin) 

Päd. Institut 

für Lernförderung und Weiterbildung 

Tel.: 06502/988164 oder 0651/99472756 

Schulamtlich gemeldet 

die Katse ligt im Schneh 

Diagnostik und Therapie bei: Legasthenie, 

Wahrnehmungsstörungen, Konzentrationsschwierigkeiten, 

Rechenschwäche, Aufmerksamkeitsstörung AD(H)S 

Elke Nettekoven Montessori-Diplom • Lerntherapeutin 

Petrusstraße 4 • 54292 Trier • Tel. 0651 - 9372680 

www.lernbruecke-trier.de 

qualifizierte Einzelnachhilfe zu Hause 

www.aha-nachhilfe.de 

(0651) 1 70 96 20 

Monika Kaiser Diplom-Pädagogin 

Schulamtl. gemeldet 

Die Werkstatt für Erfolg! 

Richtstr. 1 - 3 

54338 Schweich 

Tel.: 0 65 02 / 9 97 99 74 

Fax: 0 65 02 / 9 97 99 44 

kaiser@lernwerkstatt-schweich.de 

www.lernwerkstatt-schweich.de 

„Geben wir unseren Kindern 

Wurzeln und Flügel mit! Stärken 

wir ihre Wurzeln, damit ihnen 

die Flügel Freude machen und 

sie auch bei Sturm und Wind im 

Gleichgewicht bleiben!“ 

Dorothea Beigel 

Als integrative Lerntherapeutin 

(FIL) mit Montessori-Diplom leitet 

Elke Nettekoven, mit Hilfe von 

ausgebildeten PsychologInnen 

und PädagogInnen, bereits seit 

zehn Jahren erfolgreich die lerntherapeutische 

Praxis „Die Lernbrücke“. 

Ziel der Einrichtung ist es, Kinder 

und Jugendliche sowie Erwachsene 

mit Lernschwierigkeiten auf 

Grundlage von wissenschaftlich 

anerkannten Konzepten zielgerichtet 

zu fördern, um effektive 

Lernstrategien zu entwickeln, 

selbstständig Lernprozesse bewusst 

zu steuern, Wahrnehmungsverarbeitung 

und Konzentration 

zu steigern und gezielt 

und planvoll Lösungswege zu 

finden. Von Lese-/Rechtschreibschwierigkeiten 

bis hin zur Legasthenie, 

ob Rechenschwäche, 

Schulstress, Prüfungsangst, Aufmerksamkeitsstörung 

AD(H)S 

oder Wahrnehmungs- und Gedächtnisstörungen 

- in der Integrativen 

Lerntherapeutischen 

Praxis wird von qualifizierten 

Fachkräften individuell geholfen. 

Elke Nettekoven 

Montessori-Diplom 

Lerntherapeutin 

54295 Trier 

Petrusstraße 4 

Telefon 06 51 / 9 37 26 80 

www.lernbruecke-trier.de 

- Anzeige -


Neu im SortimeNt! 

„Der 

Natur-pur-Bäcker 

der Region“ 

Dinkelzopf 

Süß essen mit gutem Gewissen, 

das erlaubt unser Dinkelzopf. 

Urgetreide Dinkel zu 100%, 

Vanille, Vollrohrzucker... 

www.backstube-frick.de 

Zutaten, die für echten Geschmack sorgen. 

Beste Voraussetzungen für Menschen, die 

sich gesund ernähren wollen. Geschmacklich 

ist unser Dinkelzopf einfach wunderbar! 

Allergene: Ei, Gluten, Lactose. 

P.S. Erhältlich auch lactosefrei. 

„Der 

Natur-pur-Bäcker 

der Region“ 

Dinkelzopf – freitags* 

Dinkelweck (Kleingebäck) – täglich* 

*solange Vorrat reicht 

www.backstube-frick.de 

Suche füllfertigen Faßwein 

von gehobener Qualität 

je 1000 l Ri. Hochg. tr. und liebl. oder Ri. Spl. liebl., 

Mü.-Thurg. tr. und halbtr., mit Preisvorstellung. 

Telefon: 0 26 73 / 40 20


Malermeister 

Rudolf Melchisedech 

Im Weingarten 9, 54340 Köwerich 

Tel. 0 65 07 / 20 13 

Fax 0 65 07 / 70 23 43 

e-mail: info@maler-melchisedech.de 

• Moderne 

Fassadengestaltung 

• Edelputze 

• Antike Malertechniken 

• Wärmedämmsysteme 

• Fassadensanierung 

Maler- & Verputzergeselle m/w 

ab sofort gesucht! 

Wir stellen zum 01. August 2013 ein: 

Auszubildende m/w 

für den Beruf Elektroniker 

für Maschinen- und Antriebstechnik 

Schriftliche Bewerbungen an: 

ELTRA Transformatorenbau GmbH 

Am Weisenstein 6 • 54518 Osann-Monzel 

Telefon: 0 65 35 / 9 38 00 

E-Mail: info@eltra-trafo.de 

Internet: www.eltra-trafo.de 

Berufsausbildung bei 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH 

Unser moderner, expandierender, mittelständischer 

Verlag sucht zum August 2013 eine/n 

Auszubildende/n 

Mediengestalter/in 

(Fachrichtung Gestaltung und Technik) 

In einem jungen, unkomplizierten, flexiblen Team 

erwartet Sie eine mit modernster Technik ausgestattete 

zukunftsorientierte Berufsausbildung. 

Ihre komplette schriftliche Bewerbung senden Sie bitte 

an: 

z.Hd. Frau Woidtke · Europaallee 2 · 54343 Föhren


Bis zur Eröffnung sind es nur noch wenige Tage – 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

BETTEn & 

MATRATZEn 

Unsere neuen Öffnungszeiten 

Sie haben Freude am Umgang 

mit Menschen, eine positive 

Ausstrahlung und ein gepflegtes 

Äußeres. 

Hermann Knoop GmbH 

pflastergeschäft 

Meisterbetrieb für 

Verbund- und Natursteinpflaster. 

Ihr Spezialist für Beton- und 

Natursteinpflasterarbeiten 

Zeltingen-Rachtig • Im Dostert 2 

Tel. 0 65 32 - 24 37 • Fax - 14 55 

Sichern Sie sich Ihren 

WINTERRABATT 

bis 15.03.2013 

Neuwertige Restposten 

von Beton- und Natursteinpflaster 

günstig 

abzugeben. 

Mobil 01 73 - 65 22 01 1 • www.Pflaster-Knoop.de 

Nach dem 1. Monat 

entscheiden: Zufrieden 

oder Geld zurück! 

Nachhilfe mit Geld-zurück-Garantie 

Studienkreis Trier, Brotstraße 1, 06 51/7 34 81 

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr 

Sitzgruppe 

3er und 2er, aus skandinavischer Kiefer, 

mit Einzelpolsterung, zu verkaufen, 250,- €. 

Telefon: 06502/2631 oder 0175/3792024 

Urlaubsvertretung zur Parkplatzreinigung 

in Schweich auf Minijob-Basis gesucht. 

Gerne auch Rentner. 

Telefon: 0 73 81 / 1 82 41 22 

Zuverlässiger 

AuslieferungsfAhrer m/w 

ab sofort gesucht 

Sanitätshaus 

Schichtel 

Inh. Jörg Schichtel 

Hilfsmittel aller Art 

54347 Neumagen, Römerstr. 76 

Tel. 06507/701707


A 

Do. und Fr. 10.00 - 12.30 Uhr 

und 14.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 13.00 Uhr 

Reihstraße 18, 54344 Kenn, Tel. 06502-99 79 910 

Ihr Toyota Service Partner 

Auto LiNN 

54472 Brauneberg • Tel. 06534/733 

www.autohaus-linn.de 

Fahren Sie nicht so weit zu Ihrem Toyota Service - Wir sind ganz in Ihrer Nähe. 

A • 

A 

A Telefon-Service Z 

bis 

Autoreparatur 

• Autowaschanlage 

• Autogasumrüstung 

• Autogastankstelle 24h 

KFZ-Meisterbetrieb • Autoservice 

Udo Druckenmüller GmbH 

Auf dem Steinhäufchen 13 • 54343 Föhren 

Tel.: 06502/9356700 • www.ud-autoservice.de 

Antik- & Trödelladen Schweich 

Oberstiftstr. 9a • 54338 Schweich 

Telefon: 0175/8018406 

Genießen Sie unser leckeres Frühstück und 

unseren frischen, selbstgebackenen Kuchen. 

C So.-Do. 9-18 Uhr, Fr.-Sa. 9-14 Uhr u. 18-24 Uhr, Mi. Ruhetag 

Richtstr. 24, 54338 Schweich 

Tel.: 06502/996480, info@cafe-felix.com 

GmbH 

D Zur 

F TERMINE 

... gut zu(m) Fuß! 

Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

In der 3. Generation 

Fußpflege 

exam. Krankenschwester 

Melanie Coen-Thesen 

Pöhlengässchen 2 · 54338 Schweich 

Fußpfl ege 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

Seit 1956! 

06502 / 8548 

54338 Schweich 

Brückenstraße 81 

(1. Etage - Perfect Color World) 

Telefon: 0 65 02 / 9 31 78 08 

NACH VEREINBARUNG! 

Medizinische Fußpflege 

Termine nach Vereinbarung, auch Hausbesuche 

- Zulassung aller Kassen - 

Ruwerer Str. 10, Fell, Tel. 06502 - 9316822, www.podologie-klaeren.de 

Geschenkevitrine Trithemius 

Trittenheim • Moselweinstr. 21 • 06507-7025295 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9-13 Uhr u. 14.30-18 Uhr Sa. 10-13 Uhr, montags geschlossen 

Vom 1. Januar bis 15. März auch mittwochs geschlossen 

H Hydraulikschläuche 

H 

K 

Immer etwas 

Besonderes! 

% 

ROMAN BAUER 01 60 

Die mobile Schlauchwerkstatt • 24 Stunden Vor-Ort-Service 

Weinbergstr. 20 • 54341 Fell 7 86 24 90 

Hausmeisterservice 

seit 01.05.2004 

Achim Walther 

• Handwerksarbeiten 

im und ums Haus 

• Garten & 

Landschaftspflege 

Gerberstr. 6, Mehring 

Tel.: 06502/935164, Handy: 0163/3677393 

All Woman Kosmetik & Nagelstudio 

Iris Kraemer-Haubrich & Anna Nehren 

Vereinbaren Sie einen Termin! 

Kosmetik • Aknebehandlung • Pediküre • Make up 

Bodenländchen 10 • 54338 Schweich • Tel. 06502/2870 • www.all-woman.de


Handgefertigtes aus Stoff, Filz & Wolle 

Ambiente für Innen & Außen, mosell. Spezialitäten 

LongUIcH 

fertigen wir auch 

nach Ihren Wünschen! 

KGerne 

K 

A Z 

Kleinod 

Telefon- 

Service 

bis 

Maximinstr.13 

Mo. - Fr. 10.30 - 17.30 Uhr · Sa. 10.30 - 16.00 Uhr 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege – 

Ihr kompetenter Partner an der Mosel. 

Halfenstraße 5, 54340 Pölich 

Tel.: 0 65 07 / 9 38 70 

WIR LadEN WIR LadEN SIE HERZLICH SIE HERZLICH EIN… EIN… 

…ZUR ERÖFFNUNG …ZUR UNSERER ERÖFFNUNG NEUEN UNSERER RÄUMLICHKEITEN. 

NEUEN RÄUMLICHKEITEN. 

in der BRÜCKENSTRaßE in der 9 BRÜCKENSTRaßE in SCHWEICH 9 in SCHWEICH 

am SONNTaG, 8. MaI am von SONNTaG, 12.00 bis 8. MaI 19.00 von Uhr. 12.00 bis 19.00 Uhr. 

aKTUELLE aKTUELLE WEITERBILdUNGEN 

Z 

BEWERBUNGSTRaINING BEWERBUNGSTRaINING – STaRTKLaR FÜR dIE – WUNSCHPOSITION! 

STaRTKLaR FÜR dIE WUNSCHPOSITION! 

Termine: Samstag, 15. Termine: Oktober Samstag, oder Donnerstag, 15. Oktober 20. oder Oktober Donnerstag, 2011, 9.30 20. bis Oktober 17.00 Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr 

Preise: Privatpersonen: Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: € 

99,00 € 

aRBEITSMETHOdIK UNd aRBEITSMETHOdIK SELBSTMaNaGEMENT UNd SELBSTMaNaGEMENT 

dEN ORGaNISaTIONS- dEN UNd ORGaNISaTIONS- ZEITFRESSERN aUF UNd dER ZEITFRESSERN SPUR – WIE aUF ORGaNISIERE dER SPUR ICH – WIE MICH? ORGaNISIERE ICH MICH? 

Termine: Donnerstag, Termine: 4. August Donnerstag, oder Samstag, 4. August 13. August oder 2011, Samstag, 9.30 bis 13. 17.00 August Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr 


99,00 € 

WINdOWS KOMPaKT WINdOWS – STRUKTURIERTES KOMPaKT aRBEITEN – STRUKTURIERTES aM COMPUTER! aRBEITEN aM COMPUTER! 

Termine: mittwochs, Termine: 5. Oktober mittwochs, bis 21. Dezember 5. Oktober 2011 bis jeweils 21. Dezember 19.00 bis 2011 20.30 jeweils Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr 


199,00 € 

WEITERE INFORMaTIONEN WEITERE INFORMaTIONEN 

Die Trainings finden in Die Kleingruppen Trainings finden von maximal in Kleingruppen 8 Personen von statt maximal und beinhalten 8 Personen viele statt und beinhalten viele 

Übungen und Tipps für Übungen die Praxis. und Diese Tipps sind für auch die Praxis. alle als Diese individuelle sind auch Einzeltrainings alle als individuelle möglich. Einzeltrainings möglich. 

Unter www.bildungsinstitut-maerz.de Unter www.bildungsinstitut-maerz.de finden Sie weitere Trainings finden zu Sie den weitere Bereichen Trainings zu den Bereichen 

persönliche Handlungskompetenzen, persönliche Handlungskompetenzen, EDV und Sprachen. Nähere EDV und Informationen Sprachen. Nähere zu unserer Informationen zu unserer 

Nachhilfe und ganzheitlichen Nachhilfe Lernförderung und ganzheitlichen erhalten Lernförderung Sie unter www.nachhilfe-maerz.de. 

erhalten Sie unter www.nachhilfe-maerz.de. 

Gerne beraten wir Sie Gerne auch persönlich. 

beraten wir Sie auch persönlich. 

Christoph Maerz, Master Christoph of Science, Maerz, Dipl.-Informatiker Master of Science, (FH) &Dipl.-Informatiker 

· Katrin März, Dipl.-Pädagogin, (FH) · Katrin März, Dipl.-Marketing-Kommunikationswirtin 

Dipl.-Pädagogin, Dipl.-Marketing-Kommunikationswirtin 

Brückenstraße 9 · 54338 Brückenstraße Schweich · Telefon: 9 · 54338 06502 Schweich 9384038 · Telefon: oder 06502 9309940 9384038 oder 06502 9309940 

P Photovoltaik-anlagen 

verkauf + Montage 

Ulli Kettern, Detzem 0 65 07 / 

Tel. 0151/12720026 93 93 49 

[PlanB] 

Stefan Regnery 

In der Neuwies 4 

54344 Kenn 

Mobil: 0172/9089200 

R - 

S 

E E 

treiko@t-online.de 

I 

N 

a 

d 

U 

N 

G 

- Trockenbau 

- Boden legen 

- Hausmeisterdienst 

info@regnery-planb.de 

I 

a 

d 

U 

N 

G 

- Detaillösungen rund um 

Ihr Haus 

- kleine & große Reparaturen 

www.regnery-planb.de 

Reifen- und Autoteile-Shop Schu 

Reifen - Felgen 

- Räder und mehr! 

Service Rund ums Auto 

Tel.: 06502-9329836 

Fax: 06502-9329837 

- Gebrauchtwagen Maximinstr. 5 - 54341 Fell 

Stoffhalle24.de 

Ihr Stoffhandel in Gusterath-Tal 

06588- 

982397 

Lagerverkauf 

Di. 9.30-12.00 Uhr 

Mi. 15.00-17.30 Uhr 

www. 

–– 

.de 

Qualität für jeden Geschmack • PVC Holz Holz-Alu 0 65 02/ 

99 41 13 

Ausstellung: Longuich, Gewerbegebiet 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr und Sa. 9.00-13.00 Uhr 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

N 

• Dachgauben 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12, 54317 Herl • Tel (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

L L 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de


Handwerkskammer 

Trier 

www.oeko-trier.de 

Bauen und Sanieren 

16. & 17.Febr. 

Messepark Trier, 10 – 18 Uhr, Eintritt frei 

Premiumsponsor Sponsoren 

Medienpartner


LernT reff 

Ulrike Ulrike 

Thul 

Thul 

Die Handwerkskammer Trier sucht zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung 

ihres nebenamtlichen Dozententeams 

eine/n erfahrene/n 

Ausbilder/in für die Meistervorbereitung 

im Installateur- und Heizungsbauer-Handwerk 

und im Maler- und Lackierer- sowie Fahrzeuglackierer-Handwerk 

Anforderungsprofil 

· abgeschlossene Meisterausbildung im jeweiligen Handwerk 

· Qualifizierungsabschluss „Betriebswirt“ bzw. betriebswirtschaftliche Kenntnisse 

· ggf. aus Berufsschulbereich kommend oder selbstständig mit eigenem Unternehmen 

· bereits Erfahrungen als Lehrperson von Vorteil, Freude am Unterrichten 

· pädagogisches Geschick 

· Kenntnisse der betrieblichen Abläufe in einem Handwerksunternehmen 

· Führungseigenschaften und mehrjährige Berufserfahrung 

· selbstständiges und gewissenhaftes Arbeiten 

· Verantwortungsbewusstsein und Organisationsvermögen 

· Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft, Flexibilität 

Aufgabengebiet 

Installateur- und Heizungsbauer-Handwerk 

Unterrichtung der Themenschwerpunkte: 

· Planung von Sanitärräumen mithilfe von CAD-Anwendungen 

· Betriebsführung und Betriebsorganisation (Kalkulation / VOB – Richtlinien) 

b im Maler- und Dachdeckerhandwerk 

Lackierer-Handwerk 

Unterrichtung der Handlungsfelder: 

· Auftragsabwicklung 

· Betriebsführung und Betriebsorganisation 

Isseler Str. 4, 54338 Schweich 

Sprachkurse Telefon 0 65 02 / 83 &Nachhilfe 

35 

Isseler Mobil 0160 Str. 4/ 8 •316 54338 216 Schweich 

Mobil: info@lerntreff-thul.de 

0160 /8316 216 • Tel: 06502 /8335 

Neue Kurse 

Englisch für Anfänger 

mit geringen Vorkenntnissen Mo., 18.02.2013, 11.15 Uhr 

English Conversation Fr., 22.02.2013, 17.30 Uhr 

Französisch mit Vorkenntnissen Mi., 20.02.2013, 20.00 Uhr 

Französisch 

mit geringen Vorkenntnissen Do., 28.02.2013, 20.15 Uhr 

Italienisch für Anfänger 

mit geringen Vorkenntnissen Do., 28.02.2013, 18.30 Uhr 

Ferienkurse für Schüler 

Englisch oder Französisch 25.03.-05.04.13, 4 x 2 Std. pro Woche 

Die Unterrichtsthemen orientieren sich an der jeweils geltenden Verordnung über 

das Meisterprüfungsberufsbild und über die Prüfungsverordnungen in den Teilen I 

und II der Meisterprüfung. 

Die Entlohnung erfolgt auf Honorarbasis. 

Ihre ausführliche Bewerbung senden Sie bitte bis zum 28.02.2013 an die 

Handwerkskammer Trier - Personalabteilung, Loebstraße 18 · 54292 Trier 

Der 

Theaterverein 

Thalia 1908 

Osann e. V. 

spielt für Sie 

Politiker 

haben 

kurze Beine 

Ein ländlicher Schwank in 3 Akten von Erich Koch 

Vorstellungen: Samstag 9. März 2013 Beginn: 20.00 Uhr 

Sonntag 10. März 2013 Beginn: 18.00 Uhr 

Samstag 16. März 2013 Beginn: 20.00 Uhr 

Sonntag 17. März 2013 Beginn: 18.00 Uhr 

Samstag 23. März 2013 Beginn: 20.00 Uhr 

Alle Vorstellungen finden im Gemeindehaus Osann statt. 

Kartenvorverkauf: Sonntag, 17. Februar 2013 

von 14.00 bis 16.00 im Gemeindehaus Osann, 

sowie Montags & Dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr in der 

„Michels Scheier“ in Osann Tel. 06535 933577 oder bei 

Petra Pütz Tel. 06535 7097 nach 18.00 Uhr 

sdie Dachfläche Ihr Ihr Meister Ihres Meisterbetrieb Hauses im auf Dachdeckerhandwerk 

Schäden! im Dachdeckerhandwerk 

Ihr Spezialist für 

Kostenloser 

Aufdachdämmung! 

Dachcheck! 

Anzeige 

Georg Bouteau 

Weinbergstraße 40-42 

Dachdeckermeister Wir kontrollieren GmbH kostenlos 54341 Fell die Dachfläche Ihresinfo@mein-dach.com Hauses auf Schäden! 

eukunden 

Tel.: 

einmalig 

0 65 

einen 

02 / 

kosten- 

4 04 36 04 

r DACHCHECK dient der Bestands- 

Fax: 0 65 02 / 4 04 36 05 www. mein-dach.com 

Anzeige 

Georg Bouteau 

Dachdeckermeister GmbH


IhR ba U dIe n s t l e I s t e R I n d e R Re g I o n 

Zelt Stand 75: 

Halle Stand 16: 

Bau- und Möbelschreinerei 

Garten- und Landschaftsbau 

Maler und Lackierer 

Abbruch und Rückbau 

Räumung und Entsorgung 

Gebäudereinigung 

Dämmstoff aus Kork 

Photovoltaik 

Gemeinschaftsstand mit 

a lles I n gU ten h änden! 

Bürgerservice gmBH monaiser str. 7 54294 trier 

t el.: 0651- 82 500 www.bues-trier.de 

Besuchen Sie uns auf der 

16. – 17. Febr. 2013 

im Messepark Trier 

Kenner Wirtshaus - nehmen Sie sich eine Auszeit vom Alltag. 

Kenner Haus 1 · 54344 Kenn · Tel. 06502/9355153 

(Mittwoch Ruhetag) 

Wir machen Betriebsferien 

vom 14.02. bis einschl. 9.03.2013. 

Ab Sonntag, den 10.03.2013, 

sind wir wieder für Sie da! 

Wir bedanken uns 

für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. 

Ihr Kenner Wirtshaus-Team


Neues vom Gebrauchtwagenmarkt 

3 

Ford Focus Trend 1.4 l € 5.290,- 

EZ 06/05, 59 kW, 119.000 km, Klima, Radio-CD, 

polar-silber 

3 

Ford Focus Trend 1.0 l Ecoboost € 15.990,- 

EZ 03/12, 92 kW, 11.000 km, Klima, Radio-CD, 

ZV/FFB, silber-met. 

1 

Autohaus 

Therstappen 

Edisonstraße 3 

Industriegebiet 1 

54516 Wittlich 

& 0 65 71 / 26 59 00 

www.ahbt.de 

3 2 

Ford Focus 1.6 l TI-VCT Trend Turnier 

€ 14.990,- 

EZ 02/12, 77 kW, 20.000 km, Klima, ZV, Radio-CD, 

braun-met. 

Hier könnte 

Ihr Angebot 

stehen !!!! 

Auto 

Schneiders 

Ihr Spezialist für VW + Audi 

54536 Kröv/Mosel 

& 0 65 41 / 10 20, Fax: 60 26 

www.auto-schneiders.de 

info@auto-schneiders.de 

VW Touran 2.0 TDI € 15.950,- 

103 kW, EZ 03/10, 70.350 km, candy-weiß, ABS, ESP, 

Klimaanlage, Leichtmetallräder, Standheizung mit FB, 

Tempomat, ZV, Winterkompletträder 

1 

VW Golf Kombi 1.2 TSI nur € 17.990,- 

mit Navi, Sitzheizung - 

und viele andere Neu- & Gebrauchtwagen 

2 3 Autohaus 

Sausen GmbH 

Koblenzer Straße 40 

54538 Bengel 

& 0 65 32 / 25 01 

Fax: 25 54



Wir sorgen für klare helles Sicht! Licht ! 

Vergilbte und milchig gewordene Scheinwerfer werfen kein gutes Licht. 

Durch Alter und versch. Witterungseinflüsse werden Sie sie Matt matt und Trübe. trübe. 

Vorher Nachher 

Ab sofort 

nur bei uns! 

AUTO - WENER 

KFZ - Meisterbetrieb 

35,- € 

J ö r g Wener 

Liviastraße 17 

54340 Leiwen 

Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr 

pro 

Scheinwerfer 

Fragen Sie nach, wir beraten Sie gerne... 

Tel.: 0 65 07 / 33 75 

Handy: 01 72 / 6 75 68 80


Entgiftungskurs 

ab dem 15.02.2013 

Kurs mit 5 Einheiten, in dem jeder Teilnehmer 

eine individuelle natürliche Entgiftung macht. 

! Auch Winterspeck kann reduziert werden! 

Allergiebehandlung 

vor der Pollensaison 

Akupunktur, Eigenblutbehandlung und weitere 

naturheilkundliche Behandlungen. 

! Beginnen Sie jetzt damit ! 

MIETANHÄNGER 

Arnold-Janssen-Str. 2 | 54516 Wittlich 

Tel. 06571-955558 

www.anhaenger-handel.de 

zu TOP-Preisen 

NEU: Vermietung von Scheren-Arbeitsbühnen! 

LAST MINUTES 

www.helgaysol.de 

Hotline: 0 65 02 / 2 01 03 - Sagen Sie uns Ihren Reisetermin, wir haben Ihre ultragünstige Reise und Flüge weltweit!!! 

Vietnam-Rundreise 

26.5. ab Frankf. 

Hanoi, Halong Bucht, Bootsfahrt, 

Kaiserstadt Saigon, Mekong-Delta 

12 Tg. LP 

1595,- 

Mallorca 6./8./10./13./20./29./31.5. u. 30.9. 

u. 2.10. ab Lux., Don Miguel Playa*** 

Playa de Palma 1 Wo. HP 428,- 

Kreta 30.8. ab Lux., 

Grand Holiday Resort****+ 

Kind 339,- 9 Tg. HP 887,- 

Bulgarien 14.9. ab Lux., 

Kini Park***+, Kind 7,- 10 Tg. HP 483,- 

Türkei 8.4. ab Lux., 

Sentido Sultan****, Kind 10,- 2 W. AI 764,- 

Rhodos 2. u. 9.5., ab Lux. 

Miraluna Seaside****, 

Kind 10,- 2 W. AI 879,- 

Türkische Ägäis 3.10. ab Lux., 

herbstferien 

Tuscan Beach****, Kind 209,- 2 W. AI 764,- 

Portugal 17.4. ab Lux., 

RIU Palace Algarve**** 10 Tg. HP 991,- 

AIDAaura 14.7. inkl. Flug, sOMMerferien 

Kind 600,-, Türkei, Izmir, Istan., Sochi, Jalta, 

Odessa, Thessaloniki, Samos, Rhodos 

2 W. VP 2199,- 

TUI MEIN SCHIFF 7.4. inkl. Flug, 

Kind 210,-, Türkei, Piräus, Istanbul, Kusadasi, 

Santorin, Marmaris, Rhodos 10 Tg. AI 1395,-

VERBANDSGEMEINDE S CHWEICH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?